Transcripción de documentos

Información adicional Extracción y almacenaje: • La mesa de salida se puede quitar fácilmente extrayendo los pernos de carruaje y las tuercas mariposa. Extracción de la mesa de salida de la parte posterior de la sierra. Doble el juego de patas hacia abajo, fijando en su lugar y la mesa estará lista para almacenar. Reemplace los herrajes en los soportes colgantes para evitar que se pierdan Limpieza: El tablero de la mesa de salida de material está hecho de un material compuesto, la humedad excesiva lo puede deteriorar. La limpieza con un paño húmedo o un solvente suave en la superficie de la mesa es aceptable, pero no deberá humedecer las orillas del tablero. Español • DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 DW7463 Printed in U.S.A. Copyright © 1999 (JAN99-CD-1) Form No. 393165  1-800-4-DEWALT IF YOU SHOULD EXPERIENCE A PROBLEM WITH YOUR DEWALT PURCHASE, CALL 1-800-4 DEWALT. IN MOST CASES, A DEWALT REPRESENTATIVE CAN RESOLVE YOUR PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO THE SUCCESS OF DEWALT'S QUALITY IMPROVEMENT PROGRAM. See our catalog on the World Wide Web. www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES DW7463 Heavy Duty Outfeed Table Table de sortie usage intensif Mesa de salida de material para trabajo pesado For Use Only With DEWALT DW746 Table Saw A utiliser seulement avec les scies à table DEWALT DW746 Para uso sólo con la Sierra de Mesa DEWALT DW746 INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTIA. ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. SI TIENE DUDAS, POR FAVOR LLAME. English Before returning this product call  English WARNING: FOR YOUR OWN SAFETY, READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE OPERATING SAW • ALWAYS WEAR EYE PROTECTION • DO NOT WEAR GLOVES, NECKTIES, JEWELRY OR LOOSE CLOTHING • CONTAIN LONG HAIR • KEEP HANDS AND FINGERS OUT OF THE SAW BLADE PATH — USE EXTRA CAUTION WHEN BEVELING • ALWAYS USE BLADE GUARD AND SPREADER FOR EVERY OPERATION FOR WHICH IT CAN BE USED, INCLUDING THROUGH SAWING • USE A “PUSH STICK” WHEN REQUIRED • KNOW HOW TO AVOID KICKBACKS — SEE MANUAL • ALWAYS SUPPORT WORK WITH TABLE AND FENCE OR MITER GAUGE • NEVER USE FENCE AND MITER GAUGE TOGETHER • NEVER REACH AROUND OR OVER SAW BLADE • SECURELY MOUNT SAW BLADE BEFORE OPERATING • NEVER REMOVE JAMMED OR CUT-OFF PIECES UNTIL POWER IS OFF AND BLADE HAS STOPPED • DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS • DO NOT OPERATE THIS MACHINE WHILE UNDER THE INFLUENCE OF ALCOHOL OR DRUGS • FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY. WARNING: USE OF THIS TOOL CAN GENERATE DUST CONTAINING CHEMICALS KNOWN TO CAUSE CANCER, BIRTH DEFECTS OR OTHER REPRODUCTIVE HARM. USE APPROPRIATE RESPIRATORY PROTECTION. DEWALT… GUARANTEED TOUGH DEWALT high performance industrial tools are made for America’s toughest industrial and construction applications. The design of every tool in the line – from drills to sanders to table saws – is the result of rigorous use on job sites and throughout industry. Each tool is produced with painstaking precision using advanced manufacturing systems and intense quality control. Every tool is checked before it leaves the factory to make sure that it meets your standards for durability, reliability and power. DEWALT Built Job site Tough…WE GUARANTEE IT.  Items Included Assembly If you have other accessories (Slide Table and/or 52" Rail System) completely assemble them first. Then return to this manual to complete Outfeed Table Assembly, starting at step 14. Tools needed • (2) 16mm or 5/8" open end wrenches • Ruler • Soft hammer, or regular hammer and block of wood To speed assembly, the following would be helpful: • 16mm or 5/8" socket wrench BOLT 10 MM X 25 MM (6 PIECES) BOLT 10 MM X 35 MM (4 PIECES) STEP 1. Remove parts box, motor cover, fence beam, and side tables from saw packaging. STEP 2. Turn the saw right side up. You will need help. The combined weight of the table top and motor is approximately 200 lbs. Necessary Hardware The included hardware bag contains all the necessary nuts, bolts, and washers to assemble the components included with the DW7463 Outfeed Table and to attach it to the DW746 Woodworker’s Table Saw (When attaching as an add-on use new hardware in place of removed hardware). To make assembly of your saw/accessory easier, match the nuts, bolts, and washers with the hardware chart. Before each step, check your hardware against the chart and identify the pieces you need. PLEASE READ ENTIRE ASSEMBLY SECTION BEFORE PROCEEDING. FLAT WASHER (10 PIECES) STEP 3. Cut and remove plastic strap holding the motor. STEP 4. Using front hand crank, lower the motor some and remove the foam packing material between the motor and the mechanism. 