Transcripción de documentos

NS-20LCD_to translation.fm Page 29 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia Televisor NS-20LCD de Insignia Contenido Medidas de seguridad importantes • • • • Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Configuración de su televisor. . . . . . . . . . . . . . . .33 Uso de su televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Mantenimiento de su televisor . . . . . . . . . . . . . . .40 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Derechos de reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . .42 • • • Introducción Felicitaciones por su compra de un producto de alta calidad de Insignia. Su NS-20LCD representa el más moderno diseño de televisores, y está concebido para brindar un rendimiento confiable y sin problemas. Este manual explica como instalar y operar correctamente su televisor, y como obtener el mejor rendimiento del mismo. Lea esta guía del usuario detalladamente antes de instalar su televisor, luego guárdela cerca del televisor para una referencia rápida. Verifique que la caja contenga lo siguiente: • Televisor a color • Control remoto • Guía del usuario Si algún artículo falta o está dañado, comuníquese con Insignia llamando al (877) 467-4289. Guarde la caja y los materiales de embalaje en caso de que necesite almacenar o transportar su televisor. • • • Información de seguridad Advertencia Para reducir el riesgo de incendio o choque eléctrico, no exponga su televisor a la lluvia o humedad. • Advertencia de choque eléctrico CUIDADO Riesgo de choque eléctrico No abra la unidad • Lea todas estas instrucciones. Guarde estas instrucciones para un uso futuro. Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas sobre el televisor. Desconecte su televisor del tomacorriente antes de limpiarlo. Use un paño húmedo para limpiar. No use limpiadores líquidos o en aerosol. Para evitar peligros, use sólo los accesorios recomendados por el fabricante de su televisor. No use su televisor cerca del agua, por ejemplo cerca de una bañera o fregadero, o cerca de una piscina. No coloque su televisor en un carro, base, o mesa inestable. Su televisor puede caerse, causando daño grave a un niño o adulto, y daños graves a su televisor. Use su televisor solo con un carro, base, trípode, soporte o mesa que se venda con su televisor. Las ranuras y aberturas en los lados, la parte posterior e inferior se proveen para ventilación, para asegurar la operación confiable de su televisor, y para protegerlo contra el sobrecalentamiento. Estas aberturas no se deben bloquear ni cubrir. Las aberturas nunca se deben bloquear si se coloca su televisor en una cama, un sofá, una alfombra u otra superficie suave. Su televisor nunca se debe colocar cerca o sobre un radiador o calefactor. Su televisor no se debe colocar en una instalación integrada, tal como en un librero, a menos que se provea una ventilación apropiada. Su televisor debe funcionar únicamente con el tipo de fuente de energía indicada en la etiqueta de marca. Si no esta seguro de la alimentación eléctrica suministrada en su casa, consulte con su compañía de energía local. No permita que nada se coloque sobre el cable de alimentación, y no coloque su televisor donde el cable pueda ser pisado. Advertencia Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no retire la cubierta o la parte posterior. No existen partes reparables por el usuario en el interior. Para realizar reparaciones acuda al personal de servicio calificado. Este símbolo de relámpago que termina en punta de flecha y se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento en el interior del televisor que podría tener potencia suficiente para constituir riesgo de choque eléctrico para las personas. El signo de admiración que se encuentra dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en la literatura que se incluye con el televisor. www.insignia-products.com 29  NS-20LCD_to translation.fm Page 30 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia • Si una antena exterior o un sistema de cable esta conectado a su televisor, verifique que la antena o el sistema de cable esta conectado a tierra, para proveer una protección contra sobrevoltajes y la acumulación de cargas estáticas. El artículo 810 del código nacional eléctrico, ANSI/ NFPA 70-1984 proporciona información con respecto a la conexión a tierra del poste y la estructura de soporte, la conexión a tierra del alambre principal de una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores de la conexión a tierra y la conexión del electrodo de conexión a tierra. • • • 7 6 • 5 4 3 1 Referencia • • • • 30 2 Componente de conexión a tierra 1 Equipo de servicio eléctrico 2 Sistema de electrodos de tierra para el servicio de alimentación eléctrica (NEC Art. 250, Parte H) 3 Abrazadera de tierra 4 Conectores de conexión a tierra (NEC Sección 810-21) 5 Unidad de descarga de antena (NEC Sección 810-20) 6 Abrazadera de tierra 7 Cable de entrada de antena Como cable de tierra use un cable de cobre No. 10 AWG (5.3 mm2), uno de aluminio No. 8 AWG (8.4 mm2) o uno de bronce o de acero con revestimiento de cobre No. 17 AWG (1.0 mm2) o más grande. Asegure a la casa los cables conductores de entrada de antena y de