Transcripción de documentos

3-225-743-23(1) Español WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation. WALKMAN é uma marca registada de Sony Corporation. WALKMAN è un marchio registrato di Sony Corporation. Radio Cassette-Corder Manual de instrucciones Manual de instruções Istruzioni per l’uso Preparativos Para insertar pilas A La marca CE de la unidad es válida solamente para los productos comercializados en la Unión Europea. Deslice y abra la tapa del compartimiento de las pilas, e inserte dos pilas secas R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta. A marca CE indicada no aparelho só é válida para os produtos comercializados na União Europeia. Sustituya las pilas por unas nuevas cuando “e” parpadee en el visor. B Il contrassegno CE sull’apparecchio è valido solo per i prodotti in commercio nell’Unione Europea. RADIO GRABADORA PORTÁTIL POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA. WM-GX400 Português Sony Corporation ©2001 Printed in China Notas • Para obtener un rendimiento óptimo, se recomienda utilizar pilas alcalinas Sony. • Cerciórese de sustituir ambas pilas en el transcurso de 2 minutos. En caso contrario, se cancelarán las emisoras memorizadas. Para utilizar alimentación externa •Conecte el adaptador de alimentación de CA ACE30HG (no suministrado) a la toma DC IN 3 V y a una toma mural. No emplee otro tipo de adaptador de CA. •Las especificaciones del adaptador AC-E30HG son diferentes en cada área. Compruebe el voltaje local y la forma del conector antes de realizar la compra. Polaridad de la clavija B A c Grabación 1 Inserte una cinta normal (TYPE I). C Para grabar en ambas caras: Inserte el casete con la cara que se grabará primero como cara FWD y ajuste DIR en FWD. Para grabar solamente en una cara: Inserte el casete con la cara que se grabará primero como cara REV y ajuste DIR en REV. D Cara frontal (FWD) Lado FWD (avanço) Facciata anteriore (FWD) 2 Ajuste REC TIME en la posición que desee. NORMAL (4,8 cm/s): para obtener una óptima calidad de sonido. Recomendado para grabaciones normales. DOUBLE (2,4 cm/s): para duplicar el tiempo de grabación (por ejemplo, 120 minutos utilizando ambas caras de una cinta de 60 minutos). Ideal para la grabación de conferencias, dictados, etc. No se recomienda para grabar música. Cara posterior (REV) Lado REV (reverso) Facciata posterione (REV) PAUSE REW/REVIEW x STOP FF/CUE DIR z REC REC TIME TUNING MODE AVLS ISS SPEAKER VOL DC IN 3V ENTER MIC (PLUG IN POWER) FM i 3 Seleccione la fuente de grabación. Para grabar con el micrófono incorporado: Coloque la unidad sobre una superficie dura (como una mesa) con el portacasetes hacia arriba para que el micrófono pueda grabar con eficacia. Para grabar con el micrófono: Conecte el micrófono suministrado en la toma MIC (PLUG IN POWER). Puede sujetar el micrófono en su ropa. D Para grabar de la radio: Sintonice la emisora de la que desee grabar (consulte “Escucha de la radio”). 4 Pulse z REC. Se pulsa Y PLAY simultáneamente y comienza la grabación. El nivel de grabación se ajusta automáticamente. AM Micrófono incorporado/ microfone incorporado/ microfono incorporato FM MODE•ST/MONO (o/ou/o) FM MODE•DX/LOCAL OFF Preparações Para colocar as pilhas A Abra a tampa do compartimento de pilhas e introduza duas pilhas secas R6 (tamanho AA) respeitando a polaridade. Substitua as pilhas por outras novas, quando aparecer no visor a indicação “e”. B Notas • Para obter o máximo desempenho, recomendamos que utilize pilhas alcalinas da Sony. • Substitua ambas as pilhas no período de 2 minutos. Se demorar mais tempo, cancela as memorizações das estações de rádio. Para utilizar uma fonte de alimentação externa •Ligue o transformador de corrente CA AC-E30HG (não fornecido) à tomada DC IN 3V e à tomada de parede. Não utilize nenhum outro transformador de corrente CA. •As especificações do AC-E30HG variam conforme a região. Antes de comprar, verifique a tensão local e o formato da ficha. Polaridade da ficha Para evitar volver a grabar accidentalmente un casete Notas • Si la lengüeta de protección contra el borrado está rota, no podrá grabar en tal cara. • Las cintas grabadas con REC TIME en la posición DOUBLE no pueden reproducirse correctamente en una grabadora de cintas que no disponga de dicha función de modo de grabación. • Utilice pilas nuevas para grabar. • Al grabar con un micrófono, el sonido grabado no se recibirá por los altavoces ni los auriculares. R6(AA) × 2 Y PLAY Italiano Notas acerca da gravação • O nível de gravação está fixado. • Regular o volume ou activar AVLS não afecta o nível da gravação. Estes controlos só mudam o nível do som que está a ouvir. • A gravação efectiva começa cerca de 2 segundos depois de carregar em z REC. Para evitar perder o início da gravação, carregue em z REC durante cerca de 2 segundos, antes do momento em que quer começar a gravar. • Quando gravar em ambos os lados, a gravação não será efectuada durante cerca de 10 segundos enquanto a cassete estiver a mudar de lado. • Não utilize uma fita de high-positi on (TYPE II) ou de metal (TYPE IV). De contrário, o som poderá ser distorcido durante a reprodução da fita, ou a gravação prévia poderá não ser apagada completamente. • Não ligue nem desligue os auscultadores/auriculares à/da tomada i durante a gravação a partir do rádio. As condições da gravação podem ser alteradas abruptamente ou pode gravar interferências. • Quando gravar com o microfone, não o coloque perto de um fio de um candeeiro ou de uma lâmpada fluorescente, porque pode provocar interferências. • Durante a gravação, não pode executar nenhuma outra operação. Para executar outras operações, tem de terminar primeiro