EINHELL Expert GE-HM 38 S Instrucciones de operación

Marca: EINHELL Expert

Modelo: GE-HM 38 S

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

34.141.65

GE-HM 38 S

Art.-Nr.: 34.141.65 I.-Nr.: 11015

D Originalbetriebsanleitung

Hand-Rasenmäher

GB Original operating instructions

Manual lawn mower

F Instructions d’origine

Tondeuse a gazon manuelle

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba manuale

DK/ Original betjeningsvejledning

N Håndskubbet græsslåmaskine

S Original-bruksanvisning

Handgräsklippare

NL Originele handleiding

Handmaaier

E Manual de instrucciones original

Cortacésped manual

P Manual de instruções original

Corta-relvas manual

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 1Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 1 04.08.15 09:3904.08.15 09:39

- 2 -

14 13 12

15 17

16 16

1515

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 2Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 2 04.08.15 09:3904.08.15 09:39

- 3 -

5 6

7 9

F F

G H 2

K K

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 3Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 3 04.08.15 09:3904.08.15 09:39

- 4 -

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 4Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 4 04.08.15 09:3904.08.15 09:39

- 5 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Lagerung und Transport

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden. Das

Gerät darf nicht von Personen mit verminderten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen mit unzureichen-

dem Wissen oder Erfahrung benutzt werden, außer sie werden von

einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 5Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 5 04.08.15 09:3904.08.15 09:39

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si-

cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um

Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin-

weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die-

se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit

zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an-

dere Personen übergeben sollten, händigen Sie

diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für

Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen

entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise ﬁ nden

Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge-

rät (siehe Bild 10)

1 „Warnung - Zur Verringerung des Verlet-

zungsrisikos Bedienungsanleitung lesen“

2 Achtung! Unbeteiligte Personen, sowie Tiere

aus dem Gefahrenbereich fernhalten.!

3 Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser

4 Achtung vor rotierenden Messern. Hände und

Füße nicht in Öﬀ nungen halten, wenn die Ma-

schine läuft.

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Abb. 1)

1. Schubbügel

2. Mähspindel

3. Rad

4. Gehäuse

2.2 Lieferumfang (Abb. 2)

11. Handrasenmäher (vormontiert)

12. Schubbügeloberteil

13. Schubbügelverlängerung (2 St.)

14. Schubbügelunterteil

15. Schraube M6 x 30 (6 St.)

16. Flügelmutter (6 St.)

17. Sicherungssplint (2 St.)

Originalbetriebsanleitung

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-

kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.

Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens

innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti-

kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an

unser Service Center oder an die Verkaufstelle,

bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte

beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle

in den Service-Informationen am Ende der An-

leitung.

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen

(falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

dig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

teile auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoﬀ beuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er-

stickungsgefahr!

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 6Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 6 04.08.15 09:3904.08.15 09:39

- 7 -

3. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Handrasenmäher ist zum Schneiden von

Gras bestimmt.

Der Handrasenmäher ist für die private Benut-

zung im Haus- und Hobbygarten geeignet. Als

Handrasenmäher für den privaten Haus und Hob-

bygarten werden solche angesehen, die vorwie-

gend für die Pﬂ ege von Gras- und Rasenﬂ ächen

verwendet werden, nicht jedoch in öﬀ entlichen

Anlagen, Sportstätten sowie nicht in der Land-

und Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung

des Benutzers darf der Handrasenmäher

nicht eingesetzt werden zum Schneiden von

Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbe-

pﬂ anzungen oder in Balkonkästen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus-

gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge-

mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder

Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie-

ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim-

mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand-

werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert

wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,

wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder

Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden

Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Arbeitsbreite: ...............................................38 cm

Schnitthöhe: .......................................13 – 38 mm

Gewicht: ...................................................... 7,8 kg

5. Vor Inbetriebnahme

Warnung! Tragen Sie bei allen Montage- und

Wartungsarbeiten Schutzhandschuhe.

Montage

Abb. 3: Verschrauben Sie das Schubbügeloberteil

(12) mit den beiden längeren Enden der Schub-

bügelverlängerungen (13). Verwenden Sie hierzu

zwei Schrauben M6x35 (15) und zwei Flügel-

muttern M6 (16). Die Benutzung der Löcher (A)

verlängert den Schubbügel um ca. 6 cm.

Abb. 4: Verschrauben Sie das Schubbügelun-

terteil (14) mit den beiden kürzeren Enden der

Schubbügelverlängerungen (13). Verwenden Sie

hierzu vier Schrauben M6x35 (15) und vier Flü-

gelmuttern M6 (16).

Abb. 5: Hängen Sie zuerst eine Seite des Schub-

bügelunterteils (14) am Mäher ein, drücken Sie

dann das Schubbügelunterteil (14) etwas zusam-

men und hängen Sie die andere Seite ein.

