Transcripción de documentos

Explicación de los símbolos MWO24 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 6 Manejo del microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 7 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 8 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 9 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 10 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 11 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 1 ! ! I 52 Explicación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ES  MWO24 Indicaciones de seguridad 2 Indicaciones de seguridad ! ¡ADVERTENCIA! • Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato. • Utilice este aparato solo para el uso previsto como se describe en las instrucciones. No emplee sustancias químicas o vapores corrosivos en este aparato. Esta clase de horno está diseñado especialmente para calentar o cocinar. No está pensado para usos en la industria o en laboratorios. • No use el aparato si está vacío. • No ponga en marcha el aparato si los cables o enchufes están dañados, si no funciona correctamente o si está dañado o se ha caído. Si el cable de conexión está dañado, el fabricante o su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. • Los niños solo tienen permitido usar el aparato sin supervisión cuando se les ha instruido suficientemente, de forma que estén en condiciones de usarlo de forma segura y sin que se produzcan peligros debidos a un uso indebido. • Para reducir el peligro de incendio en el área de cocinado: – Al calentar alimentos en recipientes de plástico o papel, compruebe que el microondas no se incendie. – Retire los alambres de las bolsas de papel o plástico antes de introducirlas en el microondas. – En caso de que se forme humo, desconecte el aparato o desenchúfelo. Mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas que pueda haber. – No utilice el interior como almacén. No deposite productos de papel, utensilios de cocina o alimentos en el microondas cuando no lo esté usando. • No está permitido calentar alimentos líquidos u otros alimentos en recipientes cerrados, ya que podrían explotar. • Al calentar bebidas, se pueden producir salpicaduras retardas repentinas. Por esta razón, manipule el recipiente con precaución. • No ase alimentos en el microondas. El aceite caliente puede dañar partes del horno o utensilios y causar incluso quemaduras. • No deberían calentarse huevos con cáscara o huevos cocidos en el microondas, ya que pueden explotar una vez calentados. ES 53  Indicaciones de seguridad MWO24 • Antes de calentar alimentos con cáscara dura, como patatas, calabazas, manzanas o castañas, pínchelos. • El contenido de biberones y potitos debe moverse o agitarse y comprobarse la temperatura antes de tomarlos para evitar quemaduras. • Los utensilios de cocina pueden calentarse al transferirse el calor de los alimentos. Puede ser necesario utilizar paños de cocina. • Debe comprobarse que la vajilla es adecuada para microondas. • Es peligroso para personas sin la formación pertinente realizar trabajos de reparación o puesta a punto que implique quitar cubiertas, ya que estas garantizan la protección contra la radiación por energía microondas. • Este producto pertenece al grupo B de aparatos ISM. A este grupo pertenecen todos los aparatos ISM (Industrial, Scientific and Medical) con los que se genera energía de alta frecuencia en forma de radiación electromagnética. Los aparatos del grupo B son adecuados para su uso en áreas de viviendas y empresas que están conectadas a una red de baja tensión. • Este aparato no está previsto para que lo usen personas (incluidos niños) con sus capacidades físicas, sensitivas o mentales limitadas o sin la experiencia y los conocimientos pertinentes, siempre u cuando no haya una persona responsable de la seguridad que supervise adecuadamente o explique detalladamente su uso. • Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 54 ES  MWO24 ! Volumen de entrega ¡ATENCIÓN! • No use el microondas