Transcripción de documentos

HITACHI CG CG CG CG CG CG CG 22EAS 22EAS 22EAS 22EAD 22EAD 22EAB 22EAB SAFETY Grass Trimmer/Brush Cutter Coupe-Herbes/Ddbroussailleuse Motoguada_as/Desbrozadoras (SLP) (SL) (S) (SLP) (SL) (SLP) (L) INSTRUCTIONS CG22EAS (SLP) AND INSTRUCTION MANUAL /_ WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place. WARRANTY: CG22EAB(SLP), CG22EAB(L) are NOT intended for commercial use, and therefore, NO warranty is provided to their commercial applications and rental applications. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI /_ AVERTISSEMENT Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motoris0 peut entraTner la mort ou de s0rieuses blessures corporelles ! Ce mode d'emploi contient d'importantes informations a propos de la sdcuritd de ce produit. PriOre de lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser routil motorisd. Garder ce mode d'emploi a la disponibilit0 des autres utilisateurs et propridtaires avant qu'ils utilisent routil motorisd. Ce mode d'emploi doit Otre conservd dans un endroit sar. GARANTIE : Les mod01es CG22EAB(SLP) et CG22EAB(L) NE sont PAS destinds a un usage commercial, par consdquent, AUCUNE fournie concernant toute utilisation commerciale ou locative. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL garantie n'est DE INSTRUCCIONES /_ ADVERTENClA iLa utilizacibn INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eldctrica puede provocar lesiones graves o la muerte! Este manual contiene informacibn importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eldctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta el0ctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro. GARANT|A: CG22EAB(SLP), LOS CG22EAB(L) no estan destinados a uso comercial y, por Io tanto, NO se garantizan sus aplicaciones comerciales y aplicaciones de alquiler. Hitachi Koki I SIGNIFICADO Espafiol DE LOS S|MBOLOS NOTA: Algunos aparatos no estan provistos de ellos. Sfmbolos /h ADVERTENCIA A continuaci6n se muestran los sfmbolos usados para la mdquina. Asegdrese comprender su significado antes del uso. de Es importantequeustedlea,entienda totalmentey observelas siguientes precauciones y advertenciasde seguridad.El usodescuidadoo incorrectodel aparatopodrdcausarle lesionesseriaso fatales. Muestra lavelocidad m_lxima del eje. No utilicemecanismosde code cuyas rpm mdximas sean inferiores alas rpm del eje. Lea, comprenda y siga todas las advertenciasy demds instrucciones de este manual y las que se muestran en el aparato. Deben utilzarse guantes siempre que sea necesario, por ejemplo, cuando se monten equipos de code. Utilice siempre protecciones para los ojos, la cabezay los o[doscuando utilice este aparato. Utilicecalzadoantideslizantey resistente. Puedeproducirse unasacudida dela cuchilla sialencontrarse enmovimiento _staentraencontacto conunobjeto s61ido enlazonacdtica.Puede producirse unareacci6npeligrosa quesacudaviolentamente elaparato yal usuario. Estareacci6nseconoce comosacudida delacuchilla. Como consecuencia, el usuario podrfa perder elcontrol de launidad y provocarse lesiones graves e incluso mortales. Existen m_ probabilidades dequese produzcan sacudides delacuchilla en zonesenlasqueesdfficil verelmaterial queseestdcortando. No utilice cuchillasrigidas/de metal si el aparato muestra el simbolo. Haga que losnifios, sus ayudantes o cualquier otra persona se mantengan a una distancia de 50 pies (15 m) del aparato. Si alguien se acerca a usted, detenga el motor y el mecanismo de code de inmediato. _ handle above othis not point attach Tenga cuidado con los objetos que puedan salir despedidos. J Indica la ubicacibn del asidero. No acople el asidero por encima de este punto. Indica la ubicacibn del protector de la cuchilla para un cabezal de desbrozadora o un cabezal de code. IP_ <.......... J eR^CKET SETWEEN /,BROWS Antes de utilizar su dispositivo • Lea detenidamente el manual. • Compruebe que el equipo de corte se encuentra acoplado y ajustado correctamente. • Arranque el aparato y compruebe el ajuste del carburador. Consulte "MANTENIMIENTO". Contenido i.QUI_ ES QUI_? .................................................... ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................... GARANT[A ........................................................... 36 37 38 ESPECIFICACIONES ........................................... PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE ..................... PROCEDIMIENTOS DE OPERACION ................. MANTENIMIENTO ............................................... 39 40 44 47 35 Espa_ol &QUE ES QUE? Puesto que este manual cubre varios modelos, puede que existan diferencias entre los dibujos y su unidad. Utilice las instrucciones que se refieran a su unidad. 1. Tapa del depbsito de combustible 2. Gatillo del acelerador 3. Mango del arrancador 4. Protector de la cuchilla 5. Mecanismo de corte 6. Tubo del eje de transmisibn 7. Manillar 13 8. Ojal de la suspensibn 9. Llave de ignicibn 10.Arnds 6 7 11.Tope del gatillo del acele 12.Palanca del estarter 13.Motor 2 14.Transmisibn en angulo 15.Carcasa de unibn 16.Llave combinada de cubo 17.1nstrucciones de manejo 13 7 9 6 2 5 4 15 17 16 6 J_ 14 5 \ 13 12 14 5 \ 36 I ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Seguridad del usuario 0 Utilice siempre protecciones como caretas o gafas de seguridad. 