Sytech SY1033PNEGRO El manual del propietario

Sytech
Marca
Sytech
Modelo
SY1033PNEGRO
Categoría
Relojes de mesa
Tipo
El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CLOCK RADIO
model:SY-1033
USER MANUAL
TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT USE THIS PLUG WITH AN
EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES
CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE. TO PREVENT
FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
The Caution Marking is located at the bottom enclosure of the apparatus.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
1. Read these instructions. All the safety and operating instructions should be read before the
appliance is operated.
2. Retain instructions. The safety and operating instructions should be retained for future
reference.
3. Heed all warnings. All warnings on the appliance and in the operating instructions should be
adhered to.
4. Follow all instructions. All operating instructions should be followed.
5. Water and moisture. The appliance should not be used near water, for example,
near a
bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement.
6. Ventilation. The appliance should be situated so that its location or position does not
interfere with its proper ventilation. Do not place it on the bed, sofa, rug or similar surfaces
that may block the ventilation openings, in a built-in installation, such as a bookcase or
cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.
7. Heat. The appliance should be sit
uated away from heat sources such as radiators, stoves, or
other appliances (including amplifiers) that produce heat.
8. Power source. This product should be operated only from the type of power source
indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home,
consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from
battery power, or other sources, refer to the operating instruction.
9. Cleaning. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners
or aerosol cleaners. Clean only with dry cloth.
10. Location. Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod,
bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child
or adult and serious d
amage to the product. Use only with a cart, stand,
tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold
with the product. Any mounting of the product should follow the
manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory
recommended by the manufacturer. A product and cart combination should be moved with
care-quick stops, excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart
combination to overturn.
11. Protection. Protect th
e power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the appliance.
12. Accessories. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
13. Disconnect. Unplug the appliance during lightning storms or when unused for a long periods
of time.
14. Service department. Refer all servicing to Sytech technical department. Servicing is
required when the appliance has been damaged in any way, such as power
-supply cord or
plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
15. Water. This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object
filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus.
16. Wall outlet. Do not overload wall outlet. Use only power source as indicated.
17. Parts. Use replacement part as specified b
y the manufacturer.
18. Mounting. The product may be mounted to a wall only if recommended by the manufacturer.
19. Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to
perform safety checks.
20. Object and Liquid Entry. Never push objects of any kind into this product through openings
as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or
electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.
21. Damage Requiring Service. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to
qualified service personnel under the following conditions:
a) When the power-supply cord or plug is damaged,
b) If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product,
c) If the product has been exposed to rain or water,
d) If the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust
only those controls that are covered by the operating instructions
as an improper
adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work
by a qualified technician to restore the product to its normal operation.
e) If the product has been dropped or damaged in any way
f) The appliance does not appear to operate normally.
LOCATION OF CONTROL
DISPLAY
SCAN -
MODE
AL2
AL1
VOL-
VOL+
SLEEP
SET MEMO
SNOOZE/LIGHT
PROJECTOR
E-1
SCAN +
FEATURES
LCD display with backlight
Clock/Date/Weekday display
12/24 Hours display se ng
Dual Alarm
Wake up by Radio/Buzzer
SNOOZE
Sleep Fun on (Radio mode)
PLL FM Radio
10 Radio Preset Sta
Volume Control. Total 16 levels (defaulted at level 6 at the beginning)
Bu on Cell ba ery backup
FUNCTION KEY
AL1: Press for checking Alarm1 status & Alarm1 se ng
AL2: Press for checking Alarm2 status & Alarm2 se ng
MODE: For Changing mode, Clock(standby) > Radio
SCAN-: (Radio) Press once Radio frequency down,
Press & hold for radio sta
on searching
SCAN+: (Radio) Press once for Radio frequency up,
Press & hold for radio sta
on searching
SET: (Clock) For clock se ng
MEMO: (Radio) For se ng the preset radio sta on
SLEEP Press for sleep mer setup (90>60>30>15>0)
VOL +/- Volume level UP/DOWN
SNOOZE/LIGHT: - Snooze when in alarm mode
(Each press for repea
alarm every 9 minutes, last for 1 hour)
- Light
on when in normal situa
(Press once for LCD backlight ON for 60 seconds)
(Press & hold for LCD backlight always ON, then press & hold again for return to
normal situa
E-2
CLOCK OPERATION
Time Se ng
Press MODE un l you enter the Clock Display Mode (or it will be in Clock Display Mode when you
first connect with Electricity)
Press & hold the SET bu on to enter Time Se ng Mode
Alarm Time Se ng
In Clock Display Mode
Press AL1/AL2 bu on to enter the Alarm Time Se ng Mode.