conexión a tierra usando aisladores separadores espaciados con 4 a 6 pies (1.22 -1.83 m) de separación. Monte la unidad de descarga de antena tan cerca como sea posible al lugar donde entra a la casa el conductor de entrada. Use un cable de empalme de cobre con calibre de por lo menos No. 6 AWG (13.3 mm2) o equivalente, cuando use un electrodo de conexión a tierra separado para la antena. Consulte ANSI/NFPA70. • • • • Para protección adicional de su televisor durante una tormenta con relámpagos, o cuando no se use durante largos periodos, desconéctelo del tomacorriente y de la antena o el sistema de cable. Esto evitará daños a su televisor debido a sobretensión en la línea de energía o por relámpagos. No debe se existir un sistema de antena exterior en las inmediaciones de circuitos de alimentación eléctrica o donde pueda caer sobre dichos circuitos o líneas de alimentación. Al instalar un sistema de antena exterior, se debe tener cuidado extremo para no tocar los circuitos o líneas de alimentación ya que el contacto con ellos podría ser fatal. No sobrecargue los tomacorrientes ni los cables de extensión ya que una sobrecarga puede causar incendio o choque eléctrico. Nunca inserte objetos de ningún tipo en su televisor a través de las ranuras del gabinete, ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o hacer corto circuito con otros componentes que pueden resultar en incendio o choque eléctrico. Nunca derrame líquidos de ninguna clase sobre su televisor. No trate de reparar su televisor usted mismo, ya que abrir o quitar las cubiertas puede exponerlo a voltajes peligrosos u otros peligros. Solicite todas las reparaciones al personal de servicio calificado. Desconecte su televisor del tomacorriente y solicite la reparación a los técnicos de servicio calificados bajo las siguientes condiciones: • Cuando el cable de alimentación o el enchufe se dañen. • Si se ha derramado líquido dentro de su televisor. • Si su televisor ha sido expuesto a la lluvia o al agua. • Si su televisor no funciona normalmente aún siguiendo las instrucciones de operación. Ajuste únicamente los controles que están cubiertos en las instrucciones de operación, ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en daño y frecuentemente requerirá trabajo intensivo de un técnico calificado para restaurar la operación normal del producto. • Si su televisor se ha dejado caer o se ha dañado el gabinete. • Cuando su televisor exhiba un cambio significativo en el rendimiento. Cuando se necesitan repuestos, asegúrese de que el técnico de servicio use repuestos especificados por el fabricante o que tengan las mismas características que la parte original. Las substituciones no autorizadas pueden resultar en incendio, choque eléctrico u otros peligros. Después de completar la reparación de su televisor, pida al técnico de servicio que realice verificaciones de seguridad para determinar que su televisor se encuentra en una condición de operación segura. www.insignia-products.com  NS-20LCD_to translation.fm Page 31 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia Nota para el instalador del sistema de televisión Este recordatorio se proporciona para que el instalador del sistema de televisión por cable preste atención a la Sección 820 40 del NEC el cual proporciona pautas para una correcta conexión a tierra y, en particular, especifica que la conexión a tierra del cable debe estar conectada al sistema de tierra de la edificación, tan cerca al punto de entrada del cable como sea práctico. Características • • • • • • • • • Sintonizador MTS/SAP. Temporizador de apagado automático. Decodificador de Subtítulos. Chip-V– Permite que los padres eviten que sus niños vean programas de televisión que contienen material inapropiado. Control remoto con función completa. Visualización en pantalla. Entrada S-Video – Permite obtener un mejor detalle y claridad de la imagen. Entrada de componentes. Entrada de computadora (VGA). Componente Descripción 4 Botón MENU (Menú) Presione para acceder el menú de pantalla. 5 Botón INPUT (Entrada) Presione para seleccionar entre TV o la entrada externa. 6 Botón VOL Presione para subir el volumen. 7 Botón VOL Presione para bajar el volumen. 8 Botón CH Presione para cambiar el canal hacia arriba. 9 Botón CH Presione para cambiar el canal hacia abajo. 10 Botón Power (Encendido) Presione para encender o apagar el televisor. Vista Posterior 13 Vista Frontal 12 1 4 5 2 3 1 2 3 4 5 6 1 Conector de auriculares Enchufe los auriculares en este conector. 2 Sensor del control remoto Recibe la señal infrarroja del control remoto. 3 Indicador de encendido Se ilumina cuando el televisor se encuentra encendido. Componente Descripción 9 10 11 1 Conector de cable coaxial Conecte su sistema de TV por cable o su antena exterior a este conector. 8 2 Conector de la entrada de audio izquierda Conecte el cable de audio compuesto izquierdo de un dispositivo de audio/ video, tal como un VCR, reproductor de DVD o cámara de video. 3 Conector de la entrada de audio derecha Conecte el cable de audio compuesto derecho de un dispositivo de audio/ video, tal como un VCR, reproductor de DVD o cámara de video. 