Bischoff & Bischoff Centuro Mini El manual del propietario

Marca: Bischoff & Bischoff

Modelo: Centuro Mini

Tipo: El manual del propietario

Enjoy mobility.

Bedienungsanleitung

Enjoy mobility.

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Centuro Mini

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

1. Inhalt

1. Vorbemerkung 4

1.1. Zeichen und Symbole 4

2. Wichtige Sicherheitshinweise 5

2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5

2.2. Hinweise zu EMV-Störungen 7

2.3. Sicherheit in Fahrzeugen 7

2.4. Teilnahme am Straßenverkehr 7

2.5. Zweckbestimmung 8

2.6. Indikation 8

2.7. Kontraindikation 8

2.8. Konformitätserklärung 8

2.9. Hinweise zur Reichweite 9

3. Produkt- und Lieferübersicht 10

3.1. Prüfung der Lieferung 10

3.2. Typenschild und Seriennummer 11

3.3. Lieferumfang 12

3.4. Übersicht 12

3.5. Grundeinstellung 13

3.5.1. Lenksäule 13

3.5.2. Korb anbringen 13

3.5.3. Sitz 14

3.5.4. Armlehnen 17

4. Benutzung des Scooters 18

4.1. Funktion der Steuerung 18

4.1.1. Veränderung an der Steuerung 20

4.2. Ein- und Aussteigen 20

4.3. Fahren mit dem Scooter 21

4.4. Schiebebetrieb 22

4.4.1. Notstop einleiten 23

4.5. Überlastschalter 23

4.6. Auseinanderbauen zum Transport / Lagern 24

4.7. Zusammenbau 25

5. Technische Daten 26

6. Pflegehinweise für den Benutzer 30

6.1. Reinigung und Desinfektion 30

6.2. Überprüfung vor Fahrtantritt 31

6.2.1. Bremsenüberprüfung 31

6.2.2. Überprüfung von 31

6.2.3. Überprüfung der Bereifung 32

6.3. Batterien 32

6.3.1. Ladebuchsen 32

6.3.2. Ladevorgang 33

6.3.3. Austausch der Batterien 34

7. Wartungshinweis für den Fachhandel 35

8. Lagerung / Versand 35

9. Entsorgung 35

10. Weitergabe des Scooters 36

11. Wartung 36

12. Nutzungsdauer 36

13. Garantie 36

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

1. Vorbemerkung

Lieber Benutzer,

Sie haben sich für einen hochwertigen Scooter Centuro Mini von

Bischoff & Bischoff entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Der Scooter wurde so ausgelegt, dass er Ihnen viele Vorteile bietet und

Ihren Bedürfnissen gerecht wird. Durch die Möglichkeit den Centuro

Mini ohne Werkzeuge einfach und schnell in transportable Teile zu

zerlegen, können Sie ihn sehr gut transportieren und an anderen Orten

einsetzen. Der Scooter Centuro Mini ist für den Gebrauch im Außen- und

Innenbereich ausgelegt. Er zeichnet sich durch seinen geringen Maße

wie einem kleinen Wenderadius und einer Gesamtlänge von 1050

mm aus. Bitte lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme

Ihres neuen Scooters aufmerksam die Bedienungsanleitung. Diese ist

ein fester und notwendiger Bestandteil des Scooters. Bewahren Sie

das Bedienungshandbuch griffbereit auf und geben Sie dieses bei

Weitergabe des Scooters mit.

Der Scooter entspricht den Anforderungen der ISO 7176-14: 2008

(Antriebs- und Steuerungssysteme für Elektrorollstühle und Scooter

- Anforderungen und Prüfung). Für Benutzer mit Sehbehinderung ist

dieses Dokument als PDF-Datei auf unserer Internetseite www.bischoff-

bischoff.com zugänglich.

Reparatur- und Einstellarbeiten erfordern eine spezielle technische

Ausbildung und dürfen daher nur von durch Bischoff & Bischoff

autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

1.1. Zeichen und Symbole

Wichtig! Bezeichnet besonders nützliche

Informationen im jeweiligen Sachzusammenhang.

Achtung! Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante

Hinweise. Bedienungsanleitung beachten!

2. Wichtige Sicherheitshinweise

2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise

• Um Stürze und gefährliche Situationen zu vermeiden, sollten

Sie den Umgang mit Ihrem neuen Scooter erst auf ebenem,

überschaubarem Gelände üben. Eine Begleitperson ist in diesem

Fall empfohlen.

• Vor Anwendung des Scooters kontrollieren Sie bitte, ob alle an-

gebauten Teile ordentlich befestigt sind.

• Üben Sie vor der ersten Benutzung das Fahren auf ebenem und

überschaubarem Gelände. Machen Sie sich intensiv mit dem Brems-

und Beschleunigungsverhalten bei der Geradeausfahrt und bei

Kurvenfahrten vertraut.

• Bitte beachten Sie, dass sich bei der Gleichgewichtsverlagerung

durch Körperbewegungen oder Beladung des Scooters das Kipp-

risiko zur Seite und nach Hinten vergrößern kann.

• Der Scooter darf nicht zum Transport mehrerer Personen oder

Lasten missbraucht werden. Beachten Sie die Zweckbestimmung.

• Bei Einstellungen und Verstellungen am Scooter beachten Sie die

Klemmgefahr von Körperteilen.

• Benutzen Sie den Scooter niemals unter Einfluss von Alkohol oder

anderen Mitteln, die die Aufmerksamkeit bzw. die körperliche und

geistige Aufnahmefähigkeit beeinflussen.

• Zur Überwindung von Hindernissen verwenden Sie bitte unbedingt

Auffahrrampen. Sollte es notwendig sein, den Centuro Mini über

ein Hindernis zu heben, dann nur ohne Insassen. Zum Anheben

darf nur an festen Rahmenteilen gehoben werden.

• Vermeiden Sie ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis (Stufe,

Bordsteinkante).

• Die Steuerung muss immer ausgeschaltet sein, wenn Sie ein- oder

aussteigen.

• Im Straßenverkehr ist die Straßenverkehrsordnung zu beachten.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

• Die Beleuchtung am Scooter muss für andere Straßenverkehrs-

teilnehmer stets sichtbar sein.

• Tragen Sie nach Möglichkeit helle, auffällige Kleidung. Sie werden

dann von anderen Verkehrsteilnehmern besser gesehen.

• Bitte beachten Sie, dass sich Polsterteile, die direkter Sonnen ein-

strahlung ausgesetzt sind, aufheizen und bei Berührung Haut ver-

letzungen verursachen können. Decken Sie daher diese Teile ab,

oder schützen Sie den Scooter vor direkter Sonneneinstrahlung.

• Die Sitz- und Polstermaterialien entsprechen den Anforderungen

der Beständigkeit gegen Entflammbarkeit gemäß EN 1021-1, EN

1021-2. Dennoch sollten Sie beim Rauchen die nötige Vorsicht

walten lassen und die Zigarette nicht auf dem Rollstuhl ablegen

• Meldung von Vorkommnissen. Der Betreiber oder Anwender hat

1. jede Funktionsstörung

2. jede Änderung der Merkmale oder der Leistung sowie

3. jede Unsachgemäßheit der Kennzeichnung oder der

Gebrauchsanweisung eines Medizinproduktes, die zum Tode oder zu

einer schwerwiegenden Verschlechterung des Gesundheitszustandes

eines Patienten, eines Beschäftigten oder eines Dritten geführt

hat oder hätte führen können, unverzüglich dem Bundesinstitut

für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) zu melden. Diese

gibt die Meldung unverzüglich an die für den Betreiber zuständige

Behörde weiter und informiert weiterhin den Hersteller und die für

den Hersteller zuständige Behörde.

• Beachten Sie, dass der Schiebebetrieb durch Entkoppeln der

Antriebe nur auf ebenem Gelände erfolgen darf. Die elektro-

mechanische Bremse wird dadurch außer Betrieb gesetzt. Bei

Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr.

Der Bremsweg ist bei Gefälle deutlich länger als auf

ebener Strecke. Bedenken Sie dies bei Fahrten auf

abfallendem Gelände und bremsen Sie rechtzeitig.

2.2. Hinweise zu EMV-Störungen

Trotz Einhaltung aller anzuwendenden EMV-Richtlinien und Normen

ist es möglich, dass der Scooter durch andere elektrische Geräte

gestört wird (z. B. Mobiltelefone, Alarmsysteme in Kaufhäusern) oder

diese stört.

Wenn Sie ein solches Verhalten bemerken, stellen Sie entweder das

Fremdgerät oder Ihren Scooter ab und bewegen ihn außerhalb der

Störungsreichweite.

2.3. Sicherheit in Fahrzeugen

Der Centuro Mini ist nicht als Fahrzeugsitz geeignet. Er darf unter

keinen Umständen als solcher verwendet werden. Er erfüllt nicht die

Anforderungen nach ISO 7176-19. Ein Zuwiderhandeln kann im Falle

eines Unfalls schwerste Verletzungen mit Todesfolge verursachen

(Abb. A u. B).

Ihr Scooter ist nicht geeignet im öffentlichen Nahverkehr (ÖPNV), in

den entsprechend dafür vorgesehenen Bussen transportiert zu werden.

2.4. Teilnahme am Straßenverkehr

Der Scooter ist für den Innen- und Außenbereich konzipiert. Beachten

Sie, dass Sie am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen und sich an

die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung halten müssen.

Gefährden Sie andere Teilnehmer nicht durch rücksichtslose Fahrweise,

gerade auf Gehwegen.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

2.5. Zweckbestimmung

Der Scooter Centuro Mini ist für den Innen- und Außenbereich für

Personen konzipiert, welche in der Gehfähigkeit eingeschränkt sind.

Somit ist der Nutzer in der Lage, lange Strecken und kleine Hindernisse

im Außenbereich zu überwinden. Er wird nach EN 12184 in die

Kategorie B eingestuft. Die maximale Zuladung beträgt 136 kg.

2.6. Indikation

Gehunfähigkeit bzw. stark ausgeprägte Gehbehinderung durch

• Lähmungen

• Gliedmaßenverlust

• Gliedmaßendefekt/-deformität

• Gelenkkontrakturen

• Gelenkschäden (nicht an beiden Armen)

• sonstige Erkrankungen

Eine Versorgung mit einem Scooter ist dann angezeigt, wenn die

Benutzung handgetriebener Rollstühle aufgrund der Behinderung nicht

mehr möglich, die sachgerechte Bedienung eines elektromotorischen

Antriebes aber noch möglich ist.

2.7. Kontraindikation

Die Versorgung mit Scootern ist ungeeignet für Personen

• mit starken Gleichgewichtsstörungen

• mit verminderter und nicht ausreichender Sehkraft

• mit starken Einschränkungen der kognitiven Fähigkeit

2.8. Konformitätserklärung

Bischoff & Bischoff erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung,

dass der Scooter Centuro Mini mit den Anforderungen der Richtlinie

93/42/EWG übereinstimmt.

2.9. Hinweise zur Reichweite

Die Reichweite des Centuro Mini beträgt ca. 15 km. Die erzielbare

Reichweite von Elektromobilen hängt von folgenden Faktoren ab:

• Fahrbahnbeschaffenheit

• Fahrweise

• Batteriezustand

• Zuladungsgewicht

• Umgebungstemperatur

• Nutzung von Zubehör

Bitte beachten Sie, dass die von uns angegebene Reichweite unter

Testbedingungen ermittelt wurde:

• Neuwertige und vollständig geladene Batterien

• Umgebungstemperatur von 21 °C

• max. Benutzergewicht von 136 kg

• ebener, fester Untergrund

• konstante Fahrgeschwindigkeit

• deaktivierte Lichtanlage

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass durch folgende Einflüsse die

Reichweite stark eingeschränkt wird:

• schlechter Ladezustand der Batterien

• niedrige Umgebungstemperatur (unter 10 °C)

• häufiges Anfahren und Bremsen

• Bergauffahrten

• Fahren auf nicht befestigtem Untergrund (Feld- bzw. Waldwege)

• falscher bzw. zu niedriger Reifenluftdruck

Bei einer Kombination von mehreren Einflussfaktoren kann sich die

Reichweite um bis zu 50 % reduzieren.

Benutzen Sie Ihren Scooter niemals mit leeren oder

fast leeren Batterien. Sie könnten sich und andere

durch einen unvorhergesehenen Halt in große

Gefahr bringen.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

1110

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3. Produkt- und Lieferübersicht

3.1. Prüfung der Lieferung

Alle B+B Produkte werden einer ordnungsgemäßen Endkontrolle in

unserem Hause unterzogen und mit dem CE-Zeichen versehen.

Der Scooter wird in einem speziellen Karton geliefert. Nach dem

Entpacken bewahren Sie den Karton nach Möglichkeit auf. Er dient zur

evtl. späteren Einlagerung oder Rücksendung des Produkts.

Die Anlieferung und Einweisung erfolgt in der Regel über den

qualifizierten Sanitätsfachhandel.

Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des

Überbringers sofort auf Transportschäden zu kontrollieren (Karton).

Sollte ein Schaden vorliegen, setzen Sie sich unverzüglich mit unserem

Kundenservice in Verbindung (Tel.: +49 (0)700/6000 7070).

Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Im Falle

von Unregelmäßigkeiten und Beschädigungen setzen Sie sich mit

unserem Kundenservice in Verbindung (Tel.: +49 (0)700/6000 7070).

3.2. Typenschild und Seriennummer

Das Typenschild (Abb. 01) und die Seriennummer befinden sich an der

Rückseite der Aussparung für die Batterieeinheit.

Herstellerlogo

Herstellerangabe

RoHS-Logo

Achtung! Gebrauchsanweisung beachten

CE-Zeichen

Nicht als Sitz im Fahrzeug zugelassen

Wichtig - Gebrauchsanweisung beachten

Modellbezeichnung

Modellnummer

Anwendungsklasse

Produktionsdatum

max. Zuladung

Höchstgeschwindigkeit (hier 6 km/h)

Seriennummer

UDI Nummer

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

1312

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3.3. Lieferumfang

Nach Erhalt der Ware prüfen Sie bitte umgehend den Inhalt auf

Vollständigkeit. Der Inhalt besteht aus:

• Umverpackung

• Scooter (gebrauchsfertig inkl. 2 Batterien)

• Ladegerät

• Bedienungsanleitung

• Sitz

• Armlehnen

• Korb

3.4. Übersicht

3.5. Grundeinstellung

Vor der ersten Benutzung ist es erforderlich, den Scooter auf Ihre

Körpergröße einzustellen. Nur so ist ein langes ermüdungsfreies Fahren

in einer physiologisch korrekten Haltung möglich. Nachfolgend werden

die Grundeinstellungen des Scooters beschrieben. Diese sollten Sie in

Zusammenarbeit mit dem Sanitätsfachhandel durchführen.

3.5.1. Lenksäule

Die Verstellung der Lenksäule Ihres Scooters erlaubt es Ihnen, eine

bequeme Fahrposition einzustellen. Die Einstellung können Sie direkt

vom Fahrersitz aus vornehmen.

• Halten Sie mit der linken Hand den oberen Griff des Lenkers, mit

der rechten Hand drehen Sie den Schraubgriff (Abb. 3) links herum

um die Lenkäule zu lösen.

• Bewegen Sie die Lenksäule in die gewünschte Position. Ziehen Sie

nun die Schraube wieder sorgfältig fest. Nun ist die Lenksäule in

der neuen Position fixiert.

• Auch kann die Lenksäule in einer Mittelposition fixiert werden um

so das Anheben oder Tragen des Fahrgestells zu erleichtern

• Zum Zusammenlegen, lässt sich die Lenksäule auch komplett auf

die Bodenfläche ablegen (s. auch Kapitel 4.6. Auseinanderbauen

zum Lagern und Transportieren).

3.5.2. Korb anbringen

Schieben Sie den Korb an seinen drei Aussparungen von oben auf die

drei Halterungen (Abb. 5). Vergewissern Sie sich, dass er fest sitzt.

Steuerung

Armlehne

Rückenlehne

Transportkorb

Lenksäule

Einstellrad-Lenksäule

Scheinwerfer

Vordere Dämpfung

Antriebsräder

Lenkräder

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

1514

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3.5.3. Sitz

Der Sitz ist drehbar, er bietet die Möglichkeit des Verschiebens nach

vorn und zurück und er lässt sich in drei Stufen in der Höhe einstellen.

Sitz drehen

• Drücken Sie den Hebel rechts unterhalb der Sitzfläche, (Abb. 7)

nach unten. Der Sitz lässt sich jetzt in beide Richtungen drehen.

• Alle 45° befindet sich eine feste Rastposition des Sitzes.

• Lassen Sie den Hebel wieder los und vergewissern Sie sich, dass der

Sitz wieder fixiert ist.

Sitz verschieben

• Losen Sie die vier Schrauben auf der Unterseite des Sitzes (Abb. 8).

• Sie können den Sitz nun nach vorn oder hinten verschieben.

• Wenn Sie die gewünschte Position eingestellt habe, ziehen Sie alle

vier Schrauben wieder fest.

Sitzhöhe

Sie benötigen einen Inbusschlüssel 8 mm und einen Schrauben schlüs-

sel in 17mm.

• Zuerst müssen Sie den Sitz entfernen. Klappen Sie die Lehne nach

vorn auf die Sitzfläche. Sie können den Sitz einfach nach oben

abziehen. Zur Erleichterung drehen Sie den Sitz 90° zur Seite.

Fassen Sie ihn vorn an der Sitzfläche und hinten, wo sich die

Lehne befindet, jeweils mittig an (Abb. 9). Nun lässt sich der Sitz

gut anheben und aus der Halterung ziehen. Legen Sie den Sitz

vorsichtig auf seiner Rückseite ab. Beachten Sie, dass sich an dem

Zapfen des Sitzes Reste von Schmiermittel befinden können.

• Der Sitz wiegt 8,4 kg, lassen Sie sich ggf. beim Entnehmen helfen.

• Lösen Sie den Schnellspanner der zur Fixierung der Batterieeinheit

dient, und schieben Sie ihn soweit nach oben, dass Sie die

Batterieeinheit bequem entnehmen können.

• Entnehmen Sie die Batterieeinheit (Abb. 10).

• Lösen Sie die Mutter (17 mm) und ziehen Sie die

Innensechskantschraube (8 mm) heraus (Abb. 11). Positionieren

Sie die Sattelstütze in der gewünschten Position innerhalb der

Rohrführung in der nächstgelegenen Bohrung und führen Sie die

Schraube durch die entsprechende Bohrung.

• Anschließend ziehen sie die Mutter wieder fest an.

• Setzen Sie die Batterieeinheit wieder ein.

• Schieben Sie die Schnellspannvorrichtung seitlich über die

Batterieeinheit und schließen Sie den Schnellspanner (s. S. 16

Abschnitt „Arretierung der Batterieeinheit“).

• Stecken Sie nun den Sitz wieder auf die Halterung.

• Vergewissern Sie sich, dass dieser wieder eingerastet ist.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

1716

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3.5.4. Armlehnen

Die Armlehnen lassen sich nach oben schwenken, um das Ein- und

Aussteigen zu erleichtern. Zusätzlich lässt sich der Seitenabstand und

der Auflagewinkel der Armlehnen einstellen.

Seitenabstand

• Lösen Sie die Handschraube (Abb. 16) hinten am Rahmen der

Rückenlehne und halten Sie dabei die Armlehne fest.

• Stellen Sie den gewünschten Abstand ein und ziehen Sie die

Schraube wieder fest.

• Die Armauflagen können nach Lösen der Schraube an der Rückseite

des Rahmens (Abb.16) auch abgenommen werden, z. B. für einen

Austausch, zum Einlagern oder für einen Transport.

Auflagewinkel

• Den Auflagewinkel der Armlehnen können Sie einstellen, indem Sie

die Rändelmutter (Abb. 17) der entsprechenden Armlehnen weiter

rein- oder rausdrehen.

Arretierung der Batterieeinheit

Um sicherzustellen, dass die Batterieeinheit auch auf unebener

Oberfläche sicher fixiert ist, sollte der Arretierungsring mit dem

Schnellspanner auf der Batterieeinheit aufliegen. Die Plastikschlaufe,

welche die Batterieeinheit hält, liegt seitlich auf.

Der Schnellspanner wird beim Schließen über den Entriegelungshebel

(Abb. 13) der Antriebseinheit geführt und an die Stange gedrückt

(Abb. 14).

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

1918

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

4. Benutzung des Scooters

Nachdem Sie den Scooter auf Ihre Körpergröße eingestellt haben,

machen Sie sich mit den Funktionen der Steuerung vertraut.

4.1. Funktion der Steuerung

Die Steuerung ist Bestandteil der Lenksäule Ihres Scooters. Sie enthält

LED-Anzeigen, Leuchten und Funktionselemente.

Zündschlüssel

Mit dem Zündschlüssel schalten Sie Ihren Scooter ein und aus. Drehen

Sie ihn zum Einschalten des Scooters um eine Vierteldrehung nach

rechts. (Abb. 19).

Geschwindigkeitseinstellung

Mit diesem Drehregler (Abb. 20) können Sie die maximal erreichbare

Geschwindigkeit einstellen.

• Drehen Sie den Regler nach links (Schildkröte), um die

Geschwindigkeit herabzusetzen.

• Drehen Sie den Regler nach rechts (Hase), um die Geschwindigkeit

heraufzusetzen. Ist der Regler auf den Hasen eingestellt haben Sie

die maximale Geschwindigkeit eingestellt.

Fahrtlicht

Schalten Sie mit dem Kippschalter unter Ihrerm Lenker Ihr Vorderlicht

ein (Abb. 21). Bei eintretender Dämmerung oder Durchquerung dunkler

Fahrstrecken, wie z. B. Tunnel, sind Sie dann für andere Verkehrs-

teilnehmer besser sichtbar.

Batteriestatusanzeige

Auf der Batteriestatusanzeige (Abb. 22) ist der Ladezustand abzulesen.

Sind alle neun Balken zu sehen, ist die Batterie voll aufgeladen.

Während Sie den Scooter benutzen, verringert sich die Kapazität der

Batterie und es werden weniger Balken dargestellt.

Werden nur noch drei Balken dargestellt, so sind nur noch kurze

Fahrten möglich und die Batterie sollte wieder aufgeladen werden

(siehe Ladevorgang Kapitel 6.3.1).

Hupe

Das Betätigen der Hupe (Abb. 23) ermöglicht es Ihnen, in schwierigen

Situationen auf sich aufmerksam zu machen.

Batterieanzeige

Geschwindigkeits

einstellung

Zündschlüssel

Hupe

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

2120

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

USB Port

Auf der rechten Seite unterhalb des Lenkers (Abb. 24) verfügt Ihr

Centuro Mini über einen USB-Port. An diesem können Sie, wenn Ihr

Scooter eingeschaltet ist, bequem Ihr Smartphone oder andere mobile

Endgeräte aufladen.

4.1.1. Veränderungen an der

Steuerung

Änderungen der Programmierung der Steuerung darf nur von einem

autorisierten Fachhändler vorgenommen werden. Änderungen an

der Pro grammierung haben Auswirkung auf die Geschwindigkeit,

Beschleunigung und Bremsverzögerung. Das kann bei unsachgemäßer

Ausführung lebensgefährliche Verletzungen des Nutzers und / oder

dritter Personen zur Folge haben

4.2. Ein- und Aussteigen

Stellen Sie sicher, dass der Scooter ausgeschaltet ist, bevor Sie Platz

nehmen.

• Einfacher können Sie Platz nehmen, indem Sie den Sitz 90° zu der

Seite drehen, von der aus Sie Platz nehmen wollen (sehen Sie hierzu

Kapitel Sitz 3.5.2).

• Klappen Sie die Armlehne an der Seite, an der Sie einsteigen

wollen, hoch.

• Nehmen Sie nun Platz.

• Drehen Sie den Sitz in die Fahrtrichtung und/oder klappen Sie die

Armlehne wieder herunter.

Achten Sie darauf, dass der Sitz wieder fest einrastet.

• Stellen Sie die Lenksäule so ein, dass Sie bequem an alle

Bedienelemente reichen (s. Kapitel 3.5.1).

• Zum Aussteigen gehen Sie in entsprechend umgedrehter

Reihenfolge vor. Ziehen Sie jedoch zuvor den Schlüssel ab und

stellen Sie damit sicher, dass keine ungewollten Aktionen sowie

ungewolltes Bewegen erfolgen.

4.3. Fahren mit dem Scooter

Ihre erste Fahrt sollten Sie auf ebenem, weiträumigem Platz durchführen.

• Setzen Sie sich richtig auf Ihren Scooter. Stellen Sie die

Geschwindigkeit möglichst gering ein. Wenn Sie vertrauter im

Umgang mit dem Scooter sind, können Sie die Geschwindigkeit

erhöhen.

• Sie schalten Ihren Scooter ein, indem Sie den Zündschlüssel ins

Zündschloss an der Steuerkonsole stecken und den Schlüssel eine

viertel Umdrehung nach rechts drehen (Abb. 27).

• Das Ausschalten des Scooters erfolgt durch eine viertel Umdrehung

des Schlüssels nach links. Ziehen Sie nach Verlassen des Scooters

immer den Zündschlüssel ab und lassen Sie den Scooter nicht mit

steckendem Zündschlüssel unbeaufsichtigt.

• Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihren Daumen nicht auf dem

vorwärts/rückwärts Hebel haben, wenn Sie Ihren Scooter

einschalten. Das würde zu einer Fehleranzeige Ihres Scooters

führen. Stellen Sie ihn in diesem Fall aus und wieder an, um diesen

Fehler zu beheben.

• Ziehen Sie den rechten Geschwindigkeitswahlhebel (Abb. 28)

zurück, um sich vorwärts zu bewegen. Je weiter Sie den Hebel

zurückziehen, um so höher wird die Geschwindigkeit. Maximal wird

die am Geschwindigkeitsregler voreingestellte Geschwindigkeit

(begrenzt auf max. 6 km/h) erreicht. Lassen Sie den Hebel wieder

los, um behutsam anzuhalten. Üben Sie diese beiden Vorgänge, um

sich daran zu gewöhnen.

• Lenken ist einfach und funktioniert wie beim Fahrrad, indem

Sie Ihre Lenkstange in die Richtung bewegen, in die Sie fahren

möchten. Lassen Sie viel Abstand, wenn Sie einen Kreis fahren,

damit die Hinterräder dem Pfad der Vorderräder folgen können und

Gegenstände nicht geschnitten werden.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

2322

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

• Beim Rückwärtsfahren bedarf es Aufmerksamkeit. Stellen Sie

sicher, dass Ihre Geschwindigkeit niedrig ist, bevor Sie rückwärts

fahren. Bedenken Sie bitte, dass Sie beim Rückwärtsfahren in die

entgegengesetzte Richtung steuern müssen. Hier ist Übung gefragt.

Üben Sie auch hier auf einem weiträumigen und ebenen Platz.

• Ziehen Sie zum Rückwärtsfahren den linken Hebel (Abb. 29)

vorsichtig zu sich. Während des Rückwärtsfahrens ertönt ein lautes

Signal.

Bitte beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen

die Rückwärtsgeschwindigkeit nur die Hälfte der

Vorwärtsgeschwindigkeit beträgt.

• Wenn Sie eine enge Kurve fahren, drehen Sie zuerst die Lenkstange,

bevor Sie beschleunigen. Fahren Sie immer große Bögen um Ecken

und Hindernisse und fahren Sie langsam und mit Sorgfalt.

• Bei eingekoppeltem Antrieb erfolgt ein Bremsen automatisch

durch Loslassen des Fahrhebels. Der Scooter lässt sich dann nicht

schieben oder verrücken, da die Motoren automatisch bremsen.

4.4. Schiebebetrieb

Wollen Sie den Scooter in bestimmten Situationen schieben, müssen Sie

die Bremsen entriegeln. Im Freilauf ist der Scooter leicht zu schieben.

Die elektro-mechanische Bremse ist im Schiebebe-

trieb außer Funktion.

• Drücken Sie den Entriegelungshebel (Abb. 30) hinten rechts nach

hinten.

• An einem kleinen Ruck spüren Sie, dass die Antriebe nun entriegelt

sind.

• Zum Verriegeln schieben Sie den Hebel wieder nach vorn, das

Einrasten erfolgt dann automatisch (Abb. 31).

• Der Motor hat eine Fliehkupplung, beschleunigen Sie den Scooter

im Schiebebetrieb zu stark, blockiert die Bremse automatisch. Erst

nach einem Stillstand löst sie sich wieder.

Aus Sicherheitsgründen ist der Motorantrieb in der

Schiebefunktion gesperrt.

Achtung Lebensgefahr! Die Antriebe dürfen nur auf

ebenem Gelände ausgekoppelt werden.

4.4.1. Notstop einleiten

Sollte während des Fahrbetriebs die automatische Bremse nicht wie

gewohnt funktionieren, können Sie einen Nothalt einleiten. Gehen Sie

wie folgt vor:

Drehen Sie den Zündschlüssel eine Viertelumdrehung nach links ud

stellen Sie so den Motor aus. Die Hinterräder blockieren dann sofort.

Beachten Sie, dass Sie durch den abrupten Halt nach vorn geschleudert

werden können. Halten Sie sich ausreichend am Lenker fest und führen

Sie diesen Nothalt nur im absoluten Notfall durch

4.5. Überlastschalter

Im Falle einer Überlastung des Motors, z. B. durch zu langes Berg auf-

fahren, schaltet erst der Controller ab. Hier muss nur die Zündung aus-

und wieder angeschaltet werden, um den Fahrbetrieb wieder auf-

zunehmen. Funktioniert das nicht, ist der Kontroller überhitzt.

In dem Fall warten Sie bitte einige Minuten. Bei einer elektrischen

Überlastung schaltet die Sicherung den Scooter aus. Der Überlast-

schalter (Abb. 33) befindet sich an der Vorderseite des Sitzaufbaus

(Abb. 34). Nach Drücken des Schalters sollte der Scooter nun wieder

ordnungsgemäß funktionieren.

Funktioniert er nicht wie erwartet, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder an den Bischoff & Bischoff Kundenservice.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

2524

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

4.6. Auseinanderbauen zum

Transport / Lagern

Um den Scooter möglichst platzsparend zu transportieren, kann er

ohne zusätzliches Werkzeug auseinandergebaut werden.

• Schalten Sie den Scooter aus.

• Zuerst müssen Sie den Sitz entfernen. Klappen Sie die Lehne nach

vorn auf die Sitzfläche. Sie können den Sitz einfach nach oben

abziehen. Zur Erleichterung drehen Sie den Sitz 90° zur Seite.

Fassen Sie ihn vorn an der Sitzfläche und hinten, wo sich die

Lehne befindet, jeweils mittig an (Abb. 35). Nun lässt sich der Sitz

gut anheben und aus der Halterung ziehen. Legen Sie den Sitz

vorsichtig auf seiner Rückseite ab. Beachten Sie, dass sich an der

Stange des Sitzes Reste von Schmiermittel befinden können.

• Der Sitz wiegt 11,2 kg , lassen Sie sich ggf. beim Entnehmen helfen.

Auch können Sie vorher noch die Armlehnen entfernen. Lösen Sie

die Schrauben an der Rückseite des Rahmens und ziehen Sie die

Armlehnen seitlich ab (s. S.17 Kap. 3.5.4. Armlehnen).

• Lösen Sie nun die Arretierung der Batterieeinheit und schieben

Sie diese soweit nach oben, sodass Sie die Batterieeinheit bequem

entnehmen können.

• Fassen Sie nun von vorn unter den Griff der Batterieeinheit (Abb.

36) und heben Sie diese nach oben raus. Achtung auch der

Batteriepack ist mit 9,2 kg schwer, lassen Sie sich auch hier ggf.

helfen.

• Heben Sie nun die Entriegelungshebel (1) an dem Mittelteil des

Scooters an, (Abb. 37) und ziehen Sie die Antriebseinheit mit der

anderen Hand an dem hinteren Griff (2) nach hinten ab (Abb. 38).

• Entfernen Sie den Korb, indem Sie ihn nach oben abziehen.

• Um die Lenkstange auf den Boden des Scooters zu legen, lösen

Sie die Schraube rechts oberhalb des Scheinwerwerfers. Drehen

Sie diese langsam, während Sie mit der anderen Hand den Lenker

festhalten. Sobald die Lenksäule kippbar ist, legen Sie sie vorsichtig

ab (Abb. 39) (s. Kapitel 3.5.1. Lenksäule).

• Um das Tragen und Anheben des Fahrgestells zu erleichtern, kann

die Lenksäule mit Hilfe der Arretierungsschraube oberhalb der

Frontleuchte auch in einer Mittelposition fixiert werden.

4.7. Zusammenbau

• Richten Sie die Lenkstange wieder auf, und fixieren Sie diese in

der gewünschten, für Sie passenden Position, und ziehen Sie die

Schraube wieder sorgfältig fest.

• Stellen Sie die Antriebseinheit so, dass sie auf den hinteren

Stützrädern ruht (Abb. 41).

• Heben Sie die vordere Einheit an der Sitzstange oder an dem

Entregelungsebel an.

• Schieben Sie die vordere Einheit so in die Antriebseinheit das diese

einrastet. Diese muss hör-und fühlbar mit einem Klick einrasten.

• Stellen Sie nun die Batterieeinheit wieder in die dafür vorgesehene

Aussparung (Abb. 36).

• Befestigen Sie die Arretierung der Batterieeinheit (s. Seite 15).

• Greifen Sie den Sitz mittig an Rück- und Vorderseite (Abb. 35),

lassen Sie die Stange in das Rohr der Sitzhalterung gleiten.

• Klappen Sie die Lehne und die Armlehnen wieder in die

entsprechenden Positionen.

• Bei Bedarf setzen sie den Korb wieder an der Lenkstange, auf die

dafür vorgesehene Halterung (Abb. 42) (s. Kapitel 3.5.2).

Die Batteriehalterung wiegt mit den beiden Batterien

9,2 kg. Lassen sie sich ggf. bem Anheben helfen.

Der Sitz, wiegt 8,4 kg. Lassen Sie sich ggf. beim

Anheben helfen.

KLEMMGEFAHR! Beachten Sie die erhöhte Klem-

mgefahr beim Verstauen Ihres Scooters.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

2726

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

5. Technische Daten

Abmessungen und Gewichte

Max. Belastbarkeit: 136 kg

Sitzbreite: 445 mm

Sitztiefe: 406 mm

Sitzwinkel: 0°

Sitzhöhe, vom Boden: 540 / 565 / 590 mm bis zur

vorderen Sitzkante

Abstand: 185 mm Armlehne zur Sitzfläche.

Länge der Armlehne: 305 mm

Rückenlehnenhöhe: 340 mm

Rückenlehnenwinkel: 15°

Gesamtlänge: 1050 mm

Gesamtbreite: 565 mm

Gesamthöhe: 900 mm

Transportmaß Länge / Höhe: 1050 / 765 mm

Leergewicht: 54 kg inkl. Korb und Batterien

Gewicht des schwersten Teils: Vorderteil, 19,2 kg

Sitz: 8,4 kg

Armlehnen (2 Stck.): 4,0 kg

Elektrik

Sicherung: 35 A (rückstellbar)

Akku: 2 x 12 V / 12 Ah

(wartungsfrei, auslaufsicher)

Ladegerät: 24 VDC / 3A

Motor: DC 24 V /260 W /4200 rpm

Licht: Fahrradscheinwerfer vorn

Reflektoren hinten

Reifen

Antriebsräder: 7 ¾“ x 2 ¾“, Ø 195 x 70 mm

Lenkräder: 7 ¾“ x 2“, Ø 195 x 50 mm

Material: PU

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

2928

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

Fahreigenschaften

Geschwindigkeit (vorwärts): 6 km/h

Steigfähigkeit: 12°

Max. Hindernishöhe: 50 mm

Reichweite: ca. 15 km

Wenderadius: 990 mm

Abstand zum Wenden: 990 mm

Bremsweg: < 1000 mm (von max. Geschwindigkeit)

Statische Stabilität: 25° bergauf

15° seitlich

Bodenfreiheit: 55 mm

Betätigungskräfte

Fahrhebel: < 13,5 N

Tasten an der Steuerung: < 5 N

Entkoppeln der Antriebe: < 60 N

Betriebsbedingungen

Temperatur: 0 - 50° C

Luftfeuchtigkeit: 20 - 80 %

Lagerbedingungen

Temperatur: -20 - 60° C

Luftfeuchtigkeit: 45 - 60 %

Ausstattung

Rahmen: Puderbeschichteter Stahlrahmen

Verkleidung: Plastik

Sitz: Kunstleder

Bremse: elektromagnetisch

entsprechend der deutschen StVZO

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

3130

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

6. Pflegehinweise für den Benutzer

6.1. Reinigung und Desinfektion

Reinigung

Stellen Sie sicher, dass der Scooter ausgeschaltet ist, bevor Sie mit der

Reinigung beginnen.

• Die Rahmenteile und Verkleidungen des Scooters können mit einem

feuchten Tuch abgewischt werden. Bei stärkeren Verschmutzungen

können Sie ein mildes haushaltsübliches Reinigungsmittel

verwenden.

• Die Räder können mit einer feuchten Bürste mit Kunststoffborsten

gereinigt werden (keine Drahtbürste verwenden!)

• Mit einem feuchten Tuch können Sie Ihren Sitz, die Rückenlehne

und die Armlehnen von Staub und kleinen Verschmutzungen

befreien. Benutzen Sie keine aggressiven Putzmittel, da diese die

Oberfläche des Stoffes angreifen können. Die Polsterung ist mit

40 °C warmem Wasser abwaschbar.

• Beachten Sie, dass Bauteile der Elektrik und Elektronik nicht

unnötigerweise mit Wasser in Kontakt kommen!

Desinfektion

• Vor der Desinfektion ist der Scooter gemäß den Anweisungen

gründlich zu reinigen.

• Verwenden Sie ein handelsübliches Desinfektionsmittel zur

Wischdesinfektion.

• Sprühen Sie die Polster und Griffe entsprechend ein.

• Lassen Sie das Mittel gemäß der Herstellerangaben ausreichend

einwirken, bevor Sie das Mittel abwischen.

• Beachten Sie auch hier, dass die Elektrik und Elektronik nicht

unnötigerweise mit Flüssigkeit in Kontakt kommen.

Verwenden Sie bitte keinen Hochdruck- oder Damp-

freiniger.

6.2. Überprüfung vor Fahrtantritt

6.2.1. Bremsenüberprüfung

Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionstüchtigkeit der

Bremsanlage.

• Fahren Sie vorsichtig an und lassen Sie den Fahrhebel anschließend

los. Der Scooter muss wie gewohnt zum Stillstand kommen.

• Im Stand muss die elektro-mechanische Bremse mit einem hörbaren

Klicken einrasten. Sollten Sie ein ungewohntes Bremsverhalten

bemerken, verständigen Sie sofort Ihren Fachhändler und ziehen Sie

den Scooter aus dem Verkehr.

• Die Motorbremse funktioniert korrekt, wenn Sie den Scooter nicht

schieben können, wenn er ausgeschaltet ist. Sollte es dennoch

möglich sein, ist die elektro-magnetische Bremse defekt. In diesem

Fall dürfen Sie den Scooter nicht mehr benutzen. Kontaktieren Sie

sofort Ihren Fachhändler.

6.2.2. Überprüfung von

Beleuchtung, und Hupe

Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionstüchtigkeit des

Frontlichts und der Hupe.

• Wenn nach Betätigung der entsprechenden Taste auf der

Handsteuerung keine Reaktion der gerade geprüften Einheit zu

verzeichnen ist, verständigen Sie sofort Ihren Fachhändler und

ziehen Sie den Scooter aus dem Verkehr.

• Dir Leuchte lässt sich untherhalb des Lenkers ein- und ausschalten,

sollte die Leuchte nicht funktionieren, kontaktieren Sie Ihren

Fachhändler.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

3332

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

6.2.3. Überprüfung der Bereifung

Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Unversehrtheit.