10 MM LOCK WASHER (10 PIECES) Table saw Preparation: If you purchased the Outfeed Table as an add-on accessory, start with this section. If you purchased your Outfeed Table with your DW746 Woodworker’s Table Saw, skip to the assembly section. M 10 NUT 16 mm HEX (10 pieces) • If you have no other accessories (52" Rail System or Slide Table) on your saw, remove the rear rail and associated hardware... STEP 5. Install bevel crank (Fig. 2). To do this, first install the crank handle (A) over the shaft (B), rotate slightly to fully engage the shaft pin. Screw the lock knob (C) into place until it is fully seated, then back it off 1/4 to 1/2 turn. FIG. 2 A B C • ...OR with another accessory in place remove the rear support brackets (Fig. 1) from between the saw table and the rear rail. Do not remove the rear rail. • Continue with Assembly, starting at Step 14. Carriage Bolt 10 mm x 20 mm (2 pieces) FIG. 1 STEP 6. Using height crank, raise mechanism up as high as it will go. STEP 7. Install wrench hook (Fig. 3). On the front right leg, near the top is a plastic threaded insert. Thread the "L" shaped wrench hook in until no threads are visible. FIG. 3 10 mm WING NUT (2 pieces) English • (1) DW7463 Outfeed table sub-assembly • (1) Hardware bag Hardware Included with the DW7463 Heavy Duty Outfeed Table  English STEP 8. Unpack rail carton (contains front & rear rail) and Outfeed Table carton. STEP 9. Assemble front rail and brackets (Fig. 4). You will need: 4 - 8mm carriage bolts (3 if adding a Slide Table) 4 - 8mm lock washers 4 - 8mm nuts Assemble carriage bolts, washers and nuts to front rail brackets (just a few threads). Put the head of the carriage bolts into the keyhole slots in the front rail and slide to engage the square part of the bolt. Run nut until it is finger tight Repeat for other three brackets (If you are also adding a Slide Table accessory, the left most front rail bracket is not needed). When attaching brackets to the rail, the rail must be positioned so that the rip scale is right side-up. Also all 4 brackets should face the same direction FIG. 4 STEP 10. Attach front rail with brackets to the table top (Fig. 5) You will need: 2 - 10 x 30mm flat head screws 2 - 10mm flat washers 2 - 10mm lock washers 2 - 10mm nuts Secure each screw through the upper hole in the center brackets keeping the flat washer, lock washer and nut to the inside of the table. Tighten snug but not very tight. Tighten center rail bracket 8mm nuts, leaving the outer ones finger tight. FIG. 5 STEP 11. Parallel the front rail to the saw table (Fig. 6). Using your fence face or a straightedge to extend the table surface over the rail, make sure the distance from the saw table top to the rail top is the same at both the left and right side of the table. If the rail is not aligned correctly, loosen the mounting screws slightly and tap on the rail with a soft hammer or a regular hammer and a block of wood until the distances are the same. Tighten the hardware securely. FIG. 6 STEP 12. Attach left and right support tables (Fig. 7). You will need: 6 - 10 x 25mm hex head bolts 6 - 10mm flat washers 6 - 10mm lock washers Without the support table in place, install the 3 bolts per side with washers as shown keeping 1/4" gap. Rest a support table on the bolts, fitting into the notches. Using the extruded fence face as a straightedge, flush the support table to the saw table edge and snug the front bolt. Repeat this process for the rear bolt and the center bolt. Tighten hardware. Repeat on the other side. FIG. 7 STEP 13. Attach front rail bracket to support tables (Fig 4). You will need: 2 - 10 x 25mm flat head screws 2 - 10mm flat washers 2 - 10mm lock washers 2 - 10mm nuts Align front bracket with support table and tighten bracket nut to the rail. Attach the support tables to the outer front rail support brackets, keeping the washers and nut on the inside of the table. Using the fence face as a straight edge, make sure the front outer corner of the support table is level with the inner edge and main table surface. Tighten hardware, including the 8mm rail support bracket nut. Repeat this procedure for the other support table. STEP 14. Attach hanger brackets to saw table (Fig. 8). You will need: 2 - 10 x 35mm hex head bolts 2 - 10mm flat washers 2 - 10mm lock washers 2 - 10mm nuts Secure a bolt through the square hole in each bracket with a flat washer, lock washer, and nut, keeping the washers and nuts to the inside of the table. When tightening nuts, keep the brackets positioned square to the table. (With another accessory in place, insure the hanger brackets are placed between the rear rail and the saw table.) FIG. 8 STEP 15. Attach two rear support brackets (Fig. 9). (With other accessories in place, rear support bracket(s) are not needed. The rear rail will attach directly to the accessory). You will need: 2 - 10 x 25mm hex head bolts 2 - 10mm flat washers 2 - 10mm lock washers 2 - 10mm nuts Secure a bolt through the round hole in each bracket with a flat washer, lock washer, and a nut, keeping the washers and nut to the inside. Make sure hardware is placed to the top of the slot in the rear of the support table(s) and tighten. When tightening, keep the brackets positioned square to the table. FIG. 9  FIG. 11 STEP 22. Check Outfeed Table miter clearance slot alignment. Place miter gauge into right hand miter slot in the saw table. Slide miter gauge beyond the rear of the saw table and into the clearance slot in the Outfeed Table top. Outfeed Table should not interfere with the smooth operation of the miter gauge. If necessary, loosen the M10 x 25 hardware (Fig. 13) holding the table to the hanger brackets and tap on the outfeed table with a soft hammer or a regular hammer and a block of wood until clearance slot is aligned. FIG. 13 REAR SUPPORT BRACKET TABLE FIG. 10 INVERTED REAR RAIL STEP 17. Parallel the rear rail to the table top (Fig. 6). Using your fence face or a straightedge to extend the table surface over the rail, make sure the distance from the table top to the rail top is the same at both the left and right side of the table. If the rail is not aligned correctly, loosen the hardware slightly and tap on the rail with a soft hammer or a regular hammer and a block of wood until the distances are the same. Tighten the hardware securely. Repeat procedure to parallel rear