Transcripción de documentos

FICHA DEL PRODUCTO E seleccione la temperatura, tenga en cuenta todos estos factores. - Los accesorios del aparato no son aptos para lavavajillas. - Tras introducir los alimentos, asegúrese de que la puerta del congelador se cierra correctamente. CÓMO AUMENTAR LA CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO DEL CONGELADOR Puede aumentar la capacidad de almacenamiento del congelador de la siguiente manera: - Quite las cestas para poder almacenar productos grandes. - Coloque los alimentos directamente en las baldas del congelador. PUESTA EN MARCHA DEL APARATO El aparato se pone en marcha automáticamente una vez enchufado. Después de poner en marcha el aparato, espere al menos 4-6 horas antes de colocar alimentos dentro. Cuando el aparato se conecta a la fuente de alimentación, la pantalla se enciende y aparecen todos los iconos en pantalla durante un 1 segundo aproximadamente. Se encienden los ajuste por defecto (de fábrica) del compartimento del frigorífico y congelador. Nota: Si se colocan alimentos en el frigorífico antes de que se haya enfriado por completo, puede estropearse. Compartimento frigorífico 1. Ventilador* 1a. Botón encendido/apagado del ventilador 1b. Tapa del ventilador 2. Panel de control electrónico/unidad de la luz 3. Sujetabotellas* 4. Baldas / Zona de Baldas 5. Compartimento de enfriamiento (se aconseja para carne y pescado) 6. Placa de características con el nombre comercial 7. Cajón para frutas y verduras 8. Separador del cajón para frutas y verduras* 9. Kit de reversibilidad 10. Bandeja para huevos* 11. Sujetabotellas* 12. Anaqueles contrapuerta 13. Portahuevos* 14. Juntas de la puerta VENTILADOR El ventilador distribuye la temperatura de manera más uniforme en el compartimento frigorífico y permite conservar mejor los alimentos. De forma predeterminada, el ventilador está encendido. Es aconsejable mantener el ventilador encendido, para que la función "6th Sense/Green Intelligence" pueda funcionar correctamente y también cuando la temperatura ambiente sea superior a 27 ÷ 28 °C, o si usted detecta gotas de agua en las baldas de cristal o en condiciones de mucha humedad. Tenga en cuenta que, cuando está activado, el ventilador no funciona continuamente. El ventilador se pone en marcha en función de la temperatura y el nivel de humedad dentro del frigorífico. Por tanto, es normal que el ventilador no gire, incluso si está encendido. Nota: No obstruya la entrada de aire con alimentos. Para optimizar el consumo de energía y garantizar el correcto funcionamiento a una temperatura ambiente más baja (menos de 18°C), apague el ventilador. Para desactivar el ventilador, pulse el botón (1a). Si el aparato tiene ventilador, puede ser equipado con un filtro anti bacterias. Extráigalo de la caja, en el cajón para fruta y verdura (7), e introdúzcalo en la cubierta del ventilador (1b). El procedimiento para la sustitución del filtro se encuentra en el filtro. Compartimento congelador 14. Juntas de la puerta 15. Cesta superior para congelar alimentos frescos o almacenar alimentos congelados 15a. Cesta "Eco green" para congelar alimentos frescos o almacenar alimentos congelados 16. Zona de almacenamiento para alimentos congelados 17. Bandeja para hielo* Protección antibacteriana: - Filtro antibacterias* en el ventilador (1) - Aditivos antibacterias* en el material del cajón para fruta y verdura (7) - Las juntas de la puerta están hechas de un material que ayuda a frenar el crecimiento de las bacterias (14). * Disponible sólo en algunos modelos Notas: - Todas las baldas y bandejas de la puerta se pueden quitar. - La temperatura en el interior del aparato dependen de la temperatura ambiente, la frecuencia de apertura de las puertas y la ubicación del aparato. Cuando D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA  FICHA DEL PRODUCTO PANEL DE MANDOS ELECTRÓNICO A. Pilotos que muestran la temperatura establecida o la función de Enfriamiento rápido B. Botón para ajustar la temperatura (presionado brevemente) o la activación de enfriamiento rápido (presionar más de 3 segundos) Esta función se desactiva automáticamente transcurridas 24 horas. La función puede desactivarse a mano manteniendo pulsado el mismo botón en el panel control durante 3 segundos. / AJUSTE DE LA TEMPERATURA Pulse el botón de la temperatura (B) del panel de mandos para ajustar la temperatura de la más baja a la más alta. Si pulsa el botón de la temperatura, la configuración de la temperatura cambiará de forma cíclica. La configuración de la temperatura sirve tanto para el frigorífico como para el congelador. La primera vez que se enchufa el aparato, la temperatura está establecida en la posición media (ajuste de