Transcripción de documentos

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI PT RU PL Microwave Oven Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 4 Mikrowelle Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 17 Four à micro-ondes Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 31 Microondas Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 44 Dometic Roadmate 230 Forno a microonde Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 57 Magnetron Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71 Mikrobølgeovn Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84 Mikrovågsugn Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Mikrobølgeovn Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110 CS Mikroaaltouuni Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 SK Micro-ondas Manual de instruções. . . . . . . . . . . 136 Микроволновая печь Инструкция по эксплуатации. . . . 150 Kuchenka mikrofalowa Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 163 HU Mikrovlnná trouba Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 176 Mikrovlnná rúra Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 189 Mikrohullámú sütő Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 202 Dometic Roadmate 230 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Explicación de los símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3 Información sobre la puesta a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5 Nombre de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 6 Panel de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 7 Cocinar alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 8 Información sobre la vajilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 9 Ajustar el regulador del microondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 10 Interferencias de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 11 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 12 Solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 13 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 14 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 15 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 44 ES Dometic Roadmate 230 Explicación de los símbolos 1 Explicación de los símbolos ! ! I ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. Fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones de seguridad ! ¡ADVERTENCIA!  Lea las instrucciones antes de utilizar el aparato.  Utilice este aparato solo para el uso previsto como se describe en las instrucciones. No emplee sustancias químicas o vapores corrosivos en este aparato. Esta clase de horno está diseñado especialmente para calentar, cocinar o secar. No está pensado para usos en la industria o en laboratorios.  No use el aparato si está vacío.  No ponga en marcha el aparato si los cables o enchufes están dañados, si no funciona correctamente o si está dañado o se ha caído. Si el cable de conexión está dañado, el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar así posibles peligros. ES 45 Indicaciones de seguridad Dometic Roadmate 230  Los niños solo tienen permitido usar el aparato sin supervisión cuando se les ha instruido suficientemente, de forma que estén en condiciones de usarlo de forma segura y sin que se produzcan peligros debidos a usos incorrectos.  Para reducir el peligro de incendio en el área de cocinado: – Al calentar alimentos en recipientes de plástico o papel, compruebe que el microondas no se incendie. – Retire los alambres de las bolsas de papel o plástico antes de introducirlas en el microondas. – En caso de que se forme humo, desconecte el aparato o desenchúfelo. Mantenga la puerta cerrada para sofocar las llamas que pueda haber. – No utilice el interior como almacén. No deposite productos de papel, utensilios de cocina o alimentos en el microondas cuando no lo esté usando.  No está permitido calentar alimentos líquidos u otros alimentos en recipientes cerrados, ya que podrían explotar.  Al calentar bebidas, se pueden producir salpicaduras retardas repentinas. Por esta razón, manipule el recipiente con precaución.  No ase alimentos en el microondas. El aceite caliente puede dañar partes del horno o utensilios y causar incluso quemaduras.  No deberían calentarse huevos con cáscara o huevos cocidos en el microondas, ya que pueden explotar una vez calentados.  