a gravação. • DIR não funciona durante a gravação. Não force a mudança da programação, pois pode provocar o mau funcionamento do aparelho. • A frequência muda se mudar TUNING MODE durante a gravação de um programa de rádio. Para evitar gravações acidentais da fita c C Notas sobre la grabación • El nivel de grabación es fijo. • Ni el ajuste del volumen ni la configuración de AVLS afectará al nivel de grabación. Estos controles sólo modifican el nivel de sonido que se recibe. • La grabación comenzará aproximadamente 2 segundos después de pulsar z REC. Pulse z REC unos 2 segundos antes del momento que desee iniciar la grabación; en caso contrario faltará el comienzo de la grabación. • Cuando grabe en ambas caras, la grabación no se realizará durante unos 10 segundos en el cambio de cara. • No utilice cintas de posición alta (TYPE II) ni de metal (TYPE IV). Si lo hiciese, el sonido podría resultar distorsionado cuando reprodujese la cinta, o la grabación anterior podría no borrarse completamente. • Durante una grabación de la radio, no debe conectar ni desconectar los auriculares de la toma i. La condición de grabación puede cambiar abruptamente o se puede grabar ruido. • Cuando realice grabaciones con el micrófono, no debe colocarlo cerca del cable de una lámpara o de un tubo fluorescente ya que se pueden producir ruidos de interferencia. • No se puede realizar ninguna otra operación durante la grabación. Si desea realizar otras operaciones, detenga primero la grabación. • DIR no funcionará durante la grabación. No fuerce el cambio de ajuste, ya que la unidad puede funcionar incorrectamente. • La frecuencia se modificará si cambia a TUNING MODE durante la grabación de la radio. TUNING Si ha iniciado la grabación desde la cara FWD, la grabación cambiará automáticamente a la cara REV cuando la cinta llegue al final. Para Pulse/cambie a Hacer una pausa de grabación PAUSE Detener la grabación x STOP Iniciar la grabación durante la reproducción z REC durante la reproducción Revisar la parte que acaba de grabarse Pulse y mantenga pulsado REW/ REVIEW durante la grabación. Suéltelo para recibir sonido. Para reducir el ruido durante la grabación de programas de AM Ponga el selector supresor de interferencias (ISS) en la posición en la que mejor se reduzca el ruido. Rompa la lengüeta de la cara A y/o B. Para volver a grabar en este casete, cubra los orificios con cinta adhesiva. Reproducción de una cinta 1 Inserte una cinta normal (TYPE I). C 2 Pulse OFF para desactivar la radio. 3 Ajuste REC TIME en la misma posición utilizada para grabar. (Para reproducir cintas comerciales, seleccione NORMAL.) 4 Pulse Y PLAY. Para Pulse/cambie a Detener la reproducción x STOP Hacer una pausa de reproducción PAUSE Avanzar rápidamente o rebobinar* FF/CUE o REW/REVIEW durante la parada Avanzar rápidamente/ rebobinar mientras controla el sonido FF/CUE o REW/ REVIEW durante la reproducción Reproducir la otra cara** DIR en FWD o REV * Si deja la unidad activada una vez bobinada o rebobinada la cinta, las pilas se consumirán rápidamente. Asegúrese de pulsar x STOP. ** La reproducción cambiará automáticamente a la cara REV cuando la cara FWD de la cinta llegue al final. Nota • No abra el portacasetes mientras la cinta se encuentra en funcionamiento. Para utilizar los altavoces Deslice SPEAKER hasta la posición ON. El sonido se recibirá por los altavoces y dejará de oírse por los auriculares. Mientras los altavoces estén activos, la función AVLS no estará operativa. Otras funciones Protección de la escucha —AVLS (Sistema de limitación automática del volumen) (Sólo cuando se utilizan auriculares) Ajuste AVLS en LIMIT. El volumen máximo se mantiene al mínimo para proteger los oídos. (dé la vuelta) Quebre as linguetas do lado A e/ou B. Para reutilizar a fita para gravações, cubra a abertura da lingueta com fita adesiva. Gravação Si dichiara che il modello WM-GX400 è stato fabbricato in conformità all’art. 2 Comma 1 del D.M. 28.08.95 n. 548. Per Premere/spostare Effettuare una pausa di registrazione PAUSE BANDE DI FREQUENZA 1. Bande di frequenza: FM: 87,5 MHz – 108 MHz MW: 531 kHz – 1.602 kHz 2. Frequenza intermedia: FM: 0,15 MHz AM: 45 kHz 3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale Arrestare la registrazione x STOP Avviare la registrazione durante la riproduzione z REC durante la riproduzione Riascoltare la parte appena registrata Premere e tenere premuto REW/ REVIEW durante la registrazione. Rilasciare per ascoltare. Regolare l’interruttore ISS (interruttore di eliminazione interferenze) sulla posizione che riduce maggiormente i disturbi. Preparativi Inserimento delle pile A Aprire lo scomparto pile facendolo scorrere, quindi inserire due pile a secco R6 (formato AA) seguendo la polaritê indicata. Sostituire le pile con pile nuove quando “e” lampeggia nel display. B Note • Si consiglia di utilizzare pile alcaline Sony per ottenere le prestazioni migliori. • Assicurarsi di sostituire entrambe le pile entro 2 minuti onde evitare la cancellazione delle stazioni radio preselezionate. Alimentazione esterna Notas • Caso a lingueta de protecção contra gravações esteja quebrada, não será possível gravar nesse lado. • Não pode ouvir correctamente as cassetes gravadas com o selector REC TIME regulado para DOUBLE, num gravador de cassetes sem esse modo de gravação. • Quando gravar utilize pilhas novas. • Quando gravar utilizando o microfone, não pode ouvir o som que quer gravar através do altifalante e dos auscultadores/auriculares. 