Transcripción de documentos

Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual Manuel pour le raccordement et l’emploi Installations - und Benutzerhandbuch Manual para el conexionado y el uso - Manual de instalação e utilização Art. 559C Telecamera CCD a colori con posto esterno Colour CCD camera with speech unit Caméra CCD en couleurs avec poste externe CCD Farbkamera mit Sprechstelle Cámara CCD en color con aparato externo Telecâmara CCD a cores com posto externo 8000 3300  8000 3300 F D Lors de l’installation il faut choisir la position de la plaque de rue de façon que la caméra ne soit pas exposée à des faisceaux lumineux (soleil, phares de voitures etc.). Le sujet à capter doit être illuminé de face pour éviter la prise de vue en contre-jour. Cette caméra est dotée d’un poste externe audio, d’un bouton-poussoir lumineux pour l’éclairage des poussoirs de la plaque de rue. À monter uniquement dans les plaques série MULTI SYSTEM, 8000, 3300 et PATAVIUM. N.B. Pour les séries de plaque 8000, 3300 et PATAVIUM utiliser les versions pour caméras en couleurs. CARACTÉRISTIQUES: - Senseur CCD 1/4” couleurs - Objectif mini lens f= 3mm, F= 2,8 - Dimesiones reales de l’image: 500(H)x582(V) PAL - Résolution 480 lignes TV - Rapporte signal brouillard: 45dB - Diaphragme électronique (shutter). - Tension de sortie vidéo 1 Vpp sur charge de 75 Ohm - Température de fonctionnement -5° + 50° C - Alimentation 12V c.c. ±10% - Niveau d’éclairage minimum 1,5 lux - Éclairage avec led à lumière blanche - Barrette enfichable La Fig. 1 représente le champ de prise de vue à 1m. de distance. Effectuer les raccordements. À la caméra: Borne V pour le signal vidéo Borne - (masse vídeo et négatif alimentation) Borne - et +T pour alimentation 12V c.c. Au poste externe: Bornes 6 - 8 pour haut-parleur Bornes 6 - 7 pour microphone amplifié Aux poussoirs d’appels À la gâche Á l’ampoule pour l’éclairage des poussoirs. (Á ce but la caméra est dotée d’un poussoir lumineux connecté aux bornes 3 et 4. La nuit on doit presser ce poussoir pour éclairer moméntanéament les étiquettes porte-noms). La borne CT n’est pas utilisé. N.B.Suivre attentivement le manuel d’instructions joint à l’alimentation Art. 6580-6581-6680-6681. E EIGENSCHAFTEN: - CCD 1/4” Farbsensor - Mini-Lens-Objektiv f= 3mm, F= 2,8 - Videoausgang 1Vpp auf 75Ohm - Bildabmessungen: 500(H)x582(V) PAL - Auflösung 480 TV-Linien - Störungsignalverhältnis: 45dB - Elektronisch blende (shutter). - Betriebstemperatur von -5° + 50°C - Versorgung 12V= ±10% - Mindestbeleuchtung 1,5 lux - Beleuchtung durch Weisslichtled - Abnehmbare Klemmenleiste In Fig. 1 ist die Ausleuchtzone bei 1 Meter Entfernung dargestellt. Anschlüsse ausführen; Zur Kamera - Klemme V (Videosignal) - Klemme - (Videomasse und Minuspol der Betriebsspannung) - Klemme - und +T (Betriebsspannung 12V=). Zur Außenstelle: - Klemmen 6 - 8 für Lautsprecher - Klemmen 6 - 7 für verstärktes Mikrofon - Zu Ruftasten - Zu Türöffner - Zu Birne für Tastenbeleuchtung (Auf der Kamera befindet sich eine beleuchtete Taste, die mit den Klemmen 3 und 4 verbunden ist. Nachts wird diese zum Lesen der Namensschilder gedrückt). Die Klemme CT ist nicht benutz. N.B. Bitte beachten Sie die dem Netzgerät Art. 6580-6581 oder 66806681 beiliegenden Erklärungen. P Cuando se instala la placa externa con cámara se aconseja colocarla en un lugar de manera que se evite fuentes luminosas directas (sol, focos, lámparas etc.). La persona debe ser iluminada frontalmente para evitar la imagen en contraluces. Este tipo de cámara CCD está provisto de aparato externo audio, un pulsador luminoso para la iluminación de los pulsadores de la placa. Para montar en las placas serie MULTI SYSTEM, 8000, 3300 y PATAVIUM. N.B. Para las series de placas 8000, 3300 and PATAVIUM utilizar las versiones para cámaras en color. CARÁCTERISTICAS - Sensor CCD 1/4” a colores - Objetivo mini lente f= 3mm, F= 2,8 - Dimensiones de la imagen: 500(H)x582(V) PAL - Resolución 480 líneas TV - Proporción señal zumbido: 45dB - Diafragma electrónico (shutter). - Tensión de salida vídeo 1 Vpp sobre carga de 75 Ohm - Temperatura de funcionamiento - 5° + 50° C - Alimentación 12 Vcc 2VA - Nivel mínimo de iluminación del sujeto 1,5 lux - Iluminación con led a luz blanca - Caja de conexiones extraible En la Fig. 1 viene representado el campo de captación a 1 metro de distancia. Ejecutar las conexiones. En la cámara: Borne V (señal vídeo) Borne - (masa vídeo y negativo alimentación) Borne - y +T (alimentación 12 Vcc) Desde el aparato externo: Bornes 6 - 8 (altavoz) Bornes 6 - 7 (micrófono amplificado) En los pulsadores de llamada En la cerradura En la lámpara de iluminación pulsadores (tener presente que por esta razón la cámara fue provista de un pulsador luminoso conectado a los bornes 3 y 4. De noche este pulsador debe estar apretado para iluminar de manera momentáneamente el tarjetero portanombres). El borne CT no viene utilizado. N.B. Seguir el manual de instrucciones adjunto a los alimentadores art. 6580-6581-6680-6681. I Bei der Montage achten Sie darauf, daß die Video-Türsprechstelle von direktem Licht (Sonne, Scheinwerfer, etc.) geschützt ist. Dies könnte die Bildqualität beeinträchtigen oder den CCD-Sensor zerstören. Diese CCD-KAMERAEINHEIT hat wird mit Audio-Außenstelle und Leuchtaste für die Klingeltableau-Beleuchtung geliefert. Zur Montage in Video-Türsprechstellen der Serie MULTI SYSTEM, 8000, 3300 und PATAVIUM montiert werden. HINWEIS: für die 8000, 3300 und PATAVIUM Klingeltableausbaureihen die Farbkamerasausführungen. verwenden. GB F D E P No acto de instalação é importante escolher a posição da câmara botoneira de modo a que não seja sujeita à incidência directa de fontes luminosas (sol, lampião, faróis de carros, etc.). O sujeito a ser focado pela telecâmara deve ser iluminado frontalmente de modo a evitar a focagem em contraluz. Este tipo de têlecâmara CCD está equipada, ainda, com posto externo audio e de botão luminoso para iluminar os botões da botoneira. Para montar em botoneiras série MULTI SYSTEM, 8000, 3300 e PATAVIUM. N.B. Para as séries de botoneiras 8000, 3300 e PATAVIUM utilizar as versões para telecâmaras em côres. CARACTERÍSTICAS - Sensor CCD 1/4” a cores - Objectiva mini-lente f= 3mm, F= 2,8 - Dimensões da imagen: 500(H)x582(V) PAL - Resolução 480 linhas TV - Relação sinal zumbido: 45dB - Diafragma electrónico (shutter). - Tensão de saída de vídeo 1 Vpp sob carga de 75 Ohm - Temperatura de funcionamento: -5°C +50°C - Alimentação: 12Vc.c. 2VA - Nível mínimo de iluminação do sujeito 1,5 lux - Iluminação com led de luz branca - Bornes extraíveis Na Fig. 1 está representado o campo de focagem a 1 metro de distância. Executar as ligações . Para a telecâmara: Terminal V (sinal de vídeo) Terminal - (massa video e negativo alimentação) Terminal - e +T (alimentação 12V c.c.) Para o posto externo: Terminais 6 - 8 (altifalante) Terminais 6 - 7 (microfone amplificado) Aos botões de chamada. Ao trinco À lâmpada de iluminação dos botões (ter presente que para tal fim a telecâmara tem um botão luminoso ligado aos terminais 3 e 4. De noite este botão deve ser premido para iluminar simultaneamente os cartões porta-nomes. O terminal CT não utiliza-se. N.B. Ler o manual de instruções que acompanha os alimentadores Art. 6580-6581-6680-6681. 3  8000 3300 INSTALLAZIONE TELECAMERA NELLA SERIE 8000 INSTALLATION OF CAMERA IN SERIES 8000 INSTALLATION DE LA CAMÉRA DANS LA SÉRIE 3300 EINBAU DER KAMERA IN BAUREIHE 8000 INSTALACIÓN DE LA CÁMARA EN LA SERIE SERIE 8000 INSTALAÇÃO TELECÂMARA NA SÉRIE 8000 Fig. 2 Inserimento della telecamera su targhe modulari Insertion of camera in modular door entry panels. Insertion de la caméra dans des plaques de rue modulaires. Kamera in Modularklingeltableaus einsetzen. Inserción de la cámara en placas modulares Aplicação da telecâmara nas botoneiras modulares Art. 8T19 (9019) Art. 80CN (90CN) Fig. 