Transcripción de documentos

Instrucciones per uso Microondas Índice IT GB Italiano,1 English, 14 FR Français, 27 Instalación, 55 Montaje Especificaciones Descripción del aparato, 56 Funcionamiento del horno microondas DE Deutsch, 40 ES PT Español, 54 Português, 67 MWA 121/HA Inicio e utilización, 58 Ajustar el reloj Bloqueo de Seguridad Inicio del horno Función Especial: BEBIDA Función Especial: PALOMITAS Función Especial: ARROZ Función Especial: VERDURAS FRESCAS Función Microondas Descongelación por Peso (Automática) Descongelación por Tiempo (Manual) Durante el funcionamiento Interrupción del funcionamiento Funcionamiento en Microondas Precauciones y consejos, 62 Seguridad general Eliminación Consejos prácticos Mantenimiento del Horno, 64 Desconectar la corriente eléctrica Limpieza del horno Sustitución de cable de alimentación Resolución de problemas Sustitución del cable de alimentación 54 Instalación ! Es importante conservar este libro para poder consultarlo en cada momento. Si cede el aparato a terceros, entrégueles también el manual ! Lea atentamente las instrucciones: obtendrá informaciones y consejos importantes para su seguridad personal, así como para el correcto manejo y cuidado del aparato. Montaje El horno microondas está equipado con manguera de tres cables, dos para la corriente monofásica y uno para la toma de tierra. ! Este horno microondas tiene que llevar toma de tierra. ! El fabricante y el vendedor no se responsabilizan de averías o accidentes personales, causados por el incumplimiento de las instrucciones de instalación. Retire el horno microondas de su embalaje. Retire todos los materiales de embalaje y accesorios del interior del horno microondas. • Verifique si las siguientes piezas se encuentran en buen estado: - Puerta y bisagras; - Frente del horno microondas; - Parte interior y exterior del horno microondas; ! Si encuentra algún defecto en dichas piezas, no utilice el horno microondas. Contacte con su vendedor. • Coloque el horno microondas en una superficie plana y capaz de soportar su peso. - Para permitir una buena refrigeración del aparato, se recomienda instalar el horno microondas en un mueble con una abertura en la parte superior (ver folleto de Instrucciones de Instalación adjunto). Especificaciones Tensión AC ............................................. 230 V / 50 Hz Fusible ......................................................12 A / 250 V Potencia requerida .......................................... 1200 W Potencia de salida microondas......................... 800 W Frecuencia de microondas ......................... 2450 MHz Dimensiones exteriores (L.×L.×P.) .................................... 595 × 390 × 320 mm Dimensiones interiores (L.×L.×P.) .................................... 305 × 210 × 280 mm Capacidad del horno .......................................... 18 ltr Peso................................................................. 18,6 kg ! La clavija de conexión del horno microondas a la red debe quedar accesible después de la instalación. - Al instalar el horno microondas, asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con la parte trasera ya que las altas temperaturas podrían dañarlo. - Cuando el horno microondas se instale en columna junto con un horno eléctrico, se debe evitar que el horno microondas se coloque debajo del horno eléctrico ya que aquél puede originar la formación de condensaciones en este último. 55 Descripción del aparato 1 – Cristal de la puerta 2 - Lengüeta 3 – Tapas de mica 4 - Pantalla 5 – Panel de mandos 56 6 – Botón rotativo 7 – Botón de apertura 8 – Encaje del soporte rotativo 9 – Suporte rotativo 10 – Plato rotativo Funcionamiento del horno microondas: En la cocina convencional el calor irradiado por las resistencias o quemadores de gas, penetra lentamente en los alimentos, de afuera hacia adentro. Eso hace que exista una gran pérdida de energía en el calentamiento del aire, componentes del horno y recipientes. En el horno microondas, al contrario el calor se genera en el interior del propio alimento, calentando éste, de dentro hacia afuera. No existen pérdidas de energía, pues el aire, las paredes interiores del horno y los recipientes (cuando son los adecuados), no se calientan por acción de las microondas. Los hornos microondas presentan las siguientes ventajas: 1. Economía en tiempo de cocción: en general, reducción de 3/4 del tiempo en relación con la cocción convencional. 