De Dietrich DHD9002X El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DHD9002X

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DHD9001X

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILIZACIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotte plan de travail Digestořpropracovníplochu

Dunstabzugshaubefürarbeitsplatten Okapdoblatówkuchennych

Worktophood Szagelszívókészülékmunkatervhez

Campanaaspiranteparamesadetrabajo

Απορροφητηρασγιαπαγκοκουζινασ

Cappaperpianodilavoro

Emhættetilarbejdsplan

Afzuigkapvoorwerkblad

Digestorprepracovnúplochu

Exaustorparaplanodetrabalho Spiskåpaförinnebruk

DHD9001X

DHD9002X

DHD7000X

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare daunosmal

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettricheedelettroniche(WEEE).

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriaisdeembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso,participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente,depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

queosaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett  jelmutatja, hogyaterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,ahelyihulladékbegyűjtőszolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

ChèreCliente,CherClient,

Vousvenezd’acquérirunehotte

DE DIETRICHetnousvousenremercions.

Nos équipes de recherche ont conçu pour vous cette nouvelle génération

d’appareils,quiparleurqualité,leuresthétique,leursfonctionsetleursévo

lutionstechnologiquesenfontdesproduitsd’exception,révélateursdeno

tresavoir-faire.

Votrenouvellehotte

DE DIETRICHs’intègrera harmonieusement dansvo-

trecuisineetallieraparfaitementlesperformancesd’aspiration,etlafacilité

d’utilisation.Nousavonsvouluvousorirunproduitd’excellence.

Vous trouverez également dans la gamme des produits

DE DIETRICH, un

vastechoixdefours,defoursàmicro-ondes,detablesdecuisson,delave-

vaisselle, et de réfrigérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à

votrenouvellehotte

DE DIETRICH.

Bienentendu,dansunsoucipermanentdesatisfairelemieuxpossiblevos

exigencesvisàvisdenosproduits,notreserviceconsommateursestàvotre

dispositionetàvotreécoutepourrépondreàtoutesvosquestionsousugge

stions(coordonnéesàlandecelivret).

Et connectez-vous aussi sur notre site

www.dedietrich-electromenager.

comoùvoustrouvereznosdernièresinnovationsainsiquedesinformations

utilesetcomplémentaires.

DE DIETRICH

Les nouveaux objets de valeur

www.dedietrich-electromenager.com

Danslesoucid’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroit

d’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodica-

tionsliéesàleurévolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement

ce guide d’installation et d’utilisation an de vous familiariser plus rapidement avec son

fonctionnement.

6

68

99

109

121

131

141

SOMMAIRE

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 8

-Montagedevotrehotte 9

-Descriptiondevotreappareil 9

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedumoteurséparé 11

-Montageetdémontagedesltreanti-graisse 11

-Montageetdémontagedesltrescharbon 11

-Raccordementdevotrehotte 12

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 13

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 14

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 15

6 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 16

-Relationsconsommateurs 16

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

Important: Conservezcettenoticed’utilisationavec votre appareil. Si l’appareil devait

êtrevenduoucédéàuneautrepersonne,assurez-vousquelanoticed’utilisationl’accompa-

gne.Mercideprendreconnaissancedecesconseilsavantd’installeretd’utiliservotreappareil.

Ilsontétérédigéspourvotresécuritéetcelled’autrui.

Le constructeur décline toute responsabilité pour tous les inconvénients, dommages ou

incendies provoqués sur et par l’appareil et dus à la non observatiôn des instructions de

la présente notice.

- CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Cetappareilaétéconçupourêtreutilisépardesparticuliersdansleurlieud’habitation.Cetap-

pareildoitêtreutilisépardesadultes.Veillezàcequelesenfantsn’ytouchentpasetnel’utilisent

pascommeunjouet.Assurez-vousqu’ilsnemanipulentpaslescommandesdel’appareil.

- Alaréceptiondel’appareil,déballez-leoufaitesledéballerimmédiatement.Vériezsonaspectgénéral.

Faitesleséventuellesréservesparécritsurlebondelivraisondontvousgardezunexemplaire.

-Votreappareilestdestinéàunusagedomestiquenormal.Nel’utilisezpasàdesnscommer-

cialesouindustriellesoupourd’autresbutsqueceluipourlequelilaétéconçu.

- Nemodiezpasoun’essayerpasdemodierlescaractéristiquesdecetappareil.Celarepré

senteraitundangerpourvous.

-Lesréparationsdoiventêtreexclusivementeectuéesparunspécialisteagréé.

-Débrancheztoujourslahotteavantdeprocéderàsonnettoyageouàsonentretien.

- Aérezconvenablementlapièceencasdefonctionnementsimultanédelahotteetd’autres

appareilsalimentésparunesourced’énergiediérentedel’énergieélectrique.Cecianquela

hotten’aspirepaslesgazdecombustion.

-Ilestinterditdeamberdesmetsoudefairefonctionnerdesfoyersgazsansrécipientsde

cuisson,àcôtédelahotte(lesammesaspiréesrisqueraientdedétériorerl’appareil).

- Lesfritureseectuéesdoiventfairel’objetd’unesurveillanceconstante.Leshuilesetgraisses

portéesàtrèshautetempératurepeuventprendrefeu.

-Respectezlafréquencedenettoyageetderemplacementdesltres.L’accumulationdedépôts

degraisserisqued’occasionnerunincendie.

- Lefonctionnementd’unfoyeràcombustible(bois,charbon…)n’estpasautoriséaproximité

delahotte.

-N’utilisezjamaisd’appareilsàvapeurouàhautepressionpournettoyervotreappareil(exi-

gencesrelativesàlasécuritéélectrique).

-Dans lesouci d’uneaméliorationconstantedenosproduits,nousnousréservonsledroit

d’apporteràleurscaractéristiquestechniques,fonctionnellesouesthétiquestoutesmodica-

tionsdeleurscaractéristiquesliéesàl’évolutiontechnique.

-Anderetrouveraisémentàl’avenirlesréférencesdevotreappareil,nousvousconseillonsde

lesnoterenpage“ServiceAprès-VenteetRelationsConsommateurs”.(Cettepagevousexpli-

queégalementoùlestrouversurvotreappareil).

-Nejamaisutiliserlahottesanslesltresanti-graisse.

-Ladistanceminimumentrelahotterelevéetlasurfacesupérieuredoitêtrede400mm.

-Pendantlamanipulationdelahotte,nepaspositionnerlesmainsdanslerayond’actionde

lapartiemobile.

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

- MONTAGE DE VOTRE HOTTE

Attention : L‘installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation

des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En parti-

culier, l‘air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées

d‘appareils utilisant du gaz ou autre combustible. L‘utilisation de conduits désaectés ne

peut se faire qu‘après accord d‘un spécialiste compétent.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

1)Pourlebonfonctionnementdelahotte,ilestimportantd’eectueruneinstallationcorrecte

Avant de commencer l’installation

2)Avantd’installervotreappareil,enleverlapartiedesécurité,commeindiquéeng.2a-2b-2c-2d.

3)Lemoteurestlivré,xésurl’appareiland’évitertoutdommagependantletransport.Ilest

nécessairedeledémonteravantdecommencerlesopérationsd’installation.

4)Surlapartiearrièreduplandecuisine,eectueruntrourectangulaireadaptésauxdimensions

devotrehotte(voirdessin3Aet3B).

5)Ladistancemaximumautoriséeentreletrouàréaliserpourlahotteetleplandecuisson

estde6cm.Lahottedoitimpérativementreposersurles4côtés.PourlemodéleDHD9001X:

l’installatiònsefaitentre2tablesdecuissonde2foyersmaximumchacune(Fig3C)”.

6)Avantdefaireletrou,vérier,danslapartieinternedumeuble,encorrespondancedelazonede

logementdelahotte,l’absencedestructuredumeubleoud’autresélémentspouvantcompromet-

treuneinstallationcorrecte.Vérierquelesencombrementsdelahotteavecsonmoteurainsique

duplandecuissonsoientcompatiblesaveclemeublepourpermettrel’installation.

7)Appliquerdelacollesurlecadredelapartieinférieuredel’encadrement(g.10,11,12)etle

positionneràl’intérieurdutrouréalisésurleplandecuisson.Ensuiteinsérerlahotteàl’intérieur

dumeuble.

L’installation

8)Installerlahotteàl’intérieurdumeuble,enl’introduisantparlehaut.

9)L’encadrementenacierdelahottedoitadhérerparfaitementauplansupérieurdelacuisine.

10)Fixerlahotteàl’intérieurdumeubleenutilisantlesbridesspéciques(DessinAg.5).Selon

lesdimensionsdumeubleetlesencombrementsdutubedesoritedel’air.Utiliserlesbridesde

xationfourniesendotation.

Le moteur

11)Procéderaumontagedumoteursurlecorpsdelahotteenorientantlasortiedel’airsurla

positionchoisie,verslebasouverslehaut(dessin5).

REMARQUE:Lemoteurpeut-êtrexésoitàl’avantsoitàl’arrièreduproduit.

12)Pouruneinstallationàl’arrière,veuillezprocéderdelafaçonsuivante:-Dévisserlaplaqueen

tôlesituéeàl’arrièredelahotte-Visserlemoteuràlaplacedelatôlearrière-Connectercorrecte-

mentlecâblemoteur-Ennrevisserlaplaqueentôleàl’avant.

-Procéderaumontagedutuyaud’évacuationdel’air(nonfourni).

-Raccorderl’autreextrémitédutuyauversl’extérieurdumeublepouruneinstallationenrecyclage

ouàlasortied’airversl’extérieurdelacuisinepouruneinstallationenévacuation(g.6Bis).

Attention:nepratiquezpasd’autrestroussurleproduit,pouréviterd’endommagerlescomposan-

tsinternesdecoulissementainsiquelespartiesélectriques.

13)Positionnerlaboîtemétalliquecontenantlescomposantsélectroniquesdansunezonefaci-

led’accèspourtouteéventuelleinterventiond’assistance(Dessin6),enreliantlesconnecteurs

électriques decelle-ciàlahotte.Attention, veuillezrespecterégalementlarecommandation et

l’avertissementduparagrapheRACCORDEMENTDELAHOTTE.

14)Brancherleproduitauréseauélectrique.

calibration de la hotte

Aprèsavoirinstallélahotteetaprèsavoirbranchél’appareilauréseauélectrique,frapperla

toucherougesurleboitierséparéetcommencerlaprocédured’auto-calibrationduproduiten

suivantlesinformationsci-dessous:

1-Frapperlatouchepourfairedémarrerl’extractiondel’unitédeltrage.

2-Aprèsavoiratteintles18cmdehauteurdel’unitédeltrage,frapperànouveaulatouche

 pourinterromprelamontée.

3-Frapperensuitelatouchepuis,danslesdeuxsecondesquisuivent,latouche.

Lahotteexécutealorslacalibrationdel’unitédeltrageenladéplaçantenbasouenhautsur

quelquescentimètres;pendantcettephase,lestouchesduclavierdecommandeclignotent.

Aprèsavoirachevélaprocédured’auto-calibration,frapperlatoucheainsiquelapartie

extractibledescend.

Ensuiteallumerlahotte.Ouvrirensuiteleportillon(g.1D/1E)etretirerlaprotectionenPVC

dultreanti-graisseetpositionnerlesltrescommeindiquéeeng.1F.

Attention:Lacalibrationdoitêtrefatecorrectement,carcelacontribueàvotresécuritélorsde

l’utilisationdel’appareiletnotammentauréglagedelasécuritéanti-pincement.

UTILISATION

Cettehotteestprévuepourl’aspirationdesfumées,graissesetvapeursdecuisson.Elleest

réaliséedefaçonqu’ellepuisseêtreutiliséeenversionévacuationouenversionrecyclage.

Version évacuation extérieure

Lahotteestéquipéed’unesortiedel’air(Fig.Adessin4).

Pourl’évacuationdesfuméesversl’extérieur(tuyaud’évacuationetcolliersdexationnonfournis).

Blocage du clapet anti-retour

Attention!avantdeconnecterlagaineexibledesortied’airaumoteur,s’assurerqueleclapet

anti-retourpuissetournerlibrement.

Dans le cas d’une instalation en evacuation exterieure, l’installation du clapet anti-retour

empèche l’entrèe du vent et le retour d’air.

Version recyclage

Danslecasoùl’évacuationdesfuméesetvapeursversl’extérieurn’estpaspossible,onpeututiliserla

hotteenversionrecyclage.Pourcela,ilestnécessaired’installerlesltrescharbon.L’airrecycléeest

renvoyéedanslacuisineàl’aided’unegainequidirigel’airesuruncôtédumeuble(dessin.6bis).

- MONTAGE DU MOTEUR SÉPARÉ

Il est possible d’installer le moteur séparément de la hotte, pour cela commander le kit

DHK900 - 989580001

- MONTAGE ET DEMONTAGE DES FILTRES ANTI-GRAISSE

- MONTAGE ET DEMONTAGE DES FILTRES CHARBON

La hotte doit être en position ouverte pour faire le montage et le démontage des ltres anti-

graisse et des ltres charbon. Pour cela, appuyer sur la touche ON/1. La hotte se soulève.

Pour retire le panneau frontal, appuyer simultanément sur la partie supérieure de chaque côté

(dessin 1D). Le panneaux bascule alors vers vous et libère l’accès aux ltres anti-graisse (g.

8B). Retirer les ltres anti-graisse pour avoir accès aux ltres charbon (g. 9C). Le change-

ment des ltres charbon se fait en fonction de la fréquence d’utilisation de la hotte, mais au

moins une fois tous les 6 mois.

Attention: Lepanneaueninoxquiprotègelesltresdoitêtrecorrectementrepositionné.Unmau-

vaispositionnementdecelui-ciprovoqueunarrêttotaldelahotte.

RACCORDEMENT DE VOTRE HOTTE

AVERTISSEMENT : Le boitier électronique de commande doit être installé sous le plan de

travail à proximité du corps de la hottes et à 65cm au moins de toute substance ou ca-

nalisation contenant une substance inammable (canalisation de gaz, liquide spécique

d’entretien.)

RECOMMANDATION : Nous vous recommandons d’installer le boitier électronique à 10cm

au moins du sol et à une distance susante de toute source de chaleur (paroi d’un four ou

d’une table de cuisson par exemple).

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs de 0,75

mm2 (neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240 V mono phasé par

l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI 60083 qui doit res ter accessible

après installation, conformé ment aux règles d’installation. Notre responsabilité ne saurait

être engagée en cas d’accident consécutif à une mise à la terre inexistante ou incorrecte.

Le fusible de votre installation doit être de 10 ou 16 A. Si le câble d’alimentation est en-

dommagé, faites appel au service après-vente an d’éviter un danger.

RACCORDEMENT ELECTRIQUE

Votre appareil est conforme aux directives Europèennes 2006/95/CE (Directives Basse

Tension) et 2004/108/CE (compatibilité Electromagnetique).

Lorsdel’installationetdesopérationsd’entretien,l’appareildoitêtredébranchéduréseau

électrique,lesfusiblesdoiventêtrecoupésouretirés.L’installationélectriquegénéraleestà

réaliseravantlamiseenplacedel’appareildanslemeuble.

Vériezque:

-lapuissancedel’installationestsusante,

-leslignesd’alimentationsontenbonétat

-lediamètredeslsestconformeauxrèglesd’installation.

Attention

Silahotteprésenteunequelconqueanomalie,débranchezl’appareilouenlevezlefusiblecor-

respondantàlalignedebranchementdel’appareil.

3/ COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE

Touche :Ellealafonctiondefermeturedupanneaud’aspirationsoitcomplétament,soit

surdespositionsintermédiairesau-dessusde18cmduplandecuisson;durantlafermeturele

panneaud’aspirationdemeureenfonctionàlavitesseétabliejusqu’àlahauteurde18cmau-

dessusduplandecuisson.En-dessousdecettemesure,lafonctiond’aspirations’interrompt

automatiquement.

Touche :Ellealafonctiond’extractiondupanneaud’aspirationjusqu’àlahauteurmaxi-

mumde30cmetdeprogrammationautomatiquedelapremièrevitessed’aspirationlorsqu’on

atteintlahauteurde18cmau-dessusduplandecuisson.

Enfrappantànouveaulatouche,aprèsavoiratteintcettedimension,ilestpossibled’augmen-

terlavitessedumoteurd’aspiration.

Silepanneaud’aspirationestpositionnéàunehauteurintermédiairecompriseentre18cmet

30cm,ilestpossiblederéactiverlamontéedupanneaud’aspirationenagissantd’abordsurla

touchepuissurlatouche.

Voyants lumineuxLesvitessesdefonctionnementsontindiquéesparlesvoyantslumi-

neuxbleu(1°vitessevoyantenbasàgauche).

TOUCHE:Elleestactiveseulementsilahauteurdupanneaud’aspirationestsupérieureà18

cmau-dessusduplandecuissonetellepermetderéduirelavitessedumoteurd’aspiration.

TOUCHE :Ellealafonctiond’arrêtautomatiquedudispositifd’aspirationetdefermeture

automatiquedupanneaud’aspirationdixminutesaprèssaprogrammation.

Autres fonctions:

-Après30heuresdefonctionnementdel’appareil,leclavierdecommandesignalelasaturation

desltresanti-graisseàtraversleclignotementdesvoyantslumineux;pourlamiseàzero,

frapperlatoucheminuterie.

- Après 4 heures de fonctionnement continu depuis la dernière programmation, l’appareil

s’éteintetsefermeautomatiquement.

-Durantl’enlèvementdupanneauavantpourlesopérationsdenettoyageetd’entretien,toutes

lesfonctionsélectroniquesd’aspirationetdedéplacementsontbloquées.

-Sécuritéanti-pincement:siunobstaclevientgênerlafermetureduDowndraftalorslaferme-

tures’arrêteetleDowndraftremonte.

4/ COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE

Unentretiensoigné est unegarantiede bon fonctionnementetde bon rendementdevotre

appareildansletemps.

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le

disjoncteur, avant que les ltres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les ltres

métalliques doivent être de nouveau xés conformément aux instructions.

ENTRETIEN

COMMENT PROCEDER?

PRODUITS/ACCESSOIRES

A UTILISER

Enveloppe et

accessoires

Pour le nettoyage de l’appareil, il

est conseillé d’utiliser un chion

souple avec de l’eau tiède et un

produit de nettoyage neutre, en

évitant l’usage de produits con-

tenant des abrasifs ou des corro-

sifs.

Pourlenettoyagedelasurfaceex-

ternedelahotteetdel’écrandulo-

gementlampe,utilisertoujoursdes

produits de nettoyage pour usage

domestiqueprésentsdanslecom-

merceetdiluésdansl’eau,puisrin-

ceravecdel’eaupropreetessuyer

avecunchionsouple.

Filtre

cassette

Après30heuresdefonctionnement,

le clavier signale la saturation des

ltres anti-graisse à travers le cli-

gnotement des voyants lumineux;

pourlamiseàzero,frapperlatou-

cheminuterie.

