Transcripción de documentos

FRANÇAIS PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL 中文 日本語 Barrière réflex avec filtre de polarization Instructions de service Barreira de luz com reflexão por espelho com filtro polarizador Instruções de operação Barriera luminosa a riflessione con filtro polarizzatore Struzioni d’uso Barrera de luz de reflexión con filtro de polarización Instrucciones de servicio 反射式光栅 带偏振滤光镜 操作规程 反射形光電スイッチ 偏光フィルター付き 取扱説明書 Remarques relatives à la sécurité >> Marquage: II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb >> Satisfait au type de protection Sécurité intrinsèque selon EN 60079-0 (2012), EN 60079-11 (2012), EN 60079-28 (2007) et EN 60947-5-6 (2000) (Sortie logique : NAMUR). La sécurité intrinsèque n’est assurée qu’en interconnexion avec un matériel électrique convenablement assorti et conformément au certificat de sécurité intrinsèque. Tenir compte des dispositions nationales d’installation et des données et recommandations contenues dans le certificat d’essai d’homologation CE. >> Lire les Instructions de Service avant la mise en marche. >> Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. >> Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et des saletés. >> N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive européenne concernant les machines. Utilisation conforme Conformité aux directives de protection antidéflagrante: Directive 2014 / 34 / EU. Les appareils sont de Catégorie 2 G et peuvent s’utiliser dans les atmosphères explosibles de « Zone 1 » et « Zone 2 ». Le détecteur reflex WT24-2Exi est un capteur optoélectronique qui s’utilise pour la saisie optique de choses, d’animaux et de personnes sans aucun contact. Pour son fonctionnement, il est nécessaire de disposer d’un réflecteur. 1 Ouvrir le couvercle et le capot de protection du détecteur reflex ; veiller à ce qu’aucune saleté ne pénètre dans l’appareil. 2 Seulement pour les versions à connecteur : Le connecteur peut pivoter horizontalement (H) et verticalement (V). Enficher la boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser. Pour le raccordement dans B on a: brn = brun, blu = bleu. Seulement pour les versions à réceptacle de raccordement à bornes: Desserrer l’assemblage vissé M16, enlever le bouchon d’étanchéité. La sortie des conducteurs peut pivoter horizontalement (H) et verticalement (V). Faire passer la ligne d’alimentation exempte de tension et raccorder le détecteur reflex suivant le schéma de circuit B et serrer de nouveau l’embout vissé M16 avec son joint afin d’assurer le degré de protection IP de l’appareil. 3 Installer un réflecteur approprié en face de la barrière et l’aligner de façon grossière. Ce faisant, tenir compte de la portée (voir les caractéristiques techniques à la fin des présentes Instructions de Service ainsi que le diagramme ; x = portée, y = lumière suffisante, yb = Portée pratique, yg = Portée limite). Appliquer la tension de service au capteur (voir inscription indiquant le modèle).  Ajustement Réception de la lumière : Régler le bouton rotatif en position max. Déterminer les points d’allumage et d’extinction du témoin de réception en pivotant horizontalement et verticalement la barrière optoélectronique. Choisir une position intermédiaire telle que le rayon de lumière rouge émis tombe au milieu du réflecteur. Lorsque la réception de la lumière est optimale, le témoin de réception reste allumé en permanence. S’il n’est pas allumé ou s’il clignote, c’est que la barrière ne reçoit aucune ou trop peu de lumière: nettoyer ou ajuster à nouveau la barrière et le réflecteur. 