• Prüfen Sie regelmäßig einmal im Monat die Profiltiefe der Reifen.

Sie sollte mindestens 1mm betragen.

• Defekte oder verschlissene Reifen müssen beim Fachhändler

gewechselt werden.

6.3. Batterien

Ihr Scooter ist mit einer Batterieeinheit mit wartungsfreien Akkus

ausgestattet, bei denen kein Flüssigkeitsstand überprüft werden muss.

Wenn Ihr Scooter längere Zeit nicht benutzt wird, sollte alle 4 Wochen

das Ladegerät angeschlossen werden, ansonsten könnten die Batterien

durch Tiefentladung zerstört werden.

Prüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den Ladungsstatus Ihrer Batterien

durch Blick auf die Batteriestatusanzeige Ihrer Steuerung. Wenn

von der Batteriestatusanzeige nur noch die roten LED’s leuchten,

sollten Sie keine längeren Strecken mehr fahren und umgehend das

Batterieladegerät an den Scooter anschließen.

Wir empfehlen, nach jeder Fahrt das Ladegerät an den Scooter

anzuschließen.

6.3.1. Ladebuchsen

Es stehen zwei Ladebuchsen zu Verfügung. Eine befindet sich an der

linken Seite unterhalb des Lenkers. Eine weitere ist an der Vorderseite

der Batterieeinheit. Sie können die Batterieeinheit entfernen und so

flexibel, getrennt von Ihrem Scooter, aufladen.

6.3.2. Ladevorgang

Verwenden Sie zum Laden der Batterien nur zugelassene Ladegeräte

(Typ gemäß technischer Daten oder vom B+B Fachhändler geliefert).

Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung des Ladegeräts!

• Bevor Sie das Ladegerät einschalten, überprüfen Sie, ob die

Stromzufuhr 230 V beträgt.

• Schalten Sie zunächst den Scooter aus.

• Verbinden Sie das Ladegerät mit der Netzsteckdose (230V)

• Prüfen Sie den LED Status des Ladegerät. Leuchtet die rote Lampe

ist Ihr Ladegerät betriebsbereit.

• Verbinden Sie es mit dem Scooter. Die Ladebuchse befindet sich

seitlich an der linken Seite unterhalb des Zündschlosses (Abb. 45)

oder an der Vorderseite der Batterieeinheit (Abb. 46).

• Die Ladeanzeige des Ladegerätes zeigt den Status des

Ladevorgangs.

- GRÜN (dauerhaft)- Standby/Betriebsbereit bzw. Voll geladen

- ROT (dauerhaft) - Ladevorgang läuft

- ROT (blinkend) - Fehler

• Trennen Sie nach abgeschlossenem Ladevorgang den Scooter vom

Ladegerät und ziehen Sie dann den Netzstecker.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

3534

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

6.3.3. Austausch der Batterien

Wenn die Lebensdauer der Batterien abgelaufen ist, d. h. eine aus-

reichende Aufladung nicht mehr erfolgt, muss die gesamte Batterie-

einheit zum Austausch zu Ihrem Fachhändler gebracht werden.

Die Batterieeinheit wird nach Ablauf der Lebens-

dauer komplett zum Austausch zu Ihrem Fach-

händler gebracht.

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden. Altbatterien werden beim Kauf neuer Bat-

terien vom Fachhändler zurückgenommen und von

diesem sachgerecht entsorgt!

7. Wartungshinweis für den

Fachhandel

Wir empfehlen, mindestens einmal im Jahr den gesamten Scooter einer

Inspektion durch den Fachhandel zu unterziehen.

Bei Störungen oder Defekten am Scooter ist dieser unverzüglich dem

Fachhändler zur Instandsetzung zu übergeben. Dem Fachhändler

werden auf Anfrage die notwendigen Informationen, Unterlagen

und Schaltpläne für die Reparatur und Instandsetzung zur Verfügung

gestellt. Ein Schulungsprogramm für den Fachhandel steht zur

Verfügung. Für Fragen steht Ihnen der B+B Kundenservice unter der

Rufnummer 0700/6000 7070 zur Verfügung.

8. Lagerung / Versand

Falls der Scooter eingelagert oder versendet werden soll, muss die

Antriebseinheit ausgekoppelt werden (siehe 4.6). Danach müssen alle

einsteckbaren und nicht befestigten Teile entfernt und in passende

Kartons einzeln verpackt werden. Die einzeln verpackten Teile können

dann zusammen in einem größeren Karton verpackt werden.

Empfehlenswert ist es, die Originalverpackung aufzubewahren und für

diese Zwecke einzulagern, so dass sie im Bedarfsfall verfügbar ist. Dann

ist Ihr Scooter während der Lagerung oder des Transportes optimal

gegen Umwelteinflüsse geschützt.

9. Entsorgung

Wenn Ihr Scooter nicht mehr verwendet wird und entsorgt werden soll,

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Wenn Sie die Entsorgung selber übernehmen

möchten, erkundigen Sie sich bei ortsansässigen

Entsorgungsunternehmen nach den Entsorgungs-

vorschriften Ihres Wohnorts.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1

3736

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

10. Weitergabe des Scooters

Der Scooter ist für einen Wiedereinsatz geeignet. Bevor er an einen

anderen Nutzer weitergegeben wird, ist er durch einen Fachhändler zu

warten und hygienisch aufzubereiten. Bei der Weitergabe des Scooters

denken Sie bitte daran, diese Bedienungsanleitung und die Anschrift

Ihres Fachhändlers dem neuen Nutzer zu übergeben.

11. Wartung

Ein Wartungsplan kann Ihnen von unserem Kundendienst zur

Verfügung gestellt werden.

12. Nutzungsdauer

Die zu erwartende Lebensdauer des Centuro Mini beträgt bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch, Einhaltung der Sicherheits-, Pflege-

und Wartungshinweise bis zu 5 Jahren.

Über diesen Zeitraum hinaus kann der Scooter bei einem sicheren

Zustand weiter verwendet werden.

13. Garantie

Garantieleistungen beziehen sich auf alle Mängel des Scooters, die

nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.

Bei Beanstandungen ist die vollständig ausgefüllte Garantieurkunde

mit einzureichen. Für unsere Produkte übernehmen wir die gesetzliche

Garantie von 2 Jahren. Für Batterien, Austauschgeräte und Repa-

raturen gilt eine Gewährleistungsfrist von 1 Jahr. Darüber hinaus

beachten Sie bitte die B+B Pflege-, Gewährleistungs-, Hygiene- und

Wartungshinweise. Diese werden Ihnen von Ihrem Fachhändler gerne

zur Verfügung gestellt.

Garantie Urkunde

Produkt: Centuro Mini

Serien Nummer:*

* (vom Händler einzutragen)

Fachhändler:

Datum & Stempel

(Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen)

*Hinweisschilder befinden sich hinter der Batterieeinheit

Hinweis!

Trotz sorgfältiger Recherche und Bearbeitung können sich in unsere

Bedienungsanleitungen fehlerhafte Angaben eingeschlichen haben.

Technische Änderungen Vorbehalten. Abbildungen können Zubehör

enthalten. Die jeweils aktuelle Version der Bedienungsanleitungen

finden Sie im Downloadbereich auf unserer Website:

www.bischoff-bischoff.com

Nichtbeachtung der Betriebsanleitung sowie unsach-

gemäß durchgeführte Wartungsarbeiten, als auch

insbesondere technische Änderungen und Ergän-

zungen (Anbauten) ohne Zustimmung der Bischoff

& Bischoff GmbH führen zum Erlöschen sowohl der

Garantie als auch der Produkthaftung allgemein.

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

3938

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

1. Contents

1. Preface 40

1.1. Signs and symbols 40

2. Important safety instructions 41

2.1. General safety instructions 41

2.2. Information on EMC interference 43

2.3. Safety in vehicles 43

2.4. Travelling in road traffic 43

2.5. Purpose 44

2.6. Indications 44

2.7. Contraindications 44

2.8. Declaration of conformity 44

2.9. Notes on the range 45

3. Product and delivery overview 46

3.1. Checking the delivery 46

3.2. Nameplate and serial number 47

3.3. Scope of supply 48

3.4. Overview 48

3.5. Basic setting 49

3.5.1. Steering column 49

3.5.2. Attaching the basket 49

3.5.3. Seat 50

3.5.4. Armrests 53

4. Using the scooter 54

4.1. Controller functions 54

4.1.1. Changes to the controler 56

4.2. Getting in and out 56

4.3. Driving the scooter 57

4.4. Pushing mode 58

4.4.1. Initiating emergency stop 59

4.5. Overload button 59

4.6. Disassembling for transport/storage 60

4.7. Assembly 61

5. Technical data 62

6. Care instructions for the user 66

6.1. Cleaning and disinfection 66

6.2. Checks before beginning a journey 67

6.2.1. Checking the brakes 67

6.2.2. Checking the 67

6.2.3. Checking the tyres 68

6.3. Batteries 68

6.3.1. Charging sockets 68

6.3.2. Charging 69

6.3.3. Replacing the batteries 70

7. Maintenance instructions for specialist retailers 71

8. Storage/shipping 71

9. Disposal 71

10. Transfer of the scooter 72

11. Maintenance 72

12. Service life 72

13. Warranty 72

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

4140

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

1. Preface

Dear user,

You have chosen a high-quality Centuro Mini scooter from Bischoff &

Bischoff. Thank you for your trust in our product.

The scooter is designed to offer you numerous advantages and meet

your needs. The possibility of easily and quickly dismantling the Centuro

Mini into transportable parts without the use of tools makes it easy to

transport and use at different locations. The Centuro Mini scooter is

designed for indoor and outdoor use. It is characterised by its compact

dimensions as well as its small turning radius and a total length of

1050 mm. Please read and follow the operating manual carefully

before operating your new scooter for the first time. The operating

manual is an integral and necessary component of the scooter. Keep

the operating manual where you can refer to it, and if you pass the

scooter on to someone else, give the manual to the new owner.

The scooter meets the requirements of ISO 7176-14: 2008 (Power

and control systems for electrically powered wheelchairs and scooters

- Requirements and test methods). For users with visual impairment,

this document is available as a PDF file on our internet page www.

bischoff-bischoff.com.

Repairs and adjustments require special technical training and may

therefore only be carried out by specialist retailers authorised by

Bischoff & Bischoff.

1.1. Signs and symbols

Important! This is especially useful information on

a given subject.

Warning! These are especially safety-relevant

instructions. Follow the directions in the manual!

2. Important safety instructions

2.1. General safety instructions

• To avoid falls and dangerous situations, you should first practice

driving your new scooter on level, unobstructed ground. We

recommend having an assistant with you.

• Before operating the scooter, please check that all attached parts

are correctly fastened.

• Practice driving on level, unobstructed ground before first use. Get a

good understanding for the way the scooter brakes and accelerates

when driving straight ahead or a curve.

• Please note that displacing the center of gravity by shifting the

body or by adding loads may increase the risk of tipping over the

scooter to the side or backwards.

• The scooter may not be used for transport of more than one person

or any additional load. Make sure to only use it for the intended

purpose.

• Be aware of the risk of trapping body parts when making settings

and adjustments to the scooter.

• Never use the scooter under the influence of alcohol or other

substances that may impair your attention and/or your physical

and mental capacity.

• To overcome obstacles, please be sure to use ramps. Should it

be necessary to lift the scooter over an obstacle, then only do so

without the occupant. Only lift by the solid parts of the frame.

• Avoid hitting obstacles (steps, curbs) at full speed.

• The control unit must always be switched off when getting in or out

of the scooter.

• All road traffic regulations must be observed when driving on

public roads.

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

4342

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

• The rear lights at the scooter must always be visible to other road

users.

• If possible, wear bright, conspicuous clothing. This will make it

easier for other road users to see you.

• Please note that the upholstery will heat up if directly exposed

to sunlight and may cause injuries to your skin when touched.

You should therefore cover these parts or protect the scooter from

exposure to direct sunlight.

• The seat materials comply with the flammability resistance

requirements of EN 1021-1 and EN 1021-2. Nevertheless, you

should exercise the necessary caution if you are smoking and

refrain from putting any cigarettes down on the scooter.

• Reporting incidents. The operator or user must immediately report

1. any malfunction

2. any change to the features or performance as well as

3. any inaccuracies in the marking or operating instructions of

a medical device, which has or could have led to death or to a

serious deterioration of the health of a patient, an employee or a

third party, to the Federal Institute for Drugs and Medical Devices

(BfArM). This institute will immediately forward the notification

to the operator’s competent authority and also inform the

manufacturer and the manufacturer’s competent authority.

• Please note that operation in pushing mode by disengaging

the drives must take place only on a level surface. The electro-

mechanical brake is thereby disabled. There is a danger of fatal

injury if this instruction is not complied with.

The braking distance is significantly longer on a

downhill gradient than on level ground. Keep this

in mind when driving on sloping terrain and brake

in time.

2.2. Information on EMC

interference

Despite compliance with all applicable EMC directives and standards, it

is possible that the scooter may affect or be affected by other electrical

devices (e.g. mobile phones, alarm systems in department stores).

If you become aware of any such interference, either turn off the other

device or turn off your scooter and move it outside the range of the

interference.

2.3. Safety in vehicles

The Centuro Mini is not suitable for use as a car seat. Under no

circumstances may it be used as such. It does not meet the requirements

stipulated by ISO 7176-19. Failure to observe this instruction can lead

to extremely serious or fatal injuries in the event of an accident.

Your scooter is not suitable for use on the designated buses in the

public transport network.

2.4. Use on Public Roads

The scooter is designed for indoor and outdoor use. Please keep in

mind that you are using public roads and therefore have to observe all

road traffic regulations.

Do not endanger other road users through inconsiderate driving,

especially on walkways.

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

4544

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

2.5. Purpose

The scooter Centuro Mini is designed for indoor and outdoor use by

persons with impaired mobility. It is therefore capable of travelling long

distances and overcoming obstacles outdoors. The scooter Centuro S4

is classified according to EN 12184 in category B. The maximum load

capacity is 136 kg.

2.6. Indications

Inability or severely impaired ability to walk due to

• paralysis

• loss of limb

• defect/deformity of limb

• joint contracture

• joint damage (not in both arms)

• other diseases

Provision of a scooter is advisable if the use of manually operated

scooters is no longer possible because of the disability but the person

can still competently operate a vehicle driven by an electric motor.

2.7. Contraindications

The provision of a scooter is unsuitable for persons

• with severe balance disorders

• with impaired or insufficient vision

• with strongly impaired cognitive abilities

2.8. Declaration of conformity

Bischoff & Bischoff GmbH as the manufacturer declares under its sole

responsibility that the Centuro Mini scooter complies with the

requirements of Directive 93/42/EE.

2.9. Information about range

The range of the scooter Centuro Mini is 15 km. The range that can be

achieved by electric scooters depends on the following factors:

• Composition of the carriageway

• Way of driving

• Battery condition

• Vehicle load weight

• Ambient temperature

• The use of accessories

Please note that the range specified by us was determined under test

conditions:

• Batteries as new and fully charged

• Ambient temperature of 21°C

• max. user weight of 136 kg

• Level, firm surface

• Constant speed

• Deactivated lighting system

We wish to advise you that the following factors severely restrict the

range:

• Poor state of charge of batteries

• Low ambient temperature (below 10°C)

• Frequent starting and braking

• Driving uphill

• Driving on surfaces that are not firm (field or forest paths)

• Tyre pressure incorrect or too low

If there is a combination of several factors, the range can be reduced

by up to 50 %.

Never use your scooter with flat or almost dead

batteries. You could put yourself and others at great

risk through an unforeseen halt.

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

4746

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3. Description of Product and

Contents

3.1. Inspection on Delivery

All B+B products undergo a proper final inspection in our company and

are labeled with the CE mark.

The scooter is delivered in a special carton. Keep the carton after

unpacking, if possible. It is useful for later storage of the product or for

sending it back.

Delivery and first instructions are taken care of by your qualified

medical supply dealer.

If the scooter is shipped by rail or road, the goods should be checked

immediately for transport damages (carton) in the presence of the

bearer.

Should there be any damage, please contact our customer service (Tel.:

+49 700 6000 7070) immediately.

Check the contents for completeness and make sure nothing is

damaged. Should you find any irregularities or damage, please contact

our customer service (Tel.: +49 700 6000 7070).

3.2. Nameplate and serial number

The nameplate (fig. 01) and serial number are located on the rear of

the recess for the battery unit.

Manufacturer logo

Manufacturer information

RoHS-Logo

Caution! - Follow instructions for us

CE-mark

Not suitable for use as a seat in a vehicle

Important - Follow instructions for use

Model designation

Model number

Application class

Date of manufacture

Maximum weight capacity

Maximum speed (here 6km/h)

Serial number

UDI number

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

4948

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3.3. Contents

After receipt of the goods, please check the contents for completeness

right away. The contents consist of:

• outer package

• Scooter (ready for use incl. 2 batteries)

• Charger

• Operating manual

• Seat

• Armrest

• Basket

3.4. Summery

3.5. Basic adjustments

Before using the scooter for the first time, it is necessary to adjust the

scooter according to your height. This is essential to ensure that your

posture is physiologically correct for driving for extended periods of

time without excessive fatigue. The basic adjustments of the scooter

are described below. You should carry out these adjustments with the

help of your medical supply dealer.

3.5.1. Steering column

Adjusting the steering column of your scooter enables you to set the

driving position so that it is comfortable. You can make the adjustment

while seated in the driver‘s seat.

• With your left hand, hold the top handle on the handlebars while

using your right hand to turn the screw handle (fig. 3) to the left in

order to loosen the steering column.

• Move the steering column to the desired position. Now carefully

retighten the screw. The steering column is now fixed in the new

position.

• The steering column can also be fixed in a central position to

facilitate the lifting or carrying of the chassis

• To fold down the scooter, the steering column can also be placed

completely on the floor (also refer to chapter 4.6. Disassembling for

storage and transport).

3.5.2. Attaching the basket

Slide the three recesses on the basket onto the three brackets from

above (fig. 5). Make sure that it is securely fitted.

Controls

Armrest

Backrest

Transport basket

Steering column

Adjusting wheel, steering column

Headlights

Front shock absorber

Driving wheels

Steering wheels

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

5150

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3.5.3. Seat

The seat can be rotated, it can slide forwards and backwards and its

height can be adjusted in three levels.

Rotating the seat

• Push down the lever located on the right underneath the seat

surface (fig. 7).. The seat can now be rotated in both directions.

• There is a fixed lock-in position for the seat every 45°.

• Release the lever and make sure that the seat is locked in position

again.

Moving the seat

• Loosen the four screws on the underside of the seat (fig. 8).

• You can now slide the seat forwards or backwards.

• Once you have set it to the desired position, retighten all four

screws.

Seat height

You will need an 8 mm Allen key and a 17 mm wrench.

• You will firstly need to remove the seat. Fold the backrest forwards

onto the seat surface. You can easily remove the seat by lifting it

upwards. To make it easier, rotate the seat 90° to the side. Take

hold of it on the seat surface in front and the backrest on the rear;

in a central position in both cases (fig. 9). The seat is now easy to

lift and pull out of the mounting. Carefully place the seat down on

its rear side. Please note that lubricant residue may be present on

the seat column.

• The seat weighs 8.4 kg, please ask for assistance with lifting if

necessary.

• Release the quick-release lever used to fasten the battery unit and

slide it upwards so that you can comfortably remove the battery

unit.

• Remove the battery unit (fig. 10).

• Loosen the nut (17 mm) and pull out the hexagon socket screw (8

mm) (fig. 11). Move the seat post to the desired position inside the

tube guide to the nearest hole and guide the screw through the

relevant hole.

• Then retighten the nut.

• Place the battery unit back in position.

• Slide the quick-release mechanism over the side of the battery unit

and close the quick-release lever (see p. 16, “Locking the battery

unit” section).

• Now place the seat back onto the mounting.

• Make sure that it is locked in position once again.

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

5352

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3.5.4. Armrests

The armrests can be swivelled upwards to make it easier to get in and

out. In addition, the side distance and angle of support of the armrests

can be adjusted.

Side distance

• Undo the hand screw (fig. 16) on the back of the backrest frame

while holding onto the armrest.

• Adjust to the required distance and tighten the screw once again.

• The armrests can also be removed (e.g. for replacement, storage or

transportation) after undoing the screw on the back of the frame

(fig. 16).

Angle of support

• You can adjust the angle of support of the armrests by screwing

the knurled nut (fig. 17) on the relevant armrest further in or by

unscrewing it.

Locking the battery unit

To ensure that the battery unit is securely fastened, even on uneven

surfaces, the locking ring with the quick-release lever should lie

against the battery unit. The plastic loop that holds the battery unit is

positioned on the side.

During the locking process, the quick-release lever is guided over the

drive unit’s unlocking lever (fig. 13) and pushed against the column

(fig. 14).

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

5554

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

4. Using the scooter

After you have adjusted the scooter according to your height, familiarise

yourself with the functions of the controller.

4.1. Control Functions

The controller is a component of the steering column of your scooter. It

contains LED displays and functional elements.

Ignition key

Use the ignition key to switch your scooter on and off. To switch the

scooter on, turn it a quarter of a turn to the right. (Fig. 19).

Speed setting

You can use this control dial (fig. 20) to set the maximum achievable

speed.

• Turn the controller to the left (tortoise) to reduce the maximum

speed.

• Turn the controller to the right (hare) to increase the maximum

speed. If the controller is set to the hare, you have set the maximum

speed.

Headlight

Use the toggle switch under your handlebars to turn on your headlight

(fig. 21). This makes you more visible to other road users at dusk or

dawn or when passing through dark routes such as a tunnel.

Battery status display

The battery status display (fig. 22) shows the state of charge. If all nine

bars are visible, the battery is fully charged.

As you use the scooter, the battery capacity decreases and fewer bars

are displayed.

If only three bars are displayed, this means that only short journeys can

now be made and the battery should be recharged (see chapter 6.3.1

Charging).

Horn

The horn (Fig. 23) enables you to draw attention to yourself in difficult

situations.

Battery display

Speed

setting

Ignition key

Horn

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

5756

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

USB port

Your Centuro Mini has a USB port on the right side under the handlebars

(fig. 24). You can use this to conveniently charge your smartphone or

other mobile terminals when your scooter is switched on.

4.1.1. Changes to the controller

Changes to the programming of the controller may only be made by an

authorized supplier. Changes to the programming have an effect on the

speed, acceleration and deceleration. This can lead to life-threatening

injuries of the user and / or third persons if improperly carried out

4.2. Getting in and out

Ensure that the scooter is switched off before sitting on it.

• You will find it easier to take a seat if you turn the seat 90° to the

side from which you want to sit down (see chapter 3.5.2 Seat).

• Fold the armrest up on the side on which you want to get in.

• Now sit down.

• Then turn the seat to face in the direction of travel and/or fold the

armrest back down.

Ensure that the seat firmly locks in position again.

• Adjust the steering column so that you can comfortably reach all

the controls (see chapter 3.5.1).

• To get out, follow the instructions accordingly in reverse order.

However, take out the key beforehand so that you can ensure that

no unintended actions or movements occur.

4.3. Driving the scooter

You should make your first journey on a level site with ample space

• Ensure that you are sitting correctly on your scooter. Set the speed

as low as possible. You can increase the speed when you are more

familiar with handling the scooter.

• To switch on your scooter, insert the ignition key into the ignition

lock on the control panel and turn the key a quarter turn to the

right (Fig 27).

• To switch off the scooter, turn the key a quarter turn to the left.

After getting out of the scooter, always ensure that you have

removed the ignition key and do not leave the scooter unattended

with the ignition key inserted.

• Please make sure that you do not have your hand on the forwards

/backwards lever when you switch on your scooter. This would

cause your scooter to display an error message. In this case, turn it

off and then on again to rectify this error.

• Pull back the speed selection lever on the right to move forwards.

The further you pull back the lever, the higher the speed. The speed

can go up to the maximum speed that has been preset using the

speed control. Release the lever to stop gently. Practice these two

procedures in order to get used to them.

• Steering is easy and works exactly like a bicycle in that you turn the

handlebars in the direction in which you wish to move. Leave plenty

of distance when you travel around a curve so that the rear wheels

are able to follow the path of the front wheels and so that you do

not cut across objects.

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

5958

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

• Take care when reversing. Ensure that your speed is low before

reversing. Please bear in mind that you need to steer in the

opposite direction when you are reversing. This requires practice.

Also practice this on a level area with ample space.

• To reverse, carefully pull the left lever (fig. 29) towards you. A loud

signal sounds while reversing.

Please note that, for safety reasons, the reversing

speed is only half the speed going forward.

• If you are cornering sharply, turn the handlebars before you

accelerate. Always take wide lines around corners and obstacles

and drive slowly and with care.

• When the drive is engaged, releasing the throttle lever

automatically applies a brake. The scooter then cannot be pushed

or moved because the brake is automatically applied to the motors.

4.4. Pushing mode

If you want to push the scooter in certain situations, you must unlock

the brakes. It is easy to push the scooter in free wheel mode.

The electro-mechanical brake does not operate in

pushing mode.

• Push the unlocking lever (fig. 30) on the right rear backwards.

• A small jerk will indicate that the drives are now disengaged.

• To lock, push the lever forwards again, locking then takes place

automatically (fig. 31).

• The motor has a fly clutch; if you accelerate the scooter too quickly

in pushing mode, the brake engages automatically. It is only

released after you come to a stop.

For safety reasons, the motor drive is locked when

the scooter is being operated in pushing mode.

Caution! Danger of fatal injury! The drives may be

disengaged only on a level surface.

4.4.1. Initiating emergency stop

Should the automatic brake not work as usual while driving, you can

initiate an emergency stop. Proceed as follows:

Turn the key a quarter turn to the left to stop the engine. The rear

wheels will block immediately. Note that you can be thrown forward

by the abrupt stop. Hold on to the handlebars adequately and perform

this emergency stop only in an absolute emergency.

4.5. Overload switch

The controller will cut out if the motor is overloaded, e.g. by driving

uphill for too long. In this case, the ignition just needs to be switched

off and on again in order to start moving again. If this does not work,

this means that the controller has overheated.

In this case, please wait a few minutes. In the event of an electrical

overload, the fuse will shut off the power to the scooter. The overload

switch (Fig. 33) is located on the front of the seat construction (Fig. 34).

After pressing the switch, the scooter should function normally again.

If it does not function as expected, please contact your specialist

retailer or Bischoff & Bischoff customer service.

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

6160

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

4.6. Disassembling for transport/

storage

To ensure that the scooter is as compact as possible for transport, it can

be disassembled without the use of any additional tools.

• Switch off the scooter.

• You will firstly need to remove the seat. Fold the backrest forwards

onto the seat surface. You can easily remove the seat by lifting it

upwards. To make it easier, rotate the seat 90° to the side. Take

hold of it on the seat surface in front and the backrest on the rear;

in a central position in both cases (fig. 35). The seat is now easy to

lift and pull out of the mounting. Carefully place the seat down on

its rear side. Please note that lubricant residue may be present on

the seat column.

• The seat weighs 11.2 kg, please ask for assistance with removal if

necessary. You can also first remove the armrests. Undo the screws

on the rear of the frame and pull out the armrests to the side (see

p. 17, chap. 3.5.4. Armrests).

• Now release the locking mechanism for the battery unit and slide it

upwards so that you can comfortably remove the battery unit.

• Now take hold of the battery unit from the front, under the handle

(fig. 36) and lift it up and out. Please note that the battery pack is

also heavy, weighing 9.2 kg, so please also ask for assistance here

if necessary.

• Now raise the unlocking lever (1) on the central part of the scooter

(fig. 37) and use your other hand to pull the drive unit backwards

at the rear handle (2) (fig. 38).

• Remove the basket by pulling it upwards.

• To place the handlebars on the floor of the scooter, undo the

screw on the right above the headlight. Turn it slowly, holding the

handlebars with the other hand. Once the steering column can be

tilted, carefully lower it (see chapter 3.5.1. Steering column).

• To make it easier to carry and lift the chassis, the steering column

can also be fastened in a central position using the locking screw

above the headlight.

4.7. Assembly

• Raise the handlebars so they are upright once again, fasten them in

your desired position and carefully retighten the screw.

• Adjust the drive unit so that it rests on the rear support wheels

(fig. 41).

• Lift the front unit at the seat column or the unlocking lever.

• Slide the front unit into the drive unit until it engages. This must

audibly and tangibly engage with a click.

• Now place the battery unit back into its recess (fig. 36).

• Fasten the battery’s locking mechanism (see page 15).

• Take hold of the seat in the centre on the rear and front (fig. 35)

and allow the column to slide into the seat mount’s tube.

• Fold the backrest and armrests back to the relevant positions.

• If necessary, mount the basket back on the handlebars, in the

bracket provided (fig. 42) (see chapter 3.5.2).

The battery holder together with the batteries

weighs 9.2 kg. Ask for assistance with lifting the

batteries where necessary.

The seat weighs 8.4 kg. Ask for assistance with lift-

ing the seat where necessary.

RISK OF ENTRAPMENT! Ensure that you are aware

of the increased risk of entrapment when stowing

your scooter.

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

6362

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

5. Technical data

Dimensions and weights

Max. load: 136 kg

Seat width: 445 mm

Seat depth: 406 mm

Seat angle: 0°

Seat height, from the floor: 540/565/590 mm to the

front edge of the seat

Distance: 185 mm from armrest to seat surface.

Length of armrest: 305 mm

Backrest height: 340 mm

Backrest angle: 15°

Overall length: 1050 mm

Overall width: 565 mm

Overall height: 900 mm

Transport dimensions

(length/height): 1050/765 mm

Empty weight: 54 kg, incl. basket and batteries

Weight of the heaviest part: Front part, 19.2 kg

Seat: 8.4 kg

Armrests (2 pieces): 4.0 kg

Electrical system

Fuse: 35 A (resettable)

Battery: 2 x 12 V/12 Ah

(maintenance-free, leakproof)

Charger: 24 VDC/3A

Motor: DC 24 V/260 W/4200 rpm

Light: Bicycle headlight, front

Reflectors, rear

Tyres

Powered wheels: 7 ¾“ x 2 ¾“, Ø 195 x 70 mm

Steered wheels: 7 ¾“ x 2“, Ø 195 x 50 mm

Material: PU

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

6564

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

Driving characteristics

Speed (forwards): 6 km/h

Climbing capacity: 12°

Max. obstacle height: 50 mm

Range: Approx. 15 km

Turning radius: 990 mm

Turning distance: 990 mm

Braking distance: < 1,000 mm (from max. speed)

Static stability: 25° uphill

15° lateral

Ground clearance: 55 mm

Operating forces

Throttle lever: < 13.5 N

Buttons on the controller: < 5 N

Disconnecting the drives: < 60 N

Operating conditions

Temperature: 0 - 50° C

Humidity: 20 - 80 %

Storage conditions

Temperature: -20 - 60° C

Humidity: 45 - 60 %

Equipment

Frame: Powder-coated steel frame

Panelling: Plastic

Seat: Artificial leather

Brake: Electromagnetic

according to the German traffic

regulations [StVZO]

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

6766

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

6. Care instructions for the user

6.1. Cleaning and disinfection

Cleaning

• Make sure that the scooter is switched off before starting to clean

it.

• The frame components and panels of the scooter can be wiped with

a damp cloth. You can use a standard mild cleaning agent if they

are very dirty.

• The wheels can be cleaned with a damp brush with plastic bristles

(do not use a wire brush).

• You can use a damp cloth to remove dust and minor dirt from the

seat, back rest and armrests. Do not use aggressive cleaning agents

because they may attack the surface of the material. The upholstery

can be washed with warm water at 40 °C.

• Make sure that the electrical and electronic components do not

come into contact with water unnecessarily.

Disinfection

• The scooter must be thoroughly cleaned in accordance with the

instructions prior to disinfection.

• Use a standard disinfectant for wipe disinfection.

• Spray the upholstery and handles.

• Allow the disinfectant sufficient time to work before wiping off, as

specified in the manufacturer’s instructions.

• Make sure that the electrical and electronic components do not

come into contact with liquid unnecessarily.

Warning!

Do not use a high-pressure or steam cleaner.

6.2. Check Before Use

6.2.1. Brake Inspection

Make sure your brakes are operating properly before each use.

• Start off carefully and let go of the throttle lever. The scooter must

come to a complete stop as usual.

• When stopped, the mechanical brakes must engage with an audible

click. hould you notice any unusual braking behavior, please notify

your dealer right away and ensure the scooter is not being used.

• The motor brake is functioning correctly if you can’t push the

scooter when it is turned off.

• Should you nevertheless be able to do so, then the electro-magnetic

brakes are defective. In this case you may no longer use the scooter.

Contact your dealer immediately.

6.2.2. Checking the lights, indicators

and horn

Make sure your lights, indicators and horn are functioning properly

before each use.

• If a unit under inspection does not react when the corresponding

button on the control panel is pushed, please notify your dealer

immediately and ensure the scooter is not being used.

• The light can be switched on and off under the handlebars. If the

light is not working, contact your specialist retailer.

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

6968

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

6.2.3. Checking the tyres

Before embarking on any journey, check that the tyres are in good

condition.

• Carry out a regular check of the tread depth of the tyres once a

month. This should be at least 1 mm.

• Any faulty or worn out tyres must be changed through the

specialist retailer.

6.3. Batteries

Your scooter is fitted with a battery unit with maintenance-free

batteries, which do not require any liquid levels to be checked.

If your scooter is not used for an extended period, the charger should

be connected roughly every 4 weeks to prevent damage to the batteries

by deep discharge.

Before embarking on any journey, check the charge status of your

battery on the battery status display located on your controller. If only

the red LEDs are illuminated on the battery status display, you should

not travel longer distances and promptly connect the battery charger

to the scooter.

We recommend connecting the charger to the scooter after every

journey.

6.3.1. Charging sockets

Two charging sockets are available. One is located on the left side

under the handlebars. Another is located on the front of the battery

unit. You can remove the battery unit and flexibly charge it separate

from your scooter.

6.3.2. Charging

Only use approved chargers (of the type specified in the technical data

or supplied by the B+B specialist retailer) to charge the batteries.

Make sure to also follow the charger’s instructions for use!

• Before switching on the charger, check that the power supply is

230 V.

• First of all, switch the scooter off.

• Connect the charger to the power socket (230 V)

• Check the LED status on the charger. When the red lamp is

illuminated, your charger is ready for use.

• Connect it to the scooter. The charging socket is located on the left

side under the ignition lock (fig. 45) or on the front of the battery

unit (fig. 46).

• The charge display on the charger shows the status of the charging

process.

- GREEN: Standby / Fully Charged

- RED: Charging in process

- FLASH RED: Error

• Once charging is complete, disconnect the scooter from the charger

and unplug the charger from the mains.

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

7170

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

6.3.3. Replacing the batteries

When the batteries have reached the end of their life, i.e. cannot be

sufficiently charged any more, the entire battery unit must be brought

to your specialist retailer for replacement.

At the end of its service life, the battery unit

is taken to your specialist retailer for complete

replacement.

Batteries must not be disposed of in domestic

waste. When new batteries are purchased, the

specialist retailer will take the old batteries and

dispose of them correctly.

7. Maintenance tips for retailers

We recommend having a complete inspection of the scooter carried out

at least once a year by a qualified mobility dealer. If the scooter

develops any faults or defects, it must be taken to the mobility dealer

immediately for repair. The information, documentation and circuit

diagrams required for repair and maintenance shall be supplied to

the mobility dealer on request. A training programme is available

for mobility dealers. If you have questions, you can contact the B+B

customer service by telephoning +49 (0)700/6000 7070.

8. Storage / Shipping

If the scooter is to be stored or shipped, all attachable and unsecured

parts must be removed and packed individually in appropriate cartons.

The individually packed parts can then be packaged together in a larger

carton. We recommend keeping the original packaging and storing it

with these purposes in mind so that it is available if required. Your

scooter then has optimum protection against environmental influences

during storage or transport.

9. Disposal

If your scooter is no longer being used and is to be disposed of, please

contact your mobility dealer.

If you wish to dispose of the product yourself, con-

tact local waste management companies to enquire

about the waste disposal regulations that apply to

your place of residence.

Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1

7372

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

10. Use by others

The Centuro Mini is appropriate for use by others. For use by others, the

scooter must first be thoroughly cleaned and disinfected according to

the accompanying care and hygiene instructions.

The product shall get checked by a qualified mobility dealer for general

condition, wear and shall get repaired if necessary.

11. Maintenance

A maintenance plan can be provided to you by our customer service.

12. Service life

If used as intended, and the safety, care and maintenance instructions

are observed, the expected service life is up to 5 years. Beyond this time

the scooter can be used continuously, provided it is in a safe condition.

13. Warranty

Guarantee items refer to all defects of the scooter which can

demonstrably be referred to material defect or manufacturing defect.

If there are complaints you have to provide a completed certificate

of guarantee. We provide the statuatory warranty of 2 years for our

products. For batteries, replacement devices and repairs, a warranty

period of 1 year applies.

Please also observe the B+B care, warranty, hygiene and maintenance

instructions. Your qualified mobility dealer will be happy to provide

these to you.

Warranty certificate

Model: Centuro Mini

Model number:*

* (must be inscribed by the mobility dealer)

Dealer:

Date and seal

(Please note our general business terms and conditions)

*Information stickers are located behind the battery unit

Note!

Despite careful research and editing, incorrect information may slip

into our operating manuals. Subject to technical changes. Figures

may contain accessories. The most up-to-date version of the operating

manual is available for download from our website:

www.bischoff-bischoff.com

Non-observance of the operating instructions as well

as improper use, maintenance jobs and technical

changes or adaptions without the permission of the

Bischoff & Bischoff company, lead to guarantee loss

and the loss of product liability in general.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

7574

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

1. Contenido

1. Nota previa 76

1.1. Signos y símbolos 76

2. Advertencias importantes de seguridad 77

2.1. Advertencias generales de seguridad 77

2.2. Advertencias sobre compatibilidad electromagnética 79

2.3. Seguridad en vehículos 79

2.4. Circulación en la vía pública 79

2.5. Utilización prevista 80

2.6. Uso indicado 80

2.7. Contraindicaciones 80

2.8. Declaración de conformidad 80

2.9. Indicaciones sobre autonomía 81

3. Generalidades del producto y del suministro 82

3.1. Comprobación de la entrega 82

3.2. Placa de características y número de serie 83

3.3. Alcance del suministro 84

3.4. Descripción general 84

3.5. Ajustes básicos 85

3.5.1. Columna de dirección 85

3.5.2. Colocación de la cesta 85

3.5.3. Asiento 86

3.5.4. Reposabrazos 89

4. Utilización del scooter 90

4.1. Funcionamiento de la dirección 90

4.2. Subir y bajar del scooter 92

4.3. Manejo del scooter 93

4.4. Empuje manual 94

4.5. Interruptor de sobrecarga 95

4.6. Desmontaje para el transporte o almacenamiento 96

4.7. Montaje 97

5. Características técnicas 98

6. 10 Indicaciones de mantenimiento para el usuario 102

6.1. Limpieza y desinfección 102

6.2. Comprobaciones previas a la puesta en marcha 103

6.2.1. Comprobación de los frenos 103

6.2.2. Comprobación de 103

6.2.3. Comprobación de los neumáticos 104

6.3. Baterías 104

6.3.1. Tomas de carga 104

6.3.2. Proceso de carga 105

6.3.3. Sustitución de las baterías 106

7. Indicaciones de mantenimiento para el distribuidor 107

8. Almacenamiento y envío 107

9. Eliminación 107

10. Transferencia del scooter 108

11. Mantenimiento 108

12. Vida útil 108

13. Garantía 108

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

7776

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

1. Nota previa

Estimado usuario,

Ha optado por la alta calidad del scooter Centuro Mini de Bischoff &

Bischoff, y le agradecemos su confianza.