Lenettoyagedesltresanti-graisse

peutêtreeectuémanuellementou

enlave-vaisselle.

Lesltresanti-graissedoiventêtre

nettoyésrégulièrementcarilspeu-

vent constituer un risque d’incen-

die. Rétablir les ltres anti-graisse

etlepanneaufrontalenfaisantat-

tentionqu’ilsoitbienaccrochéaux

deuxcôtés,fautedequoiilpourrait

provoquerleblocageduchariotde

ltrage.

Filtre

charbonactif

Leltrecharbons’enlèveenretirant

d’abordleltreanti-graissepuisle

ltrecharbon(Dessin9).

Lechargementdultrecharbonse

fait en fonction de son utilisation,

aumoinsunefoistousles6mois.

Pourpréservervotreappareil,nousvousrecommandonsd’utiliserlesproduitsd’entretienClearit.

L’expertise des professionnels

au service des particuliers

Clearitvousproposedesproduits professionnelsetdes solutionsadaptéespourl’entretien

quotidiendevosappareilsélectroménagersetdevoscuisines.Vouslestrouverezenventechez

votrerevendeurhabituel,ainsiquetouteunelignedeproduitsaccessoiresetconsommables.

5/ ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

SYMPTOMES SOLUTIONS

Lahottenefonctionne

pas...

Vériezque:

•iln’yapasdecoupuredecourant.

•Leboutonrougeduboitierséparéestbienenfoncé.

•unevitesseaétéeectivementsélectionnée.

•lahauteurdelahotteestsupérieureà18cm.

•lepanneaucentralaétécorrectementrepositionné.

•leclapetanti-retourpeutbougerlibrement.

•l’airaspiréestévacuécorrectementdumeuble.

La hotte a un rende

mentinsusant...

Vériezque:

•lavitessemoteursélectionnéeestsusantepourlaquantitéde

fuméedevapeurdégagée.

• la cuisine est susamment aérée pour permettre une prise

d’air.

•leltreàcharbonn’estpasusagé(hotteenversionrecyclage).

•leltregraissenesoitpaschargéengraisse

•ladistancemaximumentrelatableetlahottenesoitpasdépassé.

•cettehottesoitadaptéeauxdimensionsdevotrecuisine.

La hotte s’est arrêtée

aucoursdufonction

nement

Vériezque:

•iln’yapasdecoupuredecourant.

•ledisjoncteurestenclenché.

Lahottenesereferme

pas

Vériezque:

•iln’yapasunobstaclequiempêchelafermeturecomplètedu

produit.

Encasdedisfonctionnement,aprèstouteinterventionduS.A.V.,ilestnécessairederefairela

calibrationdelamhotte(Page10).

- INTERVENTIONS

Leséventuelles interventionssurvotreappareildoivent êtreeectuées parunprofessionnel

qualiédépositairedelamarque.Lorsdevotreappel,mentionnezlaréférencecomplètede

votreappareil(modèle,typenumérodeserie).Cesrenseignementsgurentsurlaplaquesi-

gnalétiquecolléeàl’intérieurdelahotte.

Ceci est un exemple

- RELATIONS CLIENTS

Pour en savoir plus sur tous les produits de la marque:

informations,conseils,lespointsdevente,lesspécialistesaprès-vente.

Pour communiquer:

noussommesàl’écoutedetoutesvosremarques,suggestions,propositionsauxquellesnous

vousrépondronspersonnellement.

Vous pouvez nous écrire: SERVICE CONSOMMATEURS DE DIETRICH

BP 9526

95069 GERGY PONTOISE CEDEX

ou nous téléphoner au: 0892 02 88 04*

0,34euroTTC/mnàpartird’unpostexe=>tarifenvigueuràladated’impressiondudocument.

PIÉCES D’ORIGINE

Lorsd’uneinterventiond’entretien,demandezl’utilisationexclusivede pièces détachées cer-

tiées d’origine.

*Service fourni par FagorBrandt, locataire gérant, société par actions simpliée au capital

20.000.000euros-5/7avenuedesBéthunes,95310SaintOuenl’Aumône-RCSNanterre440

303196.

6/ SERVICE APRES-VENTE

SehrgeehrterKunde,

WirbedankenunsbeiIhnen,dassSiesichfüreineDunstabzugshaubevon

DIETRICHentschiedenhaben.

UnsereForschungsteamshabenfürSieeineneueGenerationanGerätenen

twickelt,dieinihrerästhetischenQualität,inihrerFunktionalitätundinihrer

technischenEntwicklungaußergewöhnlicheProduktedarstellenundsoun

sereErfahrungbezeugen.

IhreneueDunstabzugshaubevon

DE DIETRICHfügtsichharmonischinihre

KücheundvereintAbzugsleistungundleichteHandhabungvollkommen.Wir

bietenIhneneinunübertreichesProdukt.

InderProduktpalettevon

DE DIETRICHkönnenSiedarüberhinauseinegroße

AuswahlanÖfen,Mikrowellen,Kochfeldern,Geschirrspülmaschinenundein

baubaren Kühlschränken nden, die sich frei mit Ihrer Dunstabzugshaube

kombinierenlassen.

DaunserZielnatürlichdieKundenzufriedenheitmitunserenProduktenist,

steht Ihnen unser Kundenservice zur vollen Verfügung, um Anfrage jeder

ArtzubeantwortenundnützlicheHinweiseentgegenzunehmen(Kontak

thinweisendenSieamEndedieserAnleitung).

BesuchenSieunsauchimInternetunter

www.dedietrich-elecromanager.

com;hierndenSienebennützlichenInformationenauchunsereletztenIn-

novationen.

DE DIETRICH

Neue Wertobjekte

www.dedietrich-electromenager.com

InderAbsichtunsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirunsdasRechtvor,anden

technischen,funktionellenundästhetischenEigenschaftenalleVeränderungenvorzunehmen,

diesichausihrerWeiterentwicklungergeben.

Wichtig: Bevor sie das Gerät in Funktion nehmen, lesen Sie die Installationsanleitung

aufmerksam durch und machen Sie sie mit der Bedienung Ihrer Dunstabzugshaube ver-

traut.

6

68

99

109

121

131

141

INHALT

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 19

-EinbauderDunstabzugshaube 20

-Gerätebeschreibung 21

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-Einbaudesseparatenmotors 23

-Erausnehmenderlterpatrone 24

-EinsetzenderKohlelter 24

-StromanschlussderDunstabzugshaube 24

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 25

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 26

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE 27

6 / KUNDENDIENST 27

1/ ALLGEMINE HINWEISE

Wichtig: BewahrenSiedievorliegendeBedienungsanleitungmitdemGerätauf.Solltedas

Gerätverkauftoderabgegebenwerden,vergewissernSiesich,dassdiemitdervorliegenden

Bedienungsanleitunggeschieht.WirdankenIhnendafür,dassSiedieHinweisevorderInstal-

lationundInbetriebnahmedesGerätesbeachten.DiesdientIhrerSicherheitundderSicherheit

anderer.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Störungen, Schäden oder Brände, die am oder

durch das Gerät entstehen und auf die Nichteinhaltung der in diesem Heft enthaltenen

Anweisungen zurück zu führen sind.

- SICHERHEITSHINWEISE

Diese Abzugshauben wurden für den häuslichen Gebrauch durch Privatpersonen entwickelt.

DasGerätdarfnurvonErwachsenenbedientwerden.AchtenSiedarauf,dassKinderdasGerät

nichtberührenundesnichtalsSpielzeugverwenden.VersichernSiesichdarüberhinaus,dass

dieEinstellungennichtdurchsiemanipuliertwerden.

- EntfernenSieoderlassenSiebeiLieferungsofortdieVerpackungentfernen.ÜberprüfenSie

denallgemeinenZustanddesGerätes.EventuelleAnmerkungensindaufdemLieferscheinzu

vermerken,dessenKopieSiebitteaufbewahren.IhrGerätistfürdennormalenhäuslichenGe-

brauchbestimmt.DasGerätdarfnichtfürkommerzielle,industrielleoderandereZweckeve-

rwendetwerden.

- VerändernSienieundversuchenSieauchniedieEigenschaftendesGeräteszuverändern.

DieswürdeeineGefahrdarstellen.

Reparaturendürfenausschließlich von bevollmächtigenFachpersonalvorgenommenwerden.

TrennenSiedieDunstabzugshaubeimmervomStromnetzbevorSiedieReinigungoderWar-

tungsarbeitenvornehmen.

-LüftenSiedieUmgebungausreichend,wenndieDunstabzugshaubegleichzeitigmitande-

renGeräteninFunktionist,wobeidieanderenGerätedurchandereStromanschlüsseversorgt

werdensollten.AndernfallsbestehtdieGefahr,dassdieDunstabzugshaubeentzündbareGase

ansaugt.LebensmittelundBrennerdürfennichtmitungeeignetenTöpfebenutztwerden(die

abgesaugtenFlammenkönnendasGerätbeschädigen).WirdunterderAbzugshaubefrittiert,

mussständigeAufmerksamkeitgeleistetwerden,dasichheißeÖleundFetteentzündenkön-

nen.HaltenSiediezeitlichenAbständefürdieReinigungeinundersetztenSiedieFilterinden

erforderlichenZeitabständen.FettansammlungenkönnenBrändeverursachen.

- DerInstallationderDunstabzugshaubeüberBrennstoherden(Holz,Kohle,...)istnichter-

laubt.VerwendenSiezurReinigungIhrerDunstabzugshaubeniemalsWasserdampfreinigung-

sgeräteoderReinigungsgerätemitHochdruck(SicherheitsregelnbezüglichelektronischerGe-

räte)

InderAbsichtunsereProdukteständigzuverbessern,behaltenwirunsdasRechtvor,anden

technischen,funktionellenundästhetischenEigenschaftenalleVeränderungenvorzunehmen,

diesichausihrerWeiterentwicklungergeben.

UmzukünftigdieDatenbezüglichIhresGerätesschnellzurHandzuhaben,ratenwirIhnendie-

seaufderSeite„KundenbetreuungnachKauf“einzutragen.(AufdieserSeitewirdIhnendarüber

hinauserklärt,woSiedieentsprechendenDatenanIhremGerätndenkönnen).

NiemalsdieDunstabzugshaubeohneFettlterbenutzen.

DerSicherheitsabstandzwischenderDunstabzugshaubeundderKochplattemussmindestens

400mmbetragen.

WährendderHandhabungdesGeräts,dieHändevomArbeitskreisfernhalten.

- EINBAU DER DUNSTABZUGSHAUBE

Die Installation muss entsprechend den geltenden Vorschriften bezüglich einer au-

sreichenden Belüftung von geschlossenen Räumen durchgeführt werden. In Frankreich

sind diese Vorschriften in DTU 61.1 des CSTB enthalten. Im Besonderen darf die abzu-

gebende Luft nicht in Luftschächte geführt werden, die für den Abzug von Rauch oder

anderen Gas- und Brennstogeräten benutzt werden.

1/ ALLGEMINE HINWEISE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

1)FürdieeinwandfreieFunktionderVersenkklappeisteswichtig,dassdieInstallationkorrekt

ausgeführtwird

Vor Beginn der Installation

2)BevorSieIhrGerätinstallieren,nehmenSiedieSchutzabdeckungenab,wieindenAbbildun

gen2a-2b–2c–2ddargestellt.

3)DerMotoristbeiAuslieferungamGerätfestangebaut,umSchädenjeglicherArtwährenddes

Transportszuvermeiden.BevorSiemitderInstallationbeginnen,mussderMotorabmontiert

werden.

4)EingeeignetesrechteckigesLochindieHinterseitederKochplattefürdieEinrichtungder

Dunstsabzugshaubedurchführen(sieheBild3Au.3B).

5)DerSicherheitsabstandzwischendemLochfürdieEinrichtungdesGerätsundderKochplatte

mussmaximal6cmbetragen.DieDunstabzugshaubemussdurchausaufden4Seitenstehen.

FürdasModellDHD9001X:derEinbauerfolgtzwischen2Kochplattenmitjeweils2Brenner

(Bild3C).

6) Bevor Sie die Önung herstellen, überprüfen Sie im Inneren des Schranks im Bereich der

Abzugshaube,dasskeineStrukturteileodersonstigenElementediekorrekteInstallationbeein

trächtigenkönnen.ÜberprüfenSie,dassdieAbmessungenderAbzugshaubemitihremMotor

undderKüchenächemitdemMöbelstückkompatibelsind,umdieInstallationzuermöglichen.

7)AufdemunterenRahmendesGerätsetwasKlebeauftragen.(Abb.10-11-12)auftragenund

diesenindieanderHerdplattehergestellteÖnungeinsetzen.DanndieVersenkklappeinden

Schrankeinsetzen.

Installation

8)DieAbzugshaubevonobenindasMöbelstückeinführen.

9)DerStahlrahmenderAbzugshaubemussperfektanderoberenFlächederKücheanliegen.

10)DieAbzugshaubeimInnerendesSchranksmithilfederentsprechendenBügel(Zeichnung

5A)undjenachAbmessungendesSchranksunddesLuftabzugsrohrsmitdenmitgelieferten

Bügelnbefestigen.

Motor

11) Mit dem Einbau des Motors an der Dunstabzugshaube beginnen und die Luftklappe in

gewünschterLage,nachobenodernachunten,hinrichten(Bild5).

Bemerkung

12)DerMotorkannsowohlimvorderenalsauchimhinterenBereichderAbzugshaubebefesti

gtwerden.ZurInstallationamhinterenTeilistwiefolgtvorzugehen:DieanderRückseiteder

AbzugshaubebendlichePlatteabschrauben,denMotoranstellederPlatteanschrauben,das

MotorkabelkorrektanschließenunddiePlatteamvorderenTeilwiederanschrauben.

-MitdemEinbaudesLuftaustrittsrohrsbeginnen(nichtausgestattet).

-DasandereEndrohranderAußenseitedesMöbels,fürdieRecyclinganlage,oderandenäuße-

renLuftaustritt,fürdieEvakuierungsanlage,anschließen(Bild6bis).

Achtung:nehmenSiekeineweiterenBohrungenanderAbzugshaubevor,umSchädenanden

internenGleitelementenunddenelektrischenTeilenzuvermeiden.

13)DasMetallgehäusemitdenelektronischenBauteilenineinemfüreventuelleKundendien-

starbeitenleichtzugänglichenBereichpositionieren(Zeichnung6)unddieElektrosteckerander

Abzugshaubeanschließen.Achtung:bittehaltenSiesichandieEmpfehlungenundHinweise

imAbschnitt“AnschließenderAbzugshaube”

14)DieAbzugshaubeandasStromnetzanschließen.

Kalibrierung der Dunstabzugshaube

NachdemdasGeräteingebautundandasStromnetzangeschlossenist,dieroteTasteamgetrennten

TeildrückenunddieautomatischeKalibrierungnachfolgendenAnleitungenbeginnen:

1-DieTastefürdenAustrittstartderFiltereinheitdrücken.

2-WenndieFiltereinheit18cmHöheerreichthat,dieTastewiederdrückenumdenAuf-

stiegzustoppen.

3-NachherdieTastedrücken,innerhalbzweiSekunden,unddanndieTaste(simbolo).Das

GerätführtdieKalibrierungderFiltereinheitautomatischdurchundverstelltsiewenigeZenti-

meternachobenodernachunten;währenddesVerfahrensblinkendieTastenderBedienleiste.

NachBeendungderautomatischenKalibrierung,dieTastedrücken,damitderausziehbare

Korpussenkt.DanachdieDunstabzugshaube einschalten.DasFilterfachönen(Bild 1D/1E)

unddenPVC-SchutzvomFettlterentfernen:dieFilterwieimBild1Feinsetzen.

Achtung:für eureSicherheitwährendderVerwendung desGeräts undinsbesonderefürdie

Anti-KneifenRegelung,mussdieKalibrierungrichtigdurchgeführtsein.

Verwendung

DieseAbzugshaubewurdefürdasAbsaugenvonRauch,FettundDampfwährenddesKochens

entwickelt.Siewurdesorealisiert,dasssowohlderAusstoßderLuftnachaußen,alsauchdie

Umwälzungmöglichist.

Ausführung mit Ausstoß nach außen

DieAbzughaubeistmiteinemLuftablassausgestattet(Abb.A,Zeichng.5)

ZumAusstoßdesRauchsnachaußen(AuslassrohrundBefestigungsbügelwerdennichtmit-

geliefert).

Blockierung des Rückschlagventils

Achtung^ vor Anschluss des Abluftrohrs sicherstellen, dass sich die Rückschlagventile frei

drehenkönnen.

Die Installation des Rückschlagventils verhindert das Eindringen von Wind und den Rück-

uss der Abzugsluft.

Ausführung mit Umwälzung

SollteeinAusstoß desRauchsund desDampfsnach außennichtmöglichsein, sokanndie

Abzugshaube in der Ausführung mit Luftumwälzung verwendet werden. Hierzu müssen die

Kohlelterinstalliertwerden.DieumgewälzteLuftwirdderKücheübereineLeitungwieder

zugeführt,diedieLuftaufeineSchrankseitelenkt(Zeichng.6bis).

EINBAU DES SEPARATEN MOTORS

DerMotorlässtsichseparateinbauen,aberdazumussderBausatz,Art.DHK900 - 989580001,

bestelltwerden.

- HERAUSNEHMEN DER FILTERPATRONE

- EINSETZEN DER KOHLEFILTER

WährendderEinsetzungundderBeseitigungderFettlterundderKohlenlter,musssichdie

DunstabzugshaubeinoenerLagebenden.DanndieFronttafeldurchDrückenimoberen

BereichaufallenSeitenentfernen(Abb.1d).DieFrontplattedrehtsichnachvornundgibtden

ZugangzudenFettltern(Abb.8b)frei.DieFettlterentfernen,umZugangzudenKohlel-

tern(Abb.9c)zubekommen.DieHäugkeitdesWechselsderKohlelteristdavonabhängig,

wieoftdieVersenkklappebenutztwird.DerAustauschmussjedochmindestensalle6Monate

erfolgen.

Achtung:DieEdelstahltafelzumSchutzderFiltermusswiederkorrektpositioniertwerden.

SchlechtePositionierungkannzumvölligenStillstandderAbzugshaubeführen.

- SROMANSCHLUSS DER DUNSTABZUGSHAUBE

HINWEIS: die elektronische Steuerkarte muss unter der Arbeitsäche in der Nähe der

Abzugshaube installiert werden und muss mindestens 65 cm von allen brennbaren Su-

bstanzen bzw. brennbare Substanzen führenden Leitungen (Gas oder spezische Flüssi-

gkeiten) entfernt sein.