Press AL1/AL2 once again to select the alarm sound source.
The sequence: Off > Radio > Buzzer
Press the SET bu on to enter the Alarm Time
Minutes > Hour > Preset radio sta
on
number
> Volume
(Radio preset sta
on must be set before using this Otherwise, alarm
will only wake up to
the default sta
on at FM 87.5MHz)
Minutes > Hour
The Seng sequence for waking up by buzzer are as follow:
RADIO OPERATION
Press MODE bu on to enter Radio Mode
default at FM87.5 when first use
Last radio frequency memory
Repeat the above procedures to store more radio sta ons (maximum 10 preset radio sta ons).
Listening to the radio by preset sta
on
E-3
Press SCAN-/SCAN+ to set the desired me. Press the SET buon to confirm and move on to the
next seng
Clock Seng sequence: Minutes>Hour>12/24 hr>Year>Month>Day
The Seng sequence for waking up by radio are as follow:
Press the MODE buon at any me to return to the Clock Display Mode.
The alarm lasts for 1 hour.
To stop the Alarm, simply press the AL1/ AL2 buon.
The alarm restarts every 9 minutes aer each press of SNOOZE.
To search manually for a radio staon, simply press the SCAN-/SCAN+.
For an automac scan search, press & hold the SCAN-/SCAN+ buon. The unit will automacally
search the next radio staon.
Once the radio staon been selected, press & hold the MEMO buon to enter the Preset Radio
Staon mode. Then, press the SCAN-/SCAN+ to select the desired preset staon number. Press
the MEMO buon once more to confirm the selecon. Now your favorite stao is stored in the
selected preset number.
In Radio Mode, press the MEMO buon to select the desired preset radio staon. Press the
MEMO buon once more to advance to the next preset staon.
SNOOZE/LIGHT FUNCTION
During the wakeup press the SNOOZE/LIGHT bu on once to temporarily turn off the alarm.
A
er approximately 9 minutes the alarm will sound again. The cycle will repeat when the SNOOZE /
LIGHT bu
on is pressed again. Alarm max last for 1 hour
Note:
When pressing the SNOOZE / LIGHT bu on, the panel backlight will turn on, and will turn off
automa
cally er 1 minute.
SLEEP FUNCTION
The sleep is used for automa switch-off of the Radio
SPECIFICATIONS
Radio Frequency : FM – 87.5 – 108MHz
Antenna : External Antenna Wire
Output : 500mW Max.
Speaker : 50mm, 8ohm x 1
Power Required : Input 230v 50Hz
Clock backup – DC3V, 1 x CR2032 ba
ery (ba ery included)
While every effort has been made to ensure all informa
contained in this manual is correct, design
and specifica
re subject to change without no e.
E-4
PROJECTOR
Press and hold the SNOOZE/LIGHT buon for the backlight to always be ON. Press and hold once
more for the backlight to return to its normal status.
If you wish to hear the radio for a certain me before going to sleep, press the “MODE” buon to
switch to the radio mode. Search the desired channel by pressing the SCAN+ or SCAN- buon. At
this moment, press the SLEEP buon and the display will show 90 min. Press the SLEEP buon unl
you have set the desired me for the unit to off. The opons for the SLEEP funcon are as follow:
90, 60, 30, 15, Off. Once the selected me has elapsed, the radio will automacally shut down.
BRIGHT OR DIM SET
The negave display of the SY-1033 is perfect for the night as it does not reflect the numbers.
To increase the luminosity of the display, press the LIGHT buon for the display to brighten up.
Aer approximately 1 minute, the display will return to the original dim light.
TIME MEMORY SET
The SY-1033 includes a baery backup feature in case of power failure. Plug in the radio clock to
the mains output. Adjust al the parameters such as the year, month, date and me. Open the baery
compartment located at the boom of the unit and insert 1 x CR2032 baery in the correct posion
(included). In the case of any cut off power, the SY-1033 will retain the actual me and date unl the
main power comes back.
DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer Name: Satyatrade S. L .
