Transcripción de documentos

User Guide | Guide de l’utilisateur | Guía del Usuario Color Monitor | Moniteur couleur | Monitor a color IS-LM100761 IS-LM100761_combo.fm Page 25 Tuesday, April 19, 2005 8:51 AM IS-LM100761 15-inch Monitor Bienvenido Felicitaciones por su compra de un producto Insignia de alta calidad. Su producto IS-LM100761 representa el más moderno diseño de monitor LCD de computadora, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Contenido Bienvenido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Contenido del paquete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Instrucciones importantes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Configuración del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Uso del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Temporizaciones preestablecidas de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 © 2005 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas comerciales de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos dueños. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso previo u obligación. Introducción Este manual explica como instalar, operar, y obtener el mejor rendimiento de su monitor correctamente. Lea esta guía del usuario detalladamente antes de instalar su monitor, luego guárdela cerca de su monitor para una referencia rápida. Contenido de la caja Verifique que la caja contenga lo siguiente: • Monitor a color • Cable de alimentación • Cable de video VGA • Cable de audio • Guía del usuario Si algún artículo falta o está dañado, comuníquese con Insignia llamando al (877) 467-4289. Guarde la caja y los materiales de embalaje en caso de que necesite almacenar o transportar su monitor. Instrucciones importantes de seguridad • • • • Lea todas estas instrucciones. Guarde estas instrucciones para un uso futuro. Desconecte este producto del tomacorriente antes de limpiarlo. Use un paño húmedo para limpiar. No use limpiadores líquidos o en aerosol. Para evitar peligros, use sólo los accesorios recomendados por el fabricante del monitor. www.insignia-products.com 25 IS-LM100761_combo.fm Page 26 Tuesday, April 19, 2005 8:51 AM IS-LM100761 15-inch Monitor • • • • • • • • • • • • 26 No use este monitor cerca del agua, por ejemplo cerca de una bañera o fregadero, o cerca de una piscina. No coloque este producto en un carro, base, o mesa inestable. El monitor puede caerse, causando daño a un niño o adulto, y daños graves al equipo. Las ranuras y aberturas en los lados, la parte posterior e inferior se proveen para ventilación, para asegurar la operación confiable del monitor, y para protegerlo contra el sobrecalentamiento. Estas aberturas no se deben bloquear ni cubrir. Las aberturas nunca se deben bloquear si se coloca el monitor en una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie suave. Este monitor nunca se debe colocar cerca o sobre un radiador. Este monitor no se debe colocar en una instalación integrada, tal como en un librero, a menos que se provea una ventilación apropiada. Este monitor debe funcionar únicamente con el tipo de fuente de energía indicada en la etiqueta de marca. Si no esta seguro del tipo de fuente de energía en su casa, consulte con el vendedor de su monitor o la compañía de energía local. Este monitor está equipado con un enchufe que tiene una tercera clavija (conexión a tierra). Este enchufe solamente entrará en un tomacorriente para enchufe de tres clavijas. Esta es una característica de seguridad. Sí no se puede insertar el enchufe en el tomacorriente, comuníquese con su electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No permita que nada se coloque sobre el cable de alimentación, y no coloque este monitor donde éste puede ser pisado. Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en el monitor. Por protección adicional de este producto durante una tormenta de rayos, o cuando se deje de usar por un periodo de tiempo prolongado, desconéctelo del tomacorriente de la pared. Esto evitará daños al monitor o la computadora debido a sobretensiones de energía o rayos. No sobrecargue los tomacorrientes ni los cables de extensión ya que una sobrecarga puede causar incendio o choque eléctrico. Nunca inserte objetos de ningún tipo en este monitor a través de las ranuras del gabinete, ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o hacer corto circuito con otros componentes que pueden resultar en incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna clase dentro del monitor. No trate de reparar este monitor usted mismo, ya que abrir o quitar las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros peligros. Solicite todas las reparaciones al personal de servicio calificado. Desconecte este producto del tomacorriente y solicite la reparación a los técnicos de servicio calificados bajo las siguientes condiciones: • Cuando el cable de alimentación o el enchufe se dañen. • Sí se ha derramado líquido dentro del monitor. • Sí el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua. www.insignia-products.com IS-LM100761_combo.fm Page 27 Tuesday, April 19, 2005 8:51 AM IS-LM100761 15-inch Monitor • • • Sí el monitor no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones de operación siguientes. Ajuste únicamente los controles que están cubiertos en las instrucciones de operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en daño y frecuentemente requerirá trabajo intensivo de un técnico calificado para restaurar la operación normal del producto. • Sí el monitor se ha dejado caer o se ha dañado el gabinete. • Cuando el monitor exhibe un cambio significativo en el rendimiento. Cuando se necesitan repuestos, asegúrese de que el técnico de reparación use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la parte original. Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico u otros peligros. Después de completar la reparación de este monitor, pida al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que el monitor se encuentra en una condición de operación apropiada. Características • • La visualización de pantalla fácil de usar y conveniente le permite ajustar fácil y exactamente el tamaño de la pantalla, la posición, la geometría y el color. Controles avanzados de color para ajuste fino a fin de satisfacer su gusto personal y los requisitos de aplicación. Se pueden usar los controles de pantalla para ajustar la temperatura del color o el valor de ganancia de RGB para obtener el mejor color de pantalla e intensidad posible. Configuración del monitor Para instalar su monitor LCD: 1 Extraiga el monitor LCD de la caja, luego quite la bolsa de plástico y el material de espuma. 2 Gire la base para que pueda soportar el monitor. Puede ajustar el panel desde la posición vertical hasta 20 grados con respecto a la posición vertical. Aunque la base se rotó más de 20 grados para el transporte, es riesgoso rotar el monitor más de 20 grados en posición vertical. 3 Apague la computadora. 4 Conecte el cable VGA al puerto VGA de su computadora, luego apriete los tornillos de mariposa del conector VGA para fijarlo a la computadora. 5 Conecte el cable VGA al puerto VGA de su monitor, luego apriete los tornillos de mariposa del conector VGA para fijarlo al monitor. www.insignia-products.com 27 IS-LM100761_combo.fm Page 28 Tuesday, April 19, 2005 8:51 AM IS-LM100761 15-inch Monitor POWER Alimentación SIGNAL Audio VGA 6 Opcional: Enchufe un extremo del cable de audio en el conector de salida de audio de su computadora, luego enchufe el otro extremo del cable de audio en el conector de audio de su monitor. 7 Enchufe el cable de alimentación en el conector de alimentación de CA situado en la parte posterior del monitor. 8 Enchufe el otro extremo del cable de alimentación en una salida de alimentación de CA. 9 Encienda la computadora, luego encienda el monitor. Para establecer la resolución de pantalla en Windows: 1 Haga clic con el botón derecho del mouse en el escritorio de Windows, luego haga clic en Properties (Propriedades). Se abrirá el cuadro de diálogo Display Properties (Propiedades de la pantalla). 