2. Descongelación ultra-rápida de alimentos, reduciendo el peligro de aparición de bacterias. La mayoría de los alimentos contienen agua, cuyas moléculas vibran por acción de las Microondas. La fricción entre las moléculas origina calor, que eleva la temperatura de los alimentos, descongelándolos, cocinándolos y manteniéndolos calientes. Como el calor se forma en el interior de los alimentos: - Estos pueden ser cocinados sin / con pocos líquidos o grasas. - Descongelar, calentar o cocinar en el horno microondas es más rápido que en un horno convencional. - Se conservan las vitaminas y el aroma. Las Microondas pasan a través de porcelana, vidrio, cartón y plástico, pero no atraviesan el metal. Por este motivo, no utilice en el horno microondas recipientes metálicos o que tengan partes metálicas. Las microondas son reflejadas por el metal... 3. Economía de energía. 4. Conservación del valor nutritivo de los alimentos, debido a la reducción del tiempo de cocción. 5. Fácil limpieza. En el horno microondas existe una válvula de alta tensión denominada Magnetrón, que convierte la energía eléctrica en energía de Microondas. Estas ondas electromagnéticas son canalizadas al interior del horno a través de una guía de onda y distribuidas por un dispersor metálico o a través de un plato giratorio. Dentro del horno las Microondas se propagan en todos los sentidos, son reflejadas por las paredes metálicas y penetran uniformemente en los alimentos. ...pasan a través de Porcelana y Vidrio... ...y son absorbidas por los alimentos. 57 Inicio e utilización ! Ajustar el reloj 1. Presione la tecla RELOJ parpadeen. hasta que los dígitos 2.. Introduzca el valor de la hora girando el MANDO ROTATORIO en ambos sentidos. 3.. Presione la tecla RELOJ nuevamente para ajustar el valor de los minutos. 4.. Introduzca el valor de los minutos girando el MANDO ROTATORIO en ambos sentidos. Inicio de horno 1. Conecte el horno microondas a una fuente de alimentación apropiada (ver Instrucciones de Instalación). 2. Abra la puerta, presionando el Botón de Apertura. 3. Coloque el recipiente con los alimentos sobre la bandeja o la rejilla. 4. Seleccione la función y el tiempo de cocción deseada, conforme a lo descrito en los capítulos siguientes. 5. Cierre la puerta y presione la tecla START 5.. Presionar la tecla RELOJ para terminar. Bloqueo de Seguridad 1. El funcionamiento del horno microondas puede ser bloqueado (por ejemplo: para evitar su utilización por niños) presionando la tecla STOP durante 3 segundos. Al final de este tiempo, se emite una señal sonora y el aparato queda bloqueado. Sigue indicado la hora y la tecla bloqueo de seguridad se ilumina. 2.. Para desbloquear el horno microondas, presione la tecla STOP durante 3 segundos. Al final de este tiempo, se emite una señal sonora y la Pantalla volverá a presentar el Reloj. 58 . 6. El horno empieza a funcionar. La pantalla digital mostrará el tiempo restante de funcionamiento. Función Especial: BEBIDA Función Especial: VERDURAS FRESCAS 1. Coloque la bebida (aprox.150ml a 30ml de café, té, agua, leche, etc.) en un recipiente resistente al calor sobre la bandeja. 1. Coloque 300-400 g de verduras frescas (brócoli, coliflor, zanahorias, etc.) y 45-60 ml de agua en un recipiente de vidrio con tapa resistente al calor. Añada sal a gusto. 2. Presione la tecla Función Especial BEBIDA . El indicador de la Función Especial BEBIDA se ilumina. 3. Presione la tecla START comienza a funcionar. 2. Presione la tecla Función Especial VERDURAS FRESCAS : el indicador de la Función Especial Verduras Frescas se iluminará. . El horno microondas Función Especial: PALOMITAS 3. Presione la tecla START comienza a funcionar. 