Address: Pol. Ind. La Raya. C/ Guadalquivir, 2
Camarma de Esteruelas, 28816 Madrid
Tel: 902 430 967
Fax: 9 1 8864285
NIF: B83254763
Manufacturing country: China
Sytech ® SY -1033 complies with the following direcves:
CE standard:EMC Direcve 2004/108/EC
EN 55013:2001+A1 +A2
EN 61000 - 6 - 3 : 2007
EN 61000 - 3 - 3 :2008
EN 55020 :2007
EN 6100 -6 - 1 :2007
ERP St
andards : Direcve 2009/125/EC
EN 62301:2005+1275/2008/EC
Low voltage: Direcve 2006/95/EC
EN 60065:2002+A1:2006+A11:2008
ROHS standard:2002/95/EC Restricon of Hazardous Substance
Signed: Ajeet Nebhwani Utamchandani
Sole Administrator
RADIO DESPERTADOR
modelo:SY-1033
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO
UTILICE ESTE ENCHUFE CON UN CABLE DE EXTENSIÓN, RECEPTÁCULO
U OTRA SALIDA A MENOS LOS CONDUCTORES SE PUEDAN INSERTAR EN
SU TOTALIDAD PARA EVITAR SU EXPOSICIÓN. PARA EVITAR EL RIESGO
DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONER ESTE APARATO A LA
LLUVIA O HUMEDAD
La ficha de precauciones técnicas se encuentra en el compartimiento inferior del aparato
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
BIENVENIDO
1. Lea las instrucciones. Todas las instrucciones de seguridad y operación deben ser leídas
2. Las instrucciones de seguridad y operación deben ser
conservadas para futuras referencias.
3. Respete todas las advertencias. Todas las advertencias en el aparato y las instrucciones
de operación deben ser atendidas.
4. Todas las instrucciones deben ser seguidas.
5. Agua y humedad. El aparato no se debe utilizar cerca del agua, por ejemplo, cerca de una
6. Ventilación.El aparato se debe colocar de tal manera que su ubicación o posición no interfiera
7. Calor. El aparato debe estar situado lejos de fuentes de calor tales como radiadores, estufas
antes de operar el aparato.
Conserve las instrucciones.
Siga todas las instrucciones.
bañera, lavabo, fregadero, lavadero, piscina o en un sótano húmedo.
con sus ranuras de ventilación. No lo coloque en la cama, sofá, alfombra o superficie similar
que pueda bloquear las aperturas de ventilación, en una instalación empotrada,como una
estantería o armario que pueda impedir el flujo de aire a través de las aperturas de ventilación.
u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
WARNING : PARA EVITAR QUE SE PRODUZCAN
FUEGOS O DESCARGAS ELECTRICAS, NO
EXPONGA ESTA UNIDAD O A LA HUMEDAD.
El símbolo del rayo con punta de
flecha dentro de un triángulo
equilátero avisa al usuario de la
presencia de “voltaje peligroso” sin
aislar en el interior de la carcasa
de producto que puede constituir
un riesgo de descarga eléctrica
para la persona.
El signo de admiración dentro del
triángulo equilátero avisa al usuario
de la existencia de instrucciones
importantes acerca del
funcionamiento y el mantenimiento
(reparaciones) en la documentación
que se incluye con el aparato.
9. Limpieza. Desconecte este producto de la toma antes de limpiarlo. No utilice limpiadores
10. No coloque este producto sobre un carrito, soporte, trípode,
11. Protección.Proteja el cable de alimentación para evitar pisarlo o aplastarlo, en particular en
12. Accesorios. Use únicamente los dispositivos / accesorios especificados por el fabricante.
13. Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se va
14. Solicite cualquier reparación al departamento técnico de Sytech.
Se requiere servicio cuando el aparato ha sido dañado de alguna manera,si el cable de
alimentación o el enchufe está dañado, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro
del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona con normalidad,
o se ha caído.
15. Este aparato no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras de agua y que no haya
16. No sobrecargue la toma de corriente. Use única fuente de alimentación como
17. Partes.
Montaje.
Use piezas de repuesto especificadas por el fabricante.
18. El producto puede ser montado a una pared sólo si lo recomienda el fabricante.
19. Una vez efectuado cualquier servicio o reparación a este producto, pida al técnico que realice
comprobaciones de seguridad.
20. Objetos y líquidos.Nunca introduzca objetos de ningún tipo en este producto a través de las
21. Desconecte este producto de la toma y póngase en contacto
a) Cuando el cable de alimentación o el enchufe está dañado,
b) Si se ha derramado líquido o han caído objetos en el producto,
c) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o el agua,
d) Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de funcionamiento.
Ajuste sólo los controles que están cubiertos por las instrucciones de operación. Un ajuste
incorrecto de otros controles puede resultar en daño y casi siempre demandará trabajo
extenso de un técnico cualificado para devolver el producto a su funcionamiento normal.
e) Si el producto se ha caído o se ha dañado de alguna manera,
f) El aparato no parece funcionar normalmente.
