Transcripción de documentos

GB D F E EW-DM81 N P Modelo n.º NL dental de vibración sónica DK (Electrodoméstico) Cepillo I Instrucciones de funcionamiento H SK CZ PL FIN Preguntas frecuentes.........................107 Solución de problemas.......................108 Vida de la batería...............................109 Extracción de la batería recargable interna................................................109 Especificaciones................................. 110 Cambio del cabezal del cepillo (vendido por separado)...................... 110 Gracias por comprar este producto Panasonic. Antes de poner esta unidad en funcionamiento, lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro. RO Precauciones de seguridad...............98 Uso previsto.......................................101 Identificación de las partes.................102 Carga del cepillo de dientes...............103 Antes de lavarse los dientes..............103 Uso del cepillo de dientes..................104 Consejo para el uso...........................105 Tras el uso..........................................106 S Contenido 95 EW-DM81_ML.indb 95 2016-9-8 14:40:06  Advertencia • Asegúrese de apagar el aparato y de desconectar la clavija del cable de alimentación de la toma de corriente antes de realizar cualquier intervención de mantenimiento. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. • No lave el cargador. Si lo hace, podría producirse una descarga eléctrica. • El cable de alimentación no puede sustituirse. Si el cable está dañado, todo el cargador debe desecharse. • Los cepillos de dientes pueden ser utilizados por niños y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de conocimiento y/o experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes. 96 EW-DM81_ML.indb 96 2016-9-8 14:40:06  GB D F I NL E DK P N S FIN PL RO H SK CZ • La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión. • Los niños no deben jugar con el aparato. • Utilice únicamente el cargador suministrado para cargar el producto. Asimismo, no utilice otros productos con el cargador suministrado. (Vea la página 102.) • El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de suministro. Las referencias de tipo de la unidad de alimentación y de la base de carga están marcadas cerca del símbolo. 97 EW-DM81_ML.indb 97 2016-9-8 14:40:06  Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o daños materiales, cumpla siempre las precauciones de seguridad que figuran a continuación. Explicación de los símbolos Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el nivel de peligro, lesión y daños materiales que pueden provocarse debido al incumplimiento de las instrucciones y al uso indebido. PELIGRO Denota un peligro potencial que resultará en una lesión grave o la muerte. ADVERTENCIA Denota un peligro potencial que podría resultar en una lesión grave o la muerte. PRECAUCIÓN Denota un peligro que podría resultar en una lesión leve o daños a la propiedad. Los siguientes símbolos se usan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que deben cumplirse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que no debe realizarse. Este símbolo se utiliza para advertir a los usuarios de un procedimiento específico de funcionamiento que debe seguirse para hacer funcionar la unidad de forma segura. ADVERTENCIA ►Prevención de accidentes Guárdelo fuera del alcance de los niños o bebés. No les permita utilizarlo. -- De lo contrario, podría provocar un accidente o lesiones debido a una ingestión accidental de las piezas extraíbles. ►Cargador No conecte ni desconecte el cargador de una toma de corriente con las manos mojadas. -- Si lo hiciera, podría sufrir una descarga eléctrica o una lesión. No coloque el cargador encima o cerca de un fregadero o una bañera con agua. No sumerja el cargador (excepto la tapa del cargador) en el agua ni lo lave con agua. No utilice el cargador si está estropeado o si la conexión con la toma de corriente se suelta. No estropee, altere, retuerza, doble ni tire del cable. Asimismo, no coloque objetos pesados encima del cable ni lo comprima. -- Si lo hiciera, podría provocar una descarga eléctrica o un incendio a causa de un cortocircuito. No utilice el aparato de una forma que supere la potencia nominal de la toma de corriente o el cable. -- Si se supera la potencia nominal a causa de la conexión de un número excesivo de clavijas del cable de alimentación a una misma toma de corriente puede producirse un sobrecalentamiento y un incendio. 