Antes de calentar alimentos con cáscara dura, como patatas, calabazas, manzanas o castañas, pínchelos.  El contenido de biberones y potitos debe moverse o agitarse y comprobarse la temperatura antes de tomarlos para evitar quemaduras.  Los utensilios de cocina pueden calentarse al transferirse el calor de los alimentos. Puede ser necesario utilizar paños de cocina.  Debe comprobarse que la vajilla es adecuada para microondas.  Es peligroso para personas sin la formación pertinente realizar trabajos de reparación o puesta a punto que implique quitar cubiertas, ya que estas garantizan la protección contra la radiación por energía microondas. 46 ES Dometic Roadmate 230 Indicaciones de seguridad  Este producto pertenece al grupo B de aparatos ISM. A este grupo pertenecen todos los aparatos ISM (Industrial, Scientific and Medical) con los que se genera energía de alta frecuencia en forma de radiación electromagnética. Los aparatos del grupo B son adecuados para su uso en áreas de viviendas y empresas que están conectadas a una red de baja tensión.  Este aparato no está previsto para que lo usen personas (incluidos niños) con sus capacidades físicas, sensitivas o mentales limitadas o sin la experiencia y los conocimientos pertinentes, siempre u cuando no haya una persona responsable de la seguridad que supervise adecuadamente o explique detalladamente su uso.  Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. ! ¡ATENCIÓN!  No use el microondas con la puerta abierta porque se puede producir una acción nociva de las microondas. No está permitido esquivar o manipular los dispositivos de protección.  No está permitido depositar objetos entre la superficie delantera del microondas y la puerta, ni que se acumulen restos de productos de limpieza en las juntas.  No ponga en marcha el aparato si está dañado. Es especialmente importante que la puerta del microondas cierre correctamente y que no presenten daños – la puerta (torcida), – las bisagras y bloqueos (rotas o sueltas), – las juntas de las puertas y las superficies de junta.  Solo personal cualificado tiene permitido reparar el microondas. ES 47 Información sobre la puesta a tierra Dometic Roadmate 230 3 Información sobre la puesta a tierra ! I ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! La manipulación incorrecta de la puesta a tierra puede ser causa de descarga eléctrica y provocar lesiones mortales o graves. NOTA  Si tiene preguntas sobre la puesta a tierra o la conexión eléctrica, consulte a un electricista profesional o a un técnico.  El fabricante y el distribuidor declinan toda responsabilidad por daños en el microondas o lesiones causadas por una conexión incorrecta. El aparato debe contar con una puesta a tierra. El microondas está equipado con un cable con conductor de protección y enchufe de seguridad. En caso de cortocircuito, la puesta a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al desviar la corriente eléctrica. La alta tensión es peligrosa y puede ser causa de incendio o de otros daños en el microondas. Los conductores del cable están codificados de la siguiente manera:  Verde y amarillo = CONDUCTOR DE PROTECCIÓN  Azul = CONDUCTOR CERO  Marrón = FASE 48 ES Dometic Roadmate 230 Instalación 4 Instalación I NOTA  Para poder poner en marcha en microondas, se debe conectar primero a la alimentación de corriente a través del inversor Dometic SinePower MSI924M (n.° de art. 9102600099) (véanse también las instrucciones del inversor).  Adicionalmente, el microondas se puede encender y apagar con el mando a distancia MCR9M (n.° de art. 9102600098) (véanse también las instrucciones del mando a distancia).  Asegúrese de retirar los materiales de embalaje de la cara interna de la puerta.  Compruebe que el microondas no presenta daños como la puerta mal colocada o torcida, las juntas de la puerta y superficies de junta dañadas, las bisagras y bloqueos rotos o sueltos o abolladuras en el interior de la cavidad o en la puerta. Si encontrase daños, no ponga en marcha el microondas y consulte a técnicos de servicio.  El microondas debe colocarse sobre una superficie plana y estable que pueda soportar su peso y el de los alimentos más pesados posibles.  No coloque el microondas en áreas con calor, humedad, alta humedad del aire o cerca de materiales inflamables.  