El scooter está diseñado para ofrecerle numerosas ventajas y satisfacer

sus necesidades. La posibilidad de desmontar fácil y rápidamente el

Centuro Mini en elementos portátiles sin necesidad de herramientas

le permitirá transportarlo cómodamente para utilizarlo en cualquier

lugar. El scooter Centuro Mini está diseñado para utilizarlo en interior

y en exterior, y destaca por su ligereza, su reducido radio de giro y su

longitud total de 1050 mm. Lea atentamente y siga las instrucciones

de uso antes de poner en marcha por primera vez su nuevo scooter. Las

instrucciones son parte integrante y necesaria del scooter. Conserve

a mano el manual de utilización y entréguelo junto con el scooter

cuando lo transfiera.

El scooter cumple con los requisitos de la norma ISO 7176-14: 2008

(Sistemas de accionamiento y control para sillas de ruedas y scooters

eléctricos- Requisitos y comprobación). Para usuarios con discapacidad

visual, este documento puede descargarse en formato PDF en nuestro

sitio web (www.bischoff-bischoff.com).

Los trabajos de reparación y ajuste requieren una formación técnica

especial, por lo que deben confiarse únicamente a los distribuidores

autorizados de Bischoff & Bischoff.

1.1. Señales y símbolos

Importante: hace referencia a informaciones

especialmente útiles en determinadas situaciones..

Atención: hace referencia a indicaciones de seguridad

importantes. Siga el manual de instrucciones

2. Indicaciones de seguridad

importantes

2.1. Indicaciones de seguridad

generales

• Para evitar caídas y situaciones peligrosas, debería empezar

conduciendo el nuevo scooter en terrenos llanos y dominables.

• En este caso es recomendable que vaya acompañado de otra

persona.

• Antes de comenzar a utilizar el scooter, compruebe que todas las

piezas de la misma estén correctamente ajustadas.

• Antes de utilizarlo por primera vez, practique su manejo en una

superficie plana y controlable. Familiarícese muy bien con el

sistema de frenado y aceleración en el desplazamiento en línea

recta y en curvas.

• Por favor, tenga en cuenta que en caso de un desplazamiento del

equilibrio por movimientos corporales o por la carga de el scooter,

el riesgo de vuelco lateral o hacia atrás puede verse aumentado.

• El scooter no debe usarse para el transporte de varias personas o

de cargas. Tenga en cuenta el uso adecuado del mismo. Siempre

que realice ajustes y regulaciones en el scooter, tenga en cuenta el

riesgo de que algunas partes del cuerpo queden atrapadas.

• No utilice nunca el scooter bajo los efectos del alcohol u otras

sustancias que puedan influir en su grado de atención o en su

capacidad mental o corporal.

• Utilice siempre las rampas de subida para superar los obstáculos.

• Si fuera necesario elevar el scooter sobre un obstáculo, hágalo

siempre sin que haya ninguna persona sentada en la misma. Para

elevarlo, hágalo únicamente asiendo las partes fijas del bastidor.

• Evite una marcha sin frenos contra un obstáculo (escalón, bordillo).

• El mando deberá estar desconectado siempre que se siente o se

levante de la scooter.

• Cuando circule por la calle, deberá tener en cuenta el código de

circulación.

• La iluminación del scooter deberá ser visible para el resto de

implicados en el tráfico.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

7978

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

• Dentro de lo posible, lleve siempre ropa clara y vistosa. De esta

forma, podrá ser mejor visto por otros usuarios de la vía pública.

• Por favor, tenga en cuenta que las partes acolchadas que estén

expuestas a la luz directa del sol pueden calentarse demasiado y

causar heridas al contacto con la piel. Por este motivo, cubra estas

partes o proteja el scooter de la luz solar directa.

• Tenga en cuenta el riesgo de atrapamiento existente tanto para

el usuario como para la persona que esté sentada o para otras

terceras personas al utilizar la regulación eléctrica del asiento.

• Los materiales del asiento cumplen los requisitos de la resistencia

frente a la inflamabilidad conforme a EN 1021-1, EN 1021-2.

Sin embargo, los fumadores deberán adoptar las precauciones

necesarias y no dejar cigarrillos sobre la silla de ruedas.

• Notificación de incidentes. Los operadores o usuarios deberán

notificar inmediatamente al Instituto federal alemán de

medicamentos y dispositivos médicos (BfArM):

1. cualquier problema de funcionamiento,

2. cualquier cambio de las características o las prestaciones y

3. cualquier error en el etiquetado o las instrucciones de utilización

de un producto médico que haya dado o podido dar lugar a la

muerte o el deterioro grave del estado de salud de un paciente,

de un trabajador o de un tercero. Este instituto transmitirá

inmediatamente la notificación a las autoridades responsables del

operador y mantendrá informados al fabricante y a las autoridades

responsables del mismo.

• Tenga presente que el empuje manual con el accionamiento

desacoplado solo puede realizarse en terrenos llanos. Con esta

operación se pone fuera de servicio el freno electromecánico. Si no

se hace así, existe peligro de muerte.

En pendientes, la distancia de frenado es mucho

mayor que en suelo nivelado. Tenga esto en cuenta

al ir cuesta abajo y frene a tiempo.

2.2. Indicaciones sobre averías

CEM

Es posible que, incluso siguiendo todas las normas y directrices CEM

aplicables, el scooter se vea afectado por otros dispositivos eléctricos

(p. ej., teléfonos móviles, sistemas de alarma de centros comerciales,

etc., ) o viceversa. Si reparase en un comportamiento así, desconecte

el aparato eléctrico en cuestión o la propia scooter y desplácela a una

zona fuera del alcance de las interferencias.

2.3. Seguridad en vehículos

El Centuro Mini no es adecuado como asiento de vehículo. Bajo ninguna

circunstancia debe utilizarse como tal. No cumple los requisitos de ISO

7176-19. La infracción puede dar lugar a lesiones de máxima gravedad

con resultado de muerte en caso de accidente.

Su scooter es adecuado para acceder a medios de transporte públicos

de corta distancia, en los autobuses previstos al efecto. Tenga en

cuenta a este respecto que el peso total no debe superar los 300 kg.

Tampoco debe superarse la longitud total de 120 cm como máximo

al adosar componentes o similares. Encontrará más información al

respecto en el capítulo 4.

2.4. Participación en el tráfico

rodado

El scooter ha sido diseñado para el uso en el interiores y exteriores.

Tenga en cuenta que forma parte del tráfico y que, por este motivo,

deberá atenerse a las normas del mismo. No ponga en peligro a terceras

personas mediante una conducción desconsiderada en las aceras.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

8180

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

2.5. Destino

El scooter Centuro Mini está concebido para ser utilizado en interiores

y exteriores por personas que tengan limitada su capacidad de caminar.

Con él, el usuario tendrá la posibilidad de superar trayectos largos

y pequeños obstáculos en exteriores. Está asignado a la categoría B

según la EN 12184. La carga máxima es de 136 kg.

2.6. Uso indicado

Situaciones de movilidad reducida o de una acentuada reducción

de la misma debido a:

• Parálisis

• Pérdida de algún miembro

• Defecto o deformidad de algún miembro

• Contracturas articulares

• Daños en articulaciones (no en ambos brazos)

• Otras enfermedades

El uso de un scooter está por tanto indicado cuando, debido a una

discapacidad, no es posible utilizar sillas manuales, aunque sí lo sea

manejar una con un accionamiento electromotriz.

2.7. Contraindicaciones

El uso de un scooter no es adecuado para personas:

• Con importantes trastornos del equilibrio

• Con una visión reducida o insuficiente

• Con importantes limitaciones de sus capacidades cognitivas

2.8. Declaración de conformidad

Bischoff & Bischoff declara como fabricante y bajo su propia res-

ponsabilidad que el scooter Centuro Mini cumple con los requisitos

esta-blecidos por la directriz 93/42/CEE.

2.9. Indicaciones sobre autonomía

El Centuro Mini tiene un alcance de aproximado 15 km. El alcance que

pueden conseguir los vehículos eléctricos depende de los siguientes

factores:

• naturaleza de la calzada

• modo de conducción

• estado de la batería

• peso de la carga

• temperatura ambiente

• Utilización de accesorios

Tenga presente que el alcance que indicamos ha sido determinado en

condiciones de prueba:

• baterías como nuevas y completamente cargadas

• temperatura ambiente de 21 °C

• peso del usuario de 136 kg

• subsuelo llano, firme

• velocidad de marcha constante

• sistema de luces desactivado

Quisiéramos resaltar el hecho de que el alcance puede quedar

considerablemente mermado debido a las siguientes influencias:

• estado de carga deficiente de las baterías

• temperatura ambiente baja (inferior a 10 °C)

• arranques y frenadas frecuentes

• ascensos

• circular sobre suelo no consolidado (caminos vecinales o forestales)

• presión de aire de los neumáticos incorrecta o demasiado baja

En caso de combinación de varios factores de influencia puede

disminuir el alcance hasta en un 50 %.

Nunca utilice el scooter con la batería agotada o

casi agotada. Podría suponer un gran riesgo para

usted y otras personas si se para de repente.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

8382

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3. Vista general del producto y

del volumen de suministro

3.1. Comprobación del volumen

desuministro

Todos los productos de B+B son sometidos a un estricto control final en

nuestra casa y disponen de todos los certificados CE.

El scooter se suministra en una caja de cartón especial. Tras

desembalarla, conserve dicha caja siempre que sea posible. Ésta podrá

servir para un posterior y eventual almacenamiento o para el reenvío

del producto.

La entrega y las instrucciones se realizan, normalmente, a través de

comercios especializados sanitarios debidamente cualificados. En caso

de envío por tren o de entrega directamente a su domicilio, deberá

comprobarse inmediatamente el producto en presencia del portador,

por si hubiera algún daño derivado del transporte (caja). Si hubiese

algún daño visible, póngase en contacto con nuestro Servicio de

Atención al cliente (tel.: +34 931 600 029).

Compruebe que el contenido está completo y en perfecto estado. En

caso de irregularidades o daños, póngase en contacto con nuestro

Servicio de Atención al cliente (tel.: +34 931 600 029).

3.2. Placa de características y

número de serie

La placa de características (fig. 01) y el número de serie se encuentran

en la parte posterior del alojamiento de la unidad de baterías.

Logotipo del fabricante

Datos del fabricante

Logotipo RoHS

¡Atención! - Tenga en cuenta las instrucciones de uso

Marca CE

No apropiado como asiento en el vehículo

¡Importante! - Tenga en cuenta las instrucciones de uso

Nombre del modelo

Número del modelo

Clase de aplicación

Fecha de producción

Carga máxima

Velocidad máxima (aquí 6km/h)

Velocidad máxima

Número UDI

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

8584

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3.3. Volumen de suministro

Tras recibir el producto, compruebe inmediatamente que el contenido

del mismo está completo. El contenido consta de:

• Embalaje exterior

• Scooter (listo para el uso; incluye 2 baterías)

• Cargador

• Manual de instrucciones

• Asiento

• Reposabrazos

• Cesta

3.4. Sumario

3.5. Ajustes básicos

Antes del primer uso, es necesario adaptar el scooter a su tamaño

corporal. Únicamente así será posible realizar una conducción

prolongada, sin fatigarse y en una postura fisiológicamente correcta.

A continuación se describen los ajustes básicos de el scooter. Estos

deberán ser llevados a cabo conjuntamente con el comercio sanitario

especializado.

3.5.1. Columna de dirección

La posibilidad de regulación de la columna de dirección de su scooter

le permite ajustar una posición de conducción cómoda. El ajuste se

puede realizar directamente desde el asiento del conductor.

• Sujete con la mano izquierda el asa superior del manillar, y gire con

la mano derecha el tornillo manual (fig. 03) hacia la izquierda para

liberar la columna de dirección.

• Mueva la columna de dirección hasta la posición deseada. Vuelva

a apretar firmemente el tornillo. La columna de dirección quedará

fijada en su nueva posición.

• La columna de dirección también puede fijarse en una posición

intermedia para levantar o transportar el chasis con mayor

facilidad.

• Para plegarla, la columna de dirección puede abatirse

completamente sobre la base (consulte también el apartado 4.6

Desmontaje para el transporte o almacenamiento).

3.5.2. Colocación de la cesta

Deslice la cesta desde arriba con las tres ranuras sobre los tres soportes

(fig. 05). Asegúrese de que está bien asentada.

Controles

Reposabrazos

Respaldo

Cesta de carga

Columna de dirección

Rueda de ajuste de la

columna de dirección

Faro

Amortiguación delantera

Ruedas motrices

Ruedas orientables

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

8786

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3.5.3. Asiento

El asiento es giratorio, puede desplazarse hacia delante y hacia atrás y

tiene tres posiciones de ajuste en altura.

Giro del asiento

• Mueva hacia abajo la palanca que se encuentra a la derecha bajo

el asiento, (fig. 7). El asiento puede girar así en ambos sentidos.

• El asiento se enclava en posiciones fijas cada 45°.

• Vuelva a soltar la palanca y cerciórese de que el asiento está de

nuevo en una posición fija.

Desplazamiento del asiento

• Afloje los cuatro tornillos que se encuentran bajo el asiento (fig. 8).

• De este modo puede desplazar el asiento hacia delante o hacia

atrás.

• Una vez que haya ajustado el asiento en la posición deseada,

vuelva a apretar los cuatro tornillos.

Altura del asiento

Necesitará una llave Allen de 8 mm y una llave de boca fija de

17 mm.

• En primer lugar debe retirar el siento. Abata el respaldo hacia

delante sobre el asiento. Podrá retirar el asiento fácilmente tirando

de él hacia arriba. Para mayor facilidad gire el asiento lateralmente

90º. Sujete la parte central el asiento por delante y por detrás,

en la zona del respaldo (fig. 09). De este modo se puede levantar

fácilmente el asiento para retirarlo de su soporte. Deposite

cuidadosamente el asiento sobre su parte trasera. Tenga en cuenta

que en la barra del asiento puede haber restos de grasa.

• El asiento pesa 8,4 kg. Si es necesario, solicite ayuda para retirarlo.

• Libere la abrazadera de bloqueo rápido que sujeta la batería y

levántela lo suficiente para poder retirar cómodamente la batería.

• Retire la unidad de baterías (fig. 10).

• Afloje la tuerca (17 mm) y extraiga el tornillo de cabeza Allen

(8 mm) (fig. 11). Posicione el soporte del asiento en la posición

deseada sobre el tubo guía (en el siguiente orificio), e introduzca el

tornillo en el orificio correspondiente.

• Para terminar, vuelva a apretar la tuerca.

• Vuelva a colocar la unidad de baterías.

• Deslice la abrazadera de bloqueo rápido lateralmente sobre la

unidad de baterías y ciérrela (consulte el apartado «Fijación de la

unidad de baterías» en la página 16).

• Vuelva a introducir el asiento en su soporte.

• Cerciórese de que el asiento vuelve a estar enclavado.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

8988

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3.5.4. Reposabrazos

Los reposabrazos pueden pivotar hacia arriba para subir y bajar del

scooter con mayor facilidad. Además, la separación y el ángulo de los

reposabrazos se pueden ajustar.

Separación de los reposabrazos

• Afloje el tornillo manual (fig. 16) que se encuentra en la parte

trasera del armazón del asiento, sujetando al mismo tiempo el

reposabrazos.

• Ajuste la distancia deseada y vuelva a apretar el tornillo.

• Cuando se afloja el tornillo de la parte trasera del armazón, los

reposabrazos (fig. 16) también pueden retirarse, por ejemplo para

cambiarlos o para almacenar o transportar el scooter.

Ángulo de los reposabrazos

• El ángulo de apoyo de los reposabrazos se puede ajustar ,

enroscando o desenroscando parcialmente la tuerca moleteada

(Fig. 17) del reposabrazos correspondiente.

Fijación de la unidad de baterías

Para garantizar que la unidad de baterías permanece firmemente sujeta

incluso en superficies irregulares, la abrazadera de apriete rápido debe

reposar sobre la unidad. La oreja de plástico que mantiene la batería

apoya lateralmente.

Para cerrar la abrazadera, el cierre rápido pasa por encima de la

palanca de desbloqueo (fig. 13) de la unidad de accionamiento y se

aprieta contra la barra del asiento (fig. 14).

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

9190

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

4. Uso del scooter

Una vez que haya adaptado el scooter a sus necesidades personales,

familiarícese con las funciones del mando.

4.1. Descripción de las funciones

del mando

El mando forma parte de la columna de dirección del scooter. Contiene

indicadores LED y elementos de funcionamiento.

Llave de contacto

La llave de contacto permite encender y apagar el scooter. Para

encender el scooter gire la llave un cuarto de vuelta hacia la derecha

(fig. 19).

Regulación de la velocidad

El botón giratorio (fig. 20) permite limitar la velocidad máxima.

• Gire el botón hacia la izquierda (tortuga), para reducir la velocidad.

• Gire el botón hacia la derecha (liebre), para aumentar la velocidad.

Cuando el botón se encuentre en la posición de la liebre, la

velocidad estará ajustada al máximo.

Luz de marcha

La luz delantera se enciende con el interruptor basculante que se

encuentra bajo la dirección (fig. 21). De este modo será más visible

para los demás vehículos durante el anochecer y cuando atraviese

tramos oscuros, como por ejemplo un túnel.

Indicador de estado de la batería

En el indicador de estado de la batería (fig. 22) se puede leer el estado

de la carga. Si las nueve barras son visibles, la batería está totalmente

cargada.

Durante la utilización del scooter la capacidad de la batería disminuye

y se muestran cada vez menos barras.

Cuando queden únicamente tres barras visibles, solo será posible

realizar trayectos cortos y la batería deberá cargarse de nuevo (consulte

el apartado 6.3.1. Proceso de carga).

Bocina

La bocina (fig. 23) le permite llamar la atención sobre su presencia en

situaciones difíciles.

Indicador de batería

Ajuste de

velocidad

Llave de contacto

Bocina

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

9392

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

Puerto USB

En el lado derecho, bajo el manillar (fig. 24), su Centuro Mini dispone

de un puerto USB. En dicho puerto puede cargar cómodamente su

teléfono u otros dispositivos móviles cuando el scooter está encendido.

4.1.1. Cambios en el control

Solo un distribuidor autorizado puede hacer cambios en la programación

del control. Los cambios en la programación afectan a la velocidad, la

aceleración y el retardo de frenado. Si se hacen de forma incorrecta,

pueden provocar lesiones mortales al usuario o a terceras personas.

4.2. Subir y bajar del scooter

Asegúrese de que el scooter está apagado antes de sentarse.

• Puede sentarse con mayor facilidad si gira el asiento 90º hacia el

lado por el que desea acceder (para ello, consulte el apartado 3.5.2

Asiento).

• Levante el reposabrazos del lado por el que desea acceder.

• Tome asiento.

• Oriente el asiento en la dirección de avance y vuelva a bajar el

reposabrazos.

Preste atención a que el asiento vuelva a enclavarse

firmemente.

• Ajuste la columna de dirección de manera que pueda acceder

cómodamente a todos los controles (consulte el apartado 3.5.1).

• Para bajarse, sigua los pasos anteriores en orden inverso. Retire no

obstante la llave antes de bajarse para asegurarse de que el scooter

no se pueda accionar ni mover involuntariamente.

4.3. Manejo del scooter

Debe realizar su primer viaje en un lugar llano y con mucho espacio.

• Siéntese correctamente sobre el scooter. Ajuste una velocidad baja.

Una vez que se haya familiarizado con el scooter, puede aumentar

la velocidad.

• Para encender su scooter, inserte la llave en la cerradura de en-

cendido situada en la consola de mando y gírela un cuarto de

vuelta hacia la izquierda (fig 27).

• Para apagar el scooter, gire la llave un cuarto de vuelta hacia

la derecha. Cuando baje del scooter, retire siempre la llave de

encendido y no deje el scooter sin vigilancia con la llave puesta.

• Tenga cuidado de no poner el pulgar en la palanca de movimiento

adelante/atrás al encender el scooter. Con ello provocaría una

indicación de error del scooter. Si eso ocurre, apáguelo y vuelva a

encenderlo para eliminar el fallo.

• Tire de la palanca selectora de velocidad hacia atrás para moverse

hacia delante. Cuando más tire de la palanca hacia atrás, mayor

será la velocidad Como máximo se alcanza la velocidad preajustada

en el regulador de velocidad, sin sobrepasar los 6 km/h. Vuelva

a soltar la palanca y deténgase con cuidado. Repita ambos

procedimientos para acostumbrarse a ellos.

• El direccionamiento es sencillo y funciona igual que en una

bicicleta, es decir, girando el manillar en la dirección en la que

desea moverse. Deje mucho espacio al circular en círculo para que

las scooter traseras puedan seguir la trayectoria de las delanteras

sin tropezar con obstáculos..

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

9594

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

• Circular marcha atrás requiere especial atención. Asegúrese de

que su velocidad es baja antes de circular marcha atrás. Tenga en

cuenta de que al circular marcha atrás debe mover el manillar en la

dirección opuesta. Para ello se necesita práctica. Practique también

esto en un lugar llano y con espacio suficiente.

• Para circular marcha atrás, tire cuidadosamente de la palanca de

la izquierda (fig. 29) hacia usted. Durante la marcha atrás se emite

una señal sonora.

Por favor tenga en cuenta que por motivos de segu-

ridad, la velocidad de marcha atrás es la mitad de

la velocidad de la marcha hacia delante.

• Cuando tome una curva cerrada, gire la barra de dirección antes

de acelerar. Describa siempre arcos abiertos para doblar esquinas o

sortear obstáculos, conduciendo lentamente y con cuidado.

• Si el accionamiento está acoplado, se activa automáticamente

un freno cuando se suelta la palanca de marcha. El scooter no

podrá empujarse ni desplazarse, ya que los motores lo frenan

automáticamente.

4.4. Empuje manual

Si en determinadas situaciones desea empujar el scooter, deberá desbloquear

los frenos. El scooter es fácil de empujar con las ruedas liberadas.

El freno electromecánico no está operativo cuando

se desacopla la unidad de accionamiento.

• Mueva la palanca de desacoplamiento (fig. 30) de la parte

posterior derecha hacia atrás.

• Empujando levemente notará que los accionamientos están

desacoplados.

• Para volver a acoplarlos, mueva la palanca de nuevo hacia delante;

elacoplamiento será automático (fig. 31).

• El motor tiene un embrague centrífugo: si acelera demasiado el

scooter con el accionamiento desacoplado, el freno se bloqueará

automáticamente. El freno solo se liberará cuando el scooter esté parado.

4.4.1. Activar la parada de

emergencia

Si el freno automático no funciona de la forma habitual durante la

marcha, puede activar la parada de emergencia. Proceda como sigue:

Gire la llave de encendido un cuarto de vuelta hacia la izquierda para

apagar el motor. Las ruedas traseras se bloquean de inmediato. Tenga

en cuenta que esta parada repentina puede hacer que se desplace

hacia delante. Agárrese bien al manillar, esta parada de emergencia

solo debe activarse en caso de emergencia absoluta

4.5. Interruptor de sobrecarga

En caso de sobrecarga del motor, por ejemplo, debido a un ascenso

demasiado prolongado, el controlador se desconecta en primer lugar.

En este caso, tan solo debe desconectar y volver a conectar el encendido

para reanudar la marcha. Si esto no funciona, el controlador está

sobrecalentado. En este caso, espere unos minutos. En caso de sobrecarga

eléctrica, el fusible desconecta el scooter. El interruptor de sobrecarga

(fig. 33) se encuentra en la parte delantera de la estructura del asiento

(fig. 34). Tras pulsar el interruptor, el scooter debe volver a funcionar

con normalidad El scooter debería volver a funcionar correctamente. Si

no es así, póngase en contacto con su distribuidor especializado o con

el servicio de atención al cliente de Bischoff & Bischoff.

Por motivos de seguridad, el accionamiento del

motor está bloqueado en la función de empuje

manual.

¡Atención, peligro de muerte! La unidad de accion-

amiento solo se debe desacoplar en terrenos llanos.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

9796

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

4.6. Desmontaje para el transporte

o almacenamiento

Para que el scooter ocupe el mínimo espacio posible durante el transporte,

se puede desmontar sin necesidad de herramientas adicionales.

• Apague el scooter.

• En primer lugar debe retirar el siento. Abata el respaldo hacia delante

sobre el asiento. Podrá retirar el asiento fácilmente tirando de él hacia

arriba. Para mayor facilidad gire el asiento lateralmente 90º. Sujete la

parte central el asiento por delante y por detrás, en la zona del respaldo

(fig. 35). De este modo se puede levantar fácilmente el asiento para

retirarlo de su soporte. Deposite cuidadosamente el asiento sobre su

parte trasera. Tenga en cuenta que en la barra del asiento puede haber

restos de grasa.

• El asiento pesa 11,2 kg. Si es necesario, solicite ayuda para retirarlo.

También puede retirar antes los reposabrazos. Afloje los tornillos de la

parte trasera del armazón y extraiga los reposabrazos tirando de ellos

hacia fuera (consulte en la página 17 el apartado 3.5.4 Reposabrazos).

• Libere la abrazadera de fijación que sujeta la unidad de baterías y

levántela lo suficiente para poder retirar cómodamente la unidad.

• Sujete la unidad de baterías por el asa desde la parte delantera (fig. 36)

y retírela levantándola hacia arriba. Atención, la batería también es

pesada (9,2 kg), vuelva a solicitar ayuda si es preciso.

• Levante la palanca de desbloqueo (1) de la parte central del scooter

(fig. 37) y separe la unidad de accionamiento tirando de ella por el asa

posterior con la otra mano (2) (fig. 38).

• Retire la cesta tirando de ella hacia arriba.

• Para abatir la barra de dirección sobre la base del scooter, afloje el

tornillo que se encuentra a la derecha por encima de los faros. Aflójelo

lentamente, sujetando firmemente la dirección con la otra mano al

mismo tiempo. En cuanto la columna de dirección pueda inclinarse,

deposítela con cuidado (fig. 39, consulte el apartado 3.5.1 Columna de

dirección).

• Para que resulte más fácil levantar y portar el chasis, la columna de

dirección también puede fijarse en una posición intermedia con el

tornillo de fijación que se encuentra encima de los faros.

4.7. Montaje

• Vuelva a enderezar la barra de dirección y fíjela en la posición que

mejor le convenga apretando otra vez firmemente el tornillo.

• Coloque la unidad de accionamiento apoyada sobre sus ruedas

auxiliares traseras (fig. 41).

• Levante la unidad frontal por la barra del asiento o por la palanca

de desbloqueo.

• Deslice la unidad central sobre la unidad de accionamiento

de manera que esta quede acoplada con un «clic» audible y

claramente perceptible.

• Vuelva a colocar la unidad de baterías en el hueco previsto para

ello (fig. 36).

• Apriete la abrazadera de fijación de la unidad de baterías (página

15).

• Sujete la parte central del asiento por delante y por detrás, (fig. 35)

e introduzca la barra en el tubo del soporte

• Vuelva a desplegar el respaldo y los reposabrazos en su posición

correspondiente.

• Si es necesario, vuelva a colocar la cesta sobre sus soportes en la

barra de dirección (fig. 42, consulte el apartado 3.5.2).

La unidad de baterías pesa 9,2 kg con las dos bat-

erías. Si es necesario, solicite ayuda para levantarla.

El asiento pesa 8,4 kg. Si es necesario, solicite

ayuda para levantarlo

¡PELIGRO DE APRISIONAMIENTO! Tenga cuidado

con el elevado peligro de aprisionamiento al cargar

su scooter.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

9998

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

5. Datos técnicos

Medidas y pesos

Carga máxima: 136 kg

Anchura de asiento: 445 mm

Profundidad del asiento: 406 mm

Inclinación del asiento: 0°

Altura del asiento

(desde el suelo): 540 / 565 / 590 mm (hasta el

borde frontal del asiento)

Distancia: 185 mm (de los reposabrazos a la

superficie de asiento)

Longitud de los reposabrazos: 305 mm

Altura del respaldo: 340 mm

Inclinación del respaldo: 15°

Longitud total: 1050 mm

Ancho total: 565 mm

Altura total: 900 mm

Dimensiones de transporte

(longitud x altura): 1050 x 765 mm

Peso en vacío: 54 kg (con la cesta y las baterías)

Peso del componente

más pesado: Parte delantera, 19,2 kg

Asiento: 8,4 kg

Reposabrazos (2 unidades): 4,0 kg

Sistema eléctrico

Fusible: 35 A (rearmable)

Baterías: 2 x 12 V, 12 AH

(sin mantenimiento y a prueba de

fugas)

Cargador: 24 VDC / 3A

Motor: DC 24 V / 260 W / 4200 rpm

Luces: Faros delanteros tipo bicicleta

Reflectores traseros

Neumáticos

Ruedas motrices: 7 ¾“ x 2 ¾“, Ø 195 x 70 mm

Ruedas directrices: 7 ¾“ x 2“, Ø 195 x 50 mm

Material: PU

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

101100

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

Prestaciones

Velocidad (en la dirección

de avance): 6 km/h

Pendiente máxima: 12°

Altura máxima de obstáculos: 50 mm

Autonomía: aprox. 15 km

Radio de giro: 990 mm

Distancia de cambio de

sentido: 990 mm

Distancia de frenado: < 1000 mm (a la velocidad máxima)

Estabilidad estática: 25° (pendiente ascendente)

15° (lateral)

Distancia al suelo: 55 mm

Fuerzas de accionamiento

Palanca de marcha: < 13,5 N

Teclas del control: < 5 N

Desacople de los

accionamientos: < 60 N

Condiciones de servicio

Temperatura: De 0 a 50 ºC

Humedad atmosférica: 20-80 %

Condiciones de almacenamiento

Temperatura: De -20 a 60 ºC

Humedad atmosférica: 45-60 %

Equipamiento

Armazón: armazón de acero con recubrimiento

en polvo

Revestimiento: plástico

Asiento: cuero artificial

Freno: electromagnético

conforme con el código de circulación

alemán (StVZO)

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

103102

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

6. Indicaciones de mantenimiento

para el usuario

6.1. Limpieza y dsinfección

Limpieza

• Asegúrese de que el scooter está apagado antes de empezar a

limpiarlo.

• Las piezas del armazón y los revestimientos del scooter se pueden

frotar con un paño húmedo. En caso de suciedad abundante, puede

utilizar un detergente doméstico suave de uso habitual.

• Las ruedas pueden limpiarse con un cepillo húmedo con cerdas de

plástico (¡no utilizar cepillos de alambre!)

• Con un paño húmedo puede limpiar el polvo y pequeñas

suciedades del asiento, el respaldo y los reposabrazos. No utilice

detergentes agresivos, ya que pueden atacar a la superficie del

material. El acolchado se puede lavar con

• agua caliente a 40 °C.

• ¡Preste atención a que las piezas del sistema eléctrico y electrónico

no entren en contacto con agua innecesariamente!

Desinfeción

• Antes de la desinfección, el scooter debe limpiarse a fondo

siguiendo las indicaciones.

• Utilice un desinfectante doméstico de uso convencional para

desinfectar por frotamiento.

• Pulverice el acolchado y las empuñaduras según corresponda.

• Antes de eliminar el desinfectante por tratamiento, déjelo actuar

suficientemente según indique el fabricante.

• ¡Preste atención también en este caso a que las piezas del

sistema eléctrico y electrónico no entren en contacto con líquidos

innecesariamente!

¡Atención! No utilice limpiadores de alta presión

ni limpiadores a vapor

6.2. Comprobación antes de la

conducción

6.2.1. Comprobación de los frenos

Antes de la conducción, asegúrese de que los frenos funcionan

correctamente.

• Inicie la marcha con cuidado y, a continuación, suelte la palanca de

marcha. El scooter debe detenerse de la forma acostumbrada.

• Además, los frenos mecánicos deberán enclavarse con un “clic”

audible. Si detectase un comportamiento inusual de los frenos,

avise inmediatamente a su comercio especializado y retire el

scooter del tráfico.

• Si esto todavía fuera posible, será una señal de que los frenos

electromagnéticos están defectuosos. En este caso, no deberá

continuar utilizando el scooter. Póngase inmediatamente en

contacto con su comercio especializado.

6.2.2. Comprobación de luces,

intermitentes y bocina

Antes de la conducción, asegúrese de que los frenos, los intermitentes

y la bocina funcionan correctamente.

• Si después de haber pulsado el botón correspondiente en el mando

manual no se produce ninguna reacción de la unidad accionada,

hágalo saber inmediatamente a su comercio especializado y retire

el scooter del tráfico.

• Las luces se encienden y se apagan bajo el manillar de dirección. Si

las luces no funcionan, póngase en contacto con su distribuidor.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

105104

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

6.2.3. Comprobación de los

neumáticos

Antes de iniciar la marcha, compruebe la integridad de los neumáticos.

• Compruebe con regularidad una vez al mes el dibujo del perfil de

los neumáticos. Debe ser, como mínimo, de 1 mm.

• Los neumáticos defectuosos o desgastados se deben cambiar en la

ortopedia.

6.3. Baterías

Su scooter está equipado con una unidad de baterías sin mantenimiento

cuyo nivel de líquido no es necesario comprobar.

Si no se utiliza el scooter durante un período de tiempo prolongado,

conecte el cargador cada 4 semanas, de lo contrario las baterías

pueden quedar inutilizadas por descarga profunda.

Antes de iniciar la marcha, compruebe el estado de carga de sus

baterías en el indicador de estado de la batería del manillar. Si en el

indicador del estado de la batería solo se iluminan los ledes rojos, es

conveniente no realizar ningún trayecto relativamente largo y conectar

inmediatamente el cargador de batería al scooter.

Recomendamos conectar el cargador al scooter después de cada

trayecto.

6.3.1. Tomas de carga

Existen dos tomas de carga. Una de ellas se encuentra a la izquierda

bajo el manillar. La otra se encuentra en la parte posterior de la unidad

de baterías. La unidad de baterías se puede retirar para cargarla

separada del scooter con mayor flexibilidad.

6.3.2. Proceso de carga

Para cargar las baterías utilice únicamente cargadores autorizados

(según las características técnicas o suministrados por el distribuidor

especializado de B+B).

Siga también las instrucciones de utilización del cargador.

• Antes de encender el cargador, compruebe si la alimentación de

corriente es de 230 V.

• A continuación, apague el scooter.

• Conecte el cargador con el enchufe de alimentación (230 V).

• Compruebe el estado del led del cargador. La luz roja indica que el

cargador está listo para funcionar.

• Conéctelo al scooter. La tomas de carga se encuentran en el lateral

izquierdo bajo la llave de contacto (fig. 45) y en la parte posterior

de la unidad de baterías (fig. 46).

• El cargador cuenta con un indicador de estado del proceso de

carga.

- VERDE: el cargador está listo para su uso / proceso de carga

completado

- ROJO: proceso de carga en marcha

- ROJO PARPADEANTE: error, no será possible cargas

• Cuando el proceso de carga se haya completado, desconecte el

scooter del cargador y retire después el enchufe de alimentación.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

107106

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

6.3.3. Sustitución de las baterías

Cuando se agote la vida útil de las baterías y ya no sea posible

cargarlas completamente, entregue a su distribuidor la unidad de

baterías completa para sustituirlas.

La unidad de baterías deberá entregarse al distribui-

dor para sustituirla cuando se agote su vida útil.

Las baterías no deben eliminarse con los residuos

domésticos. Cuando adquiera unas baterías nuevas,

su distribuidor se hará cargo de las usadas para

eliminarlas correctamente..

7. Indicaciones de mantenimiento

para el comercio especializado

Se recomienda realizar una inspección de el scooter, al menos una vez

al año, a través del comercio especializado. En caso de fallos o defectos

del scooter, informe inmediatamente al comercio especializado para

que realice los trabajos de mantenimiento necesarios. A petición, se

facilitará al comercio especializado la información, los documentos y los

esquemas eléctricos necesarios para la reparación y el mantenimiento

del scooter. Se dispone de un programa de formación para el comercio

especializado.

En caso de dudas, contacte con nuestro Servicio de atención al cliente

en el número +34 931 600 029.

8. Almacenamiento/envío

En caso de que se haya de almacenar o enviar el scooter, debe

desacoplarse la unidad motriz (ver 4.6). A continuación, se deberán

quitar todas las piezas de quita y pon y no fijadas y embalar por

separado en cajas de cartón adecuadas. Después las piezas embaladas

por separado se podrán embalar juntas en una caja de cartón más

grande. Se recomienda guardar el embalaje original y almacenarlo

para este fin, de modo que se pueda usar en caso de necesidad. De este

modo, su scooter está protegido contra el impacto medioambiental

durante el almacenamiento o el transporte.

9. Eliminación

Si su scooter ya no se utiliza y desea desecharlo, póngase en contacto

con su comercio especializado.

Si desea desecharlo usted mismo, infórmese sobre

la normativa de eliminación de residuos en la

empresa local de recogida de residuos de su lugar

de residencia.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1

109108

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

10. Traspaso de el scooter

Si entrega el scooter a un nuevo usuario, no olvide adjuntar toda la

documentación técnica necesaria para el manejo seguro del producto,

así como el domicilio del fabricante. El scooter debe comprobarse

siguiendo el plan de mantenimiento y encontrarse en perfecto estado.

11. Mantenimiento

Nuestro Servicio Técnico puede facilitarle un programa de

mantenimiento.

12. Duración de uso

La vida útil prevista el scooter es de hasta 5 años, siempre que se use

conforme a lo prescrito y se respeten las disposiciones de seguridad,

cuidado y mantenimiento. Pasado este periodo, el scooter se podrá

seguir usando siempre que esté en buen estado.

13. Garantía

La garantía cubre todos los fallos de el scooter derivados de defectos

de material o fabricación. En caso de reclamación, entregue la tarjeta

de garantía debidamente cumplimentada.

Nuestra scooter ofrece una garantía de 2 años en lo que respecta a las

partes del bastidor. Las piezas de desgaste como ruedas y neumáticos

poseen un plazo de garantía de 1 año. La garantía de las baterías es

de 6 meses.

Además, observe las indicaciones B+B sobre cuidados, higiene,

mantenimiento y garantía. Su distribuidor estará encantado de

proporcionárselas.

Certificado de garantía

Modelo: Centuro Mini

Número de serie:*

* (debe anotarlo el comercio especializado)

Distribuidor:

Fecha y sello

(Observe nuestras condiciones generales)

*Las etiquetas informativas se encuentran detrás de la unidad de baterías

Atención!

A pesar de la exhaustiva investigación y edición, es posible que aparezca

algún fallo en los enunciados de nuestro manual de instrucciones.

Derechos de cambios técnicos son reservados. Las ilustraciones pueden

incluir accesorios. La versión actual correspondiente del manual de

instrucciones se puede encontrar en régimen de descarga en nuestra

página web: www.bischoff-bischoff.com

¡Atención! La inobservancia del manual de instruc-

ciones y el mantenimiento inadecuado del producto,

así como la realización de modificaciones y ampli-

aciones técnicas sin la autorización de la empresa

Bischoff & Bischoff, conllevarán la extinción de la

garantía y de la responsabilidad sobre el producto.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

111110

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

1. Table des matières

1. Avant-propos 112

1.1. Signes et symboles 112

2. Consignes de sécurité importantes 113

2.1. Consignes de sécurité générales 113

2.2. Renseignements sur les perturbations électromagnétiques 115

2.3. Sécurité dans les véhicules 115

2.4. Circulation routière 115

2.5. Usage prévu 116

2.6. Indication 116

2.7. Contre-indication 116

2.8. Déclaration de conformité 116

2.9. Autonomie 117

3. Vue d’ensemble du produit et du contenu de la livraison 118

3.1. Contrôle de la livraison 118

3.2. Plaque signalétique et numéro de série 119

3.3. Contenu de la livraison 120

3.4. Vue d’ensemble 120

3.5. Réglages de base 121

3.5.1. Colonne de direction 121

3.5.2. Mise en place du panier 121

3.5.3. Siège 122

3.5.4. Accoudoirs 125

4. Utilisation du scooter 126

4.1. Fonctionnement du tableau de bord 126

4.2. Montée et descente 128

4.3. Circuler avec le scooter 129

4.4. Décélération 130

4.5. Interrupteur de surcharge 131

4.6. Démontage du scooter en vue de son transport

ou stockage 132

4.7. Montage du scooter 133

5. Caractéristiques techniques 134

6. Instructions de nettoyage pour l’utilisateur 138

6.1. Nettoyage et désinfection 138

6.2. Inspection préalable 139

6.2.1. Contrôle des freins 139

6.2.2. Contrôle de l’éclairage et du klaxon 139

6.2.3. Contrôle des pneus 140

6.3. Batteries 140

6.3.1. Prises de rechargement 140

6.3.2. Rechargement des batteries 141

6.3.3. Remplacement des batteries 142

7. Instructions de maintenance pour les revendeurs

spécialisés 143

8. Entreposage et expédition 143

9. Élimination 143

10. Cession du scooter 144

11. Maintenance 144

12. Durée d’utilisation 144

13. Garantie 144

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

113112

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

1. Avant-propos

Cher utilisateur,

Vous avez décidé d’acquérir un scooter haut de gamme Centuro Mini

de Bischoff & Bischoff. Nous vous remercions de votre confiance.

