Transcripción de documentos

HDF-EBP*A HDF-BLEBP*A HDF-EBP ROUGH-IN DISEÑO HDF-EBP SCHEMA PLOMBERIE HDF-EBP FIG. 1 1/4” (6mm) Dia. holes for mounting plate to wall Agujeros con un diámetro de 1/4" (6mm) para montar la placa sobre la pared Trous de 6 mm (¼”) de diamètre pour la plaque de mur Wall Plate Assembly Cómo armar la placa de pared Ensemble de plaque de montage au mur 3/8” (10mm) Dia. holes for mounting plate to wall Agujeros con un diámetro de 3/8" (10mm) para montar la placa sobre la pared Trous de 10 mm (3/8") de diamètre pour la plaque de montage au mur Finished Floor Suelo Terminado Plancher Fine LEGEND A = Recommended water supply location 3/8” O.D. unplated copper tube connect stubbed 1-1/2” (38mm) from wall shut off by others. Ubicación recomendada del suministro de agua - tubería de cobre sin chapa con diámetro exterior de 3/8" en una posición de 1-1/2" (38mm) de la pared con válvula de suministro para que otros lo puedan apagar. Emplacement d’alimentation en eau recommandé - Pièce intermédiaire de tuyau en cuivre non plaqué de 3/8" de diamètre extérieur et 38 mm (1-1/2") pour raccordement au robinet d’arrêt fourni par d’autres. B = Recommended location for waste outlet 1-1/4” O.D. drain. Posición recomendada para la salida de desechos en el desagüe con diámetro exterior de 1-1/4". Emplacement recommandé pour la vidange de sortie d’un diamètre extérieur de 1-1/4". C = 1-1/4" Drain furnished Se suministra el desagüe de 1-1/4" Fourniture d’une vidange de 1-1/4" 98045C (Rev. E - 11/06) PAGE 2 D = Opening for optional APHT access panel. Abertura para el panel de acceso APHT opcional Ouverture pour un panneau d’accès APHT, en option. Note: Reinforce the wall in the shaded areas. Nota: Debe reforzar la pared en las zonas oscuras Note: Renforcer le mur sur les zones grisées HDF-EBP*A HDF-BLEBP*A HDF-EBP ROUGH-IN DISEÑO HDF-EBP SCHEMA PLOMBERIE HDF-EBP FIG. 2 Orifice Height Altura Del Orificio Hauteur De L’Orifice Finished Floor Suelo Terminado Plancher Fine LEGEND A = Recommended water supply location 3/8” O.D. unplated copper tube connect stubbed 1-1/2” (38mm) from wall shut off by others. Ubicación recomendada del suministro de agua - tubería de cobre sin chapa con diámetro exterior de 3/8" en una posición de 1-1/2" (38mm) de la pared con válvula de suministro para que otros lo puedan apagar. Emplacement d’alimentation en eau recommandé - Pièce intermédiaire de tuyau en cuivre non plaqué de 3/8" de diamètre extérieur et 38 mm (1-1/2") pour raccordement au robinet d’arrêt fourni par d’autres. B = Recommended location for waste outlet 1-1/4” O.D. drain. Posición recomendada para la salida de desechos en el desagüe con diámetro exterior de 1-1/4". Emplacement recommandé pour la vidange de sortie d’un diamètre extérieur de 1-1/4". C = 1-1/4" Drain furnished Se suministra el desagüe de 1-1/4" Fourniture d’une vidange de 1-1/4" PAGE 3 D = Opening for optional APHT access panel. Abertura para el panel de acceso APHT opcional Ouverture pour un panneau d’accès APHT, en option. Note: Reinforce the wall in the shaded areas. Nota: Debe reforzar la pared en las zonas oscuras Note: Renforcer le mur sur les zones grisées * Adult ADA Requirement Requisito ADA para adultos Exigences adulte ADA *24” (610mm) for Child ADA, adjust other measurements accordingly. El requisito ADA para niños es de 24" (610mm), ajuste las otras mediciones de acuerdo con esto. 610 mm (24") pour ADA enfant, ajuster les autres mesures en fonction de cette valeur. 