98 EW-DM81_ML.indb 98 2016-9-8 14:40:06  N P DK E NL I F D GB No lo modifique ni lo repare. -- De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o sufrir lesiones. → Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación (cambio de batería, etc.). S Este producto tiene una batería recargable interna. No caliente el producto ni lo arroje al fuego. -- Si lo hiciera, podría provocar fugas en el líquido de la batería o el recalentamiento o la explosión de la batería. Nunca lo desmonte, excepto cuando se deshaga del producto. -- De lo contrario, podría provocar un incendio, una descarga eléctrica o sufrir lesiones. RO H Limpie de forma regular la clavija del cable de alimentación y la clavija del aparato para evitar la acumulación de polvo. -- De lo contrario, podría producirse un incendio a causa de problemas de aislamiento provocados por la humedad. Desconecte el cargador y límpielo con un paño suave. ►El producto FIN Desconecte siempre el cargador de la toma de corriente al limpiar el cargador. -- De lo contrario, podría sufrir una descarga eléctrica o una lesión. PL Asegúrese siempre de que el producto se utiliza con una fuente de alimentación eléctrica que coincida con la tensión nominal indicada en el cargador. Introduzca completamente la clavija del cable de alimentación. -- De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica. Deje de utilizar de inmediato el cargador y desconéctelo en caso de anomalía o error. -- De lo contrario, podría producirse un incendio o una descarga eléctrica o una lesión. <Situaciones de anomalía o error> • La unidad principal, el cargador o el cable están deformados o excesivamente calientes. • La unidad principal, el cargador o el cable desprenden olor a quemado. • Se produce un ruido extraño durante la utilización o la carga de la unidad principal, el cargador o el cable. -- Lleve el equipo a revisar o reparar a un centro de servicio autorizado. CZ No utilice el cargador cerca de la bañera o en la ducha. -- Si lo hiciera, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. ►En caso de anomalía o error SK ADVERTENCIA 99 EW-DM81_ML.indb 99 2016-9-8 14:40:06  PRECAUCIÓN ►El producto Jamás lo utilice para otro propósito distinto a la limpieza de los dientes. -- De lo contrario, puede causar accidentes o lesiones. No comparta el cabezal del cepillo con la familia u otras personas. -- De lo contrario podría sufrir infecciones o inflamación. ►Tenga en cuenta las siguientes precauciones No permita que el aparato sufra caídas o impactos contra otros objetos. -- De lo contrario, puede provocar lesiones. No enrolle el cable con excesiva fuerza en el cargador al guardarlo. -- Si lo hiciera, el hilo del cable podría romperse a causa de la tensión y podría producirse un incendio a causa de un cortocircuito. Desconecte el cargador de la toma de corriente si no se está cargando. -- De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica o un incendio a causa de la fuga eléctrica provocada por el deterioro del aislamiento. ►Protección de los dientes y las encías No utilice el cepillo con pasta dentífrica con un contenido abrasivo elevado como, por ejemplo, la pasta dentífrica para eliminar el sarro o para blanquear. No ejerza fuerza excesiva al aplicar el cabezal del cepillo contra los dientes o las encías ni lo utilice de forma continuada en el mismo punto. No aplique la parte de plástico de la unidad principal o del cabezal del cepillo en los dientes. No permita que las personas que no puedan utilizar el cepillo lo utilicen. Las personas con un grado reducido de sensibilidad en la boca no deberían utilizar el cepillo. -- De lo contrario, podrían producirse lesiones o dañar los dientes y las encías. Aquellas personas que sufran enfermedades periodontales, estén sometidas a tratamientos dentales o estén preocupadas por determinados síntomas bucales, deberían consultar con un dentista antes del uso. -- De lo contrario, podrían producirse lesiones o dañar los dientes y las encías. Al desconectar la clavija del cable de alimentación, sujete la clavija del cable de alimentación, nunca el cable. -- De lo contrario, los hilos del interior del cable podrían romperse por la presión y provocar quemaduras eléctricas o una descarga eléctrica o incluso un incendio a causa de un cortocircuito. 