1 Introduza uma cassete normal (TYPE I). C Para gravar nos dois lados: Introduza a cassete com o lado a ser gravado primeiro como lado FWD e regule DIR para FWD. Para gravar só num dos lados: Introduza a cassete com o lado a ser gravado como lado REV e regule DIR para REV. Reprodução de cassetes 1 Insira uma cassete normal (TYPE I). C 2 Carregue em OFF para desligar o rádio. 3 Regule REC TIME para a posição utilizada na gravação. (Para cassetes à venda no mercado, seleccione NORMAL.) 4 Carregue em Y PLAY. Para Carregue/regule Parar a reprodução x STOP Fazer uma pausa na reprodução PAUSE Avanço rápido ou rebobinagem* FF/CUE ou REW/ REVIEW com o aparelho parado 2 Coloque REC TIME na posição desejada. NORMAL (4,8 cm/s): para um som óptimo. Recomendado para gravações normais. DOUBLE (2,4 cm/s): para dobrar o tempo de gravação (por exemplo, 120 minutos utilizando ambos os lados de uma cassete com 60 minutos). Adequado para gravar conferências, ditados, etc. Não recomendado para gravar música. Avanço rápido/ rebobinagem enquanto controla o som FF/CUE ou REW/ REVIEW durante a reprodução Mudar a reprodução para o outro lado** DIR para FWD ou REV 3 Seleccione uma fonte de gravação. Para gravar com o microfone incorporado no próprio aparelho: Para que o microfone possa gravar com eficiência, coloque o aparelho numa superfície estável (como uma secretária) com o compartimento de cassetes voltado para cima. Para gravar com o microfone: Ligue o microfone fornecido à tomada MIC (PLUG IN POWER). Pode prender o microfone ao vestuário. D Para gravar a partir do rádio: Sintonize a estação que quer gravar (consulte “Audição de rádio”). Nota • Não abra o compartimento de cassetes com a cassete em movimento. 4 Carregue em z REC. Y PLAY é carregado em simultâneo e a gravação começa. O nível da gravação é regulado automaticamente. Se começou a gravar pelo lado FWD, logo que este chega ao fim, a gravação muda automaticamente para o lado REV. Para Carregue/Faça deslizar Fazer uma pausa na gravação PAUSE Parar a gravação x STOP Começar a gravar durante a reprodução z REC durante a reprodução Rever a parte que acabou de gravar Carregue sem soltar REW/REVIEW durante a gravação. Solte para ouvir. Para reduzir ruídos durante gravações de programas AM Ajuste o ISS (comutador de supressão de interferências) para a posição que proporciona melhor redução de ruídos. * Se deixar o aparelho ligado depois da bobinagem ou rebobinagem da cassete, as pilhas descarregamse rapidamente. Verifique se carregou em x STOP. ** A reprodução muda automaticamente para o lado REV quando o lado FWD da cassete chegar ao fim. Para utilizar os altifalantes Faça deslizar SPEAKER para ON. O som sai pelos altifalantes e não se ouve o som nos auscultadores/ auriculares. Quando utilizar os altifalantes, a função AVLS não funciona. Outras funções Proteger os ouvidos —AVLS (Sistema de limitação automática do volume) (Só quando utilizar os auscultadores/ auriculares) Regule AVLS para LIMIT. O volume máximo é mantido a um nível reduzido para proteger os seus ouvidos. (vire) Per ridurre i disturbi durante la registrazione di programmi AM • Collegare il trasformatore CA modello AC-E30HG (non in dotazione) alla presa DC IN 3V e alla presa di rete. Utilizzare solo questo trasformatore CA. • Le caratteristiche tecniche del trasformatore AC-E30HG variano a seconda del luogo di residenza. Verificare la tensione locale e la forma della spina prima di effettuare l’acquisto. Polarità della spina Registrazione Note • Se la linguetta di protezione dalla registrazione è stata rimossa, non è possibile registrare sulla facciata corrispondente. • I nastri registrati con l’interruttore REC TIME in posizione DOUBLE non possono essere riprodotti in modo appropriato su un apparecchio che non dispone di tale funzione di registrazione. • Durante la registrazione utilizzare pile nuove. • Durante la registrazione con il microfono non è possibile udire l’audio da registrare attraverso diffusori, cuffie o auricolari. 1 Inserire un nastro normale (TYPE I). C Per registrare su entrambe le facciate Inserire la cassetta con la facciata da registrare per prima disposta come facciata FWD, quindi impostare DIR su FWD. Per registrare su una sola facciata Inserire la cassetta con la facciata da registrare disposta come facciata REV, quindi impostare DIR su REV. 2 Impostare REC TIME sulla posizione desiderata. NORMAL (4,8 cm/s): per un audio migliore. Posizione consigliata per le registrazioni normali. DOUBLE (2,4 cm/s): per raddoppiare la durata di registrazione del nastro (ad esempio, 120 minuti utilizzando entrambi i lati di una cassetta da 60 minuti). Posizione adatta alla registrazione di conferenze, dettati, ecc. Non consigliata per registrare brani musicali. 3 Selezionare una fonte di registrazione. Per registrare utilizzando il microfono incorporato: Collocare l’apparecchio su una superficie solida (ad esempio, su una scrivania) con il portacassette rivolto verso l’alto, in modo che il microfono possa registrare in modo opportuno. Per registrare con il microfono Collegare il microfono in dotazione alla presa MIC (PLUG IN POWER). È possibile agganciare il microfono agli abiti. D Per registrare dalla radio Sintonizzare la stazione da cui si desidera registrare (vedere “Ascolto della radio”). 