4 Le unità di ripresa Art. 559C possono essere regolate manualmente sull’asse verticale per un miglior angolo di ripresa. Camera units Art. 559C can be adjusted manually on the vertical axis to improve the shooting angle. Les unités de prise de vue (Art. 559C) peuvent être réglées manuellement sur l’axe vertical pour un meilleur angle de prise de vue. Bei den Kameraeinheiten Art. 559C kann der vertikale Erfassungswinkel manuell eingestellt werden. Las cámaras Art. 559C pueden ser reguladas manualmente sobre el eje vertical para mejorar el ángulo de captación. A telecâmara Art. 559C pode ser regulada manualmente sob o eixo vertical para um melhor ângulo de focagem. Fig.2 Art. 8001 (9001) Art. 8002 (9002) Art. 8003 (9003) ecc. Fig. 3 Fissaggio di sicurezza sul retro dell’unità di ripresa e contemporaneo fissaggio del particolare “A” filettato per la serratura a vite (quando previsto). Rear fixing of the camera unit and fixing of part “A” is done using screw attachment. (when forseen). Fixation de sécurité à l’arrière de l’unité de prise de vue et parallèlement fixation de la pièce “A” filetée pour la serrure à vis (quand prévu). Rückseitige Befestigung der Kameraeinheit und Befestigung von Teil “A” mittels Schraubenmontage (wenn vorgesenen). Fijación de seguridad detrás de la cámara y fijación simultánea del particular “A” filteado para la cerradura a vid (cuando previsto). Fixação de segurança na parte de trás da telecâmara e simultânea fixação do pormenor “A” roscado para o aperto por parafuso (quando previsto). Fig. 4 N.B. Per l’installazione della telecamera 559C nelle targhe serie 8000 utilizzare il modulo Art. 8T19. When installing camera Art. 559C in the 8000 range door entry panels use module Art. 8T19. Lorsqu’on installe la caméra Art. 559C dans les plaques de rue série 8000 utiliser le module Art. 8T19. Wenn die Kamera Art. 559C bei Klingeltableaus Baureihe 8000 eingebaut wird, werden Module Art. 8T19 verwendet. Para la instalación de la cámara Art. 559C en las placas serie 8000 utilizar el módulo Art. 8T19. Para a utilização da telecâmara Art. 559C nas botonerias da série 8000 utilizar o módulo Art. 8T19. Fig.3 4 I GB F D E P  8000 3300 H E Fig. 5 B D G C A F GB I INSTALLAZIONE TELECAMERA NELLA SERIE 3300 Fig. 5 La figura mostra l’insieme dei componenti della targa: APlacca frontale BUnità di ripresa CTelaio DScatola da incasso Art. 330S (fornita separatamente). EChiavetta per viti di sicurezza FMorsettiera estraibile per il collegamento dell’unità di ripresa. GSerratura di sicurezza F D INSTALLATION DE LA CAMÉRA DANS LA SÉRIE 3300 Fig. 5 La figure montre l’ensemble des composants de la plaque: APlaque frontale BCaméra CChâssis DBoîtier d’encastrement Art. 330S EClé spéciale pour vis de sécurité FBarrette enfichable pour le raccordement de la caméra GSerrure de sécurité E EINBAU DER KAMERA IN BAUREIHE 3300 Abb.5 Die Abbildung zeigt die Teile des Klingeltableaus. AFrontplatte BKamera CRahmen DUp-Gehäuse Art. 330S (getrennt geliefert). ESpezialschlüssel für Sicherheitsschrauben FAbnehmbare Klemmenleiste zur Erleichterung des Anschlusses. GSicherheitsschloß P INSTALACIÓN DE LA CÁMARA EN LA SERIE SERIE 3300 Fig.5 El dibujo muestra el conjunto de componentes de la placa: APlaca frontal BCámara CMarco DCaja de empotre Art. 330S (suministrada separadamente). ELlave para tornillos de seguridad FCaja de conexiones extraible para el conexionado de la cámara GCerradura de seguridad. I INSTALLATION OF CAMERA IN SERIES 3300 Fig. 5 The drawing shows the components of the panel: AFront plate BCamera CFrame DFlush-mounted back box Art. 330S (supplied separately). ESpecial key for security screws FRemovable terminal block to facilitate camera wiring. GAntitheft security key. GB F D E P INSTALAÇÃO TELECÂMARA NA SÉRIE 3300 Fig. 5 A figura mostra todos os componentes da botoneira: APlaca frontal BTelecâmara CCaixilho DCaixa de embeber Art. 330S (fornecida separadamente). EChave para parafuso de segurança FBorne extraível para facilitar as ligações da telecâmara. GFechadura de segurança. 