Ce scooter a été conçu de façon à vous offrir de nombreux avantages

et à répondre à vos besoins. Le Centuro Mini se démontant aisément,

rapidement et sans outils, vous pouvez le transporter facilement

pour l’utiliser ailleurs. Le scooter Centuro Mini a été conçu pour être

utilisé en intérieur et en extérieur. Il se distingue par ses dimensions

compactes, par son faible rayon de braquage et par sa longueur

totale de 1 050 mm. Nous vous prions de lire attentivement ce mode

d’emploi avant la première utilisation de votre nouveau scooter et de le

respecter. Ce manuel fait partie intégrante du scooter. Il est nécessaire

à sa bonne utilisation et applicable en tout temps. Conservez ce mode

d’emploi à portée de main et donnez-le si vous cédez le scooter.

Le scooter est conforme aux exigences de la norme ISO 7176-14:2008

(

Systèmes d’alimentation et de commande des fauteuils roulants et

des scooters électriques – Exigences et méthodes d’essai

). Pour les

utilisateurs malvoyants, ce document est accessible en format PDF sur

notre site internet www.bischoff-bischoff.com.

Les travaux de réparation et les opérations de réglage nécessitent

une formation technique spécifique. Ils doivent donc uniquement être

réalisés par des revendeurs spécialisés agréés par Bischoff & Bischoff.

1.1. Caractères et symboles

Attention! Indique des consignes particulières de

sécurité. Les instructions du mode d’emploi doivent

être respectées !

Important! Informations particulièrement utiles

dans le domaine technique évoqué.

2. Consignes importantes de

sécurité

2.1. Consignes générales de

sécurité

• Avant la première utilisation, exercez-vous à vous déplacer avec

votre scooter sur un terrain plat et sans obstacles. Familiarisez-vous

de façon intensive aux comportements de freinage et d’accélération

sur des trajets droits et en virages.

• N’oubliez pas qu’un transfert d’équilibre en raison de mouvements

du corps ou un chargement du scooter peut augmenter le risque de

basculement latéral et arrière.

• Le scooter ne doit pas être utilisé pour transporter plusieurs

personnes ou des charges. Respectez l’usage prévu.

• Lors des réglages et ajustements sur le scooter, il existe un risque de

coincement de parties du corps: veuillez en tenir compte.

• N’utilisez jamais le scooter sous l’emprise de l’alcool ou d’autres

substances qui pourraient diminuer votre attention et affecter votre

perception physique et intellectuelle.

• Pour franchir des obstacles, utilisez toujours les rampes d’accès.

• S’il est nécessaire de soulever le Centuro S2 pour franchir un

obstacle, il faut le faire uniquement lorsqu’il est inoccuppé. Le

scooter ne doit être soulevé qu’au niveau des éléments fixes du

cadre.

• Évitez de heurter un obstacle sans freiner (marche, bordure de

trottoir).

• La commande doit toujours être désactivée lorsque vous montez et

descendez du scooter.

• En cas de circulation sur la voie publique, le code de la route doit

être respecté.

• L’éclairage sur le scooter doit constamment être visible des autres

usagers de la circulation.

• Portez si possible des vêtements clairs et voyants. Cela vous

permettra d‘être mieux vu des autres.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

115114

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

• Veuillez tenir compte du fait que les parties rembourrées

directement exposées aux rayons du soleil peuvent s’échauffer et

provoquer des lésions en cas de contact avec la peau. Pour éviter

cela, recouvrez ces parties ou protégez votre scooter des rayons

directs du soleil.

• Les matériaux de l‘assise sont conformes aux exigences de

résistance à l‘inflammabilité selon EN 1021-1, EN 1021-2.

Cependant, vous devriez agir avec toute la prudence nécessaire si

vous fumez et ne pas poser la cigarette sur le Scooter.

• Déclaration des incidents. L’exploitant ou l’utilisateur doit

déclarer immédiatement à l’Institut allemand des médicaments

et des dispositifs médicaux (

Bundesinstitut für Arzneimittel und

Medizinprodukte

BfArM

) :

1. tout dysfonctionnement ;

2. toute évolution des caractéristiques ou de la puissance du

scooter ;

3. et toute erreur de marquage ou de mode d’emploi pour tout

dispositif médical qui a occasionnée ou aurait pu occasionner le

décès d’un patient, d’un employé ou d’un tiers ou une dégradation

importante de son état de santé. Le BfArM en notifiera sans délai

les autorités dont l’exploitant relève et en informera d’autre part le

fabricant et les autorités dont le fabricant relève.

• Débrayez uniquement pour décélérer sur les terrains plats. Cela

empêche les freins électromécaniques de fonctionner. L’utilisateur

s’expose à un danger de mort en cas de non-respect de ces

consignes.

La distance de freinage est beaucoup plus longue

en pente qu’en terrain plat. Faites preuve de pru-

dence et anticipez pour freiner à temps.

2.2. Renseignements sur les

perturbations électromagnétiques

En dépit du respect de toutes les directives et normes CEM, il est

possible que le scooter électrique soit perturbé par d‘autres appareils

électriques (p. ex. téléphones portables, systèmes d‘alarme dans les

magasins) ou perturbe lui-même ces derniers.

Si vous constatez une telle situation, arrêtez soit l‘appareil concerné

soit votre scooter et déplacez-le en dehors de la portée des

perturbations.

2.3. Sécurité dans les véhicules

Le Centuro Mini n‘a pas été conçu pour servir de siège à bord d‘un

véhicule. Il ne doit en aucun cas être utilisé à cet effet. Il ne répond

pas aux exigences de la norme ISO 7176-19. Toute infraction peut

entraîner des blessures mortelles en cas d‘accident.

Votre scooter n‘est pas adapté aux transports publics locaux pour être

transporté dans les bus appropriés.

2.4. Insertion dans la circulation

routière

Le scooter conçu pour un usage intérieur et extérieur. Lorsque vous

prenez part à la circulation, vous devez respecter le code de la route. Ne

mettez pas en danger les autres en raison d’une conduite imprudente

sur les trottoir.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

117116

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

2.5. Utilisation prévue

Le scooter Centuro Mini a été conçu pour être utilisé en intérieur et

extérieur par des personnes qui ont des difficultés à marcher. Il permet

ainsi à l’utilisateur de parcourir de grandes distances et de franchir de

petits obstacles en extérieur. Il appartient à la catégorie B de la norme

EN 12184. La charge maximale admise est de 136 kg.

2.6. Indications

Mobilité impossible ou fortement réduite en raison de :

• Paralysie

• Amputation d’un membre

• Membre défectueux/déformé

• Contractures articulaires

• Problèmes articulaires (pas aux deux bras)

• Autres maladies

Un scooter électrique est indiqué lorsque l’utilisation de scooters

manuels n’est plus possible en raison du handicap mais que l’utilisation

d’un scooter électrique est encore possible.

2.7. Contre-indications

L‘utilisation de scooters roulants électriques n‘est pas adaptée

aux personnes :

• ayant des troubles de l‘équilibre importants

• ayant une acuité visuelle réduite et insuffisante

• ayant des troubles importants de la capacité cognitive

2.8. Déclaration de conformité

En tant que fabricant et sous notre responsabilité exclusive, Bischoff

& Bischoff déclare le scooter Centuro Mini conforme à toutes les

exigences de la Directive 93/42/CEE.

2.9. Instructions sur l‘autonomie

L‘autonomie du Centuro Mini est de 15 km. L‘autonomie atteinte par

les véhicules électriques dépend de plusieurs facteurs :

• État de la chaussée

• Type de conduite

• État des batteries

• Poids de charge

• Température ambiante

• l’utilisation d‘accessoires

Veuillez tenir compte que l‘autonomie que nous donnons a été

déterminée dans des conditions de test :

• Batteries neuves et entièrement chargées

• Température ambiante de 21 °C

• Poids d‘utilisateur de 136 kg

• Sol plan et ferme

• Vitesse de circulation constante

• Système d‘éclairage désactivé

Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que l‘autonomie est

fortement influencée par les facteurs suivants :

• Mauvais état de charge des batteries

• Température ambiante basse (inférieure à 10 °C)

• Démarrage et freinage fréquents

• Circulation en côte

• Circulation sur un sol non stabilisé (chemins de campagne ou

forestier)

• Pression des pneumatiques erronée ou trop faible

Avec une combinaison de plusieurs facteurs d‘influence, la portée peut

être réduite de 50 %.

N’utilisez jamais votre trottinette avec batteries

déchargées ou presque déchargées. Un arrêt inattendu

est très dangereux, pour vous et pour les autres.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

119118

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3. Vue d‘ensemble du produit et

de la livraison

3.1. Contrôle de la livraison

Tous les produits B+B sont soumis à un contrôle final règlementaire

dans notre entreprise et munis du marquage CE.

Le scooter est livré dans un emballage carton spécial. Après déballage,

conservez si possible le carton. Il vous sera utile ultérieurement en

cas d‘entreposage ou de retour éventuels. La livraison et l‘initiation

à l‘utilisation sont effectuées en règle générale par un revendeur de

matériel médical qualifié.

En cas d’expédition par chemin de fer ou par transporteur, la

marchandise doit être immédiatement contrôlée en presence du livreur

pour vérifier qu’elle ne comporte aucun dommage lié au transport

(carton).

Si un dommage était constaté, veuillez vous adresser sans délai à notre

service après-vente au (appel gratuit) +33(00)800/79 90 79 90.

Vérifiez également que le contenu est bien complet et qu‘il ne

présente pas de dommages. En cas d’irrégularités ou de dommages,

veuillez contacter notre service après-vente au (appel gratuit)

+33(00)800/79 90 79 90.

3.2. Plaque signalétique et numéro

de série

La plaque signalétique (fig. 1) et le numéro de série se situent à l’arrière

de l’espace prévu pour le bloc-batterie.

Logo du fabricant

Données fournies par le fabricant

RoHS-Logo

Important – respectez les consignes d‘utilisation

Marquage CE

Ne convient pas en tant que siège dans le véhicule

Important - respectez le mode d‘emploi

Désignation du modèle

Numéro du modèle

Classe d‘utilisation

Date de fabrication

Charge max

Vitesse maximale (ici 6km/h)

Numéro de sérier

Numéro UDI

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

121120

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3.3. Contenu de la livraison

Après réception de la marchandise; veuillez vérifier immédiatement

l‘intégralité du contenu. Le contenu comporte les composants suivants :

• Suremballage

• Scooter (prêt à l‘utilisation avec 2 batteries)

• Chargeur

• Manuel d‘utilisation

• Siège

• Accoudoir

• Panier

3.4. Vue d’ensemble

3.5. Réglages de base

Avant la première utilisation, il est nécessaire de régler le scooter

à la taille de l‘utilisateur. Seul ce réglage permet de garantir des

déplacements de longue durée sans fatigue et dans une position

physiologiquement correcte. Les réglages de base du scooter sont

décrits ci-dessous. Veuillez les ef fectuer de préfér ence en collaboration

avec le revendeur de matériel médical.

3.5.1. Colonne de direction

Le réglage de la colonne de direction de votre scooter vous permet de

profiter d‘une position de conduite confortable. Vous pouvez effectuer

les réglages directement à partir du siège du conducteur

• Tenez la poignée du guidon avec la main gauche et tournez la

molette avec la main droite dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre (fig. 3) pour desserrer la colonne de direction.

• Mettez la colonne de direction dans la position souhaitée. Puis,

resserrez la vis avec soin. La colonne de direction est désormais

bloquée dans cette nouvelle position.

• Vous pouvez également bloquer la colonne de direction dans une

position intermédiaire afin de soulever ou de porter le cadre du

scooter plus facilement.

• La colonne de direction se rabat également entièrement au

niveau du sol afin de pouvoir être pliée (voir aussi section 4.6

« Démontage du scooter en vue de son transport ou stockage »).

3.5.2. Mise en place du panier

Faites coulisser les trois encoches du panier dans les trois points de

fixation par le haut (fig. 5). Vérifiez qu’il est solidement fixé.

Tableau de bord

Accoudoir

Dossier

Panier

Colonne de direction

Molette de réglage de la

colonne de direction

Feu

Amortisseur avant

Roues motrices

Roues directrices

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

123122

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3.5.3. Siège

Vous pouvez pivoter, avancer et reculer le siège, qui est en outre

réglable à trois hauteurs différentes.

Tourner le siège

• Poussez le levier situé à droite sous le siège(fig. 7) vers le bas. Vous

pouvez désormais tourner le siège dans les deux sens.

• Des crans permettent de bloquer le siège tous les 45 degrés.

• Relâchez le levier et assurez-vous que le siège est bien bloqué.

Avancer et reculer le siège

• Desserrez les quatre vis situées sous le siège (fig. 8).

• Vous pouvez désormais avancer ou reculer le siège.

• Lorsque vous avez atteint la position souhaitée, resserrez les quatre

vis.

Hauteur d’assise

Vous avez besoin d’une clé à six pans mâle de 8 mm et d’une clé de

serrage de 17 mm pour régler la hauteur du siège.

• Commencez par retirer le siège. Puis, rabattez le dossier sur le

siège. Il vous suffit maintenant de tirer le siège vers le haut pour

l’enlever. Pour vous faciliter la tâche, tournez le siège de 90 degrés

vers le côté. Prenez le siège en positionnant vos mains à l’avant et

à l’arrière, à l’emplacement du dossier. Chacune doit se situer au

milieu (fig. 9). Le siège doit alors être facile à soulever et à retirer

de son support. Soulevez-le et posez-le avec précaution sur le dos.

Veillez à ce qu’il n’y ait pas de graisse sur la cheville du siège.

• Le siège pèse 8,4 kg. Au besoin, faites-vous aider au moment de

l’enlever.

• Desserrez le dispositif de serrage rapide qui sert à bloquer le bloc-

batterie et tirez-le vers le haut jusqu’à ce que vous puissiez ôter le

bloc-batterie facilement.

• Ôtez le bloc-batterie (fig. 10).

• Dévissez l’écrou (17 mm) et enlevez la vis à six pans creux (8 mm)

(fig. 11). Positionnez le tube du siège à la position souhaitée sur le

tube de guidage, dans le trou le plus proche, et insérez la vue dans

le trou correspondant.

• Puis, resserrez l’écrou.

• Remettez le bloc-batterie en place.

• Poussez le dispositif de serrage rapide sur le côté, au-dessus du

bloc-batterie, et fermez-le (voir p. 16, section « Fixation du bloc-

batterie »).

• Replacez alors le siège sur son support.

• N’oubliez pas de vérifier qu’il est bien réenclenché.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

125124

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

3.5.4. Accoudoirs

Vous pouvez relever les accoudoirs pour monter et descendre plus

facilement de votre scooter Il est également possible de régler

l’écartement et l’angle d’inclinaison.

Écartement

• Desserrez la molette (fig. 16) située à l’arrière du cadre du dossier

tout en maintenant l’accoudoir.

• Réglez l’écartement souhaité et resserrez la molette.

• Vous pouvez également retirer les accoudoirs après avoir desserré la

molette située à l’arrière du cadre du dossier (fig. 16), par exemple

pour les changer ou pour ranger ou transporter le scooter.

Angle d’inclinaison

• Vous pouvez régler l’angle d’inclinaison des accoudoirs en vissant

ou en dévissant l’écrou moleté (fig. 17) des accoudoirs.

Fixation du bloc-batterie

Pour s’assurer que le bloc-batterie est également correctement fixé

sur une surface accidentée, vérifiez que la rondelle de blocage et le

dispositif de serrage rapide se trouvent bien sur le bloc-batterie. La

bride en plastique qui maintient le bloc-batterie doit se situer sur le

côté.

Lorsque vous le fermez, le dispositif de serrage rapide est actionné par

le levier de déverrouillage (fig. 13) du bloc de propulsion et pressé

contre la barre (fig. 14).

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

127126

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

4. Utilisation du scooter

Une fois que vous avez adapté le scooter à vos besoins personnels,

familiarisez-vous aux fonctions de la commande.

4.1. Description des fonctions des

commandes

La commande fait partie intégrante de la colonne de direction de votre

scooter. Elle comprend des afficheurs à LED et des compo-sante.

Clé de contact

La clé de contact vous permet de démarrer et d’arrêter votre scooter.

Tournez la clé d’un quart de tour vers la droite pour démarrer le scooter

(fig. 19).

Réglage de la vitesse

Vous pouvez régler la vitesse maximale atteignable à l’aide de ce

sélecteur rotatif (fig. 20).

• Tournez le sélecteur vers la gauche (tortue) pour réduire la vitesse.

• Tournez le sélecteur vers la droite (lièvre) pour augmenter la vitesse.

Si le sélecteur est positionné sur le lièvre, vous avez sélectionné la

vitesse maximale.

Feu de route

Allumez le feu avant avec l’interrupteur à bascule situé sous le guidon

(fig. 21). Vous serez ainsi plus visible pour les autres usagers de la route

à la tombée de la nuit ou dans des lieux sombres comme les tunnels.

Indicateur du niveau de charge de la batterie

L’indicateur du niveau de charge de la batterie (fig. 22) permet de

visualiser son niveau de charge. Si les neuf bâtons apparaissent, la

batterie est entièrement rechargée.

L’autonomie de la batterie et donc le nombre de barres affichées

diminuent au fur et à mesure que vous utilisez le scooter.

Quand il ne reste plus que trois barres, vous pouvez uniquement réaliser

de courts trajets avant de devoir recharger la batterie (voir section 6.3.1

« Rechargement de la batterie »).

Avertisseur sonore

Le avertisseur sonore (fig. 23) vous permet d‘attirer l‘attention dans les

situations difficiles.

Indicateur de niveau de

charge de batterie

Sélecteur

de vitesse

Clé de contact

Avertisseur sonore

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

129128

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

Port USB

Votre Centuro Mini est équipé d’un port USB situé à droite, sous le

guidon (fig. 24). Pratique, il vous permet de recharger votre smartphone

ou tout autre appareil mobile lorsque votre scooter est en marche.

4.1.1. Modification du système de

commande

Toute modification de la programmation du système de commande

doit être effectuée par un revendeur spécialisé agréé. Les modifications

apportées à la programmation affectent la vitesse, l‘accélération et la

décélération. Toute erreur peut entraîner des blessures mortelles pour

l‘utilisateur et/ou des tiers

4.2. Montée et descente

Vérifiez que le scooter est éteint avant de vous y installer.

• Ensuite, il vous suffit de prendre place sur le scooter en tournant

le siège à 90 degrés par rapport au côté où vous vous situez (pour

cela, consultez la section 3.5.2).

• Relevez l’accoudoir du côté par lequel vous souhaitez monter.

• Prenez place sur le scooter.

• Tournez le siège dans le sens de la conduite ou rabattez l’accoudoir.

Assurez-vous que le siège est bien réenclenché.

• Réglez la colonne de direction à votre convenance afin d’avoir accès

à tous les organes de commande (voir section 3.5.1).

• Pour descendre, procédez dans l’ordre inverse. Avant de descendre,

retirez toutefois la clé du scooter et mettez-la en lieu sûr afin de ne

pas faire de manipulation ou de geste involontaires.

4.3. Circuler avec le scooter

Nous vous conseillons d’effectuer votre premier trajet sur un grand

terrain plat.

• Asseyez-vous comme il faut sur votre scooter. Réglez la vitesse à un

niveau aussi faible que possible. Vous pourrez augmenter la vitesse

une fois que vous vous serez familiarise avec votre scooter.

• Pour démarrer votre scooter, introduisez la clé de contact dans le

contact situé sur la console de commande et tournez la clé d’un

quart de tour vers la gauche (fig 27).

• Pour éteindre le scooter, tournez la clé de contact d’un quart de

tour vers la droite. Avant de quitter le scooter, retirez toujours la clé

de contact et ne laissez jamais votre scooter sans surveillance si la

clé est dans le contact.

• Veillez à ce que votre pouce ne se trouve pas sur le levier marche

avant/arrière au moment de démarrer votre scooter. Cela

entraînerait l’affichage d’une erreur sur votre scooter. Éteignez-le

puis redémarrez-le pour remédier à l’erreur.

• Tirez le levier de sélection de vitesse vers vous pour vous déplacer

vers l’avant. Plus vous tirez le levier et plus la vitesse augmente.

Toutefois, la vitesse préréglée sur le régulateur de vitesse peut

atteindre au maximum 6 km/h. Relâchez le levier et arrêtez-vous

avec précaution. Entraînez-vous à faire ces deux manoeuvres pour

vous y habituer.

• La conduite est simple et fonctionne comme sur un vélo. Il vous

suffit de déplacer le guidon dans la direction que vous souhaitez

prendre. Veuillez noté à prévoir suffisamment de place lorsque

vous décrivez un cercle pour que les roues arrière puissent suivre le

déplacement des roues avant et qu’elles n’entrent pas en contact

avec des objets.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

131130

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

• Soyez particulièrement vigilant lorsque vous reculez. Vérifiez que

vous roulez à faible vitesse avant de reculer. N’oubliez pas que vous

devez conduire le scooter en sens inverse lorsque vous reculez. Cela

demande de l’entraînement. Là encore, entraînez-vous à effectuer

cette manœuvre à un endroit vaste et plat.

• Pour reculer, tirez le levier de gauche vers vous avec précaution

(fig. 29). Un signal sonore fort retentit lorsque vous reculez.

Pour des raisons de sécurité, reculez deux fois moins

vite que si vous rouliez en marche avant.

• Quand vous circulez dans un virage serré, tournez le guidon avant

d’accélérer. Roulez lentement et avec prudence dans les grandes

courbes, en veillant à rester le long du bord et des éventuels

obstacles.

• Si le moteur est allumé, il suffit de relâcher le levier de conduite

pour que le freinage automatique s’enclenche. Il devient ainsi

impossible de pousser ou de déplacer le scooter, car les moteurs

bloquent automatiquement les roues.

4.4. Décélération

Vous devez desserrer les freins si vous souhaitez ralentir le scooter dans une

situation donnée. Lorsque le scooter avance en roue libre, freinez doucement.

Le frein électromécanique ne fonctionne pas en

mode décélération.

• Appuyez sur le levier de déverrouillage (fig. 30) situé à l’arrière, à droite.

• Vous sentirez un petit à-coup dès que les mécanismes de

transmission sont déverrouillés.

• Pour verrouiller les mécanismes de transmission, vous devez pousser

le levier vers l’avant. Il s’enclenche alors automatiquement (fig. 31).

• Le moteur est équipé d’un embrayage centrifuge. Si vous accélérez

trop fortement alors que le scooter ralentit, le frein se bloque

automatiquement. Il se débloque uniquement lorsque le scooter est

à l’arrêt.

4.4.1. Arrêt d‘urgence

En cas de comportement inhabituel du frein automatique pendant la

conduite, vous pouvez déclencher un arrêt d’urgence. Procédez comme

suit :

tournez la clé de contact d’un quart de tour vers la gauche pour

arrêter le moteur. Les roues arrière se bloquent alors immédiatement.

Notez que l’arrêt brusque peut vous projeter vers l’avant. Tenez-vous

fermement au guidon et déclenchez l’arrêt d’urgence uniquement en

cas de nécessité absolue

4.5. Interrupteur de surcharge

En cas de surcharge du moteur, par exemple lorsqu‘un trajet en

montée dure relativement longtemps, le boîtier de commande se

coupe automatiquement. Pour reprendre son chemin, il faut éteindre

et redémarrer le scooter. Si cela ne fonctionne pas, cela signifie que le

boîtier de commande est en surchauffe.

Dans ce cas, veuillez attendre quelques minutes. Le coupe-circuit du

scooter se déclenche en cas de surtension. Le disjoncteur de surcharge

(fig. 33) se situe à l’avant de bloc de siège (fig. 34). Il suffit d‘appuyer

sur le disjoncteur de surcharge pour que le scooter se remette à

fonctionner normalement.

Attention ! Danger de mort ! Il faut uniquement

démarrer le moteur sur un terrain plat.

Pour des raisons de sécurité, le moteur ne doit pas

entraîner les roues motrices durant une phase de

décélération.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

133132

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

4.6. Démontage du scooter en vue

de son transport ou stockag

Le scooter se démonte sans outils afin de pouvoir être transporté de

façon à être le moins encombrant possible.

• Arrêtez le scooter.

• Commencez par retirer le siège. Puis, rabattez le dossier sur le

siège. Il vous suffit maintenant de tirer le siège vers le haut pour

l’enlever. Pour vous faciliter la tâche, tournez le siège de 90 degrés

vers le côté. Prenez le siège en positionnant vos mains à l’avant et

à l’arrière, à l’emplacement du dossier. Chacune doit se situer au

milieu (fig. 35). Le siège doit alors être facile à soulever et à retirer

de son support. Soulevez-le et posez-le avec précaution sur le dos.

Veillez à ce qu’il n’y ait pas de graisse sur la barre du siège.

• Le siège pèse 11,2 kg. Au besoin, faites-vous aider au moment de

l’enlever. Avant cela, vous pouvez également ôter les accoudoirs.

Dévissez les vis situées à l’arrière du cadre et ôtez les accoudoirs en

les tirant sur le côté (voir p. 17, section 3.5.4 « Accoudoirs »).

• Desserrez ensuite le dispositif de blocage du bloc-batterie et tirez-le vers

le haut jusqu’à ce que vous puissiez ôter le bloc-batterie facilement.

• Puis, glissez votre main dans la poignée du bloc-batterie (fig. 36)

et tirez ce dernier vers le haut. Attention ! Le bloc-batterie est lourd

lui aussi du haut de ses 9,2 kg. Au besoin, faites-vous aider au

moment de l’enlever.

• Vous pouvez désormais soulever le levier de déverrouillage (1) situé au

centre du scooter (fig. 37) et tirer le bloc de propulsion vers l’arrière de

l’autre main (fig. 38) en vous aidant de la poignée du bas (2).

• Ôtez la corbeille en la tirant vers le haut.

• Pour poser la colonne de direction au fond du scooter, dévissez les

vis situées à droite, au-dessus du feu. Tournez-la lentement d’une

main en maintenant le guidon de l’autre main. Dès que vous pouvez

rabattre la colonne de direction, posez-la avec précaution (fig. 39) au

fond du scooter (voir section 3.5.1 « Colonne de direction »).

• Pour porter et soulever le cadre plus facilement, vous pouvez

bloquer et rabattre la colonne de direction de moitié à l’aide de la

vis de serrage situé au-dessus du feu avant.

4.7. Montage du scooter

• Redressez la colonne de direction et bloquez-la dans la position

souhaitée ou qui vous convient. Puis, veillez à resserrer la vis

solidement.

• Positionnez le bloc de propulsion de manière à ce qu’il touche les

stabilisateurs arrière (fig. 41).

• Soulevez le bloc avant au niveau de la barre du siège ou de levier

de déverrouillage.

• Puis, faites coulisser le bloc avant vers le bloc de propulsion afin

qu’il s’enclenche dedans. Lorsqu’il s’enclenche, vous devez entendre

et ressentir un clic.

• Puis, remettez le bloc-batterie en place dans l’espace prévu à cet

effet (fig. 36).

• Fixez le dispositif de blocage du bloc-batterie(voir p. 15).

• Saisissez le siège au milieu en plaçant les mains à l’avant et à

l’arrière (fig. 35) et faites glisser la barre dans le tube du support

de siège.

• Relevez le dossier et les accoudoirs dans leurs positions respectives.

• Au besoin, remontez le panier sur la colonne de direction, sur le

support prévu à cet effet (fig. 42) (voir section 3.5.2).

Le bloc-batterie pèse 9,2 kg avec ses deux batter-

ies. Au besoin, faites-vous aider si vous souhaitez

l’enlever.

Le siège pèse 8,4 kg. Au besoin, faites-vous aider si

vous souhaitez l’enlever.

RISQUE DE PINCEMENT ! Veillez à ne pas vous

pincer lorsque vous rangez votre scooter.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

135134

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

5. Caractéristiques techniques

Dimensions et poids

Charge maximale : 136 kg

Largeur du siège : 445 mm

Profondeur d’assise : 406 mm

Angle d’assise : 0 °

Hauteur du siège jusqu’au

bord avant du siège : 540/565/590 mm

Écartement entre les

accoudoirs et le siège : 185 mm

Longueur des accoudoirs : 305 mm

Hauteur du dossier : 340 mm

Angle d’inclinaison du

dossier : 15°

Longueur totale : 1 050 mm

Largeur totale : 565 mm

Hauteur totale : 900 mm

Longueur/hauteur de

transport : 1 050/765 mm

Poids à vide : 54 kg, panier et batteries compris

Poids de l’élément le plus

lourd : 19,2 kg (partie avant)

Siège : 8,4 kg

Accoudoirs (2 unités) : 4,0 kg

Coupe-

circuit : 35 A (réinitialisable)

Batteries : 2 x 12 V, 12 Ah

(sans entretien et étanches)

Chargeur : 24 VCC/3 A

Moteur : 24 VCC, 260 W, 4 200 tr/min

Feu : feu de vélo à l’avant

dispositifs rétroréfléchissants à l’arrière

Pneus

Roues motrices : 7¾ x 2¾pouces, Ø 195 x 70 mm

Roues directrices : 7¾ x 2 pouces, Ø 195 x 50 mm

Composition : polyuréthane

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

137136

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

Caractéristiques de conduite

Vitesse (en marche avant) : 6 km/h

Angle de déclivité

franchissable : 12 °

Hauteur d’obstacle max. : 50 mm

Autonomie : 15 km env.

Rayon de braquage : 990 mm

Distance de freinage : <1 000 mm (à la vitesse maximale)

Stabilité statique : 25° en montant

15° sur le côté

Distance du sol : 55 mm

Forces des organes de commande :

Levier de conduite : < 13,5 N

Touches de commande : < 5 N

Débrayage : < 60 N

Conditions d’utilisation

Température : 0-50 °C

Humidité de l’air : 20-80 %

Conditions de stockage

Température : -20 à 60 °C

Humidité de l’air : 45-60 %

Équipements

Cadre : cadre en acier peint par poudrage

Carrosserie : plastique

Siège : cuir synthétique

Frein : électromagnétique

conforme au Code de la route

allemand (StVZO)

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

139138

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

6. Instruction de nettoyage pour

l‘utilisateur

6.1. Nettoyage et désinfection

Nettoyage

• Vérifiez que le scooter est éteint avant de commencer à le nettoyer.

• Nettoyez les éléments du cadre, les revêtements et la carrosserie

du scooter avec un chiffon humide. En cas de salissures tenaces,

utilisez un produit de nettoyage doux que vous utilisez couramment

à la maison.

• Les roues peuvent être nettoyées avec une brosse humide en fibre

synthétique (ne pas utiliser de brosse métallique).

• Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour enlever les poussières

et les petites salissures de votre siège, du dossier et des accoudoirs.

N‘employez aucun produit de nettoyage abrasif, car cela pourrait

attaquer la surface du revêtement. Vous pouvez nettoyer

• le rembourrage avec une eau à 40 °C.

• Veillez à ne pas mettre d‘eau sur les composants électriques et

électroniques inutilement.

Désinfection

• Vous devez nettoyer complètement le scooter d‘après les

instructions avant de le désinfecter.

• Utilisez un désinfectant du commerce pour désinfecter e scooter

avec du papier absorbant.

• Pulvérisez du désinfectant sur le rembourrage et les poignées

comme il se doit.

• Laissez le produit agir suffisamment longtemps selon les indications

du fabricant. Puis, essuyez-le.

• Là encore, veillez à ne pas mettre inutilement de liquide sur les

composants électriques et électroniques.

Attention ! Ne pas utiliser de nettoyeur haute

pression ou de nettoyeur à vapeur.

6.2. Contrôle avant déplacement

6.2.1. Contrôle des freins

Avant chaque déplacement, vérifiez le bon fonctionnement du

dispositif de freinage.

• Avancez prudemment puis relâchez le levier de conduite. Le scooter

doit s’arrêter comme d’habitude.

• À l‘arrêt, le frein mécanique doit s‘enclencher avec un clic audible.

• Si vous constatez un comportement inhabituel du frein, avisez-en

immédiatement votre revendeur et cessez d’utiliser le scooter.

• Le frein moteur fonctionne correctement lorsque vous ne pouvez

pas pousser le scooter quand il est hors tension. Si cela s‘avère

cependant possible, cela signifie que le frein électromagnétique

est défectueux. Dans ce cas, vous ne devez plus utiliser le scooter.

Contactez immédiatement votre revendeur.

6.2.2. Contrôle de l‘éclairage,

clignotants et de l‘avertisseur

sonore

Avant chaque déplacement, vérifiez le bon fonctionnement du dispositif

d’éclairage, des clignotants et du klaxon.

• Si après avoir actionné la touche correspondante sur la commande

manuelle aucune réaction du dispositif correspondent n’est

perceptible, contactez immédiatement votre revendeur et n’utilisez

plus le scooter

• Le feu s’allume et s’éteint avec l’interrupteur situé sous le guidon. Si

le feu ne fonctionne pas, contactez votre revendeur spécialisé.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

141140

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

6.2.3. Contrôle des pneus

Vérifiez que les pneus sont en bon état avant chaque départ.

• Contrôlez la profondeur des sculptures des pneus régulièrement

(une fois par mois). Elle doit être d’au moins 1 mm.

• Les pneus endommagés ou usés doivent être remplacés par le

revendeur spécialisé.

6.3. Batteries

Votre fauteuil roulant est équipé d’un bloc-batterie renfermant des

batteries sans entretien : le niveau de liquide n’a pas besoin d’être

contrôlé.

Si votre scooter n’est pas utilisé pendant de longues périodes, vous

devez brancher votre chargeur tous les 4 semaines. Sinon, les batteries

pourraient être endommagées par une décharge poussée.

Vérifiez le niveau de charge de vos batteries avant chaque départ en

regardant l’indicateur de niveau de charge de batterie de votre tableau

de bord. Si les leds rouges de l’indicateur du niveau de charge de la

batterie sont allumées, vous ne devez pas entreprendre de parcourir de

longs trajets et vous devez brancher le chargeur de batterie au scooter

dans les plus brefs délais.

Nous vous recommandons de brancher le chargeur de batterie au

scooter après chaque trajet.

6.3.1. Prises de rechargement

Vous disposez de deux prises de rechargement. La première se situe

sur le côté gauche, sous le guidon. La deuxième se situe à l’avant du

bloc-batterie. Vous pouvez ôter le bloc-batterie et également le charger

indépendamment de votre scooter.

6.3.2. Rechargement de la batterie

Utilisez uniquement le chargeur de batterie autorisé pour recharger les

batteries (type de chargeur conforme aux caractéristiques techniques

ou chargeur livré par le revendeur spécialisé B+B).

Respectez également les consignes d’utilisation fournies avec le

chargeur.

• Vérifiez que la tension du courant électrique s’élève à 230 V avant

d’allumer le chargeur de batterie.

• Une fois le scooter rentré, arrêtez-le.

• Branchez le chargeur de batterie à l’aide de la prise de courant

(230 V).

• Vérifiez l’état de la led du chargeur. Si la led est rouge, votre

chargeur est prêt.

• Branchez-le sur le scooter. La prise de rechargement se situe sur le

côté gauche, sous le guidon (fig. 45) ou à l’avant du bloc-batterie

(fig. 46).

• Le témoin de charge du chargeur indique alors l’état de

chargement :

– VERT : prêt á l’emploi / charge est terminée ;

– ROUGE- : chargement en cours ;

– CLIGNOTENT EN ROUGE : défaut, chargeent n’est pas possible.

• Lorsque le chargement est terminé, débranchez le scooter du

chargeur, puis débranchez la prise du cordon d’alimentation.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

143142

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

6.3.3. Remplacement des batteries

Lorsque les batteries arrivent en fin de vie ; c’est-à-dire qu’il n’est plus

possible de recharger la batterie suffisamment ; l’intégralité du bloc-

batterie doit être apportée à votre revendeur spécialisé afin qu’il le

remplace.

Lorsque le bloc-batterie arrive en fin de vie, il doit

être apporté dans son intégralité à votre revendeur

spécialisé afin qu’il le remplace.

Les batteries ne doivent pas être jetées avec les dé-

chets ménagers. Les batteries usagées doivent être

rapportées au revendeur spécialisé lors de l'achat

de nouvelles batteries. Il se chargera de les éliminer.

7. Instruction de nettoyage pour

le commerce spécialisé

Nous recommandons de soumettr e au moins une fois par an le scooter

complet à une inspection ef fectuée par un revendeur. En cas de

dysfonctionnements ou de défauts, le scooter doit être trans-mis sans

délai à celui-ci pour une remise en état.Les informations, documents et

schémas électriques necessaries à la réparation et à la remise en état

du scooter seront mis à dispo-sition du spécialiste sur demande. Un

programme de formation est proposé pour les revendeur s.Pour toutes

vos questions, le service après-vente de B+B se tient à votre disposition

au numéro suivant: (appel gratuit) +33(00)800/79 90 79 90.

8. Entreposage / expédition

Si le scooter doit être entreposé ou expédié, l‘unité d‘entraînement

doit être découplée. Ensuite, toutes les pièces emboîtables et non

fixées doivent être r etirées et emballées séparément dans des car

tons adaptés. Les éléments emballés séparément peuvent ensuite être

placés dans un car ton plus grand. Il est recommandé de conserver

l‘emballage d‘origine et de le stocker dans ce but, de sorte qu‘il soit

disponible en cas de besoin. Ainsi votre scooter sera protégé de façon

idéale contre les influences de l‘environnement pendant le stockage

ou le transport.

9. Élimination

Si vous souhaitez ne plus utiliser votre scooter et le mettre au rebut,

veuillez vous adresser à votre revendeur.

Si vous souhaitez vous-même l‘éliminer, renseignez-

vous auprès des entreprises de recyclage locales

pour connaître les dispositions en matière de recy-

clage en vigueur dans votre lieu de résidence.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

145144

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

10. Transmission du scooter

En cas de cession de votre scooter, pensez à fournir au nouvel utilisateur

tous les documents techniques nécessaires pour garantir une utilisation

en toute sécurité de celui-ci ainsi que l‘adresse de votre revendeur.

11. Entretien

Un plan d’entretien peut être mis à votre disposition par notre service

après-vente.

12. Durée d’utilisation

En cas d‘utilisation conforme et de respect des instructions de sécurité,

d‘entretien et de maintenance, la durée de vie envisageable du Scooter

est de 5 ans. Le f auteuil roulant peut êtr e utilisé après cette période

s‘il est dans un bon état de sécurité.

13. Garantie

Les prestations de la garantie couvrent tous les vices du scooter qui

peuvent être imputés, preuve à l’appui, à un défaut de matière ou de

fabrication. En cas de réclamation, le certificat de garantie dûment

rempli doit être présenté.

Le cadre du scooter est garanti 2 ans.

Un délai de garantie de 1 ans est valable pour les pieces d’usure telles

que les roues, les pneus, les lampes et les batteries

Respectez également les conseils d‘entretien, d‘hygiène et de

maintenance et les indications relatives à la garantie de B+B. Ceux-ci

sont mis à votre disposition chez votre revendeur spécialisé.