1. Coloque el maíz (100-150 g) en un recipiente con tapa resistente al calor. Añada a gusto un poco de mantequilla o aceite de cocina además de algo de sal o azúcar. 4. Al final hay un periodo de espera durante el cual el horno continúa funcionando y la pantalla mostrará el indicador de la función Especial Verduras Frescas parpadeando 2. Presione la tecla Función Especial PALOMITAS el indicador de la Función Especial Palomitas se ilumina. 3. Presione la tecla START comienza a funcionar. : . El horno microondas Función Especial: ARROZ 1. Eche 1 medida de arroz (aprox. 200 g) e 1 ½ medida de agua en un recipiente de vidrio con tapa. Añada sal, aceite, etc. y revuélvalo. 2. Coloque el recipiente de vidrio con la tapa sobre el plato del horno microondas. . El horno microondas Función Microondas 1.. Presione la tecla MICROONDAS de la Función Microondas se ilumina. . El indicador 2.. Introduzca el tiempo de funcionamiento (por ejemplo 10 minutos), girando el MANDO ROTATORIO en ambos sentidos. 3.. Para alterar el nivel de potencia del Microondas, presione las teclas y . Si no presiona estas teclas, el horno microondas funciona por defecto en la máxima potencia. 4.. Presione la tecla START comienza a funcionar. . El horno microondas 3. Presione la tecla Función Especial ARROZ : el indicador de la Función Especial Arroz se ilumina. 4. Presione la tecla START comienza a funcionar. . El horno microondas 5. Al final hay un periodo de espera de 2 minutos durante el cual el horno microondas continuará funcionando y la pantalla mostrará el indicador de la función Especial Arroz parpadeando. 59 Descongelación por Peso (Automática) NOTAS IMPORTANTES: 1.. Presione la tecla DESCONGELACIÓN POR - En la Función Descongelación por Peso, el peso a introducir es el peso del alimento sin incluir el del recipiente. PESO . El indicador de la Función Descongelación por Peso se ilumina. 2. Introduzca el tipo de alimento, presionando las y . Si no presiona estas teclas el horno teclas microondas selecciona por defecto el tipo de alimento 1. 3. Introduzca el peso del alimento (por ejemplo 1,2 kg) girando el MANDO ROTATORIO en ambos sentidos. . El horno comienza a 4.. Presione la tecla START funcionar. 5. Cuando el horno se pare y emita unos pitidos, abra la puerta e revuelva los alimentos. Cierre la puerta y presione la tecla START . Descongelación por Tiempo (Manual) 1. Presione 2 veces la tecla DESCONGELACION POR TIEMPO . El indicador de la Función Descongelación por Tiempo se ilumina. 2. Introduzca el tiempo de descongelación (por ejemplo 12 minutos), girando el MANDO ROTATORIO en ambos sentidos. 3. Presione la tecla START comienza a funcionar. . El horno microondas 4. Cuando el horno microondas se pare y emita unos pitidos, abra la puerta e revuelva los alimentos. Cierre la puerta y presione la tecla START . - Use solamente la Función Descongelación por Peso para alimentos crudos. - Esta función ofrece mejores resultados si los alimentos están una temperatura de -18 C y si los alimentos pasan directamente del congelador al horno. - Si los alimentos estuvieran a una temperatura superior (porque el congelador no es de 3 estrellas o porque los alimentos estuvieran fuera del congelador más de 20 minutos) el tiempo calculado por el horno resultará demasiado largo y puede haber riesgo de fuego. En estos casos, seleccione un peso inferior al peso real del alimento. - En los casos anteriores, y en alimentos ya cocinados y congelados, utilice la función Descongelación por Tiempo comenzando con tiempos cortos. - Cuando utilice papel de aluminio para proteger las partes más finas de los alimentos, asegúrese de que no toca las paredes del horno para que no ocurran daños. - De la vuelta a los alimentos, en el momento en que el microondas emita una señal acústica y en la pantalla empiece a parpadear la siguiente indicación: “turn”.Cierre la puerta y presione la tecla START para continuar el proceso de descongelación. La siguiente tabla describe los diferentes programas de Descongelación por Peso, los respectivos rangos de pesos, rangos de tiempos de descongelación, rangos de tiempos de espera (para permitir una apropiada distribución de la temperatura) y recomendaciones. Tiempo de Recomendaciones espera Código Alimento Peso Tiempo de Descongelación 1 Carne 0,1 – 1,5 kg 4 – 61 min 20 – 30 min Cubrir las extremidades más delgadas con papel de aluminio. Voltear cuando suene la señal del horno. 