con la puerta abierta porque se puede producir una acción nociva de las microondas. No está permitido esquivar o manipular los dispositivos de protección. • No está permitido depositar objetos entre la superficie delantera del microondas y la puerta, ni que se acumulen restos de productos de limpieza en las juntas. • No ponga en marcha el aparato si está dañado. Es especialmente importante que la puerta del microondas cierre correctamente y que no presenten daños – la puerta (torcida), – las bisagras y bloqueos (rotas o sueltas), – las juntas de las puertas y las superficies de junta. • No utilice el microondas durante el trayecto. • No utilice el microondas para guardar objetos (por ejemplo, ropa). • Solo personal cualificado está autorizado a reparar el microondas. 3 Volumen de entrega • Microondas • Juego de fijación • Instrucciones de uso 4 Uso adecuado El microondas está diseñado para su funcionamiento en la cabina del conductor de camiones. Únicamente es apto para descongelar y calentar alimentos durante un tiempo no superior a 30 minutos. El microondas está diseñado para funcionar conectado a una red de corriente continua (24 Vg). ES 55  Descripción técnica 5 Descripción técnica 5.1 Instalación MWO24 • Asegúrese de retirar los materiales de embalaje de la cara interna de la puerta. • Compruebe que el microondas no presenta daños como la puerta mal colocada o torcida, las juntas de la puerta y superficies de junta dañadas, las bisagras y bloqueos rotos o sueltos o abolladuras en el interior de la cavidad o en la puerta. Si encontrase daños, no ponga en marcha el microondas y consulte a técnicos de servicio. • El microondas debe colocarse sobre una superficie plana y estable que pueda soportar su peso y el de los alimentos más pesados posibles. • No coloque el microondas en áreas con calor, humedad, alta humedad del aire o cerca de materiales inflamables. • El microondas requiere para su uso correcto una ventilación suficiente. Mantenga una distancia suficiente (unos 5 cm) respecto a las paredes exteriores para garantizar un intercambio de calor. No tape las aberturas del microondas ni las bloquee. No retire las patas. • Asegúrese de que el cable de conexión no presenta daños y que no pasa por debajo del microondas ni sobre una superficie caliente o afilada. • No use el microondas al aire libre. ➤ Conecte el cable de conexión del microondas a una conexión adecuada de 24 V en el vehículo. Asegúrese de que el cable de alimentación está protegido con un fusible conforme a lo expuesto en los datos técnicos. 56 ES  MWO24 5.2 Descripción técnica Componentes Pos. en fig. 1, página 3 5.3 Explicación 1 Panel de mando 2 Base interior 3 Cierre de la puerta 4 Ventana del microondas Elementos de mando Pos. en fig. 2, página 3 1 – Pantalla para visualizar el tiempo de cocinado, la potencia y el tiempo actual 2 Guardar y restaurar ajustes 3 Ajuste del tiempo de cocinado / desconexión 4 Selección del modo de funcionamiento / ajuste del tiempo de cocinado 5 Iniciar o parar el programa actual de cocinado o de descongelación 6 ES Explicación – Mando de la puerta 7 Seleccionar la potencia deseada en el microondas 8 Seleccionar el alimento que se vaya a descongelar 57  Manejo del microondas 6 I 6.1 MWO24 Manejo del microondas NOTA Tras la conexión a la alimentación de corriente, el microondas está apagado y los elementos de mando están desactivados. Abra y cierre la puerta para encender y utilizar el microondas. Información para cocinar alimentos • Coloque cuidadosamente los alimentos. Coloque las áreas más gruesas hacia fuera. • Tenga en cuenta el tiempo de cocinado. Cocine durante el tiempo más breve indicado y auméntelo, si es necesario. Los alimentos cocinados durante demasiado tiempo pueden producir humo o inflamarse. • Tape los alimentos mientras se cocinan. Las tapas evitan las salpicaduras y se encargan de que el cocinado sea homogéneo. • Dé la vuelta alimentos como pollos o hamburguesas una vez durante el proceso de cocinado. Los alimentos grandes como asados deben darse la vuelta al menos una vez. • Cambie la posición de alimentos como albóndigas transcurrido la mitad del tiempo de arriba abajo y del centro hacia fuera. 