Transcripción de documentos

CD and USB operation Tuner operation Quick start guide English DVD RDS RECEIVER DVH-P4100UB This guide is intended to guide you through the basic functions of this unit. For details, please refer to the Operation manual stored in CD-ROM. Furthermore, manuals are available on the website. http://www.pioneer.eu Select a frequency Select a track Select a preset frequency Select a folder <CRD4391-A/N> EW : : Press and hold Select a track (chapter) Display the text information Display the text information : Rotate Press or click (for the thumb pad of the remote control) iPod operation Shuffle all tracks : Push or move (for the thumb pad of the remote control) in the direction of the arrow Select a preset channel Basic operation Select a band Power on Power off Select a source Source can be selected in the following order: Tuner – DVD – USB – External unit 1 – External unit 2 Store the strongest broadcast frequencies 1 Display the main menu 2 Select FUNCTION 3 Display the function menu 4 Select BSM 5 Turn BSM on – AUX 1 – AUX 2 – Bluetooth telephone/audio Source name : Built-in source Volume adjust Select a song from list Select a song from list 1 Display the list 1 Display the list 2 Select a song 2 Change the category Play a selected song (If folder is selected, see lower tier.) Play all songs in a selected folder 3 Select a category Play all songs in a selected category 3 Return to the previous category Return to higher tier <KMINX> <08I00000> DVD operation What’s what Select a chapter Select a title — Press to control SHUFFLEALL (shuffle all) during iPod playback. ・6/ — Press to control REPEAT (repeat). First, set this operation mode switch to DVD For details, refer to the Operation Manual Return to the top menu during DVD playback 9 DISP/BACK/SCRL button Display the DVD menu during DVD playback is also available. For details, consult your dealer. 1 SRC/OFF button This unit is turned on by selecting a source. Press to cycle through all the available sources. Select a menu on the DVD menu Select a menu on the DVD menu 2 MULTI-CONTROL Turn to increase or decrease the volume. Press to select a menu on the DVD menu. Also used for controlling functions. 3 LIST/ button Switch between playback and pause Stop playback Go to the next chapter Return to the previous chapter Press to display the track title list, folder list or file list depending on the source. Press and hold to turn the link play on during iPod playback. ・This button is not effective when tuner is selected as a source. 4 USB port Use to connect a USB audio player/USB memory and iPod. ・When connecting, open up the USB connector lid. ・Use a USB cable to connect the USB audio player/USB memory to the USB port. Since the USB audio player/USB memory is projected forward from the unit, it is dangerous to connect directly. Pioneer CD-U50E USB cable 5 button Press to open the front panel. 6 AUX input jack (3.5 mm stereo jack) Use to connect an auxiliary device. ・You can connect an auxiliary video device and an iPod with video compatibility. 7 TA/AF button Press to turn TA function on or off. Press and hold to turn AF function on or off. 8 1/S.Rtrv to 6/ buttons Press for preset tuning. Also used for controlling functions. ・1/S.Rtrv — Press to control S.RTRV (advanced sound retriever). ・2/PAUSE — Press to control PAUSE (pause). ・4/iPod — Press to control CTRL (control mode) during iPod playback. ・5/ — Press to control RANDOM (random). Press to select different displays. Press and hold to scroll through the text information. Press to return to the previous display when operating the menu. Press and hold to return to the main menu when operating the menu. a /// buttons Press to perform manual seek tuning, fast forward, reverse and title/folder/ chapter/track/file search controls. Press to select a menu on the DVD menu. Also used for controlling functions. ・When operating menus — Pressing  is the same function as turning MULTI-CONTROL right. — Pressing  is the