fábrica). En la siguiente tabla se muestran las temperaturas programadas: Temp. media/alta Temp. media Temp. media/baja Temp. baja Piloto Encendido Piloto Apagado CÓMO CONGELAR LOS ALIMENTOS FRESCOS Active la función de Enfriamiento rápido antes de introducir los alimentos para congelar en el compartimento congelador. Coloque los alimentos frescos que desee congelar en los estantes del compartimiento congelador. Evite el contacto directo con alimentos ya congelados. Coloque los alimentos inmediatamente después de activar la función de Enfriamiento rápido. La función se desactiva automáticamente 24 horas después de su activación. FUNCIONES Enfriamiento Rápido Se recomienda el uso de la función Enfriamiento rápido para: - Aumentar la velocidad de enfriamiento del compartimento frigorífico cuando se introduce una gran cantidad de alimentos. - Maximizar la capacidad de congelación del compartimento congelador. Active la función de Enfriamiento rápido antes de introducir los alimentos para congelar en el compartimento congelador. Para activar la función de Enfriamiento rápido, pulse y mantenga pulsado el botón correspondiente del panel de control durante 3 segundos: se encenderán los tres pilotos del panel de control. D GB F NL E "6th Sense/Green Intelligence" La función "6th Sense/Green Intelligence" se activa automáticamente cuando: • Se introduce una gran cantidad de alimentos en el frigorífico y congelador. • Se ha dejado abierta la puerta del frigorífico o congelador durante mucho tiempo. • Se produce un corte de corriente prolongado y la temperatura interior del congelador sube hasta un valor que no garantiza la conservación correcta de los alimentos. ECO GREEN (según el modelo) Con esta función se consigue la mejor conservación de los alimentos con el mínimo consumo de energía posible si hay una cantidad menor de alimentos que conservar en el aparato. Cuando está activada la función ECO GREEN, sólo deben utilizarse estos compartimentos para conservar los alimentos de la mejor manera: - 2 áreas "eco green" en el frigorífico (señaladas con pegatinas verdes) - 1 cesta "eco green" para almacenar alimentos congelados (5a) en el compartimento congelador. Para activar la función Eco Green, pulse el botón del panel de control para elegir la temperatura media-alta, como se muestra a continuación: Temp. alta Leyenda E P I GR S N FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DEL APARATO Si surge algún problema y parpadean los pilotos, es necesario llamar al Servicio de Asistencia Técnica. No obstante, el aparato preservará los alimentos almacenados. Nota: Si se produce una interrupción en el suministro eléctrico, el aparato retoma el funcionamiento normal y se restablecen los ajustes de temperatura previamente seleccionados. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA  FICHA DEL PRODUCTO E DESCONGELACIÓN DEL COMPARTIMENTO CONGELADOR El congelador debe descongelarse una o dos veces al año o cuando se genera demasiado hielo (3 mm de grosor). La formación de una fina capa hielo es normal. Antes de descongelar el compartimento congelador, desenchufe el aparato de la toma de corriente o interrumpa la alimentación eléctrica. La descongelación debe llevarse a cabo de forma manual dejando la puerta abierta hasta que se funda todo el hielo. Durante el proceso de descongelación, pase un paño por el compartimento para evitar que entre agua en el aparato. Antes de volver a poner en marcha el aparato, asegúrese de que el compartimento está completamente seco. LIMPIEZA Importante: Antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento, apague el aparato o desconéctelo de la red. Limpie el aparato periódicamente con un paño impregnado en una solución de agua tibia y un detergente neutro específico para la limpieza del interior de la unidad. No utilice sustancias o herramientas abrasivas. Para garantizar el desagüe constante y correcto del agua de descongelación, limpie regularmente el interior del orificio de descarga situado en la pared posterior del compartimiento frigorífico, cerca del cajón de la fruta y la verdura, utilizando la herramienta suministrada de serie. SISTEMA DE PILOTOS LED El sistema de iluminación del interior del compartimento frigorífico utiliza la tecnología LED que permite iluminar y consumir muy poca energía. Si no funciona el sistema de iluminación LED, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica. 5019 620 00022 Printed in Poland 03/13 COMPARTIMIENTO FRIGORÍFICO NO-FROST La descongelación del compartimento frigorífico se realiza de manera automática. La presencia de gotas de agua en la pared posterior interna del compartimiento frigorífico indica la fase de descongelación automática. El agua de la descongelación se elimina por un orificio de drenaje y después pasa a un contenedor, donde se evapora. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA  FITXA DEL PRODUCTE CA - Els accessoris de l'aparell no es poden rentar al rentaplats. - Assegureu-vos que la porta del congelador quedi ben tancada després d’introduir-hi aliments. COM AUGMENTAR LA CAPACITAT D'EMMAGATZEMATGE DEL CONGELADOR Podeu augmentar la capacitat d'emmagatzematge del compartiment del congelador: - retirant les cistelles per emmagatzemar productes grans. - col·locant els aliments directament sobre els prestatges del congelador. COM POSAR L'APARELL EN MARXA L'aparell començarà a funcionar automàticament quan l'endolleu a la xarxa elèctrica. Després de posar l’aparell en marxa, espereu almenys 4-6 hores abans de guardar-hi menjar. Quan connecteu l'aparell a la xarxa elèctrica, la pantalla s'encendrà i s'hi mostraran totes les icones durant aproximadament un segon. Els valors preestablerts (de fàbrica) dels compartiments de la nevera i del congelador s'encendran. Nota: Els aliments es poden fer malbé si els introduïu a la nevera abans no s'hagi refredat del tot. Compartiment de la nevera 1. Ventilador* 1a. Interruptor d'encesa/apagada del ventilador 1b. coberta del ventilador 2. Tauler de control electrònic / llum 3. Ampoller* 4. Prestatges / Superfície dels prestatges 5. Compartiment de refrigeració (ideal per a carn i peix)* 6. Placa identificativa amb el nom comercial 7. Calaix per a fruites i verdures 8. Divisor del calaix per a verdures* 9. Equip de reversibilitat 10. Ouera* 11. Ampoller* 12. Safates de la porta 13. Oueres* 14. Juntes de les portes VENTILADOR El ventilador garanteix la distribució uniforme de la temperatura dins del compartiment de la nevera perquè els aliments es conservin millor. Per defecte, el ventilador està activat. És recomanable mantenir activat el ventilador perquè la funció “6è sentit”/"Intel·ligència verda" funcioni correctament i també quan la temperatura ambient pugi per sobre dels 27ºC o 28°C, quan veieu gotes d'aigua en els prestatges de vidre o quan hi hagi una humitat extrema. Teniu en compte que quan el ventilador està activat no funciona de manera contínua. El ventilador començarà/deixarà de funcionar segons la temperatura i/o el nivell d'humitat dins de la nevera. Per tant, és completament normal que el ventilador no es mogui tot i que estigui activat. Compartiment del congelador 14. Juntes de les portes 15. Cistella superior per congelar aliments frescs o per emmagatzemar aliments congelats 15a. Cistella "Eco green" per congelar aliments frescs o per emmagatzemar aliments congelats 16. Zona d'emmagatzematge de menjar congelat 17. Safata de gel* Protecció antibacteriana: - Filtre antibacterià* del ventilador (1) - Additius antibacterians* del calaix per a verdures (7) - Les juntes de les portes estan fetes d’un material que inhibeix el creixement de bacteris (14). Nota: No poseu cap aliment que tapi l'entrada d'aire. Per garantir un funcionament correcte a temperatures ambient baixes (per sota de 18°C) i per minimitzar el consum d'energia, desactiveu el ventilador. Per apagar el ventilador, premeu el botó (1a). * Disponible en alguns models seleccionats Notes: - Tots els prestatges i les safates de les portes són extraïbles. - Les temperatures de l’interior de l’aparell poder veure's afectades per la temperatura ambient, la freqüència d’obertura de les portes i la ubicació de l’aparell. Teniu en compte aquests factors quan fixeu la temperatura. D GB F NL E P I GR S N Si l'aparell té ventilador, el podeu equipar amb un filtre antibacterià. Traieu-lo de la capsa que es troba dins del calaix per a verdures (7) i inseriu-lo en la coberta del ventilador (1b). El filtre inclou les instruccions per substituir-lo. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA  FITXA DEL PRODUCTE TAULER DE CONTROL ELECTRÒNIC A. Indicador per visualitzar el punt d'ajustament de la temperatura actual o la funció Refrigeració ràpida B. Botó per fixar la temperatura (premeu-lo) o activació de la Refrigeració ràpida (premeu-lo 3 segons) CA Aquesta funció es desactiva automàticament al cap de 24 hores. La funció es pot desactivar manualment mantenint premut el mateix botó al tauler de control durant 3 segons. / AJUSTAMENT DE LA TEMPERATURA Premeu el botó de temperatura (B) del tauler de control per ajustar la temperatura: més alta, intermèdia i més baixa. Si premeu el botó de la temperatura, l'ajustament de la temperatura canviarà cíclicament. L'ajustament de la temperatura afectarà tant al compartiment de la nevera com al del congelador. Quan endolleu l’aparell per primer cop, se seleccionarà el punt d'ajustament de la temperatura intermedi (valor