Certificat de garantie

Produit : Centuro Mini

Numéro de série :*

* (à remplir par le revendeur)

Revendeur :

Date et tampon

(Lisez attentivement nos conditions générales de vente.)

Les plaques signalétiques se trouvent derrière le bloc-batterie.

Mise en garde :

Malgré tout le soin apporté à nos recherches et au traitement des

contenus, des informations erronées peuvent s‘être glissées dans

nos instructions de service. Les droits de modifications techniques

sont réservés. Les illustrations peuvent inclure des accessoires. Vous

trouverez la dernière version des instructions de service dans la zone de

téléchargement de notre site Internet :www.bischoff-bischoff.com

Attention ! Le non-respect de la notice d’utilisation et

la nonconformité des travaux d’entretien réalisés ainsi

que des modifications techniques et des ajouts (pièces)

particuliers sans accord préalable de la so-ciété Bischoff

& Bischoff entraînent une annulation de la garantie et

de la responsabilité du fabricant en général.

Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1

147146

Centuro Mini | Scooter Scooter | Centuro Mini

Notizen | Notes | Notas | Notes

Bischoff & Bischoff GmbH

Becker-Göring-Straße 13

D-76307 Karlsbad

www.bischoff-bischoff.com

MOVILIDAD B+B IBERIA S.L.

C/ dels Caputxins, 4

Edif. B - 3° C

E- 07002 Palma de Mallorca

www.bbiberia.es

B+B France S.A.R.L.

