Transcripción de documentos

QUICK START GUIDE 2 3 4 5 6 1 15 SMART DISPLAY This optional function can be used to save energy. To activate /deactivate the Smart Display, press and hold Fast Cool and Vacation buttons at the same time for 3 seconds until an audible signal sounds. To temporary reactivate the display, press any button. Remember that this function does not disconnect the appliance from the power supply, but only reduce the power consumed by external display (see the Instructions for Use). FAST COOL button Using Fast Cool function it is possible to increase the cooling capacity in the refrigerator compartment. The use of this function is recommended when placing a very high quantity of food in the refrigerator compartment. Press the Fast Cool button to activate Fast Cool function. When activated, the Fast Cool indicator turns on. The function is automatically disabled after 6 hours, or can be manually disabled by pressing Fast Cool button again. 17 11 7 X X 8 16 9 10 12 13 14 ON/STANDBY To put the product in Stand-by, press and hold the button for 3 seconds. All the icons turn off except On/Standby indicator . To reactivate the appliance press once (briefly) this button. (see the Instructions for Use) DOOR OPEN ALARM indicator (see the below alarms table) ALARM indicator (see the below Alarms Table) 18 1. Control panel 2. Main LED ‘s lighting* 3. Fan 4. Optional lighting in Multi-flow* 5. Shelf divider* 6. Multi-flow cold air area* 7. Bottle rack * 8. Sensor cover 9. Rating plate with commercial name 10. Cooler compartment(best for meat and fish)* 11. Area shelves 12. Fruits and vegetables crisper 13. Crisper divider* 14. Door reversibility kit* 15. Egg tray* 16. Bottle separator* 17. Door trays 18. Door seal * Available on selected models HOW TO START THE APPLIANCE After plugging the appliance to the mains, it starts the operation automatically. After starting the appliance, wait at least 4-6 hours before placing food into the appliance. When the appliance is connected to the power supply, the display lights up and all the icons appear on the display for approximately 1 second. The default (factory) values of the fridge compartment settings light-up. HOW TO REVERSE THE DOOR SWING - see enclosed Instructions for Use (Version_1) Is recommended to reverse door swing by two persons. There is not foreseen door reversibility for: - models with integrated handle - models with glass panel on the door. Specifications, technical data and images may vary from model. To receive the assistance call the number shown on the warranty booklet or follow the instruction on the web site www.hotpoint.eu TEMPERATURE DISPLAY STOP ALARM button Press in case of alarm to mute the acoustic alarm. TEMPERATURE button Press the temperature button to change the temperature: the value changes cyclically between 8°C ad 2°C. VACATION button This function can be activated to reduce the energy consumption of the appliance during a prolonged period of time. Before activating the feature, all perishable food should be removed from the refrigeration compartment and make sure that the door is closed properly, since the refrigerator will maintain a suitable temperature to prevent the formation of unpleasant odors (+12°C). To activate/ deactivate press the Vacation mode button for 3 seconds. When the function is enabled, the related symbol will light up and the temperature of the refrigerator compartment will be set to a higher setpoint (the temperature display will show the new temperature setpoint of +12°C). Changing the temperature setpoint will automatically deactivate the function. Note: Displayed set points correspond to the average temperature throughout the whole refrigerator. FAN The Fan improves temperature distribution inside the product, allowing better preservation of stored food. By default, the fan is switched on and the Fan symbol is visible on control panel. To switch off the Fan press and hold Fast Cool and ON/Standby buttons at the same time for 3 seconds until an audible signal sounds and Fan icon will turn off as confirmation that the fan has been switched off. To switch on the Fan, repeat the same procedure. As a confirmation audible signal sounds turns on and the Fan symbol