4  Contrôle Saisie de l’objet: Placer l’objet sur la trajectoire du rayon lumineux; le témoin de réception doit s’éteindre. S’il reste allumé ou s’il clignote, réduire la sensibilité au bouton rotatif jusqu’à ce que le témoin s’éteigne. Lorsqu’on enlève l’objet, le témoin doit à nouveau s’allumer; si ce n’est pas le cas, modifier la sensibilité jusqu’à ce que le seuil de détection soit correctement réglé. Contrôler les joints, leurs surfaces de contact et les assemblages vissés, mettre ensuite le couvercle en place et le visser. Maintenance Les barrières lumineuses SICK sont sans entretien. Nous vous recommandons de procéder régulièrement - au nettoyage des surfaces optiques - au contrôle des liaisons vissées et des connexions. Ne procédez à aucune modification sur les appareils. Notas de segurança >> Identificação: II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb. >> Corresponde ao tipo de proteção segurança intrínseca segundo EN 60079-0 (2012), EN 60079-11 (2012), EN 60079-28 (2007) e EN 60947-5-6 (2000) (Saída de ligação: NAMUR). A segurança intrínseca só é garantida em conjugação com um meio de serviço correspondente e de acordo com o comprovante da segurança intrínseca. Devem ser observados os dados e as observações contidos no certificado de exame CE de tipo e as diretivas nacionais de instaladores. >> Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação. >> Conexões, montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado. >> Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade. >> Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva Máquinas da União Europêa. Especificações de uso Conformidade com a diretiva de proteção contra a explosão: diretiva 2014 / 34 / EU. Os aparelhos correspondem à categoria 2 G e podem ser utilizados nas áreas expostas ao perigo de explosão «zona 1» e «zona 2». A barreira de luz com reflexão por espelho WL24 Exi é um sensor optoeletrônico que serve para a análise ótica, sem contato, de objetos, animais e pessoas. O seu funcionamento requer um refletor. Colocação em funcionamento 1 Abrir a tampa e a chapa protetora a foto-célula; atenção para não deixar entrar pó no interior do aparelho. 2 Vale somente para as versões com conetores: Os conetores dos aparelhos giram na horizontal (H) e na vertical (V). Enfiar a caixa de cabos sem torções e aparafusá-la. Para a ligação elétrica em B é: brn = marron, blu = azul.  Só vale para os tipos com espaço para ligação de bornes: Afrouxar aconexão roscada M16, retirar a rolha de vedação. Saída da linha para giram na horizontal (H) e na vertical (V). Introduzir o cabo de força sem torção e conectar a foto-célula conforme indicado no esquema elétrico B e voltar a apertar a união roscada M16 com vedação para garantir o grau de proteção IP do aparelho. 3 Montar um refletor apropriado oposto à barreira de luz e ajustá-lo mais ou menos. Atender ao alcance da luz (ver dados técnicos no final destas instruções de operação e ver diagrama; x = alcance da luz, y = reserva de funcionamento, yb = alcance de serviço, yg = alcance do limite). Colocar o sensor na tensao de serviço (ver letreiro de tipo). Ajuste da recepção de luz: Ajustar o botão rotativo em max.. Averiguar os limiares de ativação/desativação do sinal de recepção, girando a barreira de luz em sentido horizontal e vertical. Selecionar a posição central de modo que o raio vermelho emitido incida no centro do refletor. Quando a recepção da luz é ideal o sinal de recepção acende em permanência. Caso não acender a luz ou uma luz intermitente, ou não há recepção de luz ou a luz é insuficiente: ajustar a barreira de luz e o refletor de novo, ou limpá-los. 4  