0 Utilice siempre pantalones largos, botas y guantes de tejidos resistentes. No utilice prendas sueltas, joyas, pantalones cortos o sandalias, y nunca trabaje descalzo. Recbjase el pelo de forma que quede por encima del hombro. 0 No opere este aparato siesta cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. 0 0 0 0 No deje que ni_os o personas inexpertas operen el aparato. Utilice proteccibn para los oidos. Preste atencibn a su entorno. Estd atento a personas que pudieran estar avisandole de un problema. Quitese el equipo de seguridad inmediatamente despuds de detener el motor. Utilice casco protector. Nunca encienda el motor o haga funcionar el aparato dentro de una sala cerrada o un edificio. La inhalacibn de los gases de escape puede ser mortal. 0 Mantenga los combustible. 0 Mantenga corte. 0 No agarre o sostenga el aparato por el equipo de corte. 0 Cuando el aparato estd apagado, aseg_mse de que el mecanismo de corte se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo. Durante periodos de operacibn prolongados, se recomienda descansar de vez en cuando para evitar el posible sindrome de vibracibn de manos y brazos (HAVS) causado por las vibraciones. 0 asideros libres de aceite y las manos alejadas del equipo de /_ ADVERTENClA • • Los sistemas antivibratorios no garantizan que pudiera verse afectado por sfndrome de vibraci6n de manos y brazos o el sfndrome del tdnel carpiano. Por Io tanto, los usuarios que utilicen el aparato asiduamente o con regularidad deberdn vigilar con atenci6n el estado de sus manos y dedos. Si aparece cualquiera de los sfntomas citados, deberd acudirse a un mddico de inmediato. Si utiliza algdn dispositivo mddico eldctrico o electr6nico, como por ejemplo un marcapasos, consulte a su mddico y al fabricante del dispositivo antes de operar cualquier equipo motorizado. Espa_ol Seguridad del aparato 0 Inspeccionesiempreelaparatoantesdeutilizarlo. Reemplace las piezas da_adas. Compruebe que no hay fugas de combustible y aseg_mse de que todas las piezas se encuentran en su sitio y han sido apretadas correctamente. 0 Reemplace cualquier pieza agrietada, rota o deteriorada antes de poner en marcha el aparato. 0 Aseg_rese de que la proteccibn de seguridad esta acoplada correctamente. 0 No permita que se acerquen personas mientras ajusta el carburador. 0 Utilice_Jnicamentelosaccesoriosqueelfabricante recomiende para este dispositivo. /_ ADVERTENClA No intente modificar el aparato en forma alguna. No utilice este aparato para otras tareas para las que no estd indicado. Seguridad del combustible 0 Mezcle y Ilene el combustible al aire libre, en lugares donde no se produzcan chispas ni llamas. 0 Utilice un combustible. recipiente homologado para 0 No fume ni deje fumar a otras personas en las proximidades del combustible o del aparato mientras dste se encuentre en marcha. 0 Limpie los restos de combustible antes de arrancar el motor. O Antes de arrancar el motor, desplacese al menos 10 pies (3 metros) respecto del lugar en el que ha Ilenado el combustible. O Detenga el motor antes de quitar la tapa del depbsito de combustible. 0 Vacieeldepbsitodecombustibleantesdeguardar el aparato. Se recomienda vaciar el depbsito de combustible cada vez que termine de utilizar el aparato. Si deja combustible en el depbsito, asegL_resede que no van a producirse escapes. O Guarde el aparato y el combustible en un lugar donde los vapores del combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas de calentadores de agua, motores eldctricos, interruptores, hornos, etc. /_ ADVERTENCIA El combustible puede inflamarse, explotar o emitir gases con facilidad, Por Io tanto, debe prestar especial atenci6n cuando manipule o recargue el combustible, Seguridad durante el corte © No corte ning_n material que no sea hierba o maleza. 37 Espa_ol © Inspeccione siempre la zona sobre la que va a cortar antes de comenzar. Retire cualquier objeto que pueda salir despedido o enredarse. © Para proteger las vias respiratorias, utilice una mascara de proteccibn contra aerosoles cuando corte hierba tras haber fumigado con insecticidas. © Mantenga a otras personas, niSos, animales y ayudantes a una distancia de 50 pies (15 m) de la zona de riesgo. Detenga inmediatamente el motor si se le acerca alguna persona. © Mantenga el motor en el lado derecho respecto de su cuerpo en todo momento. © Sostenga el aparato firmemente con ambas manos. © Apoye sus pies con firmeza y mantenga el equilibrio. No estire demasiado el cuerpo. © Mantenga su cuerpo apartado del silenciador y del mecanismo de corte mientras el motor se encuentra en marcha. © Mantenga el mecanismo de corte por debajo del nivel de la cintura. © Cuando cambie de zona de trabajo, aseg0rese de detener el aparato y de que el mecanismo de corte se ha detenido. © Nunca deposite el aparato sobre el suelo mientras estd se encuentra en marcha. © Aseg0rese siempre de que el motor esta apagado y de que el mecanismo de corte se ha detenido por completo antes