Transcripción de documentos

NÁVOD K OBSLUHE Stolný gril na drevené uhlie Typ G280, G340, G435 MANUAL DE INSTRUCCIONES Parrilla de mesa de carbón vegetal Tipo G280, G340, G435 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Настольный гриль на древесном угле Тип G280, G340, G435 KÄYTTÖOHJE Pöytägrilli Tyyppi G280, G340, G435 BRUKSANVISNING Träkolsbordsgrill Typ G280, G340, G435 UPUTE ZA UPORABU Stolni ugljeni gril, tip G280, G340, G435 SWE ISTRUZIONI PER L’USO Barbecue da tavolo Tipo G280, G340, G435 Typ G280, G340, G435 CZE NÁVOD K OBSLUZE Stolní gril na dřevěné uhlí SVK MODE D‘EMPLOI Barbecue à poser à charbon de bois Type G280, G340, G435 RUS GEBRUIKSHANDLEIDING Houtskooltafelbarbecue Type G280, G340, G435 CRO INSTRUCTION MANUAL Charcoal Table Grill Type G280, G340, G435 FIN NED SPA ITA FRA ENG Holzkohletischgrill Typ G280, G340, G435 DEU BEDIENUNGSANLEITUNG 2 DEU Betreiben Sie den Grill nicht in geschlossenen und/oder bewohnbaren Räumen, z. B. Gebäuden, Zelten, Wohnwagen, Wohnmobilen, Booten. Es besteht Lebensgefahr durch KohlenmonoxidVergiftung. ENG Do not use the barbecue in a confined and / or habitable space e.g. houses, tents, caravans, motor homes, boats. Danger of carbon monoxide poisoning fatality. FRA Ne pas utiliser le barbecue dans un espace confiné et/ou habitable par exemple des maisons, tentes, caravanes, camping-cars, bateaux. Risque de décès par empoisonnement au monoxyde de carbone. ITA Non utilizzare il barbecue in uno spazio confinato e/o abitabile, per esempio in case, tende, caravan, case mobili, barche. Pericolo di morte per avvelenamento da monossido di carbonio. SPA No use la barbacoa en un espacio cerrado y/o habitable, p.e. vivienda, tienda de campaña, caravana, autocaravana, embarcación. Peligro de envenenamiento mortal por monóxido de carbono. NED De barbecue mag niet in afgesloten en/of bewoonbare ruimtes, zoals gebouwen, tenten, caravans, campers en boten, gebruikt worden. Hierdoor ontstaat een levensbedreigend gevaar op koolmonoxidevergiftiging. FIN Älä käytä grilliä suljetuissa ja/tai asuintiloissa, kuten rakennuksissa, teltoissa, asuntovaunuissa, matkailuautoissa tai veneissä. Hiilimonoksidimyrkytys voi aiheuttaa hengenvaaran. SWE Använd inte grillen i slutna och/eller beboeliga rum, t.ex. byggnader, tält, husvagnar, husbilar, båtar. Det är livsfarligt på grund av risken för kolmonoxidförgiftning. CZE Nepoužívat rožně v uzavřeném prostoru a/nebo obytném prostoru, např. v domech, stanech, karavanech, lodích nebo jiném uzavřeném prostoru. Existuje nebezpečí otravy oxidem uhelnatým. SVK Nepoužívajte gril v uzavretých a/alebo obytných priestoroch, napr. v budovách, stanoch, obytných prívesoch, karavanoch, člnoch. Hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života otravou oxidom uhoľnatým. RUS Не используйте гриль в закрытых и/или жилых помещениях, например, в зданиях, палатках, автофургонах, жилых автоприцепах, на лодках. Существует опасность отравления угарным газом. CRO Roštilj nemojte upotrebljavati u zatvorenim i / ili prostorima predviđenim za boravljenje, kao što su npr. zgrade, šatori, kamp-kućice, kamperi, brodovi. Postoji opasnost za život od trovanja ugljičnim monoksidom. 