Transcripción de documentos

EN | INTRODUCTION DE | EINFÜHRUNG FR | INTRODUCTION IT | INTRODUZIONE ES | INTRODUCCIÓN 1 This installation guide will 1 Diese Montageanleitung 1 Ce guide d’installation vous 1 Questa guida all’installazione 1 Esta guía de instalación le help you to attach the Audio Kit to your motorcycle helmet and set up the microphone and speakers. We wish you a great Cardo experience! 2 Attach the Cardo Audio Kit to your helmet using the plastic clamp (Option A) or the glue plate (Option B). Installation Guide aidera à fixer le kit audio à votre casque moto et à configurer le micro et les haut-parleurs. Nous vous souhaitons de profiter au maximum de l’expérience Cardo! 2 Fixez le kit audio Cardo sur votre casque à l’aide du clip en plastique (option A) ou de la plaquette adhésive (option B). 5 6 con su casco usando la sujeción de plástico (Opción A) o la placa adhesiva (Opción B). CN | 介绍 JP | はじめに 1 Este guia de instalação irá 1 Deze montagegids legt uit 2 Данное руководство по 1 本安装指南将指导如何将耳机 1 本書では、音声キットのヘルメ ットへの取り付け、マイクとスピー カーを設定方法について説明しま す。Cardoの素晴らしい体験をお楽 しみください。 2 Cardo音声キットをヘルメット に取り付けるには、プラスチック クランプ（オプションA）またはグ ループレート（オプションB）を使 用します。 ajudá-lo a fixar o Kit áudio ao seu capacete e a configurar o microfone e os altifalantes. Desejamos-lhe uma ótima experiência Cardo! hoe u uw Audio Kit aan uw motorhelm moet bevestigen, en de microfoon en speakers installeert. We wensen u een geweldige tijd met de Cardo! 2 Bevestig de Cardo Audio Kit aan uw helm met de plastic klem (optie A) of de lijmplaat (optie B). установке поможет вам прикрепить аудио-комплект на мотоциклетный шлем и установить микрофон и динамики. Желаем вам приятного использования системы Cardo! 2 Прикрепите аудио-комплект Cardo к шлему, используя пластмассовый зажим (опция А) или клейкую пластину (опция Б). 设备安装至摩托车头盔并设置麦 克风和扬声器。祝您体验愉快！ 2 可以使用塑料夹（方法A）或粘 贴板（方法B）将Cardo耳机设备 安装至头盔。 EN | OPTION A – USING THE MOUNTING CLAMP DE | OPTION A – PLASTIKKLEMME VERWENDEN FR | AVEC LE CLIP EN PLASTIQUE IT | OPZIONE A – USO DELLA CLIP IN PLASTICA ES | OPCIÓN A - UTILIZAR LA SUJECIÓN DE PLÁSTICO 1 Push the mounting clamp between 1 Schieben Sie die 1 Faites glisser le clip 1 Premere la clip in plastica 1 Empuje la sujeción de plástico entre la PT | PT | OPÇÃO A - UTILIZAR O GRAMPO DE PLÁSTICO NL | OPTIE A – MET DE PLASTIC KLEM RU | ОПЦИЯ А — ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЛАСТМАССОВОГО ЗАЖИМА CN | 方法A – 使用塑料夹 JP | オプションA – プラスチッククランプ を使用する場合 1 Coloque o grampo de plástico 1 Duw de achterplaat tussen 1 Вставьте пластмассовый 1 将塑料夹推入头盔外壳和 1 プラスチッククランプをヘルメットの Plastikklemme zwischen Außenschale und Innenpolsterung des Helms Positionieren sie die 2 Klemmhalterung, sodass sich das Mikrofon gegenüber der Mitte des Mundes befindet en plastique entre le rembourrage interne et la coque externe du casque Ajustez l’emplacement 2 pour que le microphone se trouve devant votre bouche CONTENTS OF BOX entre a parte exterior e o revestimento interior do capacete 2 Ajuste a posição de forma a que o microfone fique posicionado ao centro da sua boca de buitenschaal en de binnenvoering van de helm Verschuif de klem tot de 2 microfoon zich midden voor uw mond bevindt зажим между внешним корпусом шлема и внутренней обивкой 2 Отрегулируйте расположение крепления таким образом, чтобы микрофон был расположен перед центром вашего рта 3 1 2 Conecte el Kit de Audio Cardo RU | ВВЕДЕНИЕ the helmet’s outer shell and inner padding 2. Adjust the location so that the microphone can be located opposite the center of your mouth 4 ayudará a conectar el Kit de Audio con el casco de su motocicleta y a configurar el micrófono y los altavoces. ¡Le deseamos una experiencia Cardo perfecta! NL | INTRODUCTIE capacete utilizando o grampo de plástico (Opção A) ou o suporte adesivo (Opção B). 