turns on. Note: Reasons why switch off the fan look for “ENERGY-SAVING TIPS” in the Instructions for Use. ALARMS TABLE ALARM TYPE Signal Cause Cure Door open alarm blinks and the Door The acoustical alarm is activated. The Alarm Indicator Open Alarm indicator still visible until the door is closed (even if other alarms have been reset) The door has remained open for more than 2 minutes. Close the door or press the Stop Alarm to mute the acoustical alarm. Malfunction. The letter “F” blinks on the display (°C). Product malfunction. Contact the After-sales Service. GB FR IT ES PT AR Printed in Italy 03/21 - Whirlpool® Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2015. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu Read the Instructions for Use carefully before using the appliance. EN 400011535171  GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 2 3 4 5 6 1 15 17 11 7 X X 8 16 9 10 12 13 14 18 1. Panneau de commande 2. Éclairage DEL principal* 3. Ventilateur 4. Éclairage optionnel dans Multi-flow* 5. Séparateur clayette* 6. Zone d'air froid Multi-flow* 7. Galerie porte-bouteilles* 8. Couvercle du capteur 9. Étiquette signalétique avec nom commercial 10. Compartiment réfrigérateur (idéal pour viande et poisson)* 11. Zone à clayettes 12. Bac à fruits et légumes 13. Séparateur bac à fruits et légumes* 14. Kit pour l'inversion du sens d'ouverture de la porte* 15. Plateau à œufs* 16. Séparateur à bouteilles* 17. Balconnets 18. Joint de porte * Disponible sur certains modèles MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL L'appareil se met automatiquement en marche une fois branché. Une fois l'appareil en marche, attendez au moins 4 à 6 heures avant d'y placer des aliments. Lorsque l'appareil est branché à l'alimentation électrique, l'afficheur s'illumine et toutes les icônes s'illuminent pendant environ 1 seconde. Les valeurs par défaut (réglées en usine) du compartiment réfrigérateur s'illuminent. ÉCRAN INTELLIGENT Cette fonction optionnelle peut être utilisée pour réaliser des économies d'énergie. Pour activer/désactiver l'écran intelligent, appuyez en même temps sur les touches Refroidissement rapide et Vacances pendant 3 secondes jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. Pour réactiver temporairement l'écran, appuyez sur n'importe quelle touche. N'oubliez pas que cette fonction ne coupe pas l'alimentation électrique de l'appareil, elle réduit uniquement l'énergie consommée par l'affichage externe (voir la notice d'utilisation). TOUCHE REFROIDISSEMENT RAPIDE Il est possible à l'aide de la fonction Refroidissement rapide d'augmenter la capacité de refroidissement dans le compartiment réfrigérateur. L'utilisation de cette fonction est recommandée lorsque vous placez une très grande quantité d'aliments dans le compartiment réfrigérateur. Appuyez sur la touche Refroidissement rapide pour activer la fonction Refroidissement rapide. Lorsqu'elle est activée, le voyant Refroidissement rapide s'allume. La fonction est automatiquement désactivée après 6 heures, ou elle peut être désactivée manuellement en appuyant à nouveau sur la touche Refroidissement rapide . MARCHE/VEILLE Pour mettre le produit en veille, appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes. Toutes les icônes s'éteignent sauf le voyant Marche/Veille . Pour réactiver l'appareil, appuyez une fois (brièvement) sur cette touche. (voir la notice d'utilisation) VOYANT ALARME PORTE OUVERTE (voir le tableau des alarmes ci-dessous) VOYANT ALARME (voir le tableau des alarmes ci-dessous) AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE TOUCHE ARRÊTER ALARME Appuyez sur cette touche en cas d'alarme pour interrompre le signal sonore. Touche TEMPÉRATURE Appuyez sur la touche température pour changer la température : la valeur change de manière cyclique entre 8 °C et 2 °C. TOUCHE VACANCES Cette fonction peut être activée pour réduire la consommation d'énergie de l'appareil pendant une période prolongée. Avant l'activation de la fonction, retirez tous les aliments périssables du compartiment réfrigérateur et assurez-vous que la porte est fermée correctement, puisque le réfrigérateur maintiendra une température appropriée pour empêcher l'apparition d'odeurs désagréables (+12 °C). Pour activer/désactiver la fonction, appuyez sur la touche du mode Vacances pendant 3 secondes. Lorsque la fonction est activée, le symbole correspondant s'allume et la température du compartiment réfrigérateur sera réglée sur un point de réglage supérieur (l'affichage de température indique le nouveau point de réglage de température de +12 °C). Changer la valeur prédéterminée de la température désactive automatiquement la fonction. Remarque : ‎Les valeurs affichées correspondent à la température moyenne dans tout le réfrigérateur. VENTILATEUR Le ventilateur assure une diffusion homogène de la température à l'intérieur du produit, garantissant ainsi une meilleure conservation des aliments. Par défaut, le ventilateur s'allume et le symbole Ventilateur apparaît sur le panneau de commande. Pour éteindre le ventilateur, appuyez sur les touches Refroidissement rapide et Marche/Veille en même temps pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse et que l'icône Ventilateur s'éteigne, confirmant que le ventilateur est éteint. Pour allumer le ventilateur, répétez la même procédure. Un signal sonore retentit et l'icône Ventilateur s'allume en guise de confirmation. Remarque : Pour savoir pourquoi désactiver le ventilateur, recherchez « CONSEILS POUR LA RÉALISATION D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE » dans la notice d'utilisation. COMMENT INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE - voir la notice d'utilisation jointe (Version_1) Il est recommandé que deux personnes effectuent l'opération d'inversement du sens d'ouverture de la porte. L'inversion du sens d'ouverture de porte n'est pas prévu pour : - les modèles avec poignée intégrée - les modèles de porte comportant un panneau en verre. TYPE D'AVERTISSEMENT Alarme de porte ouverte Fermez la porte ou appuyez sur Arrêt Alarme pour arrêter le signal sonore. Les caractéristiques, données techniques et images peuvent varier en fonction du modèle. clignote et le voyant Alarme L'alarme sonore est activée. Le voyant Alarme porte ouverte reste allumé jusqu'à la fermeture de la porte (même si l'alarme La porte est restée ouverte plus de 2 minutes. a été réinitialisée) Dysfonctionnement. La lettre « F » clignote sur l'écran (°C). Contactez le Service après-vente. Pour obtenir de l'aide, appelez le numéro indiqué sur le livret de garantie ou suivez les instructions sur le site web www.hotpoint.eu GB FR IT ES TABLEAU DES ALARMES Signal PT AR Cause Mauvais fonctionnement de l'appareil. Solution Imprimé en Italie 03/21 - Whirlpool® Marque déposée/TM Marque déposée du groupe Whirlpool - © Tous contenus Whirlpool Europe s.r.l. 2015. Tous droits réservés - http://www.whirlpool.eu Lisez attentivement la notice d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. FR 400011535171  GUIDA RAPIDA INTRODUTTIVA 2 3 4 5 6 1 15 17 11 7 X DISPLAY INTELLIGENTE Questa funzione opzionale può essere usata per risparmiare energia. Per attivare/disattivare il Display intelligente, tenere premuti i tasti Raffreddamento rapido e Vacanza per 3 secondi fino a udire un segnale acustico. Per riattivare temporaneamente il display, premere un tasto qualsiasi. Ricordare che questa operazione non scollega l'apparecchio dall'alimentazione elettrica ma si limita a ridurre l'alimentazione consumata dal display esterno (vedere le Istruzioni per l'uso). TASTO RAFFREDDAMENTO RAPIDO La funzione Raffreddamento rapido consente di aumentare la capacità di raffreddamento nel comparto frigorifero. L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si collochi all'interno del comparto frigorifero una quantità elevata di alimenti. Premere il tasto Raffreddamento rapido per attivare la funzione. Quando la funzione è attivata, la spia corrispondente si accende. La funzione viene disattivata automaticamente dopo 6 ore oppure è possibile disattivarla manualmente premendo nuovamente il tasto Raffreddamento rapido X 8 16 9 10 12 13 14 18 1. Pannello comandi 2. Luce LED principale* 3. Ventola 4. Luce opzionale in Multi-flow* 5. Separatore ripiani* 6. Area ad aria fredda Multi-flow* 7. Mensola bottiglie* 8. Coperchio sensore 9. Targhetta matricola con il nome commerciale 10. Comparto refrigerante (ideale per carne e pesce)* 11. Zona