100 EW-DM81_ML.indb 100 2016-9-8 14:40:07  GB D F I NL •• N  o limpie este producto utilizando disolvente para pintura, benceno, alcohol ni otros productos químicos. De lo contrario, el producto podría romperse o perder su color. Puede utilizar un paño suave ligeramente humedecido en agua del grifo o una solución de espuma para limpiar la carcasa de este producto. •• Después de su utilización, mantenga el producto alejado de piscinas, duchas y otras zonas con presencia de agua o humedad. •• Este producto debe mantenerse alejado de zonas expuestas a temperaturas elevadas o a la luz directa del sol. E La batería recargable solo puede utilizarse con este aparato. No utilice la batería con otros productos. •• No la caliente ni la arroje al fuego. •• No suelde, desmonte ni modifique la batería. •• No permita que los terminales positivo y negativo de la batería entren en contacto a través de objetos metálicos. •• No transporte ni guarde la batería junto con piezas de joyería metálicas, como collares o pasadores para el cabello. •• Nunca pele el tubo. -- Si lo hiciera, podrían producirse fugas de líquido, un recalentamiento o una explosión. ►Precauciones DK PELIGRO Uso previsto P Eliminación de la batería recargable N ADVERTENCIA PL FIN S Tras retirar la batería recargable, manténgala fuera del alcance de los bebés y los niños. -- La batería produciría lesiones corporales si se ingiriera accidentalmente. → Si esto sucediera, consulte con un médico inmediatamente. RO H SK CZ Si el líquido de la batería se filtra hacia fuera, siga los procedimientos que se indican a continuación. No toque la batería con las manos desnudas. -- El líquido de la batería puede producir ceguera si entra en contacto con los ojos. → No se frote los ojos. Lávelos inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico. -- El líquido de la batería puede producir inflamación o heridas si entra en contacto con la piel o la ropa. → Lave inmediatamente con agua limpia y consulte con un médico. 101 EW-DM81_ML.indb 101 2016-9-8 14:40:07  Identificación de las partes A Unidad principal A Interruptor de encendido (apagado/encendido/selección de modo) B Eje del cepillo C Indicador de modo (verde) D Indicador de estado de carga (rojo) E Marca de posición de fijación F Marca de posición de instalación B Cepillo extrafino G Cerdas del cepillo (cerdas ultrafinas) H Mango del cepillo C Cepillo de ajuste múltiple I Cerdas del cepillo D Cargador (RE8-55) (La forma del cargador varía en función de la zona.) J Cable K Clavija del cable de alimentación L Base de carga M Tapa del cargador N Orificio de carga O Conector del cabezal del cepillo Accesorios E  Instrucciones de funcionamiento F Tarjeta de garantía 102 EW-DM81_ML.indb 102 2016-9-8 14:40:07  Indicador encendido (rojo) Si la carga es continua Indicador apagado 3 • La carga tarda aproximadamente 17 horas en completarse. Una vez completada la carga, el indicador de estado de carga se apaga automáticamente. El tiempo de carga puede ser inferior en función de la carga restante de la batería. • Si la batería se deja cargando más de 17 horas, el rendimiento de la batería no varía. • Una carga completa proveerá suficiente energía para 30 minutos de uso aproximadamente. (El tiempo de uso puede variar en función de la temperatura ambiente y las condiciones de uso.) EW-DM81_ML.indb 103 Para evitar las salpicaduras de pasta de dientes y para acostumbrarse a la vibración de alta velocidad, el cepillo de dientes alcanzará gradualmente la velocidad y la vibración seleccionadas aproximadamente 2 segundos después de que empiece a funcionar. GB D F I NL E S N P DK ►Acerca de la función de inicio suave (solo en el modo NORMAL) FIN Indicador de carga Carga Carga en completada curso Antes de lavarse los dientes El cepillo dental de vibración sónica es un cepillo de dientes eléctrico con vibración sónica* de aproximadamente 31 000 golpes de cepillo por minuto. * Vibración sónica en el campo de onda acústica Cuando empiece a usar el cepillo de dientes, podría experimentar un ligero sangrado de las encías a pesar de que sus encías podrían estar saludables. Esto se debe a que sus encías están recibiendo estímulo del cepillo de dientes por primera vez. El sangrado que persiste por más de dos semanas podría ser una indicación de una condición anormal de sus encías, como una piorrea. En este