2 Polo 0,1 – 1,5 kg 4 – 61 min 20- -30 min Cubrir las extremidades más delgadas con papel de aluminio. Voltear cuando suene la señal del horno. 3 Pescado 0,1 – 1,5 kg 4 – 63 min 20 – 30 min Cubrir las extremidades más delgadas con papel de aluminio. Voltear cuando suene la señal del horno. 4 Fruta 0,1 – 0,5 kg 2 – 13 min 5 – 10 min Colocar la fruta en un recipiente de vidrio y cúbrala durante la descongelación y tiempo de espera. 5 Pan 0,1 – 0,8 kg 2 – 19 min 5 – 10 min Colocar el pan sobre la bandeja de vidrio cubierta con paño fino limpio. 60 Funcionamiento en Microondas Durante el Funcionamiento... Puede abrir la porta del horno en cualquier momento durante la cocción de los alimentos, en este caso: - se interrumpe inmediatamente lo funcionamiento del horno microondas; Antes de utilizar cualquier recipiente, verifique si es el adecuado para hornos microondas (VER CONSEJOS PARA LA UTILIZACION DE RECIPIENTES). Haga siempre un corte en la cáscara de los alimentos antes de cocinarlos. - l Temporizador parará automáticamente, indicando el tiempo de funcionamiento restante. Cuando caliente líquidos, colóquelos en un recipiente de boca ancha, con el fin de que se produzca la adecuada evaporación. Podrá en tanto, si lo desea: Recuerde que en microondas... - Remover o agitar los alimentos, para mejorar la uniformidad de la cocción; - Ajustar el nivel de potencia de Microondas presionando las teclas o ; - Seleccionar otra función, presionando las teclas de Función; 1 Cuanto mayor sea la cantidad de alimentos, mayor será el tiempo necesario para cocinarlos. 2. Cuanto más baja sea la temperatura de los alimentos, mayor será el tiempo necesario para cocinarlos. - Ajustar el tiempo de funcionamiento restante, girando el MANDO ROTATORIO. 3. Los alimentos menos densos se preparan más rápidamente. - Cierre nuevamente la puerta y presione la tecla 4. Una distribución perfecta de los alimentos en la base del horno garantiza una mejor uniformidad de cocción. Disponiendo los alimentos más densos en un anillo exterior y los menos densos en el centro del plato, se pueden cocinar varios tipos de alimentos simultáneamente. . El horno comienza nuevamente a START funcionar. Interrupción del Funcionamiento Para parar el funcionamiento del horno antes de concluir el tiempo programado, presione la tecla STOP o abra la puerta. Si no pretende continuar el calentamiento de los alimentos, cierre la puerta y presione nuevamente la tecla STOP Reloj. . El horno pita y la Pantalla muestra el Al final del tiempo de funcionamiento, el horno parará, emitiendo 3 señales sonoras y la Pantalla mostrará la palabra “End”. Las señales sonoras se repetirán cada 30 segundos hasta que se abra la puerta del horno o se presione la tecla STOP 5. Los alimentos deben dejarse reposar antes de servirlos, lo que mejora su cocción, ya que una vez que se ha desconectado el horno, los alimentos continúan cociendo durante unos segundos. 6. Tapando los alimentos se consigue acortar el tiempo de cocción y retener los líquidos (los alimentos no se deshidratan). Las tapas deben ser de material transparente a las microondas, y deberán tener una pequeña salida para el vapor. . 