ripiani 12. Cassetto per frutta e verdura 13. Separatore cassetto per frutta e verdura* 14. Kit reversibilità porta* 15. Vaschetta portauova* 16. Separatore per bottiglie* 17. Balconcini 18. Guarnizione della porta * Disponibile in modelli selezionati ACCENSIONE DELL'APPARECCHIO L'apparecchio si avvia in modo automatico, una volta collegato l'apparecchio alla rete di alimentazione. Dopo avere avviato l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore prima di introdurre alimenti. Quando l'apparecchio viene collegato all'alimentazione elettrica, il display si illumina e tutte le icone appaiono sul display per circa 1 secondo. Appaiono i valori predefiniti impostati in fabbrica per il comparto frigorifero. ON/STANDBY Per impostare l'apparecchio in stand-by, tenere premuto il tasto per 3 secondi. Tutte le icone si spengono a eccezione della spia On/Standby . Per riattivare l'apparecchio, premere brevemente questo tasto. (vedere le Istruzioni per l'uso) Spia ALLARME PORTA APERTA (vedere la Tabella Allarmi di seguito) INDICATORE ALLARME (vedere la Tabella Allarmi di seguito) DISPLAY TEMPERATURA TASTO Fine allarme Premere in caso di allarme per silenziare l'allarme acustico. Tasto TEMPERATURA Premere il tasto Temperatura per regolare la temperatura: il valore varia ciclicamente tra 8°C e 2°C. TASTO VACANZA Questa funzione può essere attivata per ridurre il consumo di corrente dell'apparecchio durante un periodo di tempo prolungato. Prima di attivare la funzione, rimuovere tutti gli alimenti deperibili dal comparto frigorifero e assicurarsi che la porta sia correttamente chiusa, dal momento che il frigorifero manterrà una temperatura adeguata per impedire la formazione di odori sgradevoli (+12°C). Per attivare/ disattivare premere il tasto della modalità Vacanza per 3 secondi. Quando la funzione è attivata, il rispettivo simbolo si accende e la temperatura del comparto frigorifero viene impostata su un valore più elevato (il display temperatura mostrerà la nuova impostazione di temperatura di +12°C). Modificando il valore impostato di temperatura, la funzione verrà disattivata automaticamente. Nota: le impostazioni visualizzate corrispondono alla temperatura media in tutto il frigorifero. VENTOLA La ventola migliora la distribuzione della temperatura all'interno del prodotto, migliorando di conseguenza la conservazione degli alimenti. Come impostazione predefinita, la ventola è accesa e sul pannello comandi compare l'icona corrispondente. Per spegnere la ventola premere insieme i tasti Raffreddamento rapido e ON/Standby per 3 secondi fino a udire un segnale acustico: l'icona della ventola si spegnerà per confermare che la ventola si è spenta. Per accendere la ventola ripetere la stessa procedura. Viene emesso un segnale acustico come conferma e l'icona della ventola si accende. Nota: per i motivi dello spegnimento della ventola, consultare i "SUGGERIMENTI PER IL RISPARMIO DI ENERGIA" nelle Istruzioni per l'uso. INVERSIONE DEL SENSO DI APERTURA DELLA PORTA - vedere le Istruzioni per l'uso allegate (Versione_1) Si raccomanda che l'inversione del battente della porta venga effettuata da due persone. L'inversione del senso di apertura della porta non è prevista per i: - modelli con maniglia integrata - modelli con pannello di vetro sulla porta. TIPO DI ALLARME Segnale Causa Soluzione Allarme porta aperta lampeggia e la spia Allarme L'allarme acustico è attivato. La spia di allarme porta aperta rimane visualizzata fino alla chiusura della porta (anche in caso di ripristino di altre spie di allarme) La porta è rimasta aperta per più di 2 minuti. Chiudere la porta o premere il tasto Fine allarme per disattivare il segnale acustico. Caratteristiche, dati tecnici e immagini possono variare a seconda del modello. Malfunzionamento. La lettera "F" lampeggia sul display (°C). Malfunzionamento del prodotto. Contattare il Servizio Assistenza. Per ricevere assistenza, chiamare il numero riportato sul libretto di garanzia, oppure seguire le istruzioni disponibili sul sito web www.hotpoint.eu TABELLA ALLARMI GB FR IT ES PT AR . Stampato in Italia 003/21 - Whirlpool® Marchio registrato/TM Marchio del gruppo Whirlpool - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2015. Tutti i