Transcripción de documentos

LR 82 Betriebsanleitung √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Mode d’emploi Kullan∂m k∂lavuzu Gebruiksaanwijzing Návod k pouÏití Istruzioni per l’uso Instrukcja obs∏ugi Operating Instructions Üzemeltetési utasítás Instruktionsbok Návod na pouÏívanie Manual de uso Navodila za uporabo Betjeningsvejledning Kasutusjuhend Manual do utilizador Naudojimo instrukcija Käyttöohjeet Lieto‰anas instrukcija Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. Achtung! Beschreibung Inbetriebnahme Arbeitshinweise Fehleranalyse Entfernen der Lötspitze D Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. Attention! Description Mise en service Instructions d’utilisation Analyse des défauts Retrait de la panne F Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 1 1 1 1 22 Page 2 2 2 2 2 22 Pagina Attentie! Beschrijving Ingebruikname Werkwijze Foutanalyse Verwijderen van de soldeerpunt NL Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Seite 3 3 3 3 3 22 Pagina I 4 4 4 4 4 22 Table of contents Page 1. 2. 3. 4. 5. 6. Attenzione! Descrizione Messa in servicio Indicazioni operative Analisi guasti Rimozione della punta di brasatura Caution! Description Commissioning Note on use Fault Finding Removing the Tip GB 5 5 5 5 5 22 Innehållsförteckning 1. 2. 3. 4. 5. 6. Observera! Beskrivning Idrigttagning Arbetsanvisningar Felanalys Avlägsna lödspetsen S Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Sidan 6 6 6 6 6 22 Página Atencion! Descripción Puesta en funcionamiento Notas sobre la operación Análisis de fallos Desmontaje de la punta para soldar E 7 7 7 7 7 22 Indholdsfortegnelse side 1. Bemærk! 2. Beskrivelse 3. Ibrugtagning 4. Arbejdsanvisninger 5. Fejlsøgning 6. Afmontering af loddespidser 7. Loddespidser, aflodningshoveder DK Índice 1. 2. 3. 4. 5. 6. Página Atenção! Descrição Colocação em funcionamento Instruções de trabalho Análise de erros Remoção da ponta de solda P Sisällysluettelo 1. 2. 3. 4. 5. 6. 8 8 8 8 8 22 Huomio! Kuvaus Käyttöönotto Työohjeet Virheanalyysi Juottokärjen poisto FIN 9 9 9 9 9 22 Sivu 10 10 10 10 10 22 Technische Daten Versorgungsspannung: Lötkolbenleistung: Potentialausgleich: Datos técnicos 24 V 80 W Ausgleichsleitung Pin 5 Caractéristiques techniques Tension d’alimentation: Puissance du fer à souder: Compensation du potentiel: 24 V 80 W câble d’équipotentialité broche 5 Forsyningsspænding: Loddekolbeeffekt: Potentialudligning: 24 V 80 W udligningsledning Pin 5 Dados técnicos 24 V 80 W compensatieleiding pin 5 Tensão de alimentação: Potência do ferro de soldar: Compensação de potência: Dati tecnici Tekniset tiedot Tensione di alimentazione: 24 V Potenza dello stilo: 80 Watt Compensazione del potenziale:cavo di compensazione pin 5 Syöttöjännite: Juottokärjen teho: Potentiaalintasaus: Technical Data Δ¯ÓÈο ÛÙÔȯ›· Supply Voltage: 24 V Soldering Iron Power Rating: 80 W Potential Equalisation: Equalisation Lead - Pin 5 Δ¿ÛË ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜: πÛ¯‡˜ ÂÌ‚fiÏÔ˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘: ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡: Tekniska data Teknik bilgiler Försörjningsspänning: Lödkolvskapacitet: Potentialutjämning: 24 V 80 W línea de compensación, pin 5 Tekniske data Technische gegevens Netspanning: Soldeerboutvermogen: Equipotentiaal: Tensión alimentada: Potencia del soldador: Compensación de potencial: 24 V 80 W Utjämningsledning Pin 5 Besleme gerilimi: Havya gücü: Potansiyel dengelemesi: 24 V 80 W Cabo de compensação Pin 5 24 V 80 W tasausjohto Pin 5 24 V 80 W ∞ÁˆÁfi˜ Â͛ۈÛ˘ ·Î›‰· 5 24 V 80 W Dengeleme hatt∂ uç 5 Espanol Muchas gracias por la confianza al comprar la soldador LR 82 de Weller. Para la fabricación de este aparato se han aplicado unas normas de calidad muy exigentes que garantizan un correcto funcionamiento del mismo. 1. Atención! Lea detenidamente el manual de instrucciones y las normas de seguridad adjuntas antes de poner en funcionamiento el aparato. Si incumple las normas de seguridad corre el riesgo de sufrir importantes lesiones físicas o incluso mortales. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por una utilización diferente a la descrita en el manual de instrucciones, así como por modificaciones arbitrarias. Normas de seguridad ● Colocar el soldador siempre en el soporte original. ● Retirar todos los materiales inflamables que estén cerca del soldador. ● Utilizar prendas de vestir de protección. Peligro de sufrir quemaduras por la manipulación de estaño líquido. ● Mantener el soldador siempre controlado. ● No trabaje con piezas que estén bajo tensión. 