Centre d‘affaires Parc Lumière

46 avenue des Frères Lumière

F-78190 Trappes

www.b-bfrance.fr

Transcripción de documentos

Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Centuro Mini Enjoy mobility. Scooter | Centuro Mini DE Centuro Mini | Scooter 1. Inhalt 1. 1.1. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.5.1. 3.5.2. 3.5.3. 3.5.4. 4. 4.1. 4.1.1. 2 Vorbemerkung Zeichen und Symbole Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Hinweise zu EMV-Störungen Sicherheit in Fahrzeugen Teilnahme am Straßenverkehr Zweckbestimmung Indikation Kontraindikation Konformitätserklärung Hinweise zur Reichweite Produkt- und Lieferübersicht Prüfung der Lieferung Typenschild und Seriennummer Lieferumfang Übersicht Grundeinstellung Lenksäule Korb anbringen Sitz Armlehnen Benutzung des Scooters Funktion der Steuerung Veränderung an der Steuerung 4 4 5 5 7 7 7 8 8 8 8 9 10 10 11 12 12 13 13 13 14 17 18 18 20 4.2. 4.3. 4.4. 4.4.1. 4.5. 4.6. 4.7. 5. 6. 6.1. 6.2. 6.2.1. 6.2.2. 6.2.3. 6.3. 6.3.1. 6.3.2. 6.3.3. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Ein- und Aussteigen Fahren mit dem Scooter Schiebebetrieb Notstop einleiten Überlastschalter Auseinanderbauen zum Transport / Lagern Zusammenbau Technische Daten Pflegehinweise für den Benutzer Reinigung und Desinfektion Überprüfung vor Fahrtantritt Bremsenüberprüfung Überprüfung von Überprüfung der Bereifung Batterien Ladebuchsen Ladevorgang Austausch der Batterien Wartungshinweis für den Fachhandel Lagerung / Versand Entsorgung Weitergabe des Scooters Wartung Nutzungsdauer Garantie Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 20 21 22 23 23 24 25 26 30 30 31 31 31 32 32 32 33 34 35 35 35 36 36 36 36 3 1. Vorbemerkung Lieber Benutzer, Sie haben sich für einen hochwertigen Scooter Centuro Mini von Bischoff & Bischoff entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. Der Scooter wurde so ausgelegt, dass er Ihnen viele Vorteile bietet und Ihren Bedürfnissen gerecht wird. Durch die Möglichkeit den Centuro Mini ohne Werkzeuge einfach und schnell in transportable Teile zu zerlegen, können Sie ihn sehr gut transportieren und an anderen Orten einsetzen. Der Scooter Centuro Mini ist für den Gebrauch im Außen- und Innenbereich ausgelegt. Er zeichnet sich durch seinen geringen Maße wie einem kleinen Wenderadius und einer Gesamtlänge von 1050 mm aus. Bitte lesen und beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme Ihres neuen Scooters aufmerksam die Bedienungsanleitung. Diese ist ein fester und notwendiger Bestandteil des Scooters. Bewahren Sie das Bedienungshandbuch griffbereit auf und geben Sie dieses bei Weitergabe des Scooters mit. Der Scooter entspricht den Anforderungen der ISO 7176-14: 2008 (Antriebs- und Steuerungssysteme für Elektrorollstühle und Scooter - Anforderungen und Prüfung). Für Benutzer mit Sehbehinderung ist dieses Dokument als PDF-Datei auf unserer Internetseite www.bischoffbischoff.com zugänglich. Reparatur- und Einstellarbeiten erfordern eine spezielle technische Ausbildung und dürfen daher nur von durch Bischoff & Bischoff autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden. 1.1. Zeichen und Symbole Wichtig! Bezeichnet besonders nützliche Informationen im jeweiligen Sachzusammenhang. Scooter | Centuro Mini DE Centuro Mini | Scooter 2. Wichtige Sicherheitshinweise 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise • Um Stürze und gefährliche Situationen zu vermeiden, sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Scooter erst auf ebenem, überschaubarem Gelände üben. Eine Begleitperson ist in diesem Fall empfohlen. • Vor Anwendung des Scooters kontrollieren Sie bitte, ob alle angebauten Teile ordentlich befestigt sind. • Üben Sie vor der ersten Benutzung das Fahren auf ebenem und überschaubarem Gelände. Machen Sie sich intensiv mit dem Bremsund Beschleunigungsverhalten bei der Geradeausfahrt und bei Kurvenfahrten vertraut. • Bitte beachten Sie, dass sich bei der Gleichgewichtsverlagerung durch Körperbewegungen oder Beladung des Scooters das Kipprisiko zur Seite und nach Hinten vergrößern kann. • Der Scooter darf nicht zum Transport mehrerer Personen oder Lasten missbraucht werden. Beachten Sie die Zweckbestimmung. • Bei Einstellungen und Verstellungen am Scooter beachten Sie die Klemmgefahr von Körperteilen. • Benutzen Sie den Scooter niemals unter Einfluss von Alkohol oder anderen Mitteln, die die Aufmerksamkeit bzw. die körperliche und geistige Aufnahmefähigkeit beeinflussen. • Zur Überwindung von Hindernissen verwenden Sie bitte unbedingt Auffahrrampen. Sollte es notwendig sein, den Centuro Mini über ein Hindernis zu heben, dann nur ohne Insassen. Zum Anheben darf nur an festen Rahmenteilen gehoben werden. • Vermeiden Sie ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis (Stufe, Bordsteinkante). • Die Steuerung muss immer ausgeschaltet sein, wenn Sie ein- oder aussteigen. • Im Straßenverkehr ist die Straßenverkehrsordnung zu beachten. Achtung! Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante Hinweise. Bedienungsanleitung beachten! 4 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 5 • Die Beleuchtung am Scooter muss für andere Straßenverkehrsteilnehmer stets sichtbar sein. • Tragen Sie nach Möglichkeit helle, auffällige Kleidung. Sie werden dann von anderen Verkehrsteilnehmern besser gesehen. • Bitte beachten Sie, dass sich Polsterteile, die direkter Sonnenein strahlung ausgesetzt sind, aufheizen und bei Berührung Hautver letzungen verursachen können. Decken Sie daher diese Teile ab, oder schützen Sie den Scooter vor direkter Sonneneinstrahlung. • Die Sitz- und Polstermaterialien entsprechen den Anforderungen der Beständigkeit gegen Entflammbarkeit gemäß EN 1021-1, EN 1021-2. Dennoch sollten Sie beim Rauchen die nötige Vorsicht walten lassen und die Zigarette nicht auf dem Rollstuhl ablegen • Meldung von Vorkommnissen. Der Betreiber oder Anwender hat 1. jede Funktionsstörung 2. jede Änderung der Merkmale oder der Leistung sowie 3. jede Unsachgemäßheit der Kennzeichnung oder der Gebrauchsanweisung eines Medizinproduktes, die zum Tode oder zu einer schwerwiegenden Verschlechterung des Gesundheitszustandes eines Patienten, eines Beschäftigten oder eines Dritten geführt hat oder hätte führen können, unverzüglich dem Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) zu melden. Diese gibt die Meldung unverzüglich an die für den Betreiber zuständige Behörde weiter und informiert weiterhin den Hersteller und die für den Hersteller zuständige Behörde. • Beachten Sie, dass der Schiebebetrieb durch Entkoppeln der Antriebe nur auf ebenem Gelände erfolgen darf. Die elektromechanische Bremse wird dadurch außer Betrieb gesetzt. Bei Nichtbeachtung besteht Lebensgefahr. Scooter | Centuro Mini DE Centuro Mini | Scooter 2.2. Hinweise zu EMV-Störungen Trotz Einhaltung aller anzuwendenden EMV-Richtlinien und Normen ist es möglich, dass der Scooter durch andere elektrische Geräte gestört wird (z. B. Mobiltelefone, Alarmsysteme in Kaufhäusern) oder diese stört. Wenn Sie ein solches Verhalten bemerken, stellen Sie entweder das Fremdgerät oder Ihren Scooter ab und bewegen ihn außerhalb der Störungsreichweite. 2.3. Sicherheit in Fahrzeugen Der Centuro Mini ist nicht als Fahrzeugsitz geeignet. Er darf unter keinen Umständen als solcher verwendet werden. Er erfüllt nicht die Anforderungen nach ISO 7176-19. Ein Zuwiderhandeln kann im Falle eines Unfalls schwerste Verletzungen mit Todesfolge verursachen (Abb. A u. B). Ihr Scooter ist nicht geeignet im öffentlichen Nahverkehr (ÖPNV), in den entsprechend dafür vorgesehenen Bussen transportiert zu werden. A 2.4. Teilnahme am Straßenverkehr Der Scooter ist für den Innen- und Außenbereich konzipiert. Beachten Sie, dass Sie am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen und sich an die Vorschriften der Straßenverkehrsordnung halten müssen. Gefährden Sie andere Teilnehmer nicht durch rücksichtslose Fahrweise, gerade auf Gehwegen. B Der Bremsweg ist bei Gefälle deutlich länger als auf ebener Strecke. Bedenken Sie dies bei Fahrten auf abfallendem Gelände und bremsen Sie rechtzeitig. 6 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 7 2.5. Zweckbestimmung 2.9. Hinweise zur Reichweite Der Scooter Centuro Mini ist für den Innen- und Außenbereich für Personen konzipiert, welche in der Gehfähigkeit eingeschränkt sind. Somit ist der Nutzer in der Lage, lange Strecken und kleine Hindernisse im Außenbereich zu überwinden. Er wird nach EN 12184 in die Kategorie B eingestuft. Die maximale Zuladung beträgt 136 kg. Die Reichweite des Centuro Mini beträgt ca. 15 km. Die erzielbare Reichweite von Elektromobilen hängt von folgenden Faktoren ab: • Fahrbahnbeschaffenheit • Fahrweise • Batteriezustand • Zuladungsgewicht • Umgebungstemperatur • Nutzung von Zubehör 2.6. Indikation Gehunfähigkeit bzw. stark ausgeprägte Gehbehinderung durch • Lähmungen • Gliedmaßenverlust • Gliedmaßendefekt/-deformität • Gelenkkontrakturen • Gelenkschäden (nicht an beiden Armen) • sonstige Erkrankungen Eine Versorgung mit einem Scooter ist dann angezeigt, wenn die Benutzung handgetriebener Rollstühle aufgrund der Behinderung nicht mehr möglich, die sachgerechte Bedienung eines elektromotorischen Antriebes aber noch möglich ist. 2.7. Kontraindikation Die Versorgung mit Scootern ist ungeeignet für Personen • mit starken Gleichgewichtsstörungen • mit verminderter und nicht ausreichender Sehkraft • mit starken Einschränkungen der kognitiven Fähigkeit 2.8. Konformitätserklärung Bischoff & Bischoff erklärt als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass der Scooter Centuro Mini mit den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG übereinstimmt. 8 Scooter | Centuro Mini DE Centuro Mini | Scooter Bitte beachten Sie, dass die von uns angegebene Reichweite unter Testbedingungen ermittelt wurde: • Neuwertige und vollständig geladene Batterien • Umgebungstemperatur von 21 °C • max. Benutzergewicht von 136 kg • ebener, fester Untergrund • konstante Fahrgeschwindigkeit • deaktivierte Lichtanlage Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass durch folgende Einflüsse die Reichweite stark eingeschränkt wird: • schlechter Ladezustand der Batterien • niedrige Umgebungstemperatur (unter 10 °C) • häufiges Anfahren und Bremsen • Bergauffahrten • Fahren auf nicht befestigtem Untergrund (Feld- bzw. Waldwege) • falscher bzw. zu niedriger Reifenluftdruck Bei einer Kombination von mehreren Einflussfaktoren kann sich die Reichweite um bis zu 50 % reduzieren. Benutzen Sie Ihren Scooter niemals mit leeren oder fast leeren Batterien. Sie könnten sich und andere durch einen unvorhergesehenen Halt in große Gefahr bringen. Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 9 Scooter | Centuro Mini 3. Produkt- und Lieferübersicht 3.2.Typenschild und Seriennummer 3.1. Prüfung der Lieferung Das Typenschild (Abb. 01) und die Seriennummer befinden sich an der Rückseite der Aussparung für die Batterieeinheit. DE Centuro Mini | Scooter Alle B+B Produkte werden einer ordnungsgemäßen Endkontrolle in unserem Hause unterzogen und mit dem CE-Zeichen versehen. Der Scooter wird in einem speziellen Karton geliefert. Nach dem Entpacken bewahren Sie den Karton nach Möglichkeit auf. Er dient zur evtl. späteren Einlagerung oder Rücksendung des Produkts. Sollte ein Schaden vorliegen, setzen Sie sich unverzüglich mit unserem Kundenservice in Verbindung (Tel.: +49 (0)700/6000 7070). Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Im Falle von Unregelmäßigkeiten und Beschädigungen setzen Sie sich mit unserem Kundenservice in Verbindung (Tel.: +49 (0)700/6000 7070). 10 E C D F G H J I K Die Anlieferung und Einweisung erfolgt in der Regel über den qualifizierten Sanitätsfachhandel. Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des Überbringers sofort auf Transportschäden zu kontrollieren (Karton). BB A L O M N 01 A Herstellerlogo B A Herstellerangabe C B RoHS-Logo D C Achtung! Gebrauchsanweisung beachten E D CE-Zeichen EF Nicht als Sitz im Fahrzeug zugelassen G F Wichtig - Gebrauchsanweisung beachten H G Modellbezeichnung HI Modellnummer JI Anwendungsklasse KJ Produktionsdatum KL max. Zuladung M Höchstgeschwindigkeit (hier 6 km/h) N Seriennummer O UDI Nummer Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 11 Scooter | Centuro Mini 3.3. Lieferumfang 3.5. Grundeinstellung Nach Erhalt der Ware prüfen Sie bitte umgehend den Inhalt auf Vollständigkeit. Der Inhalt besteht aus: • Umverpackung • Scooter (gebrauchsfertig inkl. 2 Batterien) • Ladegerät • Bedienungsanleitung • Sitz • Armlehnen • Korb Vor der ersten Benutzung ist es erforderlich, den Scooter auf Ihre Körpergröße einzustellen. Nur so ist ein langes ermüdungsfreies Fahren in einer physiologisch korrekten Haltung möglich. Nachfolgend werden die Grundeinstellungen des Scooters beschrieben. Diese sollten Sie in Zusammenarbeit mit dem Sanitätsfachhandel durchführen. 3.4. Übersicht Steuerung Armlehne Rückenlehne Transportkorb Lenksäule 03 3.5.1. Lenksäule Die Verstellung der Lenksäule Ihres Scooters erlaubt es Ihnen, eine bequeme Fahrposition einzustellen. Die Einstellung können Sie direkt vom Fahrersitz aus vornehmen. • Halten Sie mit der linken Hand den oberen Griff des Lenkers, mit der rechten Hand drehen Sie den Schraubgriff (Abb. 3) links herum um die Lenkäule zu lösen. • Bewegen Sie die Lenksäule in die gewünschte Position. Ziehen Sie nun die Schraube wieder sorgfältig fest. Nun ist die Lenksäule in der neuen Position fixiert. • Auch kann die Lenksäule in einer Mittelposition fixiert werden um so das Anheben oder Tragen des Fahrgestells zu erleichtern • Zum Zusammenlegen, lässt sich die Lenksäule auch komplett auf die Bodenfläche ablegen (s. auch Kapitel 4.6. Auseinanderbauen zum Lagern und Transportieren). 3.5.2. Korb anbringen Einstellrad-Lenksäule DE Centuro Mini | Scooter 04 05 Schieben Sie den Korb an seinen drei Aussparungen von oben auf die drei Halterungen (Abb. 5). Vergewissern Sie sich, dass er fest sitzt. Scheinwerfer Vordere Dämpfung Antriebsräder Lenkräder 02 06 12 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 13 Scooter | Centuro Mini DE Centuro Mini | Scooter 3.5.3. Sitz Der Sitz ist drehbar, er bietet die Möglichkeit des Verschiebens nach vorn und zurück und er lässt sich in drei Stufen in der Höhe einstellen. Sitz drehen 07 • Drücken Sie den Hebel rechts unterhalb der Sitzfläche, (Abb. 7) nach unten. Der Sitz lässt sich jetzt in beide Richtungen drehen. • Alle 45° befindet sich eine feste Rastposition des Sitzes. • Lassen Sie den Hebel wieder los und vergewissern Sie sich, dass der Sitz wieder fixiert ist. Sitz verschieben 08 • Losen Sie die vier Schrauben auf der Unterseite des Sitzes (Abb. 8). • Sie können den Sitz nun nach vorn oder hinten verschieben. • Wenn Sie die gewünschte Position eingestellt habe, ziehen Sie alle vier Schrauben wieder fest. • Lösen Sie den Schnellspanner der zur Fixierung der Batterieeinheit dient, und schieben Sie ihn soweit nach oben, dass Sie die Batterieeinheit bequem entnehmen können. • Entnehmen Sie die Batterieeinheit (Abb. 10). • Lösen Sie die Mutter (17 mm) und ziehen Sie die Innensechskantschraube (8 mm) heraus (Abb. 11). Positionieren Sie die Sattelstütze in der gewünschten Position innerhalb der Rohrführung in der nächstgelegenen Bohrung und führen Sie die Schraube durch die entsprechende Bohrung. • Anschließend ziehen sie die Mutter wieder fest an. • Setzen Sie die Batterieeinheit wieder ein. • Schieben Sie die Schnellspannvorrichtung seitlich über die Batterieeinheit und schließen Sie den Schnellspanner (s. S. 16 Abschnitt „Arretierung der Batterieeinheit“). • Stecken Sie nun den Sitz wieder auf die Halterung. • Vergewissern Sie sich, dass dieser wieder eingerastet ist. 11 12 Sitzhöhe 09 Sie benötigen einen Inbusschlüssel 8 mm und einen Schraubenschlüs sel in 17mm. • Zuerst müssen Sie den Sitz entfernen. Klappen Sie die Lehne nach vorn auf die Sitzfläche. Sie können den Sitz einfach nach oben abziehen. Zur Erleichterung drehen Sie den Sitz 90° zur Seite. Fassen Sie ihn vorn an der Sitzfläche und hinten, wo sich die Lehne befindet, jeweils mittig an (Abb. 9). Nun lässt sich der Sitz gut anheben und aus der Halterung ziehen. Legen Sie den Sitz vorsichtig auf seiner Rückseite ab. Beachten Sie, dass sich an dem Zapfen des Sitzes Reste von Schmiermittel befinden können. • Der Sitz wiegt 8,4 kg, lassen Sie sich ggf. beim Entnehmen helfen. 10 14 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 15 Arretierung der Batterieeinheit 13 14 Um sicherzustellen, dass die Batterieeinheit auch auf unebener Oberfläche sicher fixiert ist, sollte der Arretierungsring mit dem Schnellspanner auf der Batterieeinheit aufliegen. Die Plastikschlaufe, welche die Batterieeinheit hält, liegt seitlich auf. Der Schnellspanner wird beim Schließen über den Entriegelungshebel (Abb. 13) der Antriebseinheit geführt und an die Stange gedrückt (Abb. 14). Scooter | Centuro Mini DE Centuro Mini | Scooter 3.5.4. Armlehnen Die Armlehnen lassen sich nach oben schwenken, um das Ein- und Aussteigen zu erleichtern. Zusätzlich lässt sich der Seitenabstand und der Auflagewinkel der Armlehnen einstellen. Seitenabstand 15 • Lösen Sie die Handschraube (Abb. 16) hinten am Rahmen der Rückenlehne und halten Sie dabei die Armlehne fest. • Stellen Sie den gewünschten Abstand ein und ziehen Sie die Schraube wieder fest. • Die Armauflagen können nach Lösen der Schraube an der Rückseite des Rahmens (Abb.16) auch abgenommen werden, z. B. für einen Austausch, zum Einlagern oder für einen Transport. Auflagewinkel 16 • Den Auflagewinkel der Armlehnen können Sie einstellen, indem Sie die Rändelmutter (Abb. 17) der entsprechenden Armlehnen weiter rein- oder rausdrehen. 17 16 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 17 Scooter | Centuro Mini 4. Benutzung des Scooters DE Centuro Mini | Scooter Geschwindigkeitseinstellung Nachdem Sie den Scooter auf Ihre Körpergröße eingestellt haben, machen Sie sich mit den Funktionen der Steuerung vertraut. 4.1. Funktion der Steuerung Die Steuerung ist Bestandteil der Lenksäule Ihres Scooters. Sie enthält LED-Anzeigen, Leuchten und Funktionselemente. Mit diesem Drehregler (Abb. 20) können Sie die maximal erreichbare Geschwindigkeit einstellen. • Drehen Sie den Regler nach links (Schildkröte), um die Geschwindigkeit herabzusetzen. • Drehen Sie den Regler nach rechts (Hase), um die Geschwindigkeit heraufzusetzen. Ist der Regler auf den Hasen eingestellt haben Sie die maximale Geschwindigkeit eingestellt. 20 Fahrtlicht Schalten Sie mit dem Kippschalter unter Ihrerm Lenker Ihr Vorderlicht ein (Abb. 21). Bei eintretender Dämmerung oder Durchquerung dunkler Fahrstrecken, wie z. B. Tunnel, sind Sie dann für andere Verkehrs teilnehmer besser sichtbar. Batterieanzeige 21 Batteriestatusanzeige Geschwindigkeits einstellung Auf der Batteriestatusanzeige (Abb. 22) ist der Ladezustand abzulesen. Sind alle neun Balken zu sehen, ist die Batterie voll aufgeladen. Während Sie den Scooter benutzen, verringert sich die Kapazität der Batterie und es werden weniger Balken dargestellt. Werden nur noch drei Balken dargestellt, so sind nur noch kurze Fahrten möglich und die Batterie sollte wieder aufgeladen werden (siehe Ladevorgang Kapitel 6.3.1). Zündschlüssel Hupe 22 18 Hupe Das Betätigen der Hupe (Abb. 23) ermöglicht es Ihnen, in schwierigen Situationen auf sich aufmerksam zu machen. Zündschlüssel 19 18 Mit dem Zündschlüssel schalten Sie Ihren Scooter ein und aus. Drehen Sie ihn zum Einschalten des Scooters um eine Vierteldrehung nach rechts. (Abb. 19). 23 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 19 USB Port Auf der rechten Seite unterhalb des Lenkers (Abb. 24) verfügt Ihr Centuro Mini über einen USB-Port. An diesem können Sie, wenn Ihr Scooter eingeschaltet ist, bequem Ihr Smartphone oder andere mobile Endgeräte aufladen. 24 25 4.1.1. Veränderungen an der Steuerung Änderungen der Programmierung der Steuerung darf nur von einem autorisierten Fachhändler vorgenommen werden. Änderungen an der Pro grammierung haben Auswirkung auf die Geschwindigkeit, Beschleunigung und Bremsverzögerung. Das kann bei unsachgemäßer Ausführung lebensgefährliche Verletzungen des Nutzers und / oder dritter Personen zur Folge haben 4.2. Ein- und Aussteigen 26 Stellen Sie sicher, dass der Scooter ausgeschaltet ist, bevor Sie Platz nehmen. • Einfacher können Sie Platz nehmen, indem Sie den Sitz 90° zu der Seite drehen, von der aus Sie Platz nehmen wollen (sehen Sie hierzu Kapitel Sitz 3.5.2). • Klappen Sie die Armlehne an der Seite, an der Sie einsteigen wollen, hoch. • Nehmen Sie nun Platz. • Drehen Sie den Sitz in die Fahrtrichtung und/oder klappen Sie die Armlehne wieder herunter. Achten Sie darauf, dass der Sitz wieder fest einrastet. • Stellen Sie die Lenksäule so ein, dass Sie bequem an alle Bedienelemente reichen (s. Kapitel 3.5.1). • Zum Aussteigen gehen Sie in entsprechend umgedrehter 20 Scooter | Centuro Mini DE Centuro Mini | Scooter Reihenfolge vor. Ziehen Sie jedoch zuvor den Schlüssel ab und stellen Sie damit sicher, dass keine ungewollten Aktionen sowie ungewolltes Bewegen erfolgen. 4.3. Fahren mit dem Scooter Ihre erste Fahrt sollten Sie auf ebenem, weiträumigem Platz durchführen. • Setzen Sie sich richtig auf Ihren Scooter. Stellen Sie die Geschwindigkeit möglichst gering ein. Wenn Sie vertrauter im Umgang mit dem Scooter sind, können Sie die Geschwindigkeit erhöhen. • Sie schalten Ihren Scooter ein, indem Sie den Zündschlüssel ins Zündschloss an der Steuerkonsole stecken und den Schlüssel eine viertel Umdrehung nach rechts drehen (Abb. 27). • Das Ausschalten des Scooters erfolgt durch eine viertel Umdrehung des Schlüssels nach links. Ziehen Sie nach Verlassen des Scooters immer den Zündschlüssel ab und lassen Sie den Scooter nicht mit steckendem Zündschlüssel unbeaufsichtigt. • Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihren Daumen nicht auf dem vorwärts/rückwärts Hebel haben, wenn Sie Ihren Scooter einschalten. Das würde zu einer Fehleranzeige Ihres Scooters führen. Stellen Sie ihn in diesem Fall aus und wieder an, um diesen Fehler zu beheben. • Ziehen Sie den rechten Geschwindigkeitswahlhebel (Abb. 28) zurück, um sich vorwärts zu bewegen. Je weiter Sie den Hebel zurückziehen, um so höher wird die Geschwindigkeit. Maximal wird die am Geschwindigkeitsregler voreingestellte Geschwindigkeit (begrenzt auf max. 6 km/h) erreicht. Lassen Sie den Hebel wieder los, um behutsam anzuhalten. Üben Sie diese beiden Vorgänge, um sich daran zu gewöhnen. • Lenken ist einfach und funktioniert wie beim Fahrrad, indem Sie Ihre Lenkstange in die Richtung bewegen, in die Sie fahren möchten. Lassen Sie viel Abstand, wenn Sie einen Kreis fahren, damit die Hinterräder dem Pfad der Vorderräder folgen können und Gegenstände nicht geschnitten werden. Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 27 28 21 29 • Beim Rückwärtsfahren bedarf es Aufmerksamkeit. Stellen Sie sicher, dass Ihre Geschwindigkeit niedrig ist, bevor Sie rückwärts fahren. Bedenken Sie bitte, dass Sie beim Rückwärtsfahren in die entgegengesetzte Richtung steuern müssen. Hier ist Übung gefragt. Üben Sie auch hier auf einem weiträumigen und ebenen Platz. • Ziehen Sie zum Rückwärtsfahren den linken Hebel (Abb. 29) vorsichtig zu sich. Während des Rückwärtsfahrens ertönt ein lautes Signal. Bitte beachten Sie, dass aus Sicherheitsgründen die Rückwärtsgeschwindigkeit nur die Hälfte der Vorwärtsgeschwindigkeit beträgt. Scooter | Centuro Mini DE Centuro Mini | Scooter im Schiebebetrieb zu stark, blockiert die Bremse automatisch. Erst nach einem Stillstand löst sie sich wieder. Aus Sicherheitsgründen ist der Motorantrieb in der Schiebefunktion gesperrt. 32 Achtung Lebensgefahr! Die Antriebe dürfen nur auf ebenem Gelände ausgekoppelt werden. 4.4.1. Notstop einleiten • Wenn Sie eine enge Kurve fahren, drehen Sie zuerst die Lenkstange, bevor Sie beschleunigen. Fahren Sie immer große Bögen um Ecken und Hindernisse und fahren Sie langsam und mit Sorgfalt. • Bei eingekoppeltem Antrieb erfolgt ein Bremsen automatisch durch Loslassen des Fahrhebels. Der Scooter lässt sich dann nicht schieben oder verrücken, da die Motoren automatisch bremsen. 4.4. Schiebebetrieb Wollen Sie den Scooter in bestimmten Situationen schieben, müssen Sie die Bremsen entriegeln. Im Freilauf ist der Scooter leicht zu schieben. 30 Die elektro-mechanische Bremse ist im Schiebebetrieb außer Funktion. 31 22 • Drücken Sie den Entriegelungshebel (Abb. 30) hinten rechts nach hinten. • An einem kleinen Ruck spüren Sie, dass die Antriebe nun entriegelt sind. • Zum Verriegeln schieben Sie den Hebel wieder nach vorn, das Einrasten erfolgt dann automatisch (Abb. 31). • Der Motor hat eine Fliehkupplung, beschleunigen Sie den Scooter Sollte während des Fahrbetriebs die automatische Bremse nicht wie gewohnt funktionieren, können Sie einen Nothalt einleiten. Gehen Sie wie folgt vor: Drehen Sie den Zündschlüssel eine Viertelumdrehung nach links ud stellen Sie so den Motor aus. Die Hinterräder blockieren dann sofort. Beachten Sie, dass Sie durch den abrupten Halt nach vorn geschleudert werden können. Halten Sie sich ausreichend am Lenker fest und führen Sie diesen Nothalt nur im absoluten Notfall durch 33 4.5. Überlastschalter Im Falle einer Überlastung des Motors, z. B. durch zu langes Bergauf fahren, schaltet erst der Controller ab. Hier muss nur die Zündung ausund wieder angeschaltet werden, um den Fahrbetrieb wieder auf zunehmen. Funktioniert das nicht, ist der Kontroller überhitzt. In dem Fall warten Sie bitte einige Minuten. Bei einer elektrischen Überlastung schaltet die Sicherung den Scooter aus. Der Überlast schalter (Abb. 33) befindet sich an der Vorderseite des Sitzaufbaus (Abb. 34). Nach Drücken des Schalters sollte der Scooter nun wieder ordnungsgemäß funktionieren. Funktioniert er nicht wie erwartet, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an den Bischoff & Bischoff Kundenservice. Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 34 23 4.6. Auseinanderbauen zum Transport / Lagern 35 36 1 37 2 1 38 24 Um den Scooter möglichst platzsparend zu transportieren, kann er ohne zusätzliches Werkzeug auseinandergebaut werden. • Schalten Sie den Scooter aus. • Zuerst müssen Sie den Sitz entfernen. Klappen Sie die Lehne nach vorn auf die Sitzfläche. Sie können den Sitz einfach nach oben abziehen. Zur Erleichterung drehen Sie den Sitz 90° zur Seite. Fassen Sie ihn vorn an der Sitzfläche und hinten, wo sich die Lehne befindet, jeweils mittig an (Abb. 35). Nun lässt sich der Sitz gut anheben und aus der Halterung ziehen. Legen Sie den Sitz vorsichtig auf seiner Rückseite ab. Beachten Sie, dass sich an der Stange des Sitzes Reste von Schmiermittel befinden können. • Der Sitz wiegt 11,2 kg , lassen Sie sich ggf. beim Entnehmen helfen. Auch können Sie vorher noch die Armlehnen entfernen. Lösen Sie die Schrauben an der Rückseite des Rahmens und ziehen Sie die Armlehnen seitlich ab (s. S.17 Kap. 3.5.4. Armlehnen). • Lösen Sie nun die Arretierung der Batterieeinheit und schieben Sie diese soweit nach oben, sodass Sie die Batterieeinheit bequem entnehmen können. • Fassen Sie nun von vorn unter den Griff der Batterieeinheit (Abb. 36) und heben Sie diese nach oben raus. Achtung auch der Batteriepack ist mit 9,2 kg schwer, lassen Sie sich auch hier ggf. helfen. • Heben Sie nun die Entriegelungshebel (1) an dem Mittelteil des Scooters an, (Abb. 37) und ziehen Sie die Antriebseinheit mit der anderen Hand an dem hinteren Griff (2) nach hinten ab (Abb. 38). • Entfernen Sie den Korb, indem Sie ihn nach oben abziehen. • Um die Lenkstange auf den Boden des Scooters zu legen, lösen Sie die Schraube rechts oberhalb des Scheinwerwerfers. Drehen Sie diese langsam, während Sie mit der anderen Hand den Lenker festhalten. Sobald die Lenksäule kippbar ist, legen Sie sie vorsichtig ab (Abb. 39) (s. Kapitel 3.5.1. Lenksäule). • Um das Tragen und Anheben des Fahrgestells zu erleichtern, kann die Lenksäule mit Hilfe der Arretierungsschraube oberhalb der Frontleuchte auch in einer Mittelposition fixiert werden. Scooter | Centuro Mini DE Centuro Mini | Scooter 4.7. Zusammenbau • Richten Sie die Lenkstange wieder auf, und fixieren Sie diese in der gewünschten, für Sie passenden Position, und ziehen Sie die Schraube wieder sorgfältig fest. • Stellen Sie die Antriebseinheit so, dass sie auf den hinteren Stützrädern ruht (Abb. 41). • Heben Sie die vordere Einheit an der Sitzstange oder an dem Entregelungsebel an. • Schieben Sie die vordere Einheit so in die Antriebseinheit das diese einrastet. Diese muss hör-und fühlbar mit einem Klick einrasten. • Stellen Sie nun die Batterieeinheit wieder in die dafür vorgesehene Aussparung (Abb. 36). • Befestigen Sie die Arretierung der Batterieeinheit (s. Seite 15). • Greifen Sie den Sitz mittig an Rück- und Vorderseite (Abb. 35), lassen Sie die Stange in das Rohr der Sitzhalterung gleiten. • Klappen Sie die Lehne und die Armlehnen wieder in die entsprechenden Positionen. • Bei Bedarf setzen sie den Korb wieder an der Lenkstange, auf die dafür vorgesehene Halterung (Abb. 42) (s. Kapitel 3.5.2). 39 40 Die Batteriehalterung wiegt mit den beiden Batterien 9,2 kg. Lassen sie sich ggf. bem Anheben helfen. 41 Der Sitz, wiegt 8,4 kg. Lassen Sie sich ggf. beim Anheben helfen. KLEMMGEFAHR! Beachten Sie die erhöhte Klemmgefahr beim Verstauen Ihres Scooters. 42 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 25 Scooter | Centuro Mini DE Centuro Mini | Scooter 5. Technische Daten Abmessungen und Gewichte Elektrik Max. Belastbarkeit: Sitzbreite: Sitztiefe: Sitzwinkel: Sitzhöhe, vom Boden: Sicherung: Akku: 136 kg 445 mm 406 mm 0° 540 / 565 / 590 mm bis zur vorderen Sitzkante Abstand: 185 mm Armlehne zur Sitzfläche. Länge der Armlehne: 305 mm Rückenlehnenhöhe: 340 mm Rückenlehnenwinkel: 15° Gesamtlänge: 1050 mm Gesamtbreite: 565 mm Gesamthöhe: 900 mm Transportmaß Länge / Höhe: 1050 / 765 mm Leergewicht: 54 kg inkl. Korb und Batterien Gewicht des schwersten Teils: Vorderteil, 19,2 kg Sitz: 8,4 kg Armlehnen (2 Stck.): 4,0 kg 26 Ladegerät: Motor: Licht: 35 A (rückstellbar) 2 x 12 V / 12 Ah (wartungsfrei, auslaufsicher) 24 VDC / 3A DC 24 V /260 W /4200 rpm Fahrradscheinwerfer vorn Reflektoren hinten Reifen Antriebsräder: Lenkräder: Material: 7 ¾“ x 2 ¾“, Ø 195 x 70 mm 7 ¾“ x 2“, Ø 195 x 50 mm PU Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 27 Scooter | Centuro Mini Betriebsbedingungen Fahreigenschaften Geschwindigkeit (vorwärts): Steigfähigkeit: Max. Hindernishöhe: Reichweite: Wenderadius: Abstand zum Wenden: Bremsweg: Statische Stabilität: Bodenfreiheit: 6 km/h 12° 50 mm ca. 15 km 990 mm 990 mm < 1000 mm (von max. Geschwindigkeit) 25° bergauf 15° seitlich 55 mm Betätigungskräfte Fahrhebel: Tasten an der Steuerung: Entkoppeln der Antriebe: 28 DE Centuro Mini | Scooter < 13,5 N <5N < 60 N Temperatur: Luftfeuchtigkeit: 0 - 50° C 20 - 80 % Lagerbedingungen Temperatur: Luftfeuchtigkeit: -20 - 60° C 45 - 60 % Ausstattung Rahmen: Verkleidung: Sitz: Bremse: Puderbeschichteter Stahlrahmen Plastik Kunstleder elektromagnetisch entsprechend der deutschen StVZO Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 29 Scooter | Centuro Mini 6. Pflegehinweise für den Benutzer 6.1. Reinigung und Desinfektion 6.2. Überprüfung vor Fahrtantritt 6.2.1. Bremsenüberprüfung Reinigung Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionstüchtigkeit der Bremsanlage. Stellen Sie sicher, dass der Scooter ausgeschaltet ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. • Die Rahmenteile und Verkleidungen des Scooters können mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Bei stärkeren Verschmutzungen können Sie ein mildes haushaltsübliches Reinigungsmittel verwenden. • Die Räder können mit einer feuchten Bürste mit Kunststoffborsten gereinigt werden (keine Drahtbürste verwenden!) • Mit einem feuchten Tuch können Sie Ihren Sitz, die Rückenlehne und die Armlehnen von Staub und kleinen Verschmutzungen befreien. Benutzen Sie keine aggressiven Putzmittel, da diese die Oberfläche des Stoffes angreifen können. Die Polsterung ist mit 40 °C warmem Wasser abwaschbar. • Beachten Sie, dass Bauteile der Elektrik und Elektronik nicht unnötigerweise mit Wasser in Kontakt kommen! Desinfektion • Vor der Desinfektion ist der Scooter gemäß den Anweisungen gründlich zu reinigen. • Verwenden Sie ein handelsübliches Desinfektionsmittel zur Wischdesinfektion. • Sprühen Sie die Polster und Griffe entsprechend ein. • Lassen Sie das Mittel gemäß der Herstellerangaben ausreichend einwirken, bevor Sie das Mittel abwischen. • Beachten Sie auch hier, dass die Elektrik und Elektronik nicht unnötigerweise mit Flüssigkeit in Kontakt kommen. DE Centuro Mini | Scooter • Fahren Sie vorsichtig an und lassen Sie den Fahrhebel anschließend los. Der Scooter muss wie gewohnt zum Stillstand kommen. • Im Stand muss die elektro-mechanische Bremse mit einem hörbaren Klicken einrasten. Sollten Sie ein ungewohntes Bremsverhalten bemerken, verständigen Sie sofort Ihren Fachhändler und ziehen Sie den Scooter aus dem Verkehr. • Die Motorbremse funktioniert korrekt, wenn Sie den Scooter nicht schieben können, wenn er ausgeschaltet ist. Sollte es dennoch möglich sein, ist die elektro-magnetische Bremse defekt. In diesem Fall dürfen Sie den Scooter nicht mehr benutzen. Kontaktieren Sie sofort Ihren Fachhändler. 6.2.2. Überprüfung von Beleuchtung, und Hupe Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Funktionstüchtigkeit des Frontlichts und der Hupe. • Wenn nach Betätigung der entsprechenden Taste auf der Handsteuerung keine Reaktion der gerade geprüften Einheit zu verzeichnen ist, verständigen Sie sofort Ihren Fachhändler und ziehen Sie den Scooter aus dem Verkehr. • Dir Leuchte lässt sich untherhalb des Lenkers ein- und ausschalten, sollte die Leuchte nicht funktionieren, kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Verwenden Sie bitte keinen Hochdruck- oder Dampfreiniger. 30 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 31 6.2.3. Überprüfung der Bereifung 6.3.2. Ladevorgang Überprüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die Reifen auf Unversehrtheit. • Prüfen Sie regelmäßig einmal im Monat die Profiltiefe der Reifen. Sie sollte mindestens 1mm betragen. • Defekte oder verschlissene Reifen müssen beim Fachhändler gewechselt werden. Verwenden Sie zum Laden der Batterien nur zugelassene Ladegeräte (Typ gemäß technischer Daten oder vom B+B Fachhändler geliefert). Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung des Ladegeräts! • Bevor Sie das Ladegerät einschalten, überprüfen Sie, ob die Stromzufuhr 230 V beträgt. • Schalten Sie zunächst den Scooter aus. • Verbinden Sie das Ladegerät mit der Netzsteckdose (230V) • Prüfen Sie den LED Status des Ladegerät. Leuchtet die rote Lampe ist Ihr Ladegerät betriebsbereit. • Verbinden Sie es mit dem Scooter. Die Ladebuchse befindet sich seitlich an der linken Seite unterhalb des Zündschlosses (Abb. 45) oder an der Vorderseite der Batterieeinheit (Abb. 46). • Die Ladeanzeige des Ladegerätes zeigt den Status des Ladevorgangs. - GRÜN (dauerhaft)- Standby/Betriebsbereit bzw. Voll geladen - ROT (dauerhaft) - Ladevorgang läuft - ROT (blinkend) - Fehler • Trennen Sie nach abgeschlossenem Ladevorgang den Scooter vom Ladegerät und ziehen Sie dann den Netzstecker. 6.3. Batterien Ihr Scooter ist mit einer Batterieeinheit mit wartungsfreien Akkus ausgestattet, bei denen kein Flüssigkeitsstand überprüft werden muss. 43 Scooter | Centuro Mini Wenn Ihr Scooter längere Zeit nicht benutzt wird, sollte alle 4 Wochen das Ladegerät angeschlossen werden, ansonsten könnten die Batterien durch Tiefentladung zerstört werden. Prüfen Sie vor jedem Fahrtantritt den Ladungsstatus Ihrer Batterien durch Blick auf die Batteriestatusanzeige Ihrer Steuerung. Wenn von der Batteriestatusanzeige nur noch die roten LED’s leuchten, sollten Sie keine längeren Strecken mehr fahren und umgehend das Batterieladegerät an den Scooter anschließen. DE Centuro Mini | Scooter 46 47 Wir empfehlen, nach jeder Fahrt das Ladegerät an den Scooter anzuschließen. 44 48 6.3.1. Ladebuchsen Es stehen zwei Ladebuchsen zu Verfügung. Eine befindet sich an der linken Seite unterhalb des Lenkers. Eine weitere ist an der Vorderseite der Batterieeinheit. Sie können die Batterieeinheit entfernen und so flexibel, getrennt von Ihrem Scooter, aufladen. 45 32 49 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 33 6.3.3. Austausch der Batterien Wenn die Lebensdauer der Batterien abgelaufen ist, d. h. eine aus reichende Aufladung nicht mehr erfolgt, muss die gesamte Batterie einheit zum Austausch zu Ihrem Fachhändler gebracht werden. 50 Die Batterieeinheit wird nach Ablauf der Lebensdauer komplett zum Austausch zu Ihrem Fachhändler gebracht. Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Altbatterien werden beim Kauf neuer Batterien vom Fachhändler zurückgenommen und von diesem sachgerecht entsorgt! Scooter | Centuro Mini DE Centuro Mini | Scooter 7. Wartungshinweis für den Fachhandel Wir empfehlen, mindestens einmal im Jahr den gesamten Scooter einer Inspektion durch den Fachhandel zu unterziehen. Bei Störungen oder Defekten am Scooter ist dieser unverzüglich dem Fachhändler zur Instandsetzung zu übergeben. Dem Fachhändler werden auf Anfrage die notwendigen Informationen, Unterlagen und Schaltpläne für die Reparatur und Instandsetzung zur Verfügung gestellt. Ein Schulungsprogramm für den Fachhandel steht zur Verfügung. Für Fragen steht Ihnen der B+B Kundenservice unter der Rufnummer 0700/6000 7070 zur Verfügung. 8. Lagerung / Versand Falls der Scooter eingelagert oder versendet werden soll, muss die Antriebseinheit ausgekoppelt werden (siehe 4.6). Danach müssen alle einsteckbaren und nicht befestigten Teile entfernt und in passende Kartons einzeln verpackt werden. Die einzeln verpackten Teile können dann zusammen in einem größeren Karton verpackt werden. Empfehlenswert ist es, die Originalverpackung aufzubewahren und für diese Zwecke einzulagern, so dass sie im Bedarfsfall verfügbar ist. Dann ist Ihr Scooter während der Lagerung oder des Transportes optimal gegen Umwelteinflüsse geschützt. 9. Entsorgung Wenn Ihr Scooter nicht mehr verwendet wird und entsorgt werden soll, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Wenn Sie die Entsorgung selber übernehmen möchten, erkundigen Sie sich bei ortsansässigen Entsorgungsunternehmen nach den Entsorgungsvorschriften Ihres Wohnorts. 34 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 35 10. Weitergabe des Scooters Der Scooter ist für einen Wiedereinsatz geeignet. Bevor er an einen anderen Nutzer weitergegeben wird, ist er durch einen Fachhändler zu warten und hygienisch aufzubereiten. Bei der Weitergabe des Scooters denken Sie bitte daran, diese Bedienungsanleitung und die Anschrift Ihres Fachhändlers dem neuen Nutzer zu übergeben. 11. Wartung Ein Wartungsplan kann Ihnen von unserem Kundendienst zur Verfügung gestellt werden. Scooter | Centuro Mini DE Centuro Mini | Scooter Garantie Urkunde Produkt: Centuro Mini Serien Nummer:* * (vom Händler einzutragen) Fachhändler: 12. Nutzungsdauer Die zu erwartende Lebensdauer des Centuro Mini beträgt bei bestimmungsgemäßem Gebrauch, Einhaltung der Sicherheits-, Pflegeund Wartungshinweise bis zu 5 Jahren. Über diesen Zeitraum hinaus kann der Scooter bei einem sicheren Zustand weiter verwendet werden. 13. Garantie Garantieleistungen beziehen sich auf alle Mängel des Scooters, die nachweislich auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei Beanstandungen ist die vollständig ausgefüllte Garantieurkunde mit einzureichen. Für unsere Produkte übernehmen wir die gesetzliche Garantie von 2 Jahren. Für Batterien, Austauschgeräte und Repa raturen gilt eine Gewährleistungsfrist von 1 Jahr. Darüber hinaus beachten Sie bitte die B+B Pflege-, Gewährleistungs-, Hygiene- und Wartungshinweise. Diese werden Ihnen von Ihrem Fachhändler gerne zur Verfügung gestellt. 36 Datum & Stempel (Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen) *Hinweisschilder befinden sich hinter der Batterieeinheit Nichtbeachtung der Betriebsanleitung sowie unsachgemäß durchgeführte Wartungsarbeiten, als auch insbesondere technische Änderungen und Ergänzungen (Anbauten) ohne Zustimmung der Bischoff & Bischoff GmbH führen zum Erlöschen sowohl der Garantie als auch der Produkthaftung allgemein. Hinweis! Trotz sorgfältiger Recherche und Bearbeitung können sich in unsere Bedienungsanleitungen fehlerhafte Angaben eingeschlichen haben. Technische Änderungen Vorbehalten. Abbildungen können Zubehör enthalten. Die jeweils aktuelle Version der Bedienungsanleitungen finden Sie im Downloadbereich auf unserer Website: www.bischoff-bischoff.com Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - Revision: 1 37 Scooter | Centuro Mini EN Centuro Mini | Scooter 1. Contents 1. 1.1. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.5.1. 3.5.2. 3.5.3. 3.5.4. 4. 4.1. 4.1.1. 38 Preface Signs and symbols Important safety instructions General safety instructions Information on EMC interference Safety in vehicles Travelling in road traffic Purpose Indications Contraindications Declaration of conformity Notes on the range Product and delivery overview Checking the delivery Nameplate and serial number Scope of supply Overview Basic setting Steering column Attaching the basket Seat Armrests Using the scooter Controller functions Changes to the controler 40 40 41 41 43 43 43 44 44 44 44 45 46 46 47 48 48 49 49 49 50 53 54 54 56 4.2. 4.3. 4.4. 4.4.1. 4.5. 4.6. 4.7. 5. 6. 6.1. 6.2. 6.2.1. 6.2.2. 6.2.3. 6.3. 6.3.1. 6.3.2. 6.3.3. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Getting in and out Driving the scooter Pushing mode Initiating emergency stop Overload button Disassembling for transport/storage Assembly Technical data Care instructions for the user Cleaning and disinfection Checks before beginning a journey Checking the brakes Checking the Checking the tyres Batteries Charging sockets Charging Replacing the batteries Maintenance instructions for specialist retailers Storage/shipping Disposal Transfer of the scooter Maintenance Service life Warranty Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 56 57 58 59 59 60 61 62 66 66 67 67 67 68 68 68 69 70 71 71 71 72 72 72 72 39 1. Preface Dear user, You have chosen a high-quality Centuro Mini scooter from Bischoff & Bischoff. Thank you for your trust in our product. The scooter is designed to offer you numerous advantages and meet your needs. The possibility of easily and quickly dismantling the Centuro Mini into transportable parts without the use of tools makes it easy to transport and use at different locations. The Centuro Mini scooter is designed for indoor and outdoor use. It is characterised by its compact dimensions as well as its small turning radius and a total length of 1050 mm. Please read and follow the operating manual carefully before operating your new scooter for the first time. The operating manual is an integral and necessary component of the scooter. Keep the operating manual where you can refer to it, and if you pass the scooter on to someone else, give the manual to the new owner. The scooter meets the requirements of ISO 7176-14: 2008 (Power and control systems for electrically powered wheelchairs and scooters - Requirements and test methods). For users with visual impairment, this document is available as a PDF file on our internet page www. bischoff-bischoff.com. Repairs and adjustments require special technical training and may therefore only be carried out by specialist retailers authorised by Bischoff & Bischoff. 1.1. Signs and symbols Important! This is especially useful information on a given subject. Scooter | Centuro Mini EN Centuro Mini | Scooter 2. Important safety instructions 2.1. General safety instructions • To avoid falls and dangerous situations, you should first practice driving your new scooter on level, unobstructed ground. We recommend having an assistant with you. • Before operating the scooter, please check that all attached parts are correctly fastened. • Practice driving on level, unobstructed ground before first use. Get a good understanding for the way the scooter brakes and accelerates when driving straight ahead or a curve. • Please note that displacing the center of gravity by shifting the body or by adding loads may increase the risk of tipping over the scooter to the side or backwards. • The scooter may not be used for transport of more than one person or any additional load. Make sure to only use it for the intended purpose. • Be aware of the risk of trapping body parts when making settings and adjustments to the scooter. • Never use the scooter under the influence of alcohol or other substances that may impair your attention and/or your physical and mental capacity. • To overcome obstacles, please be sure to use ramps. Should it be necessary to lift the scooter over an obstacle, then only do so without the occupant. Only lift by the solid parts of the frame. • Avoid hitting obstacles (steps, curbs) at full speed. • The control unit must always be switched off when getting in or out of the scooter. • All road traffic regulations must be observed when driving on public roads. Warning! These are especially safety-relevant instructions. Follow the directions in the manual! 40 Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 41 • The rear lights at the scooter must always be visible to other road users. • If possible, wear bright, conspicuous clothing. This will make it easier for other road users to see you. • Please note that the upholstery will heat up if directly exposed to sunlight and may cause injuries to your skin when touched. You should therefore cover these parts or protect the scooter from exposure to direct sunlight. • The seat materials comply with the flammability resistance requirements of EN 1021-1 and EN 1021-2. Nevertheless, you should exercise the necessary caution if you are smoking and refrain from putting any cigarettes down on the scooter. • Reporting incidents. The operator or user must immediately report 1. any malfunction 2. any change to the features or performance as well as 3. any inaccuracies in the marking or operating instructions of a medical device, which has or could have led to death or to a serious deterioration of the health of a patient, an employee or a third party, to the Federal Institute for Drugs and Medical Devices (BfArM). This institute will immediately forward the notification to the operator’s competent authority and also inform the manufacturer and the manufacturer’s competent authority. • Please note that operation in pushing mode by disengaging the drives must take place only on a level surface. The electromechanical brake is thereby disabled. There is a danger of fatal injury if this instruction is not complied with. The braking distance is significantly longer on a downhill gradient than on level ground. Keep this in mind when driving on sloping terrain and brake in time. 42 Scooter | Centuro Mini EN Centuro Mini | Scooter 2.2. Information on EMC interference Despite compliance with all applicable EMC directives and standards, it is possible that the scooter may affect or be affected by other electrical devices (e.g. mobile phones, alarm systems in department stores). If you become aware of any such interference, either turn off the other device or turn off your scooter and move it outside the range of the interference. 2.3. Safety in vehicles The Centuro Mini is not suitable for use as a car seat. Under no circumstances may it be used as such. It does not meet the requirements stipulated by ISO 7176-19. Failure to observe this instruction can lead to extremely serious or fatal injuries in the event of an accident. Your scooter is not suitable for use on the designated buses in the public transport network. A 2.4. Use on Public Roads The scooter is designed for indoor and outdoor use. Please keep in mind that you are using public roads and therefore have to observe all road traffic regulations. Do not endanger other road users through inconsiderate driving, especially on walkways. Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 B 43 2.5. Purpose 2.9. Information about range The scooter Centuro Mini is designed for indoor and outdoor use by persons with impaired mobility. It is therefore capable of travelling long distances and overcoming obstacles outdoors. The scooter Centuro S4 is classified according to EN 12184 in category B. The maximum load capacity is 136 kg. The range of the scooter Centuro Mini is 15 km. The range that can be achieved by electric scooters depends on the following factors: • Composition of the carriageway • Way of driving • Battery condition • Vehicle load weight • Ambient temperature • The use of accessories 2.6. Indications Inability or severely impaired ability to walk due to • paralysis • loss of limb • defect/deformity of limb • joint contracture • joint damage (not in both arms) • other diseases Provision of a scooter is advisable if the use of manually operated scooters is no longer possible because of the disability but the person can still competently operate a vehicle driven by an electric motor. 2.7. Contraindications The provision of a scooter is unsuitable for persons • with severe balance disorders • with impaired or insufficient vision • with strongly impaired cognitive abilities 2.8. Declaration of conformity Bischoff & Bischoff GmbH as the manufacturer declares under its sole responsibility that the Centuro Mini scooter complies with the requirements of Directive 93/42/EE. 44 Scooter | Centuro Mini EN Centuro Mini | Scooter Please note that the range specified by us was determined under test conditions: • Batteries as new and fully charged • Ambient temperature of 21°C • max. user weight of 136 kg • Level, firm surface • Constant speed • Deactivated lighting system We wish to advise you that the following factors severely restrict the range: • Poor state of charge of batteries • Low ambient temperature (below 10°C) • Frequent starting and braking • Driving uphill • Driving on surfaces that are not firm (field or forest paths) • Tyre pressure incorrect or too low If there is a combination of several factors, the range can be reduced by up to 50 %. Never use your scooter with flat or almost dead batteries. You could put yourself and others at great risk through an unforeseen halt. Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 45 3. Description of Product and Contents 3.1. Inspection on Delivery Scooter | Centuro Mini EN Centuro Mini | Scooter 3.2. Nameplate and serial number The nameplate (fig. 01) and serial number are located on the rear of the recess for the battery unit. All B+B products undergo a proper final inspection in our company and are labeled with the CE mark. BB A The scooter is delivered in a special carton. Keep the carton after unpacking, if possible. It is useful for later storage of the product or for sending it back. Should there be any damage, please contact our customer service (Tel.: +49 700 6000 7070) immediately. Check the contents for completeness and make sure nothing is damaged. Should you find any irregularities or damage, please contact our customer service (Tel.: +49 700 6000 7070). 46 C D F G H J I K L O Delivery and first instructions are taken care of by your qualified medical supply dealer. If the scooter is shipped by rail or road, the goods should be checked immediately for transport damages (carton) in the presence of the bearer. E M N 01 A Manufacturer logo B A Manufacturer information C B RoHS-Logo D C Caution! - Follow instructions for us E D CE-mark EF Not suitable for use as a seat in a vehicle G F Important - Follow instructions for use H G Model designation HI Model number JI Application class KJ Date of manufacture KL Maximum weight capacity M Maximum speed (here 6km/h) N Serial number O UDI number Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 47 Scooter | Centuro Mini 3.3. Contents 3.5. Basic adjustments After receipt of the goods, please check the contents for completeness right away. The contents consist of: Before using the scooter for the first time, it is necessary to adjust the scooter according to your height. This is essential to ensure that your posture is physiologically correct for driving for extended periods of time without excessive fatigue. The basic adjustments of the scooter are described below. You should carry out these adjustments with the help of your medical supply dealer. • outer package • Scooter (ready for use incl. 2 batteries) • Charger • Operating manual • Seat • Armrest • Basket EN Centuro Mini | Scooter 03 3.5.1. Steering column Adjusting the steering column of your scooter enables you to set the driving position so that it is comfortable. You can make the adjustment while seated in the driver‘s seat. • With your left hand, hold the top handle on the handlebars while using your right hand to turn the screw handle (fig. 3) to the left in order to loosen the steering column. • Move the steering column to the desired position. Now carefully retighten the screw. The steering column is now fixed in the new position. • The steering column can also be fixed in a central position to facilitate the lifting or carrying of the chassis • To fold down the scooter, the steering column can also be placed completely on the floor (also refer to chapter 4.6. Disassembling for storage and transport). 