diritti riservati - http://www.whirlpool.eu Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le Istruzioni per l'uso. IT 400011535171  GUÍA RÁPIDA DE INICIO 2 3 4 5 6 1 15 17 11 7 8 X PANTALLA INTELIGENTE Esta función opcional sirve para ahorrar energía. Para activar/desactivar la Pantalla inteligente, pulse los botones Enfriamiento rápido y Vacaciones al mismo tiempo durante 3 segundos hasta que se escuche una señal acústica. Para volver a activar temporalmente la pantalla, pulse cualquier botón. Es importante tener en cuenta que esta función no desconecta el electrodoméstico de la alimentación eléctrica, sino que únicamente reduce la corriente consumida por la pantalla externa (consulte las Instrucciones de uso). Botón FAST COOL (ENFRIAMIENTO RÁPIDO) Utilizando la función de Enfriamiento rápido es posible aumentar la capacidad de refrigeración en el compartimento frigorífico. Se recomienda usar esta función cuando se coloca una gran cantidad de alimentos en el compartimento frigorífico. Pulse el botón de Enfriamiento rápido para activar la función de Enfriamiento rápido . Cuando se activa, el indicador de Enfriamiento rápido se enciende. La función se desactiva automáticamente después de 6 horas o se puede desactivar manualmente volviendo a pulsar el botón de Enfriamiento rápido . X 16 9 10 12 13 14 18 1. Panel de control 2. Iluminación de LED principal* 3. Ventilador 4. Iluminación opcional en flujo múltiple* 5. Separador de niveles* 6. Área de aire frío de flujo múltiple* 7. Repisa para botellas* 8. Cubierta del sensor 9. Placa de características con el nombre comercial 10. Compartimento de refrigeración (recomendado para la carne y el pescado)* 11. Zona de repisas 12. Cajón para frutas y verduras 13. Separador del cajón para frutas y verduras* 14. Kit de reversibilidad de puertas* 15. Bandeja para huevos* 16. Separador de botellas* 17. Bandejas de la puerta 18. Junta de la puerta * Disponible en determinados modelos PUESTA EN MARCHA DEL APARATO El aparato se pone en marcha automáticamente al enchufarlo. Después de poner en marcha el aparato, espere al menos 4-6 horas antes de colocar alimentos en su interior. Cuando el aparato está conectado a la red eléctrica, la pantalla se ilumina y se ven todos los iconos durante aproximadamente 1 segundo. Se encienden los valores por defecto (de fábrica) del compartimento frigorífico. CÓMO MODIFICAR EL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA - consulte las Instrucciones de uso adjuntas (Version_1) Es recomendable que la modificación del sentido de apertura de la puerta se haga entre dos personas. No está prevista la reversibilidad de la puerta para: - modelos con asa integrada - modelos con panel de cristal en la puerta. Las especificaciones, los datos técnicos y las imágenes podrían variar según el modelo. Para recibir asistencia, llame al número que aparece en la garantía o siga las instrucciones del sitio web www.hotpoint.eu ENCENDIDO/EN ESPERA Para que el producto pase al modo de espera, pulse el botón durante 3 segundos. Todos los iconos se apagarán excepto el indicador On/Standby . Para volver a activar el electrodoméstico, pulse una vez (brevemente) este botón. (consulte las Instrucciones de uso) Indicador DE ALARMA DE PUERTA ABIERTA (consulte la Tabla de alarmas a continuación) Indicador DE ALARMA (consulte la Tabla de alarmas a continuación) INDICADOR DE TEMPERATURA Botón DESACTIVAR ALARMA Debe pulsarse en caso de alarma para silenciar la alarma acústica. Botón DE TEMPERATURA Pulse el botón de temperatura para cambiar la temperatura: el valor cambia cíclicamente entre 8 °C y 2 °C. Nota: Los puntos de ajuste mostrados se corresponden con la temperatura media en todo el frigorífico. Botón VACATION (VACACIONES) Esta función puede activarse para reducir el consumo de energía del aparato durante un periodo de tiempo prolongado. Antes de activar la función, se deben retirar todos los alimentos perecederos del compartimento de refrigeración y asegurarse de que la puerta esté cerrada correctamente ya que el frigorífico mantendrá una temperatura adecuada para evitar la formación de olores desagradables (+12 °C). Para activar/desactivar, pulse el botón de modo Vacaciones durante 3 segundos. Si la función está