El microondas requiere para su uso correcto una ventilación suficiente. Deje una distancia de 20 cm sobre el microondas, 10 cm por la parte posterior y 5 cm a ambos lados. No tape las aberturas del aparato ni las bloquee. No retire las patas.  No utilice el aparato sin la pieza de vidrio, el soporte de ruedas y el eje en la posición correcta.  Asegúrese de que el cable de red no presenta daños y que no pasa por debajo del microondas ni sobre una superficie caliente o afilada.  Se debe tener un buen acceso a la caja de enchufe de forma que el enchufe de 230 V se pueda desconectar con facilidad.  No use el microondas al aire libre. ➤ Conecte el cable de 230 V por la salida de 230 V al inversor. ➤ Conecte el convertidor. ES 49 Nombre de las piezas 5 Dometic Roadmate 230 Nombre de las piezas N.º en fig. 1, página 3 Explicación 1 Cierre de la puerta 2 Ventana del microondas 3 Base interior 4 Mando de la puerta 5 Panel de mando 6 Panel de mando I NOTA Encienda el microondas encendiendo el inversor o pulsando la techa “Push” del mando a distancia. Después de pulsar la tecla “Push”, el microondas está durante 30 minutos en standby. Vuelva a pulsar la tecla “Push” para prolongar el standby durante otros 30 minutos. fig. 2, página 3 Explicación POWER Pulse para seleccionar el programa de cocinado. DEFROST Pulse para descongelar productos. DISPLAY Indica el tiempo de cocinado, la potencia y la hora actual. Teclas numéricas 10 sec/30 sec/1 min Pulse para seleccionar el tiempo de cocinado. START Pulse para seleccionar el programa de cocinado o descongelado. STOP/CLEAR Pulse para detener el programa de cocinado o descongelado. De esta forma, se configura el bloqueo para niños. 50 ES Dometic Roadmate 230 7 Cocinar alimentos Cocinar alimentos  Coloque cuidadosamente los alimentos. Coloque las áreas más gruesas hacia fuera.  Tenga en cuenta el tiempo de cocinado. Cocine durante el tiempo más breve indicado y auméntelo, si es necesario. Los alimentos cocinados durante demasiado tiempo pueden producir humo o inflamarse.  Tape los alimentos mientras se cocinan. Las tapas evitan las salpicaduras y se encargan de que el cocinado sea homogéneo.  Dé la vuelta alimentos como pollos o hamburguesas una vez durante el proceso de cocinado. Los alimentos grandes como asados deben darse la vuelta al menos una vez.  Cambie la posición de alimentos como albóndigas transcurrido la mitad del tiempo de arriba abajo y del centro hacia fuera. 8 Información sobre la vajilla  El material ideal para un microondas deja pasar las microondas, de forma que la energía puede atravesar el recipiente y calentar los alimentos.  Las microondas no pueden atravesar el metal, de forma que no se puede usar la vajilla de metal o vajilla con bordes de metal.  No emplee productos de papel reciclado para cocinar en el microondas, ya que pueden contener pequeños fragmentos de metal y causar chispas y/o incendios.  La vajilla redonda/ovalada es más adecuada que la cuadrada/alargada, ya que los alimentos se pueden calentar demasiado en las esquinas de la vajilla.  Se pueden usar tiras delgadas de papel de aluminio para evitar que se cocinen demasiado áreas descubiertas. No emplee demasiado papel de aluminio y mantenga una distancia de 2,5 cm entre el papel de aluminio y la pared interna del aparato. ES 51 Ajustar el regulador del microondas Dometic Roadmate 230 La siguiente lista sirve como directriz de vajilla adecuada: Vajilla Adecuada para microondas Vidrio resistente al calor Sí Vidrio no resistente al calor No Cerámica resistente al calor Sí Vajilla de plástico adecuada para microondas Sí Papel de cocina Sí Recipientes de metal No Soportes de metal No Papel de aluminio o recipientes de papel de aluminio No 9 Ajustar el regulador del microondas Si el aparato está conectado, aparece un “0” en la pantalla y el aparato emite un pitido. ➤ Pulse durante el programa de cocinado o descongelado STOP/CLEAR, para detener el programa. ➤ Pulse START para continuar o vuelva a pulsar STOP/CLEAR para resetear el programa. ✓ El final del programa se indica emitiendo un pitido, lo cual se repite cada dos minutos hasta que se pulsa una tecla o se abre la puerta. 9.1 Cocinado I NOTA Con los niveles “600 W” o “500 W” seleccionados, el tiempo de cocinado máximo que se puede configurar es de 15 minutos. Al seleccionar el nivel de potencia “400 W”, el tiempo de cocinado máximo que se puede configurar es de 30 minutos. ➤ Introduzca los alimentos en el microondas y cierre la puerta. ➤ Pulse POWER para seleccionar la potencia deseada (“600 W”  “500 W”  “400 W”). 