58 ES  MWO24 6.2 Manejo del microondas Información sobre los recipientes • El material ideal para un microondas deja pasar las microondas, de forma que la energía puede atravesar el recipiente y calentar los alimentos. • Las microondas no pueden atravesar el metal, de forma que no se puede usar la vajilla de metal o vajilla con bordes de metal. • No emplee productos de papel reciclado para cocinar en el microondas, ya que pueden contener pequeños fragmentos de metal y causar chispas y/o incendios. • La vajilla redonda/ovalada es más adecuada que la cuadrada/alargada, ya que los alimentos se pueden calentar demasiado en las esquinas de la vajilla. La siguiente lista sirve como directriz de vajilla adecuada: Vajilla Adecuada para microondas Vidrio resistente al calor Sí Vidrio no resistente al calor No Cerámica resistente al calor Sí Vajilla de plástico adecuada para microondas Sí Papel de cocina Sí Recipientes de metal No Soportes de metal No Papel de aluminio o recipientes de papel de aluminio No ES 59  Manejo del microondas 6.3 ! I MWO24 Cocinado ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones con alimentos calientes! • Extraiga del microondas los alimentos calentados antes de mover el vehículo. • No mueva nunca el vehículo estando abierta la puerta del microondas. NOTA • Se puede ajustar un tiempo máximo de 30 minutos. • La potencia del microondas y el tiempo de cocinado se pueden ajustar en el orden que se desee (por ejemplo, primero el tiempo de cocinado y luego la potencia del microondas o viceversa). ➤ Introduzca los alimentos en el microondas y cierre la puerta. ➤ Pulse repetidamente la tecla microondas: para seleccionar la potencia que desee para el Potencia máxima (aprox. 500 W) para calentar rápidamente los alimentos Potencia mediana (aprox. 250 W) para calentar alimentos sensibles Potencia mínima (aprox. 90 W) para mantener los alimentos calientes ➤ Pulse la tecla para ajustar el tiempo de cocinado. ✓ En la pantalla (fig. 2 1, página 3) se visualiza “00:00”. ➤ Pulse las teclas para disminuir o aumentar el tiempo de cocinado. ✓ Cada pulsación de tecla disminuye o aumenta 10 segundos el tiempo de cocinado. Mantenga pulsada la tecla en cuestión para ajustar el tiempo de cocinado más rápidamente. ➤ Pulse la tecla . ✓ Una vez transcurrido el tiempo de cocinado ajustado, se visualiza “READY” en la pantalla. Suena tres veces seguidas un pitido, siempre y cuando usted no haya abierto todavía la puerta. ! 60 ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de quemarse con los alimentos calientes! Utilice agarradores adecuados para extraer los alimentos del microondas. ES  MWO24 Manejo del microondas ➤ Abra la puerta y retire el alimento calentado. I NOTA Los pitidos se repiten hasta que se abra la puerta. La secuencia de repetición es la siguiente: • Dos pitidos cada diez segundos en un intervalo entre 1 y 60 segundos tras haberse calentado los alimentos • Dos pitidos cada cinco segundos en un intervalo entre 61 y 120 segundos tras haberse calentado los alimentos • Un pitido constante en un intervalo entre 121 y 180 segundos tras haberse calentado los alimentos Tras 180 segundos se apaga el microondas. Abra y cierre la puerta para encender y utilizar el microondas. Apertura de la puerta durante el funcionamiento Al abrir la puerta se interrumpe el proceso de cocinado. En la pantalla se visualiza el tiempo que queda. Prosiga el proceso de cocinado de la siguiente forma: ➤ Cierre la puerta. ➤ Pulse la tecla ES . 