4 Conector de la Conecte el cable de S-video de un entrada S-Video dispositivo de audio/video, tal como un VCR, reproductor de DVD o cámara de video. 10 Descripción 7 8 7 9 Componente 6 www.insignia-products.com 31  NS-20LCD_to translation.fm Page 32 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia Componente 5 6 7 8 Control remoto Descripción Conector de la Conecte el cable de video compuesto entrada de video de un dispositivo de audio/video, tal AV como un VCR, reproductor de DVD o cámara de video. Conectores de la entrada de componentes Y Pb/Cb Pr/Cr Conecte un reproductor de DVD a estos conectores para ver imágenes entrelazadas. Conector de la entrada izquierda de audio de PC Conecte el cable de audio compuesto izquierdo o de audio de PC de un dispositivo de audio/video, tal como un VCR, reproductor de DVD o cámara de video. 2 3 1 5 4 6 7 Conectores de salida de AV Conecte los cables de audio y video a un dispositivo de audio/video, tal como un VCR o cámara de video. 10 Conector de la entrada VGA de computadora Conecte una computadora de escritorio o portátil a este conector. 11 Conector de Conecte el cable de alimentación CA a alimentación CA este conector. 12 Interruptor de encendido 13 Ubicación de los Conecte a un soporte de montaje en agujeros para pared que se adhiere al estándar montaje en VESA. pared 11 10 Conector de la Conecte el cable de audio compuesto entrada derecha derecho o de audio de PC de un de audio de PC dispositivo de audio/video, tal como un VCR, reproductor de DVD o cámara de video. 9 8 9 12 13 14 15 16 17 Úselo para encender el televisor por primera vez. 18 19 32 20 Botón Descripción 1 ENTRADA Presione para seleccionar la fuente de entrada entre las siguientes: TV, Video, S-Video, VGA, y Component (Componente) 2 RASTREAR Presione para ver los canales de TV disponibles. 3 Encendido Presione para encender o apagar el televisor. 4 CCD Presione para activar la función de subtítulos codificados. 5 PATERNAL Presione para acceder los controles paternales. 6 BLOQUEAR Presione para activar el bloqueo de niños. Presione nuevamente para desbloquear el televisor. 7 SAP Presione para seleccionar la configuración de audio entre las siguientes: SAP, Stereo (Estéreo) o Mono 8 SILENCIAR Presione para silenciar el sonido. Presione de nuevo para volver a habilitar el sonido. 9 MENÚ Presione para acceder el menú de pantalla. www.insignia-products.com  NS-20LCD_to translation.fm Page 33 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia Botón Descripción 10 Cursor Arriba / Cursor Abajo Presione para mover el cursor hacia arriba o abajo en un menú. 11 Ajuste de control Presione para seleccionar o ajustar un control en un menú. / 12 ACEPTAR Presione para confirmar el ajuste que acaba de realizar o para regresar al menú anterior. 13 S.MODE Presione para seleccionar el modo de sonido. 14 REGRESAR Presione para regresar al canal que se veía anteriormente. 15 P.MODE Presione para seleccionar el modo de imagen. 16 VOL +/– Presione para subir o bajar el volumen. 17 CH +/– Presione para cambiarse al canal siguiente o al anterior. 18 Teclado numérico Presione para ingresar los números de canales. 19 APAGADO AUTOMÁTICO Presione para configurar el temporizador de apagado automático. 20 VISUALIZACIÓN Presione para mostrar información sobre el canal actual y el modo de audio. Los requisitos de antena para una buena recepción de televisión a color son más importantes que en el caso de la recepción de televisión en blanco y negro. Por esta razón, se recomienda expresamente una antena para exteriores de buena calidad. Los siguientes tipos de conectores se utilizan con distintos sistemas de antenas: • Un sistema de 75 ohmios es generalmente un cable redondo con un conector tipo F que puede conectarse fácilmente a un terminal sin herramientas. Conector tipo F Cable coaxial de 75 ohmios (redondo) • Un sistema de A 300 ohmios es un cable plano de dos conductores que puede conectarse a un terminal de 75 ohmios a través de un adaptador de 300-75 ohmios. Cable con dos conductores de 300 ohmios (plano) Configuración de su televisor Seleccionando una ubicación Ubique su televisor en el piso o sobre una plataforma firme en un lugar donde no le dé la luz directamente en la pantalla. Ubique su televisor alejado lo suficiente de las paredes para permitir una ventilación adecuada. Una ventilación inadecuada puede causar sobrecalentamiento, el cual puede dañar su televisor. Montaje de su televisor El NS-20LCD es un televisor con pantalla LCD que se adhiere a VESA. Se puede montar en pared usando un soporte de montaje que se adhiere al estándar VESA. Los soportes de montaje que se adhieren a VESA se encuentran disponibles en la mayoría de tiendas de productos electrónicos. El tamaño del soporte deberá ser de 100 mm x 100 mm. Nota Remueva la base de su televisor antes de instalar la pieza para montarlo en la pared. Para remover la base de su televisor: 1 Coloque su televisor boca abajo, sobre una superficie suave, acolchonada, que no se deslice y que no sea áspera. Verifique que no se pueda resbalar o deslizar. 