5  8000 3300 Fig. 6 C B A D E Targhe video Video panels Plaques de portier-vidéo Video-Klingeltableaus Placas vídeo Botoneiras video D GB I INSTALLAZIONE TELECAMERA NELLA SERIE PATAVIUM Fig. 6 Le figure mostrano l’insieme dei componenti la targa: APlacca frontale BUnità di ripresa CScatola da incasso DSerratura di sicurezza (solo per targhe video o per portiere elettronico) EMorsettiera estraibile per il collegamento dell’unità di ripresa (solo per targhe video o per portiere elettronico) INSTALLATION OF CAMERA IN SERIES PATAVIUM Fig. 6 ABCDE- F These drawings show the components of the panel: Front plate Camera Back-box Security clamp (only video panels or electronic porter’s unit) Removable terminal block for connecting the camera (only video panels or electronic porter’s unit) D INSTALLATION DE LA CAMÉRA DANS LA SÉRIE PATAVIUM EINBAU DER KAMERA IN BAUREIHE PATAVIUM Fig. 6 Abb. 6 ABCD- ABCDE- Les figures montrent l’ensemble des composants de la plaque: Plaque frontale Caméra Boîtier d’encastrement Serrure de sécurité (uniquement pour plaques de portier-vidéo ou pour portier électronique). Bornier amovible pour le raccordement de l’unité de prise de vue (uniquement pour plaques de portier-vidéo ou pour portier électronique). E- Die Abbildungen zeigen die Teile des Klingeltableaus. Frontplatte Kamera Unterputzgehäuse Sicherheitsschloß (nur für Video-Klingeltableaus oder elektronischen Pförtner) Ausziehbare Klemmenleiste zum Anschluß der Kameraeinheit (nur für Video-Klingeltableaus oder elektronischen Pförtner) P E INSTALACIÓN DE LA CÁMARA EN LA SERIE SERIE PATAVIUM INSTALAÇÃO TELECÂMARA NA SÉRIE PATAVIUM Fig.6 Fig. 6 ABCD- ABCDE- 6 Las figuras muestran el conjunto de componentes de la placa: Placa frontal Cámara Caja de empotre Cerradura de seguridad (sólo para placas vídeo o para portero electrónico) Caja de conexiones extraible para el conexionado de la cámara (sólo para las placas vídeo o para portero electrónico). E- As figuras mostram todos os componentes da botoneira: Placa frontal Telecâmara Caixa de embeber Trinco de seguridad (solo para botoneiras video o para porteiro electrónico). Borne extraível para facilitar as ligações da telecâmera (solo para botoneiras video o para porteiro electrónico). I GB F D E P  8000 3300 VARIANTE CON ALIMENTATORE ART. 6680 VARIATION WITH POWER SUPPLY ART. 6680 VARIANTE AVEC ALIMENTATION ART. 6680 SONDERSCHALTUNG MIT NETZGERÄT ART. 6680 VARIACIÓN CON ALIMENTADOR ART. 6680 VARIANTE COM ALIMENTADOR ART. 6680 Collegamento delle telecamere a colori Art. 559C. Il collegamento del monitor Art. 6351-6023 è equivalente a quello di un monitor Art. 6303-6003. Connection of colour video cameras Art. 559C. Monitors Art. 63516023 are connected in the same way as monitors Art. 6303-6003. Raccordement des caméras couleur Art. 559C. Le raccordement du moniteur Art. 6351-6023 est équivalent à celui du moniteur Art. 6303-6003. Anschluß der Farbkameras Art. 559C. Der Anschluß des Monitors Art. 6351-6023 entspricht dem des Monitors Art. 6303-6003. Conexionado de las cámaras en color Art. 559C. El conexionado del monitor Art. 6351-6023 se equivale a aquello del monitor Art. 6303-6003. Ligação das telecâmaras a cores Art. 559C. A ligação do monitor Art. 6351-6023 é equivalente à do monitor Art. 6303-6003. MONTANTE MONITOR MONITOR CABLE RISER COLONNE MONTANTE MONITEURS MONITORSTEIGLEITUNG MONTANTE MONITOR COLUNA MONTANTE PARA OS MONITORES RETE NETWORK RÉSEAU-NETZ RED-REDE ALIMENTATORE-POWER SUPPLY ALIMENTATION-NETZGERÄT ALIMENTADOR Art. 6680 D- Telecamera con posto esterno Camera with speech unit Caméra avec micro et haut-parleur Kamera mit Außenstelle Cámara con aparato externo Telecâmara com posto externo Art. 559C L1- Modulo LED targa Led module for entrance panel. Module LED pour plaque de rue LED-Modul für Klingeltableau. Módulo Led para