same function as turning MULTI-CONTROL left. — Pressing  is the same function as pressing DISP/BACK/SCRL. — Pressing and holding  is the same function as pressing and holding DISP/BACK/SCRL. — Pressing  is the same function as pressing MULTI-CONTROL. ・When operating lists — Pressing  is the same function as turning MULTI-CONTROL left. — Pressing  is the same function as turning MULTI-CONTROL right. — Pressing  is the same function as pressing DISP/BACK/SCRL. — Pressing and holding  is the same function as pressing and holding DISP/BACK/SCRL. — Pressing  is the same function as pressing MULTI-CONTROL. — Pressing and holding  is the same function as pressing and holding MULTI-CONTROL. b BAND/ESC button Press to select among two FM bands and MW/LW bands. Press to return to the ordinary display when operating the menu. Note ・ The function of DISP/BACK/SCRL is different depending on the setting of the display connection (refer to the Operation Manual). Operación del sintonizador Guía de iniciación rápida Operación de CD y USB Español RADIO RDS CON DVD DVH-P4100UB Se ha diseñado esta guía con la intención de guiarle a través de las funciones básicas de esta unidad. Para los detalles, consulte el Manual de instrucciones que se encuentra almacenado en el CD-ROM. Además, los manuales están disponibles en el sitio Web. http://www.pioneer.eu Seleccionar una frecuencia Seleccionar una pista Seleccionar una frecuencia predeterminada Seleccionar una carpeta : : Mantener pulsado Seleccionar una pista (capítulo) Visualizar la información de texto Visualizar la información de texto : Girar Pulsar o hacer clic (para el pad de control para el pulgar) Operación de un iPod Barajar todas las pistas : Empujar o mover (para el pad de control para el pulgar) en la dirección de la fecha Operaciones básicas Seleccionar un canal predeterminado Seleccionar una banda Encendido Apagado Seleccionar una fuente Las fuentes pueden seleccionarse en el siguiente orden: Sintonizador – DVD – USB – Unidad externa 1 – Unidad Almacenar las frecuencias con las señales más fuertes 1 Visualizar el menú principal 2 Seleccionar FUNCTION 3 Visualizar el menú de funciones 4 Seleccionar la BSM 5 Activar la BSM externa 2 – AUX 1 – AUX 2 – Teléfono/audio Bluetooth Nombre de la fuente : Fuente incorporada Ajuste del volumen Seleccionar una canción de la lista 1 Visualizar la lista 2 Seleccionar una canción Reproducir una canción seleccionada (Si la carpeta está seleccionada, vea el nivel inferior.) Reproducir todas las canciones en una carpeta seleccionada 3 Volver al nivel superior Seleccionar una canción de la lista 1 Visualizar la lista 2 Cambiar la categoría Seleccionar una categoría Reproducir todas las canciones en una categoría seleccionada 3 Volver a la categoría anterior Operación de DVD Qué es cada cosa Seleccionar un capítulo Seleccionar un título Primero, ajuste este interruptor de modo de operación a DVD Para los detalles, consulte el manual de instrucciones Volver al menú inicial durante la reproducción de DVD Visualizar el menú DVD durante la reproducción de DVD 1 Botón SRC/OFF Esta unidad se enciende al seleccionar una fuente. Presione este botón para visualizar todas las fuentes disponibles. Seleccionar un menú en el menú de DVD Seleccionar un menú en el menú de DVD 2 MULTI-CONTROL Gire el control para aumentar o disminuir el volumen. Pulse el control para seleccionar un menú en el menú del DVD. También se usa para controlar funciones. 3 Botón LIST/ Cambiar entre reproducción y pausa Detener la reproducción Ir al capítulo siguiente Vuelve al capítulo anterior Presione este botón para visualizar la lista de títulos de pistas, la lista de carpetas o la lista de archivos según la fuente. Manténgalo presionado para activar la reproducción de enlace durante la reproducción del iPod. ・Este botón no funcionará cuando el sintonizador se seleccione como fuente. 