2 Remueva los tornillos que sostienen la base en su lugar. Selección de un cable para antena Nota No se incluyen los cables. www.insignia-products.com 33  NS-20LCD_to translation.fm Page 34 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia Conexión a una antena o a TV por cable Para los abonados al servicio básico de televisión por cable sin codificación con canales de pago especial codificados. Si se subscribe a un servicio de televisión por cable en el cual los canales básicos no están codificados y los canales de pago especial requieren el uso de una caja convertidora/ decodificadora, quizás le convenga usar un divisor de señal (algunas veces llamado conectador de dos juegos) y una caja de conmutación A/B disponible a través del instalador del cable o en una tienda de equipos electrónicos. Siga las conexiones mostradas en el siguiente diagrama. Con el interruptor en la posición B, puede sintonizar directamente en su televisor cualquier canal que no esté codificado. Con el interruptor en la posición A, sintonice su televisor a la salida de la caja convertidora/ decodificadora (generalmente el canal 3 ó 4) y use la caja para sintonizar los canales codificados. Conexión sin una caja de cable o de satélite Un conector para cable coaxial de 75 ohmios se encuentra integrado en su televisor para facilitar la conexión. Cuando conecte el cable coaxial de 75 ohmios al televisor, atornille el cable de 75 ohmios al conector de antena. 1 Cable coaxial (75 ohmios) Adaptador 2 Afloje los tornillos Alimentador de dos conductores Inserte el alimentador Apriete los tornillos Para los abonados al servicio codificado de TV por cable Si se suscribe a un servicio de cable que requiere el uso de una caja convertidora/ decodificadora, conecte el cable de entrada a la caja convertidota/decodificadora y conecte la salida de la caja al terminal de la antena en la parte posterior de su televisor. Siga las conexiones mostradas en el siguiente diagrama. Configure su televisor a la salida de la caja convertidora/decodificadora (generalmente canal 3 ó 4) y use el control remoto de la caja convertidora/decodificadora para seleccionar los canales. 34 4 3 Convertidor/Decodificador Nota Algunos proveedores de televisión por cable usan señales codificadas y requieren un convertidor para recibir su servicio. No desconecte el convertidor cuando conecte su televisor. Consulte con su proveedor de televisión por cable para obtener más información. Divisor 2 1 Convertidor/Decodificador Conexión con una caja de cable o de satélite 5 6 Interruptor A/B Nota Cuando use una caja convertidora con su televisor, quizás no podrá acceder ciertas funciones del televisor con el control remoto de la caja convertidora. Mantenga el control remoto de su televisor a la mano. Conexión de dispositivos a su televisor Nota No se incluyen los cables. www.insignia-products.com  NS-20LCD_to translation.fm Page 35 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia Puede conectar su televisor a otros dispositivos (tales como un VCR, una cámara de video, un reproductor de DVD o una consola de juegos de video). Consulte el manual del propietario del dispositivo para más información. Conexión de dispositivos de audio/video Conexión de auriculares Para conectar los auriculares: • Conecte los auriculares a su televisor usando el toma de auriculares mostrado en el siguiente diagrama. Para conectar dispositivos de audio/video: • Conecte los cables usando el siguiente diagrama. Y S-VIDEO P B /C B P R /C R ANT.IN PC IN L AC IN R AUDIO 1 2 L R 3 4 5 6 7 8 9 S-VIDEO Y P B /C B P R /C R VCD, DVD, o STB VCD, DVD, STB 1 Cable 1 Audio izquierdo para el video AV y S-Video 2 Audio derecho para el video AV y S-Video 3 S-Video 4 Video compuesto RCA 5 Video de componentes, Y 6 Video de componentes, Pb o Cb 7 Video de componentes, Pr o Cr 8 Audio izquierdo de PC para uso con video de componentes 9 Audio derecho de PC para uso con video de componentes Notas • Los auriculares se deben comprar por separado. • Cuando los auriculares se conectan al toma de auriculares, no escuchará sonido de los altavoces integrados. Conexión a una computadora Puede usar su televisor como un monitor si lo conecta a una computadora. Para conectar dispositivos usando el video compuesto RCA: 1 Conecte los tomas de audio del dispositivo usado a los tomas de audio en su televisor usando los cables 1 y 2. 2 Conecte el toma de video del dispositivo usado al toma de video en su televisor usando el cable 4. Para conectar dispositivos usando S-Video: 1 Conecte los tomas de audio del dispositivo usado a los tomas de audio en su televisor usando los cables 1 y 2. 2 Conecte el toma de video del dispositivo usado al toma de video en su televisor usando el cable 3. Para conectar dispositivos usando video de componentes: 1 Conecte los tomas de audio del dispositivo usado a los tomas de audio en su televisor usando los cables 8 y 9. 2 Conecte los tomas de video del dispositivo usado a los tomas de video en su televisor usando los cables 5, 6 y 7. www.insignia-products.com 35  NS-20LCD_to translation.fm Page 36 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia Para conectar una computadora: • Conecte la computadora al toma PC IN (VGA) como se muestra en el siguiente diagrama. Al toma VGA Para conectar su televisor a la alimentación CA: • Inserte el cable de CA en un tomacorriente estándar de 120 V, 60 Hz . 