predeterminat). La taula següent mostra els punts d’ajustament de la temperatura: “6è sentit” / “Intel·ligència verda” La funció "6è sentit"/"Intel·ligència verda" s'activa automàticament quan: • es carrega una gran quantitat de menjar dins la nevera i/o el congelador • la porta de la nevera i/o del congelador es deixa oberta durant un temps prolongat • es produeix un tall de corrent prolongat que provoca una pujada de la temperatura interna de l'aparell a valors que no garanteixen la conservació del menjar emmagatzemat. ECO GREEN (segons el model) Si l’aparell està mig ple, aquesta funció ofereix el millor resultat de conservació amb el mínim consum elèctric. Quan la funció ECO GREEN està activada, només s'haurien de fer servir aquests compartiments per conservar millor el menjar: - 2 zones "eco green" a la nevera (indicades amb adhesius de color verd) - 1 cistella "eco green" per emmagatzemar aliments congelats (15a) al compartiment del congelador. Per activar la funció Eco Green, premeu el botó del tauler de control corresponent a la temperatura mitjanaalta, tal com es mostra a continuació: temp. alta temp. mitjana-alta temp. mitjana temp. mitjana-baixa temp. baixa Llegenda: Indicador activat CONGELACIÓ D’ALIMENTS FRESCS Abans de col·locar els aliments frescs per congelar al compartiment del congelador heu d'activar la funció de refrigeració ràpida. Col·loqueu els aliments frescs que vulgueu congelar als prestatges del compartiment del congelador. Eviteu el contacte directe amb aliments ja congelats. Col·loqueu els aliments frescs just després d'activar la funció de refrigeració ràpida. Al cap de 24 hores, la funció es desactivarà automàticament. Indicador desactivat FUNCIONS Refrigeració Ràpida Es recomana l´ús de la funció Refrigeració ràpida: - per augmentar la velocitat de refrigeració del compartiment de la nevera quan hi col·loqueu una gran quantitat d'aliments, - per maximitzar la capacitat de refrigeració del compartiment de refrigeració: per això heu d'activar la funció Refrigeració ràpida abans de col·locar aliments frescs per congelar al compartiment del congelador. Per activar la funció Refrigeració ràpida, premeu el botó del tauler de control i mantingueu-lo premut durant 3 segons: s'encendran els 3 indicadors del tauler de control. D GB F NL E P I GR S N FUNCIONAMENT ANORMAL DE L'APARELL Si es produeix algun error, els indicadors comencen a parpellejar i cal trucar al servei tècnic. L'aparell funcionarà conservant els aliments emmagatzemats. Nota: En cas que es produeixi un tall de corrent, l’aparell torna a funcionar normalment i es restableix el punt d’ajustament de temperatura previ. DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA  FITXA DEL PRODUCTE CA DESCONGELACIÓ DEL COMPARTIMENT DEL CONGELADOR Cal descongelar el congelador una o dues vegades a l'any o quan s'hi acumula massa gebre (de 3 mm de gruix). La formació d'una capa fina de gebre és normal. Abans de descongelar el compartiment del congelador, desendolleu l'aparell o desconnecteu-lo de la xarxa elèctrica. La descongelació del compartiment del congelador és un procés manual que consisteix a mantenir la porta oberta fins que s'hagi fos tot el gel. Durant el procés de descongelació, eixugueu el compartiment amb un drap per evitar que l'aigua penetri dins de l'aparell. Abans de tornar a connectar l'aparell, assegureuvos que el compartiment estigui completament sec. NETEJA Important: Abans de realitzar qualsevol operació de manteniment o neteja, desendolleu l’aparell o desconnecteulo de la xarxa elèctrica. Netegeu regularment l’aparell amb un drap i una solució d’aigua tèbia i sabó suau especial per a la neteja de l’interior de neveres. No feu servir eines ni detergents abrasius. Per garantir un flux continu de l’aigua de descongelació, netegeu regularment l’interior de l’orifici de desguàs de la part posterior de la nevera, a prop del calaix per a fruites i verdures, amb l’eina subministrada. SISTEMA D'INDICADORS DE LLUM El sistema de llums dins del compartiment de la nevera fa servir indicador de llum que permeten una millor il·luminació i un consum d'energia molt baix. Si el sistema de llums no funciona, poseu-vos en contacte amb el servei tècnic per substituir-lo. 5019 620 00022 Printed in Poland 03/13 COMPARTIMENT DE LA NEVERA SENSE GEBRE La descongelació del compartiment de la nevera és un procés completament automàtic. Les petites gotes d'aigua de la paret posterior de l'interior del compartiment de la nevera indiquen que la fase de descongelació automàtica està en curs. L'aigua de descongelació corre automàticament cap a un orifici de desguàs i es recull en un recipient, on s'evapora. D GB F NL E P I GR S N DK FIN PL CZ SK H RUS BG RO UKR CA