de eliminar residuos o hierba del mecanismo de corte. © Lleve siempre un botiquin de primeros auxilios consigo cuando opere cualquier equipo motorizado. © Nunca encienda el motor o haga funcionar el aparato dentro de una sala cerrada o un edificio o en las proximidades de liquidos inflamables. La inhalaci6n de los gases de escape puede ser mortal. Seguridad durante el mantenimiento © Realice el mantenimiento del aparato siguiendo los pricedimientos recomendados. © Antes de realizar el mantenimiento, desconecte la bujia (salvo siva a ajustar el carburador). © No permita que se acerquen personas mientras ajusta el carburador. © Utilice 0nicamente los repuestos y accesorios originales de Hitachi recomendados. Transporte y almacenamiento © Transporte el aparato con el motor y el silenciador a una distancia segura del cuerpo. © Antes de almacenar o transportar el aparato en un vehiculo, espere a que se haya enfriado el motor, vacie el depbsito de combustible y aseg0relo correctamente. 38 © Vacie el depbsito de combustible antes de guardar el aparato. Se recomienda vaciar el depbsito de combustible cada vez que termine de utilizar el aparato. Si deja combustible en el depbsito, aseg0rese de que no van a producirse escapes. © Guarde el aparato lejos del alcance de niSos. © Limpie y Ileve a cabo el mantenimiento del aparato con cuidado y guardelo en un lugar seco. © Aseg0rese de que la Ilave de encendido del motor estd desconectada cuando transporte o guarde el aparato. © Cuando transporte el aparato en un vehiculo o Io guarde, cubra la cuchilla con una cubierta. Si se producen situaciones no previstas en este manual, utilice el sentido com0n. Pbngase en contacto con su distribuidor de Hitachi si necesita ayuda. Dedique especial atencibn a los apartados introducidos por las siguientes palabras: ADVERTENCIA Indica un riesgo significativo de que se produzcan da_os personales graves e incluso la muerte si no se siguen las instrucciones, PRECAUCION Indica la posibilidad de que se produzcan da_os personales o materiales si no se siguen las instrucciones, NOTA Indica informacibn 0til para el uso y correcto funcionamiento del aparato. /_kPRECAUCION No desmonte el arrancador de retroceso, Podrfa provocarse lesiones con el resorte del arrancador. GARANT|A Las garantias ofrecidas por Hitachi Koki U.S.A., Ltd. se explican en la tarjeta de garantia adjunta con este producto titulada "Hitachi Outdoor Power Equipment Limited Warranty" (Garantia limitada del equipo eldctrico para exteriores Hitachi). LOS CG22EAB(SLP) y CG22EAB(L) no estan destinados a uso comercial y, por Io tanto, NO se garantizan sus aplicaciones comerciales y aplicaciones de alquiler. Por Io tanto, a los modelos CG22EAS(SLP), CG22EAS(SL), CG22EAS(S), CG22EAD(SLP) y CG22EAD(SL) se aplica una garantia de dos aSos para "el usuario con fines comerciales" y una garantia de un aSo para "aplicaciones de alquiler" mencionadas en la tarjeta de garantia, pero no para los modelos CG22EAB(SLP) y CG22EAB(L). I Espa_ol ESPECIFICACIONES CG22EAS(SLP) CG22EAS(SL) CG22EAS(S) TamaSo del motor (cu. in.) 1,27 (21,1 ml) Bujia Champion C J6 o equivalente Capacidad del depbsito de combustible (fl. oz) Peso en seco (libras) Nivel de presi6n sonora LpA (dB (A)) CG22EAD(SLP) CG22EAB(SLP) CG22EAD(SL) CG22EAB(L) 14,9 (0,44 I) 9,7 (4,4 kg) Equivalente (EN27917) Nivel de potencia correcta medida LwA (dB (A)) (ISO10884) Equivalente Nivel de potencia correcta medida (2000/14/CE) Potencia LwA (dB (A)) Nivel de potencia correctagarantizada LwA (dB (A)) (2000/14/CE) Potencia q_ 10,4 (4,7 kg) q_ _> 10,4 (4,7 kg) 8,8 (4,0 kg) 8,6 (3,9 kg) q_ 90 89 91 90 90 _ 104 q_ 104 _> 103 q_ 104 104 _ q_ _ q_ q_ 107 107 106 107 107 _ 108 _ 109 _ 108 _ 108 109 Nivel vibratorio (m/s2) (ISO7916) _ _ <_> _ Equivalente (Asidero delantero / izquierdo) Equivalente (Asidero trasero / derecho) 6,7 4,1 4,5 4,8 4,7 4,3 7,7 4,7 6,5 6,9 Ralent[ (Asidero delantero / izquierdo) Ralent[ (Asidero trasero / derecho) 4,9 3,3 2,7 3,4 2,7 3,4 4,1 3,7 5,3 3,8 Potencia (Asidero delantero / izquierdo) Potencia (Asidero trasero / derecho) 8,0 4,7 5,8 5,9 6,1 5,1 10,1 5,5 7,6 8,9 NOTA Los niveles de ruido/vibracibn equivalentes se calculan como la energia ponderada en base al tiempo en distintas condiciones de trabajo con la siguiente distribucibn de tiempo: 1/2 ralenti, 1/2 a potencia. * Todos los datos estan sujetos a cambios sin previo aviso. 