caso, deje de usar el cepillo de dientes y consulte con su dentista. PL 1 • Si la unidad principal está inclinada o la parte inferior de la unidad principal no hace contacto con el orificio de carga, la unidad principal no se cargará. • Asegúrese de que la tapa del cargador esté correctamente conectada al cargador. CZ 3 ►Notas •• Si no se utiliza esta unidad durante más de 6 meses o si se utiliza por primera vez, el indicador de estado de carga no se iluminará de inmediato o es posible que la autonomía sea inferior. En este caso, cargue el aparato durante más de 26 horas. Después, el aparato funcionará con normalidad. •• La temperatura recomendada para la carga es de 0 ºC a 35 ºC. Si la temperatura de carga es superior o inferior a la recomendada, es posible que la batería no funcione a su nivel óptimo. SK 2 y horizontal, como una encimera de baño. Introduzca la unidad principal en 2 el orificio de carga en posición vertical. Introduzca la clavija del cable de alimentación en la toma de corriente. H Coloque el cargador en un lugar liso 1   esconecte la clavija del cable de alimentación D una vez finalizada la carga. RO 4 Carga del cepillo de dientes 103 2016-9-8 14:40:07  ►Acerca de la función del temporizador de notificación de 30 segundos de cepillado El cepillo de dientes se detendrá una vez a intervalos de 30 segundos para indicar el tiempo de cepillado. La unidad principal se detendrá dos veces a intervalos de 2 minutos y después se iniciará de nuevo. • Divida su dentadura en 4 partes (superior e inferior, izquierda y derecha) y cepille cada parte en orden, como “A parte frontal de la dentadura”, “B plano de mordedura de la dentadura” y “C parte posterior de la dentadura” durante 30 segundos. Al cepillar las 4 partes anteriores durante 30 segundos cada una (aproximadamente 2 minutos), puede cepillar de manera uniforme sus dientes sin dejarse ningún punto de la boca.    Uso del cepillo de dientes ►La temperatura de utilización recomendada del cepillo de dientes eléctrico es de 0 ºC o superior. Si la temperatura interior está por debajo de la temperatura recomendada, el cepillo de dientes eléctrico podría dejar de funcionar. •• N  o ponga la unidad principal en contacto con productos capilares, cremas de manos, etc. Hacerlo puede dañar el exterior. Inserte correctamente el cabezal del cepillo en 1  el eje del cepillo. • Inserte el cabezal del cepillo en el eje del cepillo, con su línea alineada con la marca de instalación de la unidad principal. (Si la línea no está Marca de posición alineada, el cabezal del de fijación (Parte posterior cepillo y la unidad de la unidad principal) principal tal vez no funcionen correctamente.) • Gire el cabezal del cepillo para alinear su línea con la marca de posición de fijación del eje del cepillo. Marca de posición No lo gire apretando de fijación excesivamente. (De lo contrario, podría producirse una rotura o una deformación del eje del cepillo y el cabezal del cepillo.) o Línea Marca de posición de instalación Línea 104 EW-DM81_ML.indb 104 2016-9-8 14:40:08  (OFF) Modo NORMAL SOFT (Suave) Descripción Recomendado para una limpieza dental general. Si nota que el modo Normal es demasiado intenso, recomendamos seleccionar el modo Suave. Apague la unidad principal cuando termine de 4  lavarse los dientes. GB I NL P Bolsa periodontal S N 45° Superficie delantera y la superficie de mordida de los dientes •• Aplique el cabezal de cepillo a un ángulo de 90°. F D ••Elija el cabezal de cepillo en función del uso y la zona. •• Utilice el cepillo extrafino. •• Coloque el cabezal de cepillo a un ángulo de 45°. •• Aplique las cerdas del cepillo extrafino ligeramente dentro de la bolsa periodontal y mueva el cepillo de dientes lentamente. E DK Cepillo de ajuste múltiple Cuando quiera limpiar la superficie delantera y la superficie de mordida de los dientes. (No puede limpiar la bolsa periodontal.) FIN • La primera vez que utilice el cepillo, tal vez note una sensación de cosquilleo a causa de las vibraciones de las ondas acústicas, pero esta sensación desaparecerá después de las primeras utilizaciones. • Cada vez que pulse el interruptor de encendido cambiará el modo. (Cada vez que pulsa el interruptor de encendido, el aparato accede al modo Normal.) PL un modo. Cepillo extrafino Cuando quiera cepillar principalmente la bolsa periodontal. (También puede cepillar la superficie delantera de los dientes y la superficie de mordida.) CZ Pulse el interruptor de encendido y seleccione Cepillado 90° Para la parte posterior de los dientes delanteros o los dientes desalineados •• Coloque el cepillo verticalmente. •• Mueva el cepillo de dientes para hacer juego con el ángulo de los dientes. SK • Para evitar salpicaduras de pasta dentífrica, utilice solo una pequeña cantidad de pasta dentífrica. Antes de accionar el interruptor de encendido, introduzca el cabezal del cepillo en la boca. Consejo para el uso H 3 Introduzca el cepillo de dientes en la boca. RO 2 • Pulse el interruptor de encendido para apagar la unidad. 