rail to accessories (if applicable). STEP 18. Parallel the rear rail to support table(s) (Fig. 7). Using your fence face as a straightedge, make sure the rear outer corner of the support table is level with the inner edge and main table surface. Adjust if necessary and tighten hardware. Repeat this procedure for the other support table (if applicable). STEP 19. Assemble the outfeed table (Fig. 11). You will need: 2 - 10 x 25mm hex head bolts 2 - 10mm flat washers 2 - 10mm lock washers 2 - 10mm nuts Place the table on the floor, flat side down. Mount the two remaining hanger brackets using two M10 x 25 bolts. Secure each bolt through the square hole in the short leg of the bracket with a flat washer, lock washer, and nut (Fig 11). Tighten snug only. STEP 20. Unfold the leg set by depressing the locking buttons on both sides and swinging the leg set upward until the locking buttons engage. STEP 21. Place the outfeed table into position (Fig. 12). You will need: 2 - 10mm carriage bolts 2 - 10mm wing nuts Position table so the hanger brackets on the outfeed table are on top of the brackets on the table saw. Place the carriage bolts down through the square holes in the brackets and secure each with a wing nut. Tighten securely. STEP 23. Parallel outfeed table to the table top. Outfeed table should be level with or slightly below the table top. For the edge closest to the table use your fence face or a straightedge to extend the saw table surface over the outfeed table. To align the tables tap on the outfeed table with a soft hammer or a regular hammer and a block of wood until they are parallel. Tighten the M10 X 25 hardware holding the outfeed table to the hanger brackets securely (Fig. 14). Using the adjustable feet on the bottom of the leg set, level the rear of the outfeed table to match its front edge. FIG. 12 FIG. 14 STEP 24. See DW746 manual for Table Saw operating instruction and adjustments. English STEP 16. Position rear rail as shown and attach (Fig. 10). You will need: 4 - 10 x 35mm hex head bolts 4 - 10mm flat washers 4 - 10mm lock washers 4 - 10mm nuts  English Additional Information Removal and Storage: • The outfeed table can be easily taken off by removing the carriage bolts and wing nuts. Remove the outfeed table from the back of the saw. Fold leg set down, locking into place, and table is ready for storage. Replace hardware into hanger brackets for safe keeping Cleaning: • The table board of your Outfeed table is a composite material, excessive moisture can cause deterioration. Cleaning with a damp cloth or a mild solvent on the top surface is acceptable, but the edges of the board should not be wetted. Adjust the rear fence glide If necessary, adjust the rear glide to locate it correctly against the rear rail by loosening the two screws which secure it to the fence beam. The plastic retaining clip should be deflected somewhat when the glide is positioned correctly. This adjustment should only be necessary if the rear rail has been relocated by the addition of an optional accessory.  AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, LISEZ LE GUIDE D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LA SCIE • PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION DES YEUX • NE PORTEZ PAS DE GANTS, DE CRAVATE, DE BIJOUX OU DE VÊTEMENTS AMPLES • ATTACHEZ VOS CHEVEUX S’ILS SONT LONGS • GARDEZ VOS MAINS ET VOS DOIGTS HORS DU TRAJET DE LA LAME — FAITES EXTRÊMEMENT ATTENTION SI VOUS BISEAUTEZ • UTILISEZ TOUJOURS LE PROTECTEUR DE LA LAME ET L’ÉCARTEUR POUR TOUTE OPÉRATION POUR LAQUELLE IL PEUT ÊTRE UTILISÉ Y COMPRIS SCIER • UTILISEZ UN « POUSSOIR » AU BESOIN • SACHEZ ÉVITER LES REBONDS — VOIR LE GUIDE • SOUTENEZ TOUJOURS VOTRE TRAVAIL AVEC LA TABLE ET LE GUIDE OU LE CALIBRE À ONGLETS • N’UTILISEZ JAMAIS LE GUIDE ET LE CALIBRE À ONGLETS ENSEMBLE • NE PASSEZ JAMAIS LA MAIN AUTOUR OU AU DESSUS DE LA LAME • MONTEZ BIEN LA LAME AVANT DE L’UTILISER • NE RETIREZ JAMAIS DES MORCEAUX COINCÉS OU COUPÉS TANT QUE L’ALIMENTATION N’EST PAS ÉTEINTE ET QUE LA LAME N’EST PAS ARRÊTÉE • N’EXPOSEZ PAS CET OUTIL À LA PLUIE ET NE L’UTILISEZ PAS DANS DES LIEUX HUMIDES • NE LE FAITES PAS FONCTIONNER EN CAS D’ÉTAT D’ÉBRIÉTÉ OU D’ÉTAT DROGUÉ • MANQUER DE RESPECTER CES CONSIGNES PEUT RÉSULTER DANS DES BLESSURES GRAVES. AVERTISSEMENT : L’UTILISATION DE CET OUTIL PEUT GÉNÉRER DES POUSSIÈRES CONTENANT DES PRODUITS CHIMIQUES CONNUS POUR ÊTRE À L’ORIGINE DE CANCERS, DE MALFORMATIONS CONGÉNITALES OU AUTRES ENDOMMAGEMENTS DU SYSTÈME REPRODUCTIF. UTILISEZ UN APPAREIL RESPIRATOIRE APPROPRIÉ. Français DeWalt… GARANTI SOLIDE Les outils industriels de haute performance DeWalt sont fabriqués pour les applications en construction et industrielles les plus rudes. La conception de chaque outil dans la gamme – des perceuses aux ponceuses et aux scies à table – est le résultat d’un emploi dans des conditions rigoureuses sur le tas dans tous les secteurs d’activité. Chaque outil est fabriqué avec une précision méticuleuse au moyen de systèmes de fabrication sophistiqués et d’un contrôle intensif de la qualité. Chaque outil est contrôlé avant qu’il ne quitte l’usine afin de vérifier qu’il satisfait à nos normes de durabilité, fiabilité et puissance. DeWALT Fabriqué pour les travaux durs...NOUS LE GARANTISSONS.  