Controle da exploraçao do objeto: Colocar o objeto à entrada de incidência dos raios de luz; apagar a indicaçao de recepçao mu. Se a luz continuar a acender ou fizer sinais intermitentes, reduzir a sensibilidade no botao rotativo até a luz apagar. Depois de remover objeto mu, a lâmpada voltará a acender; se nao for caso disso, alterar a sensibilidade, até que a fase de ligaçao esteja corretamente ligada. Controlar as superfícies de vedação, gaxetas e conexões roscadas, colocar a tampa e apertá-la. Manutenção As barreiras de luz SICK não requerem manutenção. Recomendamos que se efetue em intervalos regulares - uma limpeza das superfícies ópticas - uma verificação das conexões roscadas e dos conectores. Não são permitidas modificações no aparelho. Avvertenze sulla sicurezza >> Contrassegno: II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb. >> Corrisponde alla protezione a sicurezza intrinseca a norma EN 60079-0 (2012), EN 60079-11 (2012), EN 60079-28 (2007) e EN 60947-5-6 (2000) (Uscita di commutazione: NAMUR). La sicurezza intrinseca è garantita soltanto in connessione con un dispositivo idoneo e secondo quanto indicato nella certificazione della sicurezza intrinseca. Attenersi ai dati ed alle istruzioni contenuti nell’attestato di certificazione CEE ed alle disposizioni nazionali di installazione. >> Leggere prima della messa in esercizio. >> Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato. >> Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia. >> Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN. Impiego conforme agli usi previsti Conformità alle direttive sulla protezione antideflagrante: direttiva 2014 / 34 / EU. Gli apparecchi rientrano nella categoria 2 G e possono essere impiegati nelle zone a rischio di esplosione «Zona 1» e «Zona 2». La barriera luminosa a riflessione WL24-2Exi è un sensore optoelettronico che viene impiegatoper il rilevamento ottico a distanza di oggetti, animali e persone. Per l’esercizioè necessario un riflettore. Messa in funzione 1 Aprire il coperchio e la copertura di protezione del sensore luminoso; fare attenzione che non penetri sporcizia nell’apparecchio. 2  Solo con spine: Spina apparecchio orientabile in orizzontale (H) e in verticale (V). Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo. Per collegamento B osservare: brn = marrone, blu = blu.  Solo versioni con vano morsetti: Svitare, estrarre tappi ermetizzanti. Uscita cavo orientabile in orizzontale (H) e in verticale (V). Introdurre senza trazione il cavo di alimentazione e collegare il sensore luminoso secondo lo schema B e stringere di nuovo il collegamento a vite M16 con guarnizione, in modo da garantire il grado di protezione IP dell‘apparecchio. 3  Montare un riflettore adatto di fronte alla barriera luminosa e orientare approssimativamente. Tenere conto della portata di ricezione (cf. Scheda tecnica alla fine di queste Istruzioni e Diagramma; x = portata di ricezione, y = riserva funzione, yb = Portata di ricezione, yg = Limite di portata). Allacciare il sensore a tensione di esercizio (v. stampigliatura).  Aggiustare la ricezione luce: Manopola in posizione max.. Individuare i punti di inserimento e diserimento dell’indicatore di ricezione orientando la barriera luminosa in orizzontale e in verticale. Scegliere la posizione in modo che il raggio di mandata colpisca il centro del riflettore. Quando l’aggiustaggio è ottimale l’indicatore di ricezione resta acceso permanentemente. Se non si accende o lampeggia non riceve luce oppure la luce è insufficiente. In questo caso riaggiustare la posizione della barriera luminosa e del riflettore oppure pulire. 