4 Puerto USB Utilícelo para conectar un reproductor de audio USB/memoria USB y un iPod. ・Al conectarlo, abra la tapa del conector USB. ・Utilice un cable USB para conectar el reproductor de audio USB/memoria USB al puerto USB. Puesto que el reproductor de audio USB/memoria USB se proyecta hacia fuera de la unidad, es peligroso conectarlo directamente. El cable USB CD-U50E de Pioneer también está disponible. Para obtener información, consulte con su proveedor. 5 Botón Presione este botón para abrir el panel delantero. 6 Conector de entrada AUX (conector stereo de 3,5 mm) Utilícelo para conectar un dispositivo auxiliar. ・Puede conectar un equipo de vídeo auxiliary y un iPod con compatibilidad de vídeo. 7 Botón TA/AF Presione este botón para activar o desactivar la función TA. Manténgalo presionado para activar o desactivar la función AF. 8 Botones 1/S.Rtrv a 6/ Presione para la sintonización preajustada. También se usa para controlar funciones. ・1/S.Rtrv — Presione este botón para controlar S.RTRV (advanced sound retriever). ・2/PAUSE — Presione este botón para controlar PAUSE (pausa). ・4/iPod — Pulse este botón para controlar CTRL (modo de control) durante la reproducción del iPod. ・5/ — Presione este botón para controlar RANDOM (reproducción aleatoria). — Presiónelo para controlar SHUFFLEALL (reproducción aleatoria de todas las pistas) durante la reproducción del iPod. ・6/ — Presione este botón para controlar REPEAT (repetición). 9 Botón DISP/BACK/SCRL Presione este botón para seleccionar las diferentes pantallas. Manténgalo presionado para desplazarse por la información de texto. Presiónelo para volver a la visualización anterior cuando utilice el menú. Manténgalo presionado para volver al menú principal cuando utilice el menú. a Botones /// Pulse estos botones para utilizar los controles de sintonización por búsqueda manual, avance rápido, retroceso y búsqueda de título/carpeta/ capítulo/pista/archivo. Pulse el control para seleccionar un menú en el menú del DVD. También se usa para controlar funciones. ・Al manejar los menús — Presionar  equivale a girar MULTI-CONTROL a la derecha. — Presionar  equivale a girar MULTI-CONTROL a la izquierda. — Presionar  equivale a presionar DISP/BACK/SCRL. — Mantener presionado  equivale a mantener presionado DISP/ BACK/SCRL. — Presionar  equivale a presionar MULTI-CONTROL. ・Al manejar listas — Presionar  equivale a girar MULTI-CONTROL a la izquierda. — Presionar  equivale a girar MULTI-CONTROL a la derecha. — Presionar  equivale a presionar DISP/BACK/SCRL. — Mantener presionado  equivale a mantener presionado DISP/ BACK/SCRL. — Presionar  equivale a presionar MULTI-CONTROL. — Mantener presionado  equivale a mantener presionado MULTICONTROL. b Botón BAND/ESC Pulse este botón para seleccionar entre dos bandas FM y bandas MW/LW. Presione este botón para volver a la visualización normal cuando utilice el menú. Nota ・ La función de DISP/BACK/SCRL es distinta según el ajuste de la conexión del display (consulte el manual de instrucciones). CD- und USB-Betrieb Tuner-Betrieb Schnellstartanleitung Deutsch DVD-RDS-EMPFÄNGER DVH-P4100UB Diese Anleitung führt Sie durch die grundlegenden Funktionen dieses Geräts. Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung, die auf der CD-ROM enthalten ist. Außerdem sind die Bedienungsanleitungen auch auf unserer Website verfügbar. http://www.pioneer.eu Wählen Sie eine Frequenz Wählen Sie einen Titel Wählen Sie eine voreingestellte Frequenz Wählen Sie einen Ordner Drücken oder klicken (für das Thumbpad der Fernbedienung) : Drücken und halten Wählen Sie einen Titel (ein Kapitel) Zeigen Sie die Textinformationen an Zeigen Sie die Textinformationen an : Drehen : iPod Betrieb Geben Sie alle Titel in zufälliger Reihenfolge wieder : Drücken oder in Pfeilrichtung verschieben (für das Thumbpad der Fernbedienung) Grundlegender Betrieb Wählen Sie einen voreingestellten Kanal Wählen Sie ein Frequenzband Einschalten Ausschalten Wahl einer Signalquelle Die Signalquellen können in der folgenden Reihenfolge gewählt werden: Speichern Sie die Sender mit den stärksten Frequenzen ab 1 Zeigen Sie das