EMPFEHLUNG: wir empfehlen, die elektronische Steuerkarte mindestens 10 cm über dem

Boden und in ausreichendem Abstand von allen Hitzequellen zu installieren (z.B. Sei-

tenwand des Backofens, Herdplatte)

Dieses Gerät ist mit einem Versorgungskabel H05 VVF mit 3 Leitern zu je 0,75 mm2

(neutral, Phase und Erdung) ausgestattet. Es muss an ein Stromnetz mit 220 – 240 V durch

eine normale Steckdose CEI 60083 angeschlossen werden, an die auch nach der Installa-

tion Zugri besteht und die mit den Installationsvorschriften übereinstimmt. Für den Fall

eines Unfalls, der durch eine fehlende oder nicht korrektre Erdung verursacht wird, wird

jegliche Verantwortung abgelehnt. Die verwendete Schmelzsicherung muss zwischen 10

und 16A sein. Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt sein, wenden Sie sich an die

Kundenbetreuung nach Kauf um jegliches Risiko auszuschließen.

ELEKTROANSCHLUSS

Dieses Gerät ist konform mit den Europäischen Richtlinien 2006/95/EWG (Niederspan-

nungsrichtlinie) und 2004/108/EWG (Elektromagnetische Verträglichkeit).

WährendderInstallationundWartungsarbeitenmussdasGerätvomStromnetzgetrenntund

dieSchmelzsicherungenabgeschaltetoderentferntwerden.DerStromanschlussmussausge-

führtwerden,bevordasGerätinsMöbelstückeingesetztwird.

VergewissernSiesich,dass:

-dieStromstärkeausreichendist,

-dieStromverbindungeningutemZustandsind,

-derDurchmesserderKabelmitdenInstallationsregelnübereinstimmt.

Achtung

SolltedieDunstabzugshaubeUnregelmäßigkeiteninihrerFunktionsweiseaufzeigen,nehmenSie

dasGerätvomNetzoderentfernensiedieentsprechendenSchmelzsicherungendesGerätes.

3/ FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE

Taste DiesehatdieFunktion,dieAbsaugplattesowohlvollständigalsauchaufZwischenpo-

sitionen über 18 cm oberhalb der Herdplatte zu fahren. Während des Verfahrens bleibt die

Absaugtafel bei der eingestellten Geschwindigkeit auf 18 cm Höher über der Herdplatte in

Betrieb.

UnterhaltdiesesMaßeswirddieAbsaugfunktionautomatischabgebrochen.

Taste DiesehatdieFunktion,dieAbsaugtafelbisaufdiemaximaleHöhevon30cmauszu-

fahrenundbeiErreichenvon18cmHöheüberderHerdplatteautomatischdieersteAbsaugge-

schwindigkeitsstufeeinzustellen.

WirddieTaste nachErreichendieser Höhe weiterhinbetätigt,kann dieGeschwindigkeitdes

Absaugmotorserhöhtwerden.

WenndieAnsaugtafelaufeinerZwischenhöhezwischen18und30cmpositioniertist,kann

dasHochfahrenderTafeldurchBetätigenderTasteunddanachderTastewieder

fortgesetztwerden

Leds DieBetriebsgeschwindigkeitenwerdendurchdieblauenLedsangezeigt(1.Geschwin-

digkeitsstufeLeduntenlinks).

TASTE Dieseistnuraktiv,wenndieHöhederAbsaugtafelmehrals18cmüberderHer-

dplattebeträgtundgestattetdieReduzierungderGeschwindigkeitdesAbsaugmotors.

TIMER DiesehatdieFunktion,dasAbsaugsystemunddasautomatischeSchließender

AbsaugtafelzehnMinutennachAktivierungderTasteautomatischabzuschalten.

Weitere Funktionen:

-Nach30BetriebsstundendesGerätswirdamBedienfelddieSättigungdesFettltersdurch

BlinkenderLedsangezeigt.ZumRücksetzenistdieTastezubetätigen.

-Nach4StundenDauerbetriebnachderletztenEinstellungwirddasGerätautomatischabge-

schaltetundeingefahren.

-WährendderBewegungderunterenTafelzwecksReinigungundWartungsindalleelektroni-

schenAnsaug-undAntriebsfunktionengesperrt.

-Antiklemmvorrichtung:FallseinHindernisdasSchließenderVersenkklappeverhindert,wird

derSchließvorgangunterbrochenunddieKlappeläuftwiedernachoben.

4/ REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE

EinesorgfältigePegegarantiertaufDauereineguteLeistungundFunktionstüchtigkeitdesGeräts.

Die Dunstabzugshaube muss vom Stromnetz getrennt werden, bevor die Metalllter

entnommen werden können. Nach der Reinigung sind die Metalllter wie in der Anleitung

beschrieben wieder einzusetzen.

WARTUNG

WIE IST VORZUGEHEN?

PUTZ- UND HILFSMITTEL

Äußere

Geräteober-

äche und

Zubehör

Verwenden Sie keinesfalls Metall-

schwämme, Scheuermittel oder zu

harte Bürsten.

Umdie OberächederAbzugshaube

und die Lampenoberäche zu reini-

gen, verwenden Sie ausschließlich in

Wasser verdünnte Reinigungsmittel

fürdenhäuslichenGebrauch,die Sie

imHandelkaufenkönnen.Danachmit

klaremWasserabwaschenundmitei-

nemweichemTuchtrockenwischen.

Filterpatro-

nen

Nach30BetriebsstundenwirdamBe-

dienfeld die Sättigung des Fettlters

durchBlinkender4Geschwindigkei

ts- Leds angezeigt.Zum Rücksetzen

istdieTimer-Tastezubetätigen.

Die Reinigung der Fettlter kann

von Hand oder in der Spülmaschi-

ne erfolgen. Die Fettlter müssen

regelmäßiggereinigtwerden,dasie

eine Brandgefahr darstellen kön-

nen.DieFettlterunddieFrontta-

fel wieder einsetzen, wobei darauf

geachtet werden muss, dass sie

aufbeidenSeitenrichtigeingeführt

sind,daandernfallsdieVersenkung

blockiertwerdenkönnte.

Aktivkohle-

lter

ImUmluftbetriebistesnötigdieAk-

tivkohlelter regelmäßig zu erset-

zen. Um die Faserplatte zu entfer-

nen, muss zuerst das Antifettgitter

entfernt werden. Dann ziehen Sie

an der am Kohlelter bendlichen

PlastiklascheumdenKohlelteraus

seiner Halterung zu lösen. Um den

Aktivkohlelter einzusetzen führen

SiedieSchritteinumgekehrterWeise

aus.TauschenSiedenAktivkohlel-

terungefährallesechsMonateaus.

UmeinegutePegefürIhrGerätzugewährleisten,empfehlenwirIhnendieReinigungsproduktevonClearit.

Clearit Professionelle Erfahrung

für den privaten Gebrauch

Clearit bietenIhnenprofessionelleProdukteundLösungenfürdietäglicheWartungIhrerHau-

shaltsgeräteundIhrerKüche.SiekönnenClearitzusammenmiteinerkomplettenProduktliniean

ZubehörbeiIhremüblichenVerkäufernden.

5/ UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE

ANZEICHEN LÖSUNG

Die Abzugshaube

funktioniertnicht.

VersichernSiesich,dass:

•keinStromausfallbesteht,

•diegewünschteBetriebsstufewirklichausgewähltwurde.

•DieroteTastedesseparatenTeilsistrichtigeingeschaltet

•DerAbstanddesGerätsüberragt18cm.

•DasmittlerePaneelistwiederrichtigeingesetzt

•DasRückschlagventilistnichtfest

• Die abgesaugte Luft wird korrekterweise aus dem Möbel

evakuiert

Die Abzugshaube

funktioniert nicht ri

chtig.

VersichernSiesich,dass:

•dieMotorgeschwindigkeitfürdieRauch-undDampfmengehoch

genuggewähltist,

•dieKücheausreichendbelüftetist,umeinennotwendigenLuf-

tansogzugewährleisten,

•derKohlelteristschonbenutztworden(RecyclingVersion)

•derFettlteristschmutzig

• der Minestabstand zwischen der Kochplatte und der Dunsta-

bzugshaubeistüberschrittenworden

•dieDunstabzugshaubeistfürdieGrößeihrerKüchenichtgeei-

gnet

Die Dunstabzugshau

beschließtsichnicht

VersichernSiesich,dass:

•überprüfenSie,obkeinGegenstanddieSchließungdesGeräts

verhindert

EingrieanIhremGerätdürfennur:

-vonIhremHändleroder

-voneinemsonstigenFachmannundVertragshändlerderMarkedurchgeführtwerden.

GebenSiebeiderMeldungeinerStörungdievollständigeTypenbezeichnungIhresGerätesan

(Modell,Typ,Seriennummer).DieseAngabenndenSieaufeinemanIhremGerätangebrachten

Schild.

6/ KUNDENDIENST

BeieinerFehlfunktiondesGeräts,nachEingridesleistungsfähigenKundendienstes,dieKali-

brierungderDunstabzugshaubewiederdurchführen.

Dearclient,

You have just purchased a

DE DIETRICH range ventilation hood, and we

thankyouforyourpurchase.

Our research and development teams have designed a new generation of

appliancesforyou,which,becauseoftheiraesthetics,functionality,andte

chnologicalevolution,aretruly exceptional products representative ofour

designexperience.

Yournew

DE DIETRICHrangeventilationhoodwillharmoniouslysuityour

kitchenandwillperfectlycombineventilationperformanceandeaseofuse.

Wesimplywanttooeryouanexcellentproduct.

Withinthe

DE DIETRICHproductlineyouwillndawiderangeofovens,mi-

crowaveovens,cookers,washingmachines,andttedrefrigeratorsthatcan

befreelycoordinatedwithyournew

DE DIETRICHrangeventilationhood.

Naturally,since ourobjective isthe satisfactionof ourclients towardsour

products,ourcustomerserviceisatyourtotaldispositiontorespondtoany

requestandreceiveanyusefulsuggestion(referencedetailsattheendofthe

booklet).

Visitourwebsite

www.dedietrich-elecromanager.comwhereyouwillnd

ourlatestinnovationsaswellasallusefulinformation.

DE DIETRICH

The new objects of value

www.dedietrich-electromenager.com

Constantlyseekingto improve our products, we reserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Important: Before activating the appliance, read the installation and usage manual

carefully to familiarise yourself more quickly with its operation.

6

68

99

109

121

131

141

CONTENTS

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 30

-Mountingthehood 30

-Descriptionoftheapplianc 31

2 / INSTALLING THE HOOD

-Remotemotorinstallation 33

-Removaloftheltercartridge 34

-Mountingthecarbonlter 34

-Electricalhook-upofthehood 34

3 / HOW THE HOOD WORKS 35

4 / CLEANING THE HOOD 36

5 / OPERATIONAL ANOMALIES 37

6 / AFTER SALES SERVICE 37

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

Important: keeptheseinstructionsforusewiththeappliance.Iftheapplianceshouldbe

soldorpassedontoothers,makesurethattheinstructionsarepassedonwithit.Wethankyou

fortakingnoteofthesesuggestionsbeforeinstallingandusingtheappliance.Theyhavebeen

writtenforyourpersonalsafetyandthesafetyofothers.

The manufacturer cannot be held liable for any problems, damage of res caused on or by

the appliance and arising from failure to follow the instructions in this handbook.

- SAFTEY INSTRUCTIONS

Thesehoodshavebeendesignedforpersonaluseinthehome.Theappliancemustbeusedby

adults.Takecarethatchildrendonottouchtheapplianceanddonotuseitasatoy.Makesure

thatchildrendonotoperatethecontrols.

-Upondeliveryoftheappliance,removethepackingmaterialyourselforhaveitremovedim-

mediately.Checktheoverallconditionoftheappliance.Writeanyremarksyoumayhaveonthe

transportdocument,ofwhichyouwillkeepacopy.Yourapplianceisdesignedfornormalusein

thehome.Itisnotdesignedforcommercialorindustrialuse,orforpurposesotherthanthose

forwhichitwasdesigned.

-Donotevermodify,orattempttomodify,thedesigncharacteristicsofthisappliance.This

couldresultindanger.

Repairsmustbeperformedonlybyanauthorisedspecialist.

Alwaysdisconnectthehoodbeforecarryingoutcleaningormaintenanceoperations.

-Adequatelyventilatetheareaincasethehoodisactivatedsimultaneouslywithotherappliances

poweredfromnon-electricalsourcessothatthehooddoesnotventilatethesecombustionfumes.

-Itisnotallowedtocookfoodoruseburnerswithunsuitablecontainers,closetothecooker

hood,(amessuctionedcouldgeneratetheriskofdamagingtheappliance).

-Deepfryingundertheappliancemustbedoneunderconstantsupervisionashotoilsandfats

mayignite.

Respecttheguidelinesfor cleaning and replacementofthelters.Accumulated deposits of

greasearearehazard.

- Theuseofcombustiblematerials(wood,charcoal,etc…)onthehobsisnotpermitted.

Neverusesteamorhigh-pressuredevicesforcleaningyourhood(regulationsregardingelectricalsafety).

Constantlyseekingtoimproveourproducts,wereserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Inordertondthenotesregardingyourapplianceeasilyinthefuture,weadviseyoutocollect

themonthepage“Aftersalesserviceandcustomerrelations”.(Thispagealsoexplainswhere

tondthemonyourappliance).

Neverusethecookerhoodwithoutgreaselters.

Theminimumdistancebetweenthecookerhoodandthecooktopmustbe400mm.

Neverputyourhandsintheeldofactionofthecookerhoodextractableunit,duringhandlingoperations.

- MOUNTING THE HOOD

Installation must conform to the regulations in force regarding the ventilation of enclo-

sed environments. In France, these regulations are container in the DTU 61.1 of the CSTB. In

particular, discharged air must not be channelled into a conduit used for exhaust discharge

or discharge from devices that operate with gas or other combustible materials. The use of

unused conduits is not permissible without the approval of a qualied technician.

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ INSTALLING THE HOOD

1)ForthecorrectoperationoftheDowndraft,itisimportantforittobeinstalledcorrectly.

Before proceeding with installation

2)Beforeinstallingyourappliance,removeallsafetyprotectionsasillustratedinFig.2-2b

–2c–2d.

3)Themotorisdeliveredxedtotheappliancetopreventanydamageduringtransport.Itis

necessarytoremovethemotorpriortobeginningtheinstallation.

4)Drillarectangularholesuitabletothecookerhooddimensionintherearsideofthecook

top(seegure3Aand3B).

5)Themaximumdistanceallowedbetweentheholetobedrilled,forthecookerhood,andthe

cooktopis6cm.Thecookerhoodmustabsolutelyrestonall4sides.FortheDHD9001Xmodel

only:installationiscarriedoutbetweentwocooktopswith2maximumburnersforeachone.

(Fig.3C)

6)Beforemakingtheopening,checktheinsideofthecabinetlevelwiththehoodareatomake

surethereisnoframeworkorotherelementsthatcouldadverselyaectthecorrectinstallation.

Makesurethatthesizeofthehoodwithitsmotorandtheworktoparecompatiblewiththeunit

soastoallowinstallation.

7)Applysomeglueonthetrimofthelowersideofthecookerhood.(Fig.10-11-12)andplace

itinsidetheopeninginthekitchentop.ThenttheDowndraftinsidetheunit.

Installation

8)Fitthehoodinsidetheunit,introducingitfromabove.

9)Thesteelcorniceofthehoodmustadhereperfectlytotheupperkitchentop.

10)Fastenthehoodinsidetheunit,usingthespecialbrackets(Fig.5A).Accordingtothesize

oftheunitandtheoverallsizeoftheairexhausttube,usethefasteningbracketsprovided.

Motor

11)Installthemotoronthecookerhoodbody,orientingtheairoutlettowardsthedesireddi-

rection,downwardsorupwards(Fig.5).

NOTE:

12)Themotorcanbefastenedeithertothefrontortobackpartoftheappliance.Toinstallat

theback,proceedasfollows:unscrewtheplateinthebackpartofthehood,screwinthemotor

inplaceoftheplate,connectthemotorwiringcorrectlyandscrewtheplateintothefrontpart

ofthehood.

-Installtheairexhaustingpipe(notsuppliedwiththeappliance)

-Connecttheotherendofthepipetotheexternalsideofthecabinetforlteringmodeinstal-

lation,ortothekitchenexternalair-outletforsuctioningmodeinstallation(Fig.6bis).

Warning:donotmakeanyotherholesintheappliance,asthiscoulddamagetheinternalsli-

dingpartsaswellastheelectricalparts.

13)Positionthemetalboxwiththeelectricalpartsinanareathatcanbeaccessedeasilyfor

assistanceinterventions(Fig.6)andconnecttheelectricconnectorstothehood.Warning:be

suretofollowtheguidelinesandwarningsinthesectionabout“Howtoconnectthehood”

14)Connecttheappliancetothemainselectricity.

Cooker hood calibration

Afterhavinginstalledthecookerhoodandhavingconnectedittothepowersupplysystem,

pushtheredbuttonplacedintheseparatebodyandstarttheself-calibrationprocedureofthe

appliance,followingtheseinstructions:

1-Pushthekeytostartthelteringunitextraction.

2-Whenthelteringunithasreached18cminheight;pushthekeyagaintostopitfrom

liftingup.

3-Pushthe(simbolo)key,withintwoseconds,andthenthekey.Thecookerhoodcarries

outthelteringunitcalibrationmovingitdownwardsorupwardsforsomecentimetres;during

thisphase,thekeysonthekeypadwillash.

Oncetheself-calibrationprocedurehasbeencompleted,pushthekeysothattheex

tractableunitmovesdownwards.Turnthecookerhoodonafterwards.Thenopenthelittledoor

(Fig.1D/1E)andremovethePVCprotectionfromthegreaselter;theninstalltheltersas

showning.1F.Attention:thecookerhoodcalibrationshouldbecarriedoutproperly,sothat

yoursafetycanbeassuredduringtheusageoftheapplianceand,especially,intheadjustment

ofanti-deectionsafety.

UTILISATION

Thisproductisintendedtoextractfumes,fats,andsteamfromcooking.Ithasbeendesigned

andmadeforuseeitherinthesuctionorlterversions.

VERSION EVACUATION exterieure

Thehoodisequippedwithanairoutlet(Fig.AFIGURE5)toconveysmokeoutwards(theue

pipeandxingangearenotsupplied).

Check valve blockage

Warning:Beforeconnectingtheairexhausthose,makesurethatthecheckvalvesarefreeto

turnoverfreely.

In ltering application that the stop valve doesn’t permit the entrance of wind and exhau-

sted air.

Filtering version

Inthecaseanexhaustingholeisnotpossible,thehoodcanbeusedinlteringversion.Forthis

modecharcolltersaretobettedinsidethehood.Filteredairwillbeevacuatedinthekitchen

troughaductthatconveystheaironasideofthecabinet(picture6bis).

- REMOTE MOTOR INSTALLATION

Itispossibletoinstallthemotorinaremotepositionfromthecookerhood,butitisnecessary

toordertheDHK900 - 989580001kit.