4  Verifica rilevamento oggetto: Portare l’oggetto nel raggio di luce; l’indicatore di ricezione deve spegnersi. Se resta acceso o lampeggia, tarare la sensibilità con la manopola finché si spegne. Dopo la rimozione dell’oggetto deve riaccendersi. Se resta spento, tarare la sensibilità fino ad ottenere il limite di commutazione ottimale. Controllare le superfici di tenuta, le guarnizioni e gli avvitamenti, quindi chiudere il coperchio e avvitarlo stringendo. Manutenzione Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione. ­ Consigliamo di pulire in intervalli regolari - le superfici limite ottiche - verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina. Non è consentito effettuare modifiche agli apparecchi. Indicaciones de seguridad >> Marcado: II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb. >> Esto equivale al grado de protección «Seguridad intrínseca» según EN 60079-0 (2012), EN 60079-11 (2012), EN 60079-28 (2007) y EN 60947-5-6 (2000) (Salida de conexión: NAMUR). La seguridad intrínseca sólo está garantizada en el caso de una conexión con un equipo correspondiente, y conforme a la comprobación de seguridad intrínseca. Han de observarse los datos y las indicaciones incluidos en el certificado de homologación de tipo CE, y las normas de instalación nacionales. >> Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha. >> Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico. >> A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad. >> No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva UE sobre maquinaria. Uso conforme a lo previsto Conformidad con la directiva relativa a la protección contra explosiones: Directiva 2014 / 34 / EU. Los aparatos cumplen la categoría 2 G y pueden utilizarse en las áreas «Zona 1» y «Zona 2» con riesgo de explosiones. La barrera fotoelectrica de reflexión WL24-2Exi es un sensor opto-electrónico, empleado para detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas. Para el servicio es necesario un reflecto. Puesta en funcionamiento 1 Abrir la tapa y la caperuza de protección del palpador fotoeléctrico de reflexión; procurar que no caiga suciedad en el aparato. 2 Solo en conectores: Conector del aparato orientable en horizontal (H) y vertical (V). Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión. Para conectar en B: brn = marrón, blu = azul. Solo en las versiones con cámara de bornes: Aflojar el prensaestopas M16, Quitar los tapones de hermetización. Salida de la línea orientable en horizontal (H) y vertical (V). Pasar el cable de alimentación libre de tensión y conectar el palpador fotoeléctrico de reflexión siguiendo el esquema de conexiones B, y volver a apretar la unión roscada M16 con la junta para asegurar el grado de protección IP del aparato. 3 Montar el reflector adecuado frente a la barrera fotoelectrica y ajustarlo superficialmente. Al hacerlo, téngase en cuenta el alcance (ver características técnicas al final del presente Manual de Servicio y el diagrama; x = alcance, y = reserva de funcionamiento, yb = alcance de servicio, yg = límite de alcance). Conectar el sensor a la tensión de servicio (ver impresión de tipo).  Ajuste de receptor de luz: Colocar el botón giratorio al max. Determinar los puntos de CON.-DES. de la indicación de recepción girando horizontal y verticalmente la barrera fotoelectrica. Elegir la posición central de forma que el haz luminoso rojo emitido caiga en el centro del reflector. Con una recepción luminosa óptima se enciende permanentemente la indicación de recepción. Si no se enciende o parpadea, es señal de que no se recibe o se recibe demasiada poca luz: Ajustar de nuevo la barrera luminosa y el reflector o limpiarlos. 