2 Haga clic en la ficha Settings (Configuración). 3 Haga clic y arrastre el control deslizante para seleccionar la resolución de pantalla deseada en el cuadro Screen resolution (Resolución de la pantalla). Para establecer la velocidad de actualización en Windows: 1 Haga clic con el botón derecho del mouse en el escritorio de Windows, luego haga clic en Properties (Propriedades). Se abrirá el cuadro de diálogo Display Properties (Propiedades de la pantalla). 2 Haga clic en la ficha Settings (Configuración). 3 Haga clic en Advanced (Avanzado). 4 Haga clic en la ficha apropiada para cambiar la velocidad de actualización. 28 www.insignia-products.com IS-LM100761_combo.fm Page 29 Tuesday, April 19, 2005 8:51 AM IS-LM100761 15-inch Monitor Uso del monitor Uso del panel de control Indicador de alimentación OSD activado/desactivado Encender/Apagar Enter Desplazamiento hacia abajo Desplazamiento hacia arriba Nombre Icono Función OSD activado/ desactivado Presione para activar o desactivar OSD (visualización en pantalla). Desplazamiento hacia abajo Presione para desplazarse hacia abajo a través de un menú OSD, o para disminuir un valor. Desplazamiento hacia arriba Presione para desplazarse hacia arriba a través de un menú OSD, o para incrementar un valor. Enter Presione para seleccionar un elemento del menú OSD. Encender/ Apagar Presione para activar o desactivar el monitor. Indicador de alimentación Indica que el monitor está encendido o apagado. www.insignia-products.com 29 IS-LM100761_combo.fm Page 30 Tuesday, April 19, 2005 8:51 AM IS-LM100761 15-inch Monitor Uso de la visualización en pantalla (OSD) Para usar OSD: 1 Presione el botón de activación/desactivación de OSD. Aparece el menú principal. M a i n M e nu AUTO SET Au t o A d j u s t C o n t ra s t / B r i g h t n e s s Color Adjust I n fo r m a t i o n Image Adjust S e t u p M e nu Memor y Recall Au d i o M e nu 1:EXIT 2:SELECT 2 Presione el botón o para desplazarse a la opción del menú deseada. 3 Presione el botón Enter para seleccionar la opción del menú. 4 Presione el botón o para desplazarse a la opción del submenú deseada. 5 Presione el botón Enter para seleccionar la opción del menú. 6 Presione el botón o para cambiar un valor. 7 Presione el botón de activar/desactivar OSD para guardar los cambios y salir de OSD. MEN∨ S DE OSD Menú Ajuste automático Contraste/ brillo 30 Icono AUTO SET Función Ajusta automáticamente la posición horizontal y vertical, el tamaño horizontal y el ajuste fino. Ajusta lo siguiente: • Contraste ajusta el nivel blanco de primer plano de la imagen. • Brillo ajusta el nivel negro de fondo de la imagen. www.insignia-products.com IS-LM100761_combo.fm Page 31 Tuesday, April 19, 2005 8:51 AM IS-LM100761 15-inch Monitor Menú Icono Función Ajuste de color Proporciona los siguientes ajustes de color predefinidos para mejorar el brillo y la saturación de color. • 9300K proporciona un color blanco más frío. • 6500K proporciona un color blanco más cálido y un rojo más vivo. • Color de usuario le permite ajustar valores de rojo, verde y azul de acuerdo a su preferencia. Información Muestra información acerca de la señal de entrada actual proveniente de la computadora. Ajuste de imagen Ajusta lo siguiente: • Posición horizontal adjusta la posición horizontal en la pantalla. mueve la pantalla a la derecha, mueve la pantalla hacia la izquierda. • Posición vertical adjusta la posición vertical en la pantalla. mueve la pantalla hacia arriba, mueve la pantalla hacia abajo. • Tamaño horizontal adjusta el ancho de la pantalla. aumenta el tamaño de la pantalla, disminuye el tamaño de la pantalla. • Ajuste fino ajusta el tiempo de retardo. • Nitidez ajusta la claridad de una señal que no es XGA (1024 × 768). Menú de configuración Ajusta lo siguiente: • Selección de idioma le permite seleccionar el idioma de OSD (visualización en