activada, el icono relacionado se encenderá y la temperatura del compartimento frigorífico se ajustará en un punto de ajuste más alto (el indicador de temperatura mostrará el nuevo punto de ajuste de temperatura de +12 °C). La función se desactivará automáticamente al cambiar el punto de ajuste de temperatura. VENTILADOR El ventilador mejora la distribución de la temperatura dentro del compartimento del frigorífico y permite una mejor conservación de los alimentos. Por defecto, el ventilador se enciende y el icono del ventilador aparece en el panel de control. Para apagar el ventilador, mantenga pulsados los botones de Enfriamiento rápido y ENCENDIDO/modo de espera al mismo tiempo durante 3 segundos, hasta que se oiga una señal acústica, y el icono del ventilador se apagará para confirmar que el ventilador se ha apagado. Para encender el ventilador repita el mismo procedimiento. Como confirmación se escucha una señal acústica y el icono se enciende. Nota: Para comprobar las razones para apagar el ventilador, consulte “RECOMENDACIONES DE AHORRO ENERGÉTICO” en las Instrucciones de uso. TABLA DE ALARMAS TIPO DE ALARMA Indicación Causa Solución Alarma de puerta abierta y el La alarma acústica está activada. El Indicador de Alarma parpadea indicador de Alarma de Puerta Abierta permanece hasta que se cierra la puerta (aunque se hayan reiniciado las demás alarmas) La puerta ha estado abierta más de 2 minutos. Cierre la puerta o pulse el botón de desactivación de alarma para detener la señal acústica. Anomalía. La letra «F» parpadea en la pantalla (°C). Avería del producto. Póngase en contacto con el servicio posventa. GB FR IT ES PT AR Impreso en Italia 03/21 - Whirlpool® Marca registrada/TM Marca registrada del grupo Whirlpool - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2015. Todos los derechos reservados - http://www.whirlpool.eu Antes de usar el aparato, lea atentamente las instrucciones de uso. ES 400011535171  GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA 2 3 4 5 6 1 15 17 11 7 X VISOR INTELIGENTE Esta função opcional pode ser usada para poupar energia. Para ativar/ desativar o Visor Inteligente, prima e mantenha premidos em simultâneo os botões Arrefecimento Rápido e Férias durante 3 segundos até ser emitido um sinal sonoro. Para voltar a ativar temporariamente o visor, prima qualquer botão. Lembre-se de que esta função não desliga o aparelho da corrente elétrica, apenas reduz o consumo de energia do visor externo (consulte as Instruções de Utilização). Botão de ARREFECIMENTO RÁPIDO Com a função Arrefecimento Rápido, é possível aumentar a capacidade de arrefecimento no compartimento do frigorífico. Esta função é recomendada quando se coloca uma quantidade de alimentos muito elevada no compartimento do frigorífico. Prima o botão de Arrefecimento Rápido para ativar a função de Arrefecimento Rápido. Quando ativado, o indicador de Arrefecimento Rápido acende-se. A função desativa-se automaticamente após 6 horas ou manualmente, premindo novamente o botão de Arrefecimento Rápido . X 8 16 9 10 12 13 14 18 1. Painel de controlo 2. Luz LED principal* 3. Ventoinha 4. Luz opcional em Multi-flow* 5. Separador da prateleira* 6. Área de ar frio Multi-flow* 7. Suporte para garrafas* 8. Tampa do sensor 9. Chapa de características com o nome comercial 10. Compartimento do frigorífico (indicado para carne e peixe)* 11. Área de prateleiras 12. Gaveta para fruta e legumes 13. Separador da gaveta para fruta e legumes* 14. Kit de reversibilidade das portas* 15. Caixa para ovos* 16. Separador de garrafas* 17. Prateleiras da porta 18. Juntas da porta * Disponível em modelos selecionados COMO LIGAR O APARELHO Após ligar o aparelho à eletricidade, este começa a trabalhar automaticamente. Após a ativação do aparelho, aguarde pelo menos 4-6 horas antes de colocar alimentos no seu interior. Quando o aparelho é ligado à corrente elétrica, o visor ilumina-se e todos os símbolos aparecem no visor durante cerca de 1 segundo. Os valores predefinidos (de fábrica) do compartimento do frigorífico acendem-se. LIGADO/EM ESPERA Para colocar o produto Em Espera, prima e mantenha premido o botão durante 3 segundos. Todos os símbolos se apagarão, exceto o indicador Ligado/Em espera . Para