52 ES Dometic Roadmate 230 Interferencias de radio ➤ Pulse las teclas numéricas preseleccionadas para introducir el tiempo de cocinado deseado. ➤ Pulse la tecla START. 9.2 Descongelado ➤ Introduzca los alimentos en el microondas y cierre la puerta. ➤ Pulse la tecla DEFROST para seleccionar el peso correcto de los alimentos: Pulsar la tecla DEFROST Weight Una vez 100 g Dos veces 150 g Tres veces 200 g Cuatro veces 300 g Cinco veces 400 g ➤ Pulse la tecla START para iniciar el programa de descongelado seleccionado. 10 Interferencias de radio El uso del microondas puede causar interferencias en su radio, televisor o dispositivos similares. En caso de interferencias, estas se pueden reducir o eliminar con las siguientes medidas: ➤ Limpie la puerta y la superficie de junta del microondas. ➤ Cambie la orientación de la antena de recepción de la radio o del televisor. ➤ Modifique la posición del microondas en referencia al dispositivo receptor. ➤ Aleje el microondas del receptor. ES 53 Limpieza y cuidado 11 Dometic Roadmate 230 Limpieza y cuidado  Apague el aparato y desconecte el enchufe antes de limpiarlo.  Mantenga el interior del microondas limpio. Si la comida salpica o se derraman líquidos en las paredes del microondas, límpielas con un paño húmedo. Utilice un producto de limpieza suave si el microondas está muy sucio. Evite usar sprays u otros productos de limpieza ácidos, ya que pueden causar manchas, franjas o superficies opacas en la puerta.  Las superficies externas deben limpiarse con un paño húmedo. Para evitar dañar piezas del interior del microondas, no puede entrar agua directamente en las aberturas de ventilación.  Limpie con regularidad con un paño húmedo los lados de la puerta y las ventanas de los lados, las juntas de las puertas y las partes cercanas para retirar suciedad y salpicaduras. No utilice productos de limpieza abrasivos.  No moje el panel de mando. Límpielo con un paño húmedo y suave. Deje la puerta abierta para no encender el microondas de forma no intencionada.  Si se acumula humedad dentro o en el lado externo de la puerta, séquelo con un paño suave. Se puede producir cuando se usa el microondas en condiciones de mucha humedad y es normal.  Ocasionalmente es necesario retirar el plato de vidrio para limpiarlo. Lave el plato de vidrio con agua caliente y jabón o en el lavavajillas.  La base del microondas debe limpiarse con regularidad para evitar un ruido excesivo. Pase un paño con un producto de limpieza suave por la parte inferior del microondas.  Se pueden eliminar los olores del microondas con una taza de agua y zumo o cáscara de limón. Póngalos en un recipiente hondo adecuado para el microondas y enciéndalo durante 5 minutos. Límpielo a fondo y séquelo con un paño suave.  Si es necesario, póngase en contacto con un distribuidor especializado para cambiar la bombilla del microondas.  El microondas debe limpiarse con regularidad y deben retirarse todos los restos de alimentos. Si no se mantiene el microondas limpio, se puede perjudicar la superficie, lo cual influye negativamente la vida útil del aparato. 54 ES Dometic Roadmate 230 12 Solución de averías Solución de averías Fault Remedy El microondas no funciona. Asegúrese de que el microondas está conectado correctamente. Si no está conectado correctamente, desenchúfelo, espere 10 segundos y conecte el microondas correctamente. Compruebe que ningún fusible está averiado o haya saltado una protección. Si funcionan correctamente, compruebe la caja de enchufe con otro aparato. Asegúrese de que el panel de mando está programado correctamente y de que se haya configurado el temporizador. Compruebe que la puerta está correctamente cerrada en el bloqueo de la misma. De lo contrario, las microondas no llegan al espacio interior. 13 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 14 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 55 Datos técnicos 15 Dometic Roadmate 230 Datos técnicos Dometic Roadmate 230 Consumo de potencia: Potencia de salida: Frecuencia de servicio: 230 V~, 50 Hz 600 W 2450 MHz Dimensiones externas H x A x P: 271 × 457 × 360 mm Dimensiones del interior H x A x P: 210 × 315 × 329 mm Capacidad: Peso: 56 20 litros aprox.12,9 kg ES