Articles inclus • • (1) table de sortie DW7463 (1) sac de quincaillerie Articles de quincaillerie inclus avec la table de sortie usage intensif DW7463 Montage Si vous disposez d’autres accessoires (table coulissante et/ou système de rails 52 po (132,08 cm)) montez les complètement d’abord. Puis revenez au présent guide pour achever le montage de la table de sortie en commençant à l’étape 14. Outils requis • (2) clés 16 mm ou 5/8 po à extrémités ouvertes • mètre • marteau mou ou régulier et un bloc de bois Pour accélérer le montage, les outils suivants seraient les bienvenus : • clé à douilles 16 mm ou 5/8 po VEUILLEZ LIRE COMPLÈTEMENT LA SECTION MONTAGE AVANT DE PROCÉDER. BOULON 10 MM X 25 MM (6 PIÈCES) BOULON 10 MM X 35 MM (4 PIÈCES) ÉTAPE 2. Retournez la scie pour mettre le côté droit en haut. Vous aurez besoin d’aide. Le poids combiné du dessus de table et du moteur est d’environ 200 lb. Quincaillerie requise Français Le sac de quincaillerie inclus contient tous les articles, écrous, boulons et rondelles nécessaires au montage des composants de la table de sortie DW7463 et à sa fixation sur la scie à table pour travail du bois DW746. (Lors du montage en tant qu’accessoire supplémentaire, utilisez les articles de quincaillerie neufs à la place des articles démontés). Pour faciliter le montage de votre scie/accessoire, appariez les écrous, boulons et rondelles avec le tableau des articles de quincaillerie. Avant chaque étape, consultez le tableau et identifiez les articles dont vous avez besoin. RONDELLE PLATE (10 PIÈCES) Si vous ne disposez d’aucun autre accessoire (système de rails 52 po (132,08cm) ou table coulissante) sur votre scie, retirez le rail dorsal et les articles de quincaillerie associés... • ...OU si un autre accessoire est en place, retirez les fixations de support dorsal (Fig. 1) présentes entre la table de la scie et le rail dorsal. Ne retirez pas le rail dorsal. • ÉTAPE 3. Coupez et retirez les lanières en plastique qui retiennent le moteur. ÉTAPE 4. Au moyen de la manivelle frontale, abaissez un peu le moteur et retirez la mousse d’emballage entre le moteur et le mécanisme. RONDELLE D’ARRÊT 10 MM (10 PIÈCES) Préparation de la scie à table : Si vous avez acheté la table de sortie comme un accessoire rajouté, commencez par cette section. Si vous avez acheté la table de sortie avec la scie à table pour travail du bois DW746, passez à la section montage. • ÉTAPE 1. Retirez la boîte des composants, le panneau couvrant le moteur, le montant du guide et les tables latérales hors de l’emballage de la scie. ÉCROU HEXAGONAL M 10 16 MM (10 PIÈCES) ÉTAPE 5. Installer la manivelle à biseau (Fig. 2). Pour cela, installez d’abord la poignée de la manivelle (A) sur le manche (B) puis faites tourner légèrement pour enclencher complètement l’ergot du manche. Vissez le bouton de verrouillage (C) en place jusqu’à ce qu’il soit complètement enfoncé, puis dévissez-le de 1/4 à 1/2 tour. FIG. 2 A B C Continuez avec le montage en commençant à l’étape 14. ÉTAPE 6. Au moyen de la manivelle de réglage de la hauteur soulevez le mécanisme jusqu’au niveau le plus haut possible. BOULON DE CARROSSERIE 10 MM X 20 MM (2 PIÈCES) ÉTAPE 7. Installer le crochet-clé (Fig. 3). Sur la jambe frontale droite, presque tout en haut se trouve un insert en plastique fileté. Vissez le crochet-clé en forme de « L » jusqu’à ce que seulement quelques pas de vis soient visibles. FIG. 1 ÉCROU À OREILLES 10 MM (2 PIÈCES) FIG. 3  ÉTAPE 8. Déballez le carton des rails (contenant les rails frontal et dorsal) et celui de la table de sortie. ÉTAPE 9. Monter le rail frontal et les fixations (Fig. 4). Vous aurez besoin de : 4 – boulons de carrosserie 8 mm (3 si vous ajoutez une table coulissante) 4 – rondelles d’arrêt 8 mm 4 – écrous 8 mm Montez les boulons de carrosserie, les rondelles et les écrous sur les fixations du rail frontal (juste quelques pas de vis). Mettez la tête des boulons de carrosserie dans les fentes dans le rail frontal et faites glisser pour enclencher la partie carrée du boulon . Vissez manuellement l’écrou pour le serrer et répétez la procédure pour les trois autres fixations (si vous ajoutez aussi une table coulissante, la fixation à l’extrême gauche du rail frontal est inutile). Pendant la fixation des fixations sur le rail, le rail doit être positionné de manière que l’échelle longitudinale ait le côté droit vers le haut. Les 4 fixations doivent aussi toutes regarder dans la même direction. FIG. 4 FIG. 6 ÉTAPE 12. Attacher les tables de support droite et gauche (Fig. 7). Vous aurez besoin de : 6 – boulons à tête hexagonale 10 x 25 mm 6 – rondelles plates 10 mm 6 – rondelles d’arrêt 10 mm La table de support n’étant pas en place, installez 3 écrous de chaque côté avec des rondelles comme montré en maintenant un espace de 1/4 po (6,36 mm). Faites reposer la table de support sur les écrous, en l’encastrant dans les encoches. En utilisant le guide comme une règle de vérification, faites araser la table de support avec le bord de la table de la scie et ajustez le boulon frontal. Répétez ce procédé pour le boulon dorsal et le boulon central. Serrez tous les articles de quincaillerie. Répétez pour l’autre côté. FIG. 7 FIG. 5 ÉTAPE 13. Attacher la fixation du rail frontal aux tables de support (Fig. 4). Vous aurez besoin de : 2 – vis à tête plate 10 x 25 mm 2 – rondelles plates 10 mm 2 – rondelles d’arrêt 10 mm 2 – écrous 10 mm Alignez la fixation frontale avec la table de support et serrez l’écrou de la fixation au rail. Attachez les tables de support à la fixation extérieure de support du rail frontal en positionnant les rondelles et l’écrou sur le côté interne de la table. En utilisant le devant du guide comme une règle de vérification, assurezvous que le coin extérieur frontal de la table de support est de niveau avec le coin interne et la surface principale