39 Espafiol PROCEDIMIENTOS DE MONTAJE Instalaci6n del asidero ADVERTENCIA Eje de distribuci6n a motor (Fig. 1) Afloje el tornillo de bloqueo del tubo (1) aproximadamente diez vueltas de manera que el punto del tornillo no impida que pueda insertarse el tubo del eje de distribucibn. Cuando inserte el tubo del eje de distribucibn, mantenga el tornillo de bloqueo del tubo fuera para evitar que obstruya su entrada. Cuando utilice cuchillas rfgidas/de acero en desbrozadoras o segadoras de eje recto, utilice siempre una barra de barrera (6) y un arnds de hombro con el asa del arco. (Fig. 3) Inserte correctamente el eje de distribucibn en la carcasa del embrague del motor hasta que la marca de posicibn (2) del tubo del eje de distribucibn coincida con la de la carcasa del embrague. Algunos modelos pueden incorporar el eje de distribucibn ya instalado. Fig. 3 Acople el asidero al tubo del eje de distribucibn en angulo con el motor. Ajuste su posicibn de la manera que le resulte mas cbmoda antes de ponerlo en funcionamiento. NOTA Si su aparato tiene una etiqueta que muestre la ubicacibn del asidero en el tubo del eje de distribucibn, siga su ilustracibn. Fig. 1 NOTA Cuando encuentre dificultades para insertar el eje de distribucibn hasta la marca de posicibn del tubo del eje de distribucibn, gire el eje de distribucibn por el extremo del soporte de la cuchilla en ambos sentidos. Ajuste el tornillo de bloqueo del tubo haci0ndolo coincidir con el orificio situado Retire la abrazadera del asidero (7) del conjunto. (Fig. 4) Coloque los asideros y acople la abrazadera del asidero ajustandola suavemente con cuatro tornillos. Aj_stela en la posicibn adecuada. A continuacibn apriOtela con los tornillos. en el tubo del eje de distribucibn. A continuacibn asegure el tornillo fijador. Instalaci6n del mecanismo 1. Ensamble el mecanismo en su posicibn. 2. Aseg_mse de que el pasador (3) se introduce adecuadamente el orificio (4) del tubo y de que 0ste no se suelta. (Fig. 2) 3. Ajuste la tuerca del asa (5) firmemente. (Fig. 2) 3 Fig. 4 Acople el tubo de proteccibn al eje de distribucibn o al asidero mediante las fijaciones de cable (8). (Fig. 5) Fig. 2 40 I Espafiol Si el extremo exterior del acelerador de su aparato (10) es roscado, atornillelo y atornille el terminal de tierra (11) (si Io tiene) hasta el tope del ajustador del cable (12). A continuacibn ajuste el cable apretando la tuerca del ajustador (13) contra el ajustador del cable (12). Conecte el extremo del cable del acelerador (14) al carburador (15) e instale la tapa del cabezal (16), que encontrara en la bolsa de herramientas (si el aparato la incorpora), en el cabezal (15) (Fig. 8). Algunos modelos pueden venir con las piezas instaladas. Fig. 5 NOTA Si el tubo de proteccibn se separase del asidero o del cuerpo de la desbrozadora, podria engancharse con algL_nobjeto y podria causar una lesibn grave. No separe el tubo de proteccibn del asidero ni del cuerpo principal. Cable del acelerador / cable de parada Pulse la pestafia superior (9) y abra la cubierta del filtro de aire. (Fig. 6) 13 Fig. 8 Instalaci6n del protector 10, 10-1, 11) de la cuchilla (Fig. 9, Fig. 9 Fig. 6 Conecte los cables de parada. (Fig. 7) Fig. 10 Fig. 7 Fig. 10-1 41 Espa_ol NOTA © Cuando acople la extensibn del protector al protector de la cuchilla, el limitador de linea afilado debera retirarse del protector de la cuchilla (si dste esta instalado). © Si su aparato tiene una etiqueta que muestre la ubicacibn del protector en el tubo del eje de distribucibn, siga sus indicaciones. © Para retirar la extensibn del protector siga los diagramas. Utilice guantes siempre que la extensibn estd equipada con un limitador de linea afilado. A continuacibn presione las cuatro pestaSas cuadradas del protector una por una y siguiendo un orden. (Fig. 13) Fig. 11 ........ . NOTA En algunos modelos la abrazadera del protector ya viene montada en el engranaje. Instale el protector de la cuchilla en el tubo del eje de distribuci6n y contra la transmisi6n en angulo. Ajuste firmemente la abrazadera del protector de manera que el protector de la cuchilla no se mueva hacia los lados o hacia abajo durante el funcionamiento del aparato. Acople el protector de la cuchilla a la abrazadera del protector y fijelo tambidn al engranaje utilizando los dos tornillos destinados a este fin. PRECAUCION Algunos protectores de la chuchilla estdn equipados con limitadores de Ifnea afilados, Tenga cuidado al manipularlos, Cuando protector extensi6n utilice un cabezal de desbrozadora de cuchilla de dos piezas, acople al protector de la cuchilla. (Fig. 12) con la Fig. 13 42 Fig. 12 Espa_ol Instalaci6n del cabezal de corte semiautomdtico 1. Funcibn Alimenta automaticamente mas lineas de corte de nylon a menos rpm (no mas de 4 500 rpm). Especificaciones N° de Tipo de tornillo de sujecibn Direcci6n de Tama_o de tornillo de giro sujecibn 6696454 Tornillo hembra contraria a las agujas del reloj 6696597 Tornillo hembra cbdigo, Direccibn Direccibn de las agujas del reloj O Si el cabezal de corte no alimenta bien la linea de corte, compruebe que la linea de nylon y todos los componentes estan bien instalados. POngase en contacto con su distribuidor de Hitachi si necesita ayuda. 