4 Premere z REC. Y PLAY viene premuto contemporaneamente e inizia la registrazione. Il livello del volume di registrazione viene regolato automaticamente. Se si è iniziata la registrazione dalla facciata FWD, la registrazione passa automaticamente alla facciata REV quando termina la facciata FWD. Note sulla registrazione • Il livello di registrazione è fisso. • La regolazione del volume o l’impostazione della funzione AVLS non influiscono sul livello del volume di registrazione. Tali comandi cambiano solo il livello audio d’ascolto. • La registrazione effettiva inizia circa 2 secondi dopo che si è premuto z REC. Premere z REC circa 2 secondi prima del momento in cui si desidera iniziare la registrazione, altrimenti si perderà l’inizio della registrazione. • Quando si registra su entrambe le facciate, la registrazione non viene eseguita per circa 10 secondi quando il nastro cambia facciata. • Non usare nastri High Position (TYPE II) o Metal (TYPE IV), altrimenti il suono può risultare distorto quando si riproduce il nastro o la registrazione precedente può non venire cancellata completamente. • Non collegare o scollegare cuffie o gli auricolari alla o dalla presa i durante la registrazione dalla radio. Le condizioni di registrazione potrebbero cambiare bruscamente o potrebbero venire registrati disturbi. • Onde evitare disturbi di interferenza, durante la registrazione con il microfono non collocare quest’ultimo vicino al filo di una lampada o ad una lampada a fluorescenza. • Durante la registrazione le altre operazioni non possono essere eseguite. Per eseguire altre operazioni, interrompere prima la registrazione. • Durante la registrazione, la funzione DIR non Å attiva. Non forzare l’impostazione della funzione onde evitare problemi di funzionamento dell’apparecchio. • Se viene premuto il tasto TUNING MODE durante la registrazione dalla radio, la frequenza cambia. Per evitare registrazioni accidentali su un nastro Rimuovere la linguetta della facciata A e/o B. Per riutilizzare la cassetta per la registrazione, coprire la fessura della linguetta con nastro adesivo. Riproduzione di nastri 1 Inserire un nastro normale (TYPE I). C 2 Premere OFF per spegnere la radio. 3 Impostare REC TIME nella stessa posizione utilizzata per la registrazione (per riprodurre nastri comuni, selezionare NORMAL). 4 Premere Y PLAY. Per Premere/spostare Interrompere la riproduzione x STOP effettuare una pausa nella registrazione PAUSE Avanzamento rapido o riavvolgimento* FF/CUE o REW/ REVIEW durante la posizione di arresto Avanzamento rapido o riavvolgimento del nastro durante il controllo dell’audio FF/CUE o REW/ REVIEW durante la riproduzione Riprodurre il lato opposto** DIR su FWD o su REV * Prima di riporre l’apparecchio, assicurarsi di avere premuto x STOP dopo l’avvolgimento o il riavvolgimento del nastro, altrimenti le pile potrebbero esaurirsi in breve tempo. ** Quando la facciata FWD del nastro raggiunge la fine, la riproduzione passa automaticamente alla facciata REV. Nota • Non aprire il portacassette durante il movimento del nastro. Utilizzo dei diffusori Spostare SPEAKER su ON. L’audio viene riprodotto dai diffusori e non è disponibile l’ascolto mediante cuffie o auricolari. Durante l’utilizzo dei diffusori, la funzione AVLS non è disponibile. Altre funzioni Protezione dell’udito —AVLS (limitatore automatico del volume) (solo durante l’utilizzo di cuffie o auricolari) Impostare AVLS su LIMIT. Il volume massimo viene mantenuto ad un livello basso per proteggere l’udito. (girare) Español PAUSE Y PLAY Escucha de la radio REW/REVIEW Puesto que su cable sirve de antena de FM, conecte los auriculares aunque utilice los altavoces. x STOP FF/CUE DIR Nota Para los clientes que adquirieron el “Modelo mundial de Sony”: Cambie el ajuste de zona a “J” cuando utilice este Walkman en Japón. Con respecto a las operaciones, consulte “Recepción de emisoras fuera de su país”. z REC REC TIME TUNING MODE AVLS ISS SPEAKER VOL DC IN 3V ENTER MIC (PLUG IN POWER) FM i AM Micrófono incorporado/ microfone incorporado/ microfono incorporato FM MODE•ST/MONO (o/ou/o) FM MODE•DX/LOCAL OFF TUNING Especificaciones Gama de frecuencias Duración de la pila (horas aproximadas) Area* E FM (MHz) 87.5 - 108 AM(kHz) 531 - 1 602 U 87.5 - 108 530 - 1 710 J 76 - 90 531 - 1 710 * E: Países europeos y otros, U: EE.UU., Canadá, América Central y del Sur, J: Japón. Respuesta de frecuencia Reproducción: 40 - 15.000 Hz Grabación: 100 - 8.000 Hz Entrada Toma de micrófono (MIC) Salida Toma de auriculares (i) Impedancia de carga 8 - 300 ohmios Alimentación Pilas de 3 V CC R6 (tamaño AA) × 2 Fuentes de alimentación externas de 3V CC Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 112,5 × 87,0 × 39,0 mm, partes y controles salientes excluidos Peso Aprox. 190 g (sólo unidad principal) Accesorios suministrados Auriculares o auriculares de introducción en oído estéreo (1) Micrófono estéreo (1) Pila seca Sony R6P(SR) (2) (sólo para el “Modelo mundial de Sony”) Pila alcalina Sony LR6(SG)** (EIAJ*) Sony R6P(SR) (utilizando auriculares/auriculares de introducción en oído) reproducción 24 6 Pulse OFF. 15 grabación con micrófono 20 4,5 grabación de la radio 12 3 Para mejorar la recepción de la emisión •Para AM: Cambie la orientación de la unidad. •Para FM: Extienda el cable (antena) de los auriculares. Si la recepción no fuera satisfactoria, ajuste FM MODE. (utilizando los altavoces) reproducción 13 3 radio 23 6 grabación de la radio 8,5 1,5 * Valor medido por el estándar de la EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (Con una cinta de casete de la serie HF de Sony) **Si se usa una pila seca alcalina LR6 (SG) Sony “STAMINA” (fabricada en Japón) Nota • La duración de la pila/batería puede ser inferior en función de la condición de uso, la temperatura ambiente y el tipo de pila/batería. AM(kHz) 531 - 1 602 U 87.5 - 108 530 - 1 710 J 76 - 90 531 - 1 710 * E: Europa e outros países, U: EUA, Canadá e América Central e do Sul, J:Japão. Resposta em frequência Reprodução: 40 - 15.000 Hz Gravação: 100 - 8.000 Hz Entrada Tomada para microfone (MIC) Saída Tomada para auscultadores (i) Impedância de carga 8 - 300 ohms Alimentação Pilhas 3 V CC R6 (tamanho AA) × 2 Fontes de alimentação externas 3V CC Dimensões (l/a/p) Aprox. 