2 ti aiuterà a installare il Kit Audio al tuo casco per motocicletta e a impostare il microfono e gli auricolari. Ti auguriamo un’ottima esperienza con Cardo! 2 Fissare il Kit Audio Cardo al proprio casco usando la clip in plastica (Opzione A) o la piastra adesiva (Opzione B). PT | INTRODUÇÃO 2 Fixe o Kit áudio Cardo ao seu English - EN Deutsch - DE Français - FR Italiano - IT Español - ES Português - PT Nederlands - NL Русский - RU 中文 - CN 日本語 - JP hilft beim Anbringen des Audio-Kits an Ihren Motorradhelm sowie der Einrichtung von Mikrofon und Lautsprecher. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Cardo! 2 Befestigen Sie das Cardo Audio-Kit mit der Plastikklemme (Abschnitt A) oder der Klebeplatte (Abschnitt B) an Ihrem Helm. fra la calotta esterna del casco e l’imbottitura interna Regolare la posizione del 2 morsetto in modo che il microfono si trovi di fronte al centro della bocca 内衬之间 2 调整位置使麦克风可位于 嘴巴正对面 carcasa externa del casco y el acolchado interior. 2 Ajuste la ubicación de la abrazadera para que el micrófono este situado en frente de su boca 外側のシェルと内側のパッドの間に押 し込みます。 2 マイクが口の中央にくるように、位置を 調整 します。 8 Cleaning Pad Cleaning Pad 7 9 Cleaning Pad 10 11 click!! ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS CONTENTS OF BOX VERPACKUNGSINHALT CONTENU DE LA BOÎTE 1Wired boom microphone 2 Two Speakers 3 Packtalk Cradle 4 Mounting Clamp 5 Wired Microphone 6 Cleaning Pads 7 Speaker Booster Pads 8 Velcro Pads 9 Boom Mic Clamp 10 Glue Plate 11 Micro USB Cable 1 Bügelmikrofon 2 Zwei Lautsprecher 3 PackTalk Geräteschale 4 Montageklemme 5 Kabel-Mikrofon 6 Reinigungspads 7 Lautsprecher-Booster-Pads 8 Klettbandpads 9 Bügelmikrofonklammer 10 Klebeplatte 11 Micro USB–Kabel 1 Micro girafe 2 Deux haut-parleurs 3 Combiné Packtalk 4 Pince de montage 5 Microphone filaire 6 Tampons de nettoyage 7 Rembourrages pour ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS CONTENUTO DELLA CONFEZIONE CONTENIDO DEL ESTUCHE DE VENTA CONTEÚDO DA EMBALAGEM 1 Microfono con 1 Micrófono con brazo 2 Dos altavoces 3 Base Packtalk 4 Abrazadera de montaje 5 Micrófono con cable 6 Almohadillas de limpieza 7 Almohadilla elevadora para 1 Microfone regulável 2 Dois altifalantes 3 Suporte PackTalk 4 Grampo de fixação 5 Microfone com fio 6 Toalhetes de limpeza 7 Esponjas para supressão 8 Almohadillas de velcro 9 Abrazadera de micrófono 8 Amortecedores de annullamento del rumore 2 Due auricolari 3 Supporto per Packtalk 4 Clip di montaggio 5 Microfono cablato 6 Tamponi per la pulizia 7 Cuscinetti sostenitivi per gli altoparlanti 8 Cuscinetti in velcro 9 Clip per il microfono con annullamento del rumore 10 Piastra adesiva 11 Cavo micro USB altavoz con brazo 10 Placa adhesiva 11 Cable micro USB haut-parleur 8 Bandes Velcro Agrafe pour micro de 9 casque 10 Plaquette de colle 11 Câble micro USB de ruído nos altifalantes velcro 9 Grampo para microfone regulável 10 Suporte adesivo 11 Cabo USB para microfone NEDERLANDS РУССКИЙ 中文 DE INHOUD VAN DE VERPAKKING СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ 包装盒里所包含的配件 1 Boommicrofoonn 2 Twee luidsprekers 3 Packtalk cradle 4 Montage klem 5 Bedrade microfoon 6 Reinigingspads 7 Luidsprekerbooster pads 8 Klittenband pads 9 Boom Mic klem 10 Lijmplaat 11 USB kabel 1 Маправленный микрофон 2 Два динамика 3 База для Packtalk 4 Монтажный зажим 5 Кабельный микрофон 6 Очищающие салфетки 7 Прокладки под динамики 8 Застежки-липучки 9 Зажим для направленного микрофона 