1 2 UNGSAN LEITUN G280, G340 G , G435 3 KÄYTTÖOHJE Pöytägrilli Tyyppi G280, G340, Тип G280, G340, G435 BRUKSANVISNIN Träkolsbordsgrill G Typ G280, G340, G435 FIN SWE uhlí CZE G340, G435 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУ АТАЦИИ Настоль ный гриль на древесн ом угле SVK MANUAL DE INSTRUC Parrilla de CIONES mesa de carbón vegetal Tipo G280, G340, G435 GEBRUIKSHANDL Houtskooltafelba EIDING rbecue Type G280, G340, G435 NÁVOD K OBSLUZE Stolní gril na dřevěné Typ G280, NÁVOD K OBSLUHE Stolný gril na drevené uhlie Typ G280, G340, G435 RUS ISTRUZIONI PER L’USO Barbecue da tavolo Tipo G280, G340, G435 G435 CRO INSTRUCTION Charcoal Table MANUAL Grill Type G280, G340, G435 MODE D‘EMPL OI Barbecue à poser à charbon de bois Type G280, G340, G435 NED SPA ITA FRA ENG tischgrill Typ DEU BEDIEN Holzkohle UPUTE ZA UPORABU Stolni ugljeni gril, tip G280, G340, G435 14 4 5 6 7 8 13 11 10 12 9 3 DEU Komponentenliste ENG List of Components 12345678- 12345678- 910 11 12 13 14 - 1 x Grillrost 1 x Deckel für den Holzkohlebehälter 1 x Holzkohlebehälter 1 x Anzündschale 1 x Innenschale 1 x Außenschale mit eingebautem Batteriefach 2 x Verriegelungsschnallen 1 x Kombinierte An-/Ausschalter-Lüftung und Wärmerregler mit Lichtanzeige 4 x Batterie AA 1,5V DC 1 x Batteriefachabdeckung 1 x Steckanschluss 1 x USB-Stromkabel 1 x Transporttasche 1 x Bedienungsanleitung FRA 12345678910 11 12 13 14 - Liste des pièces 1 x grille 1 x couvercle pour le réservoir à charbon de bois 1 x réservoir à charbon de bois 1 x plaque d’allumage 1 x cuve intérieure 1 x cuve extérieure avec compartiment à piles intégré 2 x clips de fixation 1 x interrupteur de mise en marche et d’arrêt du velateur et un thermostat avec témoin lumineux 4 x piles AA 1,5V DC 1 x couvercle pour le compartiment à piles 1 x Connecteur 1 x Câble d’alimentation USB 1 x housse de transport 1 x mode d’emploi SPA Lista de componentes 12345678910 11 12 13 14 - 4 1 x Parrilla 1 x Tapa para el recipiente de carbón vegetal 1 x Recipiente de carbón vegetal 1 x Bandeja de encendido 1 x Bandeja interior 1 x Bandeja exterior con compartimiento para pilas incorporado 2 x Hebillas de aseguramiento 1 x Interruptor de conexión/desconexión combinado del ventilador y regulador de calor con indicación luminosa 4 x Pilas AA 1,5V CC 1 x Cubierta de compartimiento de pilas 1 x Conector de enchufe 1 x Cable de alimentación USB 1 x Bolsa de transporte 1 x Instrucciones de manejo 910 11 12 13 14 - 1 x Grill Grid 1 x Charcoal Container Cover 1 x Charcoal Container 1 x Ignition Plate 1 x Inner Bowl 1 x Outer Bowl with integrated Battery Case 2 x Latch 1 x On/Off Switch for Heat Regulation with Light Indicator 4 x Battery AA 1,5V DC 1 x Battery Case Cover 1 x Plug-in connector 1 x USB power cable 1 x Carrying Bag 1 x Instruction Manual ITA 12345678910 11 12 13 14 - Distinta componenti 1 x griglia 1 x coperchio per il contenitore della carbonella 1 x contenitore della carbonella 1 x piano di accensione 1 x guscio interno 1 x guscio esterno con vano batterie integrato 2 x fibbie di bloccaggio 1 x sistema di ventilazione combinato di accensione/spegnimento e regolatore di calore con spia luminosa 4 x batterie AA 1,5V DC 1 x coperchio del vano batterie 1 x Connettore plug-in 1 x Cavo di alimentazione USB 1 x borsa da trasporto 1 x istruzioni per l’uso NED Component list 12345678910 11 12 13 14 - 1 x grillrooster 1 x deksel voor houtskoolreservoir 1 x houtskoolreservoir 1 x ontstekingsplaat 1 x binnenste schaal 1 x buitenste schaal met geïntegreerd batterijcompartiment 2 x vergrendelsluitingen 1 x gecombineerde aan/uit-knop en ventilatie-/ warmteregelaar met indicatielampje 4 x batterij AA 1,5V DC 1 x afdekplaatje batterijcompartiment 1 x Plug-in connector 1 x USB-voedingskabel 1 x transporttas 1 x gebruikshandleiding MANUAL DE INSTRUCCIONES Prólogo Lea completa y detenidamente el manejo de la parrilla de mesa de carbón vegetal antes de su puesta en marcha. Conserve estas para finalidades de consulta y entréguelas también a cualquier usuario siguiente. Datos téchnicos G280 G340 G435 Peso 2,8 kg 3,7 kg 6,5 kg superior Ø 292 mm del fond Ø 220 mm altura 210 mm parilla Ø 258 mm superior Ø 350 mm del fond Ø 260 mm altura 234 mm parilla Ø 320 mm superior