112,5 × 87,0 × 39 mm, excl. peças e controlos salientes Peso Aprox. 190 g (apenas unidade principal) Acessórios fornecidos Auscultadores ou auriculares estéreo (1) Microfone estéreo (1) Pilha seca da Sony R6P(SR) (2) (só “Sony World Model”) Memorización de emisoras de radiodifusión Es posible almacenar hasta 25 emisoras —15 en FM y 10 en AM (para el área J*, hasta 16 emisoras — 8 de FM y 8 de AM). * Sólo si está disponible. Consulte “Recepción de emisoras fuera de su país”. Almacenamiento automático de emisoras exploradas Duração da pilha (Horas aprox.) FM (MHz) 87.5 - 108 Para apagar la radio 48 Especificações Area* E Sintonización de emisoras memorizadas 1 Ajuste TUNING MODE en PRESET. 2 Gire TUNING para recuperar la emisora memorizada que desee. Para utilizar la sintonización de emisoras memorizadas, primero debe almacenar las emisoras (consulte a continuación). radio El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Gama de frequências 1 Pulse FM o AM para seleccionar la banda y activar la radio. 2 Para la sintonización manual. 1 Ajuste TUNING MODE en MANUAL. 2 Gire TUNING para sintonizar la emisora deseada. Para explorar las emisoras, pulse TUNING hasta que los dígitos de frecuencia parpadeen; a continuación, gírelo brevemente arriba/abajo. Sony alcalinas LR6(SG)** (utilizando auscultadores/auriculares) reprodução 24 rádio (EIAJ*) Sony R6P(SR) 6 48 15 gravação com mic 20 4.5 gravação de rádio 12 3 (utilizando as colunas) reprodução 13 3 rádio 23 6 gravação de rádio 8.5 1.5 * Valor mensurado pelo padrão da EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (Utilizando uma cassete da série HF da Sony) **Se utilizar uma pilha seca alcalina LR6 (SG) Sony “STAMINA” (produzida no Japão). Nota • A duração da pilha pode ser mais curta dependendo das condições de funcionamento, da temperatura ambiente e do tipo de pilha. Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Durata pila (ore approssimative) Area* E FM (MHz) 87.5 - 108 AM(kHz) 531 - 1 602 U 87.5 - 108 530 - 1 710 J 76 - 90 531 - 1 710 * E: Europa e altri paesi, U: Stati Uniti, Canada, America Centrale e Sud America, J: Giappone. Risposta in frequenza Riproduzione: 40 - 15.000 Hz Registrazione: 100 - 8.000 Hz Ingresso Presa microfono (MIC) Uscita Presa cuffie (i) Impedenza di carico 8 - 300 ohm Alimentazione Pile R6 (formato AA) 3 V CC × 2 Fonti di alimentazione esterna CC da 3 V Dimensioni (l/a/p) Circa 112,5 × 87,0 × 39,0 mm esclusi i comandi e le parti sporgenti Peso Circa 190 g (solo unità principale) Accessori in dotazione Cuffie o auricolari stereo (1) Microfono stereo (1) Pila secco Sony R6P(SR) (2) (solo “Sony World Model”) Il design e le caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. Pila alcalina Sony LR6(SG)** (usando le cuffie/auricolari) riproduzione 24 radio (EIAJ*) Sony R6P(SR) 6 48 15 registrazione con microfono 20 4.5 registrazione dalla radio 12 3 riproduzione 13 3 radio 23 6 registrazione dalla radio 8.5 1.5 (usando i diffusori) * Valore misurato in base allo standard dell’EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) (con un nastro serie HF di Sony). **Quando si utilizza una batteria alcalina a secco LR6 (SG) Sony “STAMINA” (prodotta in Giappone). Nota • A seconda delle condizioni di funzionamento, della temperatura circostante e del tipo di pila, la durata di quest’ultima potrebbe risultare inferiore. 1 Pulse OFF y apague la radio. 2 Pulse y mantenga pulsado FM hasta que “J” parpadee en el visor. 3 Gire TUNING para seleccionar “E”, “U” o “J’ y pulse TUNING. Nota • Si no se predefinen emisoras, los números predefinidos conservarán su valor anterior. Precauciones Acerca de las pilas • No transporte las pilas secas junto con monedas u otros objetos metálicos. Puede generarse calentamiento si los terminales positivo y negativo de las pilas entran accidentalmente en contacto mediante un objeto metálico. • Cuando no vaya a emplear el Walkman durante mucho tiempo, extraiga las pilas para evitar daños por fugas y corrosión de las mismas. Manejo • No deje la unidad en lugares próximos a fuentes de calor, ni expuesta a la luz solar directa, polvo excesivo o arena, humedad, lluvia, golpes mecánicos ni en un automóvil con las ventanillas cerradas. • No utilice casetes de duración superior a 90 minutos, excepto para reproducciones largas y continuas. • Es posible que resulte difícil ver el visor LCD o que su rendimiento se reduzca al utilizar la unidad con temperaturas altas (superiores a 40 °C/104 °F) o bajas (inferiores a 0 °C/32 °F). Con temperaturas normales, el visor recuperará su condición de funcionamiento normal. • Si no ha utilizado la unidad durante mucho tiempo, póngala en el modo de reproducción para que se caliente durante algunos minutos antes de empezar a usarla de nuevo. • Mantenga alejados de la unidad sus tarjetas de crédito con banda magnética, relojes de cuerda, etc. para evitar posibles daños causados por el imán del altavoz. Auriculares con casco/auriculares Seguridad en la carretera No utilice los auriculares con casco/auriculares cuando conduzca, vaya en bicicleta, o maneje cualquier vehículo motorizado. Esto podría suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en ciertas zonas. También puede resultar potencialmente peligroso escuchar a través de los auriculares con casco/ auriculares a gran volumen mientras camina, especialmente en pasos cebra. En situaciones potencialmente peligrosas, deberá tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares con casco/auriculares. Cuidado de sus oídos Para detener la exploración No se recibe sonido de los altavoces. • Ajuste SPEAKER en ON. Almacenamiento manual de emisoras de radiodifusión Campo di frequenza* (Excluidos los modelos para Europa, Arabia Saudita y China) Evite utilizar los auriculares con casco/auriculares a gran volumen. Los especialistas de oído desaconsejan la escucha prolongada a alto volumen. Si experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de escuchar a través de los auriculares. Nota • Si ya hay emisoras almacenadas, las emisoras recién memorizadas sustituirán a las anteriores al realizar el procedimiento anterior. Caratteristiche tecniche Recepción de emisoras fuera de su país. 1 Ajuste TUNING MODE en PRESET. 