Hauptmenü an 2 Wählen Sie FUNCTION 3 Zeigen Sie das Funktionsmenü an 4 Wählen Sie BSM 5 Schalten Sie BSM ein Tuner – DVD – USB – Externes Gerät 1 – Externes Gerät 2 – AUX 1 – AUX 2 – Bluetooth-Telefon/Audio Name der Signalquelle : Eingebaute Signalquelle Lautstärkeregler Wählen Sie einen Song aus der Liste 1 Zeigen Sie die Liste an 2 Wählen Sie einen Song Geben Sie den gewählten Song wieder (Falls ein Ordner gewählt ist, gehen Sie zu einer niedrigeren Stufe.) Geben Sie alle Songs im gewählten Ordner wieder 3 Kehren Sie auf die höhere Stufe zurück Wählen Sie einen Song aus der Liste 1 Zeigen Sie die Liste an 2 Ändern Sie die Kategorie Wählen Sie eine Kategorie Geben Sie alle Songs in der gewählten Kategorie wieder 3 Kehren Sie auf die vorherige Kategorie zurück DVD-Betrieb Die einzelnen Teile Wählen Sie ein Kapitel Wählen Sie einen Titel Stellen Sie diesen Betriebsmodusschalter zuerst auf DVD ein Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Kehren Sie während der DVDWiedergabe auf das Top Menu zurück Zeigen Sie das DVD-Menü während der DVD-Wiedergabe an 1 Taste SRC/OFF Wählen Sie ein Menü im DVD-Menü Wählen Sie ein Menü im DVD-Menü Schalten Sie zwischen Wiedergabe und Pause um Stoppen Sie die Wiedergabe Gehen Sie zum nächsten Kapitel weiter Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Programmquelle eingeschaltet. Drücken Sie diese Taste, um alle verfügbaren Programmquellen zu durchlaufen. 2 MULTI-CONTROL Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermindern. Drücken Sie den Knopf, um einen Menü-punkt im DVD-Menü zu wählen. Dieser Regler dient auch zur Steuerung von Funktionen. 3 Taste LIST/ Drücken Sie diese Taste, um je nach gewählter Programmquelle eine der folgenden Listen anzuzeigen: Musiktitel-, Ordneroder Dateiliste. Halten Sie diese Taste gedrückt, um während der iPod-Wiedergabe die Link-Wiedergabe einzuschalten. ・Diese Taste steht bei der Auswahl von Tuner als Programmquelle nicht zur Verfügung. 4 USB-Anschluss Kehren Sie auf das vorherige Kapitel zurück Dient zum Anschließen eines USBAudio-Players/USB-Speichergeräts und iPods. ・Öffnen Sie die Abdeckung des USBAnschlusses vor dessen Verwendung. ・Verwenden Sie für die Verbindung des USB-Audio-Players/USBSpeichergeräts mit dem USBAnschluss ein USB-Kabel. Da der USB-Audio-Player bzw. das USB-Speichergerät aus dem Gerät hervorragt, ist ein direkter Anschluss gefährlich. Das USB-Kabel CD-U50E von Pioneer ist separat erhältlich. Weitere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler. 5 Taste Zur Entriegelung der Frontplatte. 6 AUX-Eingang (3,5 mmStereoanschluss) Zum Anschluss eines Zusatzgeräts. ・Sie können ein Video-Zusatzgerät und einen videokompatiblen iPod anschließen. 7 Taste TA/AF Drücken Sie diese Taste, um die TA-Funktion ein- oder auszuschalten. Durch Drücken und Gedrückthalten der Taste wird die AF-Funktion einoder ausgeschaltet. 8 Tasten 1/S.Rtrv bis 6/ Zum Ausführen der Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher). Diese Taste dient auch zur Steuerung von Funktionen. ・1/S.Rtrv — Drücken Sie diese Taste zum Steuern von S.RTRV (erweiterter Tonempfang). ・2/PAUSE — Zum Steuern von PAUSE (Pause). ・4/iPod — Zum Steuern von CTRL (Fernbedienungsmodus) während der iPod-Wiedergabe. ・5/ — Zum Steuern von RANDOM (zufallsgesteuerte Wiedergabe). — Zum Steuern von SHUFFLEALL (Shuffle All) während der iPodWiedergabe. ・6/ — Zum Steuern von REPEAT (Wiederhol-wiedergabe). 