61  Manejo del microondas 6.4 MWO24 Descongelado ➤ Introduzca los alimentos en el microondas y cierre la puerta. ➤ Pulse la tecla e introduzca el tiempo de descongelación conforme a la siguiente tabla, según el peso del alimento congelado o el tipo de alimento: Peso del alimento congelado Carne / Pescado 100 g 6 minutos 300 g 14 minutos 500 g 18 minutos ➤ Pulse la tecla para poner en marcha el programa de descongelación. ✓ Una vez finalizado el programa de descongelación, en la pantalla se visualiza “READY” y suena un pitido tres veces seguidas. I 62 NOTA Los tiempos de descongelación indicados son valores orientativos. El tiempo real de descongelación depende del tipo de alimento y de su contenido en agua (carne, pescado, verdura, fruta, pan, etc.). Cuanto mayor sea el contenido en agua, tanto más tiempo se necesita para descongelar el alimento. Para distribuir uniformemente el calor, dé la vuelta al alimento mientras se está descongelando o gírelo. ES  MWO24 6.5 Manejo del microondas Guardar ajustes y reactivarlos Se puede guardar la potencia del microondas ajustada y la potencia del programa de descongelación, y reactivarlos cuando sea necesario. ➤ Determine los ajustes para calentar (capítulo “Cocinado” en la página 60) o para descongelar (capítulo “Descongelado” en la página 62). ➤ Pulse la tecla durante al menos 2 segundos. ✓ Se guardan los ajustes. La pantalla parpadea y suena un breve pitido. ➤ Pulse la tecla dos. 6.6 durante menos de 2 segundos para reactivar los ajustes guarda- Visualización de los parámetros del sistema Los parámetros del sistema únicamente se visualizan cuando han finalizado el proceso de cocinado y el programa de descongelación sin haberse interrumpido. ➤ Pulse la tecla para visualizar los parámetros del sistema del microondas. Número de pulsaciones de la tecla Significado Pulsar una vez la tecla Visualización del código de error (F.00 = ningún error) Pulsar dos veces la tecla Visualización de la tensión de la batería en voltios Pulsar tres veces la tecla Visualización de la temperatura de la electrónica del microondas (en °C) Pulsar cuatro veces la tecla ES Regreso al tiempo de calentamiento 63  Limpieza y cuidado 7 MWO24 Limpieza y cuidado • Apague el aparato y desconecte el enchufe antes de limpiarlo. • No utilice productos abrasivos para limpiar el aparato. • Mantenga el interior del microondas limpio. Si la comida salpica o se derraman líquidos en las paredes del microondas, límpielas con un paño húmedo. Utilice un producto de limpieza suave si el microondas está muy sucio. Evite usar sprays u otros productos de limpieza agresivos, ya que pueden causar manchas, franjas o superficies opacas en la puerta. • Las superficies externas deben limpiarse con un paño húmedo. Para evitar dañar piezas del interior del microondas, no puede penetrar agua directamente en las aberturas de ventilación. • Limpie con regularidad con un paño húmedo las juntas de la puerta y las partes circundantes para retirar suciedad y salpicaduras. • No moje el panel de mando. Límpielo con un paño húmedo y suave. Deje la puerta abierta para no encender el microondas de forma no intencionada. • Si se acumula humedad dentro o en el lado externo de la puerta, séquelo con un paño suave. Se puede producir cuando se usa el microondas en condiciones de mucha humedad y es normal. • Se pueden eliminar los olores del microondas con una taza de agua y zumo o cáscara de limón. Póngalos en un recipiente hondo adecuado para el microondas y enciéndalo durante 5 minutos. Límpielo a fondo y séquelo con un paño suave. • Si se estropea una bombilla del microondas, encargue a un distribuidor autorizado que la cambie. • El microondas debe limpiarse con regularidad y deben retirarse todos los restos de alimentos. Si no se mantiene el microondas limpio, se puede perjudicar la superficie y reducirse así la vida útil del aparato. 