2 Pulse FM o AM. 3 Pulse ENTER durante más de 2 segundos. El número de memorización parpadeará en el visor y el Walkman comenzará a explorar las emisoras desde las frecuencias más bajas, parando unos 3 segundos al recibir una emisora. 4 Si desea memorizar la emisora recibida, pulse ENTER mientras parpadea el número de memorización. La emisora recibida se memorizará con el número de memorización 1 y la unidad comenzará a buscar la siguiente emisora. 5 Repita el paso 4 hasta que se memoricen todas las emisoras que puedan recibirse. Pulse OFF. La radio se desactivará al mismo tiempo. 1 Ajuste TUNING MODE en PRESET. 2 Pulse FM o AM. 3 Gire TUNING para seleccionar el número predefinido que desee. 4 Pulse TUNING hasta que el número predefinido parpadee en el visor. 5 Gire TUNING para sintonizar la emisora. 6 Pulse TUNING mientras el visor parpadea. Notas • En el paso 4, si mantiene pulsado TUNING durante demasiado tiempo. la frecuencia comenzará a parpadear. En este caso, cancele primero la frecuencia que parpadea volviendo a pulsar TUNING y repita el paso 4. • Si ya se ha almacenado una emisora bajo dicho número, la última emisora predefinida sustituirá a la anterior. Italiano Português Respeto a los demás Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor. Mantenimiento • Para limpiar el cabezal y recorrido de cinta, utilice el casete de limpieza CHK-1W/C-1KW (no suministrado) cada 10 horas de uso. • Utilice únicamente el casete de limpieza recomendado. • Para limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente humedecido con agua. No utilice alcohol, bencina ni diluyente. • Limpie los enchufes de los auriculares y el micrófono periódicamente. Solución de problemas No es posible realizar la reproducción. • Pulse OFF para desactivar la radio. La velocidad de reproducción es demasiado rápida/ lenta. El sonido de reproducción se distorsiona. • Ajuste REC TIME en la misma posición utilizada para grabar la cinta. • Sustituya ambas pilas por unas nuevas. No es posible pulsar z REC. • Si la lengüeta de la cinta está rota, cubra el orificio de la lengüeta con cinta adhesiva. No es posible aumentar el volumen. • Ajuste AVLS en NORM. La indicación y el funcionamiento no son normales. • Extraiga las pilas durante 2 segundos o más y, a continuación, vuelva a insertarlas. Si el problema no se soluciona mediante esta operación, extraiga las pilas, mantenga la unidad vacía durante 10 minutos o más y, a continuación, insértelas de nuevo. En cualquiera de los casos, memorice las emisoras de nuevo, ya que las emisoras almacenadas se borran de la memoria. Audição de rádio Como o cabo funciona como antena de FM, ligue os auscultadores/auriculares mesmo que esteja a utilizar os altifalantes. Note Para os clientes que adquiriram o “Modelo mundial da Sony”: mude a zona para “J” quando utilizar este Walkman no Japão. Para obter informações, consulte “Sintonizar estações no estrangeiro”. 1 Carregue em FM ou AM para seleccionar a banda e ligar o rádio. 2 Para sintonização manual 1 Regule TUNING MODE para MANUAL. 2 Rode TUNING para sintonizar a estação desejada. Para varrer as estações, empurre TUNING até os dígitos das frequências começarem a piscar e depois rode-o ligeiramente para cima/baixo. Para sintonização programada 1 Regule TUNING MODE para PRESET. 2 Rode TUNING para sintonizar a estação programada que deseja. Para utilizar a sintonização programada, memorize primeiro as estações (ver abaixo). Para desligar o rádio Carregue em OFF. Para melhorar a recepção •Para AM: Reoriente a própria antena. •Para FM: Estique o cabo dos auscultadores/ auriculares (antena). Se a recepção continuar má, regule o FM MODE. Programação de estações de rádio Pode programar até 25 estações —15 para FM e 10 para AM (para a área J*, até 16 estações — 8 para FM e 8 para AM). * Só se estiver disponível. Consulte “Recepção de estações fora do seu país”. Memorizar automaticamente as estações varridas 1 Regule TUNING MODE para PRESET. 2 Carregue em FM ou AM. 3 Carregue em ENTER durante mais de 2 segundos. O número de memória 1 pisca no visor e o Walkman começa a varrer as estações a partir das frequências mais baixas e pára cerca de 3 segundos quando sintoniza uma estação. 4 Se quiser memorizar a estação, carregue em ENTER enquanto o número de memória estiver a piscar. A estação sintonizada fica memorizada no número 1 e o aparelho começa a procurar a próxima estação sintonizável. 5 Repita o passo 4 até terminar a memorização de todas as estações sintonizáveis. Para parar o varrimento Carregue em OFF. O rádio desliga-se simultaneamente. Note • Quando terminar a operação, se já estiverem estações memorizadas, as estações que acabou de memorizar substituem as antigas. Armazenamento manual de estações de rádio 1 Regule TUNING MODE para PRESET. 2 Carregue em FM ou AM. 3 Rode TUNING para seleccionar o número de memória desejado. 4 Empurre TUNING até o número de memória piscar no visor. 5 Rode TUNING para sintonizar uma estação. 