61 Precauciones y consejos Seguridad general ! Si la puerta o la junta de la puerta estuvieran dañadas, el horno no debe ser conectado hasta que personal autorizado lo revise y realice las oportunas reparaciones. • Los huevos con cáscara y huevos duros no se deben calentar en el horno microondas ya que podrían explotar, incluso después de haber terminado el calentamiento. ! Es peligroso para el usuario, realizar intervenciones o reparaciones que conlleven la sustitución de cualquier tapa o envolvente de protección contra las microondas. Estas labores deben ser realizadas por un técnico cualificado. • Utilice únicamente utensilios aptos para uso en Microondas. No utilice utensilios metálicos dentro del horno a menos que los proporcione el fabricante. ! Líquidos u otros alimentos no deben ser calentados en recipientes herméticos ya que éstos pueden estallar. ! Los niños no deben utilizar el horno sin haber sido informados de las instrucciones de uso del mismo y, de este modo, ser capaces de comprender los peligros de un uso incorrecto del aparato. ! El horno microondas debe limpiarse regularmente al igual que cualquier resto de comida (para más información, ver el capítulo de Mantenimiento del Horno). Si el horno microondas no se mantiene limpio, podría deteriorar la superficie, acortar la vida del aparato y posiblemente dejar de funcionar. • Cuando caliente alimentos en recipientes de plástico o de papel, compruebe regularmente el interior del horno para evitar igniciones. • Si observa humo, desenchufe el horno y mantenga la puerta cerrada para ahogar las llamas. • Después de calentar biberones o papillas de niños, revuelva el envase y verifique su temperatura antes de ser servido. • Calentar bebidas en el horno microondas puede resultar en la ebullición retrasada de las mismas y por ello se debe manejar con cuidado los recipientes. • No caliente líquidos u otros alimentos en recipientes cerrados pues éstos pueden explotar. • Nunca caliente alcohol puro o bebidas alcohólicas. PELIGRO DE INFLAMACIÓN. • En caso de duda, seleccione tiempos cortos para cocinar, calentar y descongelar alimentos en microondas. Con tiempos muy largos, los alimentos podrán quedar muy secos y hasta empezar a arder. • No utilice el horno para otra función que no sea calentar, cocinar o descongelar alimentos. • El horno microondas no deberá funcionar sin su bandeja ni en vacío. • No tape las aberturas de ventilación del horno microondas. Eliminación • Para eliminar todos los mat eriales de embalaje, utilice contenedores adecuados. Así se garantiza la reutilización de los materiales de La directiva Europea 2002/96/CE de residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo. 62 Consejos prácticos • Utilizar recipientes resistentes al calor que sean de cristal, vitro cerámica, porcelana, cerámica o plástico termo resistente. Todos estos materiales permiten la penetración de microondas. • No sucede lo mismo con el metal. Las microondas no pueden penetrarlo; en el interior del recipiente de metal cerrado los alimentos no se calientan. Procurar que el metal, como p. Ej. una cuchara, esté alejado por lo menos 2 cm de las paredes del horno y de la cara interior de la puerta. El cristal da la parte interior de la puerta podría romperse si saltan chispas. • Para conseguir descongelar o cocinar uniformemente piezas de carne de tamaños irregulares se aconseja tapar las partes mas finas con hoja de aluminio. La hoja de aluminio deberá estar alejada como mínimo 2 cm de las paredes del horno; caso contrario, podría producirse un arco eléctrico. • Se pueden utilizar pinchos de metal, pero tendrán que ser más pequeños que la pieza de carne. La porcelana podrá utilizarse en el horno microondas pero no deberá tener dibujo alguno. En el interior de los dibujos pueden depositarse humedades que, por acción de las microondas pueden provocar un aumento de presión, seguido de la destrucción del dibujo. ! Este tipo de recipientes pueden calentarse bastante si el tiempo de cocción es prolongado. La vajilla de barro cristalizado con pintura puede ser utilizada en el horno de microondas si la pintura está por debajo del cristalizado. Algunos cristales y colores contienen sustancias metálicas. Las vajillas con este tipo de cristales y colores no deberán ser utilizadas en el horno de microondas pues pueden quedar dañadas. Los recipientes con baños de oro o plateado pueden oscurecerse por acción de las microondas. ! La vajilla de material plástico deberá ser resistente a temperaturas de, por lo menos 180°C. Caso contrario, podría deformarse. La vajilla de MELAMINA no es adecuada para el horno microondas, pues se calienta demasiado. Para calentar o cocinar alimentos en bolsas de plástico, estos deberán ser perforados para que el vapor pueda salir, lo que evitará que la bolsa reviente. ! No deben ser utilizados recipientes de madera en el horno. 