3. InstalaciOn (Fig. 15) © Instale el cabezal de corte en la caja de engranajes del montaguadaSas/desbrozadora. La tuerca de montje se enrosca hacia la izquierda. Gire en direcciOn de las agujas del reloj para aflojar yen direcciOn contraria para apretar. M10xP1,25LH M8xP1,25RH Cable de nylon aplicable Diametro del cable: 1/8" (¢3,0 mm) Longitud: 6,5 pies (2 m) Diametro del cable: 3/22" (¢2,4 mm) Longitud: 13 pies (4 m) 2. Precauciones © La caja debe fijarse bien a la cubierta. © Compruebe si I cubierta, la caja y otros componentes tiene grietas u otros da5os. © Compruebe el desgaste de la caja y el botOn. Si la marca del limite de desgaste (17) en la caja ya no se ve o hay un agujero en la parte inferior (18) del botOn, cambie las piezas nuevas inmediatamente. (Fig. 14) 17 18 Fig. 15 Para los modelos con el eje curvo, la tuerca de montaje esta enroscada hacia la derecha. Gire en direccibn contraria alas agujas del reloj para aflojar y en direccibn de las agujas del reloj para apretar. NOTA © Como la tapa del soporte de la cuchilla no se utiliza aqui, guardela para cuando se utilice una cuchilla de metal, si se proporciona. © Introduzca la Ilave Allen (19) en el orificio de la caja de engranajes para bloquear el soporte de la cortadora. Ajuste de la Iongitud de linea © Opere el motor a una velocidad baja y golpee el cabezal contra el suelo. La linea de nylon saldra unos 1-3/16" (3 cm) con cada golpe. (Fig. 16) 4. Fig. 14 © El cabezal de corte debe montarse bien en la caja de engranajes de la unidad. © Para un rendimiento y una fiabilidad excelentes, utilice siempre la linea de corte de nylon de Hitachi. No utilice alambre u otro material que pueda ser un proyectil peligroso. ! Fig. 16 43 Espafiol Ademas, puede extender las lineas de nylon manualmente pero el motor debe estar completamente parado. (Fig. 17) 23 Fig. 19 /_kPRECAUCION Fig. 17 © Ajuste la linea 4-11/32"--5-1/2" funcionamiento. de nylon a una Iongitud de (11-14 cm) antes de cada • Antes de poner el aparato en funcionamiento, asegnrese de que la cuchilla se ha instalado correctamente. • Si su aparato estd equipado con una cubierta de protecci6n bajo la cuchilla, asegnrese de que dsta no presenta roturas o grietas antes de ponerlo en fu ncionamiento. Si se encuentra algnn dafio o rotura, deberd sustituirla, ya que se trata de un artfculo consumible. Instalaci6n de la cuchilla (Fig. 18) (si el aparato la incorpora) Cuando instale una cuchilla, aseg_rese de que no presenta grietas o daSos y de que los filos cortantes apuntan en la direcci6n correcta. /_kADVERTENCIA Para los cabezales Hitache, utilice s61o cables flexibles no metdlicos recomendados por el fabricante. No utilice nunca cables o cables metdlicos, f:stos podrfan romperse y actuar como proyectiles peligrosos. PROCEDIMIENTOS OPERAClON Combustible DE (Fig. 20) Fig. 18 NOTA © Cuando instale la tapa de soporte de la cuchilla (20), asegOrese de colocar la parte c6ncava hacia arriba. © Inserte la Ilave Allen (19) en el orifico de la transmisi6n en angulo para bloquear el soporte de la cuchilla (21). Tenga en cuenta que el tornillo o tuerca de fijaci6n de la cuchilla (22) esta roscado a izquierdas (se afloja en el sentido de las agujas del reloj y se aprieta en el sentido contrario). Apriete el tornillo o tuerca de fijaci6n con la Ilave de vaso. © Si la unidad cuenta con una tuerca de fijaci6n y esta equipada con un pasador, la cuchilla debe retenerse con un pasador nuevo (23) cada vez que se instale. (Fig. 19) 44 Fig. 20 • ADVERTENCIA La segadora estd equipada con un motor de dos tiempos. El motor debe funcionar siempre con combustible mezclado con aceite. Asegnrese siempre de que existe una buena ventilaci6n en los lugares de manipulaci6n o recarga del combustible. Espa_ol • El combustible contiene sustancias altamente inflamables, existiendo la posibilidad de graves lesiones por inhalaci6n o por derrame sobre su cuerpo, Preste siempre atenci6n cuando maneje el combustible, Asegure siempre una buena ventilaci6n cuando maneje el combustible dentro de un edificio, Combustible © Utilice siempre gasolina sin plomo de marca de 89 octanos. © Utilice el aceite de dos tiempos del fabricante original o utilice una mezcla en proporciones de 25:1 a 50:1. Consulte el recipiente o a un distribuidor Hitachi para obtener la proporcibn de aceite correcta. Antes de Ilenarel combustible, limpie cuidadosamente la zona de la tapa del depbsito para garantizar que no entra suciedad en el depbsito. Aseg_rese de que el combustible esta bien mezclado agitando el recipiente antes de Ilenar el depbsito. Arranque /_ PRECAUCION Antes de arrancar el aparato, asegdrese de que el mecanismo de corte no se encuentra en contacto con ningdn objeto o superficie, 1. Lleve la Ilave de ignicibn (24) a la posicibn (encendido). (Fig. 21,22) ON 24 © Si no es posible obtener el aceite del fabricante original, utilice un aceite con antioxidantes de calidad que estO expresamente indicado para motores de dos tiempos refrigerados por aire (JASO FC GRADE OIL o ISO EGC GRADE). No utilice aceite mezclado BIA o TCW (para 2 tiempos refrigerado por agua). © No utilice nunca aceites para distintas temperaturas (10 W/30) ni aceites usados. © Mezcle siempre el combustible y el aceite en un recipiente limpio y destinado a este fin. Fig. 21 Comience siempre por Ilenar la mitad del combustible que va a utilizar. Luego, agregue todo el aceite. Agite la mezcla de combustible. A_ada el resto de la gasolina. Antes de Ilenar el depbsito de combustible, agite bien la mezcla. Recarga de combustible 24 • • • • • • ADVERTENCIA Apague siempre el motor antes de recargar el combustible, Para Ilenar el dep6sito de combustible, abra lentamente la tapa del dep6sito para que desaparezca la sobrepresi6n que pudiera existir, Despuds de Ilenarlo, cierre y apriete bien la tapa, Antes de arrancar el aparato, deberd