105 EW-DM81_ML.indb 105 2016-9-8 14:40:08  Para el límite entre los dientes y las encías •• Aplique el cabezal de cepillo a un ángulo de 45°. 45° Tras el uso Limpieza del cabezal de cepillo y la unidad principal 1 Desmonte el cabezal del cepillo. Extraer Línea • Gire el cabezal del cepillo para alinear su línea con la marca de posición de instalación de la unidad principal. Marca de posición Girar (Si extrae el de fijación Marca de posición cabezal del cepillo de instalación mientras el cabezal del cepillo está bloqueado podría romperlo). • Extraiga el cabezal del cepillo en vertical. 3 Limpie la unidad principal. Lave la unidad principal con agua del grifo. • No sumerja la unidad principal en agua. (De lo contrario, podría penetrar agua en la unidad principal.) • No la lave con agua a una temperatura superior a 40 ºC. (De lo contrario, podría estropear la unidad principal.) Seque el agua del cabezal del cepillo y la 4  unidad principal antes de guardarlos. • No recargar mientras esté mojado. De lo contrario, pueden producirse manchas. Limpie el cabezal del cepillo. 2  Lave el cabezal del cepillo con agua del grifo. 106 • Limpie a conciencia las partes interior e inferior del cabezal del cepillo. • No tire de las cerdas del cabezal del cepillo. (De lo contrario, las cerdas podrían desprenderse.) • No lo lave con agua a una temperatura superior a 80 ºC. (De lo contrario, el cabezal del cepillo podría romperse.) EW-DM81_ML.indb 106 2016-9-8 14:40:09  4 GB RO H SK CZ con un paño suave. 5 Limpie las piezas metálicas de la clavija del cable de alimentación con un paño seco aproximadamente cada 6 meses. D Pueden obtenerse a través de un distribuidor o de un centro de servicio autorizado. F Elimine el polvo de la parte inferior del cargador ¿Dónde pueden conseguirse repuestos para el cabezal del cepillo? • Excepto la tapa del cargador, los demás elementos no pueden limpiarse con agua. I Este producto puede utilizarse en dos modos. Cada pulsación del interruptor permite cambiar a otro modo. (Vea la la página página 105.) 15.) NL ¿Por qué cada vez que se pulsa el interruptor de encendido se selecciona un modo diferente? E del cargador. Lave la tapa del cargador con agua del grifo y seque el agua. FIN 3 Deslice y extraiga la tapa PL 2 DK Respuesta Porque este producto cuenta con un temporizador de 30 segundos que detiene el funcionamiento cada 30 segundos para recordarle el tiempo de utilización. (Vea la la página página13.) 104.) S Pregunta ¿Por qué se detiene cada 30 segundos y dos veces cada 2 minutos? de alimentación de la toma de corriente. P Desconecte la clavija del cable 1  Preguntas frecuentes N Limpieza del cargador 107 EW-DM81_ML.indb 107 2016-9-8 14:40:10  Solución de problemas Problema El indicador de estado de carga no se enciende. El cepillo de dientes solo funciona durante unos minutos, incluso estando cargado. El cepillo de dientes no funciona. La vibración es más débil. El cepillo de dientes se detiene a intervalos cortos. El nivel de vibraciones aumentará de forma gradual después de pulsar el interruptor de encendido. Diagnóstico La unidad principal no está correctamente colocada en el cargador. Acción de corrección Inserte la unidad principal en vertical en el orificio de carga y compruebe que el indicador de estado de carga se ilumina. (Vea la página 103.) La tapa del cargador no está correctamente conectada al cargador. Conecte la tapa del cargador correctamente al cargador. La batería recargable ha llegado al final de su vida útil (aproximadamente 3 años). Elaparato se ha utilizado a temperaturas de 0 °C o inferiores. Cambie la batería. (Vea la página 109.) Póngase en contacto con el centro de servicio autorizado en el que compró el producto. Batería baja. Cargue la batería por lo menos 17 horas. (Vea la página 103.) La “función de temporizador de notificación de 30 segundos de cepillado” está en funcionamiento. (Vea la página 104.) La “función de inicio suave” está en funcionamiento. (Vea la página 103.) La temperatura de utilización recomendada es de 0 ºC o superior. No se trata de ningún error. Puede utilizar el cepillo con normalidad. Si los problemas persisten, póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió la unidad o con un servicio técnico autorizado por Panasonic para su reparación. 