pantalla). • Notificación sobre resolución activa el siguiente mensaje recordatorio: “For best picture quality change resolution to 1024 × 768” (“Para una mejor calidad de imagen, cambie la resolución a 1024 x 768”). Seleccione Disable para desactivar este recordatorio. • Posición de OSD ajusta la posición horizontal y vertical de OSD en la pantalla. • Tiempo sobrepasado de OSD establece el período de tiempo que OSD aparece en pantalla antes de salir automáticamente. Recuperación de memoria Reinicializa la pantalla a los ajustes de visualización preestablecidos de fábrica. Menú de audio Ajusta lo siguiente: • Volumen ajusta el volumen del altavoz. • Silenciamiento activa y desactiva los altavoces. www.insignia-products.com 31 IS-LM100761_combo.fm Page 32 Tuesday, April 19, 2005 8:51 AM IS-LM100761 15-inch Monitor Especificaciones Estas especificaciones están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación. Panel de LCD TFT de 15 pulgadas Ahorro de energía Satisface a las normas de Energy Star, VESA Compatible con DPMS <2 W Resolución de pantalla XGA 1024 × 768 máximo Frecuencia vertical 75 Hz máximo Dimensión de pixel 0.297 mm × 0.297 mm Número de colores del LCD 16 M (6 bits + trama aleatoria/color) Ángulo de visualización 120°/90°, CR>10 Inclinación 0° a 20° Ratio de contraste 450:1 (típico) Brillo 250 cd/m2 (típico) Tiempo de respuesta 16 ms Zona de visualización activa 304.1 mm × 228.1 mm Temperatura Operación: 32~104 °F (0~40 °C) Almacenamiento: -4~140 °F (-20~60 °C) Conformidad UL, TUV/GS, CE, FCC-B, Energy Star, TCO99, TUV/Ergo, VCCI Alimentación Voltaje de entrada: CA 100-240 V Altavoces 1 W (cada altavoz) 32 www.insignia-products.com IS-LM100761_combo.fm Page 33 Tuesday, April 19, 2005 8:51 AM IS-LM100761 15-inch Monitor Temporizaciones preestablecidas de fábrica Modo Resolución Frec. (Hz) Modo Resolución Frec. (Hz) VESA 720 × 400 70 VESA 800 × 600 72 VESA 648 × 480 60 VESA 800 × 600 75 MAC 640 × 480 67 MAC 832 × 624 75 VESA 640 × 480 75 VESA 1024 × 768 60 VESA 800 × 600 56 VESA 1024 × 768 70 VESA 800 × 600 60 VESA 1024 × 768 75 Solución de problemas Problema Solución El monitor no muestra imagen en la pantalla. 1 Verifique que el monitor y la computadora estén encendidos. 2 Verifique que el cable VGA esté correctamente conectado a la computadora. 3 Verifique que los pines del conector VGA no estén torcidos. 4 Verifique que la computadora no se encuentre en el modo de ahorro de energía. 1 Verifique que el monitor esté encendido. 2 Verifique que el cable de alimentación esté El indicador de alimentación no está encendido. correctamente conectado a una salida de alimentación de CA. La imagen no es estable. • Verifique que el cable VGA esté firmemente conectado a la computadora. La imagen no esta centrada, es demasiado pequeña o demasiado grande. • Ajuste el tamaño horizontal y vertical y centre para obtener la imagen correcta. La imagen rebota o un patrón de onda se muestra en la imagen. 1 Aleje del monitor los dispositivos que pueden causar interferencia eléctrica. 2 Vea la información de FCC al final de este manual. La imagen esta borrosa. • Ajuste el contraste y el brillo. La imagen muestra colores incorrectos o irregulares. • Si faltan colores, verifique que los pines del conector VGA no estén torcidos. www.insignia-products.com 33 IS-LM100761_combo.fm Page 34 Tuesday, April 19, 2005 8:51 AM IS-LM100761 15-inch Monitor Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones sobre la interferencia de frecuencias de radio Este monitor ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que satisface los límites establecidos para clasificarlo como dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la Parte 15 del reglamento FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este monitor genera, usa y puede emitir energía de radiofrecuencia, y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no ocurrirá interferencia en una instalación particular. Si el monitor causa interferencias perjudiciales en la