de la table. Serrez tous les articles de quincaillerie, y compris l’écrou de la fixation de support du rail 8 mm. Répétez cette procédure pour l’autre table de support. ÉTAPE 14. Attacher les fixations pour suspendre à la table de la scie (Fig. 8). Vous aurez besoin de : 2 – boulons à tête hexagonale 10 x 35 mm 2 – rondelles plates 10 mm 2 – rondelles d’arrêt 10 mm 2 – écrous 10 mm Fixez un boulon à travers le trou carré dans chaque fixation avec pour chacun une rondelle plate, une rondelle d’arrêt et un écrou en positionnant les rondelles et l’écrou sur le côté interne de la table. Pendant le serrage des écrous, maintenez les fixations à l’équerre avec la table. (Si un autre accessoire est en place, assurez-vous que les fixations pour suspendre sont placées entre le rail dorsal et la table de la scie.) FIG. 8 ÉTAPE 15. Attacher les deux fixations de support dorsal (Fig. 9). (Si d’autres accessoires sont en place, les fixations de support dorsal sont inutiles. Le rail dorsal s’attachera directement à l’accessoire). Vous aurez besoin de : 2 – boulons à tête hexagonale 10 x 25 mm 2 – rondelles plates 10 mm 2 – rondelles d’arrêt 10 mm 2 – écrous 10 mm Fixez un boulon à travers le trou rond dans chaque fixation avec pour chacun une rondelle plate, une rondelle d’arrêt et un écrou en positionnant les rondelles et l’écrou à l’intérieur. Assurez-vous que ces articles se trouvent en haut de chaque fente au dos de la (les) table(s) de support et serrez. Alors que vous serrez, maintenez les fixations à l’équerre avec la table. FIG. 9 Français ÉTAPE 10. Attacher le rail frontal avec les fixations au dessus de la table (Fig. 5). Vous aurez besoin de : 2 – vis à tête plate 10 x 30 mm 2 – rondelles plates 10 mm 2 – rondelles d’arrêt 10 mm 2 – écrous 10 mm Fixez chaque vis à travers le trou supérieur dans les fixations centrales en positionnant la rondelle plate, la rondelle d’arrêt et l’écrou sur le côté interne de la table. Serrez pour ajuster mais pas trop. Serrez les écrous de 8 mm des fixations centrales du rail, en conservant le seul serrage manuel pour les plus extérieures. ÉTAPE 11 Placer le rail frontal parallèlement au dessus de la table de la scie (Fig. 6). En utilisant le devant du guide ou une règle de vérification pour prolonger la surface de la table par dessus le rail, assurez-vous que la distance du haut de la table de la scie au haut du rail est la même du côté droit et du côté gauche de la table. Si le rail n’est pas correctement aligné, desserrez légèrement les vis de montage et tapotez sur le rail avec un marteau mou ou un marteau régulier et un bloc en bois jusqu’à ce que les distances soient identiques. Serrez à fond les articles de quincaillerie.  ÉTAPE 16. Positionner le rail dorsal comme montré et l’attacher (Fig. 10). Vous aurez besoin de : 4 – boulons à tête hexagonale 10 x 35mm 4 – rondelles plates 10 mm 4 – rondelles d’arrêt 10 mm 4 – écrous 10 mm FIG. 11 ÉTAPE 22. Vérifiez l’alignement des fentes de dégagement des onglets de la table de sortie. Placez le calibre à onglets dans la fente de l’onglet à main droite de la table de la scie. Faites glisser le calibre à onglets au delà du dos de la table de la scie pour l’introduire dans la fente de dégagement du dessus de la table de sortie. La table de sortie ne doit pas gêner le fonctionnement du calibre à onglets. Au besoin, desserrez les articles M10 x 25 (Fig. 13) attachant la table aux fixations pour suspendre et tapotez sur la table de sortie avec un marteau mou ou un marteau régulier et un bloc de bois jusqu’à ce que la fente de dégagement soit alignée. FIG. 13 REAR SUPPORT BRACKET TABLE FIG. 10 Français INVERTED REAR RAIL ÉTAPE 17 Placer le rail dorsal parallèlement au dessus de la table de la scie (Fig. 6). En utilisant le devant du guide ou une règle de vérification pour prolonger la surface de la table par dessus le rail, assurez-vous que la distance du dessus de la table au haut du rail est la même du côté droit et du côté gauche de la table. Si le rail n’est pas correctement aligné, desserrez légèrement les vis de montage et tapotez sur le rail avec un marteau mou ou un marteau régulier et un bloc en bois jusqu’à ce que les distances soient identiques. Serrez à fond les articles de quincaillerie. Répétez la procédure pour placer le rail dorsal parallèlement aux accessoires (si applicable). ÉTAPE 18. Placer le rail dorsal parallèlement à la table de support (Fig. 7). En utilisant le devant du guide comme une règle de vérification, assurez-vous que le coin extérieur dorsal de la table de support est de niveau avec le coin interne et la surface principale de la table. Ajustez si nécessaire et serrez les articles de quincaillerie. Répétez cette procédure pour l’autre table de support (si applicable). ÉTAPE 19. Monter la table de sortie (Fig. 11). Vous aurez besoin de : 2 – boulons à tête hexagonale 10 x 25 mm 2 – rondelles plates 10 mm 2 – rondelles d’arrêt 10 mm 2 – écrous 10 mm Posez la table par terre, le côté plat contre le sol. Montez les deux fixations pour suspendre restantes au moyen des deux boulons M10 x 25. Fixez chaque boulon à travers le trou carré dans la jambe courte de la fixation avec une rondelle plate, une rondelle d’arrêt et un écrou (Fig. 11). Serrez pour ajuster. ÉTAPE 20. Dépliez le jeu de jambes en appuyant sur les boutons de verrouillage des deux côtés et en balançant le jeu de jambes vers le haut jusqu’à ce que les boutons de verrouillage s’enclenchent. ÉTAPE 21. Mettre en place la table de sortie (Fig. 12). Vous aurez besoin de : 2 – boulons de carrosserie 10 mm 2 – écrous à oreilles 10 mm Positionnez la table de façon que les fixations pour suspendre de la table de sortie se trouvent par dessus les fixations de la scie à table. Introduisez les boulons de carrosserie à travers les trous carrés des fixations et fixez-les, chacun avec un écrou à oreilles. Serrez à fond. FIG. 12 ÉTAPE 23. Placer la table de sortie parallèlement au dessus de la table. La table de sortie doit être de niveau avec le dessus de la table ou légèrement plus basse. Pour le bord le plus proche de la table, servez-vous du devant du guide ou d’une règle de vérification pour prolonger la surface de la table de la scie par dessus la table de sortie. Pour aligner les tables, tapotez sur la table de sortie avec un marteau mou ou un marteau régulier et un bloc de bois jusqu’à ce qu’elles soient parallèles. Serrez à fond les articles M10 X 25 attachant la table de sortie aux fixations pour suspendre (Fig. 14). Grâce au pied réglable en bas du jeu de jambes, abaissez le dos de la table de sortie de façon qu’il soit à la même hauteur que le bord frontal. FIG. 14 ÉTAPE 24. Voir le guide DW746 pour le mode d’emploi et le réglage de la scie à table.  Information supplémentaire Démontage et Stockage : • La table de sortie peut aisément être démontée en retirant les boulons de carrosserie et les écrous à oreilles. Retirez la table de sortie du dos de la scie. Pliez le jeu de jambes, qui se verrouille ainsi, et la table est prête à être stockée. Remettez les articles dans les fixations pour suspendre afin de les ranger en lieu sûr. Nettoyage : • Le panneau de la table de sortie est constitué d’un matériau composé et une humidité excessive peut le détériorer. Le nettoyage avec une éponge humide ou un solvant doux de la surface du panneau est acceptable mais les bords du panneau ne doivent pas être mouillés. Régler la bande de glissement arrière du guide Français Au besoin, régler la bande de glissement arrière pour l’appuyer correctement sur le rail arrière en desserrant les deux vis qui le fixent à la poutrelle du guide. L’étrier en plastique est légèrement dérivé quand la bande de glissement est bien placée. Ce réglage est nécessaire uniquement si le rail arrière est replacé après l’ajout d’un accessoire optionnel.  ADVERTENCIA: PARA SU PROTECCIÓN PERSONAL, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA SIERRA • USE SIEMPRE PROTECCIÓN PARA LOS OJOS • NO USE GUANTES, CORBATAS, JOYERÍA O ROPA SUELTA • AMARRE EL CABELLO LARGO • MANTENGA LAS MANOS Y DEDOS FUERA DEL CAMINO DE LA SIERRA — ESPECIALMENTE AL BISELAR • USE SIEMPRE EL PROTECTOR DE LA HOJA Y EL SEPARADOR PARA CADA OPERACIÓN DONDE PUEDA SER USADA, INCLUYENDO EL CORTE FRANCO • USE UNA «VARILLA DE EMPUJE» CUANDO SE REQUIERA • APRENDA COMO EVITAR LOS CONTRAGOLPES — VEA EL MANUAL • APOYE SIEMPRE EL TRABAJO CON LA MESA Y GUARDA O EL MEDIDOR DE LA ESCUADRA DE INGLETES • NUNCA USE EL MEDIDOR DE LA ESCUADRA DE INGLETES Y LA GUARDA AL MISMO TIEMPO • NUNCA ALCANCE ALREDEDOR O SOBRE LA SIERRA • ASEGURE LA SIERRA MONTADA ANTES DE OPERAR • NUNCA QUITE PIEZAS ATORADAS O ATASCADAS HASTA DESCONECTAR LA SIERRA Y QUE ÉSTA SE HAYA DETENIDO • NO EXPONGA A LA LLUVIA O LUGARES HÚMEDOS • NO OPERE ESTA MÁQUINA BAJO LA INFLUENCIA DEL ALCOHOL O DROGAS • EL INCUMPLIMIENTO CON ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN GRAVES LESIONES PERSONALES. ADVERTENCIA: EL USO DE ESTA HERRAMIENTA PUEDE GENERAR POLVO QUE CONTENGA COMPUESTOS QUÍMICOS QUE PUEDEN CAUSAR CÁNCER, DEFECTOS DE NACIMIENTO U OTROS DAÑOS AL SISTEMA REPRODUCTIVO. USE LA PROTECCIÓN RESPIRATORIA APROPIADA. Español DeWalt… garantizado resistente Las herramientas de alto rendimiento industrial de DeWalt están fabricadas para soportar las más rudas aplicaciones en la industria y la construcción en los Estados Unidos. El diseño de cada herramienta de la línea –desde los taladros, las lijadoras y hasta las sierras de mesa– son el resultado de riguroso uso en los sitios de trabajo y a través de la industria. Cada herramienta es producida con ardua precisión, usando los más avanzados sistemas de manufactura y un intenso control de calidad. Cada herramienta es revisada antes de salir de la fábrica para asegurarle que cumple con sus estándares de durabilidad, confiabilidad y potencia. DeWALT Fabricado fuerte como el lugar de trabajo…LO GARANTIZAMOS.  Artículos incluidos • • (1) Subconjunto de la mesa de salida de material DW7463 (1) Bolsa con herrajes Herrajes incluidos con la mesa de salida para trabajo pesado DW7463 Ensamblado Si tiene usted otros accesorios (Mesa deslizante y/o el Sistema de rieles de 1.32m) ensámblelos primero. Después regrese a este manual para terminar el ensamblado de la mesa de salida de material, empezando en el paso 14. Herramientas requeridas • (2) Llave de extremo abierto de 16 mm • Regla • Martillo suave o regular y bloque de madera Para hacer más rápido el ensamblado, lo siguiente sería de ayuda: • Dado de 16 mm ANTES DE PROCEDER, LEA TODA LA SECCIÓN DE ENSAMBLADO. PERNO 10 MM X 35 MM (4 PIEZAS) PERNO 10 MM X 25 MM (6 PIEZAS) PASO 2. Voltee la sierra con el lado derecho hacia arriba. Necesitará ayuda. El peso combinado de la cubierta de la mesa y el motor es de 90 kilos aproximadamente. Herrajes necesarios La bolsa de con herrajes que se incluye contiene todas las tuercas, pernos y arandelas necesarias para ensamblar los componentes incluidos con la mesa de salida de material para instalarla en la sierra de mesa para carpintero DW7463 (Cuando se instale como accesorio adicional use herrajes nuevos en lugar de los herrajes extraídos). Para