6 Empurre TUNING enquanto o visor estiver a piscar. Notes • No passo 4, se continuar a empurrar TUNING durante demasiado tempo, a frequência começa a piscar. Se isso acontecer, cancele primeiro a frequência que está a piscar, empurrando novamente TUNING e repita o passo 4. • Se já estiver uma estação memorizada nesse número, a estação que acabou de memorizar substitui a antiga. Recepção de estações fora do seu país (excluindo os modelos da Europa, da Arábia Saudita e da China) 1 Carregue em OFF e desligue o rádio. 2 Carregue sem soltar FM até “J” piscar no visor. 3 Rode TUNING para seleccionar “E”, “U” ou “J’ e carregue em TUNING. Note • Se não estiverem estações memorizadas, os números de memória mantêm a definição anterior. Precauções As pilhas • Não transporte as pilhas secas juntamente com as moedas e outros objectos metálicos. Pode gerar calor se os terminais positivos e negativos das pilhas entrarem acidentalmente em contacto com um objecto metálico. • Se não tencionar utilizar o Walkman durante muito tempo, retire as pilhas para evitar os danos provocados pelo derramamento do líquido das pilhas e corrosão respectiva. Manuseamento • Não deixe o aparelho perto de fontes de calor, num local exposto à luz solar directa, pó excessivo, areia, choques mecânicos ou num automóvel com as janelas fechadas. • Não utilize cassetes com mais de 90 minutos, excepto para uma reprodução longa contínua. • O visor LCD pode ficar pouco nítido ou lento, se utilizar o aparelho com temperaturas elevadas (acima de 40 °C) ou baixas (abaixo de 0 °C). À temperatura da sala, o visor regressa às condições normais de funcionamento. • Se não utilizar o aparelho durante um período prolongado, regule-o para o modo de reprodução para o aquecer durante alguns minutos, antes de voltar a utilizá-lo. • Mantenha os cartões de crédito com códigos magnéticos e os relógios de corda, etc., afastados do aparelho para evitar possíveis danos provocados pelo íman do altifalante. Acerca dos auscultadores/ auriculares Segurança nas estradas Não utilize os auscultadores/auriculares durante a condução de automóveis, bicicletas ou quaisquer veículos motorizados. De contrário, poderá criar risco ao tráfego ou incorrer em ilegalidades em algumas áreas. Pode também ser potencialmente perigoso reproduzir com os seus auscultadores/auriculares a volumes elevados durante caminhadas, especialmente em cruzamentos para peões. Tenha extrema cautela ou interrompa o uso em situações potencialmente perigosas. Prevenção de danos à audição Não utilize os auscultadores/auriculares a altos volumes. Especialistas em sistema auditivo advertem contra reproduções contínuas, prolongadas, a altos volumes. Se ouvir campainhas nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa o uso. Consideração para com terceiros Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-á escutar os sons externos e respeitar as pessoas ao seu redor. Manutenção • Para limpar o percurso e a cabeça da fita, utilize uma cassete de limpeza CHK-1W/C-1KW (não fornecida) após cada 10 horas de utilização. Utilize apenas a cassete de limpeza recomendada. • Para limpar o exterior, utilize um pano macio ligeiramente humedecido em água. Não utilize álcool, benzina ou diluente. • Limpe as fichas dos auscultadores/auriculares e do microfone periodicamente. Guia para solução de problemas Não se ouve o som dos altifalantes. • Regule SPEAKER para ON. Não consegue reproduzir. • Carregue em OFF para desligar o rádio. A velocidade de reprodução é demasiado rápida/ lenta. O som da reprodução tem distorções. • Regule REC TIME para a posição utilizada na gravação. • Substitua ambas as pilhas por pilhas novas. Não consegue carregar em z REC. • Se a patilha da cassete estiver partida, tape o orifício com fita adesiva. Não pode aumentar o volume. • Coloque AVLS em NORM. O visor e o funcionamento não estão normais. • Retire as pilhas durante 2 minutos ou mais e depois volte a introduzi-las. Se isso não resolver o problema, retire as pilhas e deixe o aparelho sem pilhas durante 10 minutos ou mais, antes de voltar a colocá-las. Em ambos os casos as estações memorizadas são apagadas da memória e tem de voltar a memorizá-las. Ascolto della radio Il filo delle cuffie o degli auricolari funziona da antenna FM. Mantenere quindi collegate le cuffie o gli auricolari anche durante l’utilizzo dei diffusori. Nota Per i clienti che hanno acquistato “Sony World Model”: Se il presente apparecchio viene utilizzato in Giappone, impostare il paese su “J” . Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione relativa alla ricezione delle stazioni al di fuori del proprio paese. 1 Premere FM o AM per selezionare la banda e per accendere la radio. 2 Per la sintonizzazione manuale 1 Impostare TUNING MODE su MANUAL. 2 Ruotare TUNING per sintonizzare la stazione desiderata. Per ricercare le stazioni radio, premere TUNING fino a quando le cifre corrispondenti alla frequenza non lampeggiano, quindi ruotare leggermente il comando verso l’alto o verso il basso. Per la sintonizzazione delle stazioni preselezionate 1 Impostare TUNING MODE su PRESET. 2 Ruotare TUNING per richiamare la stazione preselezionata desiderata. Per utilizzare la sintonizzazione delle stazioni preselezionate, memorizzare prima le stazioni (vedere di seguito). Per spegnere la radio Premere OFF. Per migliorare la ricezione delle trasmissioni •Per AM: Riorientare l’apparecchio. •Per FM: estendere il cavo delle cuffie o degli auricolari (antenna). Se la ricezione è ancora insoddisfacente, regolare FM MODE. Preselezione delle stazioni radio È possibile preselezionare fino a 25 stazioni —15 per FM e 10 per AM (per l’area J*, fino a 16 stazioni — 8 per FM e 8 per AM). * Solo se disponibile. Vedere “Ricezione delle stazioni al di fuori del proprio paese”. Memorizzazione automatica delle stazioni ricercate 1 Impostare TUNING MODE su PRESET. 