voltar a ativar o aparelho, prima uma vez (brevemente) este botão. (consulte as Instruções de Utilização) INDICADOR DO ALARME DE PORTA ABERTA (veja abaixo a Tabela de Avisos) Indicador do ALARME (veja abaixo a Tabela de Avisos) VISOR DA TEMPERATURA Botão PARAR ALARME Prima em caso de aviso para silenciar o alarme sonoro. Botão da TEMPERATURA Prima o botão da temperatura para alterar a temperatura: o valor muda ciclicamente entre 8° C e 2° C. Botão FÉRIAS Esta função pode ser ativada para reduzir o consumo de energia do aparelho durante um período de tempo prolongado. Antes de ativar esta função, deverá retirar toda a comida perecível do compartimento frigorífico e certificar-se de que a porta está devidamente fechada, pois o frigorífico irá manter uma temperatura adequada para evitar a função de maus odores (+12° C). Para ativar/desativar prima durante 3 segundos o botão Férias. Quando a função é ativada, o símbolo correspondente acende-se e a temperatura do compartimento frigorífico será programada para uma temperatura mais elevada (o visor da temperatura apresenta a nova temperatura de +12º C). Alterar a temperatura programada desativa automaticamente a função. Nota: Os pontos de ajuste apresentados, correspondem à temperatura média em todo o frigorífico. VENTOINHA A Ventoinha melhora a distribuição da temperatura no interior do aparelho, permitindo uma melhor conservação dos alimentos. A ventoinha está ligada por defeito e o símbolo da ventoinha é visível no painel de controlo. Para desligar a ventoinha prima e mantenha premidos os botões Arrefecimento Rápido e Ligado/Modo de Repouso em simultâneo durante 3 segundos até ouvir o um sinal sonoro e o símbolo da ventoinha se apagar, confirmando que a ventoinha foi desligada. Para ligar a ventoinha repita o mesmo procedimento. Como confirmação, será emitido um sinal sonoro e o símbolo da ventoinha acende-se. Nota: Para saber quais as razões porque deve desligar a ventoinha consulte "CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA" nas Instruções de Utilização. COMO INVERTER A ABERTURA DA PORTA - consulte as Instruções de Utilização em anexo (Version_1) Recomenda-se que a inversão da abertura da porta seja realizada por duas pessoas. Não está prevista a inversão da abertura da porta para: - modelos com pega integrada - modelos com painel de vidro na porta. TIPO DE ALARME Sinal Alarme de porta aberta Feche a porta ou prima Parar Alarme para silenciar o alarme sonoro. As especificações, dados técnicos e imagens podem variar conforme o modelo. fica a piscar e o Indicador do O alarme sonoro é ativado. O indicador Alarme A porta permaneceu aberta durante mais de 2 minutos. alarme de porta aberta mantém-se aceso até que a porta seja fechada (mesmo no caso de outros alarmes terem sido restabelecidos) Mau funcionamento. A letra "F" pisca no visor (°C). Contacte o Serviço Pós-Venda. Para receber assistência, contacte o número indicado no livrete da garantia ou siga as instruções existentes no website www.hotpoint.eu TABELA DE ALARMES GB FR IT ES PT AR Causa Mau funcionamento do produto. Solução Impresso em Itália 03/21 - Whirlpool® é uma marca registada/TM marca registada do grupo de empresas Whirlpool - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2015. Todos os direitos reservados - http://www.whirlpool.eu Antes de utilizar o aparelho, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização. PT 400011535171  ‫دليل البدء السريع‬ ‫‪AR‬‬ ‫راجع تعليمات االستخدام بعناية قبل استخدام الجهاز‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪8‬‬ ‫مؤشر إنذار فتح الباب‬ ‫(انظر جدول اإلنذارات أدناه)‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫‪.14‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫التشغيل‪/‬وضع االستعداد‬ ‫لمدة ‪ 3‬ثوان‪ .‬جميع األيقونات مغلقة ما‬ ‫إلدخال المنتج في وضع االستعداد‪ ،‬اضغط واستمر في الضغط‬ ‫‪ .‬إلعادة تفعيل الجهاز‪ ،‬اضغط مرة واحدة (لفترة قصيرة) على هذا الزر‪.‬‬ ‫عدا مؤشر التشغيل ‪/‬االستعداد‬ ‫(راجع تعليمات االستخدام)‬ ‫مؤشر اإلنذار‬ ‫(انظر جدول اإلنذارات أدناه)‬ ‫لوحة التحكم‬ ‫إضاءة ‪ LED‬الرئيسية*‬ ‫المروحة ‪FAN‬‬ ‫إضاءة اختيارية في التدفق المتعدد*‬ ‫مقسم الرف*‬ ‫منطقة هواء بارد متعدد التدفق*‬ ‫رف للزجاجات*‬ ‫غطاء مستشعر‬ ‫طبق متدرج يحمل االسم التجاري‬ ‫حجيرة مبرد (مناسبة جدا للحوم واألسماك)**‬ ‫منطقة الرفوف‬ ‫صندوق الفواكه والخضروات‬ ‫مقسم الصندوق*‬ ‫طقم عكس الباب‬ ‫درج البيض* ‪*Egg tray‬‬ ‫*فاصل الزجاجات‬ ‫أدراج الباب‬ ‫مانع تسرب الباب‬ ‫عرض درجة الحرارة‬ ‫زر إسكات اإلنذار ‪STOP ALARM‬‬ ‫في حالة اإلنذار اضغط على الزر إلسكات اإلنذار الصوتي‪.