Transcripción de documentos

32303-01 Rev.C 30/3/99 1 Monaural Headband Monaural hovedbøjle Monaural hoofdbeugel Casque Monaural Monaural Kopfbügel Archetto monoauricolare Monaural hodebånd Aro de Cabeça Monoauricular Muelle para la cabeza – Monaural Monaural huvudband 2 Binaural Headband Binaural hovedbøjle Binaural hoofdbeugel Casque Binaural Binaural Kopfbügel Archetto biauricolare Binaural hodebånd Aro de Cabeça Biauricular Muelle para la cabeza – Binaural Binaural huvudband 3 Single Receiver Enkelt modtager Enkele ontvanger Récepteur unique Einzelempfänger Ricevitore singolo Enkel mottaker Receptor Auricular Simples Receptor sencillo Ljud på ena örat 4 Dual Receivers Dobbelt modtagere Dubbele ontvanger Récepteurs doubles Doppelempfänger Ricevitore doppio Doble mottakere 6:00 pm Page 3 Receptor Auricular Duplo Receptores gemelos Ljud på båda örona 5 Ear Cushion(s) Ørepude(r) Oorkussen(s) Coussin(s) d'oreille Ohrkissen Cuscinetti auricolari Ørepute(r) Almofada(s) de Orelha Almohadilla(s) para el oído Öronkudde 6 Voice Tube Mikrofonrør Spreekbuisje Tube vocal Sprechröhrchen Tubo vocale Talerør Guia Vocal Tubo de comunicación Talrör 7 Clothing Clip Tøjklips Kledingklem Pince Bekleidungs-Clip Clip fermacavetto Klesklype Mola de Vestuário Pinza de contacto con la ropa Klädesklämma 8 Quick Disconnect™ Quick-stik (Hurtigfrakobling) Quick Disconnect (snelkoppeling) Prise de déconnexion rapide Quick Disconnect Quick Disconnect (Schnellkupplung) Quick Disconnect (scollegamento rapido) Quick Disconnect Ficha Ligar/Desligar Rápido "QD" Quick Disconnect Quick Disconnect 9 Optional Noise Cancelling Microphone Støjannulleringsmikrofon Noise cancelling microfoon Microphone directionnel pour l'élimination des bruits ambiants Noise Cancelling Mikrofon Microfono a cancellazione di rumore Alternativ valgfri støydempingsmikrofon Microfone Supressor de Ruído Facultativo Micrófono opcional con anulación de ruidos Alternativ bullerdämpande mikrofon 1 32303-01 Rev.C 30/3/99 Ajuste del Muelle para la cabeza y los receptores Fig 1 Para ajustar el muelle, extender o acortarlo hasta que quede cómodo. La característica clic-stop mantiene el muelle bien ajustado. Fig 2 Colocar el(los) receptor(es) del auricular de manera que la(s) almohadilla(s) de espuma quede(n) cómodamente sobre el centro del(los) oído(s). Fig 3 En los modelos que sólo disponen de un receptor, colocar la barra estabilizadora en T por encima de la oreja. Ajuste del tubo de comunicación Modelos con tubo de comunicación estándar Fig 4 El tubo de comunicación se puede ajustar de dos maneras. Primero gira sobre la articulación de rótula metálica, y después se puede extender o recoger como un telescopio. Sujetar el auricular firmemente contra el oído con una mano. Con la otra mano, ajustar el tubo de comunicación de forma que la punta quede a dos dedos de distancia de la esquina de la boca. Su voz 6:01 pm Page 21 se escuchará con más claridad si evita colocar el tubo de comunicación delante de la boca. Modelos con anulación de ruidos Fig 5 Usar las dos manos para dar forma al brazo cuidadosamente de la manera indicada. No se debe doblar ni torcer el brazo a menos de 50mm del micrófono. Fig 6 Colocar el brazo de forma que el micrófono quede a dos dedos de distancia de la esquina de su boca. Asegurarse de que la parte delantera del micrófono esté mirando hacia su boca. Si hace falta, girar el micrófono con cuidado hasta que quede en la posición correcta. Evitar torcer el brazo repetidamente. Características adicionales de los auriculares Polaris y StarBase Fig 7 Los modelos de