64 ES  MWO24 8 Solución de averías Solución de averías Si se produce un fallo, en la pantalla del microondas se visualiza ERROR. Error Solución El microondas no fun- Asegúrese de que el microondas está conectado correctamente. Si ciona. no está conectado correctamente, desenchúfelo, espere 10 segundos y conéctelo bien. Compruebe que ningún fusible está averiado o haya saltado una protección. Si funcionan correctamente, compruebe la caja de enchufe con otro aparato. Asegúrese de que el microondas y el tiempo de cocinado estén correctamente ajustados. Compruebe si la puerta está bien cerrada. De lo contrario, las microondas no llegan al interior del aparato. En la pantalla del microondas se visualizan los siguientes códigos de error: Código de error F.01 ES Error Explicación / Solución Protección contra ➤ Pulse la tecla durante más de sobrecorriente activada 3 segundos para apagar el microondas. ➤ Póngase en contacto con la filial del fabricante en su país (véanse las direcciones en el dorso de estas instrucciones) o con su establecimiento especializado. 65  Solución de averías Código de error F.02 MWO24 Error Explicación / Solución La puerta no está cerrada ➤ Cierre la puerta del microondas. Si se sigue visualizando el código de error se activa la protección térmica. Proceda de la siguiente manera: durante más de ➤ Pulse la tecla 3 segundos para apagar el microondas. ➤ Procure que haya una ventilación suficiente. ➤ Espere al menos 10 minutos hasta volver a poner el microondas en funcionamiento. ➤ Si se sigue visualizando el código de error, póngase en contacto con la filial del fabricante en su país (véanse las direcciones en el dorso de estas instrucciones) o con su establecimiento especializado. F.03 Avería en la alimentadurante más de ➤ Pulse la tecla ción de tensión interna 3 segundos para apagar el microondas. ➤ Póngase en contacto con la filial del fabricante en su país (véanse las direcciones en el dorso de estas instrucciones) o con su establecimiento especializado. F.04 Protección contra subtensión activada 66 En la pantalla se visualiza el símbolo y ERROR, así como la tensión actual. Suenan 2 pitidos separados por un intervalo de un segundo. Tras 10 segundos se apaga el microondas. ➤ Controle el estado de carga de la batería del vehículo. ➤ En caso necesario, arranque el motor del vehículo para cargar la batería del mismo. ES  MWO24 Código de error Solución de averías Error Explicación / Solución F.05 Protección contra sobretensión activada En la pantalla se visualiza el símbolo y ERROR, así como la tensión actual. Suenan 2 pitidos separados por un intervalo de un segundo. Tras 10 segundos se apaga el microondas. Hay una avería en la alimentación de tensión del vehículo de 24 V. ➤ En caso necesario, apague el motor del vehículo. ➤ Vuelva a encender el microondas. ➤ Si se sigue visualizando el código de error, póngase en contacto con el distribuidor de su vehículo o con un taller. F.06 Sobrecalentamiento de durante más de ➤ Pulse la tecla la electrónica 3 segundos para apagar el microondas. ➤ Espere al menos 30 minutos hasta que volver a poner el microondas en funcionamiento. ➤ Si se sigue visualizando el código de error, póngase en contacto con la filial del fabricante en su país (véanse las direcciones en el dorso de estas instrucciones) o con su establecimiento especializado. F.07 Avería en el ventilador F.08 Avería en la antena de microondas F.09 Avería en la comunicación interna ES durante más de ➤ Pulse la tecla 3 segundos para apagar el microondas. ➤ Si se sigue visualizando el código de error, póngase en contacto con la filial del fabricante en su país (véanse las direcciones en el dorso de estas instrucciones) o con su establecimiento especializado. 67  Garantía legal 9 MWO24 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 10 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 68 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES  MWO24 11 Datos técnicos Datos técnicos MWO24 N.º de artículo: Tensión nominal: Rango de tensión de entrada: 9600000535 24 Vg 21 – 32 V Potencia del microondas: 500 W Protección contra sobretensión: > 32 V Protección contra subtensión: Consumo de corriente en modo standby: Consumo de corriente encendido: < 21 V (durante 10 segundos), < 18 V 0,7 mA 200 mA máx. Consumo de corriente máx.: 40 A Frecuencia del microondas: 2450 MHz Dimensiones externas H x A x P: 279 x 445 x 335 mm Dimensiones del interior H x A x P: 181 x 278 x 280 mm Capacidad: 17 litros Peso: 9,8 kg Peso incl. escuadra de fijación: 10,3 kg ES 69