1 1 Al toma VGA 2 Cable VGA Nota La frecuencia de actualización de su computadora debe estar configurada a 60 Hz o menos. Conexión de su televisor a la alimentación CA Utilice el cable de CA para conectarse a la alimentación CA. 2 Notas Nunca conecte el enchufe de un cable de CA a otro voltaje que no sea el especificado (120 V, 60 Hz). Utilice solamente el cable de alimentación proporcionado. Instalación de pilas en el control remoto Para instalar pilas en el control remoto: 1 Abra la cubierta de las pilas. 36 www.insignia-products.com  NS-20LCD_to translation.fm Page 37 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia 2 Instale dos pilas AAA de manera que los bornes +/- de las pilas coincidan con las marcas +/- dentro del compartimiento de las pilas. 3 Vuelva a colocar la cubierta de las pilas. Notas • No intente recargar pilas que no son recargables. • Use sólo el tamaño y tipo de pilas especificados. No combine tipos diferentes de pilas ni pilas nuevas con pilas usadas. • Si el control remoto no se va a usar por un largo período de tiempo, o si las pilas están agotadas, extraiga las pilas. • No tire las pilas al fuego. Deseche las pilas usadas de acuerdo con los reglamentos locales. • No deje caer, ni humedezca ni desarme el control remoto. Uso del control remoto El rango efectivo del control remoto se muestra en el siguiente diagrama. 15 6m 15 8m 6m 30 6m 30 8m 6m Uso de su televisor Cómo encender y apagar el televisor Para encender su televisor: 1 Presione el interruptor POWER (Encendido) ubicado en la parte posterior de su televisor. 2 Si el indicador de encendido se ilumina color rojo, su televisor esta encendido. Presione el botón en su televisor o en el control remoto. El indicador de encendido se iluminará color azul. Para apagar su televisor: • Presione el botón en su televisor o en el control remoto. Selección de la fuente de señal 3 Presione el botón o para seleccionar Search (Buscar). 4 Presione el botón para acceder el menú Search (Buscar). 5 Presione el botón o para seleccionar Tuning Mode (Modo de Sintonización). 6 Presione el botón para seleccionar Air (Aire) o Cable. 7 Presionar el botón OK (Aceptar) para confirmar su selección. 8 Presione el botón OK (Aceptar) para salir del menú. Predefinición de canales La predefinición de canales es necesaria la primera vez que enciende su televisor o si mueve su televisor a un área geográfica diferente. Esta función rastrea automáticamente y memoriza todos los canales disponibles en su área y le permite seleccionar canales fácilmente usando el botón CH+ o CH- en el control remoto o el botón o en su televisor. Para predefinir los canales: 1 Presione el botón INPUT (Entrada) hasta que la fuente es TV. 2 Presione el botón MENU (Menú) para acceder el menú principal. 3 Presione el botón o para seleccionar Search (Buscar). 4 Presione el botón para acceder el menú Search (Buscar). 5 Presione el botón o para seleccionar Auto Search (Búsqueda Automática). 6 Presione el botón para comenzar a buscar todos los canales disponibles. Ajuste del volumen Para ajustar el volumen: • Presione el botón VOL- o VOL+ en el control remoto o presione VOL o VOL en su televisor para ajustar el nivel de sonido. Para silenciar el sonido: • Presione el botón MUTE (Silenciar) en el control remoto para silenciar el sonido temporalmente. Presione MUTE (Silenciar) nuevamente, o VOL+, o para restaurar el sonido. Cambiando los canales Para seleccionar la fuente de señal: • Presione el botón INPUT (Entrada) para seleccionar entre las entradas TV, Video, S-Video, VGA, y Component (Componentes). Selección de aire o TV por cable Para seleccionar la señal por aire o de televisión por cable: 1 Presione el botón INPUT (Entrada) hasta que la fuente es TV. 2 Presione el botón MENU (Menú) para acceder el menú principal. Para cambiar los canales: • Presione el botón CH- o CH+ en el control remoto o presione el botón CH o CH en su televisor para cambiar los canales. -OUse los botones numéricos para ingresar el número del canal. www.insignia-products.com 37  NS-20LCD_to translation.fm Page 38 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia Mostrando el número de canal actual y el modo de audio Para mostrar el número de canal actual y el modo de audio: • Presione el botón DISPLAY (Visualización) en el control remoto para ver el número de canal actual y el modo de audio en la esquina superior derecha de la pantalla. La información se muestra por cinco segundos. Puede presionar el botón DISPLAY (Visualización) para borrar la pantalla después de cinco segundos. Alternando entre dos canales Para alternar entre dos canales: • Presione el botón RECALL (Regresar) en el control remoto para regresar al canal que se veía anteriormente. Presione el botón RECALL (Regresar) repetidamente para alternar entre los dos canales. Configuración del bloqueo de niños Para configurar el bloqueo de niños: • Presione LOCK (Bloquear) en el control remoto para bloquear o desbloquear su televisor. Cuando su televisor se encuentra bloqueado, la pantalla muestra un fondo negro. No se puede ver nada hasta que presione LOCK (Bloquear) de nuevo. Configuración del temporizador de apagado automático Para ajustar el temporizador de apagado automático: • Presione el botón SLEEP (Apagado