Ø 435 mm del fond Ø 350 mm altura 257 mm parilla Ø 405 mm Dimensiones totales Material Acero y plástico. Parilla, bandeja interior, recipiente de carbón vegetal y hebillas de aseguramiento: Acero inoxidable. Accionado por pilas 4 x 1.5 V AA (6 Volt). Informaciones de seguridad SPA Símbolos importantes y medidas de precaución IMPORTANTE ¡Manténgase alerta! ATENCIÓN Peligro de daños materiales o daños en el producto. PRECAUCIÓN Peligros o modos de comportamiento peligrosos que puedan tener como consecuencia ligeras lesiones o daños materiales. ADVERTENCIA Peligros o modos de comportamiento peligrosos que pueden conducir a graves lesiones o hasta la muerte. ADVERTENCIA - ¡Riesgo de quemaduras! - ¡Riesgo de asfixia! - ¡No utilizar en recintos cerrados! PRECAUCIÓN - Usar únicamente gel de ignición seguro acorde a la norma europea específica (EN 1860-3). - ¡Mantener fuera del alcance de los niños y de las mascotas! - Utilice guantes para tocar la parrilla cuando esté caliente. - Sustituya las pilas únicamente cuando la parrilla se haya enfriado por completo. ATENCIÓN - No use alcohol o gasolina para encender o avivar el fuego! - Antes de limpiar la parrilla deje que se enfríe completamente. - Nunca vierta agua en el recipiente de carbón con el fin de extinguirlo. IMPORTANTE - La barbacoa debe estar sobre una base estable para su uso. - Utilice para la preparación pinzas para parrilla. Recomendamos el empleo de Accesorios LotusGrill. - Nunca deje la parrilla caliente sin vigilancia. - Si los alimentos preparados en la parrilla tienen un alto contenido en grasa, preste atención a vaciar con regularidad la fuente interior. - Compruebe las pilas cada vez que vaya a encender la parrilla. - No sustituya las pilas gastadas mientras usa la parrilla. 22 Manual de instrucciones Informaciones de seguridad Manipular y eliminar las pilas con seguridad Se debe observar la manipulación segura de las pilas: Sólo se pueden emplear pilas homologadas comerciales AA en perfecto estado. Se debe observar la eliminación segura de las pilas: La pilas agotadas deben ser eliminadas de acuerdo a las disposiciones legales sobre pilas (BattG), esto es, deben ser entregadas en los puntos de recolección instalados en los revendedores. Las pilas agotas no pueden ser eliminadas con los residuos domésticos. Eliminar el carbón vegetal con seguridad SPA Elimine el carbón vegetal consumido sólo en recipientes de metal previstos para ello u otros materiales incombustibles. No coloque este en plásticos y otros recipientes de materiales combustibles. Eliminar el aparato viejo respetuosamente con el medio ambiente Elimine su aparato viejo separado de los residuos domésticos haciendo entrega del mismo en los puntos de recolección previstos para ello. Estos le serán informados por el fabricante a pedido. Uso conforme al empleo previsto Esta parrilla de mesa de carbón vegetal puede ser empleada para asar a la parrilla con carbón vegetal para la preparación de alimentos aptos para ello. Esta parrilla de mesa de carbón vegetal no puede ser empleada en recintos cerrados. Se deben cumplir inalteradamente todas las especificaciones de este manual de instrucciones. ¡La parrilla de mesa de carbón vegetal sólo está destinada para el uso particular! Indicaciones generales sobre el montaje Lea detenidamente las instrucciones d montaje y siga las instrucciones de seguridad. Tómese el tiempo suficiente para el ensamble. Prepare antes una superficie de trabajo nivelada con suficiente espacio. ¡Extraiga el aparato del embalaje! Español 23 Preparación del montaje Compruebe en función de la lista de recambios y los planos que figuran a continuación la integridad del volumen de suministro: Extraiga la parrilla