‬‬ ‫زر الحرارة ‪TEMPERATURE‬‬ ‫اضغط على زر الحرارة لتغيير‬ ‫مئوية و‪ 2‬درجة مئوية‪.‬‬ ‫زر ‪( VACATION‬العطلة)‬ ‫يمكن تفعيل هذه الوظيفة لخفض استهالك الطاقة التي يستخدمها الجهاز أثناء فترات ممتدة من‬ ‫الزمن‪.‬‬ ‫قبل تفعيل هذه الوظيفة‪ ،‬يجب إزالة جميع األغذية القابلة للفساد من حجيرة الثالجة‪ ،‬والتأكد أن باب‬ ‫الثالجة مغلق جيدا‪ ،‬حيث أن الثالجة سوف تحتفظ بالحرارة المناسبة لمنع تكون روائح كريهة‬ ‫(‪ 12+‬درجة مئوية)‪.‬‬ ‫لتفعيل ‪ /‬إيقاف تفعيل اضغط على زر وضع العطلة لمدة ‪ 3‬ثوان‪ .‬عند تمكين الوظيفة‪ ،‬سوف‬ ‫يضيء الرمز ذي الصلة‪ ،‬وسوف يتم ضبط حرارة حجيرة الثالجة على نقطة إعداد أعلى (شاشة‬ ‫الحرارة سوف تعرض نقطة إعداد جديدة تبلغ ‪ 12+‬درجة مئوية)‪ .‬إن تغيير نقطة إعداد الحرارة‬ ‫سوف يؤدي أوتوماتيكيا إلى إيقاف تفعيل الوظيفة‪.‬‬ ‫درجة الحرارة‪ :‬تتغير القيمة دوريا بين ‪ 8‬درجة‬ ‫مالحظة‪ :‬تطابق نقاط اإلعداد المعروضة الحرارة المتوسطة في جميع أنحاء الثالجة‪.‬‬ ‫المروحة ‪FAN‬‬ ‫تحسن وظيفة المروحة توزيع الحرارة داخل المنتج‪ ،‬وتسمح بحفظ أفضل لألغذية المخزنة‪ .‬وفقا ً لإلعدادات‬ ‫االفتراضية‪ ،‬المروحة على وضع التشغيل ورمز المروحة مرئي في لوحة التحكم‪.‬‬ ‫وزر التشغيل‪/‬االستعداد‬ ‫إليقاف تشغيل المروحة اضغط واستمر في الضغط على زر التبريد السريع‬ ‫في نفس الوقت لمدة ‪ 3‬ثوان حتى تسمع إشارة صوتية‪ ،‬وسوف تنطفئ أيقونة المروحة كتأكيد بأنه تم إيقاف‬ ‫تشغيل المروحة‪.‬‬ ‫لتشغيل المروحة‪ ،‬كرر نفس اإلجراء‪ .‬كتأكيد سوف تسمع إشارة صوتية‪ ،‬وسوف يضيء رمز المروحة‪.‬‬ ‫* متوفر في الموديالت المختارة‬ ‫كيفية بدء تشغيل الجهاز‬ ‫بعد توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي‪ ،‬سوف يبدأ الجهاز أوتوماتيكيا في‬ ‫التشغيل‪ .‬بعد بدء تشغيل الجهاز‪ ،‬انتظر لمدة ‪ 4-6‬ساعات قبل وضع األغذية‬ ‫فيه‪ .‬عند توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي‪ ،‬سوف تضيء شاشة العرض‪،‬‬ ‫وسوف تظهر جميع األيقونات على الشاشة لمدة ثانية (‪ )1‬واحدة تقريبا‪.‬‬ ‫إضاءة إعدادات قيم (المصنع) االفتراضية لحجيرة الثالجة‪.‬‬ ‫مالحظة‪ :‬لمعرفة أسباب إيقاف تشغيل المروحة راجع "تلميحات التوفير في الطاقة" في تعليمات االستخدام‪.‬‬ ‫كيفية عكس تأرجح الباب‬ ‫ راجع تعليمات االستخدام المرفقة (اإلصدار_‪)1‬‬‫ننصح بها لعكس تأرجح الباب باالستعانة بشخصين‪ .‬ال توجد إمكانية عكس‬ ‫ظاهرة لآلتي‪:‬‬ ‫ الموديالت المثبت بها مقبض مدمج‬‫‪ -‬الموديالت بلوح زجاجي على الباب‪.‬‬ ‫جدول اإلنذارات‬ ‫قد تختلف المواصفات والبيانات الفنية والصور حسب الموديل‪.‬‬ ‫نوع اإلنذار‬ ‫اإلشارة‬ ‫السبب‬ ‫الحل‬ ‫للحصول على المساعدة اتصل بالرقم المبين في كتيب الضمان أو اتبع‬ ‫التعليمات الموجودة على الموقع اإللكتروني ‪www.hotpoint.eu‬‬ ‫إنذار فتح الباب‬ ‫يتم تفعيل اإلنذار الصوتي‪ .‬يومض مؤشر اإلنذار‬ ‫ويظل مؤشر إنذار فتح الباب ظاهر‬ ‫إلى أن يتم غلق الباب (حتى إذا تم إرجاع ضبط إنذارات أخرى)‬ ‫ا‬ ‫ظل الباب مفتوحا لمدة تزيد عن ‪ 2‬دقائق‪.‬‬ ‫أغلق الباب أو اضغط على وظيفة إيقاف اإلنذار إلسكات اإلنذار الصوتي‪.‬‬ ‫عطل‪.‬‬ ‫يومض الحرف "‪ "F‬على الشاشة (درجة الحرارة)‪.‬‬ ‫عطل في المنتج‪.‬‬ ‫اتصل بخدمة ما بعد البيع‪.‬‬ ‫‪GB‬‬ ‫‪FR‬‬ ‫‪IT‬‬ ‫‪ES‬‬ ‫‪PT‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪400011535171‬‬ ‫طبع في إيطاليا ‪ 03/21 - Whirlpool®‎‬عالمة تجارية مسجلة‪ TM/‬عالمة تجارية مسجلة مملوكة لمجموعة شركات ‪ © - Whirlpool‬جميع حقوق الطبع والنشر محفوظة لـ ‪ Whirlpool Europe‬ش‪.‬ذ‪.‬م‪.‬م‪ .2015 .‬جميع الحقوق محفوظة ‪-‬‏‪http://www.whirlpool.eu‬‬ ‫‪15‬‬ ‫زر ‪( FAST COOL‬التبريد السريع)‬ ‫عند استخدام وظيفة التبريد السريع من الممكن زيادة قدرة التبريد في حجيرة الثالجة‪ .‬ننصح باستخدام هذه‬ ‫لتفعيل‬ ‫الوظيفة عند وضع كمية كبيرة من األغذية في حجيرة الثالجة‪ .‬اضغط على زر التبريد السريع‬ ‫وظيفة التبريد السريع‪ .‬عند تفعيل هذه الوظيفة‪ ،‬سوف يضيء مؤشر التبريد السريع‪ .‬يتم تعطيل الوظيفة‬ ‫مرة أخرى‪.‬‬ ‫أوتوماتيكيا بعد ‪ 6‬ساعات‪ ،‬أو يمكن تعطيلها يدويا بالضغط على زر التبريد السريع‬ ‫‪1‬‬ ‫وظيقة العرض الذكي‬ ‫يمكن أن يُستخدم هذا الخيار لتوفير الطاقة‪ .‬لتفعيل ‪/‬إيقاف تفعيل العرض الذكي اضغط واستمر في‬ ‫في نفس الوقت لمدة ‪ 3‬ثوان حتى تسمع صوت‬ ‫والعطلة‬ ‫الضغط على أزرار التبريد السريع‬ ‫اإلشارة الصوتية‪ .‬إلعادة التفعيل مؤقتا‪ ،‬اضغط على أي زر‪ .‬تذكر أن هذه الوظيفة ال تفصل الجهاز عن‬ ‫التيار الكهربائي‪ ،‬ولكنها تخفض فقط الطاقة المستهلكة بواسطة العرض الخارجي (راجع تعليمات‬ ‫االستخدام)‪.‬‬