Automático) en el control remoto para ver la pantalla del temporizador de apagado automático. Presione el botón SLEEP (Apagado Automático) repetidamente para ajustar el temporizador progresivamente para periodos de tiempo más largos, comenzando con 5 minutos y aumentando hasta 120 minutos. Seleccionar Off (Desactivado) desactiva el temporizador. Selección el modo de imagen Para seleccionar el modo de imagen: • Presione el botón P.MODE en el control remoto para seleccionar el modo de imagen entre tres modos predefinidos y uno personalizado por el usuario. Selección del modo de sonido Para seleccionar el modo de sonido: • Presione el botón SAP en el control remoto para alternar entre los modos de audio Mono, Stereo (Estéreo), y SAP. Nota En el menú de ajustes generales, puede cambiar el modo de audio bajo el ajuste MTS. Escaneo de todos los canales disponibles Para escanear todos los canales disponibles: • Presione el botón SCAN (Escanear) en el control remoto para escanear todos los canales disponibles. Presione el botón SCAN (Escanear) para cancelar el escaneo. Uso de los subtítulos codificados Para usar subtítulos codificados: • Presione el botón CCD en el control remoto para activar los subtítulos codificados. Presione el botón CCD de nuevo para descativarlos. Nota En el menú de ajustes generales, puede seleccionar el tipo de subtítulos usados bajo el ajuste CC Mode (Modo de Subtítulos codificados). Uso de los controles paternales Para usar los controles paternales: • Presione el botón PARENT (Paternal) en el control remoto para acceder la función de control paternal. Nota En el menú de ajustes generales, puede cambiar los ajustes de control paternal bajo el ajuste V-chip (Chip-V). Cambio de la contraseña La contraseña es un número de cuatro dígitos. La contraseña predefinida es 0000. Debe ingresar la contraseña para hacer cambios a los ajustes paternales. Para cambiar la contraseña: 1 Presione el botón o seleccione Password change (Cambiar Contraseña), luego presione el botón . 2 Presione los botones numéricos para ingresar la contraseña nueva. 3 Utilice los botones numéricos para ingresar la misma contraseña nueva. Cambiando un ajuste paternal Para seleccionar el modo de sonido: • Presione el botón S.MODE en el control remoto para seleccionar el modo de audio entre tres modos predefinidos y uno personalizado por el usuario. Selección de transmisiones MTS/SAP Para cambiar un ajuste paternal: 1 Presione el botón o para seleccionar MPAA Rating (Clasificación MPAA), TV, PG Rating (Clasificación PG), Canadian English (Canadá anglófono) o Canadian French (Canadá francófono), luego presione el botón . Puede ver televisión mientras escucha a sonido estéreo de alta fidelidad con la función MTS. MTS también puede transmitir un programa de audio secundario (SAP) que contiene un segundo idioma u otra información de audio. 38 www.insignia-products.com  NS-20LCD_to translation.fm Page 39 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia 2 Presione el botón , , , o para seleccionar la clasificación, luego presione el botón para bloquear o desbloquear la clasificación seleccionada. Nota Según bloquee las clasificaciones, todas las clasificaciones más altas que la que seleccionó se bloquearán también. Por ejemplo, si bloquea la clasificación R de MPAA, también se bloquearán automáticamente las categorías NC-17 y X. Clasificaciones MPAA La asociación de películas de los Estados Unidos (MPAA) utiliza un sistema de clasificación que califica el contenido de las películas. Así mismo, las estaciones de televisión emplean un sistema de clasificación similar para calificar el contenido de los programas de televisión. Las clasificaciones de MPAA y de televisión trabajan con la función CHIP-V y le permiten bloquear la programación más arriba de los límites que usted determine. Clasificación Se define como G Programación general, apropiada para todas las audiencias PG Guía paternal 14+ Televidentes de 14 años en adelante 18+ Programación para adultos NA No se aplica una clasificación Clasificaciones para el Canadá francófono Clasificación Se define como E Exento G Generales C8+ Niños de 8 en adelante 13+ Quizás la programación no es apropiada para niños menores de 13 años. 16+ Quizás la programación no es apropiada para niños menores de 16 años. Público en general 18+ Programación para adultos PG Se recomienda guía paterna/materna NA No se aplica una clasificación PG-13 Padres seriamente advertidos Clasificación Se define como G Uso del menú R Restringido NC-17 Nadie menor de 18 años lo puede ver X Solamente audiencias adultas Para usar el menú: 1 Presione el botón MENU (Menú) para acceder el menú principal. 2 Presione el botón o para seleccionar el submenú. 3 Presione el botón para ingresar al submenú. 4 Presione o para seleccionar el elemento que desea ajustar. 5 Presione el botón para ajustar el elemento. 6 Presionar el botón OK (Aceptar) para confirmar su selección. 