-REMOVAL OF THE FILTER CARTRIDGE

-MOUNTING THE CARBON FILTER

Thecookerhoodmustbeintheopenpositiontoinstallandremoveitsgreaseltersandchar-

coallters.Pushthiskeytodoso.Nextremovethefrontpanel,pushingonbothsides

ofthetoppartatthesametime(Fig.1d).Thepanelwillrotateforwardstomakeitpossibleto

accessthegreaselters(Fig.8b).Removethegreaselterstoaccessthecarbonlters(Fig.

9c).Thecarbonltersshouldbechangedaccordingtothefrequencyofdowndraftuseandin

anycase,onceevery6months.

Warning:thestainlesssteelpanelthatprotectstheltersneedstoberepositionedcorrectly.

Incorrectpositioningcancausethehoodtostopcompletely.

- ELECTRIAL HOOK UP OF THE HOOD

WARNING: The electronic board for the controls needs to be installed beneath the work

top, close to the body of the hood and at a minimum distance of 65 cm from all substances

or ducting for ammable substances (gas pipes or ducting for specic liquids)

USEFUL ADVICE: We recommend tting the electronic board at a height of at least 10 cm

from the ground and at a suitable distance from all heat sources

(e.g., the side of an oven or cook top).

This appliance is tted with an H05 VVF 3 conductor, 0.75 mm2 (neutral, phase, and

ground) power cable. This can be hooked up to a 220 – 240 V mono-phase electrical

network by way of a CEI 60083 regulation power socket that must remain accessible after

installation, in conformity to installation regulations.

We decline all responsibility in case of accident caused by a lack of ground connection

or incorrect ground connection. The fuse used must be 10 or 16 A. If the power cable is

damaged, call the after-sales service to avoid any risk.

ELECTRIALHOOKUP

This appliance conforms to the European Directives 2006/95/EC (Low Voltage Directive)

and 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility).

Whenyouinstalltheapplianceandcarryoutmaintenance,itmustbeunpluggedfromthepower

sourceorthefusesmustbedisengagedorremoved.Electricalhookupmustbecarriedout

beforetheapplianceisinstalledinthecabinet.

Checkthat:

-thepowersourceissucient,

-powercordsareingoodcondition,

-Thediameterofthecablesconformstoinstallationregulations.

Attention

Ifthehoodpresentssomeformofanomaly,unplugtheapplianceorremovethefusecorre

spondingtotheappliance’spowerline.

3/ HOW THE HOOD WORKS

OFF switch:Itisusedtoclosetheaspirationpanelcompletelyortopositionitatinterme-

diateheightsatleastcm18abovethecooktop.Whileclosingtheaspirationpanelkeepson

workingatthespeedsetuptotheheightofcm18fromthecooktop.Belowthisheightthe

aspirationfunctionisautomaticallycutout.

On switch/+:Itisusedtoextracttheaspirationpaneluptothemaximumheightofcm.

30andtosetautomaticallytherstaspirationspeedwhenreachingtheheightofcm18from

thecooktop.

Whenpressingthebuttonagainafterreachingthisheight,theaspirationmotorspeedcanbe

encreased.

Iftheaspirationpanelispositionedatanintermediateheightbetweencm18andcm30,the

aspirationpanelcanstartraisingagainbypressingrsttheOFFswitchandthentheOn/+.

Switch.

Leds:Thedierentspeedlevelsareindicatedbyblueleds.(1.Speedlevelcorrespondsto

theleddownontheleft).

MINUS SWITCH:itisworkingonlyifthepositionreachedbytheaspirationpanelishigher

thanmm180fromthecooktop.Itisusedtodecreasetheaspirationmotorspeed.

TIMER SWITCH:itisusedtostopautomaticallytheaspirationsystemandtocloseauto-

maticallytheaspirationpaneltenminutesithasbeenset.

Other functions:

-After30hoursofapplianceoperation,thepushbuttonpanelindicatessaturationofthegrease

ltersbythebuttonsashing.Toreset,pressthetimerbutton.

-After4hoursofcontinuousoperationfromthelastsetting,theapplianceturnsoandcloses

automatically.

-Whenthefrontpanelisremovedforcleaningandmaintenanceoperations,alltheelectronic

aspirationandmovementfunctionsarelocked.

-Antipinchingsafetydevice:ifanythingisobstructingtheclosureoperationofthedowndraft,

theoperationwillstopandthedowndraftwillmoveupagain.

4/ CLEANING THE HOOD

Carefulmaintenancehelpsguaranteeproperoperationandgoodresultsfromanapplianceovertime.

The hood must be unplugged from the electrical power source, both by unplugging the

appliance from the socket as well as de-activating the breaker, before removing the metal l-

ters. After cleaning, you must replace the metal lters as outlined in the instructions.

MAINTENANCE

HOW TO PROCEED?

ACCESSORY PRODUCTS TO USE

External

surfaces and

accessories

Do not use metallic scrubbers,

abrasive products, or hard bru-

shes.

Tocleantheexternalsurfacesofthe

hoodandthelighthousingscreenuse

onlycommerciallyavailablehousehold

detergentsdilutedinwater.Thenrin-

sewithcleanwateranddrywithasoft

cloth.

Filter cartri

dge

After30hours’operation,thebutton

padwillsignalthatthegreaselteris

saturatedbyashingthe4speedLEDs.

Pressthetimerbuttontoreset.

Thegreaselterscanbewashedby

hand or in the dishwasher.  These

ltersneedtobecleanedonaregu-

larbasisbecauseotherwisetheymay

presentarerisk.Retthegrease

ltersandfrontpanel,makingsure

that the panel is properly tted at

thesides sothatitdoesnot cause

thedowndrafttostopoperating.

Active

carbonlter

Intherecirculationmode,youmust

substitutetheactivecarbonlterpe

riodically.Toremovethebrepanel

youmustrstremovetheanti-grea-

segrillandpulltheplasticknobon

thepanelitself,removingitfromits

housing. To replace theactive car-

bon lter, do the reverse.  Replace

theusedcarbonlteronanaverage

ofeverysixmonths.

TopreservetheapplianceweadviseyoutouseClearitmaintenanceproducts.

Clearit The experience of

professionals at your service

Clearitoersappropriateprofessionalproductsandsolutionsfortheday-to-daymaintenanceofyourhou-

seholdappliancesandkitchens.Youwillndtheseproductsonsaleatyourusualretailertogetherwithan

entirelineofaccessoriesandcomplementaryproducts.

5/ OPERATIONAL ANOMALIES

SYMPTOM SOLUTION

The hood does not

work...

Checkthat:

•thereisnotapoweroutage.

•aspecicspeedhasactuallybeenselected.

•theredbutton,oftheseparatebody,isinsertedproperly.

•thecookerhoodheightexceeds18cm.

•thecentralpanelhasbeenrepositionedproperly.

•Thenon-returnvalvemovesfreely.

•Theairsuctionedisdischargedproperlyfromthecabinet.

Thehoodhaslowou

tput...

Checkthat:

•themotorspeedselectedissucientforthequantityoffumes

steampresent.

•thekitchenisventilatedwellenoughtoallowforairintake.

•thecharcoallterhasnotbeenused(lteringmodeversion).

•thegreaselterisnotsaturated.

•theminimumdistancebetweenthecookerhoodandthecook

tophasnotbeenexceeded,

•thiscookerhoodissuitableforyourkitchendimensions.

Thecookerhooddoes

notcloseagain.

Checkthat:

•anobstaclepreventstheappliancefrombeingclosed

completely.

Anymaintenanceonyourequipmentshouldbeundertakenby:

-eitheryourdealer,

-oranotherqualiedmechanicwhoisanauthorizedagentforthebrandappliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and

serialnumber).This informationappearson themanufacturer’snameplate attachedtoyour

equipment.

6/ AFTER SALES SERVICE

Incaseofmalfunctioning,afteralltheAfter-Saleserviceworks,itisnecessarytocarryoutthe

cookerhoodcalibrationagain.

Estimadocliente,

LeagradecemosqueUstedhayacompradounacampana

DE DIETRICH.

Nuestrosequiposdeinvestigaciónhanproyectadoparaustedunanuevage

neracióndeaparatosque,porsucalidadestética,funcionalidadyevolución

tecnológicarepresentanproductosexcepcionalesquesonlapruebadenue

straexperiencia.

Sunuevacampana

DE DIETRICHse integraráconarmoníaensu cocinay

conjugaráperfectamentecapacidaddeaspiraciónyfacilidaddeempleo.He

mosqueridoofrecerleunproductoexcelente.

Enlagamadelosproductos

DE DIETRICHpodráencontrarademásunaam-

pliavariedaddehornos,hornosmicroondas,encimeras,lavavajillas,frigorí

cosempotrados,quesepuedencoordinarlibrementeconsunuevacampa

na DE DIETRICH.

Comonuestroobjetivo,naturalmente,coincideconlasatisfaccióndenue

stros clientes por nuestros productos, nuestro servicio de consumidores

estáasucompletadisposición,pararesponderacualquiernecesidadypara

aceptarcualquierútilsugerencia(lasreferenciasalnaldeestemanual).

Visiteademásnuestrositiointernet,

www.dedietrich-elecromanager.com,

dondepodráencontrarnuestrasúltimasinnovacionesademásdetantasin

formacionesútiles.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

www.dedietrich-electromenager.com

Conlaintenciónconstantedemejorarnuestrosproductos,nosreservamoselderechodeapor-

tarasuscaracterísticastécnicas,funcionalesoestéticas,todaslasmodicacionesquederiven

desuevolución.

Importante: antes de poner en marcha el aparato leer atentamente el manual de in-

stalación y uso para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

6

68

99

109

121

131

141

ÍNDICE

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

-Instruccionesdeseguridad 40

-Montajedelacampana 40

-Descripcióndelaparato 41

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelmotorseparado 43

-Desmontajedelltrodecartucho 44

-Montajedelltrodecarbono 44

-Enlaceseléctricosdelacampana 44

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 45

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 46

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 47

6 / SERVICIO POSTVENTA 47

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

Importante: conservarestasinstruccionesdeusojuntoconelaparato.Sielaparatose

tuvieraquevender ocedera otraspersonas,asegurarsede quevayaacompañado deestas

instrucciones. Agradecemos que tome nota de estos consejos antes de instalar y utilizar el

aparato.Hansidoredactadosporsuseguridadpersonalyladelosdemás.

El Constructor no será responsable de los posibles inconvenientes, daños o incendios causa-

dos en y por el aparato y debidos al no respeto de las instrucciones contenidas en este libro.

- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Estascampanashansidoproyectadasparaunempleoenambientedomésticoporpartedeusua-

riosparticulares.Elaparatolodebenusarpersonasadultas.Vigilarquelosniñosnolotoqueny

noloempleencomounjuego.Asegúreseademásdequelosniñosnomanipulenlosmandos.

- Cuandoleseaentregadoelaparatoquiteelembalajeinmediatamente.Comprobarsuaspecto

general.Escribalaseventualesobservacioneseneldocumentodetransportedelqueconser-

varáunacopia.Suaparatohasidodestinadoalnormalusodoméstico.Nosedebeutilizarpara

usocomercialoindustrialoparaotrosobjetivosdiferentesdeaquellosparalosquehasido

proyectado.

- Nomodiquenitratedemodicarnuncalascaracterísticasdeesteaparato.Elloconstituyeunpeligro.

Lasreparacionestendránqueserefectuadasexclusivamenteporunespecialistaautorizado.

Desconectarsiemprelacampanaantesdeprocederalasoperacionesdelimpiezaoasumantenimiento.

-Ventilardemaneraadecuadaelambienteencasodefuncionamientosimultáneodelacam-

panaconotrosaparatosalimentadosporunafuentedeenergíadiferentedelaeléctricayesto

paraquelacampananoaspiregasescombustos.

-Estáprohibidococinaralimentosohacerfuncionarelquemadorconrecipientesnoaptos

cercadelacampana(lasllamasaspiradaspodriandeteriorarelaparato).

- Lafrituraefectuadadebajodelaparatotienequesercontroladacostantementeporquelos

aceitesylasgrasasatemperaturamuyelevadapodríanincendiarse.

Respetarlafrecuenciadelimpiezaydesustitucióndelosltros.Lasacumulacionesdedepósito

degrasapuedenprovocarincendios.

- Noestáautorizadoelusoencimadeunquemadoracombustible(leña,carbón,…).

Paralalimpiezadesucampana,no utilicenuncaaparatosavaporoaaltapresión(normas

relativasalaseguridadeléctrica).

Conlaintenciónconstantedemejorarnuestrosproductos,nosreservamoselderechodeaportarasus

característicastécnicas,funcionalesoestéticastodaslasmodicacionesderivadasdesuevolución.

Paraencontrarfácilmenteenunfuturolasanotacionesrelativasasuaparato,aconsejamosque

seanrecogidasenlapágina“AsistenciaposventayRelacionesconelconsumidor”.(Dichapági-

naexplicaademásdondeencontrarlasensuaparato).

Noutilizarnuncalacampanasinltrosantigrasa.

Ladistanciamínimaentrelacampanaylasuperciedelaencimeratienequeserde400mm.

Durantelamanipulacióndelacampananocolocarlasmanosenelrayodeaccióndelapartemobil.

- MONTAJE DE LA CAMPANA

La instalación tiene que respetar las normas vigentes por lo que concierne a la ven-

tilación de los locales cerrados. En Francia, estas disposiciones están contenidas en el DTU

61.1 del CSTB. Concretamente, el aire evacuado, no tiene que ser conducido por un conducto

utilizado para la descarga de los humos o de aparatos que utilicen gas u otro combustible.

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ COMO INSTALAR LA CAMPANA

1)Paraelbuenfuncionamientodelacampanaretráctil(Downdraft),esimportanteefectuaruna

instalacióncorrecta

Antes de comenzar la instalación

2)Antesdeinstalarsuaparato,quitelasproteccionesdeseguridad,comoseindicaenlaFig.

2°-2b–2c–2d.

3)Elmotorseentregajadoalaparatoparaquenosufraningúndañoduranteeltransporte.

Hayquedesmontarloantesdeempezarlasoperacionesdeinstalación.

4)Enlapartetraseradelaencimerahacerunagujerorectangulardeltamañoapropiadodela

campana(verg.3Ay3B).

5)Ladistanciamáximapermitidaentreelagujerodelacampanaquesetienequehacerylaen

cimeraesde6cm.Lacampanadebeestarapoyadaenlos4lados.paraelmodeloDHD9001X:la

instalaciónsehacecon2encimerasconunmáximode2quemadoresparacadauna(Fig.3C).

6)Antesderealizarelagujero,compruebeenlaparteinteriordelmueble,encorrespondencia

conlazonadelacampana,quenoestélaestructuramóvilniotroselementosquepuedanponer

enpeligrolainstalacióncorrecta.Asegúresedequelasdimensionesdelacampanaconsumotor,

asícomoelplanodecocina,seancompatiblesconelmuebleparapermitirlainstalación.

7)Apliqueelpegamentoenlaparteinferiordelacampana(g.10-11-12)ycolóquelodentrodel

agujerorealizadoenelplanococina.Acontinuación,introduzcalacampanaretráctil(Downdraft)

dentrodelmueble.

La instalación

8)Instalelacampanadentrodelmuebleintroduciéndoladesdearriba.

9)Elmarcodeacerodelacampanadebeadherirseperfectamentealplanosuperiordelacocina.

10)Fijelacampanadentrodelmuebleutilizandolasabrazaderasespecícas(dibujo5A).Según

lasdimensionesdelmuebleylasdeltuboparalasalidadelaire,escogiendoentrelasabraza-

derasquelesuministramosjuntoconlacampana.

El motor

11)procederalmontajedelmmotorenelcuerpodelacampanaorientandolasalidadeaireen

laposicióndeseada,haciaarribaohaciaabajo(Fig.5).

Nota:

12)Elmotorsepuedejartantoenlapartedelanteracomoenlatraseradelproducto.Para

instalarloenlapartetrasera,procedadelasiguientemanera:desatornillelaplacasituadaenla

partetraseradelacampana,atornilleelmotorenlugardelacampana,conectecorrectamente

elcablemotor,vuelvaaatornillaslaplacaenlapartedelantera.

-Procederalmontajedeltubodeevacuacióndeaire(nosuministrado).

-Conecteelotroextremodeltuboenlaparteexteriordelmuebleparaunainstalcióndereciclajeo

enlasalidadeaireexternadelacocinaparaunainstalacióndeevacuación(Fig.6a).

Atención:nopractiqueotrosoriciosenelproductoparaevitardañarloscomponentesinter-

nosdedeslizamientoasícomolasparteseléctricas.

13)Coloquelacajametálicaconloscomponenteselectrónicosenunazonadefácilaccesoen

casodetenerquerealizarunaintervencióndeasistencia(dibujo6),yconectelosconectores

eléctricosalacampana.Atención,respetelasrecomendacionesylasadvertenciasdelapartado

“comoconectarlacampana”

14)Conecteelproductoalaredeléctrica.

Calibración de la campana

Despuésdeinstalarlacampana,ydespuésdeconectarelaparatoalaredeléctica,pulseelbotón

rojoqueseencuentraenelcuerposeparadoediniciarelprocedimientodeautocalibracióndel

producto,sigalassiguientesinstrucciones:

1-Presioneelbotónparainiciarlaextraccióndelltro.

2-Cuandoelltrodelaunidadhallegadoa18cmdealtura,presioneelbotónparadetener

lasubida.

3-Acontinuación,pulseelbotón,dentrodedossegundosy,despues,elbotón(símbolo).

Lacampanarealizalacalibracióndelltromoviendolohaciaabajoohaciaarribadeunoscentí-

metros,duranteestafaseseprendenyseapaganlaslucesdelasteclasdelteclado.

Despuésdeterminarlaoperacióndeauto-calibración,presioneelbotón,demodoquela

parteextraiblebaje.Despuésencenderlacampana.Acontinuación,abralapuertita(Fig.1D/1E)

yeliminelaproteccióndePVCdelltroantigrasa,coloquelosltroscomosemuestraenlag.

1F.Advertencia:Lacalibraciónsedeberealizarcorrectamente,porquécontribuyeasuseguridad

mientrasseutilizaelaparatoy,sobretodoenlaregulacióndelaseguridadanti-aplastamiento.

USO

Lapresentecampanasehaproyectadoparaaspirarloshumos,lasgrasasylosvaporesdecoc-

ción.Seharealizadoparaquepuedaserutilizadatantoenversióncondescargaalexteriorcomo

enversiónconreciclaje.

Versión con descarga al exterior

Lacampanaestádotadadeunadescargadeaire(Fig.Adib.5)

Paradescargarloshumoshaciaelexterior(tubodedescargayestribosdejaciónnosumini-

strados).

Bloqueo de la válvula sin retorno

Atención^antesdeconectareltuboexibledesalidadelaireasegurarsedequelasválvulassin

retornoesténlibresparagirarlibremente.

La instalación de la válvula de no retorno impide la entrada de viento y el retorno de

aire.