10 Клейкая пластина 11 Кабель Micro USB 1 长杆麦克风 2 两个扬声器 3 PackTalk 托架 4 安装夹 5 绳式麦克风 6 清洁垫 7 扬声器魔术贴 8 Velcro 垫片 9 长杆麦克风固定夹 10 粘贴板 11 数据线 3 5 EN | OPTION B – USING THE GLUE PLATE Glue the Audio Kit to your helmet when the mounting clamp cannot be used. DE | OPTION B - KLEBEPLATTE VERWENDEN Wenn die Plastikklemme nicht verwendet werden kann, kleben Sie das Audio-Kit an den Helm. While we have no reason to believe that the gluing option might negatively affect any helmet, Cardo does not assume any responsibility, irrespective of its nature and circumstances. The glue plate is offered as an option that you may use at your own risk and subject to renouncement of any future claims. Nutzung der Klebe Methode erfolgt auf eigenes Risiko und unter Verzicht auf alle künftigen Forderungen. Ungeachtet der Umstände, übernimmt Cardo keine Haftung für eventuelle Schäden oder Verluste. This can only be done once! 1 Remove the mounting clamp from the cradle. 2 Use the cleaning pad to clean the exact spot on the helmet. 3 Peel off protective backing sheet. 4 Making sure that the glue plate is the right way up, place it on the helmet and press for 15 seconds. Allow the glue to dry for 24 hours. 5 Slide the cradle into position on the glue plate. NUR EINMALIG MÖGLICH! 1 Entfernen Sie die Plastikklemme von der Rückplatte. 2 Mit dem Reinigungspad die gewählte Stelle des Helmes reinigen und kurz trocknen lassen. 3 Die Schutzfolie abziehen 4 15 Sekunden lang andrücken. Klebstoff 24 Stunden lang trocknen lassen 5 Schieben Sie die Rückplatte in die Position auf der Klebeplatte. FR | OPTION B – EN UTILISANT LA PLAQUETTE DE COLLE Collez le kit audio sur votre casque lorsque le clip en plastique ne peut pas être utilisé. IT | OPZIONE B – USO DELLA PIASTRA ADESIVA Même si nous n’avons aucune raison de penser que cette option pourrait endommager le casque, Cardo n’assume aucune responsabilité quant à son utilisation, indépendamment de sa nature et des circonstances. La plaque adhésive est proposée comme option que vous pouvez utiliser à vos propres risques et qui est sujette au renoncement de toutes réclamations futures. Anche se non abbiamo motivo di credere che l’opzione con la colla possa influire in modo negativo su un casco, Cardo non si assume nessuna responsibilità in tal senso, indipendentemente dalla sua natura e dalle circostanze. La Piastra Adesiva viene offerta come opzione gratuita che si può scegliere di usare a proprio rischio e rinunciando a qualsiasi reclamo futuro. Cela ne peut être fait qu’une fois ! 1 Retirez le clip en plastique de la plaquette arrière. 2 Utilisez la lingette humide pour nettoyer l’emplacement exact sur le casque. 3 Retirez la pellicule protectrice de la plaque adhésive 4 Veillez à ce que la plaque soit dans le bon sens et pressez pendant 15 secondes. Laissez sécher pendant 24 heures 5 Faites glisser la plaque arrière sur la plaque adhésive. È possibile eseguire questa operazionesolo una volta! 1 Rimuovere la clip in plastica dal pannello posteriore. 2 Con la salvietta umidificata pulire il punto preciso sul casco. 