premontada y el recipiente de carbón vegetal. Retire el material de embalaje. Primera utilización Sobre la recipiente del recipiente de carbón vegetal puede haber residuos de aceite condicionados a la producción que sólo durante el primer uso pueden causar una ligera formación de humo. Conservación y guardado Antes de la limpieza debe dejar enfriar completamente la parrilla. IMPORTANTE No emplee agua para enfriar la parrilla caliente. En caso contrario se pueden producir quemaduras o escaldados. SPA PRECAUCIÓN - Tras cada utilización se debe limpiar la parrilla, la bandeja interior así como otras piezas sucias. - Aguarde para la limpieza imprescindiblemente hasta que la parrilla se haya enfriado completamente, debido a que en caso contrario existe el peligro de quemaduras. - La parrilla y la bandeja interior pueden ser limpiados ya sea en el lavavajilla o a mano con todos los detergentes comerciales habituales para vajilla. - Para la limpieza de residuos incrustados se recomienda el uso de limpiadores de barbacoa disponibles en el mercado como por ejemplo el Limpiador LotusGrill para Barbacoas y Hornos. No emplee jamás para la limpieza ácidos, bencina disolvente u otros productos inflamables. - Limpiar la bandeja exterior con los componentes eléctricos solamente con un paño húmedo o un cepillo. - Ante prolongadas puestas fuera de servicio se deben retirar las pilas del aparato. ATENCIÓN ¡Nunca usar agua para la limpieza del recipiente de carbón vegetal! Garantía Para su LotusGrill vale una garantía de dos años sobre cualquier defecto de fabricación a partir de la fecha de compra, siempre que el aparato haya sido utilizado de acuerdo a este manual de instrucciones. Su recibo de compra con indicación de la fecha es su comprobante de garantía. Eventual desgaste, formación de óxido, deformaciones y coloración de las piezas (especialmente aquellas de acero inoxidable) que están expuesta directamente al fuego, son normales y bajo ningún concepto pueden considerarse defectos de fabricación; estas son el resultado lógico de su uso. El recipiente de carbón vegetal es una pieza de desgaste y debe ser sustituido de tanto en tanto. 24 Manual de instrucciones Instrucciones de montaje y de uso Descripción del montaje 1. Abra el compartimiento para pilas (10) en el fondo de la bandeja exterior (6). Coloque cuatro pilas (4) tamaño AA(9). Observe la polaridad. Cierre el compartimiento para pilas. 2. Coloque la bandeja interior(5) en la bandeja exterior(6). 3. Rellenar el contenedor (3) completamente con carbón de Haya LotusGrill*. 4. Aplique un anillo de aprox. 10 mm de anchura del gel de encendido de la parrilla alrededor del centro de la bandeja de encendido(4), y coloque la bandeja de encendido(4) sobre la bandeja interior(5). Recomendamos el Gel de Seguridad LotusGrill. 5. Conecte el interruptor de conexión/desconexión (8) en la bandeja exterior y gire el regulador de momento al nivel máximo (hacia la derecha). Para que la llama no se ahogue al encender, el ventilador debe estar conectado. PRECAUCIÓN ¡No puede manipular dentro de la llama abierta! SPA IMPORTANTE 6. Encender el gel hasta que prenda. 7. Coloque el recipiente de carbón vegetal llenado(3) con la tapa(2) sobre la bandeja de encendido(4). En un mínimo de tiempo el carbón vegetal comenzará a estar incandescente. PRECAUCIÓN ¡Tiene que colocar el recipiente de carbón vegetal de forma cuidadosa y uniforme! 8. Coloque la parrilla(1) sobre la bandeja interior. Observe que las cuatro patas metálicas se introduzcan en las ranuras de la bandeja interior. Los dos estribos laterales en la parilla deben estar orientados sobre las hebillas de aseguramiento (7). 