alejarse al menos 10 pies (3 m) del drea de recarga de combustible, Fig. 22 * Presione el cebador (25) repetidamente para que el combustible fluya por el tubo de retorno (39). (Fig. 23) 25 Lave siempre inmediatamente con jab6n cualquier combustible vertido sobre la ropa, AsegOrese de verificar si existe alguna fuga de combustible despuds del Ilenado, 39 Fig. 23 45 Espa_ol 2. Lleve la palanca del estarter (27) a la posicibn CLOSED (cerrado) (A). (Fig. 24) Corte (Fig. 26, 27, 28) © Cuando corte, haga funcionar el motor a mas de 6 500 rpm. La utilizacibn prolongada a pocas rpm podria daSar el embrague prematuramente. © Corte la hierba de derecha a izquierda. O Corte el cdsped de izquierda a derecha (s61o modelo de eje curvo). © Puede producirse una sacudida de la cuchilla sial encontrarse en movimiento dsta entra en contacto con un objeto sblido en la zona critica. Puede producirse una reaccibn peligrosa que sacuda violentamente el aparato y al usuario. Esta reaccibn se conoce como sacudida de la cuchilla. Fig. 24 3. Tire en0rgicamente del arrancador de retroceso, tomando la precaucibn de mantener el asidero bien sujeto para evitar que se escape de la mano. (Fig. 25) Como consecuencia, el usuario podria perder el control de la unidad y provocarse lesiones graves e incluso mortales. Existen mas probabilidades de que se produzcan sacudidas de la cuchilla en zonas en las que es dificil ver el material que se esta cortando. © Utilice el amos tal y como se muestra en la figura (si el aparato Io incorpora). La cuchilla gira en sentido contrario alas agujas del reloj. Por tanto, para una mayor eficacia de corte, proceda siempre de derecha a izquierda. Haga que cualquier persona se sit_e a una distancia de al menos 50 pies (15 m). Fig. 25 4. Cuando escuche el amago de arranque del motor, devuelva la palanca del estarter a la posicibn RUN (abierto) (B). A continuacibn vuelva a tirar en0rgicamente del arrancador de retroceso. Fig. 26 NOTA Si el motor no arranca, repita los pasos 2 a 5. 5. A continuacibn, deje que el motor se caliente durante 2-3 minutos antes de someterlo a ninguna presibn. X Fig. 27 46 Espa_ol /_kADVERTENCIA El mecanismo de corte puede provocar lesiones mientras gira tras haber detenido el motor o haber apagado el control de la alimentaci6n. Cuando el aparato estd apagado, asegnrese de que el mecanismo de corte se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo. Cabezal de torte semiautomdtico Fig. 28 ADVERTENCIA Si el mecanismo de corte choca contra piedras u otros obstdculos, detenga el motor y asegOrese de que el mecanismo de corte y las piezas asociadas se encuentran en buen estado. Cuando se enreden hierba o ramas en el mecanismo, detenga el motor y el mecanismo y retfrelas antes de continuar. Parada (Fig. 29, 30) Reduzca la velocidad del motor y ddjelo permanecer al ralenti durante unos minutos. A continuaci6n O Cuando corte, haga funcionar el motor a mas de 6 500 rpm. La utilizaci6n prolongada a pocas rpm podria daSar el embrague prematuramente. O Corte la hierba de derecha a izquierda. O Corte el c_sped de izquierda a derecha (s61o modelo de eje curvo). /_kADVERTENCIA El mecanismo de corte puede provocar lesiones mientras gira una vez detenido el motor o apagado el control de la alimentaci6n. Cuando el aparato estd apagado, asegnrese de que el mecanismo de corte se ha detenido antes de apoyarlo sobre el suelo. apague la Ilave de ignicibn (24). Alimenta automaticamente 24 mas lineas de corte de nylon a menos rpm (no mas de 4 500 rpm). MANTENIMIENTO EL MANTENIMIENTO, SUSTITUCION O REPARACION DE LOS DISPOSITIVOS Y SlSTEMAS DE CONTROL DE EMISlONES PUEDEN REALIZARSE EN CUALQUIER TALLER O A CARGO DE CUALQUIER TI_CNICO DE REPARAClONES MECANICAS NO DESTINADAS AL TRANSPORTE. Fig. 29 Ajuste del carburador (Fig. 31) 24 Fig. 30 Para los modelos con una Ilave de ignicibn del motor, mantenga la Ilave de ignicibn pulsada hasta que el motor se detenga completamente. Fig. 31 47 Espa_ol /_ ADVERTENCIA • • El mecanismo de corte podrfa estar girando mientras ajusta el carburador, Nunca arranque el motor sin que la cubierta y el tubo del embrague estdn montados, De Io contrario, el embrague podrfa soltarse y provocar lesiones personales, En el carburador, el combustible se mezcla con aire. El carburador se ajusta durante la prueba del motor en la fabrica. Sin embargo, puede que sea necesario reajustarlo con arreglo al clima y a la altitud. El carburador tiene una opci6n de ajuste: T = Tornillo de ajuste de la velocidad de ralentL Ajuste de la velocidad de ralentf (T) Compruebe que el filtro de aire esta limpio. Cuando la velocidad de ralenti sea la correcta, el mecanismo de corte no girard. Si es necesario ajustarlo, cierre el tornillo T (en el sentido de las agujas del reloj) con el motor en marcha hasta que el mecanismo de corte empiece a girar. Abra el tornillo T (en el sentido contrario alas agujas del reloj) hasta que el mecanismo de corte se detenga. Habra obtenido la velocidad de ralenticorrecta cuando el motor funcione con suavidad en cualquier posicibn encontrandose muy pot debajo de las rpm necesarias para que el mecanismo de corte empiece a girar. Si el