3.4. Summery Controls Armrest Backrest Transport basket Steering column 04 05 Adjusting wheel, steering column 3.5.2. Attaching the basket Headlights Slide the three recesses on the basket onto the three brackets from above (fig. 5). Make sure that it is securely fitted. Front shock absorber Driving wheels Steering wheels 02 06 48 Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 49 Scooter | Centuro Mini EN Centuro Mini | Scooter 3.5.3. Seat The seat can be rotated, it can slide forwards and backwards and its height can be adjusted in three levels. Rotating the seat 07 • Push down the lever located on the right underneath the seat surface (fig. 7).. The seat can now be rotated in both directions. • There is a fixed lock-in position for the seat every 45°. • Release the lever and make sure that the seat is locked in position again. Moving the seat 08 • Loosen the four screws on the underside of the seat (fig. 8). • You can now slide the seat forwards or backwards. • Once you have set it to the desired position, retighten all four screws. • Release the quick-release lever used to fasten the battery unit and slide it upwards so that you can comfortably remove the battery unit. • Remove the battery unit (fig. 10). • Loosen the nut (17 mm) and pull out the hexagon socket screw (8 mm) (fig. 11). Move the seat post to the desired position inside the tube guide to the nearest hole and guide the screw through the relevant hole. • Then retighten the nut. • Place the battery unit back in position. • Slide the quick-release mechanism over the side of the battery unit and close the quick-release lever (see p. 16, “Locking the battery unit” section). • Now place the seat back onto the mounting. • Make sure that it is locked in position once again. 11 12 Seat height 09 You will need an 8 mm Allen key and a 17 mm wrench. • You will firstly need to remove the seat. Fold the backrest forwards onto the seat surface. You can easily remove the seat by lifting it upwards. To make it easier, rotate the seat 90° to the side. Take hold of it on the seat surface in front and the backrest on the rear; in a central position in both cases (fig. 9). The seat is now easy to lift and pull out of the mounting. Carefully place the seat down on its rear side. Please note that lubricant residue may be present on the seat column. • The seat weighs 8.4 kg, please ask for assistance with lifting if necessary. 10 50 Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 51 Locking the battery unit 13 To ensure that the battery unit is securely fastened, even on uneven surfaces, the locking ring with the quick-release lever should lie against the battery unit. The plastic loop that holds the battery unit is positioned on the side. During the locking process, the quick-release lever is guided over the drive unit’s unlocking lever (fig. 13) and pushed against the column (fig. 14). Scooter | Centuro Mini 3.5.4. Armrests The armrests can be swivelled upwards to make it easier to get in and out. In addition, the side distance and angle of support of the armrests can be adjusted. Side distance 15 • Undo the hand screw (fig. 16) on the back of the backrest frame while holding onto the armrest. • Adjust to the required distance and tighten the screw once again. • The armrests can also be removed (e.g. for replacement, storage or transportation) after undoing the screw on the back of the frame (fig. 16). Angle of support 14 EN Centuro Mini | Scooter • You can adjust the angle of support of the armrests by screwing the knurled nut (fig. 17) on the relevant armrest further in or by unscrewing it. 16 17 52 Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 53 Scooter | Centuro Mini 4. Using the scooter EN Centuro Mini | Scooter Speed setting After you have adjusted the scooter according to your height, familiarise yourself with the functions of the controller. 4.1. Control Functions The controller is a component of the steering column of your scooter. It contains LED displays and functional elements. You can use this control dial (fig. 20) to set the maximum achievable speed. • Turn the controller to the left (tortoise) to reduce the maximum speed. • Turn the controller to the right (hare) to increase the maximum speed. If the controller is set to the hare, you have set the maximum speed. 20 Headlight Use the toggle switch under your handlebars to turn on your headlight (fig. 21). This makes you more visible to other road users at dusk or dawn or when passing through dark routes such as a tunnel. Battery display 21 Battery status display The battery status display (fig. 22) shows the state of charge. If all nine bars are visible, the battery is fully charged. As you use the scooter, the battery capacity decreases and fewer bars are displayed. If only three bars are displayed, this means that only short journeys can now be made and the battery should be recharged (see chapter 6.3.1 Charging). Speed setting Ignition key Horn 22 18 Horn The horn (Fig. 23) enables you to draw attention to yourself in difficult situations. Ignition key 19 54 Use the ignition key to switch your scooter on and off. To switch the scooter on, turn it a quarter of a turn to the right. (Fig. 19). 23 Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 55 USB port 4.3. Driving the scooter Your Centuro Mini has a USB port on the right side under the handlebars (fig. 24). You can use this to conveniently charge your smartphone or other mobile terminals when your scooter is switched on. You should make your first journey on a level site with ample space 4.1.1. Changes to the controller 24 Changes to the programming of the controller may only be made by an authorized supplier. Changes to the programming have an effect on the speed, acceleration and deceleration. This can lead to life-threatening injuries of the user and / or third persons if improperly carried out 4.2. Getting in and out 25 26 Ensure that the scooter is switched off before sitting on it. • You will find it easier to take a seat if you turn the seat 90° to the side from which you want to sit down (see chapter 3.5.2 Seat). • Fold the armrest up on the side on which you want to get in. • Now sit down. • Then turn the seat to face in the direction of travel and/or fold the armrest back down. Ensure that the seat firmly locks in position again. • Adjust the steering column so that you can comfortably reach all the controls (see chapter 3.5.1). • To get out, follow the instructions accordingly in reverse order. However, take out the key beforehand so that you can ensure that no unintended actions or movements occur. 56 Scooter | Centuro Mini • Ensure that you are sitting correctly on your scooter. Set the speed as low as possible. You can increase the speed when you are more familiar with handling the scooter. • To switch on your scooter, insert the ignition key into the ignition lock on the control panel and turn the key a quarter turn to the right (Fig 27). • To switch off the scooter, turn the key a quarter turn to the left. After getting out of the scooter, always ensure that you have removed the ignition key and do not leave the scooter unattended with the ignition key inserted. • Please make sure that you do not have your hand on the forwards /backwards lever when you switch on your scooter. This would cause your scooter to display an error message. In this case, turn it off and then on again to rectify this error. • Pull back the speed selection lever on the right to move forwards. The further you pull back the lever, the higher the speed. The speed can go up to the maximum speed that has been preset using the speed control. Release the lever to stop gently. Practice these two procedures in order to get used to them. • Steering is easy and works exactly like a bicycle in that you turn the handlebars in the direction in which you wish to move. Leave plenty of distance when you travel around a curve so that the rear wheels are able to follow the path of the front wheels and so that you do not cut across objects. Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 EN Centuro Mini | Scooter 27 28 57 • Take care when reversing. Ensure that your speed is low before reversing. Please bear in mind that you need to steer in the opposite direction when you are reversing. This requires practice. Also practice this on a level area with ample space. • To reverse, carefully pull the left lever (fig. 29) towards you. A loud signal sounds while reversing. 29 Please note that, for safety reasons, the reversing speed is only half the speed going forward. • If you are cornering sharply, turn the handlebars before you accelerate. Always take wide lines around corners and obstacles and drive slowly and with care. • When the drive is engaged, releasing the throttle lever automatically applies a brake. The scooter then cannot be pushed or moved because the brake is automatically applied to the motors. 4.4. Pushing mode If you want to push the scooter in certain situations, you must unlock the brakes. It is easy to push the scooter in free wheel mode. 30 The electro-mechanical brake does not operate in pushing mode. 31 58 • Push the unlocking lever (fig. 30) on the right rear backwards. • A small jerk will indicate that the drives are now disengaged. • To lock, push the lever forwards again, locking then takes place automatically (fig. 31). • The motor has a fly clutch; if you accelerate the scooter too quickly in pushing mode, the brake engages automatically. It is only released after you come to a stop. Scooter | Centuro Mini EN Centuro Mini | Scooter For safety reasons, the motor drive is locked when the scooter is being operated in pushing mode. Caution! Danger of fatal injury! The drives may be disengaged only on a level surface. 32 4.4.1. Initiating emergency stop Should the automatic brake not work as usual while driving, you can initiate an emergency stop. Proceed as follows: Turn the key a quarter turn to the left to stop the engine. The rear wheels will block immediately. Note that you can be thrown forward by the abrupt stop. Hold on to the handlebars adequately and perform this emergency stop only in an absolute emergency. 33 4.5. Overload switch The controller will cut out if the motor is overloaded, e.g. by driving uphill for too long. In this case, the ignition just needs to be switched off and on again in order to start moving again. If this does not work, this means that the controller has overheated. In this case, please wait a few minutes. In the event of an electrical overload, the fuse will shut off the power to the scooter. The overload switch (Fig. 33) is located on the front of the seat construction (Fig. 34). After pressing the switch, the scooter should function normally again. If it does not function as expected, please contact your specialist retailer or Bischoff & Bischoff customer service. . Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 34 59 4.6. Disassembling for transport/ storage 35 36 1 37 2 1 38 60 To ensure that the scooter is as compact as possible for transport, it can be disassembled without the use of any additional tools. • Switch off the scooter. • You will firstly need to remove the seat. Fold the backrest forwards onto the seat surface. You can easily remove the seat by lifting it upwards. To make it easier, rotate the seat 90° to the side. Take hold of it on the seat surface in front and the backrest on the rear; in a central position in both cases (fig. 35). The seat is now easy to lift and pull out of the mounting. Carefully place the seat down on its rear side. Please note that lubricant residue may be present on the seat column. • The seat weighs 11.2 kg, please ask for assistance with removal if necessary. You can also first remove the armrests. Undo the screws on the rear of the frame and pull out the armrests to the side (see p. 17, chap. 3.5.4. Armrests). • Now release the locking mechanism for the battery unit and slide it upwards so that you can comfortably remove the battery unit. • Now take hold of the battery unit from the front, under the handle (fig. 36) and lift it up and out. Please note that the battery pack is also heavy, weighing 9.2 kg, so please also ask for assistance here if necessary. • Now raise the unlocking lever (1) on the central part of the scooter (fig. 37) and use your other hand to pull the drive unit backwards at the rear handle (2) (fig. 38). • Remove the basket by pulling it upwards. • To place the handlebars on the floor of the scooter, undo the screw on the right above the headlight. Turn it slowly, holding the handlebars with the other hand. Once the steering column can be tilted, carefully lower it (see chapter 3.5.1. Steering column). • To make it easier to carry and lift the chassis, the steering column can also be fastened in a central position using the locking screw above the headlight. Scooter | Centuro Mini EN Centuro Mini | Scooter 4.7. Assembly • Raise the handlebars so they are upright once again, fasten them in your desired position and carefully retighten the screw. • Adjust the drive unit so that it rests on the rear support wheels (fig. 41). • Lift the front unit at the seat column or the unlocking lever. • Slide the front unit into the drive unit until it engages. This must audibly and tangibly engage with a click. • Now place the battery unit back into its recess (fig. 36). • Fasten the battery’s locking mechanism (see page 15). • Take hold of the seat in the centre on the rear and front (fig. 35) and allow the column to slide into the seat mount’s tube. • Fold the backrest and armrests back to the relevant positions. • If necessary, mount the basket back on the handlebars, in the bracket provided (fig. 42) (see chapter 3.5.2). 39 40 The battery holder together with the batteries weighs 9.2 kg. Ask for assistance with lifting the batteries where necessary. The seat weighs 8.4 kg. Ask for assistance with lifting the seat where necessary. 41 RISK OF ENTRAPMENT! Ensure that you are aware of the increased risk of entrapment when stowing your scooter. 42 Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 61 Scooter | Centuro Mini EN Centuro Mini | Scooter 5. Technical data Electrical system Dimensions and weights Max. load: Seat width: Seat depth: Seat angle: Seat height, from the floor: Distance: Length of armrest: Backrest height: Backrest angle: Overall length: Overall width: Overall height: Transport dimensions (length/height): Empty weight: Weight of the heaviest part: Seat: Armrests (2 pieces): 62 136 kg 445 mm 406 mm 0° 540/565/590 mm to the front edge of the seat 185 mm from armrest to seat surface. 305 mm 340 mm 15° 1050 mm 565 mm 900 mm Fuse: Battery: Charger: Motor: Light: 35 A (resettable) 2 x 12 V/12 Ah (maintenance-free, leakproof) 24 VDC/3A DC 24 V/260 W/4200 rpm Bicycle headlight, front Reflectors, rear Tyres Powered wheels: Steered wheels: Material: 7 ¾“ x 2 ¾“, Ø 195 x 70 mm 7 ¾“ x 2“, Ø 195 x 50 mm PU 1050/765 mm 54 kg, incl. basket and batteries Front part, 19.2 kg 8.4 kg 4.0 kg Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 63 Scooter | Centuro Mini Operating conditions Driving characteristics Speed (forwards): Climbing capacity: Max. obstacle height: Range: Turning radius: Turning distance: Braking distance: Static stability: Ground clearance: 6 km/h 12° 50 mm Approx. 15 km 990 mm 990 mm < 1,000 mm (from max. speed) 25° uphill 15° lateral 55 mm Operating forces Throttle lever: Buttons on the controller: Disconnecting the drives: 64 EN Centuro Mini | Scooter < 13.5 N <5N < 60 N Temperature: Humidity: 0 - 50° C 20 - 80 % Storage conditions Temperature: Humidity: -20 - 60° C 45 - 60 % Equipment Frame: Powder-coated steel frame Panelling: Plastic Seat: Artificial leather Brake: Electromagnetic according to the German traffic regulations [StVZO] Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 65 Scooter | Centuro Mini 6. Care instructions for the user 6.1. Cleaning and disinfection 6.2. Check Before Use 6.2.1. Brake Inspection Cleaning Make sure your brakes are operating properly before each use. • Make sure that the scooter is switched off before starting to clean it. • The frame components and panels of the scooter can be wiped with a damp cloth. You can use a standard mild cleaning agent if they are very dirty. • The wheels can be cleaned with a damp brush with plastic bristles (do not use a wire brush). • You can use a damp cloth to remove dust and minor dirt from the seat, back rest and armrests. Do not use aggressive cleaning agents because they may attack the surface of the material. The upholstery can be washed with warm water at 40 °C. • Make sure that the electrical and electronic components do not come into contact with water unnecessarily. Disinfection • The scooter must be thoroughly cleaned in accordance with the instructions prior to disinfection. • Use a standard disinfectant for wipe disinfection. • Spray the upholstery and handles. • Allow the disinfectant sufficient time to work before wiping off, as specified in the manufacturer’s instructions. • Make sure that the electrical and electronic components do not come into contact with liquid unnecessarily. EN Centuro Mini | Scooter • Start off carefully and let go of the throttle lever. The scooter must come to a complete stop as usual. • When stopped, the mechanical brakes must engage with an audible click. hould you notice any unusual braking behavior, please notify your dealer right away and ensure the scooter is not being used. • The motor brake is functioning correctly if you can’t push the scooter when it is turned off. • Should you nevertheless be able to do so, then the electro-magnetic brakes are defective. In this case you may no longer use the scooter. Contact your dealer immediately. 6.2.2. Checking the lights, indicators and horn Make sure your lights, indicators and horn are functioning properly before each use. • If a unit under inspection does not react when the corresponding button on the control panel is pushed, please notify your dealer immediately and ensure the scooter is not being used. • The light can be switched on and off under the handlebars. If the light is not working, contact your specialist retailer. Warning! Do not use a high-pressure or steam cleaner. 66 Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 67 6.2.3. Checking the tyres 6.3.2. Charging Before embarking on any journey, check that the tyres are in good condition. • Carry out a regular check of the tread depth of the tyres once a month. This should be at least 1 mm. • Any faulty or worn out tyres must be changed through the specialist retailer. Only use approved chargers (of the type specified in the technical data or supplied by the B+B specialist retailer) to charge the batteries. Make sure to also follow the charger’s instructions for use! • Before switching on the charger, check that the power supply is 230 V. • First of all, switch the scooter off. • Connect the charger to the power socket (230 V) • Check the LED status on the charger. When the red lamp is illuminated, your charger is ready for use. • Connect it to the scooter. The charging socket is located on the left side under the ignition lock (fig. 45) or on the front of the battery unit (fig. 46). • The charge display on the charger shows the status of the charging process. - GREEN: Standby / Fully Charged - RED: Charging in process - FLASH RED: Error • Once charging is complete, disconnect the scooter from the charger and unplug the charger from the mains. 6.3. Batteries Your scooter is fitted with a battery unit with maintenance-free batteries, which do not require any liquid levels to be checked. 43 If your scooter is not used for an extended period, the charger should be connected roughly every 4 weeks to prevent damage to the batteries by deep discharge. Before embarking on any journey, check the charge status of your battery on the battery status display located on your controller. If only the red LEDs are illuminated on the battery status display, you should not travel longer distances and promptly connect the battery charger to the scooter. 44 Scooter | Centuro Mini We recommend connecting the charger to the scooter after every journey. EN Centuro Mini | Scooter 46 47 48 6.3.1. Charging sockets Two charging sockets are available. One is located on the left side under the handlebars. Another is located on the front of the battery unit. You can remove the battery unit and flexibly charge it separate from your scooter. 45 68 49 Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 69 50 Scooter | Centuro Mini 6.3.3. Replacing the batteries 7. Maintenance tips for retailers When the batteries have reached the end of their life, i.e. cannot be sufficiently charged any more, the entire battery unit must be brought to your specialist retailer for replacement. We recommend having a complete inspection of the scooter carried out at least once a year by a qualified mobility dealer. If the scooter develops any faults or defects, it must be taken to the mobility dealer immediately for repair. The information, documentation and circuit diagrams required for repair and maintenance shall be supplied to the mobility dealer on request. A training programme is available for mobility dealers. If you have questions, you can contact the B+B customer service by telephoning +49 (0)700/6000 7070. At the end of its service life, the battery unit is taken to your specialist retailer for complete replacement. EN Centuro Mini | Scooter 8. Storage / Shipping Batteries must not be disposed of in domestic waste. When new batteries are purchased, the specialist retailer will take the old batteries and dispose of them correctly. If the scooter is to be stored or shipped, all attachable and unsecured parts must be removed and packed individually in appropriate cartons. The individually packed parts can then be packaged together in a larger carton. We recommend keeping the original packaging and storing it with these purposes in mind so that it is available if required. Your scooter then has optimum protection against environmental influences during storage or transport. 9. Disposal If your scooter is no longer being used and is to be disposed of, please contact your mobility dealer. If you wish to dispose of the product yourself, contact local waste management companies to enquire about the waste disposal regulations that apply to your place of residence. 70 Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 71 10. Use by others The Centuro Mini is appropriate for use by others. For use by others, the scooter must first be thoroughly cleaned and disinfected according to the accompanying care and hygiene instructions. The product shall get checked by a qualified mobility dealer for general condition, wear and shall get repaired if necessary. Scooter | Centuro Mini EN Centuro Mini | Scooter Warranty certificate Model: Centuro Mini Model number:* * (must be inscribed by the mobility dealer) 11. Maintenance A maintenance plan can be provided to you by our customer service. Dealer: 12. Service life If used as intended, and the safety, care and maintenance instructions are observed, the expected service life is up to 5 years. Beyond this time the scooter can be used continuously, provided it is in a safe condition. 13. Warranty Date and seal (Please note our general business terms and conditions) *Information stickers are located behind the battery unit Guarantee items refer to all defects of the scooter which can demonstrably be referred to material defect or manufacturing defect. If there are complaints you have to provide a completed certificate of guarantee. We provide the statuatory warranty of 2 years for our products. For batteries, replacement devices and repairs, a warranty period of 1 year applies. Please also observe the B+B care, warranty, hygiene and maintenance instructions. Your qualified mobility dealer will be happy to provide these to you. 72 Non-observance of the operating instructions as well as improper use, maintenance jobs and technical changes or adaptions without the permission of the Bischoff & Bischoff company, lead to guarantee loss and the loss of product liability in general. Note! Despite careful research and editing, incorrect information may slip into our operating manuals. Subject to technical changes. Figures may contain accessories. The most up-to-date version of the operating manual is available for download from our website: www.bischoff-bischoff.com Bischoff & Bischoff GmbH |24/10/2019 - revision: 1 73 Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter 1. Contenido 1. 1.1. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.5.1. 3.5.2. 3.5.3. 3.5.4. 4. 4.1. 74 Nota previa Signos y símbolos Advertencias importantes de seguridad Advertencias generales de seguridad Advertencias sobre compatibilidad electromagnética Seguridad en vehículos Circulación en la vía pública Utilización prevista Uso indicado Contraindicaciones Declaración de conformidad Indicaciones sobre autonomía Generalidades del producto y del suministro Comprobación de la entrega Placa de características y número de serie Alcance del suministro Descripción general Ajustes básicos Columna de dirección Colocación de la cesta Asiento Reposabrazos Utilización del scooter Funcionamiento de la dirección 76 76 77 77 79 79 79 80 80 80 80 81 82 82 83 84 84 85 85 85 86 89 90 90 4.2. 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 5. 6. 6.1. 6.2. 6.2.1. 6.2.2. 6.2.3. 6.3. 6.3.1. 6.3.2. 6.3.3. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Subir y bajar del scooter Manejo del scooter Empuje manual Interruptor de sobrecarga Desmontaje para el transporte o almacenamiento Montaje Características técnicas 10 Indicaciones de mantenimiento para el usuario Limpieza y desinfección Comprobaciones previas a la puesta en marcha Comprobación de los frenos Comprobación de Comprobación de los neumáticos Baterías Tomas de carga Proceso de carga Sustitución de las baterías Indicaciones de mantenimiento para el distribuidor Almacenamiento y envío Eliminación Transferencia del scooter Mantenimiento Vida útil Garantía Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 92 93 94 95 96 97 98 102 102 103 103 103 104 104 104 105 106 107 107 107 108 108 108 108 75 1. Nota previa Estimado usuario, Ha optado por la alta calidad del scooter Centuro Mini de Bischoff & Bischoff, y le agradecemos su confianza. El scooter está diseñado para ofrecerle numerosas ventajas y satisfacer sus necesidades. La posibilidad de desmontar fácil y rápidamente el Centuro Mini en elementos portátiles sin necesidad de herramientas le permitirá transportarlo cómodamente para utilizarlo en cualquier lugar. El scooter Centuro Mini está diseñado para utilizarlo en interior y en exterior, y destaca por su ligereza, su reducido radio de giro y su longitud total de 1050 mm. Lea atentamente y siga las instrucciones de uso antes de poner en marcha por primera vez su nuevo scooter. Las instrucciones son parte integrante y necesaria del scooter. Conserve a mano el manual de utilización y entréguelo junto con el scooter cuando lo transfiera. El scooter cumple con los requisitos de la norma ISO 7176-14: 2008 (Sistemas de accionamiento y control para sillas de ruedas y scooters eléctricos- Requisitos y comprobación). Para usuarios con discapacidad visual, este documento puede descargarse en formato PDF en nuestro sitio web (www.bischoff-bischoff.com). Los trabajos de reparación y ajuste requieren una formación técnica especial, por lo que deben confiarse únicamente a los distribuidores autorizados de Bischoff & Bischoff. 1.1. Señales y símbolos Importante: hace referencia a informaciones especialmente útiles en determinadas situaciones.. Atención: hace referencia a indicaciones de seguridad importantes. Siga el manual de instrucciones 76 Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter 2. Indicaciones de seguridad importantes 2.1. Indicaciones de seguridad generales • Para evitar caídas y situaciones peligrosas, debería empezar conduciendo el nuevo scooter en terrenos llanos y dominables. • En este caso es recomendable que vaya acompañado de otra persona. • Antes de comenzar a utilizar el scooter, compruebe que todas las piezas de la misma estén correctamente ajustadas. • Antes de utilizarlo por primera vez, practique su manejo en una superficie plana y controlable. Familiarícese muy bien con el sistema de frenado y aceleración en el desplazamiento en línea recta y en curvas. • Por favor, tenga en cuenta que en caso de un desplazamiento del equilibrio por movimientos corporales o por la carga de el scooter, el riesgo de vuelco lateral o hacia atrás puede verse aumentado. • El scooter no debe usarse para el transporte de varias personas o de cargas. Tenga en cuenta el uso adecuado del mismo. Siempre que realice ajustes y regulaciones en el scooter, tenga en cuenta el riesgo de que algunas partes del cuerpo queden atrapadas. • No utilice nunca el scooter bajo los efectos del alcohol u otras sustancias que puedan influir en su grado de atención o en su capacidad mental o corporal. • Utilice siempre las rampas de subida para superar los obstáculos. • Si fuera necesario elevar el scooter sobre un obstáculo, hágalo siempre sin que haya ninguna persona sentada en la misma. Para elevarlo, hágalo únicamente asiendo las partes fijas del bastidor. • Evite una marcha sin frenos contra un obstáculo (escalón, bordillo). • El mando deberá estar desconectado siempre que se siente o se levante de la scooter. • Cuando circule por la calle, deberá tener en cuenta el código de circulación. • La iluminación del scooter deberá ser visible para el resto de implicados en el tráfico. Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 77 • Dentro de lo posible, lleve siempre ropa clara y vistosa. De esta forma, podrá ser mejor visto por otros usuarios de la vía pública. • Por favor, tenga en cuenta que las partes acolchadas que estén expuestas a la luz directa del sol pueden calentarse demasiado y causar heridas al contacto con la piel. Por este motivo, cubra estas partes o proteja el scooter de la luz solar directa. • Tenga en cuenta el riesgo de atrapamiento existente tanto para el usuario como para la persona que esté sentada o para otras terceras personas al utilizar la regulación eléctrica del asiento. • Los materiales del asiento cumplen los requisitos de la resistencia frente a la inflamabilidad conforme a EN 1021-1, EN 1021-2. Sin embargo, los fumadores deberán adoptar las precauciones necesarias y no dejar cigarrillos sobre la silla de ruedas. • Notificación de incidentes. Los operadores o usuarios deberán notificar inmediatamente al Instituto federal alemán de medicamentos y dispositivos médicos (BfArM): 1. cualquier problema de funcionamiento, 2. cualquier cambio de las características o las prestaciones y 3. cualquier error en el etiquetado o las instrucciones de utilización de un producto médico que haya dado o podido dar lugar a la muerte o el deterioro grave del estado de salud de un paciente, de un trabajador o de un tercero. Este instituto transmitirá inmediatamente la notificación a las autoridades responsables del operador y mantendrá informados al fabricante y a las autoridades responsables del mismo. • Tenga presente que el empuje manual con el accionamiento desacoplado solo puede realizarse en terrenos llanos. Con esta operación se pone fuera de servicio el freno electromecánico. Si no se hace así, existe peligro de muerte. En pendientes, la distancia de frenado es mucho mayor que en suelo nivelado. Tenga esto en cuenta al ir cuesta abajo y frene a tiempo. 78 Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter 2.2. Indicaciones sobre averías CEM Es posible que, incluso siguiendo todas las normas y directrices CEM aplicables, el scooter se vea afectado por otros dispositivos eléctricos (p. ej., teléfonos móviles, sistemas de alarma de centros comerciales, etc., ) o viceversa. Si reparase en un comportamiento así, desconecte el aparato eléctrico en cuestión o la propia scooter y desplácela a una zona fuera del alcance de las interferencias. 2.3. Seguridad en vehículos El Centuro Mini no es adecuado como asiento de vehículo. Bajo ninguna circunstancia debe utilizarse como tal. No cumple los requisitos de ISO 7176-19. La infracción puede dar lugar a lesiones de máxima gravedad con resultado de muerte en caso de accidente. Su scooter es adecuado para acceder a medios de transporte públicos de corta distancia, en los autobuses previstos al efecto. Tenga en cuenta a este respecto que el peso total no debe superar los 300 kg. Tampoco debe superarse la longitud total de 120 cm como máximo al adosar componentes o similares. Encontrará más información al respecto en el capítulo 4. A 2.4. Participación en el tráfico rodado El scooter ha sido diseñado para el uso en el interiores y exteriores. Tenga en cuenta que forma parte del tráfico y que, por este motivo, deberá atenerse a las normas del mismo. No ponga en peligro a terceras personas mediante una conducción desconsiderada en las aceras. Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 B 79 2.5. Destino 2.9. Indicaciones sobre autonomía El scooter Centuro Mini está concebido para ser utilizado en interiores y exteriores por personas que tengan limitada su capacidad de caminar. Con él, el usuario tendrá la posibilidad de superar trayectos largos y pequeños obstáculos en exteriores. Está asignado a la categoría B según la EN 12184. La carga máxima es de 136 kg. El Centuro Mini tiene un alcance de aproximado 15 km. El alcance que pueden conseguir los vehículos eléctricos depende de los siguientes factores: • naturaleza de la calzada • modo de conducción • estado de la batería • peso de la carga • temperatura ambiente • Utilización de accesorios 2.6. Uso indicado Situaciones de movilidad reducida o de una acentuada reducción de la misma debido a: • Parálisis • Pérdida de algún miembro • Defecto o deformidad de algún miembro • Contracturas articulares • Daños en articulaciones (no en ambos brazos) • Otras enfermedades El uso de un scooter está por tanto indicado cuando, debido a una discapacidad, no es posible utilizar sillas manuales, aunque sí lo sea manejar una con un accionamiento electromotriz. 2.7. Contraindicaciones El uso de un scooter no es adecuado para personas: • Con importantes trastornos del equilibrio • Con una visión reducida o insuficiente • Con importantes limitaciones de sus capacidades cognitivas 2.8. Declaración de conformidad Bischoff & Bischoff declara como fabricante y bajo su propia responsabilidad que el scooter Centuro Mini cumple con los requisitos esta-blecidos por la directriz 93/42/CEE. 80 Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter Tenga presente que el alcance que indicamos ha sido determinado en condiciones de prueba: • baterías como nuevas y completamente cargadas • temperatura ambiente de 21 °C • peso del usuario de 136 kg • subsuelo llano, firme • velocidad de marcha constante • sistema de luces desactivado Quisiéramos resaltar el hecho de que el alcance puede quedar considerablemente mermado debido a las siguientes influencias: • estado de carga deficiente de las baterías • temperatura ambiente baja (inferior a 10 °C) • arranques y frenadas frecuentes • ascensos • circular sobre suelo no consolidado (caminos vecinales o forestales) • presión de aire de los neumáticos incorrecta o demasiado baja En caso de combinación de varios factores de influencia puede disminuir el alcance hasta en un 50 %. Nunca utilice el scooter con la batería agotada o casi agotada. Podría suponer un gran riesgo para usted y otras personas si se para de repente. Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 81 3. Vista general del producto y del volumen de suministro 3.1. Comprobación del volumen desuministro Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter 3.2. Placa de características y número de serie La placa de características (fig. 01) y el número de serie se encuentran en la parte posterior del alojamiento de la unidad de baterías. Todos los productos de B+B son sometidos a un estricto control final en nuestra casa y disponen de todos los certificados CE. BB A El scooter se suministra en una caja de cartón especial. Tras desembalarla, conserve dicha caja siempre que sea posible. Ésta podrá servir para un posterior y eventual almacenamiento o para el reenvío del producto. E Compruebe que el contenido está completo y en perfecto estado. En caso de irregularidades o daños, póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al cliente (tel.: +34 931 600 029). 82 D F G H J I K L O La entrega y las instrucciones se realizan, normalmente, a través de comercios especializados sanitarios debidamente cualificados. En caso de envío por tren o de entrega directamente a su domicilio, deberá comprobarse inmediatamente el producto en presencia del portador, por si hubiera algún daño derivado del transporte (caja). Si hubiese algún daño visible, póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al cliente (tel.: +34 931 600 029). C M N 01 A Logotipo del fabricante B A Datos del fabricante C B Logotipo RoHS D C ¡Atención! - Tenga en cuenta las instrucciones de uso E D Marca CE EF No apropiado como asiento en el vehículo G F ¡Importante! - Tenga en cuenta las instrucciones de uso H G Nombre del modelo HI Número del modelo JI Clase de aplicación KJ Fecha de producción KL Carga máxima M Velocidad máxima (aquí 6km/h) N Velocidad máxima O Número UDI Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 83 Scooter | Centuro Mini 3.3. Volumen de suministro 3.5. Ajustes básicos Tras recibir el producto, compruebe inmediatamente que el contenido del mismo está completo. El contenido consta de: Antes del primer uso, es necesario adaptar el scooter a su tamaño corporal. Únicamente así será posible realizar una conducción prolongada, sin fatigarse y en una postura fisiológicamente correcta. A continuación se describen los ajustes básicos de el scooter. Estos deberán ser llevados a cabo conjuntamente con el comercio sanitario especializado. • Embalaje exterior • Scooter (listo para el uso; incluye 2 baterías) • Cargador • Manual de instrucciones • Asiento • Reposabrazos • Cesta ES Centuro Mini | Scooter 03 3.5.1. Columna de dirección La posibilidad de regulación de la columna de dirección de su scooter le permite ajustar una posición de conducción cómoda. El ajuste se puede realizar directamente desde el asiento del conductor. 3.4. Sumario • Sujete con la mano izquierda el asa superior del manillar, y gire con la mano derecha el tornillo manual (fig. 03) hacia la izquierda para liberar la columna de dirección. • Mueva la columna de dirección hasta la posición deseada. Vuelva a apretar firmemente el tornillo. La columna de dirección quedará fijada en su nueva posición. • La columna de dirección también puede fijarse en una posición intermedia para levantar o transportar el chasis con mayor facilidad. • Para plegarla, la columna de dirección puede abatirse completamente sobre la base (consulte también el apartado 4.6 Desmontaje para el transporte o almacenamiento). Controles Reposabrazos Respaldo Cesta de carga Columna de dirección Rueda de ajuste de la columna de dirección Faro 04 05 3.5.2. Colocación de la cesta Amortiguación delantera Deslice la cesta desde arriba con las tres ranuras sobre los tres soportes (fig. 05). Asegúrese de que está bien asentada. Ruedas motrices Ruedas orientables 02 06 84 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 85 Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter 3.5.3. Asiento El asiento es giratorio, puede desplazarse hacia delante y hacia atrás y tiene tres posiciones de ajuste en altura. Giro del asiento 07 • Mueva hacia abajo la palanca que se encuentra a la derecha bajo el asiento, (fig. 7). El asiento puede girar así en ambos sentidos. • El asiento se enclava en posiciones fijas cada 45°. • Vuelva a soltar la palanca y cerciórese de que el asiento está de nuevo en una posición fija. Desplazamiento del asiento 08 • Afloje los cuatro tornillos que se encuentran bajo el asiento (fig. 8). • De este modo puede desplazar el asiento hacia delante o hacia atrás. • Una vez que haya ajustado el asiento en la posición deseada, vuelva a apretar los cuatro tornillos. • Libere la abrazadera de bloqueo rápido que sujeta la batería y levántela lo suficiente para poder retirar cómodamente la batería. • Retire la unidad de baterías (fig. 10). • Afloje la tuerca (17 mm) y extraiga el tornillo de cabeza Allen (8 mm) (fig. 11). Posicione el soporte del asiento en la posición deseada sobre el tubo guía (en el siguiente orificio), e introduzca el tornillo en el orificio correspondiente. • Para terminar, vuelva a apretar la tuerca. • Vuelva a colocar la unidad de baterías. • Deslice la abrazadera de bloqueo rápido lateralmente sobre la unidad de baterías y ciérrela (consulte el apartado «Fijación de la unidad de baterías» en la página 16). • Vuelva a introducir el asiento en su soporte. • Cerciórese de que el asiento vuelve a estar enclavado. 11 12 Altura del asiento 09 Necesitará una llave Allen de 8 mm y una llave de boca fija de 17 mm. • En primer lugar debe retirar el siento. Abata el respaldo hacia delante sobre el asiento. Podrá retirar el asiento fácilmente tirando de él hacia arriba. Para mayor facilidad gire el asiento lateralmente 90º. Sujete la parte central el asiento por delante y por detrás, en la zona del respaldo (fig. 09). De este modo se puede levantar fácilmente el asiento para retirarlo de su soporte. Deposite cuidadosamente el asiento sobre su parte trasera. Tenga en cuenta que en la barra del asiento puede haber restos de grasa. • El asiento pesa 8,4 kg. Si es necesario, solicite ayuda para retirarlo. 10 86 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 87 Fijación de la unidad de baterías 13 14 Para garantizar que la unidad de baterías permanece firmemente sujeta incluso en superficies irregulares, la abrazadera de apriete rápido debe reposar sobre la unidad. La oreja de plástico que mantiene la batería apoya lateralmente. Para cerrar la abrazadera, el cierre rápido pasa por encima de la palanca de desbloqueo (fig. 13) de la unidad de accionamiento y se aprieta contra la barra del asiento (fig. 14). Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter 3.5.4. Reposabrazos Los reposabrazos pueden pivotar hacia arriba para subir y bajar del scooter con mayor facilidad. Además, la separación y el ángulo de los reposabrazos se pueden ajustar. Separación de los reposabrazos 15 • Afloje el tornillo manual (fig. 16) que se encuentra en la parte trasera del armazón del asiento, sujetando al mismo tiempo el reposabrazos. • Ajuste la distancia deseada y vuelva a apretar el tornillo. • Cuando se afloja el tornillo de la parte trasera del armazón, los reposabrazos (fig. 16) también pueden retirarse, por ejemplo para cambiarlos o para almacenar o transportar el scooter. Ángulo de los reposabrazos 16 • El ángulo de apoyo de los reposabrazos se puede ajustar , enroscando o desenroscando parcialmente la tuerca moleteada (Fig. 17) del reposabrazos correspondiente. 17 88 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 89 Scooter | Centuro Mini 4. Uso del scooter ES Centuro Mini | Scooter Regulación de la velocidad Una vez que haya adaptado el scooter a sus necesidades personales, familiarícese con las funciones del mando. 4.1. Descripción de las funciones del mando El botón giratorio (fig. 20) permite limitar la velocidad máxima. • Gire el botón hacia la izquierda (tortuga), para reducir la velocidad. • Gire el botón hacia la derecha (liebre), para aumentar la velocidad. Cuando el botón se encuentre en la posición de la liebre, la velocidad estará ajustada al máximo. 20 El mando forma parte de la columna de dirección del scooter. Contiene indicadores LED y elementos de funcionamiento. Luz de marcha La luz delantera se enciende con el interruptor basculante que se encuentra bajo la dirección (fig. 21). De este modo será más visible para los demás vehículos durante el anochecer y cuando atraviese tramos oscuros, como por ejemplo un túnel. Indicador de batería 21 Indicador de estado de la batería Ajuste de velocidad En el indicador de estado de la batería (fig. 22) se puede leer el estado de la carga. Si las nueve barras son visibles, la batería está totalmente cargada. Durante la utilización del scooter la capacidad de la batería disminuye y se muestran cada vez menos barras. Cuando queden únicamente tres barras visibles, solo será posible realizar trayectos cortos y la batería deberá cargarse de nuevo (consulte el apartado 6.3.1. Proceso de carga). Llave de contacto Bocina 22 18 Bocina Llave de contacto 19 90 La bocina (fig. 23) le permite llamar la atención sobre su presencia en situaciones difíciles. La llave de contacto permite encender y apagar el scooter. Para encender el scooter gire la llave un cuarto de vuelta hacia la derecha (fig. 19). 23 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 91 4.3. Manejo del scooter Puerto USB En el lado derecho, bajo el manillar (fig. 24), su Centuro Mini dispone de un puerto USB. En dicho puerto puede cargar cómodamente su teléfono u otros dispositivos móviles cuando el scooter está encendido. 24 4.1.1. Cambios en el control Solo un distribuidor autorizado puede hacer cambios en la programación del control. Los cambios en la programación afectan a la velocidad, la aceleración y el retardo de frenado. Si se hacen de forma incorrecta, pueden provocar lesiones mortales al usuario o a terceras personas. 4.2. Subir y bajar del scooter 25 Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter Asegúrese de que el scooter está apagado antes de sentarse. • Puede sentarse con mayor facilidad si gira el asiento 90º hacia el lado por el que desea acceder (para ello, consulte el apartado 3.5.2 Asiento). • Levante el reposabrazos del lado por el que desea acceder. • Tome asiento. • Oriente el asiento en la dirección de avance y vuelva a bajar el reposabrazos. 26 Preste atención a que el asiento vuelva a enclavarse firmemente. Debe realizar su primer viaje en un lugar llano y con mucho espacio. • Siéntese correctamente sobre el scooter. Ajuste una velocidad baja. Una vez que se haya familiarizado con el scooter, puede aumentar la velocidad. • Para encender su scooter, inserte la llave en la cerradura de encendido situada en la consola de mando y gírela un cuarto de vuelta hacia la izquierda (fig 27). • Para apagar el scooter, gire la llave un cuarto de vuelta hacia la derecha. Cuando baje del scooter, retire siempre la llave de encendido y no deje el scooter sin vigilancia con la llave puesta. • Tenga cuidado de no poner el pulgar en la palanca de movimiento adelante/atrás al encender el scooter. Con ello provocaría una indicación de error del scooter. Si eso ocurre, apáguelo y vuelva a encenderlo para eliminar el fallo. • Tire de la palanca selectora de velocidad hacia atrás para moverse hacia delante. Cuando más tire de la palanca hacia atrás, mayor será la velocidad Como máximo se alcanza la velocidad preajustada en el regulador de velocidad, sin sobrepasar los 6 km/h. Vuelva a soltar la palanca y deténgase con cuidado. Repita ambos procedimientos para acostumbrarse a ellos. • El direccionamiento es sencillo y funciona igual que en una bicicleta, es decir, girando el manillar en la dirección en la que desea moverse. Deje mucho espacio al circular en círculo para que las scooter traseras puedan seguir la trayectoria de las delanteras sin tropezar con obstáculos.. 27 28 • Ajuste la columna de dirección de manera que pueda acceder cómodamente a todos los controles (consulte el apartado 3.5.1). • Para bajarse, sigua los pasos anteriores en orden inverso. Retire no obstante la llave antes de bajarse para asegurarse de que el scooter no se pueda accionar ni mover involuntariamente. 92 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 93 29 • Circular marcha atrás requiere especial atención. Asegúrese de que su velocidad es baja antes de circular marcha atrás. Tenga en cuenta de que al circular marcha atrás debe mover el manillar en la dirección opuesta. Para ello se necesita práctica. Practique también esto en un lugar llano y con espacio suficiente. • Para circular marcha atrás, tire cuidadosamente de la palanca de la izquierda (fig. 29) hacia usted. Durante la marcha atrás se emite una señal sonora. Por favor tenga en cuenta que por motivos de seguridad, la velocidad de marcha atrás es la mitad de la velocidad de la marcha hacia delante. • Cuando tome una curva cerrada, gire la barra de dirección antes de acelerar. Describa siempre arcos abiertos para doblar esquinas o sortear obstáculos, conduciendo lentamente y con cuidado. • Si el accionamiento está acoplado, se activa automáticamente un freno cuando se suelta la palanca de marcha. El scooter no podrá empujarse ni desplazarse, ya que los motores lo frenan automáticamente. 4.4. Empuje manual 30 Si en determinadas situaciones desea empujar el scooter, deberá desbloquear los frenos. El scooter es fácil de empujar con las ruedas liberadas. El freno electromecánico no está operativo cuando se desacopla la unidad de accionamiento. 31 94 • Mueva la palanca de desacoplamiento (fig. 30) de la parte posterior derecha hacia atrás. • Empujando levemente notará que los accionamientos están desacoplados. • Para volver a acoplarlos, mueva la palanca de nuevo hacia delante; elacoplamiento será automático (fig. 31). Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter • El motor tiene un embrague centrífugo: si acelera demasiado el scooter con el accionamiento desacoplado, el freno se bloqueará automáticamente. El freno solo se liberará cuando el scooter esté parado. Por motivos de seguridad, el accionamiento del motor está bloqueado en la función de empuje manual. 32 ¡Atención, peligro de muerte! La unidad de accionamiento solo se debe desacoplar en terrenos llanos. 4.4.1. Activar la parada de emergencia Si el freno automático no funciona de la forma habitual durante la marcha, puede activar la parada de emergencia. Proceda como sigue: Gire la llave de encendido un cuarto de vuelta hacia la izquierda para apagar el motor. Las ruedas traseras se bloquean de inmediato. Tenga en cuenta que esta parada repentina puede hacer que se desplace hacia delante. Agárrese bien al manillar, esta parada de emergencia solo debe activarse en caso de emergencia absoluta 33 4.5. Interruptor de sobrecarga En caso de sobrecarga del motor, por ejemplo, debido a un ascenso demasiado prolongado, el controlador se desconecta en primer lugar. En este caso, tan solo debe desconectar y volver a conectar el encendido para reanudar la marcha. Si esto no funciona, el controlador está sobrecalentado. En este caso, espere unos minutos. En caso de sobrecarga eléctrica, el fusible desconecta el scooter. El interruptor de sobrecarga (fig. 33) se encuentra en la parte delantera de la estructura del asiento (fig. 34). Tras pulsar el interruptor, el scooter debe volver a funcionar con normalidad El scooter debería volver a funcionar correctamente. Si no es así, póngase en contacto con su distribuidor especializado o con el servicio de atención al cliente de Bischoff & Bischoff. Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 34 95 4.6. Desmontaje para el transporte o almacenamiento 35 36 1 37 2 1 38 96 Para que el scooter ocupe el mínimo espacio posible durante el transporte, se puede desmontar sin necesidad de herramientas adicionales. • Apague el scooter. • En primer lugar debe retirar el siento. Abata el respaldo hacia delante sobre el asiento. Podrá retirar el asiento fácilmente tirando de él hacia arriba. Para mayor facilidad gire el asiento lateralmente 90º. Sujete la parte central el asiento por delante y por detrás, en la zona del respaldo (fig. 35). De este modo se puede levantar fácilmente el asiento para retirarlo de su soporte. Deposite cuidadosamente el asiento sobre su parte trasera. Tenga en cuenta que en la barra del asiento puede haber restos de grasa. • El asiento pesa 11,2 kg. Si es necesario, solicite ayuda para retirarlo. También puede retirar antes los reposabrazos. Afloje los tornillos de la parte trasera del armazón y extraiga los reposabrazos tirando de ellos hacia fuera (consulte en la página 17 el apartado 3.5.4 Reposabrazos). • Libere la abrazadera de fijación que sujeta la unidad de baterías y levántela lo suficiente para poder retirar cómodamente la unidad. • Sujete la unidad de baterías por el asa desde la parte delantera (fig. 36) y retírela levantándola hacia arriba. Atención, la batería también es pesada (9,2 kg), vuelva a solicitar ayuda si es preciso. • Levante la palanca de desbloqueo (1) de la parte central del scooter (fig. 37) y separe la unidad de accionamiento tirando de ella por el asa posterior con la otra mano (2) (fig. 38). • Retire la cesta tirando de ella hacia arriba. • Para abatir la barra de dirección sobre la base del scooter, afloje el tornillo que se encuentra a la derecha por encima de los faros. Aflójelo lentamente, sujetando firmemente la dirección con la otra mano al mismo tiempo. En cuanto la columna de dirección pueda inclinarse, deposítela con cuidado (fig. 39, consulte el apartado 3.5.1 Columna de dirección). • Para que resulte más fácil levantar y portar el chasis, la columna de dirección también puede fijarse en una posición intermedia con el tornillo de fijación que se encuentra encima de los faros. Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter 4.7. Montaje • Vuelva a enderezar la barra de dirección y fíjela en la posición que mejor le convenga apretando otra vez firmemente el tornillo. • Coloque la unidad de accionamiento apoyada sobre sus ruedas auxiliares traseras (fig. 41). • Levante la unidad frontal por la barra del asiento o por la palanca de desbloqueo. • Deslice la unidad central sobre la unidad de accionamiento de manera que esta quede acoplada con un «clic» audible y claramente perceptible. • Vuelva a colocar la unidad de baterías en el hueco previsto para ello (fig. 36). • Apriete la abrazadera de fijación de la unidad de baterías (página 15). • Sujete la parte central del asiento por delante y por detrás, (fig. 35) e introduzca la barra en el tubo del soporte • Vuelva a desplegar el respaldo y los reposabrazos en su posición correspondiente. • Si es necesario, vuelva a colocar la cesta sobre sus soportes en la barra de dirección (fig. 42, consulte el apartado 3.5.2). 39 40 La unidad de baterías pesa 9,2 kg con las dos baterías. Si es necesario, solicite ayuda para levantarla. 41 El asiento pesa 8,4 kg. Si es necesario, solicite ayuda para levantarlo ¡PELIGRO DE APRISIONAMIENTO! Tenga cuidado con el elevado peligro de aprisionamiento al cargar su scooter. 