recepción de la señal de radio o televisión, lo cual puede comprobarse encendiéndolo y apagándolo alternativamente, se recomienda al usuario corregir la interferencia mediante uno de los siguientes procedimientos: • Cambiar la orientación o la ubicación de la antena receptora. • Aumentar la distancia entre el monitor y el receptor. • Conectar el monitor a un tomacorriente de un circuito distinto de aquel al que esta conectado el receptor. • Solicitar consejo al distribuidor o a un técnico experto en radio/TV para obtener ayuda. ADVERTENCIA DE LA FCC Para asegurar el cumplimiento continuo con las especificaciones de FCC, el usuario debe utilizar un cable de fuente de alimentación con conexión a tierra y el cable de interfaz de video blindado con núcleos de ferrita acoplados. Además, cualquier modificación o cambio no autorizado para este monitor puede invalidar la autoridad del usuario para manejar este dispositivo. Nota: Si es necesario, deben usarse cables de interfaz y cable de alimentación de CA blindados a fin de cumplir con los límites de los niveles de emisiones. CERTIFICACIÓN EMI Este aparato digital de la Clase B cumple todos los requisitos del Reglamento Canadiense sobre Equipos que Causan Interferencias. TCO99 ¡Felicitaciones! ¡Usted acaba de comprar un producto aprobado y etiquetado de acuerdo a las especificaciones TCO'99! Su elección le ha proporcionado un producto diseñado para uso profesional. Su compra también contribuye a reducir la carga que se impone al medio ambiente y a promover el desarrollo de productos electrónicos favorables para el medio ambiente. ¿POR QUÉ TENEMOS COMPUTADORAS CON ETIQUETA SOBRE EL MEDIO AMBIENTE? En muchos países, la etiqueta sobre el medio ambiente se ha convertido en un método establecido para fomentar productos y servicios favorables para el medio ambiente. El principal problema, en lo que respecta a computadoras y otros equipos electrónicos, es que se utilizan sustancias perjudiciales para el medio ambiente en los productos y durante su fabricación. Puesto que actualmente no es posible reciclar satisfactoriamente la mayoría de los equipos electrónicos, gran parte de estas sustancias potencialmente dañinas entran en contacto con la naturaleza tarde o temprano. 34 www.insignia-products.com IS-LM100761_combo.fm Page 35 Tuesday, April 19, 2005 8:51 AM IS-LM100761 15-inch Monitor Hay otras características de una computadora, por ejemplo los niveles de consumo de energía, que son importantes desde el punto de vista del ambiente de trabajo (interno) y del ambiente natural (externo). Puesto que todos los métodos de generación de electricidad tienen un efecto negativo en el medio ambiente (por ejemplo emisiones acídicas, emisiones que afectan el clima, así como desechos radioactivos), es esencial ahorrar energía. Los equipos electrónicos usados en oficinas a menudo se dejan en funcionamiento continuo y por lo tanto consumen mucha energía. ¿QUÉ INCLUYE EL ETIQUETADO? Este producto cumple con los requisitos del esquema TCO'99, los cuales disponen el etiquetado internacional y sobre el medio ambiente de las computadoras personales. El esquema de etiquetado se desarrolló en una gestión de colaboración de TCO (Confederación Sueca de Empleados Profesionales), Svenska Naturskyddsforeningen (Sociedad Sueca para la Conservación de la Naturaleza) y Statens Energimyndighet (Administración Nacional Sueca de Energía). Los requisitos de aprobación abarcan una amplia gama de aspectos: ambientales, ergonómicos, utilidad, emisión de campos eléctricos y magnéticos, consumo de energía y seguridad eléctrica y contra incendio. Las demandas ambientales imponen restricciones en la presencia y uso de metales pesados, materiales retardadores de llama bromurados y clorados, clorofluorocarburos (freón) y disolventes clorados, entre otros. El producto debe prepararse para reciclaje y el fabricante debe tener una política ambiental, la cual debe cumplirse en cada país donde la compañía implementa su política