98045C (Rev. E - 11/06) HDF-EBP*A HDF-BLEBP*A HDF-BLEBP ROUGH-IN DISEÑO HDF-BLEBP SCHEMA PLOMBERIE HDF-BLEBP 1/4” (6mm) Dia. holes for mounting plate to wall Agujeros con un diámetro de 1/4" (6mm) para montar la placa sobre la pared Trous de 6 mm (¼”) de diamètre pour la plaque de mur FIG. 3 3/8” (10mm) Dia. holes for mounting plate to wall Agujeros con un diámetro de 3/8" (10mm) para montar la placa sobre la pared Trous de 10 mm (3/8") de diamètre pour la plaque de montage au mur Wall Plate Assembly Cómo armar la placa de pared Ensemble de plaque de montage au mur Finished Floor Suelo Terminado Plancher Fine LEGEND A = Recommended water supply location 3/8” O.D. unplated copper tube connect stubbed 1-1/2” (38mm) from wall shut off by others. Ubicación recomendada del suministro de agua - tubería de cobre sin chapa con diámetro exterior de 3/8" en una posición de 1-1/2" (38mm) de la pared con válvula de suministro para que otros lo puedan apagar. Emplacement d’alimentation en eau recommandé - Pièce intermédiaire de tuyau en cuivre non plaqué de 3/8" de diamètre extérieur et 38 mm (1-1/2") pour raccordement au robinet d’arrêt fourni par d’autres. B = Recommended location for waste outlet 1-1/4” O.D. drain. Posición recomendada para la salida de desechos en el desagüe con diámetro exterior de 1-1/4". Emplacement recommandé pour la vidange de sortie d’un diamètre extérieur de 1-1/4". C = 1-1/4" Drain furnished Se suministra el desagüe de 1-1/4" Fourniture d’une vidange de 1-1/4" 98045C (Rev. E - 11/06) PAGE 4 D = Opening for optional APHT access panel. Abertura para el panel de acceso APHT opcional Ouverture pour un panneau d’accès APHT, en option. Note: Reinforce the wall in the shaded areas. Nota: Debe reforzar la pared en las zonas oscuras Note: Renforcer le mur sur les zones grisées HDF-EBP*A HDF-BLEBP*A HDF-BLEBP ROUGH-IN DISEÑO HDF-BLEBP SCHEMA PLOMBERIE HDF-BLEBP FIG. 4 Orifice Height Altura Del Orificio Hauteur De L’Orifice Orifice Height Altura Del Orificio Hauteur De L’Orifice Finished Floor Suelo Terminado Plancher Fine LEGEND A = Recommended water supply location 3/8” O.D. unplated copper tube connect stubbed 1-1/2” (38mm) from wall shut off by others. Ubicación recomendada del suministro de agua - tubería de cobre sin chapa con diámetro exterior de 3/8" en una posición de 1-1/2" (38mm) de la pared con válvula de suministro para que otros lo puedan apagar. Emplacement d’alimentation en eau recommandé - Pièce intermédiaire de tuyau en cuivre non plaqué de 3/8" de diamètre extérieur et 38 mm (1-1/2") pour raccordement au robinet d’arrêt fourni par d’autres. B = Recommended location for waste outlet 1-1/4” O.D. drain. Posición recomendada para la salida de desechos en el desagüe con diámetro exterior de 1-1/4". Emplacement recommandé pour la vidange de sortie d’un diamètre extérieur de 1-1/4". C = 1-1/4" Drain furnished Se suministra el desagüe de 1-1/4" Fourniture d’une vidange de 1-1/4" PAGE 5 D = Opening for optional APHT access panel. Abertura para el panel de acceso APHT opcional Ouverture pour un panneau d’accès APHT, en option. Note: Reinforce the wall in the shaded areas. Nota: Debe reforzar la pared en las zonas oscuras Note: Renforcer le mur sur les zones grisées * Adult ADA Requirement Requisito ADA para adultos Exigences adulte ADA *24” (610mm) for Child ADA, adjust other measurements accordingly. El requisito ADA para niños es de 24" (610mm), ajuste las otras mediciones de acuerdo con esto. 610 mm (24") pour ADA enfant, ajuster les autres mesures en fonction de cette valeur. 98045C (Rev. E - 11/06) HDF-EBP*A HDF-BLEBP*A INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. Wall should already be framed for the fountain using the positioning dimensions shown in Figures 1 or 3. Shown dimensions pertain to installation location (framing must support up to 300 lbs. weight). These dimensions are required for compliance with ANSI Standard A117.0. 2. Attach wall plate assembly to wall as shown in Figures 1 or 3 using 5/16" x 2" long bolts and flat washers (not provided). Tighten securely. (Fastener must match wall type, i.e. lag screws for wood studs, bolts and anchors for masonary construction.) 