mecanismo de corte sigue girando tras ajustar la velocidad de ralenti, pbngase en contacto con un distribuidor Hitachi. NOTA Las rpm normales al ralenti se encuentran entre las 2 800 - 3 200 rpm. Fig. 32 Limpieza del filtro de aire Abra la cubierta del filtro de aire y el filtro (28). Lave los filtros con agua caliente y jabbn. Antes de volver a montar el filtro, compruebe que dste estd seco. Un filtro de aire que ha sido utilizado durante mucho tiempo, nunca podra quedar completamente limpio. Por tanto, los filtros deben reemplazarse por otros nuevos en intervalos regulares. Reemplace los filtros que estdn da_ados. Filtro de combustible (Fig. 33) Drene todo el combustible del depbsito y extraiga la linea del filtro de combustible del depbsito. Extraiga el elemento de filtrado del soporte y lavelo con agua caliente y detergente. Lavelo bien hasta eliminar cualquier resto de combustible. Esc0rralo sin retorcerlo y deje que se seque al aire. NOTA Si el elemento esta obstruido debido al polvo y a la suciedad, reemplacelo. /h ADVERTENCIA Mientras el motor estd al ralentf, el mecanismo de corte no deberfa girar en ningdn caso, Filtro de aire (Fig. 32) Limpie el polvo y la suciedad del filtro de aire para evitar: O Fallos de funcionamiento del carburador O Problemas de arranque O Pdrdidas de potencia O Desgaste innecesario de las piezas del motor O Consumo excesivo de combustible Limpie el filtro de aire diariamente o con mayor frecuencia cuando trabaje en zonas con gran cantidad de polvo. 48 Fig. 33 Bujfa (Fig. 34) El estado de la bujia se ve afectado pot: O Mal ajuste del carburador 0 Mezclaincorrectadecombustibleyaceite(exceso de aceite en la gasolina) O Suciedad en el filtro de aire O Condiciones de funcionamiento extremas (pot ejemplo climas frios) I Todos estos factores dan lugar a la formaci6n de sedimentos en los electrodos, los cuales pueden provocar perturbaciones en el funcionamiento y dificultades en el arranque. Si el motor tiene poca potencia, tiene dificultades para arrancar el aparato o el ralenti se muestra inestable, verifique siempre la bujia en primer lugar. Si la bujia esta muy sucia, limpiela y verifique la distancia entre los electrodos. Reaj_stela si es necesario. La distancia correcta es de 0,024" (0,6 mm). Se debe reemplazar la bujia tras unas 100 horas de funcionamiento o antes si los Espa_ol Transmisi6n en dngulo (Fig. 36) Compruebe el nivel de lubricante de la transmisibn o el engranaje en angulo cada 50 horas de funcionamiento extrayendo el tapbn del depbsito de lubricante del lateral de la transmisibn en angulo. Si no se aprecia lubricante en los flancos de los engranajes, Ilene la transmisibn a 3/4 con lubricante universal de litio de buena calidad. No Ilene la transmisibn por completo. electrodos estan muy gastados. f / t°] i°] \" _ Fig. 36 Cabezal de corte semiautomdtico 0,024(0,6 ram) Fig. 34 NOTA En algunas zonas, las normativas locales requieren el uso de una bujia de resistencia para eliminar cualquier seSal de ignicibn. En el caso de que este aparato estuviese equipado de fabrica con una bujia de resistencia, utilice el mismo tipo de bujia de resistencia para sustituirla. Eje de distribuci6n flexible (Fig. 35) Debe extraerse el eje de distribucibn y lubricarse con grasa de litio de buena calidad cada 20 horas. Para extraer el eje flexible, retire primero el tornillo (29), afloje el perno (30) y retire la caja de engranajes; a continuacibn, saque el tubo del eje de distribucibn. Limpie el eje y aplique una buena capa de grasa de litio. Vuelva a introducirlo en el tubo del eje de distribucibn. Girelo hasta que se ajuste en su lugar e instale la caja de engranajes; instale y apriete el tornillo (29) y el tornillo (30). / Sustituci6n de la Ifnea de nylon (1)Retire la caja (31) pulsando firmemente hacia dentro las pesta_as de bloqueo con los pulgares, tal y como se muestra en la Fig. 37. Fig. 37 (2) Tras retirar la caja, saque el rollo y deseche linea restante. la (3) Doble la nueva linea de nylon por la mitad tal y como se muestra en la imagen. Enganche el extremo en forma de U de la linea de nylon en la ranura (32) de la divisibn central del rollo. Bobine ambas mitades de la linea en el rollo en la misma direccibn, manteniendo cada mitad de la linea en su propio lado de la separacibn. (Fig. 36) 29 Fig. 35 49 Espa_ol i 4"(10cm) _L=_ / 32 (6) Coloque la cubierta sobre la caja de forma que las pestaSas de bloqueo de la tapa (35) en la caja coincidan con los orificios grandes (36) de la tapa. A continuacibn, empuje la caja hasta que se oiga un clic. (Fig. 41) Fig. 38 (4) Pulse cada linea en los orificios del tope (33), dejando los extremos sueltos aprox. 4" (10 cm) de largo. (Fig. 39) 36 33 Fig. 39 Fig. 41 (5) Introduzca ambos extremos sueltos de la linea a travds de la guia de cuerda (34) cuando coloque el rollo en la caja. (Fig. 40) (7) La Iongitud inicial de la linea de corte debera ser de 4-11/32"-5-1/2" (11-14 cm) aproximadamente e igual a ambos lados. (Fig. 42) 4-11/32"-5-1/2" (11-14 cm) _-11/32"-5-1/2" (11-14 cm) Fig. 42 Cuchilla (Fig. 43) /_ ADVERTENCIA Utilice guantes protectores cuando manipule la cuchilla o Ileve a cabo su mantenimiento, Fig. 40 NOTA Cuando coloque un rollo en la caja, intente alinear los orificios del tope (33) con la guia del cable (34) para poder soltar luego la linea de corte mas facilmente. 