Versión con reciclaje

Sinofueraposibleladescargadeloshumosydelosvaporeshaciaelexterior,sepuedeutilizar

lacampanaenlaversiónconreciclaje.Parahacerlo,hayqueinstalarlosltrosdecarbón.El

airerecicladosevuelveaenviaralacocinaatravésdeunconductoquetransportaelairepor

unladodelmueble(dib.6bis).

- MONTAJE DEL MOTOR SEPARADO

Sepuedeinstalarelmotorseparadodelacampana,perosedebeordenarelkit

DHK900 -

989580001.

-DESMONTAJE DEL FILTRO CARTUCHO

-MONTAJE DEL FILTRO CARBÓN

Lacampanadebeestarenlaposicióndeaperturaparaelmontajeydesmontajedelosltros

antigrasayltrosdecarbón.Paraellopulseelbotón.Acontinuación,extraigaelpanel

frontalempujándolosimultáneamenteporambosladosdelapartesuperior(Fig.10).Elpanel

rotahaciaadelante,liberandoelaccesoalosltrosantigrasa(g.8b).Retirelosltrosan-

tigrasaparapoderaccederalosltroscarbón(g.9c).Elcambiodelosltroscarbóndebe

realizarseenfuncióndelafrecuenciadeusodelacampanaretráctil(downdraft),y,detodas

formas,unavezcada6meses.

Atención:Elpaneldeaceroinoxidablequeprotegelosltrosdebecolocarsecorrectamente.

Unamalacolocaciónpuedeprovocarlaparadatotaldelacampana.

- CONEXIÓN ELÉCTRICA DE LA CAMPANA

ADVERTENCIA: La tarjeta electrónica de los mandos se debe instalar bajo la supercie de

trabajo cerca del cuerpo de la campana y a 65cm. como mínimo de todas las sustancias o

canalizaciones de sustancias inamables (canalización de gas o líquidos especícos)

RECOMENDACIÓN: Le recomendamos instalar la tarjeta electrónica a por lo menos 10cm.

del suelo y a una distancia suciente de todas las fuentes de calor

(ej: lateral de un horno o supercie de cocción).

Este aparato cuenta con un cable de alimentación H05 VVF con 3 conductores de 0,75

mm2 (neutro, fásico y tierra). Se tiene que conectar a una red de 220 – 240 V monofásica

por medio de una toma de corriente normalizada CEI 60083 que tendrá que ser accesible

después de la instalación, de acuerdo con las normas para la misma instalación.

Se declina cualquier responsabilidad en caso de accidente causado por la falta de toma

de tierra o por una toma de tierra defectuosa. El fusible adoptado tendrá que ser de 10

o 16A. Si el cable de alimentación estuviera dañado llamar a la asistencia posventa para

evitar cualquier riesgo.

CONEXIÓNELÉCTRICA

El presente aparato es conforme con las Directivas Europeas 2006/95/CE (Directivas Baja

Tensión) y 2004/108/CE (Compatibilidad Electromagnética).

Enelmomentodelainstalaciónydelasoperacionesdemantenimientoelaparatosetieneque

desconectardelaredeléctrica,losfusiblessetienenquedesconectaroquitar.Laconexión

eléctricasetienequeefecturarantesdelacolocacióndelaparatodentrodelmueble.

Comprobarque:

-lapotenciaseasuciente,

-laslíneasdealimentaciónesténenbuenestado,

-eldiámetrodeloscablesrespetelasnormasdeinstalación.

Atención:Silacampanapresentaraalgúndefectodesconectarelaparatoobienquitarelfusible

correspondientealalíneadedesconexióndelaparato.

3/ COMO FUNCIONA LA CAMPANA

Botón OFF Tienelafuncióndecierredelpanelaspiranteseaenformatotalqueenposi-

cionesintermediasporencimade18cmdesdelaencimera,duranteelcierreelpanelaspirante

permaneceenfunciónalavelocidadestablecidahastaunaalturade18cmdesdelaencimera.

Pordebajodedichadimensiónlafuncióndeaspiraciónseinterrumpeautomáticamente.

Botón On/+Tienelafuncióndeextraccióndelpanelaspirantehastaunaalturamáxima

de30Cmydeprogramaciónautomáticadelaprimeravelocidaddeaspiracióncuandoseal-

canzalaalturade18cmdesdelaencimera.

Apretandoulteriormenteelbotóndespuésdehaberalcanzadodichadimensiónsepuedeau-

mentarlavelocidaddelmotordeaspiración.

Enelcasoenqueelpanelaspiranteestécolocadoaunaalturaintermediacomprendidaentre

18cmy30cmesposiblereiniciarlasubidadelpanelaspiranteprimeromedianteelbotóny

sucesivamenteconelbotón.

LedsLasvelocidadesdefuncionamientosonindicadasporlosledsazul(1

velocidadled

partebajaalaizquierda).

BOTÓN MENOS Estáactivosólosilaalturadelpanelaspiranteessuperioralos18cm

desdelaencimeraypermitereducirlavelocidaddelmotordeaspiración.

BOTÓN TEMPORIZADORTienelafuncióndedetenciónautomáticadelsistemadeaspi-

raciónydecierreautomáticodelpanelaspirantedespuésdediezminutosapartirdesupro-

gramación.

Otras funciones:

-Despuésde30horasdefuncionamientodelaparatolabotoneramuestralasaturacióndelos

ltrosantigrasamedianteelparpadeodelosled,paraelresetapretarelbotón.

-Despuésde4horasdefuncionamientocontinuadodesdelaúltimaprogramaciónelaparato

seapagaysecierraautomáticamente.

-Duranteeldesmontajedelpaneldelanteroparaoperacionesdelimpiezaymantenimiento

todaslasfuncioneselectrónicasdeaspiraciónymovimientosebloquean.

-Sicurezzaantipinzatura:qualoraunostacoloimpediscalachiusuradelDowndraft,lachiusura

siinterrompeeilDowndraftrisale.

4/ CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA

Unmantenimientocuidadosoesunagarantíadebuenfuncionamientoybuenrendimentodeunapa-

ratoalolargodeltiempo.

La campana se tendrá que desconectar de la alimentación eléctrica, ya sea cuando se desco-

necte el enchufe, que cuando se acciona el interruptor diferencial, antes de quitar los ltros metálicos.

Después de la limpieza, hay que volver a colocar los ltros metálicos como indican las instrucciones.

MANTENI-

MIENTO

¿CÓMO EFECTUARLO?

PRODUCTOS ACCESORIOS PARA

EMPLEAR

S u p e r f i c i e

externayac

cesorios

No emplear en ningún caso estro-

pajos metálicos, productos abra-

sivos o cepillos demasiado duros.

Para la limpieza de lasupercieex-

ternadelacampanaydelapantalla

del compartimento lámpara, utilizar

exclusivamentedetergentesparauso

domésticodisponiblesenelcomercio

diluidos conagua,después enjuagar

conagualimpiaysecarconunpaño

suave.

Filtro cartu

cho

Después de 30 horas de funciona-

miento,eltecladoindicarálasatura-

ción del ltro antigrasa mediante el

parpadeodeloscuatropilotosindica-

doresdevelocidad.Paralapuestaen

cero,aprietelateclatemporizador.

 La limpieza de los ltros antigra-

sa se puede realizar manualmente

oenellavavajillas.Losltrosanti-

grasadebenlimpiarseregularmente

yaquepuedenconstituirunriesgo

deincendio.Vuelvaaintroducirlos

ltros antigrasa y el panel frontal

prestandoatenciónaqueestébien

encastradoenlosdosladosyaque

de lo contrario podría provocar el

bloqueo de la campana retráctil

(downdraft).

Filtrodecar

bónactivo

Enlaversiónltrantehayquesusti-

tuirelltrodecarbónactivoperiódi

camente.Paraquitarelpaneldebra

hayque,loprimero,quitarlarejilla

antigrasaydespuéstirardelallave

deplásticodelmismopanelysacarlo

desulugar.Paracolocarelltrode

carbón activo efectuar la operación

contraria.Sustituirelltrodecarbón

usadocomomediacadaseismeses.

ParaconservarelaparatorecomendamosutilizarlosproductosdemantenimientoClearit.

Clearit La experiencia de los profesionales

al servicio de los particulares

Clearitosproponeproductosprofesionalesyconsolucionesapropiadasparaelmantenimientocotidianode

vuestrosaparatosdomésticosydevuestrascocinas.

Losencontraréisenventaenvuestratiendadeconanzajuntoaunalíneaenteradeproductosaccesoriosy

complementarios.

5/ DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO

SÍNTOMA SOLUCIÓN

La campana no fun

ciona...

Compruebeque:

•Nohayaunblackoutdecorriente

•hayasidoefectivamenteseleccionadaunaciertavelocidad.

•Elbotónrojodelcuerposeparadoestébienconectado

•Laalturadelacampanasuperemásde18cm

•Elpanelcentralsehayareposicionadocorrectamente

•Laválvulavericadorasemuevalibremente

•Elaireaspiradaseevacuecorrectamentedesdeelmueble

La campana tiene un

bajorendimiento...

Compruebeque:

•lavelocidadmotorseleccionadaseasucienteparalacantidad

dehumosyvaporespresentes

•lacocinaestébienventiladaparapermitirunatomadeaire

•Elltrodecarbónnoseausado(enunacampanadereciclaje)

•Elltroantigrasanoestesaturado

•Ladistanciamínimaentrelaencimeraylacampananoseasu

perado

•Estacampanaseaadecuadaaltamañodesucocina

La campana no se

cierra

Compruebeque:

•seasegurequenohayaunobstáculoqueimpidaelcierrecom-

pletodelproducto

Lasintervencionesquerequieralamáquinadeberánserefectuadas:

-porelrevendedor,

-oporcualquierprofesionalcualicadodepositariodelamarca.

Alllamar,mencionelareferenciacompletadelamáquina(modelo,tipoynúmerodeserie).

Estosdatosguranenlaplacadeidenticaciónsituadaenlamáquina.

6/ SERVICIO POSTVENTA

Encasodemalfuncionamiento,despuésdetodaslasintervencionesdeserviciosde

Post-venta,esnecesariorehacerlacalibracióndelacampana.

Gentile cliente,

Lei ha appena acquistato una cappa DE DIETRICH e di questo La ringra-

ziamo.

I nostri team di ricerca hanno progettato per Lei una nuova generazione

di apparecchi che, per la loro qualità estetica, funzionalità e evoluzione

tecnologica rappresentano dei prodotti d’eccezione che testimoniano la

nostra esperienza.

La Sua nuova cappa DE DIETRICH si integrerà armoniosamente nella sua

cucina e coniugherà perfettamente performance di aspirazione e facilità

d’uso. Abbiamo voluto orirLe un prodotto di eccellenza.

Nella gamma dei prodotti DE DIETRICH potrà trovare inoltre un’ampia

scelta di forni, forni a microonde, piani di cottura, lavastoviglie, frigo-

riferi da incasso, liberamente coordinabili con la sua nuova cappa DE

DIETRICH.

Poiché, come è naturale, il nostro obiettivo coincide con la soddisfazio-

ne dei nostri clienti per i nostri prodotti, il nostro servizio consumatori

è a Sua completa disposizione, per rispondere a qualsiasi richiesta e

per accogliere ogni utile suggerimento (i riferimenti alla ne di questo

libretto).

Collegatevi inoltre al nostro sito www.dedietrich-elecromanager.com

dove potrete trovare le nostre ultime innovazioni oltre a tutte le infor-

mazioni utili.

DE DIETRICH

I nuovi oggetti di valore

www.dedietrich-electromenager.com

Nell’intentocostantedimigliorareinostriprodotti,ciriserviamoildirittodiapportarealleloro

caratteristichetecniche,funzionalioestetiche,tuttelemodichederivantidallaloroevoluzio-

ne.

Importante: Prima di azionare l’apparecchio leggere attentamente il manuale di in-

stallazione e d’uso per familiarizzare più rapidamente con il suo funzionamento.

6

68

99

109

121

131

141

INDICE

1 / ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

-Istruzionidisicurezza 50

-Montaggiodellacappa 51

-Descrizionedell’apparecchio 51

2 / COME INSTALLARE LA CAPPA

-Montaggiodelmotoreseparato 53

-Smontaggiodelltroacartuccia 54

-Montaggiodelltroacarbone 54

-Connessioneelettronicadellacappa 54

3 / COME FUNZIONA LA CAPPA 55

4 / COME PULIRE LA CAPPA 56

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 57

6 / SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA 57

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

Importante: conservarelepresentiistruzionid’usoconl’apparecchio.Sel’apparecchio

dovesseesserevendutoocedutoadaltri,assicurarsicheessosiaaccompagnatodallepresenti

istruzioni.Viringraziamodiprenderenotadi questi consigli prima di installare e utilizzare

l’apparecchio.Essisonostatiredattiperlasicurezzapersonalevostraealtrui.

Il costruttore declina ogni responsabilità per qualsiasi inconveniente, danno o incendio provoca-

to su e dall’apparecchio e dovuto alla non osservazione delle istruzioni del presente manuale.

- ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Questecappesonostateprogettateperl’utilizzoinambientedomesticodapartediutentiprivati.

L’apparecchiodeveessereusatodapersoneadulte.Sorvegliatecheibambininonlotocchinoe

nonloutilizzinocomegiocattolo.Assicurateviinoltrecheessinonnemanipolinoicomandi.

-Allaconsegnadell’apparecchiorimuoverel’imballaggioofarlorimuovereimmediatamente.

Vericareilsuoaspettogenerale.Esprimereleeventualiosservazioniscrivendolesuldocumen-

toditrasporto,dicuiconservereteunacopia.Ilvostroapparecchioèdestinatoalnormaleuso

domestico.Nonvautilizzatoperusocommercialeoindustrialeoperaltriscopidiversidaquelli

percuièstatoprogettato.

-Non modicare né cercare di modicare mai le caratteristichedi questo apparecchio. Ciò

costituirebbeunpericolo.

Leriparazionidovrannoessereeettuateesclusivamentedaunospecialistaautorizzato.

Scollegaresemprelacappaprimadiprocederealleoperazionidipuliziaoallasuamanutenzione.

-Aerareadeguatamentel’ambienteincasodifunzionamentosimultaneodellacappaconaltri

apparecchialimentatidaunafontedienergiadiversadaquellaelettricaeciòperchélacappa

nonaspirideigascombusti.

-E’vietatocucinarecibiallaammaofarfunzionareifornelliagassenzarecipientidicottura

aancolacappastessa(leammeaspiraterischianodidanneggiarel’apparecchio).

- Lafritturaeettuatasottol’apparecchiodeveessereoggettodiattenzionecostanteperchégli

olieigrassiatemperaturamoltoelevatapossonoincendiarsi.

Rispettarelafrequenzadipuliziaedisostituzionedeiltri.Gliaccumulididepositodigrasso

rischianodiprovocareunincendio.

- Nonèautorizzatol’usosopraunfornelloacombustibile(legna,carbone,…).

Perlapuliziadellavostracappa,nonutilizzaremaiapparecchiavaporeoadaltapressione

(norme relativeallasicurezzaelettrica).

Nell’intentocostantedimigliorareinostriprodotti,ciriserviamoildirittodiapportarealleloro

caratteristichetecniche,funzionalioestetichetuttelemodichederivantidallaloroevoluzione.

Perritrovarefacilmenteinfuturolenoterelativealvostroapparecchio,viconsigliamodirac-

coglierleallapagina“AssistenzapostvenditaeRapporticonilconsumatore”.(Talepaginavi

spiegainoltredoveritrovarlesulvostroapparecchio).

Nonutilizzaremailacappasenzailtriantigrasso.Ladistanzaminimatralacappaelasu-

perciesuperioredeveessere40cm..Quandolacappaèinfunzionenonmetterelemaninel

raggiodiazionedellapartemobile.

1/ ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

- DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

- MONTAGGIO DELLA CAPPA

L’installazione deve essere conforme alle norme vigenti in materia di ventilazione

degli ambienti chiusi. In Francia, queste disposizioni sono contenute nel DTU 61.1 del CSTB.

In particolare, l’aria evacuata, non deve essere convogliata in un condotto utilizzato per lo

scarico dei fumi o di apparecchi che utilizzano gas o altro combustibile. L’utilizzo di con-

dotti non più in uso non è possibile, salvo parere favorevole di un tecnico qualicato.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ COME INSTALLARE LA CAPPA

1)PerilbuonfunzionamentodelDowndraft,èimportanteeettuareun’installazionecorretta.

Prima di cominciare l’installazione

2)PrimadiinstallareilVostroapparecchio,togliereleprotezionidisicurezza,comeindicatoin

Fig.2°-2b–2c–2d.

3)Ilmotorevieneconsegnatossosull’apparecchioalnedievitarequalsiasidannoduranteil

trasporto.E’necessariosmontarloprimadicominciareleoperazionid’installazione.

4)Sullaparteposterioredelpianocotturaeettuareunfororettangolareadattatoalledimen-

sionidellavostracappa(dis.3A-3B).

5)Ladistanzaminimatrailforodarealizzareperlacappaeilpianocotturaedi6cm..Lacappa

devetassativamenteappoggiaresu4latiperilmodelloDHD9001l’installazionesifatradue

pianicotturadimassimo2fuochiciascuno.

6)Primadieettuareilbuco,vericarenellaparteinternadelmobile,incorrispondenzadella

zonadellacappa,l’assenzadellastrutturadelmobileodialtrielementichepossanocompro-

mettereun’installazionecorretta.Vericarechegliingombridellacappaconilsuomotorecosì

comeilpianodicucinasianocompatibiliconilmobileperpermetterel’installazione.

7)Applicareilcollantesullaparteinferioredellacornice(g.10-11-12)eposizionarloall’in-

ternodelbucorealizzatosulpianodacucina.NseguitoinserireilDowndraftall’internodel

mobile.

L’installazione

8)Installarelacappaall’internodelmobileintroducendolodall’alto.

9)Lacorniceinacciaiodellacappadeveaderireperfettamentealpianosuperioredellacucina.

10)Fissarelacappaall’internodelmobileutilizzandolestaespeciche(disegno5A).Secondo

ledimensionidelmobileegliingombrideltuboperl’uscitadell’aria,utilizzandolestaedi

ssaggioforniteindotazione.

Il motore

11)Procederealmontaggiodelmotoresulcorpodellacappaorientandol’uscitadell’arianella

posizionescelta,versol’altooversoilbasso(dis.5).

Nota:

12)Ilmotorepuòesseressatosianellaparteanteriorechenellaparteposterioredelprodotto.

Perun’installazione nellaparteposteriore,vogliateprocederecomesegue: Svitarela piastra

situatanellaparteposterioredellacappa,Avvitareilmotorealpostodellacappa,Connettere

correttamenteilcavomotore,Riavvitarelapiastranellaparteanteriore.Procederealmontaggio

deltubodievacuazionearia(nonfornito).Collegarel’altraestremitàdeltuboversol’esterno

delmobileperl’installazioneinltranteoversol’esternodell’abitazioneperl’installazionein

aspirante(g.6bis).