de operación. Los requisitos de energía incluyen la exigencia de que la computadora y/o la pantalla, después de un determinado período de inactividad, reduzca su consumo de energía a un nivel más bajo en una o más etapas. El período de tiempo para reactivar la computadora será razonable para el usuario. Los productos etiquetados deben cumplir requisitos ambientales estrictos, por ejemplo con respecto a la reducción de campos eléctricos y magnéticos, aspectos ergonómicos físicos y visuales y buena utilidad. El documento completo sobre criterios ambientales debe pedirse a: TCO Development SE-114 94 Estocolmo, Suecia Fax: +46 8 782 92 07 Correo electrónico (Internet): [email protected] También puede obtener información actualizada respecto a productos aprobados y etiquetados de acuerdo a las especificaciones TCO'99 a través de la Internet: http:// www.tco-info.com/ REQUISITOS AMBIENTALES Retardadores de llama Hay retardadores de llama presentes en tarjetas de circuitos impresos, cables, alambres, revestimientos y envolventes. Su propósito es evitar, o por lo menos retardar, la dispersión de un incendio. Hasta el 30% del envolvente de plástico de una computadora consta de sustancias retardadoras de llama. La mayoría de los materiales retardadores de llama contienen bromo o cloruro, y dichos retardadores de llama están químicamente relacionados a otro grupo de toxinas ambientales, el grupo de bifenilo policlorado (PCB, siglas en inglés). Se sospecha que los retardadores de llama que contienen bromo o cloruro y los PCB producen graves efectos en la salud, lo cual incluye daño reproductivo en mamíferos y aves que comen pescado, debido a los procesos bio-acumulativos. Se han hallado retardadores de llamas en sangre humana, y los investigadores temen que pueden ocurrir trastornos en el desarrollo fetal. www.insignia-products.com 35 IS-LM100761_combo.fm Page 36 Tuesday, April 19, 2005 8:51 AM IS-LM100761 15-inch Monitor Las especificaciones TCO'99 requieren que los componentes de plástico que pesan más de 25 gramos no deben contener retardadores de llamas con bromo o cloro orgánicamente fijados. Las tarjetas de circuitos impresos pueden contener retardadores de llama puesto que no hay sustitutos disponibles. Cadmio** El cadmio está presente en las baterías recargables y en las capas de generación de colores de algunas pantallas de computadora. El cadmio daña el sistema nervioso y es tóxico en altas dosis. El requisito de TCO'99 pertinente indica que las baterías, las capas de generación de colores de las pantallas y los componentes eléctricos o electrónicos no deben contener cadmio. Mercurio** Algunas veces las baterías, relés e interruptores contienen mercurio. El mercurio daña el sistema nervioso y es tóxico en altas dosis. El requisito de TCO'99 pertinente indica que las baterías no deben contener mercurio. También exige que no haya mercurio presente en ningún componente eléctrico o electrónico asociado con la unidad etiquetada. Clorofluorocarburos (freón) El requisito de TCO'99 pertinente indica que no deben usarse ni clorofluorocarburos (CFC) ni hidroclorofluorocarburos (HCFC) durante el proceso de fabricación y ensamblaje del producto. Los clorofluorocarburos (freón) se usan algunas veces para lavar tarjetas de circuitos impresos. Los clorofluorocarburos destruyen la capa de ozono en la estratósfera causando que la tierra reciba un exceso de luz ultravioleta, lo cual aumenta el riesgo de cáncer a la piel (melanoma maligno). Plomo** Los tubos de imagen, pantallas, soldaduras y capacitores pueden contener plomo. El plomo daña el sistema nervioso, y en dosis altas, causa envenenamiento. El requisito pertinente de TCO´99 permite la inclusión de plomo, puesto que no se ha desarrollado todavía un material sustituto. * El término “bio-acumulativo” se refiere a sustancias que se acumulan en organismos vivos. ** El plomo, el cadmio y el mercurio son metales pesados que se acumulan en organismos vivos. 36 www.insignia-products.com