Abb. 5/6: Um das Schubbügelunterteil am Mäher

zu sichern, stecken Sie je Seite einen Siche-

rungssplint (17) in das Loch (B).

6. Bedienung

6.1 Einstellung der Schnitthöhe (Abb. 7)

Die Schnitthöhe kann 4-stuﬁ g im Bereich 13 – 38

mm verstellt werden. Ziehen Sie dazu auf beiden

Seiten den Federbolzen (C) nach außen und las-

sen Sie ihn im gewünschten Loch (D) einrasten.

Die eingestellte Schnitthöhe ist auf der Skala (E)

abzulesen.

Hinweis: Die Laufrolle (F) muss parallel zum

Handrasenmäher ausgerichtet sein (gleiche Höhe

der Federbolzen (C)).

6.2 Betrieb

Der Handrasenmäher kann Gras bis ca. 10cm

Länge schneiden. Wenn die Rasenﬂ äche gepﬂ egt

sein soll, muss der Rasen jedoch stets kürzer

gehalten werden.

Zu Beginn der Schneidperiode und bei neu ange-

legten Rasenﬂ ächen wählt man die Schnitthöhe

relativ hoch und geht bei den folgenden Schnitten

allmählich tiefer. Um eine gut gepﬂ egte Rasenﬂ ä-

che zu erhalten, sollte die Schnitthöhe auf ca. 2,5

cm eingestellt werden.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 7Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 7 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 8 -

Schneiden Sie Ihren Rasen möglichst wöchent-

lich. Das Wachstum geht beim häuﬁ gen Schnei-

den in den kurzgeschnittenen Halm und macht

ihn widerstandsfähig. Schneiden Sie den Rasen

immer in einigermaßen trockenem Zustand. Um

ein sauberes Schnittbild zu erzielen, fahren sie

den Mäher in möglichst geraden Bahnen im

Schrittempo. Die Schneidebahnen sollen sich

dabei immer um einige Zentimeter überdecken,

damit keine Rasenstreifen stehen bleiben.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

7.1 Reinigung

• Nach Gebrauch das Gerät mit einer Bürste

oder Lappen reinigen.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen

und von Kinder nicht zugänglichen Ort auf.

Zur platzsparenden Lagerung können Sie

den Schubbügel senkrecht nach oben stellen

(Abb. 9).

• Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit

und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch

zu einem sorgfältigen und einfachen Mähen

Ihres Rasens bei.

7.2 Wartung

• Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungsele-

mente (Schrauben, Mutter usw.) stets fest

angezogen sind sodass Sie mit dem Mäher

sicher arbeiten können.

• Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

Teile.

• Für eine lange Lebensdauer sollten alle

Schraubteile sowie die Räder und Achsen

greinigt und anschließend geölt werden.

• Das am stärksten dem Verschleiß ausgesetz-

te Bauteil ist das Messer der Mähspindel.

Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Mes-

sers der Mähspindel sowie die Befestigung

desselben.

• Sollten die Messer der Mähspindel stumpf

sein und gewechselt werden müssen, wen-

den Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.

7.2.1 Gegenmesser einstellen (Abb. 8)

Warnung! Schutzhandschuhe tragen.

Das Gegenmesser (H) ist ab Werk voreingestellt.

Nach längerem Gebrauch kann ein Nachjustieren

erforderlich sein.

• Bei zu lockerem Gegenmesser wirkt das

Schnittbild grob und ungleichmäßig.

• Bei zu stark angezogenem Gegenmesser

entstehen Geräusche und das Gerät lasst

sich schwerer schieben.

Stellen Sie die Innensechskantschraube (G)

an beiden Seiten des Gerätes gleichmäßig ein,

sodass sich das Gegenmesser (H) und die Mäh-

spindel (2) kaum hörbar berühren.

• Drehen der Sechskantschraube (G) im Uhr-

zeigersinn = Gegenmesser näher an Mäh-

spindel

• Drehen der Sechskantschraube (G) gegen

den Uhrzeigersinn = Gegenmesser weiter

weg von Mähspindel.

Das Gegenmesser (H) ist richtig eingestellt, wenn

ein Stück Papier zwischen den Messern der Mäh-

spindel (2) und dem Gegenmesser auf ganzer

Länge geschnitten wird, während man mit der

Hand ein Rad mühelos nach vorne dreht.

7.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An-

gaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

teils

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter

www.isc-gmbh.info

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 8Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 8 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 9 -

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa-

ckung ist Rohstoﬀ und ist somit wieder verwend-

bar oder kann dem Rohstoﬀ kreislauf zurückge-

führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör

bestehen aus verschiedenen Materialien, wie

z.B. Metall und Kunststoﬀ e. Defekte Geräte ge-

hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten

Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten

Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen

keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei

der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung und Transport

Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei-

nem dunklen, trockenen und frostfreien sowie für

Kinder unzugänglichen Ort. Die optimale Lager-

temperatur liegt zwischen 5 °C und 30 °C. Bewah-

ren Sie das Gerät in der Originalverpackung auf.