placa. Módulo LED para botoneira. (10 moduli LED max.) 30 moduli LED con/mit Art. M832 40 moduli LED con/mit Art. 0832/030 A- Targa con posto esterno Entrance panel Plaque de rue avec poste externe Klingeltableau mit Außenstelle Placa con aparato externo Botoneira com posto externo serie-série 1200, 1300, 3300, 8000, 8100 y PATAVIUM B- Pulsante supplementare serratura Additional push-button for lock Poussoir supplémentaire gâche zusätzliche Türöffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botão suplementar de trinco C- Serratura elettrica Electric lock Gâche électrique Elektrischer Türöffner Cerradura eléctrica Trinco eléctrico 12V~ I GB F D E P VARIANTE CON ALIMENTATORE ART. 6580 VARIATION WITH POWER SUPPLY ART. 6580 VARIANTE AVEC ALIMENTATION ART. 6580 SONDERSCHALTUNG MIT NETZGERÄT ART. 6580 VARIACIÓN CON ALIMENTADOR ART. 6580 VARIANTE COM ALIMENTADOR ART. 6580 Collegamento delle telecamere a colori Art. 559C. Il collegamento del monitor Art. 6351-6023 è equivalente a quello del monitor Art. 6303-6003. Connection of colour video cameras Art. 559C. Monitors Art. 63516023 are connected in the same way as monitors Art. 6303-6003. Raccordement des caméras couleur Art. 559C. Le raccordement du moniteur Art. 6351-6023 est équivalent à celui du moniteur Art. 6303-6003. Anschluß der Farbkameras Art. 559C. Der Anschluß des Monitors Art. 6351-6023 entspricht dem des Monitors Art. 6303-6003. Conexionado de las cámaras en color Art. 559C. El conexionado del monitor Art. 6351-6023 se equivale a aquello del monitor Art. 6303-6003. Ligação das telecâmaras a cores Art. 559C. A ligação do monitor Art. 6351-6023 é equivalente à do monitor Art. 6303-6003. MONTANTE MONITOR MONITOR CABLE RISER COLONNE MONTANTE MONITEURS MONITORSTEIGLEITUNG MONTANTE MONITOR COLUNA MONTANTE PARA OS MONITORES RETE NETWORK RÉSEAU-NETZ RED-REDE A- Targa con posto esterno Entrance panel Plaque de rue avec poste externe Klingeltableau mit Außenstelle Placa con aparato externo Botoneira com posto externo serie-série 1200, 1300, 3300, 8000, 8100 y PATAVIUM B- Pulsante supplementare serratura Additional push-button for lock Poussoir supplémentaire gâche zusätzliche Türöffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botão suplementar de trinco C- Serratura elettrica Electric lock Gâche électrique Elektrischer Türöffner Cerradura eléctrica Trinco eléctrico 12V~ ALIMENTATORE-POWER SUPPLY ALIMENTATION-NETZGERÄT ALIMENTADOR Art. 6580 D- Telecamera con posto esterno Camera with speech unit Caméra avec micro et haut-parleur Kamera mit Außenstelle Cámara con aparato externo Telecâmara com posto externo Art. 559C L1- Modulo LED targa Led module for entrance panel. Module LED pour plaque de rue LED-Modul für Klingeltableau. Módulo Led para placa. Módulo LED para botoneira. (10 moduli LED max.) 30 moduli LED con/mit Art. M832 40 moduli LED con/mit Art. 0832/030 7  8000 3300 IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO MONO-PLURIFAMILIARE A VIVA VOCE SINGLE AND MULTI RESIDENCE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH OPEN VOICE PORTIER VIDÉO MONO ET PLURI-FAMILIAL À VIVE VOIX VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE FÜR EIN UND MEHR FAMILIENHAUSER MIT FREISPRECHEINRICHTUNG INSTALACIÓN DE VÍDEO PORTERO PARA UNA O VARIAS FAMILIAS CON VIVA VOZ BICANAL INSTALACÄO DE VIDEO PORTEIRO ALTA VOZ BICANAL PARA UNA OU VÁRIAS FAMILIAS RETE-MAINS RÉSEAU-NETZ RED-REDE N.B. In caso di ronzio sulla fonica spostare il commutatore “A-B” situato sotto il coperchio in posizione “A”. If a humming sound is detected on the phonic line, set slide switch “A-B” under the cover to position “A”. en cas de bourdonnement sur la ligne phonique déplacer le commutateur “A-B”, situé sous le couvercle, sur la position “A”. Ist bei der Audioverbindung ein Brummton zu hören, muß der Schiebeschalter “A-B” unter dem Gehäusedeckel in Position “A” gebracht werden. En caso de zumbido en la fónica desplazar el conmutador “A-B” que se encuentra debajo de la tapa en la posición “A”. No caso de ruído na linha audio mudar o comutador “A-B” situado na tampa para a posição “A”. ALIMENTATORE-POWER SUPPLY ALIMENTATION-NETZGERÄT ALIMENTADOR Art. 6681 CAVO - CABLE CÂBLE - KABEL CABLE - CABO Art. 0061/001 - 0061/003 CT MONITOR MONITEUR ART. 5653 ART. 5654 MICROFONO MICROPHONE MICROPHONE MIKROFON MICROFONO MICROFONE A- Targa per videocitofono serie 8000 con telai Art. 8B81, 8B82, 8B83, 8B84 8000 series video door entry panel with frames type 8B81, 8B82 and 8B83, 8B84 Plaque de rue vidéo série 8000 avec châssis Art. 8B81, 8B82, 8B83, 8B84 Video-Klingeltableau der Baureihe 8000 mit Außenrahmen Art. 8B81, 8B82 und 8B83, 8B84 Placa vídeo serie 8000 con marcos Art. 8B81. 8B82 y 8B83, 8B84 Botoneira video série 8000 com aros Art. 8B81, 8B82 e 8B83, 8B84 B- Pulsante supplementare serratura Additional push-button for lock Poussoir supplémentaire gâche zusätzliche Türöffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botão suplementar de trinco C- Serratura elettrica Electric lock Gâche électrique Elektrischer Türöffner Cerradura eléctrica Trinco eléctrico 12V~ D- Telecamera con posto esterno Camera with speech unit Caméra avec micro et haut-parleur Kamera mit Außenstelle Cámara con aparato externo Telecâmara com posto externo Art. 559C 8 TELECAMERA CON ALTOPARLANTE CAMERA WITH LOUDSPEAKER CAMÉRA AVEC HAUT-PARLEUR KAMERA MIT LAUTSPRECHER CÁMARA CON ALTAVOZ TELECÂMARA COM ALTIFALANTE TASTI DI CHIAMATA CALL PUSH-BUTTON POUSSOIRS D’APPEL RUFTASTEN PULSADORES DE LLAMADA BOTÕES DE CHAMADA Montante Cable riser Steigleitung Montant Montante Coluna montante MICROFONO MICROPHONE MICROPHONE MIKROFON MICROFONO MICROFONE L1- Modulo LED targa Led module for entrance panel. Module LED pour plaque de rue LED-Modul für Klingeltableau. Módulo Led para placa. Módulo LED para botoneira. (10 moduli LED max.) 30 moduli LED con/mit Art. M832 40 moduli LED con/mit Art. 0832/030 N° vc3624-2 I GB F D E P  ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR - Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege informieren. - Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts feststellen. Verpackungsteile (Plastiktüten, etc.) sind gefährlich für Kinder. Die Installation muss den nationalen Normen entsprechen. - Es ist notwendig bei der Spannungsversorgungsquelle einen passenden zweipoligen Schalter einzubauen, der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss. - Vor dem Anschließen des Gerätes sich versichern, dass die Daten am Typenschild mit denen des Leitungsnetzes übereinstimmen. - Dieses Gerät nur für den vorbestimmten Gebrauch verwenden, d.h. für Türsprechanlagen. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich. Der Hersteller nimmt keine Verantwortung für beim Missbrauch des Gerätes entstandene Schäden. - Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege das Gerät vom Versorgungsnetz trennen. - Im Falle einer Beschädigung und/oder falschen Funktion des Geräts, dieses vom Versorgungsnetz trennen und das Gerät nicht öffnen. - Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle. - Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre Sicherheit gefährden. - Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken und das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen. - Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten, dass diese Hinweise zur Benutzerinformation immer bei den Geräten vorhanden sind. - Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten Gebrauch verwendet werden. - VORSICHT: um eine Verletzung zu vermeiden, dieses Gerät an der Wand, wie in der Installationsanleitung beschrieben, montieren. - Dieses Blatt muss den Geräten immer beigelegt werden. Richtlinie 2002/96/EG (WEEE) Das am Gerät angebrachte Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und einer Müllsammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts dem Händler zurückgegeben werden muss. Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts. Für genauere Informationen über die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllsammeldienst oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Risiken, die mit den als gefährlich geltenden Stoffen verbunden sind (WEEE). Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden Stoffe, die schon lange in elektrischen und elektronischen Anlagen verwendet werden, für Personen und Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte Müllsammlung für das darauffolgende Geräte-Recycling und umweltfreundliche Entsorgung, tragen zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getrennte Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei. Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/EG und Nachfolgenden. CONSEJOS PARA EL INSTALADOR - Leer atentamente los consejos contenidos en el presente documento en cuanto dan importantes indicaciones concernientes la seguridad de la instalación, del uso y de la manutención. - Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato. - Los elementos del embalaje (bolsos de plástico etc.) no tienen que ser dejados al alcance de los niños en cuanto posibles fuentes de peligro. La ejecución de la instalación, debe respetar las normas en vigor. - Es necesário instalar cerca la fuente de alimentación un interruptor apropiado, de tipo omnipolar, con una separación entre los contactos de al menos 3mm. - Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a los de la red de distribución. - Este aparato tendrá que ser destinado solamente al uso para el cual fue expresamente concebido, es decir para alimentación de sistemas de portero eléctrico. Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos. El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales daños causados por usos impropios erróneos e irrazonables. - Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza o de manutención, desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica, apagando el interruptor de la instalación. - En caso de daño y/o de malo funcionamiento del aparato, quitar la alimentación por medio del interruptor y no manipularlo. Para eventuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el constructor. La falta de respeto a lo anteriormente expuesto puede comprometer la seguridad del aparato. - No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilación o de salida calor. - El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean presentes en los aparatos derivados. - Todos los aparatos que constituyen la instalación deben ser destinados exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos. - ATTENCIÓN: Para evitar de herirse, este aparato debe ser fijado a la pared según las instruciones de instalación. - Este documento tendrà que ser siempre adjuntado al aparato. Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE) El símbolo del cubo de basura tachado, presente en el aparato, indica que éste, al final de su vida útil, no debe desecharse junto con la basura doméstica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o entregarse al vendedor cuando se compre un aparato equivalente. Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE) O símbolo do cêsto barrado referido no aparelho indica que o producto, no fim da sua vida útil, tendo que ser tratado separadamente dos refugos domésticos, deve ser entregado num centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou reconsignado ao revendedor no momento de aquisição dum novo aparelho equivalente. El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogida adecuado al final de su vida.La recogida diferenciada de estos residuos facilita el reci-claje del aparato y de sus componentes, permite su trata-miento y eliminación de forma compatible con el medioambiente y previene los efectos negativos en la naturale-za y la salud de las personas. Si desea obtener más infor-mación sobre los puntos de recogida, contacte