facilitar el ensamblado de su banco/sierra, iguale las tuercas, pernos y arandelas con la gráfica de herrajes. Antes de cada paso, revise sus herrajes contra la gráfica e identifique las piezas que necesita. Preparación de la sierra de mesa: Si compró usted la mesa de salida de material como accesorio adicional, empiece con esta sección. Si usted compró su mesa de salida de material con la sierra de mesa para carpintero DW7463, vaya hasta la sección de ensamblado. PASO 1. Retire la caja de partes, la cubierta del motor, guía, y las mesas laterales del paquete de la sierra. PASO 3. Corte y retire los flejes plásticos que sujetan el motor. ARANDELA PLANA (10 PIEZAS) PASO 4. Usando la manivela del frente, baje un poco el motor y retire el material de espuma de empaque entre el motor y el mecanismo. PASO 5. Instale la manivela de biselado (Fig. 2). (Fig. 2) Para hacer esto, instale primero la manivela (A) en la flecha (B), gire ligeramente para enganchar el pasador de la flecha. Atornille la perilla de seguridad (C) en su lugar hasta que esté completamente asentada en su lugar y luego afloje 1/4 a 1/2 vuelta. 10 MM ARANDELA DE SEGURIDAD (10 PIEZAS) FIG. 2 • Si no tiene otros accesorios (Sistema de rieles de 1.32m o mesa deslizante) en su sierra, extraiga el riel posterior y los herrajes asociados... • ...o con algún otro accesorio en su lugar, extraiga los puntales de soporte posterior (Fig. 1) entre la mesa de aserrar y el riel posterior. No extraiga el riel posterior. • Continúe con el ensamble empezando en el paso 14. M 10 TUERCA HEXAGONAL 16MM (10 PIEZAS) A B C PASO 6. Usando la manivela de altura, levante el mecanismo tan alto como llegue. PERNO DE CARRUAJE 10 MM X 20MM (2 PIEZAS) FIG. 1 10 MM TUERCA MARIPOSA (2 PIEZAS) FIG. 3 Español PASO 7. Instale el gancho para llaves de tuercas (Fig. 3). (Fig. 3) En la pata delantera derecha, cerca de la parte de arriba hay un injerto de plástico roscado. Enrosque uno de los ganchos de llave en forma de «L» hasta que sólo unas cuantas vueltas de rosca sean visibles.  PASO 8. Desempaque la caja del riel (contiene el riel posterior y frontal) y la caja de la mesa de salida de material. PASO 9. Ensamblado del riel frontal y soportes (Fig. 4). Necesitará: 4 – 8 mm pernos de carruaje (3 si está instalando una mesa deslizante) 4 arandelas de seguridad de 8mm 4 tuercas de 8mm Ensamble los pernos de carruaje, arandelas y tuercas a los soportes del riel frontal (sólo unas cuantas roscas). Coloque la cabeza de los pernos de carruaje en las ranuras en el riel frontal y deslice para enganchar la parte cuadrada del perno. Enrosque la tuerca con la mano hasta que apriete, repita para los otros tres soportes (Si también está instalando una mesa deslizante, no necesita el soporte frontal de extrema izquierda). Cuando coloque los soportes en el riel, el riel debe estar colocado de manera que la escala para corte al hilo esté con el lado derecho hacia arriba. Además, los cuatro soportes deberán ver en la misma dirección. FIG. 4 Paso 10. Instale el riel frontal con los soportes a la mesa. (Fig. 5) Necesitará: 2 tornillos de cabeza plana de 10 x 30mm 2 arandelas planas de 10mm 2 arandelas de seguridad de 10mm 2 tuercas de 10mm Asegure cada tornillo a través del orificio superior de los puntales de soporte del centro, dejando las arandelas planas, arandelas de seguridad y tuercas en el interior de la mesa. Apriete un poco pero no mucho. Apriete las tuercas de 8 mm de los soportes del riel central, dejando las de afuera apretadas a mano. PASO 11. Alinee en paralelo el riel posterior con la superficie de la mesa de aserrar (Fig. 6). Use la cara de la cara de la guía o una regla para extender la superficie de la mesa sobre el riel, cerciórese que la distancia desde la parte superior de la mesa al lado superior del riel es igual del lado izquierdo y derecho de la mesa. Si el riel no está alineado correctamente, afloje ligeramente los tornillos de montaje y golpee suavemente con un martillo suave o un martillo regular y un bloque de madera hasta que la distancia sea la misma. Apriete los herrajes. FIG. 6 PASO 12. Instale las cubiertas de soporte izquierda y derecha de la mesa (Fig. 7). Necesitará: 6 Pernos de 10 x 25mm de cabeza hexagonal 6 arandelas planas de 10mm 6 arandelas de seguridad de 10mm Sin la mesa de soporte en su lugar, instale los tres pernos con arandelas por lado, como se muestra dejando un claro de 1/4” (6 mm). Descanse una mesa de soporte en los pernos, acomodando en las muescas. Usando la cara extruida de la guía como regla, ajuste la mesa de soporte al paño con la orilla de la mesa de aserrar y apriete el perno del frente. Repita este procedimiento para el perno trasero y el perno central. Apriete los herrajes. Repita en el otro lado. FIG. 7 Español FIG. 5 PASO 13. Instale el soporte del riel frontal a la mesa de soporte (Fig. 4). Necesitará: 2 tornillos de cabeza plana de 10 x 25mm 2 arandelas planas de 10mm 2 arandelas de seguridad de 10mm 2 tuercas de 10mm Alinee el soporte frontal con la cubierta de la mesa de soporte y apriete la tuerca contra el riel. Instale las mesas de soporte a los puntales de soporte externo del riel frontal, dejando las arandelas y tuerca del lado interno de la mesa. Usando la cara de la guía como regla, asegúrese que la esquina exterior delantera de la mesa de soporte está nivelada con la orilla interna y la superficie principal de la mesa. Apriete los herrajes, incluyendo la tuerca de 8 mm del puntal de soporte del riel. Repita este procedimiento para la otra mesa de soporte. PASO 14. Instale los soportes