2. Descripción El soldador LR 82 encuentra aplicación en todo lugar donde se requiera mucha energía con una regulación exacta de la temperatura. Con el cierre de bayoneta se fijan fiablemente contra la torsión las nuevas puntas para soldar HT-Longlife al elemento calefactor de baja tensión de 80 vatios. 80 vatios de potencia en conjunto con una transmisión óptima del calor hacia la punta de soldar garantizan la elevada capacidad de rendimiento del soldador. Una línea de compensación de potencial integrada ofrece la posibilidad de establecer una eventualmente deseada compensación de potencial con la punta para soldar. La ejecución antiestática del mango y de la línea de alimentación cumple los requisitos impuestos por la normas EGB 3. Puesta en funcionamiento Colocar el soldador en el soporte de seguridad. Enchufar el conector macho al conector hembra de 7 vías en la unidad de alimentación y bloquear. Conmutar la unidad de alimentación y ajustar la temperatura deseada. El soldador está equipado de serie con una punta para soldar HT 2 (5 mm). Puede seleccionarse entre diferentes formas y anchos. Elija entre las mismas el tipo óptimo para su caso particular. La temperatura deseada se puede ajustar en el margen entre 50 °C (150 °C) y 450 °C. Mediante la intermitencia de un LED en el indicador se señala que se ha alcanzado la temperatura preseleccionada, el cual sirve como control óptico de regulación. La luz continua significa que el sistema está en proceso de calenta7 miento. Mantenimiento Sensor y elemento calefactor se encuentran instalados en una carcasa de acero inoxidable. Para la transferencia óptima del calor, la misma dispone de una forma cónica que está exactamente adaptada a la punta para soldar. Sírvase prestar atención a que este paso no quede afectado por suciedad, cuerpos extraños o daños ya que ello influenciaría negativamente sobre la exactitud de la regulación térmica. 4. Notas sobre la operación Cambio de la punta El sistema de fijación de la punta para soldar del LR 82 permite un posicionamiento exacto y cambio rápido de la punta sin necesidad de soltar el manguito de la misma. Desmontaje de la punta para soldar Aplicar la llave de boca fija 10 y prestar atención a que asiente correctamente. Presionar a tope la punta axialmente 1 . Girar a tope la punta en sentido horario 2 y sacarla hacia adelante. 3 (Página 22). Montaje de la punta nueva Aplicar la llave de boca fija sobre la punta fría insertándola a continuación en el elemento calefactor. Prestar atención a la posición correcta. 1. Presionar la punta a tope en el elemento calefactor amortiguado mediante muelle. 2. Girar a tope la punta en sentido contrahorario y retirar la llave de boca fija. Las puntas para soldar HT son de las llamadas Longlife; es decir, mediante tratamiento galvánico del núcleo de cobre con un material resistente a la corrosión se prolonga significantemente la vida útil de la misma. Todo procesamiento mecánico, incluso la limpieza mecánica, destruye esta capa protectora y reduce la vida útil de la punta para soldar. Durante el primer caldeo de la punta para soldar cincada de forma selectiva, humedecer la misma con estaño. Éste elimina en la misma las capas de óxido condicionadas por el almacenamiento. Anterior a prolongados períodos de inactividad, prestar siempre atención a que el soldador se deponga con puntas para soldar bien cincadas. No emplear detergentes ni fundentes corrosivos. La estación de soldadura empleada ha sido ajustada para una punta para soldar de tipo medio. Pueden aparecer divergencias de temperatura condicionadas por el cambio de la punta o empleo de otras formas de puntas. Análisis de fallos Pin 1-2 Elemento calefactor, 7 ohmios Pin 3-4 Sensor, 21 ohmios Pin 5 Compensación de potencial, 0 ohmios hacia la punta para soldar Las instrucciones de servicio de la unidad de alimentación empleada rigen de forma complementaria a las presentes instrucciones de servicio. Sujeto a madificaciones técnicas! Removing the Tip Entfernen der Lötspitze Retrait de la Panne Verwijderen van de soldeerpunt Rimozione della punta di brasatura Removing the Tip Avlägsna lödspetsen Desmontaje de la punta para soldar Afmontering af loddespidser Remoção da ponta de solda Juottokärjen poisto ∞Ê·›ÚÂÛË Ù˘ ·Î›‰·˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Havya ucunun ç∂kar∂lmas∂ Odstranûní pájecího hrotu Wyjmowanie grotu A forrasztócsúcs eltávolítása Odstránenie spájkovacieho hrotu Odstranjevanje spajkalne konice Jooteotsiku eemaldamine Lituoklio antgalio i‰òmimas Lodï‰anas uzga∫a no¿em‰ana 22