con el ser-vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquirió el producto. O utente é responsável de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida. Arecolha diferen-ciada de estos resíduos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes, permite o suo tratamento e a eli-minação de forma compatível com o meio ambiente e pre-vem os efectos negativos na natura e saude das pessoas.Se se pretender mais informações sob os puntos de recol-ha, contacte o serviço local de recolha de refugos ou onegócio onde adquiriu o producto. Riesgos conectados a sustancias consideradas peligrosas (WEEE). Según la Directiva WEEE, substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos eléctricos ed electrónicos son consideradas substancias peligrosas para las personas y el ambiente. La adecuada colección diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje , tratamiento y eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el producto. Perigos referidos à substancias consideradas perigosas (WEEE). Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde há tempo utilizam-se comunemente nos aparelhos eléctricos e eléctrónicos são consideradas substáncias perigosas para as pessoas e o ambiente. A dequada colecção diferenciada para o envio seguinte da aparelhagem deixada de usar para a reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível contribui a evitar possíveis efectos negativos no ambiente e na saude e favorece o reciclo dos materiais. El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y sucesivas. D E P CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR - Ler atentamente as advertências contidas no presente documento que fornecem importantes indicações no que diz respeito à segurança da instalação, ao uso e à manutenção. - Após retirar a embalagem, assegurar-se da integridade do aparelho. Todos os elementos da embalagem (sacos plásticos, esferovite, etc.) ñao devem ser deixados ao alcance de crianças pois são fontes potenciais de perigo. A execução da instalação deve respeitar a regulamentação vigente no país. - É necessàrio instalar, perto da fuente de alimentação, um interruptor apropriado, do tipo omnipolar, com uma separação minima de 3 mm entre os contactos. - Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa estão de acordo com os da rede de distribuição. - Este aparelho só deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido, isto é, para alimentação de porteiro eléctrico. Qualquer outra utilização deve ser considerada imprópria e por conseguinte perigosa. O construtor não pode ser considerado responsável por eventuais danos provocados por usos impróprios, errados e irracionáveis. - Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligar o aparelho da rede de alimentação eléctrica através do dispositivo instalado. - No caso de dano e/ou mau funcionamento do aparelho, eliminar a alimentação da rede através do dispositivo de corte e mantê-lo desligado. Para uma eventual reparação recorrer sòmente a um centro de assistência técnica autorizado pelo construtor. O não cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a segurança do aparelho. - Não obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilação ou de dissipação de calor e não expor o aparelho ao estilicidio du pulverização de agua. - O instalador deve assegurar-se de que as informações para o utilizador estão presentes nos aparelhos. - Todos os aparelhos que constituem a instalação devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos. - ATENÇÃO: Para evitar ferir-se, este aparelho deve ser fixado na parede de acordo com as instruções de instalação. - Este documento deverá estar sempre junto ao aparelho. O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes. dos quais o producto é composto. 11  Via Pontarola, 14/a 35011 Campodarsego PD Tel. +39 049 920 2511 Fax +39 049 920 2603 www.elvox.com S6I.559.C00 RL. 05 13 05 ELVOX - Campodarsego - Italy