63 Mantenimiento del Horno • Para comprobar si una vajilla de cristal, barro o porcelana es adecuada para su utilización en el horno microondas, realice la siguiente comprobación: - Coloque el recipiente vacío junto a un vaso con agua, en el interior del horno; - Cierre la puerta; - Coloque el Selector de funciones en posición microondas potencia en máxima; - Ajuste el tiempo de funcionamiento para 1 minuto. ! Si durante el funcionamiento escuchase ruidos acompañados de chispas, desconecte inmediatamente el aparato. • La vajilla que tenga este comportamiento, o la que al ser retirada del horno microondas esté muy caliente, no es apropiada para su utilización en microondas. ! Los recipientes de barro cristalizado contienen muchas moléculas de agua, por eso se calientan bastante. No obstante, pueden ser utilizados en microondas. ! En caso de duda, contacte con el vendedor de la vajilla y asegúrese de que es apropiada para el microondas. 64 Se aconseja la utilización de tapas de cristal o de plástico porque: 1. Impiden la excesiva salida de vapores, principalmente en cocciones largas. 2. Acelera el proceso de calentamiento de los alimentos. 3. Impide que los alimentos se sequen. 4. Impide que se pierda el aroma. Las tapas deberán tener orificios para evitar la presión. La película de plástico deberá ser perforada. Los biberones, potitos de comida para bebés, y otros recipientes similares, deberán ser calentados sin tapa. En caso contrario, podrían reventar. Desconectar la corriente eléctrica Sustitución del Cable de Alimentación Antes de limpiar el microondas, asegúrese de que el enchufe no se encuentra conectado a la toma. Si el cable de alimentación se encuentra dañado, éste debe ser sustituido por el fabricante, agentes autorizados o técnicos cualificados del Servicio de Asistencia Técnica ya que se precisan herramientas especiales. No utilice productos de limpieza abrasivos. Limpieza del horno Exterior 1 la superficie exterior con detergente neutro, agua tibia, y seque con un paño húmedo. 2 Evite que entre agua en los orificios de ventilación del horno. Interior 1. Limpie las paredes del horno después de cada uso un paño húmedo. 2. Evite que el agua entre en los orificios de la cavidad. 3. Si después de cocinar se observa que la cavidad del horno está muy sucia, coloque un vaso con agua sobre la bandeja y conecte el horno durante 4 minutos en la potencia máxima. El vapor liberado ablandará la suciedad, que podrá retirarse fácilmente con un paño suave. 4. La bandeja puede lavarse normalmente con detergente para vajillas o en el lavavajillas. Puerta, junta de la puerta y frente del horno microondas 1. Estas zonas deberán estar siempre bien limpias, especialmente las superficies de contacto entre la puerta y el frente del horno, evitar fugas de las microondas. 2. Utilice detergente neutro, agua tibia y seque con un paño suave. 65 Resolución de Problemas Sustitución del Cable de Alimentación Las reparaciones o intervenciones efectuadas por personal no perteneciente al S.A.T. pueden originar situaciones peligrosas. Si el cable de alimentación se encuentra dañado, éste debe ser sustituido por el fabricante, agentes autorizados o técnicos cualificados del Servicio de Asistencia Técnica ya que se precisan herramientas especiales. Cualquier tipo de reparación o intervención deberá ser efectuada por el fabricante, personal cualificado del S.A.T. Oficial o un agente autorizado. Si detecta alguna anomalía en el horno, antes de contactar con el S.A.T., efectúe las siguientes verificaciones: 1. Compruebe si el enchufe está conectado a la red, y si el horno tiene energía (conecte otro electrodoméstico a ese enchufe y verifique si funciona). 2. Si la lámpara del horno se enciende pero los alimentos no se calientan, compruebe que la puerta esté bien cerrada (si la puerta no cierra correctamente no se producirán microondas). 66