9 Taste DISP/BACK/SCRL Drücken Sie diese Taste, um zwischen verschiedenen Anzeigen zu wählen. Drücken und halten Sie sie gedrückt, um die Textinformationen zu durchblättern. Drücken, um bei der Bedienung des Menüs zur jeweils vorhergehenden Anzeige zurückzukehren. Drücken und gedrückt halten, um bei der Menübedienung zum Hauptmenü zurückzukehren. a Tasten /// Für manuelle Suchlaufabstimmung, Schnellvorlauf, Rücklauf und Titel/Ordner-/Kapitel-/Dateisuchlauf. Drücken Sie den Knopf, um einen Menü-punkt im DVD-Menü zu wählen. Dieser Regler dient auch zur Steuerung von Funktionen. ・Während der Menübedienung — Das Drücken der Taste  entspricht dem Drehen des Reglers MULTI-CONTROL nach rechts. — Das Drücken der Taste  entspricht dem Drehen des Reglers MULTI-CONTROL nach links. — Das Drücken der Taste  entspricht dem Drücken von DISP/BACK/SCRL. — Das Drücken und Gedrückthalten der Taste  entspricht dem Drücken und Gedrückthalten von DISP/BACK/SCRL. — Das Drücken der Taste  entspricht dem Drücken von MULTI-CONTROL. ・Während der Listenbedienung — Das Drücken der Taste  entspricht dem Drehen des Reglers MULTI-CONTROL nach links. — Das Drücken der Taste  entspricht dem Drehen des Reglers MULTI-CONTROL nach rechts. — Das Drücken der Taste  entspricht dem Drücken von DISP/BACK/SCRL. — Das Drücken und Gedrückthalten der Taste  entspricht dem Drücken und Gedrückthalten von DISP/BACK/SCRL. — Das Drücken der Taste  entspricht dem Drücken von MULTI-CONTROL. — Das Drücken und Gedrückthalten der Taste  entspricht dem Drücken und Gedrückthalten von MULTI-CONTROL. b Taste BAND/ESC Zur Auswahl unter den zwei UKW- und den MW/LW-Bändern. Im Bedienmenü erfolgt durch Drücken der Taste eine Rückkehr zur normalen Anzeige. Hinweis ・ DISP/BACK/SCRL erfüllt je nach Einstellung des Display-Anschlusses eine unterschiedliche Funktion (Beziehen Sie sich bitte auf die Bedienungsanleitung). Utilisation d’un CD et d’un appareil USB Utilisation du tuner Guide de démarrage rapide Français AUTORADIO DVD RDS DVH-P4100UB Ce guide a pour but de vous présenter les fonctions de base de cet appareil. Pour les détails, veuillez vous reporter au mode d’emploi qui se trouve sur le CD-ROM. Des manuels supplémentaires sont aussi disponible sur notre site web. http://www.pioneer.eu Choisissez une fréquence Choisissez une plage Choisissez une préréglée fréquence Choisissez un dossier : : Maintenez pressée Choisissez une plage (chapitre) Affichez le texte d’information Affichez le texte d’information : Tournez Appuyez ou cliquez (pour la molette de la télécommande) Utilisation d’un iPod Mélangez toutes les plages : Poussez ou déplacez (pour la molette de la télécommande) dans la direction de la flèche Choisissez un canal préréglé Opérations de base Choisissez une bande Mise sous tension Mise hors tension Choisissez une source Les sources peuvent être choisie dans l’ordre suivant: Tuner – DVD – USB – Appareil extérieur 1 – Appareil extérieur 2 Mémorisez les fréquences d’émission les plus puissantes 1 Affichez le menu principal 2 Choisissez FUNCTION 3 Affichez le menu de fonction 4 Choisissez BSM 5 Mettez la fonction BSM en service – AUX 1 – AUX 2 – Téléphone/Audio Bluetooth Nom de source : Source intégrée Réglage du volume Choisissez un morceau sur la liste 1 Affichez la liste 2 Choisissez un morceau Reproduisez le morceau choisi (Si un dossier est choisi, reportez-vous niveau inférieur) Reproduisez tous les morceaux du dossier choisi 3 Retournez au niveau supérieur Choisissez un morceau sur la liste 1 Affichez la liste 2 Changez la catégorie Choisissez une catégorie Reproduisez tous les morceaux de la catégorie choisie 3 Retournez à la catégorie précédente Utilisation d’un DVD Choisissez un chapitre Choisissez un titre Description de l’appareil Tout d’abord, réglez le commutateur de mode de fonctionnement sur DVD Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi Retournez au menu principal pendant la lecture d’un DVD Affichez le menu DVD pendant la lecture d’un DVD 1 Touche SRC/OFF Choisissez un menu sur le menu DVD Choisissez un menu sur le menu DVD Cet appareil est mis en service en sélectionnant une source. Appuyez sur cette touché pour parcourir les différentes sources disponibles. 2 MULTI-CONTROL Tournez ce bouton pour augmenter ou diminuer le niveau sonore. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un menu dans le menu DVD. Utilisées aussi pour contrôler les fonctions. 