7 Presione el botón OK (Aceptar) para salir del menú. Clasificación de televisión Las clasificaciones de su televisor están divididas en dos grupos: basadas en edad y basadas en contenido. Clasificaciones basadas en edad Edad Se define como TV-Y Todos los niños TV-Y7 Dirigida a niños más grandes TV-G Público en general TV-PG Se recomienda guía paternal TV-14 Padres seriamente advertidos TV-MA Público maduro únicamente Clasificaciones basadas en contenido Contenido Se define como FV Violencia con fantasía D Diálogo provocativo L Lenguaje fuerte S Situaciones sexuales V Violencia Menú Selecciones Descripción Picture (Imagen) Adjust picture (Ajustar imagen) Ajusta las siguiente características de la imagen: • Brightness (Brillo) • Contrast (Contraste) • Saturation (Saturación) • Sharpness (Nitidez) • Color Temp (Temperatura de Color) • Phase (Fase) Nota: Phase (Fase) solo está disponible si la señal de entrada es de los tomas VGA o de componentes. Nota: Los ajustes que haga se guardarán como el modo de imagen predefinido USER (Usuario). Para seleccionar el modo de imagen predefinido USER (Usuario), presione el botón P.MODE repetidamente hasta que la palabra USER aparezca en la pantalla. Clasificaciones para el Canadá anglófono Clasificación Se define como E Exento C Niños C8+ Niños de 8 en adelante www.insignia-products.com 39  NS-20LCD_to translation.fm Page 40 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia Menú Selecciones Descripción Audio Adjust audio (Ajustar audio) Ajusta las siguiente características del sonido: • Treble (Agudo) • Bass (Bajo) • Balance • Headphone (Auriculares) • Equalizer (Ecualizador) Nota: Los ajustes que haga se guardarán como el modo de audio predefinido USER (Usuario). Para seleccionar el modo de audio predefinido USER (Usuario), presione el botón S.MODE repetidamente hasta que la palabra USER aparezca en la pantalla. Headphone (Auriculares) Ajusta los siguientes ajustes de auriculares: • Volume (Volumen) • Balance Equalizer (Ecualizador) Ajusta los siguientes ajustes de ecualizador: • 100 Hz • 300 Hz • 1K • 3K • 8K Geometry Geometry (Geometría) (Geometría) General Settings (Ajustes generales) Menú Ajusta los siguientes ajustes: • Auto Configuration (Configuración automática) — Si la imagen se ve anormal, seleccione para corregir la imagen. • H Position (Posición H) — Mueve la imagen horizontalmente en la pantalla. • V Position (Posición V) — Mueve la imagen verticalmente en la pantalla. • H Clipping (Corte H) — Extiende o acorta la imagen in la dirección horizontal. Nota: H Clipping (Corte H) sólo está disponible si la señal de entrada es de los tomas VGA o de componentes. Timer Ajusta los siguientes ajustes: (Temporizador) • Clock (Reloj) — Ajusta la hora local. • On/Off (Activar/desactivar) —Su televisor automáticamente enciende, cambia a standby, o salta a un canal predefinido cuando se alcanza el tiempo predefinido. • Time (Hora) — Ajusta el tiempo predefinido, el tiempo de encendido o el tiempo para standby. • Program (Programa) — Predefine el número de canal que el televisor sintonizará a la hora predeterminada. V-Chip (Chip-V) Acceso al menú de control paternal También puede acceder el mismo menú presionando el botón PARENT (Paternal) en el control remoto. OSD Language (Idioma del OSD) 40 Selecciones Descripción CC Mode (Modo de Subtítulos codificados) Seleccione entre los diferentes tipos de opciones para subtítulos codificados: CC1-4, T1-4, a Off (Desactivar). MTS Seleccione entre los diferentes modos MTS: Stereo (Estéreo), SAP y Mono. Reset menú (Menú de renicialización) Si selecciona el botón ON (Encendido), aparecerá el menú OPTION (Opción) la siguiente vez que encienda su televisor. Search TV Reception (Búsqueda) (Recepción de TV) Seleccione la fuente de televisión entre las siguientes: Air (Aire) o Cable. Skip (Saltar) Seleccione para saltar a un canal predefinido cuando se use el botón CH + o CH -. Auto Search (Búsqueda automática) Presione para predefinir los canales. Mantenimiento de su televisor Advertencia Los televisores utilizan alto voltaje. No intente remover la parte posterior del gabinete usted mismo. No existen partes reparables por el usuario en el interior. Abrir el gabinete puede anular su garantía. Para realizar reparaciones acuda a técnicos de servicio calificado. Para limpiar la pantalla de su televisor: 1 Desenchufe su televisor para evitar la posibilidad de un choque peligroso. 2 Utilice un paño húmedo o una esponja de celulosa para limpiar la pantalla de su televisor y el plástico. No permita que se derrame agua dentro del gabinete o se podrá dañar la unidad. 3 Seque cualquier humedad excesiva con un paño seco limpio. 4 Limpie el gabinete con un brillo para muebles de calidad para mantener el acabado y la apariencia del gabinete. Cuidado Nunca utilice solventes (tal como diluyente, benceno u otros químicos) sobre o cerca del gabinete. Estos químicos pueden dañar el acabado del gabinete. Solución de problemas Notas • Si su televisor no funciona como se espera, desconéctelo y vuélvalo a conectar. • Mostrar una imagen fija por un periodo de tiempo prolongado causará que la imagen quede “pegada” si la señal de entrada es entrelazada. La imagen pegada desaparecerá si se apaga el televisor brevemente. Cambia el idioma usado para el menú. www.insignia-products.com  NS-20LCD_to translation.fm Page 41 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia Los tipos más comunes de interferencias de televisión son los siguientes: Problema Solución Imagen