5O 37 © R1-1,5 mm 38 © 1,9-2,2 mm Fig. 43 x x I © Utilice una cuchilla afilada. Una cuchilla roma presenta mas probabilidades de atacarse y dar sacudidas. Sustituya la tuerca de ajuste si se encuentra daSada o encuentra dificultades al apretarla. © Cuando sustituya la cuchilla, adquiera una que estO recomendada por Hitachi y equipada con un orificio de 25,4 mm (1 pig). © Cuando instale un disco de corte (38), coloque siempre la parte impresa hacia arriba. En el caso de las cuchillas de 3 o 4 dientes (37), pueden colocarse en ambas direcciones. © Utilice la cuchilla correcta para cada tipo de trabajo. © Cuando sustituya las cuchillas, utilice las herramientas adecuadas. Espa_ol Mantenimiento semanal © Compruebe el sistema de arranque, en especial la cuerda y el muelle de retroceso. © Limpie el exterior de la bujia. © Extraiga la bujia y compruebe la distancia entre los electrodos. Aj_stela hasta 0,024" (0,6 mm) o sustituya la bujia. © Compruebe que el engranaje en angulo esta Ileno de lubricante a 3/4 de su capacidad. © Limpie el filtro de aire. Mantenimiento menaual © Lave el depbsito de combustible con gasolina. © Limpieelexteriordelcarburadorylosalrededores del mismo. © Limpie el ventilador y sus alrededores. © Cuando los filos se emboten, afilelos o limelos tal y como se muestra en la ilustracibn. Un afilado incorrecto podria provocar vibraciones excesivas. © Deseche cualquier cuchilla doblada, combada, agrietada, rota o daSada de cualquier otra forma. NOTA Cuando afile las cuchillas es importante mantener la forma original del radio en la base de los dientes para evitar agrietamientos. Eaquema de mantenimiento A continuacibn se proporcionan algunas instrucciones generales de mantenimiento. Para obtener informacibn adicional, pbngase en contacto con un distribuidor de Hitachi. Mantenimiento diario © Limpie el exterior del aparato. © Compruebe que el amos se encuentra en buen estado. © Compruebe que no existen daSos o grietas en protector de la cuchilla. En caso de impactos o grietas, sustituya el protector. © Compruebe que el mecanismo de corte esta debidamente centrado, afilado y libre de grietas. Si el mecanismo de corte no esta centrado puede provocar fuertes vibraciones y daSar el aparato. © Compruebe que la tuerca del mecanismo de corte esta suficientemente apretada. © Aseg_rese de que la proteccibn para el transporte de la cuchilla no esta daSada y puede fijarse con firmeza. © Compruebe que las tuercas y los tornillos estan suficientemente apretados. 51 ol CG22EAS CG22EAD €.n ol -_ CG22EAD CG22EAB ol ol ol CG22EAB WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead fromlead-based paints, • Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and • Arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. AVERTISSEMENT: La poussi0re r0sultant d'un pon_:age, d'un sciage, d'un meulage, d'un per_:age ou de toute autre activitd de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par rEtat de Californie pour causer des cancers, des ddfauts de naissance et autres anomalies de reproduction. Nous dnumdrons ci-dessus certains de ces produits chimiques: • Plomb des peintres a base de plomb, • Silice cristalline des briques et du ciment et autres mat0riaux de ma_:onnerie, et • Arsenic et chrome du bois d'oeuvre traitd chimiquement. Le risque d'exposition aces substances varie en fonction de la frdquence d'exdcution de ce genre de travail. Pour rdduire rexposition aces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventil0, et porter un dquipement de protection agrdd, par exemple un masque anti-poussiOre sp0cialement con_:u pour filter les particules microscopiques. ADVERTENCIA: Algu nos polvos creados pot el lijado mecanico, el aserrado, el esmerilado, el taladrado y otras actividades de construccibn contienen sustancias quimicas conocidas pot le Estado de California como agentes cancerigenos, defectos congdnitos y otros da_os reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias quimicas son: • El plomo de las pinturas a base de plomo, • El silice cristalino de los ladrillos y cemento y otros productos de mamposteria, y • El arsdnico y el cromo de la madera tratada quimicamente. El riesgo resultante de la exposicibn varia segL_nla frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para reducir la exposicion a esta sustancias quimicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo utilizando el equipamiento apropiado, tal como las mascaras para el polvo especialmente dise_ados para eliminar las particulas minL_sculas. Issued Hitachi Shinagawa by Koki Co., Ltd. Intercity Tower A, 15-1, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Distributed Hitachi Konan 2-chome, Japan by Koki U.S.A., Ltd. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada Co. 450 Export Mississauga Hitachi Blvd. Unit B, ON L5T 2A4 Power Tools de Mexico, S. A. de C. V Francisco Petrarca No. 239 Local A OO2 Col. Chapultepec Morales C. P.11570 Mexico, D. E Code No. E99005361 Printed in China G