Transport

• Tragen Sie das Gerät immer am Griff und

greifen Sie nicht ins Schneidwerkzeug.

• Bringen Sie, falls vorhanden, Transport-

schutzvorrichtungen an.

• Schützen Sie das Gerät gegen Schäden und

starke Vibrationen, die insbesondere beim

Transport in Fahrzeugen auftreten.

• Sichern Sie das Gerät gegen Verrutschen

und Kippen.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 9Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 9 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 10 -

10. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

Wenn das Gerät richtig betrieben wird, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die

folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Abnormes Ge-

räusch

- Schrauben/Teile lose?

- Fremdkörper im Messer?

- Messer beschädigt?

- Messereinstellung falsch?

- Schrauben nachziehen

- Fremdkörper entfernen

- Messer austauschen lassen

- Gegenmesser einstellen (s. 7.2.1)

Schneidergebnis

unzureichend

- Messereinstellung falsch?

- Messer stumpf?

- Gegenmesser einstellen (s. 7.2.1)

- Messer schleifen oder austauschen

lassen

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,

auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 10Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 10 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 11 -

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service-

Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-

Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate-

rialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Mähspindel

Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile*

Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern bitten wir Sie, den Fehlerfall im Internet unter www.isc-gmbh.info anzumelden.

Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende

Fragen:

• Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

• Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

• Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 11Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 11 04.08.15 14:1904.08.15 14:19

- 12 -

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht

einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter

der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo-

nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantiean-

sprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätz-

lich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für

Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neu-

en Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach

unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes be-

schränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,

handwerklichen oder beruﬂ ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht

zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe-

trieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach-

gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine

falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim-

mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde

Pﬂ ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über-

lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),

Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),

Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden

sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder

sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprü-

che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt

haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga-

rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer

Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät

oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-

Services.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter:

www.isc-gmbh.info. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie

umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom

Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Service-

adresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge-

mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 12Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 12 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 13 -

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere

Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter

www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

• Ersatzteile bestellen

• Aktuelle Preisauskünfte

• Verfügbarkeiten der Ersatzteile

• Servicestellen Vorort für Benzingeräte

• Defekte Geräte anmelden

• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)

• Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [email protected] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 13Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 13 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 14 -

Table of contents

1. Safety regulations

2. Layout and items supplied

3. Proper use

4. Technical data

5. Before starting the equipment

6. Operation

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Storage and transport

10. Troubleshooting

This equipment is not allowed to be used by children. Children should

be supervised so that they do not play with the equipment. Children

are not allowed to carry out the cleaning or maintenance. This equip-

ment is not allowed to be used by people with limited physical, sen-

sory or mental capacities or by those with insuﬃ cient knowledge or

experience unless they are supervised or instructed by a person who

is responsible for them.

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 14Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 14 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 15 -

Danger!

When using the equipment, a few safety pre-

cautions must be observed to avoid injuries and

damage. Please read the complete operating

instructions and safety regulations with due care.

Keep this manual in a safe place, so that the in-

formation is available at all times. If you give the

equipment to any other person, hand over these

operating instructions and safety regulations as

well. We cannot accept any liability for damage

or accidents which arise due to a failure to follow

these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be

found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regula-

tions and instructions may result in an electric

shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions

in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the

equipment (see Fig. 10)

1. „Warning - Read the operating instructions to

reduce the risk of injury“

2. Important! Keep other persons and animals

away from the danger zone!

3. Caution! - Sharp blades

4. Take care when the blades are rotating. Do

not put your hands or feet into openings when

the machine is running.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1)

1. Push bar

2. Mowing spindle

3. Wheel

4. Housing

2.2 Items supplied (ﬁ g. 2)

11. Hand mower (ready-assembled)

12. Push bar top section

13. Push bar extension (2-piece)

14. Push bar bottom

15. Screw M6 x 30 (6x)

16. Wing nut (6x)

17. Split pin (2x)

Original operating instructions

Please check that the article is complete as

speciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are

missing, please contact our service center or the

sales outlet where you made your purchase at

the latest within 5 working days after purchasing

the product and upon presentation of a valid bill

of purchase. Also, refer to the warranty table in

the service information at the end of the operating

instructions.

• Open the packaging and take out the equip-

ment with care.

• Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

• Check to see if all items are supplied.

• Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

• If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with plastic

bags, foils or small parts. There is a danger of

swallowing or suﬀ ocating!

3. Proper use

The hand mower is designed for cutting grass.

It is intended for private use, i.e. for use in home

and gardening environments. Private use here

refers to the maintenance of small-scale, residen-

tial areas and does not include public facilities,

sporting halls, or agricultural/forestry applications.