con nieve • VHF/UHF: Esto generalmente es causado por una señal débil. Ajuste la antena o instale un amplificador de antena. Doble imagen o fantasmas • VHF/UHF: Esto generalmente es causado por los reflejos de un edificio alto. Ajuste la dirección de la antena o levántela a un nivel más alto. Interferencia de ondas de radio • VHF/UHF: Esto generalmente es causado por transmisores de radio cercanos o equipo de recepción de onda corta. Interferencia electrotérmica de alta temperatura • VHF/UHF: Esto generalmente es causado por equipo electrotérmico de alta temperatura en un negocio cercano. No hay imagen o sonido. Imagen insatisfactoria o no hay imagen • Asegúrese de que su televisor esté encendido. • Asegúrese que el interruptor principal en la parte posterior del televisor esté en la posición de encendido. • Asegúrese de que su televisor esté enchufado. Problema Solución Imagen insatisfactoria o no hay sonido • Asegúrese de que el control de volumen esté bajado. • Asegúrese de que el silenciador de sonido no esté encendido. • Verifique si hay interferencia local. • Asegúrese de que la antena o el cable de CATV esté conectado correctamente. • La estación o el proveedor de cable podrían tener problemas. Pruebe un canal diferente. El control remoto no funciona • Asegúrese de que está apuntando el control remoto hacia el sensor del control remoto. • Asegúrese de que se encuentra a menos de 16 pies (5 metros) de su televisor. • Asegúrese de que las pilas están instaladas correctamente. • Asegúrese de que ninguna luz brillante se encuentre sobre la ventana del sensor en el televisor o del control remoto. • Asegúrese de que no haya obstáculos entre su televisor y el control remoto. No hay señal de televisión • Asegúrese de que la antena esté firmemente conectada. La imagen no tiene color o está demasiado oscura • Asegúrese de que los controles de color, brillo y contraste estén correctamente ajustados. Todos los canales pierden color intermitentemente, o hay nieve • Asegúrese de que la antena esté conectada. • Asegúrese de que la antena no esté rota. Imagen inestable o dispersa • La estación o el proveedor de cable podrían tener problemas. Pruebe un canal diferente. • El canal de cable podría estar codificado. Llame a su proveedor de cable para que le proporcione un equipo de cable. • Verifique si hay interferencia local. • Asegúrese de que los controles de color, brillo y contraste estén correctamente ajustados. • Verifique si hay interferencia local. • Asegúrese de que la antena o el cable de CATV esté conectado correctamente. • La estación o el proveedor de cable podrían tener problemas. Pruebe un canal diferente. www.insignia-products.com 41  NS-20LCD_to translation.fm Page 42 Tuesday, April 11, 2006 12:30 AM Televisor NS-20LCD de Insignia Problema Solución Salida de audio No hay recepción de cable • Compruebe todas las conexiones del sistema de cable. • Llame a su proveedor de cable para informarse de posibles interrupciones del servicio. Otros El televisor se apaga • Desactive el temporizador de apagado automático. Dimensiones (Alto x Ancho x Profundidad) 24.6 x 18.1 x 11.8 pulgadas (625 x 460 x 300 mm) No aparecen los subtítulos codificados • Asegúrese de que la antena o el cable de CATV esté conectado correctamente. • La estación o el proveedor de cable podrían tener problemas. Pruebe un canal diferente. Peso 26 lbs. (11.8 kg) El control paternal no funciona • El control paternal no funciona con programas de noticias o deportes. • Asegúrese de que las clasificaciones están configuradas correctamente. Control remoto Sistema de luz infrarroja digital codificada Requisitos de alimentación CA 120 V, 60 Hz Consumo de energía 55 W (Máximo) Accesorios • • • • Guía del usuario Cable de CA Control remoto 2 pilas AAA Derechos de reproducción © 2006 Insignia. Insignia y el logotipo de Insignia son marcas de comercio de Best Buy Enterprise Services, Inc. Otras marcas y nombres de productos son marcas de comercio o marcas registradas de sus dueños respectivos. Las especificaciones y características están sujetas a cambio sin aviso previo u obligación. Nota La pantalla LCD está fabricada para proveer muchos años de vida útil. Ocasionalmente unos cuantos píxeles inactivos pueden aparecer como un punto fijo color azul, verde o rojo. Esto no se considera un defecto de la pantalla LCD. Especificaciones El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin aviso previo. Generales Tamaño de pantalla diagonal 20 pulgadas Sistema de televisión NTSC Cobertura de canales VHF: 2 ~ 13 UHF: 14 ~ 69 CATV 2 ~ 13, A ~ W, W+1 ~ W+84, A-5 ~ A-1, 4A Terminales Entrada de antena VHF / UHF / CATV 75 Ohmios Entrada S-Video Y: 75 Ohmios 1.0 Vp-p de entrada C: 75 Ohmios 0.286 Vp-p de entrada Entrada de video 75 Ohmios 1.0 Vp-p de entrada Entrada de video de componentes YPbPr / YCbCr Y:75 Ohmios 1.0 Vp-p de entrada YPbPr / YCbCr: 75 Ohmios 1.0 Vp-p de entrada (480p / 60 Hz, 480i / 60 Hz, 720p / 60 Hz, 1080i / 60 Hz) VGA RGB Analógico de 15 terminales x 1, 75 Ohmios 0.70 Vp-p de entrada (640 x 480 / 60 Hz) Salida de video VIDEO x 1 Entrada de audio Audio AV >10 K Ohmios, 1.0 Vrms de entrada 42 Audio AV x 1 Mini-conector para estéreo (3.5) x 1 www.insignia-products.com