108 EW-DM81_ML.indb 108 2016-9-8 14:40:10  GB I C E NL Extracción de la batería recargable interna B DK D A P G N Batería de Ni-MH CZ PL FIN S G Protección del medio ambiente y reciclaje Este producto utiliza una batería de Ni-MH. Si su país dispone de una legislación específica sobre el reciclaje de baterías, lleve su batería vieja a un punto de recogida específico. SK Este producto tiene una batería recargable interna. Antes de eliminar el producto, asegúrese de desmontar la batería interna. Asegúrese de llevar las baterías antiguas a un punto de recogida autorizado especial. El método descrito en la imagen inferior solo puede aplicarse para desechar el producto, no para realizar intervenciones de mantenimiento. Si desmonta el cepillo de dientes, dejará de ser resistente al agua y puede quedar expuesto a averías. •• Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo encendido hasta que la batería este completamente descargada. •• Desmonte el cepillo de dientes después de descargar la batería por completo. •• La batería debe desecharse en un punto especificado por las autoridades o a través de una empresa de reciclaje autorizada. •• Quite la batería con un destornillador de cabeza plana en el siguiente orden. Desmonte la parte inferior del cuerpo principal (A-B). Mantenga presionado el cuerpo principal. Haga palanca con el gancho de la batería (C). Quite la cinta de los terminales (D). Arranque los protectores (E-F). Inserte un destornillador de cabeza plana en la parte inferior de la junta de soldadura, y quite la batería (G). D F E F H Aproximadamente 3 años. Es posible que la batería haya alcanzado el final de su vida útil si la frecuencia de uso disminuye drásticamente, incluso tras una carga completa. (La vida operativa de la batería puede variar en función del uso y las condiciones de almacenamiento) •• D  urante el desmontaje, procure no provocar un cortocircuito en los terminales positivo y negativo de la batería desmontada y aísle los terminales aplicando cinta aislante. RO Vida de la batería 109 EW-DM81_ML.indb 109 2016-9-8 14:40:10  Especificaciones Consulte la placa de identificación Fuente de alimentación del producto (conversión de tensión automática) Tiempo de carga Aprox. 17 horas (Temperatura ambiente: 0 °C-35 °C) Ruido acústico aéreo En el modo Normal: 49 (dB (A) re 1 pW) En el modo Suave: 44 (dB (A) re 1 pW) Este producto está destinado solamente para su uso doméstico. Cambio del cabezal del cepillo (vendido por separado) •• R  ecomendamos sustituir el cabezal del cepillo cada 3 meses. •• Si las cerdas están dobladas o gastadas, el resultado no será óptimo. •• Un cabezal del cepillo dañado a causa de la masticación puede provocar lesiones en los dientes y las encías. Sustituya el cabezal dañado. •• Puede obtener repuestos a través de un distribuidor o de un centro de servicio autorizado. •• El paquete de sustitución del cabezal del cepillo incluye etiquetas identificativas de colores. Las etiquetas pueden pegarse en el mango del cepillo para identificar a los diferentes usuarios que comparten una misma unidad principal. Referencia Cepillo de repuesto para EW-DM81 WEW0972 Cepillo extrafino WEW0974 Cepillo de ajuste múltiple 110 EW-DM81_ML.indb 110 2016-9-8 14:40:10  RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. En España, los usuarios están obligados a entregar las pilas en los correspondientes puntos de recogida. En cualquier caso, la entrega por los usuarios será sin coste alguno para éstos.El coste de la gestión medioambiental de los residuos de pilas, acumuladores y baterías está incluido en el precio de venta. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valuosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo) Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado. 111 EW-DM81_ML.indb 111 2016-9-8 14:40:10