3 Touche LIST/ Commuter entre la lecture et la pause Arrêtez la lecture Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des titres des plages, la liste des dossiers ou la liste des fichiers selon la source. Maintenez la pression pour mettre la function de lecture en liaison en service pendant la lecture avec un iPod. ・Cette touche n’est pas opérante lorsque le syntoniseur est sélectionné comme source. 4 Port USB Passez au chapitre suivant Retournez au chapitre précédent Utilisez-le pour connecter un lecteur audio USB ou une mémoire USB et un iPod. ・Pour connecter, ouvrez le couvercle du connecteur USB. ・Utilisez un câble USB pour connecter le lecteur audio USB/la mémoire USB au port USB. Comme le lecteur audio USB/la mémoire USB se projette en avant de l’appareil, il est dangereux de les connecter directement sur l’appareil. Un câble USB CD-U50E Pioneer est également disponible. Pour plus de détails, consultez votre revendeur. 5 Touche Appuyez sur cette touche pour ouvrir la face avant. 6 Jack d’entrée AUX (jack stéréo 3,5 mm) Utilisez ce jack pour connecter un appareil auxiliaire. ・Vous pouvez connecter un appareil vidéo auxiliaire et un iPod disposant de la compatibilité vidéo. 7 Touche TA/AF Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la fonction TA. Appuyez de façon prolongée sur cette touché pour mettre en service ou hors service la fonction AF. 8 Touches 1/S.Rtrv à 6/ Touches de présélection. Utilisées aussi pour contrôler les fonctions. ・1/S.Rtrv — Appuyez sur cette touche pour contrôler la fonction S.RTRV (advanced sound retriever (correcteur de son compressé)). ・2/PAUSE — Appuyez sur cette touche pour contrôler la fonction PAUSE (pause). ・4/iPod — Appuyez sur cette touche pour contrôler CTRL (mode commande) au cours de la lecture avec un iPod. ・5/ — Appuyez sur cette touche pour contrôler la fonction RANDOM (lecture aléatoire). — Appuyez sur cette touche pour contrôler la fonction SHUFFLEALL (lecture aléatoire de toutes les plages) pendant la lecture avec un iPod. ・6/ — Appuyez sur cette touche pour contrôler la fonction REPEAT (répétition). 9 Touche DISP/BACK/SCRL Appuyez sur cette touche pour choisir un affichage différent. Appuyez de façon prolongée pour faire défiler les informations textuelles. Appuyez sur cette touche pour revenir à l’affichage précédent quand vous utilisez le menu. Appuyez de façon prolongée sur cette touché pour revenir à l’affichage du menu principal quand vous utilisez le menu. a Touches /// Appuyez sur ces touches pour exécuter les commandes d’accord automatique, d’avance rapide, de retour rapide et de recherche de titre/dossier/chapitre/ plage/fichier. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner un menu dans le menu DVD. Utilisées aussi pour contrôler les fonctions. ・Pour l’utilisation des menus — Appuyer sur  correspond à la même fonction que tourner MULTI-CONTROL vers la droite. — Appuyer sur  correspond à la même fonction que tourner MULTI-CONTROL vers la gauche. — Appuyer sur  correspond à la même fonction que l’appui sur DISP/BACK/SCRL. — Appuyer de façon prolongée sur  correspond à la même fonction que l’appui de façon prolongée sur DISP/BACK/SCRL. — Appuyer sur  correspond à la même fonction que l’appui sur MULTI-CONTROL. ・Pour l’utilisation des listes — Appuyer sur  correspond à la même fonction que tourner MULTI-CONTROL vers la gauche. — Appuyer sur  correspond à la même fonction que tourner MULTI-CONTROL vers la droite. — Appuyer sur  correspond à la même fonction que l’appui sur DISP/BACK/SCRL. — Appuyer de façon prolongée sur  correspond à la même fonction que l’appui de façon prolongée sur DISP/BACK/SCRL. — Appuyer sur  correspond à la même fonction que l’appui sur MULTI-CONTROL. — Appuyer de façon prolongée sur  correspond à la même fonction que l’appui de façon prolongée sur MULTI-CONTROL. b Touche BAND/ESC Appuyez sur cette touche pour choisir une des deux gammes FM ou la gamme MW/LW (PO/GO). Appuyez sur cette touche pour revenir à l’affichage standard quand vous utilisez le menu. Remarque ・ La fonction de la touche DISP/BACK/ SCRL est différente selon le réglage de la connexion de l’afficheur (reportezvous au mode d’emploi).