colgantes en la cubierta de la mesa de aserrar (Fig. 8). Necesitará: 2 Pernos de 10 x 35mm de cabeza hexagonal 2 arandelas planas de 10mm 2 arandelas de seguridad de 10mm 2 tuercas de 10mm Asegure el perno a través del orificio cuadrado en cada soporte con una arandela plana, arandela de seguridad y tuerca, dejando las arandelas y tuerca en el lado interno. Cuando apriete las tuercas, mantenga los soportes cuadrados con la mesa. (Con otro accesorio en su lugar, asegure que los soportes colgantes estén colocados entre el riel posterior y la cubierta de la mesa de aserrar). FIG. 8 PASO 15. Instale dos puntales de soporte posterior (Fig. 9). (Con otros accesorios en su lugar, el/los soporte(s) posteriores no son necesarios. El riel posterior se instalará directamente al accesorio). Necesitará: 2 Pernos de 10 x 25mm de cabeza hexagonal 2 arandelas planas de 10mm 2 arandelas de seguridad de 10mm 2 tuercas de 10mm Asegure el perno a través del orificio redondo en cada soporte con una arandela plana, arandela de seguridad y tuerca, dejando las arandelas y tuerca en el lado interno. Cerciórese que los herrajes sean colocados en la parte superior de la ranura en el lado posterior de las mesas de soporte y apriete. Cuando apriete las tuercas, mantenga los soportes cuadrados con la mesa. FIG. 9  PASO 16. Coloque el riel posterior como se muestra e instale (Fig. 10). Necesitará: 4 Pernos de 10 x 35mm de cabeza hexagonal 4 arandelas planas de 10mm 4 arandelas de seguridad de 10mm 4 tuercas de 10mm FIG. 11 PASO 22. Revise la alineación de despeje de las ranuras de la mesa de salida de material. Coloque la regla de ingletes en la ranura de ingletes derecha de la mesa de aserrar. Deslice la regla de ingletes detrás del lado posterior de la mesa de aserrar y dentro de la ranura de despeje en la mesa de salida. La mesa de salida no deberá interferir con el funcionamiento de la regla de ingletes. Si es necesario, afloje los herrajes M10 x 25 (Fig. 13) que sujetan la mesa en los soportes colgantes y golpee suavemente con un martillo suave o un martillo regular y un bloque de madera hasta alinear la ranura de despeje. FIG. 13 REAR SUPPORT BRACKET TABLE FIG. 10 INVERTED REAR RAIL PASO 17. Alinee en paralelo el riel posterior con la superficie de la mesa (Fig. 6). Use la cara de de la guía o una regla para extender la superficie de la cubierta de la mesa sobre el riel, cerciórese que la distancia desde la parte superior de la cubierta de la mesa al lado superior del riel es igual del lado izquierdo y derecho de la cubierta de la mesa. Si el riel no está alineado correctamente, afloje ligeramente los tornillos de montaje y golpee suavemente con un martillo suave o un martillo regular y un bloque de madera hasta que las distancias sean iguales. Apriete los herrajes. Repita el procedimiento para alinear en paralelo el riel posterior con los accesorios (si se aplica). PASO 18. Alinee en paralelo el riel posterior con la(s) cubiertas de la(s) mesa(s) de soporte. (Fig. 7). Usando la cara de la guía como regla, asegúrese que la esquina exterior delantera de la cubierta de la mesa de soporte está nivelada con la orilla interna y la superficie principal de la cubierta de la mesa. Ajuste si es necesario y apriete los herrajes. Repita este procedimiento para la otra mesa de soporte (si es aplicable). PASO 21. Coloque la mesa de salida en posición (Fig. 12). Necesitará: 2 pernos de carruaje de 10 mm 2 Tuercas mariposa de 10 mm Coloque la mesa de manera que los soportes colgantes de la mesa de salida estén sobre los soportes de la sierra de mesa. Inserte los pernos de carruaje hacia abajo a través de los orificios cuadrados en los soportes y asegure cada uno con una tuerca mariposa. Apriete completamente. PASO 23. Alinee en paralelo la mesa de salida con la superficie de la mesa. La mesa de salida deberá estar nivelada o ligeramente debajo de la superficie de la mesa. Para la orilla más cercana a la mesa de aserrar use una regla o la cara de la guía para extender la superficie de la mesa de aserrar sobre la mesa de salida. Para alinear las mesas, golpee suavemente sobre la mesa del riel usando un martillo suave o un bloque de madera hasta que estén paralelas. Apriete los herrajes M10 X 25 sujetando firmemente la mesa de salida contra los soportes colgantes (Fig. 14). Usando las bases ajustables en la parte inferior del juego de patas, nivele la orilla posterior de la mesa de salida con la orilla frontal de la misma. FIG. 12 FIG. 14 Español PASO 19. Ensamble la mesa de salida (Fig. 11). Necesitará: 2 Pernos de 10 x 25mm de cabeza hexagonal 2 arandelas planas de 10mm 2 arandelas de seguridad de 10mm 2 tuercas de 10mm Coloque la mesa en el piso, con el lado plano hacia abajo. Monte los dos soportes colgantes remanentes usando dos pernos M10 x 25. Asegure cada perno a través del orificio cuadrado en la pata corta del soporte con una arandela plana, arandela de seguridad y tuerca (Fig 11). Apriete al llegue solamente. PASO 20. Desdoble el juego de patas presionando los botones de fijación en ambos lados y moviendo el juego de patas hacia arriba hasta que se enganchen los botones de fijación.  Ajuste el deslizador de la gua trasera Español En caso necesario, ajuste el deslizador trasero para colocarlo correctamente contra el riel trasero aflojando los dos tornillos que lo fijan a la viga de la gua. La pinza de retencin de plstico debe inclinarse cuando el deslizador queda correctamente colocado. Este ajuste solamente es necesario si el riel trasero se ha movido por la adicin de un accesorio opcional.