3 Togliere il foglietto posteriore protettivo 4 Assicurarsi che la piastra adesiva sia nella posizione giusta verso l’alto, collocarla sul casco e premere per 15 secondi. Lasciare asciugare la colla per 24 ore. 5 Fare scivolare il pannello posteriore sulla piastra adesiva. ES | OPCIÓN B - UTILIZAR LA PLACA ADHESIVA PEGUE EL KIT DE AUDIO A SU CASCO CUANDO NO PUEDA USARSE LA SUJECIÓN DE PLÁSTICO. PT | OPÇÃO B - UTILIZAR O SUPORTE ADESIVO Quando não poder utilizar o grampo de plástico, cole o Kit áudio ao seu capacete. Si bien no tenemos razones para creer que la opción del autoadhesivo pueda afectar a cualquier casco negativamente, Cardo no asume ninguna responsabilidad en este sentido, independientemente de su naturaleza y circunstancias. La Placa Autoadhesiva se ofrece como una opción que puede elegir para utilizar a su propio riesgo y sujeto a que renuncie a cualquier reclamación en el futuro. Embora não existam motivos para acreditar que a opção de colagem possa afetar negativamente os capacetes, a Cardo não assume qualquer responsabilidade, independentemente da sua natureza e circunstâncias. O suporte adesivo é disponibilizado como uma opção que pode utilizar por sua conta e risco e sujeito à renúncia de quaisquer reclamações futuras. ¡Esto solo puede realizarse una vez! Esta ação só pode ser efetuada uma vez! 1 Remova o grampo de plástico do suporte traseiro. 2 Utilize o toalhete de limpeza para limpar o local exato no capacete. 3 Retire a película de proteção do suporte adesivo. 4 Certifique-se de que o suporte adesivo está na posição correta, coloque-o no capacete e prima durante 15 segundos. Deixe o adesivo secar durante 24 horas. 5 Deslize o suporte traseiro de forma a posicionar-se no suporte adesivo. 1 Retire la sujeción de plástico de la placa trasera. 2 Utilice la almohadilla de limpieza para limpiar el punto exacto en el casco. 3 Retire la hoja de respaldo protectora 4 Asegúrese que la Placa Adhesiva esté en la dirección correcta. Colóquela sobre el casco y presione 15 segundos. Deje secar el adhesivo 24 horas 5 Deslice la Placa Trasera a su lugar en la Placa Adhesiva NL | OPTIE B – GEBRUIKMAKEN VAN DE LIJMPLAAT Lijm de audioset op uw helm wanneer de plastic klem niet kan worden gebruikt. Hoewel we geen reden hebben om aan te nemen dat het vastlijmen een negatief effect op welke helm dan ook zal hebben, kan Cardo hiervoor geen enkele verantwoordelijkheid aanvaarden, ongeacht de aard of omstandigheden. De hechtplaat wordt aangeboden als een niet-verplichte bevestigingsmogelijkheid die u kunt verkiezen op eigen verantwoording en u doet daarmee afstand van welke schadeclaim in de toekomst daarover dan ook. 日本語 ボックスの内容 1 ブームマイク 2 スピーカー2個 3 Packtalkクレードル 4 取り付けクランプ 5 有線マイク 6 クリーニングパッド 7 スピーカーブースターパッド 8 マジックテープ式バッド 9 ブームマイククランプ 10 グループレート 11 マイクロUSBケーブル Quando non è possibile utilizzare la clip in plastica, incollare il Kit Audio al casco. RU |ОПЦИЯ Б – ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЕЙКОЙ ПЛАСТИНЫ EEСЛИ НЕТ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПЛАСТМАССОВЫЙ ЗАЖИМ, АУДИО-КОМПЛЕКТ КО ШЛЕМУ. приклейте При том, что у нас нет никаких оснований полагать, что использование клейкой пластины может повредить шлем, компания Cardo не несет никакой ответственности за любые последствия, не зависимо от характера и обстоятельств повреждений. Клейкая пластина предлагается в виде дополнительной опции, которой вы можете воспользоваться на свой страх и риск, заранее отказавшись от дальнейших претензий по поводу использования этого метода. Dit kan slechts een keer gedaan worden! 1 Verwijder de plastic klem van de achterplaat 2 Gebruik het alcoholkussentje om de plaats schoon te maken waar de lijmplaat moet komen te zitten 3 Verwijder het dunne laagje plastic van de lijmplaat 4 Let er op dat de goede kant van de lijmplaat boven zit, plaats hem op de helm, en druk hem 15 seconden aan. Laat de lijm 24 uur drogen 5 Schuif de achterplaat op zijn plaats op de lijmplaat Это можно сделать только один раз! 1 Снимите пластмассовый зажим с задней части устройства. 2 И помощью чистящей салфетки протрите место установки на шлеме. 3 Снимите защитное покрытие с клейкой поверхности пластины 4 Убедившись, что клейкая пластина расположена верно, поместите его на шлем, нажмите и удерживайте в течение 15 секунд. Дайте клею высохнуть в течение 24 часов 5 Вставьте заднюю панель в клейкую пластину CN | 方法B – 使用粘贴板 当塑料夹不适用于您的头盔时，请使用粘贴板将耳机设备固定在头盔上。 虽然此方法不会对任何头盔产生负面影响，但Cardo不承担任何责任，不论其性质和情 况如何。 所提供的粘贴板作为一种选择，您可以在自己承担风险的情况下使用，并且放弃任何未 来关于此项的索赔。 JP | オプションB – グループレートを使用する場合 注意：此方法只能使用一次！ 1 从背板上取下塑料夹。 2 使用清洁垫清洁头盔上的确切位置。 3 剥掉后面的衬纸 4 确保胶板正确向上，将其放在头盔上并按压15秒钟，让胶水干燥24小时 5 将底板装到粘贴板上 プラスチッククランプを使用できない場合は、音声キットを貼り付けます。 貼り付けブラケットの貼り付けにより、ヘルメットに悪影響が生じる可能性があるという根拠は まったくありません。しかし、 貼り付けブラケットの使用については、ヘルメットの性質や状況 にかかわらず、Cardoは一切責任を負いません。 貼り付けブラケットは、お客様ご自身の責任でお使いください。 今後、これに関するいかなる申し立ても受け付けません。 貼り付けは1回しかできませんのでご注意ください！ 1 バックプレートからプラスチッククランプを取り除きます。 2 クリーニングパッドでヘルメットの貼り付け部分を拭いてきれいにします。 3 背面の保護シートをはがします。 4 貼り付けブラケットの向きが正しいことを確認し、ヘルメットの貼り付け部分に15秒間 押し つけます。接着剤が乾くまで24時間放置します。 5 マウントに貼り付けブラケットをスライドさせて取り付けます。  EN |  PLACING THE SPEAKERS For best sound clarity, place the speakers directly opposite and close as possible to the ears. Helmets with deep recesses may require booster pads to bring the speakers closer for ideal positioning. 1 Attach Velcro Pads to the helmet’s inner padding . 2 Cross the long speaker wire over the center of the helmet to enhance FM radio reception. Using two speakers inside the helmet may be prohibited in certain jurisdictions. If this is the case, postion both speakers on one side of the helmet. DE |  LAUTSPRECHER ANBRINGEN Für optimale Klangqualität, positionieren sie die Lautsprecher direkt gegenüber und nahe der Ohren. Für Helme mit tiefen Mulden empfehlen wir die Verwendung einer kleinen Aufpolsterung, wie etwa einen Schwamm, sodass die Lautsprecher letztendlich mit den Ohren in Berührungskontakt bleiben. 1 Klettpads an die Helmfütterung anbringen 2 Das lange Lautsprecherkabel über die Mitte des Helmes ziehen, um den UKWRadiosenderempfang zu verbessern. Die Benutzung von zwei Lautsprechern im Helm ist in verschiedenen Regionen und Ländern untersagt. In solchen Fällen empfehlen wir beide Lautsprecher auf nur einer Helmseite zu positionieren. FR | PLACEZ LES ECOUTEURS Pour une meilleure précision, placez les écouteurs opposés l’un a l’autre et près des oreilles. Des casques avec des renfoncements plus profonds nécessiteront un rembourrage pour permettre un meilleur positionnement des écouteurs. 1 Attachez les Velcros à l’intérieur du Casque 2 Faire passer le long fil de l’écouteur de l’autre coté du casque pour améliorer la réception de la radio FM. L’usage de deux écouteurs dans le casque peut être interdit dans certaines juridictions. Si c’est le cas, faites rentrer le long cordon de l’écouteur sous le rembourrage du casque. IT | POSIZIONAMENTO DEGLI AURICOLARI Per sentire il suono più chiaro possibile, collocare gli auricolari direttamente di fronte e vicino alle orecchie. Nei caschi con rientranze profonde può essere necessario aggiungere imbottitura per portare gli auricolari più vicini, in una posizione ideale. 1 Attaccare i cuscinetti di Velcro alla parte interna del casco. 2 Sistemare il cavo lungo dell’auricolare in modo che attraversi il centro del casco per una migliore ricezione della radio FM. L’uso di due auricolari nel casco può essere proibito in certe giurisdizioni. In questo caso, infilare l’auricolare con il cavo più lungo sotto l’imbottitura interna. ES | COLOCANDO LOS PARLANTES Una mejor claridad, coloque los altavoces justo en frente y cerca de sus oídos. Los cascos con cavidades profundas pueden requerir rellenos, para conseguir que los altavoces estén más cerca y lograr un posicionamiento ideal. 1 Fije las almohadillas velcro en el interior del casco. 2 Atraviese el cable largo del altavoz por el centro del casco, para aumentar la recepción de la radio FM. Usar los dos altavoces dentro del casco puede estar prohibido en ciertas jurisdicciones. Si este es el caso, coloque el cable largo del altavoz, debajo del acolchado del casco. PT | COLOCAÇAO DOS ALTIFALANTES Para maior clareza, coloque os alto-falantes diretamente opostos e próximos aos ouvidos. Capacetes com reentrâncias mais profundas podem necessitar de forração para melhor posicionar os alto-falantes. 1 Fixe as tiras de velcro dentro do capacete 2 Encaminhe o fio longo do alto-falante para o centro do capacete para melhorar a recepção do sinal de FM. Algumas leis proibem o uso de dois altofalantes no interior do capacete. Se este for o caso, coloque o alto-falante de cabo longo sob a forração do capacete. NL | PLAATSEN VAN DE SPEAKERS Voor optimaal geluid plaatst u de speakers direct tegenover en dichtbij uw oren. Als uw helm diepe uithollingen heeft kan het nodig zijn om die eerst op te vullen om zo de speakers dichter bij de ideale positie te brengen. 1 Plak de klittenbandkussentjes aan de binnenkant van de helm. 2 Laat de lange speakerdraad over het midden oversteken naar de andere kant van de helm voor een betere onvangst van de FM-radio. In sommige landen kan het gelijktijdig gebruik van twee luidsprekers in een helm voor de wet verboden zijn. In zulke gevallen stopt u beide luidsprekers aan 1 zijde van de helm. RU | РАЗМЕЩЕНИЕ ДИНАМИКОВ Для налучшей чистоты звука, динамики следует расположить прямо напротив и как можно ближе к ушам. Для шлемов с большими углублениями, могут потребоватся дополнительные прокладки, для идеального расположения динамиков. 1 Присоедините креплениялипучки к внутренней стороне шлема 2 Пропустите длинный шнур динамика через центр шлема, чтобы улучшить прием радиосигнала В некоторых странах использование двух динамиков в шлеме может быть запрещено законом. Если это правило действует в вашем регионе, расположите оба динамика на одной стороне шлема. CN |  安装扬声器 为获得最佳声音清晰 度，请将扬声器直接放 置在尽可能靠近耳朵 的位置。深凹陷的头 盔可能需要填充以使 扬声器更靠近理想的 位置。 1 将魔术贴垫固定在 头盔内侧作为填充 JP | スピーカーの取り付け 音がはっきりと聞 こえるように、スピー カーを 耳にできる限り近づけ て装着 してください。ヘルメ ットの 耳当て部分の穴が深い場合 には、パッドを使って スピーカーを最適な位 置に近 づけるようにします。 2 将长的扬声器接线 1 ヘルメット内部のパッ 穿过头盔中心以增 强FM收音效果。 注意：如果在您的头盔 中不能使用两个扬声 器，请将两个扬声器放 在头盔同一边。 ドに、マジックテープ を貼り付けます。 2 FMラジオの受信状態 をよくするために、長 い方のスピーカーの コードを ヘルメットの中央部分 にはわせるようにし ます。 国や地域によっては、 ヘルメット内部で2つの スピーカーを使用する ことが 法律で禁じられている場合 があります。そのような場 合は、両方のスピーカーを ヘルメットの片側に取り付 けてください。 EN | POSITIONING THE MICROPHONE DE | BÜGELMIKROFON ANBRINGEN FR | IT | ES | PT | NL | RU | CN |  JP |  1 Open the lining 1 Öffnen Sie das 1 Ouvrez la doublure 1 Aprire la fodera 1 Abra el revestimiento entre el acolchado interno del casco. Utilice la almohadillas de velcro para sujetar el micrófono con brazo en su sitio. Fije el micrófono a la almohadillas de velcro. Ajuste la ubicación 2 1 Abra o forro 1 Open de voering tussen de binnenvoering van de helm. Gebruik het klittenband om de microfoon op zijn plaats te houden. Bevestig de microfoon aan het klittenband. 2 Verschuif de 1 РРаздвиньте 1 打开头盔内衬 1 ライナーをはがして、 2 调整位置，使 2 マイクが口の中央に between the helmet’s inner padding. Use the Velcro pad to hold the microphone in place. Attach the microphone to the Velcro pad. Adjust the 2 position so that the yellow triangle is located directly opposite the center of your mouth. Futter zwischen den HelmInnenpolstern. Verwenden Sie das Klettbandpad, um das Bügelmikrofon in Position zu bringen. Befestigen Sie das Mikrofon am Klettbandpad. Passen Sie die 2 Position so an, dass das Mikrofon der Mitte Ihres Mundes gegenübersteht. INSTALLATION DU MICRO HYBRIDE du rembourrage intérieur du casque. Utilisez la bande Velcro pour fixer le micro. Fixez le micro sur la bande Velcro. 2 Ajustez l'emplacement afin de bien placer le microphone en face du centre de votre bouche. POSIZIONAMENTO DEL MICROFONO CON ANNULLAMENTO DEL RUMORE POSICIONAR EL MICRÓFONO DE BRAZO fra le imbottiture interne del casco. Usare il cuscinetto in velcro per tenere in posizione il microfono con annullamento del rumore. Attaccare il microfono al cuscinetto in velcro. Sistemare la 2 posizione in modo che il microfono si trovi di fronte al centro della bocca. para que el micrófono esté situado al frente de su boca. POSICIONAMENTO DO MICROFONE REGULÁVEL entre o acolchoamento interno do capacete. Utilize a tira de Velcro para prender o Microfone Híbrido no lugar. Ajuste a 2 posição de forma que o microfone fique em frente do centro de sua boca. DE HYBRIDE MICROFOON PLAATSEN microfoon tot hij tegenover het midden van uw mond zit. РАЗМЕЩЕНИЕ НАПРАВЛЕННОГО МИКРОФОНА слои внутренней обивки шлема. Используйте липучки для фиксации направленного микрофона. Прикрепите микрофон к липучке. Отрегулируйте 2 расположение таким образом, чтобы микрофон находился напротив центра вашего рта. 安装长杆麦克风 之间的衬里。 使用魔术贴将 长杆麦克风固 定到位。将麦 克风粘到魔术 贴上。 麦克风位于嘴 巴正对面 ブームマイクの取り付け ヘルメット内部のパッ ドが見えるようにしま す。マジックテープ式 パッドを使って、ブー ムマイクを取り付けま す。マイクをマジック テープ式パッドに取り 付けます。 くる ように、位置を 調整します。 EN | CHANGING THE MICROPHONE TYPE DE | DAS RICHTIGE MIKROFON WÄHLEN F  R| CHANGEZ DE TYPE DE MICROPHONE IT | MODIFICA DEL TIPO DI MICROFONO ES | CAMBIAR EL TIPO DE MICRÓFONO PT | ALTERAR O TIPO DE MICROFONE NL | MICROFOONTYPE VERWISSELEN RU | ИЗМЕНЕНИЕ ТИПА МИКРОФОНА CN |  更换麦克风 JP | マイクの種類の変更 1 Removing 2 Attaching 1 Entfernen 2 Anbringen 1 Demontage 2 Montage 1 Rimozione 2 Montaggio 1 Desmontar 2 Montaje 1 Removendo 2 Fixando 1 Desmontagem 2 Montagem 1 Отсоединение 2 Присоединение 1 拆卸 2 重新安装 1 取り外し 2 取り付け EN | POSITIONING THE WIRED MICROPHONE DE | KABELMIKROFON ANBRINGEN FR | INSTALLATION DU MICRO HYBRIDE IT |  POSIZIONAMENTO DEL MICROFONO CABLATO ES | PT |  POSICIONAR EL MICRÓFONO POSICIONAMENTO DO CON CABLE MICROFONE COM FIO 1 Attach a Velcro Klettband innen am Helm anbringen. Das Kabelmikrofon kann nur bei Integralhelmen (nicht bei Jethelmen) verwendet werden. Bestimmte, mit Belüftung ausgestattete Helme, beeinflussen evt. das Mikrofon. Das Mikrofon in diesem Fall neu positionieren. Fixez la bande Velcro à l’intérieur de l’avant du casque. Le micro filaire ne peut être utilisé qu’avec des casques intégraux (et non sur les casques modulaires). Certains casques dotés d’aérations peuvent nécessiter un repositionnement du micro si l’audio du micro est affecté. Attaccare il velcro sulla parte interna anteriore del casco. È possibile usare il microfono cablato solo con caschi integrali (non caschi modulari). Con alcuni caschi con fessure di ventilazione può essere necessario sistemare nuovamente il microfono se il suono ne viene influenzato. Fije el velcro a la parte frontal interior del casco. El teléfono con cable puede usarse con cascos integrales únicamente (no con cascos modulares). Algunos cascos con ventilaciones de aire pueden requerir que el micrófono se reposicione si se ve afectado el audio del micro. pad to the inside front of the helmet. 2 Attach the microphone to the Velcro pad The wired microphone can be used with Full face helmets only (not modular helmets). Some helmets with air vents may require the mic to be repositioned if mic audio is affected. EN | ATTACHING AND REMOVING THE UNIT RU | РАЗМЕЩЕНИЕ КАБЕЛЬНОГО МИКРОФОНА CN |  Plak klittenband aan de binnenkant van de voorkant van de helm. De bedrade microfoon kunt u alleen gebruiken bij integraalhelmen (niet bij systeemhelmen). Bij sommige helmen met luchtsleuven kan het nodig zijn om de microfoon te herplaatsen voor de beste audiokwaliteit.. Прикрепите липучку ко внутренней поверхности шлема спереди. Кабельный микрофон можно использовать только с закрытыми шлемами (с модульными шлемами использовать нельзя). Если в шлеме есть вентиляционные отверстия, это может повлиять на качество звука и потребовать изменить расположение микрофона. 将魔术贴固定在 头盔前方。 绳式麦克风只能 与全护式头盔一 起使用（不是揭面 式头盔）。 如果麦克风音频 受到影响，一些带 有通风孔的头盔 可能需要重新定 位麦克风。 安装绳式麦克风 JP | 有線マイクの取り付け ヘルメット内部の正面に マジックテープを貼り付 けます。 有線マイクはフルフェイ スヘルメットでのみ使用 できます（モジュラーヘ ルメットでは使用できま せん）。 通気孔のある一部のヘ ルメットでは、マイクが音 をうまく拾えないため、 マイクの位置を変えなけ ればならない場合があ ります。 DE | ANBRINGEN UND ABLÖSEN DER EINHEIT ATTACHING: ANBRINGEN: 1 Insert the front of the unit (with the pin section) into the cradle first 2 Push above and below the roller-wheel to click the unit into place 3 Press the tab to release the unit 1 Setzen die zunächst die Vorderseite des Gerätes (mit den Stiften) in die Rückplatte ein 2 Über und unter der Walzentaste drücken, bis das Gerät einrastet A  BLÖSEN: 3 Drücken Sie die Lasche, um das Gerät zu lösen FR | L'ATTACHEMENT ET L'ENLÈVEMENT DE L'UNITÉ IT | ATTaCCaRe E RIMUOVERE DELL’UNITÀ REMOVING: ATTACHER: ATTACCARE: 1 Insérez l'avant de l'appareil (côté broche) d'abord dans la plaque arrière 2 Pressez doucement sur l'arrière de l'appareil afin de le clipser à sa place 1 Inserire prima la parte anteriore dell’unità’ (con la parte dei pin) nel pannello posteriore 2 Premere delicatamente verso il basso la parte posteriore dell’unità per farla scattare al suo posto ENLÈVER: RIMUOVERE: 3 Appuyez sur la languette pour libérer l'appareil 3 Premere la linguetta per rilasciare l’unità ES | Fijar Y REMOVER LA UNIDAD PT |MONTAGEM E DESMONTAGEM DA UNIDADE FIJAR: MONTAGEM: 1 Primero introduzca la parte anterior de la unidad (con la sección de espiga) dentro de la Placa Trasera 2 Empuje suavemente la parte posterior de la unidad hacia abajo para meterla a su sitio con un clic 1 Insira primeiro a parte frontal da unidade (com os pinos) no suporte traseiro 2 Empurre a parte traseira da unidade para baixo de forma a encaixá-la REMOVER: DESMONTAGEM: 3 Presione la pestaña para soltar la unidad. 3 Prima a patilha para soltar a unidade NL | HET BEVESTIGEN/VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT RU | МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ ГАРНИТУРЫ BEVESTIGEN: МОНТАЖ: 1 Plaats eerst de voorkant van het apparaat (met de pinnen) in de achterplaat 2 Druk voorzichtig de achterkant van het apparaat naar beneden tot hij vastklikt 1 В первую очередь вставьте переднюю часть модуля (с отверстием для контактов ) в заднюю панель 2 Аккуратно нажмите на заднюю часть модуля, чтобы он защелкнулся VERWIJDEREN: ДЕМОНТАЖ: 3 Druk op het lipje om het apparaat te ontgrendelen 3 Нажмите на язычок, чтобы освободить модуль CN | 安装和拆卸耳机 JP | 本体の取り付け/取り外し 安装： 1 首先将耳机前部装置（带销部分）插入后板 2 推动滚轮上方和下方，将其安装到位 拆卸： 3 按下卡舌以取下耳机 cardosystems.com/support Fixe o velcro na parte frontal interior do capacete. O microfone com fio só pode ser utilizado em capacetes integrais (não em modulares). No caso de alguns capacetes ventilados, o microfone poderá ter de ser reposicionado de forma a não afetar o som. NL |  BEDRADE MICROFOON 取り付け： 1.最初に、本体の前部（ピンのある部分）をバックプレートに挿入します。 2.本体をローラーホイールの下から上方向にカチッという音がするまで押し込みます。 取り外し： 3.タブを押して本体を取り外します MAN00504 PACKTALKSBLACKInstallationGuideMultilang_A03