8. Este producto debe ser operado solamente con el tipo de fuente de Fuente de alimentación.
alimentación indicada en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de fuente de alimentación de
su casa, consulte con su distribuidor o compañía eléctrica local. Para los productos diseñados
para funcionar con baterías u otras fuentes, consulte las instrucciones de funcionamiento.
líquidos o en aerosol. Limpie con un paño seco.
Ubicación.
soporte de televisión o mesa. El producto podría caerse y causar lesiones
graves a un niño o un adulto y daños serios al producto. Utilice sólo un
carro, soporte, trípode, soporte o mesa recomendado por el fabricante
o vendidos con el producto. Cualquier montaje del producto debe seguir
las instrucciones del fabricante, y debe usar un accesorio de montaje recomendado por el
fabricante. Una combinación de producto y carrito deberá moverse con cuidado- cualquier
parada brusca, fuerza excesiva y superficies irregulares pueden hacer que el producto junto
con su carrito vuelque.
los enchufes, los receptáculos y el punto donde salen del aparato.
Desconectar.
utilizar por un largo tiempo.
Departamento de servicio.
El agua.
ningún objeto con líquido, como floreros, colocados al lado del aparato.
Toma de pared.
se indica.
aberturas porque podrán tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas que podrían
resultar en un incendio o descargas eléctricas. Nunca derrame líquidos de ningún tipo sobre el
producto.
Daños que requieren reparación.
con personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones:
PANTALLA
SCAN -
MODO
AL2
AL1
VOL-
VOL+
TEMPORIZADOR
PROYECTOR
DE LA HORA
SET MEMO
REPETICIÓN / LUZ
ES-1
SCAN +
SITUACIÓN DE LOS CONTROLES
CARACTERÍSTICAS
Pantalla LCD con luz de fondo
Visualización de Reloj/Fecha/Día de la semana
Configuración de 12/24 horas
Alarma doble
Despertador con Radio/Timbre
Función de Temporizador (modo radio)
Radio PLL FM
10 Emisoras de radio preseleccionadas
Control de volumen. Total 16 niveles (en nivel 6 por defecto)
Alimentación por pila de botón
BOTONES DE FUNCIONES
AL1: Presionar para comprobar el estado y la configuración de la Alarma 1
AL2: Presionar para comprobar el estado y la configuración de la Alarma 2
MODO: Para cambiar el modo, Reloj (standby) > Radio
SCAN-: (Radio)
Presionar una vez para bajar la frecuencia de radio,
Mantener presionado para buscar las emisoras de radio
SCAN+: (Radio) Presionar una vez para subir la frecuencia de radio,
Mantener presionado para buscar las emisoras de radio
SET: (Reloj) Para configurar el reloj
MEMO: (Radio) Para configurar la emisora de radio preseleccionada
TEMPORIZADOR: Presionar para configurar el temporizador de descanso (90>60>30>15>0)
VOL +/-: Nivel de volumen ARRIBA/ABAJO
(Cada presión repite la alarma cada 9 minutos, máximo 1 hora)
- Función de luz cuando está en situación normal
(Presionar una vez para que la luz de fondo de la pantalla LCD se encienda
durante 60 segundos)
(Mantener presionado para que la luz de fondo de la pantalla LCD esté siempre
encendida, después volver a mantener presionada para volver a la situación
normal)
ES-2
USO DEL RELOJ
Configuración de la hora
Presionar MODO hasta entrar en la pantalla de visualización de Reloj (estará en el Modo de
visualización de Reloj cuando se conecte por primera vez a la red eléctrica)
Mantener presionado el botón SET para entrar en el Modo de Configuración de Hora
Presionar SCAN-/SCAN+ para establecer la hora deseada, presionar el botón SET para confirmar y
pasar a la siguiente configuración
Secuencia de configuración del reloj: Minutos>Hora>12/24 h>Año>Mes>Día
Configuración de hora de alarma
En el modo de Visualización de reloj
Presionar el botón AL1/AL2 para entrar en el Modo de Configuración de Hora de Alarma.
Presionar AL1/AL2 otra vez para seleccionar el sonido de la alarma.
La secuencia es: Apagado > Radio > Timbre
Presionar el botón SET para entrar en la Hora de Alarma
La secuencia de configuración para despertarse con la radio es: Minutos > Hora > número de emisora
de radio preseleccionada > volumen (las emisoras de radio se deben configurar antes de ulizar esta
función. De lo contrario, la alarma sólo despertará con la emisora establecida por defecto en FM
87.5MHz)
La secuencia de configuración para despertarse con el mbre es: Minutos > Hora
Presionar el botón MODO en cualquier momento para volver al Modo de Visualización de Reloj.