42 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 97 Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter 5. Datos técnicos Sistema eléctrico Medidas y pesos Carga máxima: Anchura de asiento: Profundidad del asiento: Inclinación del asiento: Altura del asiento (desde el suelo): 136 kg 445 mm 406 mm 0° 540 / 565 / 590 mm (hasta el borde frontal del asiento) Distancia: 185 mm (de los reposabrazos a la superficie de asiento) Longitud de los reposabrazos: 305 mm Altura del respaldo: 340 mm Inclinación del respaldo: 15° Longitud total: 1050 mm Ancho total: 565 mm Altura total: 900 mm Dimensiones de transporte (longitud x altura): 1050 x 765 mm Peso en vacío: 54 kg (con la cesta y las baterías) Peso del componente más pesado: Parte delantera, 19,2 kg Asiento: 8,4 kg Reposabrazos (2 unidades): 4,0 kg 98 Fusible: 35 A (rearmable) Baterías: 2 x 12 V, 12 AH (sin mantenimiento y a prueba de fugas) Cargador: 24 VDC / 3A Motor: DC 24 V / 260 W / 4200 rpm Luces: Faros delanteros tipo bicicleta Reflectores traseros Neumáticos Ruedas motrices: Ruedas directrices: Material: 7 ¾“ x 2 ¾“, Ø 195 x 70 mm 7 ¾“ x 2“, Ø 195 x 50 mm PU Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 99 Scooter | Centuro Mini Prestaciones Condiciones de servicio Velocidad (en la dirección de avance): Pendiente máxima: Altura máxima de obstáculos: Autonomía: Radio de giro: Distancia de cambio de sentido: Distancia de frenado: Estabilidad estática: Temperatura: Humedad atmosférica: Distancia al suelo: 6 km/h 12° 50 mm aprox. 15 km 990 mm 990 mm < 1000 mm (a la velocidad máxima) 25° (pendiente ascendente) 15° (lateral) 55 mm Fuerzas de accionamiento Palanca de marcha: Teclas del control: Desacople de los accionamientos: 100 < 13,5 N <5N ES Centuro Mini | Scooter De 0 a 50 ºC 20-80 % Condiciones de almacenamiento Temperatura: Humedad atmosférica: De -20 a 60 ºC 45-60 % Equipamiento Armazón: armazón de acero con recubrimiento en polvo Revestimiento: plástico Asiento: cuero artificial Freno: electromagnético conforme con el código de circulación alemán (StVZO) < 60 N Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 101 Scooter | Centuro Mini 6. Indicaciones de mantenimiento para el usuario 6.1. Limpieza y dsinfección 6.2. Comprobación antes de la conducción 6.2.1. Comprobación de los frenos Limpieza Antes de la conducción, asegúrese de que los frenos funcionan correctamente. • Asegúrese de que el scooter está apagado antes de empezar a limpiarlo. • Las piezas del armazón y los revestimientos del scooter se pueden frotar con un paño húmedo. En caso de suciedad abundante, puede utilizar un detergente doméstico suave de uso habitual. • Las ruedas pueden limpiarse con un cepillo húmedo con cerdas de plástico (¡no utilizar cepillos de alambre!) • Con un paño húmedo puede limpiar el polvo y pequeñas suciedades del asiento, el respaldo y los reposabrazos. No utilice detergentes agresivos, ya que pueden atacar a la superficie del material. El acolchado se puede lavar con • agua caliente a 40 °C. • ¡Preste atención a que las piezas del sistema eléctrico y electrónico no entren en contacto con agua innecesariamente! Desinfeción • Antes de la desinfección, el scooter debe limpiarse a fondo siguiendo las indicaciones. • Utilice un desinfectante doméstico de uso convencional para desinfectar por frotamiento. • Pulverice el acolchado y las empuñaduras según corresponda. • Antes de eliminar el desinfectante por tratamiento, déjelo actuar suficientemente según indique el fabricante. • ¡Preste atención también en este caso a que las piezas del sistema eléctrico y electrónico no entren en contacto con líquidos innecesariamente! ES Centuro Mini | Scooter • Inicie la marcha con cuidado y, a continuación, suelte la palanca de marcha. El scooter debe detenerse de la forma acostumbrada. • Además, los frenos mecánicos deberán enclavarse con un “clic” audible. Si detectase un comportamiento inusual de los frenos, avise inmediatamente a su comercio especializado y retire el scooter del tráfico. • Si esto todavía fuera posible, será una señal de que los frenos electromagnéticos están defectuosos. En este caso, no deberá continuar utilizando el scooter. Póngase inmediatamente en contacto con su comercio especializado. 6.2.2. Comprobación de luces, intermitentes y bocina Antes de la conducción, asegúrese de que los frenos, los intermitentes y la bocina funcionan correctamente. • Si después de haber pulsado el botón correspondiente en el mando manual no se produce ninguna reacción de la unidad accionada, hágalo saber inmediatamente a su comercio especializado y retire el scooter del tráfico. • Las luces se encienden y se apagan bajo el manillar de dirección. Si las luces no funcionan, póngase en contacto con su distribuidor. ¡Atención! No utilice limpiadores de alta presión ni limpiadores a vapor 102 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 103 6.2.3. Comprobación de los neumáticos Antes de iniciar la marcha, compruebe la integridad de los neumáticos. • Compruebe con regularidad una vez al mes el dibujo del perfil de los neumáticos. Debe ser, como mínimo, de 1 mm. • Los neumáticos defectuosos o desgastados se deben cambiar en la ortopedia. 6.3. Baterías Su scooter está equipado con una unidad de baterías sin mantenimiento cuyo nivel de líquido no es necesario comprobar. 43 Si no se utiliza el scooter durante un período de tiempo prolongado, conecte el cargador cada 4 semanas, de lo contrario las baterías pueden quedar inutilizadas por descarga profunda. Antes de iniciar la marcha, compruebe el estado de carga de sus baterías en el indicador de estado de la batería del manillar. Si en el indicador del estado de la batería solo se iluminan los ledes rojos, es conveniente no realizar ningún trayecto relativamente largo y conectar inmediatamente el cargador de batería al scooter. 44 Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter 6.3.2. Proceso de carga Para cargar las baterías utilice únicamente cargadores autorizados (según las características técnicas o suministrados por el distribuidor especializado de B+B). Siga también las instrucciones de utilización del cargador. • Antes de encender el cargador, compruebe si la alimentación de corriente es de 230 V. • A continuación, apague el scooter. • Conecte el cargador con el enchufe de alimentación (230 V). • Compruebe el estado del led del cargador. La luz roja indica que el cargador está listo para funcionar. • Conéctelo al scooter. La tomas de carga se encuentran en el lateral izquierdo bajo la llave de contacto (fig. 45) y en la parte posterior de la unidad de baterías (fig. 46). • El cargador cuenta con un indicador de estado del proceso de carga. - VERDE: el cargador está listo para su uso / proceso de carga completado - ROJO: proceso de carga en marcha - ROJO PARPADEANTE: error, no será possible cargas • Cuando el proceso de carga se haya completado, desconecte el scooter del cargador y retire después el enchufe de alimentación. Recomendamos conectar el cargador al scooter después de cada trayecto. 46 47 48 6.3.1. Tomas de carga Existen dos tomas de carga. Una de ellas se encuentra a la izquierda bajo el manillar. La otra se encuentra en la parte posterior de la unidad de baterías. La unidad de baterías se puede retirar para cargarla separada del scooter con mayor flexibilidad. 45 104 49 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 105 6.3.3. Sustitución de las baterías Cuando se agote la vida útil de las baterías y ya no sea posible cargarlas completamente, entregue a su distribuidor la unidad de baterías completa para sustituirlas. 50 La unidad de baterías deberá entregarse al distribuidor para sustituirla cuando se agote su vida útil. Las baterías no deben eliminarse con los residuos domésticos. Cuando adquiera unas baterías nuevas, su distribuidor se hará cargo de las usadas para eliminarlas correctamente.. Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter 7. Indicaciones de mantenimiento para el comercio especializado Se recomienda realizar una inspección de el scooter, al menos una vez al año, a través del comercio especializado. En caso de fallos o defectos del scooter, informe inmediatamente al comercio especializado para que realice los trabajos de mantenimiento necesarios. A petición, se facilitará al comercio especializado la información, los documentos y los esquemas eléctricos necesarios para la reparación y el mantenimiento del scooter. Se dispone de un programa de formación para el comercio especializado. En caso de dudas, contacte con nuestro Servicio de atención al cliente en el número +34 931 600 029. 8. Almacenamiento/envío En caso de que se haya de almacenar o enviar el scooter, debe desacoplarse la unidad motriz (ver 4.6). A continuación, se deberán quitar todas las piezas de quita y pon y no fijadas y embalar por separado en cajas de cartón adecuadas. Después las piezas embaladas por separado se podrán embalar juntas en una caja de cartón más grande. Se recomienda guardar el embalaje original y almacenarlo para este fin, de modo que se pueda usar en caso de necesidad. De este modo, su scooter está protegido contra el impacto medioambiental durante el almacenamiento o el transporte. 9. Eliminación Si su scooter ya no se utiliza y desea desecharlo, póngase en contacto con su comercio especializado. Si desea desecharlo usted mismo, infórmese sobre la normativa de eliminación de residuos en la empresa local de recogida de residuos de su lugar de residencia. 106 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 107 10. Traspaso de el scooter Si entrega el scooter a un nuevo usuario, no olvide adjuntar toda la documentación técnica necesaria para el manejo seguro del producto, así como el domicilio del fabricante. El scooter debe comprobarse siguiendo el plan de mantenimiento y encontrarse en perfecto estado. 11. Mantenimiento Nuestro Servicio Técnico puede facilitarle un programa de mantenimiento. 12. Duración de uso Scooter | Centuro Mini ES Centuro Mini | Scooter Certificado de garantía Modelo: Centuro Mini Número de serie:* * (debe anotarlo el comercio especializado) Distribuidor: La vida útil prevista el scooter es de hasta 5 años, siempre que se use conforme a lo prescrito y se respeten las disposiciones de seguridad, cuidado y mantenimiento. Pasado este periodo, el scooter se podrá seguir usando siempre que esté en buen estado. 13. Garantía Fecha y sello (Observe nuestras condiciones generales) *Las etiquetas informativas se encuentran detrás de la unidad de baterías La garantía cubre todos los fallos de el scooter derivados de defectos de material o fabricación. En caso de reclamación, entregue la tarjeta de garantía debidamente cumplimentada. Nuestra scooter ofrece una garantía de 2 años en lo que respecta a las partes del bastidor. Las piezas de desgaste como ruedas y neumáticos poseen un plazo de garantía de 1 año. La garantía de las baterías es de 6 meses. Además, observe las indicaciones B+B sobre cuidados, higiene, mantenimiento y garantía. Su distribuidor estará encantado de proporcionárselas. 108 ¡Atención! La inobservancia del manual de instrucciones y el mantenimiento inadecuado del producto, así como la realización de modificaciones y ampliaciones técnicas sin la autorización de la empresa Bischoff & Bischoff, conllevarán la extinción de la garantía y de la responsabilidad sobre el producto. Atención! A pesar de la exhaustiva investigación y edición, es posible que aparezca algún fallo en los enunciados de nuestro manual de instrucciones. Derechos de cambios técnicos son reservados. Las ilustraciones pueden incluir accesorios. La versión actual correspondiente del manual de instrucciones se puede encontrar en régimen de descarga en nuestra página web: www.bischoff-bischoff.com Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - revisión: 1 109 Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter 1. Table des matières 1. 1.1. 2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9. 3. 3.1. 3.2. 3.3. 3.4. 3.5. 3.5.1. 3.5.2. 3.5.3. 3.5.4. 4. 4.1. 4.2. 110 Avant-propos 112 Signes et symboles 112 Consignes de sécurité importantes 113 Consignes de sécurité générales 113 Renseignements sur les perturbations électromagnétiques 115 Sécurité dans les véhicules 115 Circulation routière 115 Usage prévu 116 Indication 116 Contre-indication 116 Déclaration de conformité 116 Autonomie 117 Vue d’ensemble du produit et du contenu de la livraison 118 Contrôle de la livraison 118 Plaque signalétique et numéro de série 119 Contenu de la livraison 120 Vue d’ensemble 120 Réglages de base 121 Colonne de direction 121 Mise en place du panier 121 Siège 122 Accoudoirs 125 Utilisation du scooter 126 Fonctionnement du tableau de bord 126 Montée et descente 128 4.3. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. 5. 6. 6.1. 6.2. 6.2.1. 6.2.2. 6.2.3. 6.3. 6.3.1. 6.3.2. 6.3.3. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Circuler avec le scooter Décélération Interrupteur de surcharge Démontage du scooter en vue de son transport ou stockage Montage du scooter Caractéristiques techniques Instructions de nettoyage pour l’utilisateur Nettoyage et désinfection Inspection préalable Contrôle des freins Contrôle de l’éclairage et du klaxon Contrôle des pneus Batteries Prises de rechargement Rechargement des batteries Remplacement des batteries Instructions de maintenance pour les revendeurs spécialisés Entreposage et expédition Élimination Cession du scooter Maintenance Durée d’utilisation Garantie Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 129 130 131 132 133 134 138 138 139 139 139 140 140 140 141 142 143 143 143 144 144 144 144 111 1. Avant-propos Cher utilisateur, Vous avez décidé d’acquérir un scooter haut de gamme Centuro Mini de Bischoff & Bischoff. Nous vous remercions de votre confiance. Ce scooter a été conçu de façon à vous offrir de nombreux avantages et à répondre à vos besoins. Le Centuro Mini se démontant aisément, rapidement et sans outils, vous pouvez le transporter facilement pour l’utiliser ailleurs. Le scooter Centuro Mini a été conçu pour être utilisé en intérieur et en extérieur. Il se distingue par ses dimensions compactes, par son faible rayon de braquage et par sa longueur totale de 1 050 mm. Nous vous prions de lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation de votre nouveau scooter et de le respecter. Ce manuel fait partie intégrante du scooter. Il est nécessaire à sa bonne utilisation et applicable en tout temps. Conservez ce mode d’emploi à portée de main et donnez-le si vous cédez le scooter. Le scooter est conforme aux exigences de la norme ISO 7176-14:2008 (Systèmes d’alimentation et de commande des fauteuils roulants et des scooters électriques – Exigences et méthodes d’essai). Pour les utilisateurs malvoyants, ce document est accessible en format PDF sur notre site internet www.bischoff-bischoff.com. Les travaux de réparation et les opérations de réglage nécessitent une formation technique spécifique. Ils doivent donc uniquement être réalisés par des revendeurs spécialisés agréés par Bischoff & Bischoff. 1.1. Caractères et symboles Attention! Indique des consignes particulières de sécurité. Les instructions du mode d’emploi doivent être respectées ! Important! Informations particulièrement utiles dans le domaine technique évoqué. 112 Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter 2. Consignes importantes de sécurité 2.1. Consignes générales de sécurité • Avant la première utilisation, exercez-vous à vous déplacer avec votre scooter sur un terrain plat et sans obstacles. Familiarisez-vous de façon intensive aux comportements de freinage et d’accélération sur des trajets droits et en virages. • N’oubliez pas qu’un transfert d’équilibre en raison de mouvements du corps ou un chargement du scooter peut augmenter le risque de basculement latéral et arrière. • Le scooter ne doit pas être utilisé pour transporter plusieurs personnes ou des charges. Respectez l’usage prévu. • Lors des réglages et ajustements sur le scooter, il existe un risque de coincement de parties du corps: veuillez en tenir compte. • N’utilisez jamais le scooter sous l’emprise de l’alcool ou d’autres substances qui pourraient diminuer votre attention et affecter votre perception physique et intellectuelle. • Pour franchir des obstacles, utilisez toujours les rampes d’accès. • S’il est nécessaire de soulever le Centuro S2 pour franchir un obstacle, il faut le faire uniquement lorsqu’il est inoccuppé. Le scooter ne doit être soulevé qu’au niveau des éléments fixes du cadre. • Évitez de heurter un obstacle sans freiner (marche, bordure de trottoir). • La commande doit toujours être désactivée lorsque vous montez et descendez du scooter. • En cas de circulation sur la voie publique, le code de la route doit être respecté. • L’éclairage sur le scooter doit constamment être visible des autres usagers de la circulation. • Portez si possible des vêtements clairs et voyants. Cela vous permettra d‘être mieux vu des autres. Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 113 • Veuillez tenir compte du fait que les parties rembourrées directement exposées aux rayons du soleil peuvent s’échauffer et provoquer des lésions en cas de contact avec la peau. Pour éviter cela, recouvrez ces parties ou protégez votre scooter des rayons directs du soleil. • Les matériaux de l‘assise sont conformes aux exigences de résistance à l‘inflammabilité selon EN 1021-1, EN 1021-2. Cependant, vous devriez agir avec toute la prudence nécessaire si vous fumez et ne pas poser la cigarette sur le Scooter. • Déclaration des incidents. L’exploitant ou l’utilisateur doit déclarer immédiatement à l’Institut allemand des médicaments et des dispositifs médicaux (Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte ou BfArM) : 1. tout dysfonctionnement ; 2. toute évolution des caractéristiques ou de la puissance du scooter ; 3. et toute erreur de marquage ou de mode d’emploi pour tout dispositif médical qui a occasionnée ou aurait pu occasionner le décès d’un patient, d’un employé ou d’un tiers ou une dégradation importante de son état de santé. Le BfArM en notifiera sans délai les autorités dont l’exploitant relève et en informera d’autre part le fabricant et les autorités dont le fabricant relève. • Débrayez uniquement pour décélérer sur les terrains plats. Cela empêche les freins électromécaniques de fonctionner. L’utilisateur s’expose à un danger de mort en cas de non-respect de ces consignes. La distance de freinage est beaucoup plus longue en pente qu’en terrain plat. Faites preuve de prudence et anticipez pour freiner à temps. 114 Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter 2.2. Renseignements sur les perturbations électromagnétiques En dépit du respect de toutes les directives et normes CEM, il est possible que le scooter électrique soit perturbé par d‘autres appareils électriques (p. ex. téléphones portables, systèmes d‘alarme dans les magasins) ou perturbe lui-même ces derniers. Si vous constatez une telle situation, arrêtez soit l‘appareil concerné soit votre scooter et déplacez-le en dehors de la portée des perturbations. 2.3. Sécurité dans les véhicules Le Centuro Mini n‘a pas été conçu pour servir de siège à bord d‘un véhicule. Il ne doit en aucun cas être utilisé à cet effet. Il ne répond pas aux exigences de la norme ISO 7176-19. Toute infraction peut entraîner des blessures mortelles en cas d‘accident. Votre scooter n‘est pas adapté aux transports publics locaux pour être transporté dans les bus appropriés. A 2.4. Insertion dans la circulation routière Le scooter conçu pour un usage intérieur et extérieur. Lorsque vous prenez part à la circulation, vous devez respecter le code de la route. Ne mettez pas en danger les autres en raison d’une conduite imprudente sur les trottoir. Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 B 115 2.5. Utilisation prévue 2.9. Instructions sur l‘autonomie Le scooter Centuro Mini a été conçu pour être utilisé en intérieur et extérieur par des personnes qui ont des difficultés à marcher. Il permet ainsi à l’utilisateur de parcourir de grandes distances et de franchir de petits obstacles en extérieur. Il appartient à la catégorie B de la norme EN 12184. La charge maximale admise est de 136 kg. L‘autonomie du Centuro Mini est de 15 km. L‘autonomie atteinte par les véhicules électriques dépend de plusieurs facteurs : • État de la chaussée • Type de conduite • État des batteries • Poids de charge • Température ambiante • l’utilisation d‘accessoires 2.6. Indications Mobilité impossible ou fortement réduite en raison de : • Paralysie • Amputation d’un membre • Membre défectueux/déformé • Contractures articulaires • Problèmes articulaires (pas aux deux bras) • Autres maladies Un scooter électrique est indiqué lorsque l’utilisation de scooters manuels n’est plus possible en raison du handicap mais que l’utilisation d’un scooter électrique est encore possible. 2.7. Contre-indications L‘utilisation de scooters roulants électriques n‘est pas adaptée aux personnes : • ayant des troubles de l‘équilibre importants • ayant une acuité visuelle réduite et insuffisante • ayant des troubles importants de la capacité cognitive 2.8. Déclaration de conformité En tant que fabricant et sous notre responsabilité exclusive, Bischoff & Bischoff déclare le scooter Centuro Mini conforme à toutes les exigences de la Directive 93/42/CEE. 116 Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter Veuillez tenir compte que l‘autonomie que nous donnons a été déterminée dans des conditions de test : • Batteries neuves et entièrement chargées • Température ambiante de 21 °C • Poids d‘utilisateur de 136 kg • Sol plan et ferme • Vitesse de circulation constante • Système d‘éclairage désactivé Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que l‘autonomie est fortement influencée par les facteurs suivants : • Mauvais état de charge des batteries • Température ambiante basse (inférieure à 10 °C) • Démarrage et freinage fréquents • Circulation en côte • Circulation sur un sol non stabilisé (chemins de campagne ou forestier) • Pression des pneumatiques erronée ou trop faible Avec une combinaison de plusieurs facteurs d‘influence, la portée peut être réduite de 50 %. N’utilisez jamais votre trottinette avec batteries déchargées ou presque déchargées. Un arrêt inattendu est très dangereux, pour vous et pour les autres. Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 117 3. Vue d‘ensemble du produit et de la livraison 3.1. Contrôle de la livraison Tous les produits B+B sont soumis à un contrôle final règlementaire dans notre entreprise et munis du marquage CE. Scooter | Centuro Mini 3.2. Plaque signalétique et numéro de série La plaque signalétique (fig. 1) et le numéro de série se situent à l’arrière de l’espace prévu pour le bloc-batterie. Le scooter est livré dans un emballage carton spécial. Après déballage, conservez si possible le carton. Il vous sera utile ultérieurement en cas d‘entreposage ou de retour éventuels. La livraison et l‘initiation à l‘utilisation sont effectuées en règle générale par un revendeur de matériel médical qualifié. BB A E Si un dommage était constaté, veuillez vous adresser sans délai à notre service après-vente au (appel gratuit) +33(00)800/79 90 79 90. Vérifiez également que le contenu est bien complet et qu‘il ne présente pas de dommages. En cas d’irrégularités ou de dommages, veuillez contacter notre service après-vente au (appel gratuit) +33(00)800/79 90 79 90. 118 C D F G H J I K L O En cas d’expédition par chemin de fer ou par transporteur, la marchandise doit être immédiatement contrôlée en presence du livreur pour vérifier qu’elle ne comporte aucun dommage lié au transport (carton). FR Centuro Mini | Scooter M N 01 A Logo du fabricant B A Données fournies par le fabricant C B RoHS-Logo D C Important – respectez les consignes d‘utilisation E D Marquage CE EF Ne convient pas en tant que siège dans le véhicule G F Important - respectez le mode d‘emploi H G Désignation du modèle HI Numéro du modèle JI Classe d‘utilisation KJ Date de fabrication KL Charge max M Vitesse maximale (ici 6km/h) N Numéro de sérier O Numéro UDI Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 119 Scooter | Centuro Mini 3.3. Contenu de la livraison 3.5. Réglages de base Après réception de la marchandise; veuillez vérifier immédiatement l‘intégralité du contenu. Le contenu comporte les composants suivants : Avant la première utilisation, il est nécessaire de régler le scooter à la taille de l‘utilisateur. Seul ce réglage permet de garantir des déplacements de longue durée sans fatigue et dans une position physiologiquement correcte. Les réglages de base du scooter sont décrits ci-dessous. Veuillez les ef fectuer de préfér ence en collaboration avec le revendeur de matériel médical. • Suremballage • Scooter (prêt à l‘utilisation avec 2 batteries) • Chargeur • Manuel d‘utilisation • Siège • Accoudoir • Panier FR Centuro Mini | Scooter 03 3.5.1. Colonne de direction Le réglage de la colonne de direction de votre scooter vous permet de profiter d‘une position de conduite confortable. Vous pouvez effectuer les réglages directement à partir du siège du conducteur 3.4. Vue d’ensemble • Tenez la poignée du guidon avec la main gauche et tournez la molette avec la main droite dans le sens inverse des aiguilles d’une montre (fig. 3) pour desserrer la colonne de direction. • Mettez la colonne de direction dans la position souhaitée. Puis, resserrez la vis avec soin. La colonne de direction est désormais bloquée dans cette nouvelle position. • Vous pouvez également bloquer la colonne de direction dans une position intermédiaire afin de soulever ou de porter le cadre du scooter plus facilement. • La colonne de direction se rabat également entièrement au niveau du sol afin de pouvoir être pliée (voir aussi section 4.6 « Démontage du scooter en vue de son transport ou stockage »). Tableau de bord Accoudoir Dossier Panier Colonne de direction Molette de réglage de la colonne de direction Feu 04 05 3.5.2. Mise en place du panier Amortisseur avant Faites coulisser les trois encoches du panier dans les trois points de fixation par le haut (fig. 5). Vérifiez qu’il est solidement fixé. Roues motrices Roues directrices 02 06 120 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 121 Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter 3.5.3. Siège Vous pouvez pivoter, avancer et reculer le siège, qui est en outre réglable à trois hauteurs différentes. Tourner le siège 07 • Poussez le levier situé à droite sous le siège(fig. 7) vers le bas. Vous pouvez désormais tourner le siège dans les deux sens. • Des crans permettent de bloquer le siège tous les 45 degrés. • Relâchez le levier et assurez-vous que le siège est bien bloqué. Avancer et reculer le siège 08 • Desserrez les quatre vis situées sous le siège (fig. 8). • Vous pouvez désormais avancer ou reculer le siège. • Lorsque vous avez atteint la position souhaitée, resserrez les quatre vis. • Desserrez le dispositif de serrage rapide qui sert à bloquer le blocbatterie et tirez-le vers le haut jusqu’à ce que vous puissiez ôter le bloc-batterie facilement. • Ôtez le bloc-batterie (fig. 10). • Dévissez l’écrou (17 mm) et enlevez la vis à six pans creux (8 mm) (fig. 11). Positionnez le tube du siège à la position souhaitée sur le tube de guidage, dans le trou le plus proche, et insérez la vue dans le trou correspondant. • Puis, resserrez l’écrou. • Remettez le bloc-batterie en place. • Poussez le dispositif de serrage rapide sur le côté, au-dessus du bloc-batterie, et fermez-le (voir p. 16, section « Fixation du blocbatterie »). • Replacez alors le siège sur son support. • N’oubliez pas de vérifier qu’il est bien réenclenché. 11 12 Hauteur d’assise 09 Vous avez besoin d’une clé à six pans mâle de 8 mm et d’une clé de serrage de 17 mm pour régler la hauteur du siège. • Commencez par retirer le siège. Puis, rabattez le dossier sur le siège. Il vous suffit maintenant de tirer le siège vers le haut pour l’enlever. Pour vous faciliter la tâche, tournez le siège de 90 degrés vers le côté. Prenez le siège en positionnant vos mains à l’avant et à l’arrière, à l’emplacement du dossier. Chacune doit se situer au milieu (fig. 9). Le siège doit alors être facile à soulever et à retirer de son support. Soulevez-le et posez-le avec précaution sur le dos. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de graisse sur la cheville du siège. • Le siège pèse 8,4 kg. Au besoin, faites-vous aider au moment de l’enlever. 10 122 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 123 Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter 3.5.4. Accoudoirs Fixation du bloc-batterie 13 Pour s’assurer que le bloc-batterie est également correctement fixé sur une surface accidentée, vérifiez que la rondelle de blocage et le dispositif de serrage rapide se trouvent bien sur le bloc-batterie. La bride en plastique qui maintient le bloc-batterie doit se situer sur le côté. Lorsque vous le fermez, le dispositif de serrage rapide est actionné par le levier de déverrouillage (fig. 13) du bloc de propulsion et pressé contre la barre (fig. 14). Vous pouvez relever les accoudoirs pour monter et descendre plus facilement de votre scooter Il est également possible de régler l’écartement et l’angle d’inclinaison. Écartement • Desserrez la molette (fig. 16) située à l’arrière du cadre du dossier tout en maintenant l’accoudoir. • Réglez l’écartement souhaité et resserrez la molette. • Vous pouvez également retirer les accoudoirs après avoir desserré la molette située à l’arrière du cadre du dossier (fig. 16), par exemple pour les changer ou pour ranger ou transporter le scooter. Angle d’inclinaison 14 15 • Vous pouvez régler l’angle d’inclinaison des accoudoirs en vissant ou en dévissant l’écrou moleté (fig. 17) des accoudoirs. 16 17 124 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 125 Scooter | Centuro Mini 4. Utilisation du scooter FR Centuro Mini | Scooter Réglage de la vitesse Une fois que vous avez adapté le scooter à vos besoins personnels, familiarisez-vous aux fonctions de la commande. 4.1. Description des fonctions des commandes Vous pouvez régler la vitesse maximale atteignable à l’aide de ce sélecteur rotatif (fig. 20). • Tournez le sélecteur vers la gauche (tortue) pour réduire la vitesse. • Tournez le sélecteur vers la droite (lièvre) pour augmenter la vitesse. Si le sélecteur est positionné sur le lièvre, vous avez sélectionné la vitesse maximale. 20 La commande fait partie intégrante de la colonne de direction de votre scooter. Elle comprend des afficheurs à LED et des compo-sante. Feu de route Allumez le feu avant avec l’interrupteur à bascule situé sous le guidon (fig. 21). Vous serez ainsi plus visible pour les autres usagers de la route à la tombée de la nuit ou dans des lieux sombres comme les tunnels. Indicateur de niveau de charge de batterie Indicateur du niveau de charge de la batterie 21 L’indicateur du niveau de charge de la batterie (fig. 22) permet de visualiser son niveau de charge. Si les neuf bâtons apparaissent, la batterie est entièrement rechargée. L’autonomie de la batterie et donc le nombre de barres affichées diminuent au fur et à mesure que vous utilisez le scooter. Quand il ne reste plus que trois barres, vous pouvez uniquement réaliser de courts trajets avant de devoir recharger la batterie (voir section 6.3.1 « Rechargement de la batterie »). Sélecteur de vitesse Clé de contact 22 Avertisseur sonore 18 Avertisseur sonore Le avertisseur sonore (fig. 23) vous permet d‘attirer l‘attention dans les situations difficiles. . Clé de contact 19 126 La clé de contact vous permet de démarrer et d’arrêter votre scooter. Tournez la clé d’un quart de tour vers la droite pour démarrer le scooter (fig. 19). 23 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 127 4.3. Circuler avec le scooter Port USB Votre Centuro Mini est équipé d’un port USB situé à droite, sous le guidon (fig. 24). Pratique, il vous permet de recharger votre smartphone ou tout autre appareil mobile lorsque votre scooter est en marche. 24 4.1.1. Modification du système de commande Toute modification de la programmation du système de commande doit être effectuée par un revendeur spécialisé agréé. Les modifications apportées à la programmation affectent la vitesse, l‘accélération et la décélération. Toute erreur peut entraîner des blessures mortelles pour l‘utilisateur et/ou des tiers 25 26 Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter 4.2. Montée et descente Vérifiez que le scooter est éteint avant de vous y installer. • Ensuite, il vous suffit de prendre place sur le scooter en tournant le siège à 90 degrés par rapport au côté où vous vous situez (pour cela, consultez la section 3.5.2). • Relevez l’accoudoir du côté par lequel vous souhaitez monter. • Prenez place sur le scooter. • Tournez le siège dans le sens de la conduite ou rabattez l’accoudoir. Assurez-vous que le siège est bien réenclenché. Nous vous conseillons d’effectuer votre premier trajet sur un grand terrain plat. • Asseyez-vous comme il faut sur votre scooter. Réglez la vitesse à un niveau aussi faible que possible. Vous pourrez augmenter la vitesse une fois que vous vous serez familiarise avec votre scooter. • Pour démarrer votre scooter, introduisez la clé de contact dans le contact situé sur la console de commande et tournez la clé d’un quart de tour vers la gauche (fig 27). • Pour éteindre le scooter, tournez la clé de contact d’un quart de tour vers la droite. Avant de quitter le scooter, retirez toujours la clé de contact et ne laissez jamais votre scooter sans surveillance si la clé est dans le contact. • Veillez à ce que votre pouce ne se trouve pas sur le levier marche avant/arrière au moment de démarrer votre scooter. Cela entraînerait l’affichage d’une erreur sur votre scooter. Éteignez-le puis redémarrez-le pour remédier à l’erreur. • Tirez le levier de sélection de vitesse vers vous pour vous déplacer vers l’avant. Plus vous tirez le levier et plus la vitesse augmente. Toutefois, la vitesse préréglée sur le régulateur de vitesse peut atteindre au maximum 6 km/h. Relâchez le levier et arrêtez-vous avec précaution. Entraînez-vous à faire ces deux manoeuvres pour vous y habituer. • La conduite est simple et fonctionne comme sur un vélo. Il vous suffit de déplacer le guidon dans la direction que vous souhaitez prendre. Veuillez noté à prévoir suffisamment de place lorsque vous décrivez un cercle pour que les roues arrière puissent suivre le déplacement des roues avant et qu’elles n’entrent pas en contact avec des objets. 27 28 • Réglez la colonne de direction à votre convenance afin d’avoir accès à tous les organes de commande (voir section 3.5.1). • Pour descendre, procédez dans l’ordre inverse. Avant de descendre, retirez toutefois la clé du scooter et mettez-la en lieu sûr afin de ne pas faire de manipulation ou de geste involontaires. 128 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 129 29 • Soyez particulièrement vigilant lorsque vous reculez. Vérifiez que vous roulez à faible vitesse avant de reculer. N’oubliez pas que vous devez conduire le scooter en sens inverse lorsque vous reculez. Cela demande de l’entraînement. Là encore, entraînez-vous à effectuer cette manœuvre à un endroit vaste et plat. • Pour reculer, tirez le levier de gauche vers vous avec précaution (fig. 29). Un signal sonore fort retentit lorsque vous reculez. s Pour des raisons de sécurité, reculez deux fois moins vite que si vous rouliez en marche avant. • Quand vous circulez dans un virage serré, tournez le guidon avant d’accélérer. Roulez lentement et avec prudence dans les grandes courbes, en veillant à rester le long du bord et des éventuels obstacles. • Si le moteur est allumé, il suffit de relâcher le levier de conduite pour que le freinage automatique s’enclenche. Il devient ainsi impossible de pousser ou de déplacer le scooter, car les moteurs bloquent automatiquement les roues. 4.4. Décélération 30 Vous devez desserrer les freins si vous souhaitez ralentir le scooter dans une situation donnée. Lorsque le scooter avance en roue libre, freinez doucement. Le frein électromécanique ne fonctionne pas en mode décélération. 31 130 • Appuyez sur le levier de déverrouillage (fig. 30) situé à l’arrière, à droite. • Vous sentirez un petit à-coup dès que les mécanismes de transmission sont déverrouillés. • Pour verrouiller les mécanismes de transmission, vous devez pousser le levier vers l’avant. Il s’enclenche alors automatiquement (fig. 31). • Le moteur est équipé d’un embrayage centrifuge. Si vous accélérez Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter trop fortement alors que le scooter ralentit, le frein se bloque automatiquement. Il se débloque uniquement lorsque le scooter est à l’arrêt. Pour des raisons de sécurité, le moteur ne doit pas entraîner les roues motrices durant une phase de décélération. 32 Attention ! Danger de mort ! Il faut uniquement démarrer le moteur sur un terrain plat. 4.4.1. Arrêt d‘urgence En cas de comportement inhabituel du frein automatique pendant la conduite, vous pouvez déclencher un arrêt d’urgence. Procédez comme suit : tournez la clé de contact d’un quart de tour vers la gauche pour arrêter le moteur. Les roues arrière se bloquent alors immédiatement. Notez que l’arrêt brusque peut vous projeter vers l’avant. Tenez-vous fermement au guidon et déclenchez l’arrêt d’urgence uniquement en cas de nécessité absolue 33 4.5. Interrupteur de surcharge En cas de surcharge du moteur, par exemple lorsqu‘un trajet en montée dure relativement longtemps, le boîtier de commande se coupe automatiquement. Pour reprendre son chemin, il faut éteindre et redémarrer le scooter. Si cela ne fonctionne pas, cela signifie que le boîtier de commande est en surchauffe. Dans ce cas, veuillez attendre quelques minutes. Le coupe-circuit du scooter se déclenche en cas de surtension. Le disjoncteur de surcharge (fig. 33) se situe à l’avant de bloc de siège (fig. 34). Il suffit d‘appuyer sur le disjoncteur de surcharge pour que le scooter se remette à fonctionner normalement. Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 34 131 4.6. Démontage du scooter en vue de son transport ou stockag 35 36 1 37 2 1 38 132 Le scooter se démonte sans outils afin de pouvoir être transporté de façon à être le moins encombrant possible. • Arrêtez le scooter. • Commencez par retirer le siège. Puis, rabattez le dossier sur le siège. Il vous suffit maintenant de tirer le siège vers le haut pour l’enlever. Pour vous faciliter la tâche, tournez le siège de 90 degrés vers le côté. Prenez le siège en positionnant vos mains à l’avant et à l’arrière, à l’emplacement du dossier. Chacune doit se situer au milieu (fig. 35). Le siège doit alors être facile à soulever et à retirer de son support. Soulevez-le et posez-le avec précaution sur le dos. Veillez à ce qu’il n’y ait pas de graisse sur la barre du siège. • Le siège pèse 11,2 kg. Au besoin, faites-vous aider au moment de l’enlever. Avant cela, vous pouvez également ôter les accoudoirs. Dévissez les vis situées à l’arrière du cadre et ôtez les accoudoirs en les tirant sur le côté (voir p. 17, section 3.5.4 « Accoudoirs »). • Desserrez ensuite le dispositif de blocage du bloc-batterie et tirez-le vers le haut jusqu’à ce que vous puissiez ôter le bloc-batterie facilement. • Puis, glissez votre main dans la poignée du bloc-batterie (fig. 36) et tirez ce dernier vers le haut. Attention ! Le bloc-batterie est lourd lui aussi du haut de ses 9,2 kg. Au besoin, faites-vous aider au moment de l’enlever. • Vous pouvez désormais soulever le levier de déverrouillage (1) situé au centre du scooter (fig. 37) et tirer le bloc de propulsion vers l’arrière de l’autre main (fig. 38) en vous aidant de la poignée du bas (2). • Ôtez la corbeille en la tirant vers le haut. • Pour poser la colonne de direction au fond du scooter, dévissez les vis situées à droite, au-dessus du feu. Tournez-la lentement d’une main en maintenant le guidon de l’autre main. Dès que vous pouvez rabattre la colonne de direction, posez-la avec précaution (fig. 39) au fond du scooter (voir section 3.5.1 « Colonne de direction »). • Pour porter et soulever le cadre plus facilement, vous pouvez bloquer et rabattre la colonne de direction de moitié à l’aide de la vis de serrage situé au-dessus du feu avant. Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter 4.7. Montage du scooter • Redressez la colonne de direction et bloquez-la dans la position souhaitée ou qui vous convient. Puis, veillez à resserrer la vis solidement. • Positionnez le bloc de propulsion de manière à ce qu’il touche les stabilisateurs arrière (fig. 41). • Soulevez le bloc avant au niveau de la barre du siège ou de levier de déverrouillage. • Puis, faites coulisser le bloc avant vers le bloc de propulsion afin qu’il s’enclenche dedans. Lorsqu’il s’enclenche, vous devez entendre et ressentir un clic. • Puis, remettez le bloc-batterie en place dans l’espace prévu à cet effet (fig. 36). • Fixez le dispositif de blocage du bloc-batterie(voir p. 15). • Saisissez le siège au milieu en plaçant les mains à l’avant et à l’arrière (fig. 35) et faites glisser la barre dans le tube du support de siège. • Relevez le dossier et les accoudoirs dans leurs positions respectives. • Au besoin, remontez le panier sur la colonne de direction, sur le support prévu à cet effet (fig. 42) (voir section 3.5.2). 39 40 Le bloc-batterie pèse 9,2 kg avec ses deux batteries. Au besoin, faites-vous aider si vous souhaitez l’enlever. 41 Le siège pèse 8,4 kg. Au besoin, faites-vous aider si vous souhaitez l’enlever. RISQUE DE PINCEMENT ! Veillez à ne pas vous pincer lorsque vous rangez votre scooter. 42 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 133 Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter 5. Caractéristiques techniques Coupe- Dimensions et poids Charge maximale : Largeur du siège : Profondeur d’assise : Angle d’assise : Hauteur du siège jusqu’au bord avant du siège : Écartement entre les accoudoirs et le siège : Longueur des accoudoirs : Hauteur du dossier : Angle d’inclinaison du dossier : Longueur totale : Largeur totale : Hauteur totale : Longueur/hauteur de transport : Poids à vide : Poids de l’élément le plus lourd : Siège : Accoudoirs (2 unités) : 134 136 kg 445 mm 406 mm 0° 540/565/590 mm 185 mm 305 mm 340 mm 15° 1 050 mm 565 mm 900 mm circuit : Batteries : Chargeur : Moteur : Feu : 35 A (réinitialisable) 2 x 12 V, 12 Ah (sans entretien et étanches) 24 VCC/3 A 24 VCC, 260 W, 4 200 tr/min feu de vélo à l’avant dispositifs rétroréfléchissants à l’arrière Pneus Roues motrices : Roues directrices : Composition : 7¾ x 2¾pouces, Ø 195 x 70 mm 7¾ x 2 pouces, Ø 195 x 50 mm polyuréthane 1 050/765 mm 54 kg, panier et batteries compris 19,2 kg (partie avant) 8,4 kg 4,0 kg Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 135 Scooter | Centuro Mini Caractéristiques de conduite Conditions d’utilisation Vitesse (en marche avant) : Angle de déclivité franchissable : Hauteur d’obstacle max. : Autonomie : Rayon de braquage : Rayon de braquage : Distance de freinage : Stabilité statique : Température : Humidité de l’air : Distance du sol : 6 km/h 12 ° 50 mm 15 km env. 990 mm 990 mm <1 000 mm (à la vitesse maximale) 25° en montant 15° sur le côté 55 mm Forces des organes de commande : Levier de conduite : Touches de commande : Débrayage : 136 < 13,5 N <5N < 60 N FR Centuro Mini | Scooter 0-50 °C 20-80 % Conditions de stockage Température : Humidité de l’air : -20 à 60 °C 45-60 % Équipements Cadre : cadre en acier peint par poudrage Carrosserie : plastique Siège : cuir synthétique Frein : électromagnétique conforme au Code de la route allemand (StVZO) Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 137 6. Instruction de nettoyage pour l‘utilisateur 6.1. Nettoyage et désinfection Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter 6.2. Contrôle avant déplacement 6.2.1. Contrôle des freins Avant chaque déplacement, vérifiez le bon fonctionnement du dispositif de freinage. Nettoyage • Vérifiez que le scooter est éteint avant de commencer à le nettoyer. • Nettoyez les éléments du cadre, les revêtements et la carrosserie du scooter avec un chiffon humide. En cas de salissures tenaces, utilisez un produit de nettoyage doux que vous utilisez couramment à la maison. • Les roues peuvent être nettoyées avec une brosse humide en fibre synthétique (ne pas utiliser de brosse métallique). • Vous pouvez utiliser un chiffon humide pour enlever les poussières et les petites salissures de votre siège, du dossier et des accoudoirs. N‘employez aucun produit de nettoyage abrasif, car cela pourrait attaquer la surface du revêtement. Vous pouvez nettoyer • le rembourrage avec une eau à 40 °C. • Veillez à ne pas mettre d‘eau sur les composants électriques et électroniques inutilement. Désinfection • Vous devez nettoyer complètement le scooter d‘après les instructions avant de le désinfecter. • Utilisez un désinfectant du commerce pour désinfecter e scooter avec du papier absorbant. • Pulvérisez du désinfectant sur le rembourrage et les poignées comme il se doit. • Laissez le produit agir suffisamment longtemps selon les indications du fabricant. Puis, essuyez-le. • Là encore, veillez à ne pas mettre inutilement de liquide sur les composants électriques et électroniques. • Avancez prudemment puis relâchez le levier de conduite. Le scooter doit s’arrêter comme d’habitude. • À l‘arrêt, le frein mécanique doit s‘enclencher avec un clic audible. • Si vous constatez un comportement inhabituel du frein, avisez-en immédiatement votre revendeur et cessez d’utiliser le scooter. • Le frein moteur fonctionne correctement lorsque vous ne pouvez pas pousser le scooter quand il est hors tension. Si cela s‘avère cependant possible, cela signifie que le frein électromagnétique est défectueux. Dans ce cas, vous ne devez plus utiliser le scooter. Contactez immédiatement votre revendeur. 6.2.2. Contrôle de l‘éclairage, clignotants et de l‘avertisseur sonore Avant chaque déplacement, vérifiez le bon fonctionnement du dispositif d’éclairage, des clignotants et du klaxon. • Si après avoir actionné la touche correspondante sur la commande manuelle aucune réaction du dispositif correspondent n’est perceptible, contactez immédiatement votre revendeur et n’utilisez plus le scooter • Le feu s’allume et s’éteint avec l’interrupteur situé sous le guidon. Si le feu ne fonctionne pas, contactez votre revendeur spécialisé. Attention ! Ne pas utiliser de nettoyeur haute pression ou de nettoyeur à vapeur. 138 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 139 6.2.3. Contrôle des pneus 6.3.2. Rechargement de la batterie Vérifiez que les pneus sont en bon état avant chaque départ. • Contrôlez la profondeur des sculptures des pneus régulièrement (une fois par mois). Elle doit être d’au moins 1 mm. • Les pneus endommagés ou usés doivent être remplacés par le revendeur spécialisé. Utilisez uniquement le chargeur de batterie autorisé pour recharger les batteries (type de chargeur conforme aux caractéristiques techniques ou chargeur livré par le revendeur spécialisé B+B). Respectez également les consignes d’utilisation fournies avec le chargeur. • Vérifiez que la tension du courant électrique s’élève à 230 V avant d’allumer le chargeur de batterie. • Une fois le scooter rentré, arrêtez-le. • Branchez le chargeur de batterie à l’aide de la prise de courant (230 V). • Vérifiez l’état de la led du chargeur. Si la led est rouge, votre chargeur est prêt. • Branchez-le sur le scooter. La prise de rechargement se situe sur le côté gauche, sous le guidon (fig. 45) ou à l’avant du bloc-batterie (fig. 46). • Le témoin de charge du chargeur indique alors l’état de chargement : – VERT : prêt á l’emploi / charge est terminée ; – ROUGE- : chargement en cours ; – CLIGNOTENT EN ROUGE : défaut, chargeent n’est pas possible. • Lorsque le chargement est terminé, débranchez le scooter du chargeur, puis débranchez la prise du cordon d’alimentation. 6.3. Batteries Votre fauteuil roulant est équipé d’un bloc-batterie renfermant des batteries sans entretien : le niveau de liquide n’a pas besoin d’être contrôlé. 43 Si votre scooter n’est pas utilisé pendant de longues périodes, vous devez brancher votre chargeur tous les 4 semaines. Sinon, les batteries pourraient être endommagées par une décharge poussée. Vérifiez le niveau de charge de vos batteries avant chaque départ en regardant l’indicateur de niveau de charge de batterie de votre tableau de bord. Si les leds rouges de l’indicateur du niveau de charge de la batterie sont allumées, vous ne devez pas entreprendre de parcourir de longs trajets et vous devez brancher le chargeur de batterie au scooter dans les plus brefs délais. 44 Scooter | Centuro Mini Nous vous recommandons de brancher le chargeur de batterie au scooter après chaque trajet. FR Centuro Mini | Scooter 46 47 48 6.3.1. Prises de rechargement Vous disposez de deux prises de rechargement. La première se situe sur le côté gauche, sous le guidon. La deuxième se situe à l’avant du bloc-batterie. Vous pouvez ôter le bloc-batterie et également le charger indépendamment de votre scooter. 45 140 49 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 141 6.3.3. Remplacement des batteries Lorsque les batteries arrivent en fin de vie ; c’est-à-dire qu’il n’est plus possible de recharger la batterie suffisamment ; l’intégralité du blocbatterie doit être apportée à votre revendeur spécialisé afin qu’il le remplace. 50 Lorsque le bloc-batterie arrive en fin de vie, il doit être apporté dans son intégralité à votre revendeur spécialisé afin qu’il le remplace. Les batteries ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. Les batteries usagées doivent être rapportées au revendeur spécialisé lors de l'achat de nouvelles batteries. Il se chargera de les éliminer. Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter 7. Instruction de nettoyage pour le commerce spécialisé Nous recommandons de soumettr e au moins une fois par an le scooter complet à une inspection ef fectuée par un revendeur. En cas de dysfonctionnements ou de défauts, le scooter doit être trans-mis sans délai à celui-ci pour une remise en état.Les informations, documents et schémas électriques necessaries à la réparation et à la remise en état du scooter seront mis à dispo-sition du spécialiste sur demande. Un programme de formation est proposé pour les revendeur s.Pour toutes vos questions, le service après-vente de B+B se tient à votre disposition au numéro suivant: (appel gratuit) +33(00)800/79 90 79 90. 8. Entreposage / expédition Si le scooter doit être entreposé ou expédié, l‘unité d‘entraînement doit être découplée. Ensuite, toutes les pièces emboîtables et non fixées doivent être r etirées et emballées séparément dans des car tons adaptés. Les éléments emballés séparément peuvent ensuite être placés dans un car ton plus grand. Il est recommandé de conserver l‘emballage d‘origine et de le stocker dans ce but, de sorte qu‘il soit disponible en cas de besoin. Ainsi votre scooter sera protégé de façon idéale contre les influences de l‘environnement pendant le stockage ou le transport. 9. Élimination Si vous souhaitez ne plus utiliser votre scooter et le mettre au rebut, veuillez vous adresser à votre revendeur. Si vous souhaitez vous-même l‘éliminer, renseignezvous auprès des entreprises de recyclage locales pour connaître les dispositions en matière de recyclage en vigueur dans votre lieu de résidence. 142 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 143 10. Transmission du scooter Scooter | Centuro Mini Certificat de garantie En cas de cession de votre scooter, pensez à fournir au nouvel utilisateur tous les documents techniques nécessaires pour garantir une utilisation en toute sécurité de celui-ci ainsi que l‘adresse de votre revendeur. Produit : Centuro Mini 11. Entretien Numéro de série :* Un plan d’entretien peut être mis à votre disposition par notre service après-vente. 12. Durée d’utilisation FR Centuro Mini | Scooter * (à remplir par le revendeur) Revendeur : En cas d‘utilisation conforme et de respect des instructions de sécurité, d‘entretien et de maintenance, la durée de vie envisageable du Scooter est de 5 ans. Le f auteuil roulant peut êtr e utilisé après cette période s‘il est dans un bon état de sécurité. 13. Garantie Les prestations de la garantie couvrent tous les vices du scooter qui peuvent être imputés, preuve à l’appui, à un défaut de matière ou de fabrication. En cas de réclamation, le certificat de garantie dûment rempli doit être présenté. Le cadre du scooter est garanti 2 ans. Un délai de garantie de 1 ans est valable pour les pieces d’usure telles que les roues, les pneus, les lampes et les batteries Respectez également les conseils d‘entretien, d‘hygiène et de maintenance et les indications relatives à la garantie de B+B. Ceux-ci sont mis à votre disposition chez votre revendeur spécialisé. 144 Date et tampon (Lisez attentivement nos conditions générales de vente.) Les plaques signalétiques se trouvent derrière le bloc-batterie. Attention ! Le non-respect de la notice d’utilisation et la nonconformité des travaux d’entretien réalisés ainsi que des modifications techniques et des ajouts (pièces) particuliers sans accord préalable de la so-ciété Bischoff & Bischoff entraînent une annulation de la garantie et de la responsabilité du fabricant en général. Mise en garde : Malgré tout le soin apporté à nos recherches et au traitement des contenus, des informations erronées peuvent s‘être glissées dans nos instructions de service. Les droits de modifications techniques sont réservés. Les illustrations peuvent inclure des accessoires. Vous trouverez la dernière version des instructions de service dans la zone de téléchargement de notre site Internet :www.bischoff-bischoff.com Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 145 Scooter | Centuro Mini FR Centuro Mini | Scooter Notizen | Notes | Notas | Notes 146 Bischoff & Bischoff GmbH |24.10.2019 - révision : 1 147 Bischoff & Bischoff GmbH Becker-Göring-Straße 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD B+B IBERIA S.L. C/ dels Caputxins, 4 Edif. B - 3° C E- 07002 Palma de Mallorca www.bbiberia.es B+B France S.A.R.L. Centre d‘affaires Parc Lumière 46 avenue des Frères Lumière F-78190 Trappes www.b-bfrance.fr