Attenzione:nonpraticatealtriforisulprodotto,perevitaredidanneggiareicomponentiinterni

discorrimentocosìcomelepartielettriche.

13)Posizionarelascatolametallicaconicomponentielettronicinellazonadifacileaccessoper

ognieventualeinterventod’assistenza(disegno6),collegandoiconnettorielettriciallacappa.

Attenzione,vogliaterispettareleraccomandazioniegliavvertimentidelparagrafo“coemcol-

legarelacappa”

14)Connettereilprodottoallareteelettrica.

Calibrazione della cappa

Dopoaverinstallatolacappaedopoavercollegatol’apparecchioallareteelettrica,premereil

tastorossopostosullascatoladell’impiantoelettricoseparatadallacappaeiniziarelaprocedura

diauto-calibrazionedelprodottoseguendoleindicazioniseguenti:

1.premereiltastoperazionarel’estrazionedell’unitàltrante.

2.dopoavereraggiuntoi18Cmdialtezzadelcarrellopremeredinuovoiltastoperinter-

romperelasalita.

3.premere,diseguito,iltastopoi,neiduesecondiseguenti,iltasto(simbolo)

Lacappaeseguelacalibrazionedell’unitàltrantespostandoilcarrelloinaltoeinbassoper

qualchecm.Durantequestafaseitastidellapulsantieralampeggiano.

Dopoaverterminatolacalibrazionepremereiltastoinmodocheilcarrellodellacappasi

chiude.Inseguitoaccenderelacappa.Quandoilcarrelloècompletamentesollevato,sganciareil

pannello(Fig.1D/1E)etoglierelaprotezioneinPVCdeiltriantigrassoeposizionareiltricome

indicatoingura1F

attenzione:Lacalibrazionedeveesserefattacorrettamente,questocontribuisceallavostrasi-

curezzadurantel’utilizzodell’apparecchio.perevitareloschiacciamentoinfasedidiscesadel

carrello.

UTILIZZO

Lapresentecappaèstataprogettataperaspirareifumi,igrassieivaporidicottura.E’stata

realizzataperpoteressereutilizzatasiainversioneconscaricoall’esternocheinversionecon

riciclo.

Versione con scarico all’esterno

Lacappaèdotatadiscaricoaria(g.Adis.4)

Perloscaricodeifumiversol’esterno(tubodiscaricoestaedissaggiononforniti).

Bloccaggio della valvola di non ritorno

Attenzioneprimadiconnettereiltuboessibilediuscitadell’ariaassicurarsichelevalvoledi

nonritornosianoliberediruotareliberamente.

L’installazione della valvola di non ritorno impedisce l’entrata di vento e il ritorno del-

l’aria.

Versione con riciclo

Nelcasoincuiloscaricodeifumiedeivaporiversol’esternononfossepossibile,sipuòuti-

lizzarelacappanellaversioneconriciclo.Perfareciò,bisognainstallareiltricarbone.L’aria

riciclatavienerinviatanellacucinaattraversouncondottocheconvoglial’ariasuunlatodel

mobile(dis.6bis).

- MONTAGGIO DEL MOTORE SEPARATO

E’ Possibile installare il motore separatamente dalla cappa. Per fare questo ordinare il kit

DHK900 - 989580001.

-SMONTAGGIO DEL FILTRO ANTIGRASSO

-MONTAGGIO DEL FILTRO CARBONE

Ilmontaggioesmontaggiodeiltriantigrassoedeiltricarbonevaeettuatoconildowndraft

inposizioneaperta.Perquesto,spingereiltasto.Quindirimuovereilpannellofrontale

spingendocontemporaneamentesullapartesuperiorediognilato(g.1d).Ilpannelloruotain

avanti,liberandol’accessoailtriantigrasso(g.8b).Rimuovereiltriantigrassoperpoter

accedereailtricarbone(g.9c).Ilcambiodeiltricarbonevaeettuatoinfunzionedella

frequenzadiutilizzodelDowndraft,ecomunqueunavoltaogni6mesi.

Attenzione:Ilpannelloininoxcheproteggeiltrideveesserecorrettamenteriposizionato.Un

cattivoriposizionamentopuòprovocareunarrestototaledellacappa.

- CONNESSIONE ELETTRICA DELLA CAPPPA

RACCOMANDAZIONE: Vi raccomandiamo di installare la scheda elettronica almeno a 10Cm

dal suolo e ad una distanza sucente da tutte le fonti di calore (es: lato di un forno, o piano

cottura).

Quest’apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione H05 VVF a 3 conduttori da

0,75 mm2 (neutro, fase e terra). Esso deve esser allacciato ad una rete a 220 – 240 V mono-

fase per mezzo di una presa di corrente normalizzata CEI 60083 che dovrà rimanere acces-

sibile dopo l’istallazione, conformemente alle norme per l’istallazione stessa. Si declina ogni

responsabilità in caso di incidente causato da una mancata messa a terra o da una messa a

terra non corretta. Il fusibile adottato dovrà essere da 10 o 16A. Se il cavo d’alimentazione

è danneggiato chiamare l’assistenza post-vendita per evitare ogni rischio.

COLLEGAMENTOELETTRICO

Il presente apparecchio è conforme alle Direttive Europee 2006/95/CE (Direttive Basse

Tensione) e 2004/108/CE (Compatibilità Elettromagnetica).

Almomentodell’installazione edelleoperazioni di manutenzionel’apparecchiodeve essere

scollegatodallareteelettrica,ifusibilidevonoesserestaccatiorimossi.Ilcollegamentoelettri-

codeveessereeettuatoprimadellacollocazionedell’apparecchiodentroilmobile.

Vericareche:

-lapotenzasiasuciente,

-lelineedialimentazionesianoinbuonostato,

-ildiametrodeicavisiaconformeallenormediinstallazione.

Attenzione:

Selacappadovessepresentarequalcheanomaliascollegatel’apparecchiooppurerimuoveteil

fusibilecorrispondenteallalineadiscollegamentodell’apparecchio.

3/ COME FUNZIONA LA CAPPA

Tasto Halafunzionedichiusuradelpannelloaspirantesiainformatotalechesuposizioni

intermediealdisopradi18cmdalpianodicottura,durantelachiusurailpannelloaspirante

rimaneinfunzioneallavelocitàimpostatanoall’altezzadi18cmdalpianodicottura.Aldi

sottoditaledimensionelafunzionediaspirazionesiinterrompeautomaticamente.

Tasto Halafunzionediestrazionedelpannelloaspirantenoall’altezzamassimadi30cm

ediimpostazioneautomaticadellaprimavelocitàdiaspirazionealraggiungimentodell’altezza

di18cmdalpianodicottura.

Premendoulteriormenteiltastodopoilraggiungimentoditaledimensioneèpossibileaumen-

tarelavelocitàdelmotorediaspirazione.

Nelcasoincuiilpannelloaspirantesiaposizionatoadunaltezzaintermediacompresatra18

cme30cmèpossibileriavviarelasalitadelpannelloaspiranteagendoprimasultastoe

successivamentesultasto.

LedsLevelocitàdifunzionamentovengonoindicatedailedsblue(1°velocitàledinbasso

asinistra).

TASTO èattivosolosel’altezzadelpannelloaspiranteèsuperioreai18cmdalpiano

cotturaeconsentediridurrelavelocitàdelmotorediaspirazione.

TASTO Halafunzionediarrestoautomaticodelsistemadiaspirazioneedichiusuraau-

tomaticadelpannelloaspirantedopodieciminutidallasuaimpostazione.

Altre funzioni:

-Dopo30oredifunzionamentodell’apparecchiolapulsantieraevidenzialasaturazionedei

ltriantigrassomedianteillampeggiodeiled,perilresetpremereiltasto.

-Dopo4oredifunzionamentocontinuodall’ultimaimpostazionel’apparecchiosispegneesi

chiudeautomaticamente.

-Durantelarimozionedelpannelloanterioreperoperazionidipuliziaemanutenzionetuttele

funzionielettronichediaspirazioneemovimentosonobloccate.

-Sicurezzaantipinzatura:qualoraunostacoloimpediscalachiusuradelDowndraft,lachiusura

siinterrompeeilDowndraftrisale.

4/ COME PULIRE LA CAPPA

Unamanutenzioneaccurataèunagaranziadibuonfunzionamentoebuonaresadiunapparecchionel

corsodeltempo.

La cappa dovrà essere scollegata dall’alimentazione elettrica, sia quando si stacca la presa,

sia quando si attiva il salvavita, prima di rimuovere i ltri metallici. Dopo la pulizia, bisogna ri-

collocare i ltri metallici come da istruzioni.

MANUTEN-

ZIONE

COME PROCEDERE?

PRODOTTI ACCESSORI DA UTILIZ-

ZARE

S u p e r f i c i e

esternaeac

cessori

Non utilizzare in nessun caso pa-

gliette metalliche, prodotti abra-

sivi o spazzole troppo dure.

Perla puliziadellasupercie esterna

dellacappaedelloschermodelvano

lampada, utilizzare esclusivamente

detergenti per uso domestico repe-

ribili in commercio diluiti in acqua,

quindi sciacquare conacquapulitae

asciugareconunpannomorbido.

Filtrocartuc

cia

Dopo30oredifunzionamentolapul-

santiera segnalerà la saturazione del

ltroantigrassoconillampeggiodei4

ledscentrali.Perilresetpigiareiltasto

temporizzatore.

Lapuliziadeiltrianti-grasso può

essere eettuata manualmente o

in lavastoviglie. I ltri anti-grasso

devono essere puliti regolarmente

perchèpossonocostituireunrischio

di incendi, reinserire i ltri anti-

grassoeilpannellofrontalefacendo

attenzione che sia ben agganciato

suiduelatiinquantopuòprovocare

ilbloccodedowndraft.

Filtro a car

bone

Nellaversione ricircolo bisognaso

stituireilltroacarboneattivope

riodicamente.Perrimuovereilpan

nelloinbrabisognaprimaditutto

rimuoverelagrigliaantigrassoepoi

tirarelachiavettainplasticadelpan-

nello stesso e staccarlo dalla sua

sede.Perinserireilltroalcarbone

attivoeseguirel’operazioneopposta.

Sostituireilltroalcarboneusatoin

mediaogniseimesi.

Perconservarel’apparecchioviraccomandiamodiutilizzareiprodottidimanutenzioneClearit.

Clearit L’esperienza dei professionisti

al servizio dei privati

Clearitvi propone deiprodotti professionali e delle soluzioni appropriate alla manutenzione

quotidianadeivostriapparecchidomesticiedellevostrecucine.

Litrovereteinvenditapressoilvostrorivenditoreabitualeinsiemeaunalineainteradiprodotti

accessoriecomplementari.

5/ ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO

SINTOMO SOLUZIONE

Lacappanon funzio

na...

Vericateche:

•nonvisiaunblackoutdicorrente

•siastataeettivamenteselezionataunacertavelocità.

•iltastorossosiapremutocorrettamente

•altezzadellacappaèsuperiorea18cm.

•ilpannelloècorrettamenteposizionato

Lacappahaunrendi

mentoscarso...

Vericateche:

•lavelocitàmotoreselezionatasiasucienteperlaquantitàdi

fumiedivaporipresenti

•la cucinasiaareatasucientementedapermettereunapresa

d’aria

•illtroalcarbonenonsiausurato(cappainversionericircolo)

•illtroantigrassosiapulito

•questacappasiaadattataalledimensionidellavostracucina

•ladistanzamassimatrailpianodicotturaelacappanonsia

oltrepassata

Lacappasiarrestanel

corso del funziona

mento

Vericateche:

•nonvisiaunblackoutdicorrente

•ildispositivoataglioomnipolarenonsiascattato.

Glieventualiinterventisull’apparecchiovannoeettuati:

-daltuorivenditore,

-oppuredaunprofessionistaqualicatodepositariodelmarchio.

Almomentodellachiamata,riportairiferimentidell’apparecchio(modello,tipo,numerodima

tricola).Questeinformazionisonoriportatesullatargasegnaleticadell’apparecchio.

6/ SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA

Incasodimalfunzionamento,ecomunquedopoogniinterventodiassistenzatecnica,èneces-

sariorifarelacalibrazionedellacappa.

Vriendelijkklant,

Uheeftzojuisteenafzuigkapvanderma

DE DIETRICHaangeschaftenwij

bedankenudaarvoorhartelijk.

Onsonderzoeksteamheeftvoorueennieuwegeneratieapparatenontwikkeld

diedankzijhunesthetische,functionelekwaliteitentechnischeevolutieuit

zonderlijkeproductenzijndiegetuigenvanonzeervaring.

Uwnieuweafzuigkap

DE DIETRICHintegreertharmonieusinuwkeukenen

combineertperfectdeafzuigkrachtmet het gebruiksgemak. Wij hebbenu

eenuitstekendproductaanwillenbieden.

Indereeksproductenvan

DE DIETRICHvindtutevenseengrotekeuzevan

ovens, magnetronovens, kookplaten, vaatwassers, inbouw koelkasten, die

vrijmetuwnieuweafzuigkap

DE DIETRICHgecombineerdkunnenworden.

Hetspreektvoorzichdatwealsdoelhebbenomonzeklantenhelemaalte

vredentestellenmetonzeproductenendaaromstaatonzeKlantenservice

altijdtotuwdienstomiederevraagtebeantwoordenennuttigeopmerkingen

teontvangen(decoördinatenvindtuaanheteindevandezehandleiding).

Bezoektuookonzewebsite

www.dedietrich-elecromanager.comwaarual

onzelaatsteontwikkelingenennuttigeinformatiekuntvinden.

DE DIETRICH

De nieuwe waardevolle voorwerpen

www.dedietrich-electromenager.com

Metdebedoelingomconstantonzeproductenteverbeterenbehouden wehetrechtomde

technische, functionele of esthetische kenmerken hiervan te veranderen die voortkomen uit

hunevolutie.

Belangrijk: Voordat u het apparaat aanzet moet u eerst aandachtig deze handleiding

voor de installatie en het gebruik lezen om zo snel mogelijk bekend te raken met zijn

werking.

6

68

99

109

121

131

141

INHOUD

1 / TER ATTENTIE VAN DE KLANT

-Veiligheidsnormen 60

-Monterenvandeafzuigkap 61

-Beschrijvingvanhetapparaat 61

2 / INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP

-DeMotorafzonderlijkmonteren 63

-Loshalenvanhetpatroonlter 64

-Monterenvanhetcarbonlter 64

-Elektrischeverbindingvandeafzuigkap 64

3 / WERKING VAN DE AFZUIGKAP 65

4 / REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP 66

5 / FUNCTIONERINGSTORINGEN 67

6 / SERVICEAFDELING 67

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

Belangrijk: bewaaraltijddezegebruiksaanwijzingen samen met deafzuigkap.Alshet

apparaatwordtverkochtofafgestaanaananderenmoetzealtijdvergezeldgaanvandezege-

bruiksaanwijzingen.Wijbedankenudatudezeaanwijzingendoorleestvoordatuhetapparaat

gaatinstallerenengebruiken.Dezeaanwijzingenzijnspeciaalopgesteldvooruwpersoonlijke

veiligheidendievananderen.

De constructeur is niet verantwoordelijk voor storingen, schade of brand die op het appa-

raat of door het apparaat worden veroorzaakt en te wijten zijn aan het feit dat de aanwij-

zingen in deze handleiding niet worden opgevolgd.

- VEILIGHEIDSNORMEN

Dezeafzuigkapisgemaaktvoorhuishoudelijkgebruikdoorprivégebruikers.Hetapparaatmag

alleendoorvolwassenenwordengebruikt.Letopdatkinderennietaanhetapparaatkomenenhet

nietalsspeelgoedgaangebruiken.Letookopdatzenietaandebedieningenkunnenkomen.

- Bijdeleveringvanhetapparaatmoetudeverpakkingverwijderenofmoetudeverpakkingme-

teenlatenverwijderen.Controleerhetaanzichtvanhetapparaat.Schrijfeventueleopmerkingen

ophettransportdocumentenbewaarhiervaneenkopie.Uwapparaatisbestemdvoornormaal

huishoudelijkgebruik.Hetmagnietvoorcommerciëleofindustriëledoeleindenwordengebruikt

ofvooranderedoeleindenwaarvoorhetapparaatnietisgebouwd.

- Nooitdekenmerkenvanditapparaatveranderenofpogenteveranderen.Ditkangevaaropleveren.

Reparatiesmogenalleendooreengeautoriseerdespecialistuitgevoerdworden.

Haaldeafzuigkapaltijdlosvanhetstroomnetvoorhetreinigenofuitvoerenvanonderhoud.

- Degebruiksruimtegoedluchtenalsdeafzuigkapsamenwordtgebruiktmetandereapparatendie

eenandereenergiebronhebbendaneenelektrischezodatdekapgeenbrandbaargasopzuigt.

-Hetisverbodenindebuurtvandeafzuigkapgerechtentebereidenopeenbranderinpotten

ofpannendiehiernietvoorgeschiktzijn(deafgezogenvlammenkunnenhetapparaatbescha-

digen).

- Bijhetfriturenonderhetapparaatmoetuconstantoplettenomdatolieenvetmeteenhele

hogetemperatuurinbrandkunnenvliegen.

 Reinigenvervangdeltersregelmatigzoalswordtaangegeven.Devetverzamelingenkunnen

brandveroorzaken.

- Deafzuigkapmagnietgebruiktwordenboveneenbrandstoornuis(hout,houtskool,…)

Voorhetreinigenvanuwafzuigkapgebruiknooitstoomapparatenofapparatendiemethoge

drukwerken(normenbetreftdeelektrischeveiligheid).

Metdebedoelingomconstantonzeproductenteverbeterenbehoudenwehetrechtomdetechni-

sche,functioneleofesthetischekenmerkenhiervanteveranderendievoortkomenuithunevolutie.

Omindetoekomsteenvoudigdeaanmerkingenoveruwapparaatterugtevindenradenzeaan

omdezeinformatiebijdepagina“AssistentienadeaankoopenVerhoudingmetdeklant”tehe-

chten.(Opdezepaginastaatookwaarudezeinformatieopuwapparaatterugkuntvinden).

Gebruikdeafzuigkapnooitzonderdevetlter.

Deminimumafstandtussendeafzuigkapendekookplaatmoet400mmbedragen.

Kom,alsuaandeafzuigkapkomt,nooitmetuwhandeninhetbereikvanhetbewegendege-

deelte.