9. Enganche los dos estribos en las hebillas de aseguramiento y presione las hebillas hacia abajo. La parrilla de mesa completa, ahora es una unidad ensamblada. 10. Tras aproximadamente 3-4 minutos el LotusGrill® está disponible para su uso. Para regular el calor, utilice el regulador de calentamiento(8). El ventilador permanece conectado durante todo el funcionamiento de la barbacoa. Utilización del cable de alimentación USB La LotusGrill se puede usar con pilas o con el cable de alimentación USB y una fuente de alimentación USB (no incluida en el volumen de suministro). En cuanto se inserta el conector redondo en la parrilla, se desacopla el compartimento de las pilas. IMPORTANTE El cable de alimentación USB no se puede usar para cargar baterías recargables. *Funciona con cualquier tipo de carbón común. Para un funcionamiento sin humo utilice únicamente carbón LotusGrill. Las briquetas no entregan un resultado óptimo. Español 25 Accesorios/Accessoires NED SPA Artikel Articel 56 Artikel-Nr. Articel-no. 1. Grill 2. Grill XL Grillhood Grillhood XL DK-AN-34 DK-AN-435 3. Cubierta de cristal Glass Hood DK-GH-34 4. Base barbacoa Teppanyaki 5. Base barbacoa Teppanyaki XL Barbecue-Teppanyaki Plate Barbecue-Teppanyaki Plate XL TP-AL-290 TP-AL-435 6. Set piedra pizza / Set XL Pizzasteen set / set XL PZ-SET-290/380 7. Limpiador de barbacoa y horno 8. Bolsa barbacoa, sobres con 8 unidades 9. Gel de encendido Cleaner voor BBQ en oven Barbecue zak, 8 stuks Brandgel L-R-750 GB-AL-M BP-L-200 10. Carbón de Haya 1 kg 11. Carbón de Haya 1 kg, Karton 12. Carbón de Haya 2,5 kg Houtskool beuken 1 kg Houtskool beuken, Carton Houtskool beuken 2,5 kg LK-1000 LK-1000-B LK-2500 13. Contenedor de Carbón en acero G280 14. Contenedor de Carbón en acero 15. Contenedor de Carbón en acero XL Houtskoolhouder roestvrijstaal G280 G-HB3-S Houtskoolhouder roestvrijstaal G-HB3-D115 Houtskoolhouder roestvrijstaal XL G-HB3-D180 16. 17. 18. 19. 20. 21. Pincel adobo verde lima Pincel adobo rojo ardiente Pincel adobo azul Pincel adobo gris antrazita Pincel adobo morado ciruela Pincel adobo naranja mandarina Marinade kwast Lime Green Marinade kwast Blazing Red Marinade kwast Blauw Marinade kwast Anthracite Grey Marinade kwast Plum Purple Marinade kwast Mandarin Orange P-GR-22 P-RO-22 P-TB-22 P-AN-22 P-LI-22 P-OR-22 22. 23. 24. 25. 26. 27. Pinzas Barbacoa verde lima Pinzas Barbacoa rojo ardiente Pinzas Barbacoa azul Pinzas Barbacoa gris antrazita Pinzas Barbacoa morado ciruela Pinzas Barbacoa naranja mandarina Barbecue tang Lime Green Barbecue tang Blazing Red Barbecue tang Blauw Barbecue tang Anthracite Grey Barbecue tang Plum Purple Barbecue tang Mandarin Orange GZ-GR-33 GZ-RO-33 GZ-TB-33 GZ-AN-33 GZ-LI-33 GZ-OR-33 28. 29. 30. 31. 32. 33. Salvamantel agarrador redondo verde lima Salvamantel agarrador redondo rojo ardiente Salvamantel agarrador redondo azul Salvamantel agarrador redondo gris antrazita Salvamantel agarrador redondo morado ciruela Salvamantel agarrador redondo naranja mandarina pannenlappen rond Lime Green pannenlappen rond Blazing Red pannenlappen rond Blauw pannenlappen rond Anthracite pannenlappen rond Plum Purple pannenlappen rond Mandarine Orange U-GR-R U-RO-R U-TB-R U-AN-R U-LI-R U-OR-R 34. 35. 36. 37. 38. 39. Salvamantel agarrador cuadrado verde lima Salvamantel agarrador cuadrado rojo ardiente Salvamantel agarrador cuadrado azul Salvamantel agarrador cuadrado gris antrazita Salvamantel agarrador cuadrado morado ciruela Salvamantel agarrador cuadrado naranja mandarina pannenlappen vierkant Lime Green pannenlappen vierkant Blazing Red pannenlappen vierkant Blauw pannenlappen vierkant Anthracite pannenlappen vierkant Plum Purple U-GR-Q U-RO-Q U-TB-Q U-AN-Q U-LI-Q pannenlappen vierkant Mandarine Orange U-OR-Q