La alarma está acvada durante 1 hora
La alarma sólo se deene presionando el botón de alarma relacionado (AL1/AL2)
La alarma vuelve a sonar cada 9 minutos tras cada presión en REPETICIÓN
USO DE LA RADIO
Presionar el botón MODO para entrar en el Modo de radio
La frecuencia seleccionada por defecto la primera vez es 87.5MHz
Memoria de la ulma frecuencia de radio
Presionar SCAN-/SCAN+ una vez para seleccionar la frecuencia de radio. Mantener presionado para
buscar las emisoras de radio automácamente.
Cuando se haya seleccionado la emisora de radio, Mantener presionado el botón MEMO para entrar
en el Modo de Emisora de radio preseleccionada. Después presionar SCAN-/SCAN+ para seleccionar
el número de emisora preseleccionada deseado. Después, volver a presionar MEMO para confirmar.
Reper los procesos anteriores para guardar más emisoras de radio (máximo 10 emisoras de radio
preseleccionadas).
Escuchar la radio de la emisora preseleccionada
En el modo de radio, presionar el botón MEMO para seleccionar la emisora de radio preseleccionada
deseada. Después, volver a presionar el botón MEMO para la siguiente emisora.
ES-3
FUNCIÓN DE REPETICIÓN /LUZ
Durante la hora de despertarse, presionar el botón REPETICIÓN /LUZ una vez para apagar la alarma
Nota:
Cuando se presione el botón REPETICIÓN /LUZ, se encenderán la luz de fondo del panel y se
Mantener presionado el botón REPETICIÓN /LUZ para que la luz de fondo esté siempre encendida,
después, volver a mantener presionado para que vuelva al estado normal.
FUNCIÓN DE TEMPORIZADOR
ESPECIFICACIONES
Aunque se han realizado todos los esfuerzos para asegurar que toda la información contenida en este
manual es correcta, el diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
ES-4
Frecuencia de radio
Antena
Salida
Altavoz
Consumo requerido
: FM – 87.5 – 108MHz
: Cable de antena externa
: 500mW Max.
: 50mm, 8ohm x 1
: Entrada 230v 50Hz
Alimentación del reloj – DC3V, 1 pila de CR2032 (incluida)
Girar la rueda de Enfoque hasta conseguir una proyección clara
Girar el proyector hasta conseguir el ángulo de la proyección deseado
PROJECTOR
LIMINOSIDAD DE LA PANTALLA
La pantalla negavas del SY-1033 es perfecta para la noche, ya que no reflejan los números. Pulse
el botón "LIGHT" para aclarar la pantalla. Después de aproximadamente 1 minuto, la pantalla
volverá a la tenue luz original.
BATERIA DE APOYO
El radio despertador SY-1033 incluye una batería de apoyo en caso de fallo de alimentación. Conecte el
radio despertador a la red eléctrica y ajuste los parámetros de la hora, y fecha. Abrir el comparmiento
de la pila localizada en la parte inferior de la unidad y inserte una pila CR-2032 asegurando la polaridad.
En caso de fallo de alimentación, el SY-1033 guardara la hora y fecha actual hasta que la alimentación
vuelva aparecer.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nombre del fabricante: Satyatrade S. L.
Dirección: Pol. Ind. La Raya. C/ Guadalquivir, 2
Camarma de Esteruelas, 28816 Madrid
Tel: 902 430 967
Fax:
91 8864285
NIF: B83254763
País de fabricación: China
Sytech® SY -1033
Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto cumple las
siguientes direcvas:
Direcvas: CE estándar: EMC Direcva 2004/108/EC
EN 55013:2001+A1+
A2
EN 61000
EN
61000
-3-3:2008
-6-3:2007
EN 55020:2007
EN 6100 -6-1:2007
Estándar ERP: Direcva 2009/125/EC
EN 62301 :2005+1275/2008/EC
Bajo consumo: Direcva 2006/95/EC
EN 60065:2002+A1:2006+A11:2008
ROHS estándar: 2002/95/EC Restricción de Sustancias Peligrosas
Firmado: Ajeet Nebhwani Utamchandani
Administrador único
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Sytech SY1033PNEGRO El manual del propietario

Sytech
Marca
Sytech
Modelo
SY1033PNEGRO
Categoría
Relojes de mesa
Tipo
El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos