Transcripción de documentos

DVD-V, DVD-VR, VCD and DivX operation Tuner operation Quick start guide English iPod operation Display the menu Select a band DVD RDS AV RECEIVER AVH-P3100DVD Select a preset frequency This guide is intended to guide you through the basic functions of this unit. For details, please refer to the Operation manual stored in CD-ROM. Furthermore, manuals are available on the website <CRD4395-A/N> EW http://www.pioneer.eu : Touch Select a chapter/track Select a frequency Display the radio text Display the PTY information : Touch and slide Select a preset channel Selecting the source Display the source menu 1 Display the preset list 2 Select a channel Play or pause Play or pause Fast forward and reverse Operating DVD menu 1 Change between Video and Music Select the desired menu item CD, Compressed audio and USB operation Scroll the list Select a source 1 Display the main menu 2 Select Function Menu Setting the clock Select a song from list Select a folder 1 Display the list Select a track 2 Select a category Play or pause Fast forward and reverse Display the main menu 1 Display the list 2 Select System Menu 2 Select a track/file/ folder 3 Select Clock Adjustment 4 Adjust the clock Touch AF to activate AF function 3 Touch TA to activate TA function Scroll the category list Play all songs in a selected category Select a song from list 1 3 Select a track Stop playback Play all songs in a selected folder Scroll the list <KOKNX> <08J00000>  What’s what 1 2 3 4 a 9 8 7 Notepad 5 6

/ (TRK) buttons Press to do manual seek tuning, fast forward, reverse and track search controls.  +/– (VOL) buttons Press to increase or decrease volume.  RESET button Press to return to the factory settings (initial settings).   (eject) button Press to eject a disc from this unit.  Disc loading slot Insert a disc to play.  DISP OFF button Press to turn the information display on or off.  USB port Use to connect a USB storage device. ・When connecting, open up the USB connector lid. ・Use a USB cable to connect the USB storage device to the USB port. Since the USB storage device is projected forward from the unit, it is dangerous to connect directly. Pioneer CD-U50E USB cable is also available. For details, consult your dealer.  AUX1 input jack (3.5 mm stereo/ video jack) Use to connect an auxiliary device. MUTE button Press to turn off the sound. To turn on the sound, press again. SRC/OFF button Press to cycle through all the available sources. Press and hold to turn the source off. Notepad Notepad  Operación de DVD-V, DVD-VR, VCD y DivX Operación del sintonizador Guía de iniciación rápida Español Visualizar el menú Seleccionar una banda RADIO AV CON DVD AVH-P3100DVD : Tocar Seleccionar un capítulo/pista Seleccionar una frecuencia Visualizar el texto de radio Visualizar la información PTY : Tocar y deslizar Seleccionar un canal predeterminado Seleccionar la fuente Visualizar el menú de fuentes 1 Visualizar la lista predeterminada 2 Seleccionar un canal Reproducir o pausar Avance y retroceso rápido 1 Visualizar el menú principal 2 Seleccionar el menú de funciones Definir el reloj 1 Alternar entre vídeo y música Seleccionar el ítem de menú deseado Operación de CD, audio comprimido y USB Seleccionar una canción de la lista Seleccionar una carpeta 1 Visualizar la lista Seleccionar una pista 2 Seleccionar una categoría Reproducir o pausar Avance y retroceso rápido Seleccionar una canción de la lista 1 Visualizar el menú principal 1 Visualizar la lista 2 Seleccionar el menú del sistema 2 Seleccionar una pista/ archivo/carpeta 3 Seleccionar el ajuste del reloj 4 Ajustar el reloj 3 Tocar en AF para activar la función AF 3 Reproducir o pausar Operación del menú de DVD Desplazar la lista Seleccionar una fuente Seleccionar una pista Detener la reproducción Seleccionar una frecuencia predeterminada Se ha diseñado esta guía con la intención de guiarle a través de las funciones básicas de esta unidad. Para los detalles, consulte el Manual de instrucciones que se encuentra almacenado en el CD-ROM. Además, los manuales están disponibles en el sitio Web. http://www.pioneer.eu Operación de iPod Tocar en TA para activar la función TA Reproducir todas las canciones en la carpeta seleccionada Desplazar la lista Desplazar la lista de categorías Reproducir todas las canciones en la categoría seleccionada  Qué es que 1 2 Qué es que 3 4 Botón MUTE 5 Pulse para desactivar el sonido. Para volver a activar el sonido, pulse de nuevo. Botón SRC/OFF Presione este botón para visualizar todas las fuentes disponibles. Manténgalo presionado para apagar la fuente. a 9 8 7 6
Botones
/ (TRK) Pulse estos botones para utilizar los controles de sintonización por búsqueda manual, avance rápido, retroceso y búsqueda de pista.  Botones +/– (VOL) Pulse este botón para aumentar o disminuir el volumen.  Botón RESET Púlselo para restablecer los ajustes de fábrica (ajustes iniciales).  Botón  (expulsar) Pulse este botón para expulsar un disco de esta unidad.  Ranura de carga de discos Introduzca el disco para reproducirlo.  Botón DISP OFF Pulse para activar o desactivar la visualización de información.  Puerto USB Permite conectar un dispositivo de almacenamiento USB. ・Al conectarlo, abra la tapa del conector USB. ・Utilice un cable USB para conectar el dispositivo de almacenamiento USB al puerto USB. Puesto que el dispositivo de almacenamiento USB se proyecta hacia fuera de la unidad, es peligroso conectarlo directamente. El cable USB CD-U50E de Pioneer también está disponible. Para obtener información, consulte con su proveedor.  Conector de entrada AUX1 (conector estéreo / vídeo de 3,5 mm) Utilícelo para conectar un dispositivo auxiliar. Bloc de notas Bloc de notas  DVD-V-, DVD-VR-, VCD- und DivX-Betrieb Tuner-Betrieb Schnellstartanleitung Deutsch Zeigen Sie das Menü an Wählen Sie ein Frequenzband DVD-RDS-AV-EMPFÄNGER AVH-P3100DVD : Antippen Wählen Sie ein Kapitel/einen Titel Wählen Sie eine Frequenz Zeigen Sie den Radiotext an Zeigen Sie die PTYInformationen an : Antippen und schieben Wählen Sie einen voreingestellten Kanal Wahl der Signalquelle Zeigen Sie das Signalquellenmenü an 1 Wählen Sie die Liste der voreingestellten Kanäle 2 Wählen Sie einen Kanal Wiedergabe oder Pause Schnellvorlauf und –rücklauf 1 Zeigen Sie das Hauptmenü an 2 Wählen Sie das Funktionsmenü Einstellen der Uhr 1 Umschalten zwischen Videound Musikwiedergabe Wählen Sie den gewünschten Menüposten CD- und USB-Betrieb sowie Betrieb von komprimierten Tonsignalen 1 Zeigen Sie die Liste an Wählen Sie einen Titel 2 Wählen Sie eine Kategorie Wiedergabe oder Pause Schnellvorlauf und –rücklauf Wahl eines Songs aus der Liste Zeigen Sie das Hauptmenü an 1 Zeigen Sie die Liste an 2 Wählen Sie das Systemmenü 2 Wählen Sie eine Titeldatei/einen Ordner 3 Wählen Sie die Uhreinstellung 4 Stellen Sie die Uhr ein Tippen Sie AF an, um die AF-Funktion zu aktivieren 3 Tippen Sie TA an, um die Verkehrsdurchsagefunktion zu aktivieren Geben Sie alle Songs im gewählten Ordner wieder Scrollen Sie durch die Liste Wählen Sie einen Song aus der Liste Wählen Sie einen Ordner 1 3 Wiedergabe oder Pause Bedienung des DVD-Menüs Scrollen Sie durch die Liste Wählen Sie eine Signalquelle Wählen Sie einen Titel Stoppen Sie die Wiedergabe Wählen Sie eine voreingestellte Frequenz Diese Anleitung führt Sie durch die grundlegenden Funktionen dieses Geräts. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung, die auf der CD-ROM enthalten ist. Außerdem sind die Bedienungsanleitungen auch auf unserer Website verfügbar. http://www.pioneer.eu iPod-Betrieb Scrollen Sie durch die Kategorieliste Geben Sie alle Songs in der gewählten Kategorie wieder  Bedienungselemente 1 2 3 4 a 9 8 7 Bedienungselemente Für manuelle Suchlaufabstimmung, Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf.  Tasten +/– (VOL) Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke schrittweise zu erhöhen oder zu vermindern.  Taste RESET Zum Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen (Grundeinstellungen).  Taste  (Auswerfen) Zum Auswerfen einer Disc aus dem Gerät. Legen Sie hier die abzuspielende Disc ein.  Taste DISP OFF Zum Ausschalten der Informationsanzeige. Drücken Sie diese Taste, um alle verfügbaren Programmquellen zu durchlaufen. Drükken und gedrückt halten, um die Programmquelle auszuschalten. 6
Tasten
/ (TRK)  Disc-Ladeschacht Taste SRC/OFF 5  USB-Anschluss Dieser Anschluss ermöglicht die Verbindung eines USB-Speichermediums. ・Öffnen Sie die Abdeckung des USBAnschlusses vor dessen Verwendung. ・Verwenden Sie ein USB-Kabel für die Verbindung des USB-Speichermediums mit dem USB-Anschluss. Da das USB-Speichermedium aus dem Gerät herausragt, ist der direkte Anschluss gefährlich. Das USB-Kabel CD-U50E von Pioneer ist separat erhältlich. Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler.  AUX1-Eingang (3,5-mm-Stereo/Videoanschluss) Zum Anschluss eines Zusatzgeräts. Taste MUTE Drücken Sie diese Taste, um den Ton auszuschalten. Durch erneutes Drücken wird der Ton wieder eingeschaltet. Notepad Notepad  Utilisation des disques DVD-V, DVD-VR, VCD et DivX Utilisation du tuner Guide de démarrage rapide Français Choisissez une bande AUTORADIO AV RDS LECTEUR DE DVD AVH-P3100DVD Affichez le menu Choisissez une fréquence préréglée Ce guide a pour but de vous présenter les fonctions de base de cet appareil. Pour les détails, veuillez vous reporter au mode d’emploi qui se trouve sur le CD-ROM. Des manuels supplémentaires sont aussi disponible sur notre site web. http://www.pioneer.eu : Touchez Affichez l’information PTY : Touchez-glissez Choisissez un canal préréglé Sélection de la source Affichez le menu de la source 1 Affichez la liste des préréglages 2 Choisissez un canal Choisissez un chapitre ou une plage Reproduisez ou mettez en pause un morceau Faites une avance ou un retour rapide 1 Affichez le menu principal 2 Choisissez le menu de fonction Réglage de l’horloge 1 Commutez entre Vidéo et Musique Choisissez l’option souhaitée du menu Utilisation d’un CD, d’un fichier audio compressé ou d’un périphérique USB 1 Affichez la liste Choisissez une plage 2 Choisissez une catégorie Reproduisez ou mettez en pause un morceau Faites une avance ou un retour rapide Choisissez un morceau dans la liste Affichez le menu principal 1 Affichez la liste 2 Choisissez le menu système 2 Choisissez une plage/fichier/dossier 3 Choisissez le réglage de l’horloge 4 Réglez l’horloge Touchez AF pour mettre en service la fonction AF 3 Touchez TA pour mettre en service la fonction TA Reproduisez tous les morceaux d’un dossier choisi Faites défiler la liste Choisissez un morceau à partir de la liste Choisissez un dossier 1 3 Reproduisez ou mettez en pause un morceau Utilisation du menu de DVD Faites défiler la liste Choisissez une source Choisissez une plage Arrêtez la lecture Choisissez une fréquence Affichez le radiotexte Utilisation d’un iPod Faites défiler la liste des catégories Reproduisez tous les morceaux dans une catégorie choisie  Qu’est-ce que c’est? 1 2 3 4 a 9 8 7 Qu’est-ce que c’est? Appuyez sur cette touche pour parcourir les différentes sources disponibles. Maintenez la pression sur cette touche pour mettre la source hors service. 6
Touches
/ (TRK) Appuyez sur ces touches pour exécuter les commandes d’accord manuel, avance rapide, retour rapide et recherche de plage musicale.  Touches +/– (VOL) Appuyez sur ces touches pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.  Touche RESET Appuyez sur cette touche pour revenir aux réglages d’usine (réglages initiaux).  Touche  (éjection) Appuyez sur cette touche pour éjecter un disque de l’appareil.  Fente de chargement des disques Insérez un disque à lire.  Touche DISP OFF Touche SRC/OFF 5 Appuyez sur cette touche pour mettre l’écran d’informations en service ou hors service.  Port USB Permet de connecter un périphérique de stockage USB. ・Pour connecter, ouvrez le couvercle du connecteur USB. ・Utilisez un câble USB pour connecter le périphérique de stockage USB au port USB. Comme le périphérique de stockage USB se projette en avant de l’appareil, il est dangereux de le connecter directement sur l’appareil. Un câble USB CD-U50E Pioneer est également disponible. Pour plus de détails, consultez votre revendeur.  Jack d’entrée AUX1 (jack stéréo/ video 3,5 mm) Utilisez ce jack pour connecter un appareil auxiliaire. Touche MUTE Appuyez sur cette touche pour désactiver le son. Pour activer le son, appuyez à nouveau sur cette touche. Bloc-notes Bloc-notes