3. Install back panel. Place the upper edge of the panel above hanger on the wall. Slide panel down until it engages the hanger. Be sure back panel is firmly engaged before releasing it. 4. Install rough-in plumbing as shown in Figures 1 or 3. Waste line should extend a minimum of 2" (51mm) thru the back panel. Run supply water inlet line thru back panel. Install a service stop (not provided). Turn on supply water and flush thoroughly. 5. Remove bottom access panel from fountain basin and save the screws. Install the fountain to the back panel using (4) 5/16" x 3/4" long screws and washers (provided) thru holes in back panel. Tighten securely. 6. Cut waste tube to required length using plumbing hardware and a trap (not provided) as a guide. Install hardware and trap. Tighten securely. 7. Make water supply connections from service stop to the 3/8" O.D. unplated copper tube coming out of the fountain strainer (See Fig. 6). Turn on water supply and check for leaks. Newly installed water supply line should be insulated after leak check is completed. DO NOT SOLDER TUBES INSERTED INTO THE STRAINER AS DAMAGE TO THE O-RINGS MAY RESULT. 8. These products are designed to operate on 20-105 PSIG supply line pressure. If inlet pressure is above 105 PSIG, a pressure regulator must be installed in the supply line. Any damage caused by reason of connecting these products to supply line pressure lower than 20 PSIG or higher than 105 PSIG is not covered by warranty. 9. Check stream height from bubbler. Stream height is factory set at 35 PSI. If supply pressure varies greatly from this, adjust the screw on regulator (Item 19) by using a small screwdriver through the small hole in the push button (Item 10), see fig. 11. Clockwise adjustment will raise stream height and counter-clockwise adjustment will lower stream height. For best adjustment stream should hit basin approximately 6-1/2" (165mm) from bubbler. 10. Replace bottom access panel to fountain basin using screws provided. Tighten securely. INSTRUCCIONES DE INSTALACION 1. La pared donde va a instalarse la fuente de agua debe haber sido marcada usando las dimensiones de posición según las ilustraciones número 1 ó 3. Las dimensiones señaladas corresponden a la localización de instalación (el marco debe soportar un peso de hasta 300 Lbs. (136 kg). Estas dimensiones son necesarias para cumplir con los requisitos de los estándares ANSI A117.0. 2. Conecte el ensamblaje de la placa de pared a la pared de la manera descrita en la Figura 1 ó la Figura 3 usando pernos que miden 5/16" x 2" y arandelas planas (no provistos). Apriete de un modo seguro. (Debe concordar con el tipo de pared el sujetador usado, por ej., tornillos rosca madera para tablillas de madera, pernos y anclajes para construcción de mampostería.) 3. Instalación del panel posterior. Coloque el borde superior del panel por encima del colgadero en la pared. Deslice el panel hacia abajo hasta que se enganche con el colgador. Asegúrese que el panel posterior esté enganchado antes de soltarlo. 4. Instale la tubería según los diseños 1 ó 3. La línea de desagüe debe extenderse unas 2 pulgadas (51 mm) como mínimo a través de la tapa de atrás. Pase la tubería del suministro de agua a través de la tapa trasera. Instale una parada de servicio. (No está incluido). Ponga a funcionar y deje correr el agua abundantemente. 5. Saque el panel inferior de acceso de la palangana de la fuente y guarde los tornillos. Instale la fuente al panel posterior usando cuatro (4) tornillos largos que miden 5/16" x 3/4" y las arandelas (provistos) a través de los agujeros en el panel posterior. Apriete de un modo seguro. 6. Corte el tubo de desagüe con el largo deseado utilizando herramien tas de plomería y la trampa (incluida) como guía. Instale las herramien tas y la trampa. Apriete fuertemente. 7. Realice las conexiones al suministro de agua desde la parada de servicio hasta el tubo no chapeado de cobre de diámetro exterior de 3/8" que sale del cedazo de la fuente (Ver Figura 6). Abra el suministro de agua y verifique para fugas. Debe aislar la línea de suministro de agua después de completar la verificación para fugas. NO DEBE SOLDAR LOS TUBOS QUE ENTREN EN EL CEDAZO YA QUE PUEDEN CAUSAR DAÑOS A LOS AROS TÓRICOS. 8. Estos productos están diseñados para trabajar con líneas de tubería con una presión de 20-105 PSIG. Si la entrada de agua es mayor que 105 PSIG, un regulador de presión ha debe colocado en la tubería. Cualquier daño que sea causado por la conexión de estos productos a una presión de agua menor que 20 PSIG o mayor que 105 PSIG, no será cubierta por la garantía. 9. Revise la altura del chorro de agua. La altura del chorro de agua ha sido ajustado en su facricacion para una altura de 35 PSIG. Si la presión del suministro varía mucho de esto, ajusta el tornillo en el artículo de regulador 19 utilizando un destornillador pequeño por el hoyo pequeño en el artículo del pulsador 10 (Vea la Fig. 11). Un giro hacia la derecha aumentará la altura del chorro de agua, mientras que un giro hacia la izquierda bajará el nivel del chorro del agua. Para mejores resultados, la altura del chorro del agua debe ser aproximada mente 6-1/2 pulgadas (165 mm) desde la base del grifo. 10. Vuelva a colocar la puerta de acceso de abajo usando los tornillos provistos. Asegure firmemente. 98045C (Rev. E - 11/06) PAGE 6 HDF-EBP*A HDF-BLEBP*A PARTS LIST/LISTA DE PIEZAS/LISTE DE PIÈCES ITEM NO. PART NO. 1 2 3 4 100322740560 15009C 98118C 28490C 28491C 28609C 28610C 111577243890 15005C 28291C 40045C 45662C 45736C 45737C 45768C 45769C 50986C 56092C 55996C 56163C 61313C 75541C 75570C 75672C 28630C 28598C 56280C 75520C 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 NS DESCRIPTION DESCRIPCIÓN Gasket Bubbler Nipple Bubbler Mounting Plate Assy. HDF-EBP Mounting Plate Assy. HDF-BLEBP Back Panel HDF-EBP Back Panel HDF-BLEBP Screw - 5/16-18 x 3/4 Regulator Retaining Nut Regulator Mounting Bracket Hex Nut Push Button Regulator Mounting Nut Push Button Sleeve Drain Plug Drain Assy. Regulator Holder Poly Tubing - (Cut To Length) In - Line Strainer Drain Gasket Regulator Flat Washer Pinned Torx Screw 1/4-20 x .75" Cap Screw Bottom Cover Basin Edge Trim Bit - Pinned Torx T-25 DESCRIPTION Junta Boquilla-Borboteador Grifo Ensamblaje de Montaje de la Placa HDF-EBP Ensamblaje de Montaje de la Placa HDF-BLEBP Panel Posterior HDF-EBP Panel Posterior HDF-BLEBP Tornillo - 5/16-18 x 3/4 Tuerca de Retención Fijador de Montaje del Reguladora Tuerca Hexagonal Botón pulsador Tuerca Reguladora de Montaje Cuerpo del botón pulsador Tapón del Desagüe Conexión Desagüe Sujetador Regulado Tubo de polietileno (corte según largo deseado) Filtro Interior Junta de Desagüe Regulador Arandela Plana El Tornillo de Pinned Torx # 1/4-20 x 0,75 Conjunto de Tornillos Tapa Inferior Vasija Ajuste Del Borde Pinned de pedacito Torx T-25 Joint Mamelon - barboteur Tube à bulles Ensemble de la plaque de montage HDF-EBP Ensemble de la plaque de montage HDF-BLEBP Panneau arrière HDF-EBP Panneau arrière HDF-BLEBP Vis - 5/16-18 x 3/4 Écrou de rétention du régulateur Support de montage du régleur Ecrou Hex Bouton pression Écrou de montage de régulateur Manchon du bouton pression Bouchon de vidange Prise d’écoulement Support de maintien du régulateur Tube poly (coupé à la bonne longueur) Egouttoir du conduit interne Régulateur Joint d’écoulement Régulateur Rondelle plate Vis Torx à clavette 6,3mm – 20 x 2mm Vis de fixation n Couvercle du fond Evier Équilibre De Bord Torx à clavettes bit T-25 SEE FIG. 8 & 9 VEA LA FIG. 8 & 9 VOIR FIG. 8 & 9 13 FIG. 11 3 7 12 9 10 24 11 19 15 25 1 22 8 2 SEE FIG. 10 VEA LA FIG. 10 VOIR FIG. 10 21 18 14 23 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK, IL 60523 630.574.3500 PRINTED IN U.S.A. FOR PARTS, CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR VISIT OUR WEBSITE WWW.HALSEYTAYLOR.COM 98045C (Rev. E - 11/06) PAGE 10