1/ TER ATTENTIE VAN DE KLANT

- BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

- MONTEREN VAN DE AFZUIGKAP

De afzuigkap moet geïnstalleerd worden in overeenstemming met de geldende nor-

men betreft de ventilatie van gesloten ruimtes. In Frankrijk staan deze regels in de DTU 61.1

van de CSTB. In het bijzonder mag de opgezogen lucht niet in een leiding gevoerd worden

die wordt gebruikt voor de afvoer van dampen die afkomstig zijn van apparaten die gas of

andere brandstoen gebruiken. Behalve na de autorisatie van een gekwaliceerde technicus

mag de afzuigkap niet aangesloten worden aan evacuatiebuizen die niet gebruikt worden.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ INSTALLEREN VAN DE AFZUIGKAP

1)VooreengoedewerkingvandeDowndraft,ishetbelangrijkdatdeinstallatiecorrectwordt

uitgevoerd.

Voordat u met de installatie begint

2)Voordatuhetapparaatinstalleert,verwijderdeveiligheidsbeschermingen,zoalsaangegeven

inFig.2a-2b–2c–2d.

3)Demotorwordtbevestigt aan het apparaat geleverd,omtransportschadetevoorkomen.

Voordatumetdeinstallatiebegintmoetdemotorlosgehaaldwordenvanhetapparaat.

4)Maakachteraaninhetkookbladeenrechthoekigeopeningdiegrootgenoegisvoordeafzui-

gkap(ziedeafbeeldingen3Aen3B).

5)Demaximaaltoegestaneafstandtussendezeopeningvoordekapendekookplaatis6cm.

Dekapmoetonvoorwaardelijkopde4zijdenrusten.VoorhetmodelDHD9001X:ditmodel

wordtgeïnstalleerdtussen2kookplatenmetmaximum2brandersperplaat(afb.3C).

6) Controlleer voordat u de opening maakt of aan de binnenkant van het meubel, in ove-

reenkomstmetdeplaatstwaardeafzuigkapgeplaatstmoetworden,dragendestrukturenof

andereelementenaanwezigzijndiedecorrecteinstallatiekunnenbelemmeren.Controlleerof

deruimtesdieafzuigkapenzijnmotorinnemenenhetaanrechtovereenkomenmethetmeubel

voordeinstallatie.

7)Brenglijmaanopdeondersterandvandekap(g.10-11-12)enplaatshemindeopening

dieinhetaanrechtisgemaakt.SteekvervolgensdeDowndraftinhetmeubel.

De installatie

8)Installeerdeafzuigkapinhetmeubeldoorhetervanbovenafinteschuiven.

9)Demetalenlijstvandeafzuigkapmoetpreciesaansluitenaandebovenkantvanhetaanrecht.

10)Bevestigdeafzuigkapinhetmeubelmetdespecialebeugels(tekening5A).Naargelang

deafmetingenvanhetmeubelenderuimtediedeafvoerbuisinneemt,gebruikdebijgeleverde

bevestigingsbeugels.

De motor

11)Monteerdemotoropdebehuizingvandekapendraaideluchtuitgangindegewenste

stand,naaronderofnaarboven(afb.5).

Opmerking:

12)Demotorkanzowelaandevoorkantalsaandeachterkantvanhetproductwordenbevesti-

gd.Voordeinstallatieaandeachterkant,gaalsvolgttewerk:Draaideplaataandeachterkant

vandeafzuigkaplos.Schroefdemotorvastopdeplaatsvandeafzuigkap.Verbindgoedhet

snoervandemotor.Draaideplaatweervastaandevoorkant.

-Monteerdeluchtafvoerpijp(nietgeleverd).

-Maakhetandereuiteindevandepijpvastaandebuitenkantvanhetmeubelalsudelucht

opnieuwincirculatiebrengt,ofopdeexterneluchtuitlaatindekeukenalsudeluchtnaarbui-

tenafvoert(afb.6bis).

Attentie:Geenanderegateninhetproductmaken,omtevoorkomendatdebinnensteonder-

delenendeelektrischeonderdelenwordenbeschadigt.

13)Plaatsdemetalendoosmetdeelektronischeonderdelenineenzonedieeenvoudigtoe-

gankelijkisvooreventueleassistenitieinterventies(tekening6),verbinddeelektrischeaanslui-

tingenaandeafzuigkap.Attentie,umoetdeaanbevelingenendeopmerkingenindeparagraaf

“verbindenvandeafzuigkap”opvolgen.

14)Verbindthetproductaanhetelektriciteitsnet.

De afzuigkap kalibreren

Alsdekapgeïnstalleerdisenhetapparaatophetlichtnetisaangesloten,druktuderodeknop

inophetafzonderlijkegedeeltevoordeautomatischecalibratievanhetproductvolgensde

volgendeaanwijzingen:

1-Drukopdetoetsomdeltereenheiduitdekaptelatenkomen.

2-Alsdelter18cmuitdekapsteekt,druktuopnieuwdetoetsinomhemtestoppen.

3-Vervolgensdruktubinnende2secondenopdetoetsendanopdetoets(simbolo).De

kapkalibreertnuzelfdeltereenheid:dezegaatenkelecentimetersnaarbovenofnaaronder.

Tijdensdezebewegingknipperendetoetsenophettoetsenbord..

Naaoopvandezeautomatischekalibreerproceduredruktuopdetoetsomhetuittrek-

baregedeeltenaarondertelatenzakken.Vervolgenszetudeafzuigkapaan.Opennuhetkle-

pje(afb.1D/1E)enverwijderdebescherminginPVCdieopdevetlterzit.Plaatsdelterszoals

uopdeafb.1Fziet.Opgelet:voerdekalibreerproceduregoeduitomdatdejuistestandvan

deltereenheidbelangrijkisvooruwveiligheidtijdenshetkoken,maarookomdatuopdeze

maniergeengevaarlooptdoortewordengeraaktdoorhetgedeeltedatnaaronderkomt.

GEBRUIK

Dezekapisgemaaktomrook,vetendampenoptezuigendiedoorhetkokenwordenve-

roorzaaktdoorhetkoken.Dekapisgemaaktomindeversiemeteenexterneuitlaadeninde

recyclingversiegebruiktteworden.

Versie met externe uitlaad

Dekapheefteenluchtuitlaat(Fig.Atek.5)

Voorhetuitladenvanrooknaardebuitenkant(uitlaadbuisenbevestigingsbeugelsnietbijge-

leverd).

Vastzetten van de blokkeringklep

Attentie:voordatdeexibelebuisaandeluchtuitgangwordebevestigdmoetucontrolerenof

deblokkeringkleppenvrijkunnenbewegen.

De installatie van het terugslagventiel voorkomt dat wind naar binnen kan komen en

voorkomt de luchtterugslag.

Recycle versie

Alsdeuitlaadvanrookendampennietnaarbuitenaangeslotenkanwordenkandekapin

derecycleversiegebruiktworden.Hiervoormoetendecarbonltersgeïnstalleerdworden.De

gerecycledeluchtwordtweerindekeukengeblazendooreenbuisdiedeluchtnaardezijkant

vanhetmeubelvoert(tek.6bis).

- DE MOTOR AFZONDERLIJK MONTEREN

Ukuntdemotorafzonderlijkinstalleren,maarudienthiervoordekitmethetnr.DHK900 -

989580001tebestellen.

-LOSHALEN VAN HET PATROONFILTER

-MONTEREN VAN HET CARBONFILTER

Deafzuigkapmoetopenstaanomdevet-enkoollterstekunnenmonterenendemonteren.

Drukhiervooropdetoets.Verwijdervervolgenshetfrontalepaneeldoorgelijktijdigaan

beidekantenopdebovenkanttedrukken(Fig.10).Hetpaneeldraaitnaarvorenwaardoorde

toegangtotdeanti-vetltersvrijkomt(g.8b).Verwijderdeanti-vetltersombijhetcarbon-

ltertekomen(g.9c).Hetvervangenvandecarbonltersmoetuitgevoerdwordenopbasis

vandegebruiksfrequentievandeDowndraft,eniniedergevaliedere6maanden.

- ELEKTRISCHE VERBINDING VAN DE AFZUIGKAP

WAARSCHUWING: De elektronische kaart van de bedieningen moet geïnstalleerd worden

onder de werktafel en in de buurt van de basis van de afzuigkap en op minimaal 65 Cm

afstand van alle ontvlambare stoen of leidingen met ontvlambare stoen (leidingen voor

gas of bepaalde vloeistoen)

AANBEVELING: Het wordt aanbevolen om de elektronische kaart op tenminste 10 cm af-

stand van de vloer te plaatsen en op voldoende afstand van warmtebronnen (bijv: zijkant

van de oven of kookplaat).

Dit apparaat beschikt over een voedingskabel met 3 leidingen met een doorsnede

van 0,75 mm2 (neutraal, fase en aarde). De kabel moet worden verbonden een en span-

ningsnet van 220-240 V monofase met een stopcontact dat overeenkomt aan de normen

EEG 60083 dat toegankelijk moet blijven na de installatie, in overeenkomst met de nor-

men voor de verbinding.

ELEKTRISCHEVERBINDINGEN

Dit apparaat ia in overeenkomst met de Europese Richtlijn 2006/95/EG (Richtlijnen laag-

spanning) en 2004/108/EG (Elektromagnetische Compatibiliteit).

Ophetmomentvandeinstallatieenvoordeonderhoudswerkzaamhedenmoethetapparaat

losgehaaldwordenvanhetstroomnetenmoetendezekeringenlosgehaaldofverwijderdwor-

den.Deelektrischeverbindingmoet uitgevoerdwordenvoordat hetapparaatin hetmeubel

wordtgebouwd.

Controleerof:

-hetvermogenvoldoendeis,

-devoedingskabelsingoedeconditieverkeren,

-dedoorsnedevandekabelsovereenkomtmetdeinstallatienormen.

3/ WERKING VAN DE AFZUIGKAP

Toets Sluithetzuigpaneelhelemaalofgedeeltelijkboven18cmafstandvanhetkookpa-

neel,tijdenshetsluitenvanhetzuigpaneelblijftdeingesteldesnelheidinwerkingtotopeen

hoogtevan18cmvandekookplaat.

Onderdezeafmetingenwordtdezuigfunctieautomatischonderbroken.

Toets Laathetzuigpaneelnaarbuitenkomentotopeenhoogtevanmaximaal30cmen

zorgtvoordeautomatischeinstellingvandeeerstezuigsnelheidalseenafstandvan18cmten

opzichtevandekookplaatisbereikt.

Doornogmaalsopdetoetstedrukken,nadatdezeafstandisbereikt,ishetmogelijkomde

zuigsnelheidvandemotorteverhogen.

Alshetzuigpaneelopeenintermediairehoogtestaattussen18cmen30cmishetmogelijk

omhetstijgenvanhetzuigpanelweeraantezettendooreerstopdetoetstedrukkenen

vervolgensopdetoets.

LedsDewerkingsnelhedenwordenaangegevendoordeblauweleds(1°snelheidledlink-

sonder).

TOETS Staatalleeninwerkingalshetzuigpaneelhogerstaatdan18cmvandekookplaat,

hiermeekandesnelheidvandezuigmotorwordenverlaagd.

TOETS Hiermeewordthetzuigsysteemautomatischgestoptensluithetzuigpaneelau-

tomatischna10minutennadatzeisingesteld.

Andere functies:

-Na30werkurenvanhetapparaatgeefthettoetsenborddeverzadigingvandeanti-vetlters

aandoorhetknipperenvandeleds,voorderesetdrukopdetoets.

-Na4werkurenzonderonderbrekingennadelaatsteinstellingvanhetapparaatgaathetap-

paraatvanzelfuitensluithetautomatisch.

-Tijdensdeverwijderingvanhetachterstepaneelvooronderhoudswerkzaamhedenofreini-

gingswerkzaamhedenwordenalleelektronischeenbewegingsfuncties.

-Veiligheidtegenvastklemmen:AlseenobstakelhetsluitenvandeDowndrafttegengaat,wor-

dthetsluitenonderbrokenengaatdeDowndraftweeromhoog.

4/ REINIGEN VAN DE AFZUIGKAP

Goedonderhoudiseengarantievooreengoedewerkingeneengoedeeciëntievaneenapparaatin

deloopvandetijd.

De kap moet losgehaald worden van de stroomvoeding, zowel als de stekker uit het

stopcontact wordt getrokken als wanneer de herstelzekering wordt aangezet, voordat de meta-

len lters worden verwijderd. Na het reinigen moeten de metalen lters weer geplaatst worden

zoals wordt beschreven in deze handleiding.

ONDERHOUD

WERKWIJZE

ACCESSOIREPRODUCTEN DIE GE-

BRUIKT MOETEN WORDEN

bui ten kant

en accessoi

res

In geen geval metalen sponsjes,

schuurmiddelen en te harde bor-

stels gebruiken.

Voor het reinigen van de buitenkant

vandeafzuigkapenhetschermvande

lamphouder gebruik alleen huishou-

delijkereinigingsmiddelenindehan

delverkrijgbaarverdundmetwateren

vervolgensafspoelenmetschoonwa-

terenafdrogenmeteenzachtedoek.

Patroonlter Na30werkurenvanhetapparaatgeeft

hettoetsenborddeverzadigingvande

anti-vetltersaandoorhetknipperen

vandeleds,voorderesetdrukopde

toetstimer.

De anti-vetlters kunnen met de

handofindevaatwassergereinigd

worden De anti-vetlters moeten

regelmatiggereinigdwordenomdat

ze een brandgevaar kunnen ople-

veren Plaats de anti-vetlters en

het frontale paneel en pas op dat

ze goed vastgezet worden aan de

zijkanten omdat ze een blokkering

van de downdraft kunnen veroor-

zaken.

Actief car

bonlter

Indecirculaireversiemoethetactiefcar-

bonlterregelmatigwordenvervangen.

OmhetpaneelinOmhetvezelpaneelte

verwijderenmoeteersthetanti-vetlter

worden verwijderd en trek vervolgens

aanhetplasticsleuteltjevanhetpaneel

zelfenhaalhetlosvanzijnplaats.Om

het actief carbonlterweer te plaatsen

voerdehandelingeninomgekeerdevol-

gordeuit.Vervanghetgebruiktecarbon-

ltergemiddeldiederzesmaanden.

OmhetapparaatgoedteonderhoudenradenwijuaanomdeonderhoudsproductenvanClearit

tegebruiken.

Clearit de ervaring van specialisten

ten dienste van privé-gebruikers

Clearitbiedtprofessioneleproductenaanengeschikteoplossingenvoorhetdagelijkseonde-

rhoudvanuwhuishoudelijkeapparatenenvanuwkeukens.Ukuntdeproductenvindenbijuw

leveranciersamenmeteenhelereeksaccessoiresenaanvullendeproducten.

5/ FUNCTIONERINGSTORINGEN

SYMPTOOM OPLOSSING

De afzuigkap werkt

niet...

Controlerenof:

•ereenstroomblack-outis

•erwerkelijkeensnelheidgekozenis.

•derodetoetsophetafzonderlijkegedeelteisgoedingedrukt

•deafzuigkapzithogerdan18cm.

•hetmiddelstepaneelzitopdegoedeplaats.

•hetterugslagventielkanvrijbewegen

•deafgezogenluchtwordtgoeduithetmeubelafgevoerd

De afzuigkap levert

slechteprestaties...

Controlerenof:

• de gekozen motorsnelheid voldoende is voor de hoeveelheid

rookendampendieaanwezigzijn

•dekeukenvoldoendegeluchtwordtzodatluchtopgenomenkan

worden

•datdekoollternietwordtgebruikt(kapgemonteerdomdezel

fdeluchtopnieuwtegebruiken)

•ofdevetlternietverstoptis

•ofdeminimumafstandtussen de afzuigkap en de kookplaat

nietoverschredenis

• of deze afzuigkap wel geschikt is voor de grootte van uw

keuken

Deafzuigkapgaatniet

dicht.

Controlerenof:

•ofernietstussenzitwaardoordekapnietdichtkan.

Deeventueleingrepenindemachinemoetenwordenuitgevoerd:

-ofdooruwvakhandelaar,

-ofdooreenanderegekwaliceerdtechnicusvanditmerk.

Tijdenshettelefoneren,dientudecompletereferentieoptegevenvanuwmachine(model,

type,serienummer).Dezeinformatiestaatophettypeplaatjeopdemachine.

6/ SERVICEAFDELING

Alserproblemenzijnnadatdenaverkoopservicereparatiesheeftuitgevoerd,moetdeafzui-

gkapopnieuwwordengekalibreerd.

Estimadocliente,

Agradecemosporteradquiridoumexaustor

DE DIETRICH.

Graçasàsnossasequipasdepesquisa,apresentamosumanovageraçãode

aparelhosque,pelasuaqualidadeestética,funcionalidadeeevoluçãotec

nológica,sãoprodutosdeexcepçãoquetestemunhamanossaexperiência.

O novo exaustor

DE DIETRICH integra-se harmoniosamente em qualquer

cozinha,conjugandoperfeitamentefacilidadedeusoeperformancedeaspi

ração,porqueprocuramossempreoferecerumprodutodeexcelência.

Na gama dos produtos

DE DIETRICH poderá ainda encontrar uma ampla

escolhadefogões,fornos,fornosmicro-ondas,planosdecozedura,lava-

loiçasefrigorícosdeencastrar,coordenáveiscomonovoexaustor

DE DIE-

TRICH.

Obviamente,semprecomoobjectivodesatisfazerplenamenteanossaclien

tela,anossaAssistênciaaosClientesestaráàsuatotaldisposiçãoparafor

necerqualquerinformaçãoeaceitarassuassugestões.

Visitetambémonossositeem

www.dedietrich-elecromanager.com onde

poderáencontrarasnossasúltimasinovaçõesemuitasoutrasinformações

úteis.

DE DIETRICH

Os novos objectos de valor

www.dedietrich-electromenager.com

Visandomelhorarconstantementeos nossos produtos,reservamo-nosodireitode efectuar

todaeventualalteraçãoditadapelaevoluçãotecnológicaparaascaracterísticastécnicas,fun-

cionaisouestéticasdosaparelhos.

Importante: Antes de ligar o aparelho, leia atentamente o manual de instalação e de

uso para conhecer o aparelho e adquirir familiaridade com o seu funcionamento.

6

68

99

109

121

131

141

ÍNDICE

1 / PARA O UTILIZADOR

-Instruçõesdesegurança 70

-Montagem 70

-Descriçãodoaparelho 71

2 / INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

-Montagemdomotorseparado 73

-Desmontagemdoltrodecartucho 74

-Montagemdoltrodecarvão 74

-Ligaçãoeléctrica 74

3 / FUNCIONAMENTO DO EXAUSTOR 75

4 / LIMPEZA DO EXAUSTOR 76

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO 77

6 / SERVIÇOS AUTORIZADOS 77

1/ PARA O UTILIZADOR

Importante: guardeestasinstruçõesdeusojuntocomoaparelho.Sedecidirvenderou

ofereceresteaparelho,nãoseesqueçadeentregarestasinstruções.Agradecemosquerespeite

asseguintesrecomendaçõesantesdeinstalareutilizaroaparelho.Taisrecomendaçõesforam

elaboradasparagarantirasegurançapessoalsuaedeoutraspessoas.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por inconvenientes, danos ou incêndio

provocados no e pelo aparelho e devidos à inobservância das instruções do presente manual.

- INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Estesexaustoresforamconcebidosparausodomésticodapartedeutilizadoresparticulares.Oaparelho

deveserusadoporpessoasadultasecapazes.Nãodeixeoaparelhoaoalcancedecrianças,quepode-

riamutilizá-locomobrinquedo.Assegure-setambémqueascriançasnãotoquemnoscomandos.

- Aoreceberoseuaparelho,removaaembalagemoupeçaparaquesejaremovidaimediatamente.

Veriqueoseuaspectogeral.Anoteeventuaisobservaçõesnodocumentodetransportedoqual

deverácarcomumacópia.Oseuaparelhodestina-seausodoméstico.Nãodeveserutilizado

parausocomercial,industrialououtranalidadequenãosejaaquelaparaaqualfoiconcebido.

- Nuncaalterenemtentealterarascaracterísticasdoaparelho,oquepoderiaconstituirfontedeperigo.

Asreparaçõesdevemserefectuadasexclusivamenteporumtécnicoautorizado.

Desliguesempreoaparelhoantesdeiniciarasoperaçõesdelimpezaoumanutenção.

- Arejeadequadamenteoambienteemcasodefuncionamentosimultâneodoexaustorcom

outrosaparelhosalimentadosporumafontedeenergiadiferentedaeléctricademaneiraqueo

exaustornãoaspiregásdecombustão.

-Éproibidocozinharalimentosofazerfuncionaroqueimadorcomrecipientesinadaptosperto

doexaustor(asamasaspiradaspoderiamestragaroaparelho).

- Tenhasemprecuidadoquandoforfritarembaixodoaparelho:oóleoeagorduraàtempera-

turamuitoelevadapodemincendiar-se.

Respeiteafrequênciadelimpezaedesubstituiçãodosltros.Osacúmulosdegordurapodem

provocarincêndio.

- Nãouseoexaustoremcimadefogãodecombustível(madeira,carvão,etc…).

Paraalimpezadoexaustor,nuncautilizeaparelhosavaporoudealtapressão(normasrelativas

àsegurançaeléctrica).

Visandoaperfeiçoarconstantementeosnossosprodutos,reservamo-nosodireitodeefectuar

qualqueralteraçãoditadapelaevoluçãotecnológicaparaascaracterísticastécnicas,funcionais

ouestéticasdosaparelhos.

Paraencontrarfacilmenteasobservaçõesrelativasaoseuaparelho,aconselhamosconsultar

apágina“Serviçopós-vendaeAssistênciaaosClientes”.(Nestapáginaestátambémindicado

comolocalizá-lasnoseuaparelho).

Nãoutilizarnuncaoexaustorsemltrosanti-gordura.

Adistânciamínimaentreoexaustoreasuperciedoplanodecozeduradeveserde40cm.

Duranteamanipolaçãodoexaustornãoposicionarasmãosnoraiodeacçãodapartemovel.

MONTAGEM

A instalação deve estar em conformidade com as normas vigentes em matéria de

ventilação dos ambientes fechados.

1/ PARA O UTILIZADOR

- DESCRIÇÃO DO APARELHO

Em França, estas disposições estão contidas no DTU 61.1 do CSTB. Em particular, o ar

evacuado não deve ser conduzido por uma conduta utilizada para a evacuação de fumos

de aparelhos que utilizam gás ou outro combustível. É proibida a utilização de tubos de

evacuação fora de uso, salvo parecer favorável de um técnico qualicado.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ INSTALAÇÃO DO EXAUSTOR

1)ParaobomfuncionamentodoDowndraft,éimportanteefectuarumainstalaçãocorrecta.

Antes de iniciar a instalação

2)Antesdeinstalaroseuaparelho,removaasprotecçõesdesegurança,comoindicadonaFig.

2a-2b–2c–2d.

3)Omotoréfornecidojámontadonoaparelhoamdeevitarqualquerdanoduranteotran-

sporte.Énecessáriodesmontá-loantesdecomeçarasoperaçõesdeinstalação.

4)Naparteposteriordoplanodecozeduraefectuarumburacorectangularadequadoàdimensãodo

exaustor(verg.3ªe3B).

5)Adistânciamáximapermetidaentreoburacorealizadopeloexaustoreoplanodecozedura

ède6cm.Oexaustortemqueapoiar-seabsolutamentesobretodosos4lados.Pelomodelo

DHD9001X:ainstalaçãorealiza-seentre2planosdecozeduracomaomáximo2queimadores

porcadaum(Fig.3C).

6)Antesdeefectuarofuro,veriquenaparteinternadomóvel,nacorrespondênciadazona

doexaustor,aausênciadaestruturadomóveloudeoutroselementosquepoderiamcompro-

meterumacorrectainstalação.Veriqueseasdimensõesexternasmáximasdoexaustorcom

omotorbemcomooplanodecozedurasãocompatíveiscomomóveldemaneiraapermitira

instalação.

7)Aplicarumacolasobreoquadrodaparteinferiordoexaustor(g.10-11-12)eposicione-

onointeriordofurofeitonoplanodecozedura.Aseguir,insiraoDowndraftnointeriordo

móvel.

A instalação

8)Monteoexaustornointeriordomóvel,introduzindo-oporcima.

9)Amolduradeaçodoexaustordeveaderirperfeitamenteaoplanosuperiordofogão.

10)Fixeoexaustornointeriordomóvelutilizandoosgramposespecícos(desenho5A)e,

consoanteasdimensõesdomóveleasdimensõesdotuboparaasaídadoar,utilizandoos

gramposdexaçãofornecidos.

O motor

11)Procederàmontagemdomotornocorpodoexaustordirigindoasaidadoarnaposição

desejada,pelobaixooupeloalto(Fig.5).

Nota:

12)Omotorpodeserxadoquernapartedianteiraquernapartetraseiradoaparelho.Para

umainstalaçãonapartetraseira,procedadaseguintemaneira:Desaparafuseaplacasituada

napartetraseiradoexaustor,Aparafuseomotornolugardoexaustor,Liguecorrectamenteo

cabodomotor,Reaparafuseaplacanapartedianteira.

-Procederàmontagemdotubodeevacuaçãodoar(naofornecido).

-Ligaraotraextremidadedotuboàparteexteriordomovelporumainstalaçãodericiclagemouà

saidadoarexteriordacozinhaporumainstalaçãodeevacuação(Fig.6bis).

Atenção:nãofaçaoutrosfurosnoaparelhoparanãodanicaroscomponentesinternosde

deslizamentobemcomoasparteseléctricas.

13)Posicioneacaixametálicacomoscomponenteselectrónicosnazonadefácilacessopara

qualquereventualintervençãodeassistência(desenho6),ligandoosconectoreseléctricosao

exaustor.Atenção,respeiteasrecomendaçõeseasadvertênciasdo parágrafo“comoligaro

exaustor”.

14)Ligueoaparelhoàredeeléctrica.

Calibragem do exaustor

Depoisdeterinstaladooexaustoreterligadooaparelhoàredeelectrica,carregarnobotao

vermelhoqueestànocorposeparadoecomeçaroprocedimentoauto-calibragemdoproduto

seguindoestasindicações:

Carregarnobotãoparapermitiraextracçãodaunidadeltrante.

Quandoaunidadeltrantetematingidoos18cmdealtura,carregarnovamentenobotãopara

pararasubida.

Sucessivamentecarregarnobotão,dentrodedoissecundos,edepoisnobotão(simbolo).

Oexaustorefectuaacalibragemdaunidadeltrantedeslocando-lapelobaixooupeloaltode

algunscentimetros;duranteestafaselampejamosbotõesdatecla.

Terminadooprocedimentodeauto-calibragem,carregarnobotãodemodoqueaparte

extraiveldesça.Emseguidaligaroexaustor.Abrirdepoisaportinhola(Fig.1D/1E)etirara

protecçãoemPVCdoltroanti-gordura;posicionarosltroscomoindicadonaFig.1F.

Atenção: acalibragemdeveserefectuadacorrectamente,porquecontribueàvossasegurança

duranteautilizaçãodoaparelhoesobretodoàregolaçãodasegurançaanti-esmagamento.

UTILIZAÇÃO

Esteexaustorfoiconcebidoparaaspirarfumos,gorduraevaporesdecozedura.Podeserutili-

zadoquernaversãocomdescargaparaoexteriorquenaversãocomrecirculação.

Versão com descarga para o exterior

Oexaustorestáequipadocomdescargadoar(Fig.Ades.5)

Paraadescargadosfumosparaoexterior(tubodedescargaesuportesdexaçãonãoin-

cluídos).

Bloqueio da válvula de não retorno

Atenção:antesdeligarotuboexíveldesaídadoar,certicar-sequeasválvulasdenãore-

tornopossamgirarlivremente.

No caso de uma instalação na versão aspirante, a aplicação das válvulas de NÃO-retorno

impede a entrada do vento e o retorno de ar.

Versão com recirculação

Casoadescargadosfumosedosvaporesparaoexteriornãosejapossível,pode-seutilizaro

exaustornaversãocomrecirculação,sendonecessárioinstalarosltrosdecarvão.Oarreci-

cladoélançadonovamentenacozinhapormeiodeumtuboqueencaminhaoarporumlado

domóvel(des.6bis).

- MONTAGEM DO MOTOR SEPARADO

È possivel instalar o motor separadamente do exaustor, mas è preciso encomendar o kit

DHK900 - 989580001.

- DESMONTAGEM DO FILTRO DE CARTUCHO

- MONTAGEM DO FILTRO DE CARVÃO

O exaustor tem que estar em posição aberta pela montagem e desmontagem dos l-

tros anti-gordura e dos ltros a carvão. Por isso carregar no botão . Remova o painel

frontal, carregando simultaneamente na parte superior de cada lado (Fig. 1D). O painel roda

para frente, liberando o acesso aos ltros de gordura (g. 8b). Remova os ltros de gordura

para poder aceder aos ltros de carvão (g. 9c). A troca dos ltros de carvão depende da

frequência de uso do Downdraft, todavia deve ser feita a cada 6 meses.

Atenção: Opainelinoxqueprotegeosltrosdeveserreposicionadocorrectamente.Ummau

reposicionamentopodeprovocarobloqueiodofuncionamentodoexaustor.

- LIGAÇÃO ELÉCTRICA

ADVERTÊNCIA: A placa electrónica dos comandos deve ser instalada abaixo do plano de

trabalho nas proximidades do corpo do exaustor e no mínimo a 65 cm de todas as sub-

stâncias ou canalizações de substâncias inamáveis (canalização de gás ou líquidos es-

pecícos).

RECOMENDAÇÃO: Recomendamos que instale a placa electrónica pelo menos a 10 cm do

chão e a uma distância suciente de todas as fontes de calor. (ex: lado de um forno ou

plano de cozedura).

Este aparelho é dotado de um cabo de alimentação H05 VVF de 3 condutores de 0,75

mm2 (neutro, fase e terra). O aparelho deve ser ligado a uma rede de 220 – 240 V monofá-

sica por meio de uma tomada de corrente normalizada CEI 60083 que deverá permanecer

acessível após a instalação, conforme às normas de instalação.

Declina-se toda responsabilidade em caso de acidente provocado por falta de ou incor-

recta ligação à terra. O fusível utilizado deve ser de 10 ou 16A. Se o cabo de alimentação

estiver danicado, chame a assistência técnica para evitar qualquer risco.

LIGAÇÃOELÉCTRICA

O presente aparelho está em conformidade com as Directivas Europeias 2006/95/CE

(Baixa Tensão) e 2004/108/CE (Compatibilidade Electromagnética).

Paraefectuarainstalaçãoeasoperaçõesdemanutenção,oaparelhodeveestardesligadoda

redeeléctrica,osfusíveisdevemestardesligadosouremovidos.Aligaçãoeléctricadeveser

efectuadaantesdecolocaroaparelhodentrodomóvel.

Veriquese:

-apotênciaésuciente,

-aslinhasdealimentaçãoestãoembomestado,

-odiâmetrodoscabosestáemconformidadecomasnormasdeinstalação.

Atenção Seoexaustorapresentarqualqueranomalia,desligueoaparelhoouremovaofusível

correspondentenalinhadedesligaçãodoaparelho.

3/ FUNCIONAMENTO (Fig. 10)

Tecla Temafunçãoderecolhadopainelaspirantefechando-oquercompletamentequer

emposiçõesintermédiasacimade18cmdoplanodecozedura;arecolhadopainelaspiranteé

feitoemfunçãodavelocidadeconguradaatéàalturade18cmdoplanodecozedura.

Abaixodestadimensão,aaspiraçãopáraautomaticamente.

Tecla Temafunçãodeextracçãodopainelaspiranteatéàalturamáximade30cmeade

conguraçãoautomáticadaprimeiravelocidadedeaspiraçãoaoatingiraalturade18cmdo

planodecozedura.

Premindoulteriormenteateclaapósatingirtalalturaépossívelaumentaravelocidadedomotor

deaspiração.

Nocasodeopainelaspiranteestarposicionadoaumalturaintermédiaentre18cme30cm,é

possívelreiniciarasubidadopainelaspiranteagindoantesnateclaedepoisnatecla.

LedsAsvelocidadesdefuncionamentosãoindicadaspelosledsazuis(1ªvelocidade,led

embaixoàesquerda).

TECLA Éactivadasomenteseaalturadopainelaspiranteforacimade18cmdoplanode

cozeduraepermitereduziravelocidadedomotordeaspiração.

TECLA Temafunçãodeparagemautomáticadosistemadeaspiraçãoedefechamento

automáticodopainelaspirantepassadosdezminutosdasuaconguração.

Outras funções:

-Após30horas defuncionamentodo aparelho,abotoeira indica asaturaçãodos ltrosde

gorduramedianteopiscardosleds;paraoreset,primaatecla.

-Após4horasdefuncionamentocontínuodesdeaúltimaconguração,oaparelhodesliga-se

efecha-seautomaticamente.

-Durantearemoçãodopaineldianteiroparaaoperaçãodelimpezaemanutenção,todasas

funçõeselectrónicasdeaspiraçãoemovimentosãobloqueadas.

-Segurançaantiencravamento:nocasodeumobstáculoimpedirarecolhadodowndraft,o

fechamentoéinterrompidoeodowndraftsobe.

4/ LIMPEZA

Umamanutençãobemfeitaéumagarantiaparaobomfuncionamentoeobomrendimentodeum

aparelhoaolongodotempo.

O aparelho deve ser desligado da alimentação eléctrica, quer quando se desliga a cha da

tomada, quer quando se activa o salva-vidas, antes de remover os ltros metálicos. Após a lim-

peza, monte os ltros metálicos como indicado.

MANUTENÇÃO

COMO FAZER?

PRODUTOS ACESSÓRIOS

A UTILIZAR

S u p e r f í c i e

externa e

acessórios

Não utilize em caso algum palhe-

tas metálicas, produtos abrasivos

ou escovas muito duras.

Paraalimpezadasuperfícieexternado

exaustoredoecrãdovãodalâmpa-

da,utilizeexclusivamentedetergentes

parauso doméstico comuns diluídos

emágua;enxagúecomágualimpae

enxuguecomumpanomacio.

Filtrodecar

tucho

Após 30 horas de funcionamento a

botoeiraindicaráasaturaçãodoltro

degorduracomopiscardos4ledsin-

dicadoresdevelocidade;parafazer o

reset, prima a tecla do temporizador

(Timer).

A limpeza dos ltros de gordura

podeserfeitaàmãoounamáqui-

na.Osltrosdegorduradevemser

limposregularmenteporquepodem

constituirriscodeincêndio.Reponha

osltrosdegorduraeopainelfron-

talvericandoseestábemencaixa-

donaslateraisparanãoprovocaro

bloqueiododowndraft.

Filtrodecar

vãoactivo

Naversãoltranteoucomrecirculação

doar,troqueoltrodecarvãoactivope-

riodicamente.Pararemoveropainelde

bra,antesdetudoremovaagrelhade

gorduraedepoispuxeachavetadeplá-

sticodopaineledesmonte.Parainseriro

ltrodecarvãoactivo,efectueaoperação

contrária. Substitua o ltro de carvão

usadoemmédiaacadaseismeses.

Paraconservaroaparelho,recomendamosutilizarosprodutosdemanutençãoClearit.

Clearit A experiência dos

prossionais ao serviço dos particulares

A Clearitofereceprodutosprossionaisesoluçõesapropriadasparaamanutençãodiáriados

aparelhosdomésticosedecozinha.

ParaencontrarosprodutosClearitàvendaetodaalinhadeprodutosacessóriosecomplemen-

tares,contacteoseurevendedorhabitual.

5/ ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

PROBLEMA SOLUÇÃO

O exaustor não fun

ciona...

Veriquese:

•Nãohouveumblackoutdecorrente

•sefoiefectivamenteseleccionadaumacertavelocidade.

•Obotãovermelhodocorposeparadoèbeminserido

•Aalturadoexaustorultrapassaos18cm

•Opainelcentralfoicorrectamentereposicionado

•Avalvulaante-regressomove-selivramente

•Oaraspiradovemevacuadocorrectamentedomovel

Orendimentoéescas

so...

Veriquese:

•avelocidadedomotorseleccionadaésucienteparaaquanti-

dadedefumosedevaporespresentes

•acozinhaestábemarejadaparapermitiratomadadear

• O ltro a carvão não seja usado (exaustor em versão ricicla-

gem)

•Oltroanti-gorduranãosejasaturado

•Adistânciamínimaentreoplanodecozeduraeoexaustornão

sejaestadaultrapassada

•Esteexaustorsejaconformeàdimensõesdavossacozinha

Oexaustornãosefe

cha

Veriquese:

•Nãoestejaumobstaculoqueimpedeocompletofechodopro-

duto.

Qualquerintervençãonoseuaparelhodeveserrealizada:

-querpeloseurevendedor,

-querporoutroprossionalqualicadoautorizadopelamarca.

Aochamá-los,indiqueareferênciacompletadoseuaparelho(modelo,tipoenúmerodesérie).

Estasinformaçõesguramnaplacadeidenticaçãoxadanoaparelho.

6/ SERVIÇOS AUTORIZADOS

Emcasodemaufuncionamentodepoisdetodasasintervençoesinterventosdoserviciopost-

venda,èprecisoacalibragemdoexaustor.”

151

152

153

6bis

154

91051200092-MG05/09

De Dietrich DHD9002X El manual del propietario

Marca: De Dietrich

Modelo: DHD9002X

Categoría: Campanas de cocina

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DHD9001X

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: De Dietrich DHD9002X Le manuel du propriétaire
italiano: De Dietrich DHD9002X Manuale del proprietario
English: De Dietrich DHD9002X Owner's manual
Deutsch: De Dietrich DHD9002X Bedienungsanleitung
Nederlands: De Dietrich DHD9002X de handleiding
português: De Dietrich DHD9002X Manual do proprietário

Documentos relacionados

Otros documentos

Aeg-Electrolux DH1690-M Manual de usuario