2 Premere FM o AM. 3 Premere ENTER per più di 2 secondi. Sul display lampeggia il numero di preselezione 1 e ha inizio la ricerca delle stazioni a partire dalla frequenza più bassa. Quando viene sintonizzata una stazione, la ricerca si arresta per circa 3 secondi. 4 Se si desidera preselezionare la stazione ricevuta, premere ENTER mentre il numero di preselezione lampeggia. La stazione ricevuta viene preselezionata sul numero di preselezione 1, quindi inizia di nuovo la ricerca della stazione successiva che è possibile ricevere. 5 Ripetere il punto 4 fino a quando non vengono preselezionate tutte le stazioni che é possibile ricevere. Per arrestare la ricerca Premere OFF. La radio si spegne contemporaneamente. Nota • In presenza di stazioni preselezionate, al completamento della procedura descritta sopra le nuove stazioni preselezionate sostituiscono quelle vecchie. Memorizzazione manuale delle stazioni 1 Impostare TUNING MODE su PRESET. 2 Premere FM o AM. 3 Ruotare TUNING per selezionare il numero di preselezione desiderato. 4 Premere TUNING fino a quando sul display non lampeggia il numero di preselezione. 5 Ruotare TUNING per sintonizzare la stazione. 6 Premere TUNING durante il lampeggiamento del display. Note • Al punto 4, tenendo premuto TUNING troppo a lungo, la frequenza inizia a lampeggiare. In questo caso, cancellare dapprima la frequenza lampeggiante premendo di nuovo TUNING, quindi ripetere il punto 4. • Se su un numero di preselezione è già memorizzata una stazione, la nuova stazione preselezionata sostituisce quella vecchia. Ricezione delle stazioni al di fuori del proprio paese (esclusi i modelli per Europa, Arabia Saudita e Cina) 1 Premere OFF per spegnere la radio. 2 Premere e tenere premuto FM fino a quando “J” non lampeggia nel display. 3 Ruotare TUNING per selezionare “E”, “U” o “J”, quindi premere TUNING. Nota • In assenza di nuove preselezioni, i numeri di preselezione mantengono le impostazioni precedenti. Precauzioni Pile • Non trasportare le pile a secco insieme a monete o altri oggetti metallici per evitare che si generi calore quando i terminali positivo e negativo delle pile entrano accidentalmente in contatto con oggetti metallici. • Se non si intende utilizzare il Walkman per un lungo periodo, estrarre le pile per evitare danni provocati da perdite di elettrolita e corrosione. Apparecchio • Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore o in luoghi esposti alla luce solare diretta, a polvere eccessiva o sabbia, umidità, pioggia, scosse meccaniche o in un’auto con i finestrini chiusi. • Non utilizzare nastri di durata superiore a 90 minuti se non per riproduzioni lunghe e ininterrotte. • Il display LCD potrebbe essere difficile da vedere o non rispondere velocemente ai comandi quando si usa l’apparecchio a temperature alte (superiori a 40° C) o basse (inferiori a 0° C). A temperatura ambiente, il display torna allo stato di funzionamento normale. • Se l’apparecchio non è stato usato per un periodo prolungato, regolarlo sul modo di riproduzione normale e lasciarlo scaldare per qualche minuto prima di usarlo di nuovo. • Tenere lontano dall’apparecchio le carte di credito personali con codifica magnetica e gli orologi con carica a molla, ecc., per impedire che il magnete usato nel diffusore venga danneggiato. Cuffie/auricolari Sicurezza stradale Non usare le cuffie o gli auricolari durante la guida, in bicicletta o durante l’uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Ciò può costituire un pericolo per il traffico ed è illegale in alcune aree. Può essere potenzialmente pericoloso anche ascoltare con le cuffie o gli auricolari ad alto volume quando si cammina, particolarmente nei pressi di passaggi pedonali. Fare la massima attenzione o cessare l’uso in situazioni potenzialmente pericolose. Prevenzione di danni all’udito Non usare le cuffie o gli auricolari ad alto volume. Gli esperti in materia di udito sconsigliano un uso continuo e prolungato ad alto volume. Se si sentono ronzii alle orecchie, abbassare il volume o cessare l’uso. Rispetto per il prossimo Tenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di udire i suoni esterni e non disturba le persone vicine. Manutenzione • Per pulire la testina e il percorso del nastro, usare la cassetta di pulizia CHK-1W/C-1KW (non in dotazione) ogni 10 ore d’uso. Usare solo la cassetta di pulizia consigliata. • Per pulire le parti esterne, usare un panno morbido leggermente inumidito con acqua. Non usare alcol, benzina o acquaragia. • Pulire periodicamente le spine delle cuffie/auricolari e del microfono. Soluzione di problemi Dai diffusori non proviene alcun suono. • Impostare SPEAKER su ON. Impossibile riprodurre. • Premere OFF per spegnere la radio. La velocità di riproduzione è eccessiva o inadeguata. L’audio riprodotto è distorto. • Impostare REC TIME nella stessa posizione di registrazione del nastro. • Sostituire entrambe le pile con pile nuove. Impossibile premere z REC. • Se la linguetta di protezione del nastro è stata rimossa, coprire il foro della linguetta con nastro adesivo. Non Å possibile alzare il volume. • Impostare AVLS su NORM. L’apparecchio e il display non funzionano correttamente. • Rimuovere le pile per circa 2 minuti, quindi inserirle di nuovo. Se mediante questa operazione il problema persiste, rimuovere le pile e lasciare l’apparecchio senza pile per almeno 10 minuti, quindi inserirle nuovamente. Diversamente, poiché le stazioni preselezionate vengono cancellate dalla memoria, è necessario impostarle nuovamente.