auricular Polaris y StarBase vienen provistos de un conectador modular estándar. Para usar estos modelos, simplemente hay que introducir el conectador en el puerto de conexión para auriculares de un teléfono compatible. Regulación del volumen/ Interruptor silenciador Fig 8 Si usa un adaptador M12 ó E10, éste dispone de un control de volumen variable. Empezar en el número 4, luego aumentar o disminuir la graduación hasta lograr un volumen que resulte cómodo para escuchar. Se puede impedir que la persona que llama oiga su voz al pulsar el interruptor silenciador en el adaptador (mute). Cuando se quiera restablecer el contacto acústico, pulsar el interruptor de nuevo. Si usa un adaptador, por favor consulte su guía de adaptadores. Si no tiene adaptador, estas características serán controladas por su sistema telefónico. Por favor, consulte la guía del ususario apropiada. Control para colgar y/o contestar Llamadas Fig 9 Para algunas aplicaciones DECT, es posible incluírle un botón al cable del auricular para poder colgar o contester Ilamdas. Pinza de contacto con la ropa Fig 10 La pinza de contacto con la ropa mantiene el auricular en la posición adecuada al sostener el peso del cable. Sujetar la pinza cómodamente a la altura del pecho, asegurándose de que haya suficiente flojedad como para no estorbar el movimiento de la cabeza. Conector Quick Disconnect Fig 11 Algunos auriculares vienen provistos de un conector Quick Disconnect. Antes de usar el auricular, unir el cable del adaptador y el Quick Disconnect. Al separar el Quick Disconnect, se deja la conversación en espera sin quitarse el auricular. Para hacerlo, sujetar el Quick Disconnect de la manera indicada y tirar hasta separarlo. Para reanudar la conversación, volver a conectar las dos partes. 19 32303-01 Rev.C 30/3/99 Indicaciones de mantenimiento para el rendimiento óptimo Cambiar el tubo de comunicación cada seis meses Cambiar las almohadillas para los oídos cada seis meses Limpiar el cable con un paño hdmedo una vez al mes 6:01 pm Page 22 Guía de localización y reparación de averías Problema Posible causa Remedio El auricular resulta incómodo El auricular no esté bien ajustado Comprobar que el receptor esté posicionado correctamente. Mover el receptor a distintas posiciones para conseguir el máximo confort. Los que llaman no me oyen Si se usa un adaptador modular M12, cambiar las pilas cada seis a nueve meses Tubo de comunicación bloqueado Quitar el tubo de comunicación y dirigir su voz al tubo plateado; si así se le puede oír, cambiar el tubo de comunicación. El micrófono o tubo mal posicionado Asegurarse de que el tubo de comunicación esté posicionado correctamente (ver fig. 4). Asegurarse de que el micrófono con anulación de ruidos esté posicionado correctamente (ver fig. 6). No oigo a los que Eco en la linea/Escucho mi propia voz Nivel de transmisión demasiado bajo Si tiene un adaptador M12 ó E10, aumente el volumen de transmisión situado en el lado izquierdo del adaptador hasta lograr que su interlocutor le escuche con claridad. Consúlte su guía papa adaptadores. El auricular no esté bien ajustado Comprobar que el auricular esté bien colocado y si resulta necesario ajustar el muelle para la cabeza, alargándolo o acortándolo. El auricular no esté conectado correctamente Comprobar que el Quick Disconnect y otros conectores estén conectados correctamente. Nivel de recepción demasiado bajo Subir el volumen de recepción con el control del adaptador. Nivel de transmisión demasiado alto Ajuste el volúmen del control de transmisión. Utilice su manual para guiarse. 20