4  Control de detección de objeto: Colocar el objeto en el paso del haz; debe apagarse el piloto de recepción. Si continúa encendido o parpadea, reducir entonces la sensibilidad por medio del botón giratorio hasta que se apague. Al quitar el objeto debe volverse a encender; si no fuera así, modificar entonces la sensibilidad hasta que el umbral de detección quede correctamente ajustad. Controlar las superficies herméticas, hermetizaciones y atornilladuras, colocar después la tapa y atornillarla bien. Mantenimiento Las barreras fotoeléctricas SICK no precisan mantenimiento. En intervalos regulares, recomendamos - limpiar las superficies ópticas externas - comprobar las uniones roscadas y las conexiones. No se permite realizar modificaciones en los aparatos. 安全须知 安全上の注意事項 >> 标记： >> 認証番号： >> >> >> >> 防护等级。 仅当组合相应的附属工艺装备并符合本质安全证明时，才能保 证本质安全性。务请注意欧盟型式检验证书中包含的数据和提示以及相应 的国家安装规定。 调试前请阅读操作说明。 仅允许由专业人员进行接线、安装和设置。 调试时应防止设备受潮或脏污。 本设备非欧盟机器指令中定义的安全元件。 >> >> >> 付属する適切な関連装置と共に、本質安全証明に従って使用する場合に のみ保証されます。 EU 型式検定合格証内に含まれるデータ および 注意 事項、そして各国の製造者責任法令を遵守してください。 使用を開始する前に取扱説明書をお読みください。 接続、取付けおよび設定できるのは専門技術者に限ります。 装置を使用開始する際には、濡れたり汚れたりしないように保護して ください。 本製品は EU 機械指令の要件を満たす安全コンポーネントではありま せん。 II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb. >> 符合依据 EN 60079-0 (2012)、 EN 60079-11 (2012)、EN 60079-28 (2007) 和 EN 60947-5-6 (2000)（开关输出端 NAMUR）的本质安全型 正确使用须知 防爆指令合规性：指令 2014 / 34 / EU。 设备符合 2G 类别并可用于“1 区”和“2 区”的易爆环境。 反射光栅 WL24-2Exi 是一种光电传感器，用于对物体、动物和人体进行无接 触的光学检测。 调试 1  打开光电传感器的盖子和保护套；注意污渍不得进入设备内部。 2  仅针对带插头的型号：  设备插头可以沿水平 (H) 和垂直 (V) 方向转动。在不通电的情况下插上电 缆插座并拧紧。  针对 B 的接口：brn = 棕色，blu = 蓝色。 仅针对带端子连接盒的型号：  开 M16 螺栓连接，取下密封塞。 导线出口可以沿水平 (H) 和垂直 (V) 松 方向转动。 穿过无电压的供电导线且根据连接图 B 连接光栅， 重新拧紧 配有密封件的 M16 螺栓连接，从而确保达到设备的 IP 防护等级。 3  将合适的反射器安装在光栅对面，并大致对齐。 此时注意有效距离（见 本操作说明末尾的技术数据，同时参见图标；x = 有效距离， y = 功能储备，yb = 有效工作距离，yg = 有效距离极限）。 接  通传感器工作电源（参见型号铭牌标识）。 校准受光： 将  旋钮调至最大。  过水平和垂直摆动光栅确定接收指示灯的接通 / 关断点。 选择中间位 通 置，确保红色的发射光束射中反射器的中间。 光线接收为最佳状态时， 接收指示灯持续亮起。 如果未亮起或者仅闪烁，则说明未接收到光线或 接收光线过少： 重新调整光栅和反射器，或进行清洁。 4 II 2G Ex ia op is IIC T4 Gb. >> EN 60079-0「2012年」、 EN 60079-11「2012 年」、EN 60079-28 「2007 年」および EN 60947-5-6「2000 年」に準拠した本質安全防爆 保護に適合 「スイッチング出力 NAMUR」。 この本質安全防爆構造は、 >> 使用目的 防爆指令適合：指令 2014 / 34 / EU。 同デバイスは、カテゴリ 2 G に対応しており、爆発の危険のある領域「ゾー ン 1」および「ゾーン 2」で使用することができます。 リフレクタ形光電スイッチ WL24-2Exi とは光電センサであり、物体、動物 または人物などを光学技術により非接触で検知するための装置です。 使用開始 1 2  以下のプラグタイプの場合のみ： デバイスプラグは水平「H」および垂直「V」に動かすことができま す。ケーブルプラグをケーブルに張力がかからないように差し込み、 ネジ止めします。  B の接続：brn = 茶、blu = 青。 端子接続ネジ仕様の場合のみ： M16 ネジ止めを外し、シールキャップを取り除きます。 ケーブル出口 は水平「H」および垂直「V」に動かすことができます。 電圧のかかっ ていない電源供給ケーブルを通し、 光電スイッチを 取付け図 B に従 って接続し、 デバイスの IP 保護等級を確保するために、シールを再び M16 ネジで締め付けます。 3  適切なリフレクタを光電スイッチと向かい合うように取り付け、 大まか に 位置を合わせます。 その際、検出範囲にご注意ください「本取扱説 明書の終わりの技術仕様および図を参照してください。x = 検出範囲、 y = 機能リザーブ、yb = 動作検出範囲、yg = 限界検出範囲」。 物  体识别检查： セ  ンサに稼働電圧を供給します「型式ラベル参照」。 将物体置于光路中，接收指示灯须熄灭。 如果指示灯仍然亮起或闪烁， 则通过旋钮减小灵敏度，直至其熄灭。 移开物体后，指示灯必须重新亮 起；否则须更改灵敏度，直至开关阈正确设置。 受光調整： ロータリースイッチを最大に設定します。 检查密封面、密封件和螺栓连接，然后安装盖子并拧紧。 光  電スイッチを左右および上下にふって、信号強度表示灯のオンとオ フが切り替わるスイッチングポイントを検出します。 投光軸がリフレ クタ中央にあたるように、中央位置を選択します。 最適な受光の場 合、信号強度表示灯が恒久的に点灯します。 点灯しない、または点滅 する場合、わずかに受光、あるいはまったく受光していません： 光電 スイッチおよびリフレクタを新しく調整または清掃してください。 保养 SICK 光电开关无需保养。我们建议，定期 - 清洁镜头检测面 - 检查螺丝接头和插头连接。 不得对设备进行任何改装。  電スイッチのふたと保護カバーを開く： デバイス内部に 汚れが入り 光 込まないよう注意します。 4 対  象物検出の点検： 対象物を光軸に移動させます。信号強度表示が消えるはずです。 点灯 し続ける、または点滅する場合、消灯するまでロータリースイッチの 感度を下げていきます。 対象物を除去した後、表示が再び点灯しなけ ればなりません。そうでない場合には、 スイッチング閾値が正しく調 整されるまで、 感度を変更します。  ール面、シールおよびネジ止めを点検し、 ふたを閉じてネジで固定 シ します。 メンテナンス SICK の光電スイッチはメンテナンス不要です。 推奨する定期的な保全作業 - レンズ境界面の清掃 - ネジ締結と差込み締結の点検 デバイスに変更を加えることは一切禁止されています。