Important! Due to the high risk of bodily injury

to the user, the hand mower may not be used to

cut scaling vegetation, planted roofs or balcony-

grown grass.

The equipment is to be used only for its prescri-

bed purpose. Any other use is deemed to be a

case of misuse. The user / operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or inju-

ries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial

applications. Our warranty will be voided if the

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 15Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 15 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 16 -

machine is used in commercial, trade or industrial

businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Working width: ............................................38 cm

Cutting height: ...................................13 – 38 mm

Weight: .......................................................7.8 kg

5. Before starting the equipment

Warning! Wear safety gloves whenever you carry

out any assembly or maintenance work.

Assembly

Fig. 3: Screw the push bar top section (12) to the

two longer ends of the push bar extensions (13).

Use two screws M6x35 (15) and two wing nuts

M6 (16) for this purpose. Using the holes (A) will

lengthen the push bar by approx. 6 cm.

Fig. 4: Screw the push bar bottom section (14) to

the two shorter ends of the push bar extensions

(13). Use four screws M6x35 (15) and four wing

nuts M6 (16) for this purpose.

Fig. 5: First hook one side of the push bar bottom

section (14) on the mower, then press the push

bar bottom section (14) together slightly and hook

the other side in place.

Fig. 5/6: To secure the push bar bottom section to

the mower, insert a split pin (17) into the hole (B)

on each side.

6. Operation

6.1 Setting the cutting height (Fig. 7)

Four diﬀ erent cutting heights can be set between

a range of 13 – 38 mm. To do so, pull out the

spring-loaded bolts (C) on both sides and then

engage them in the required holes. The set cut-

ting height is indicated on the scale (E).

Note: The roller (F) must be aligned parallel with

the hand mower (spring-loaded bolts at same

height (C)).

6.2 Operation

The hand mower can cut grass up to approx. 10

cm in length. If you want your lawn to have a neat,

trimmed look to it, however, you must consistently

keep it cut down to a more manageable height.

When starting the mowing session (and when

mowing over freshly laid sod), it is advisable to

set the cutting height relatively high, then gra-

dually work your way down. For a well-groomed

look, the cutting height should be set to approx.

2.5 cm.

For optimum results, mow your lawn on a weekly

basis. Grass blades grow thicker, faster, and are

more resiliant when their stems are consistently

kept short (unless you live in very dry conditions

and do not frequently water). Always mow the

lawn when it is reasonable dry. In order to ensure

that your lawn has a clean, even look to it when

you’re ﬁ nished, mow in fairly straight paths at

walking pace. The cutting swaths should always

overlap each other by a few centimeters in order

to avoid unsightly strips of grass.

7. Cleaning, maintenance and

ordering of spare parts

7.1 Cleaning

• Clean the machine with a brush or rag after

each use.

• Store the equipment in a location that is dry

and not accessible by children. For storage in

less space you can move the push bar into a

vertically upright position (Fig. 9).

• Keeping your lawn mower in good condition

not only ensures a long lifespan and high per-

formance, but also enables the equipment to

thoroughly cut your grass with minimal effort.

7.2 Maintenance

• Ensure that all mounting components (i.e.

screws, bolts, nuts etc.) are always tightened

so that the mower can be safely operated at

all times.

• Replace excessively worn or damaged parts

immediately.

• In order to ensure that you enjoy the equip-

ment for many years to come, all screwed

parts, as well as the wheels and axles, should

be cleaned and lubricated.

• The blade on the mower spindle is subject to

more wear and tear than any other compo-

nent of the unit. Check the condition of the

blade on the mowing spindle at regular inter-

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 16Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 16 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 17 -

vals and make sure that it is tightly fastened.

• If the blades on the mower spindle become

blunt and need replacing, please contact our

customer service. Use only genuine spare

parts.

7.2.1 Setting the counter blade (Fig. 8)

Warning! Wear safety gloves.

The counter blade (H) is pre-set at the factory.

Re-adjustment might be required after prolonged

use.

• If the counter blade is too loose, the cut will

look rough and uneven.

• If the counter blade is too tight, the mower will

be noisy and hard to push.

The Allen screws (G) on both sides of the mower

must be adjusted evenly such that the counter

blade (H) and the mower spindle (2) touch wit-

hout making hardly a sound.

• Turn the Allen screw (G) clockwise = The

counter blade will move closer to the mower

spindle

• Turn the Allen screw (G) counter-clockwise

= The counter blade will move further away

from the mower spindle

The counter blade (H) is correctly adjusted if a

piece of paper placed between the blades on the

mowing spindle (2) and the counter blade will be

cut along its full length when you turn one of the

wheels forwards by hand without force.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering

replacement parts:

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identification number of the machine

• Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to

www.isc-gmbh.info

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre-

vent it from being damaged in transit. The raw

materials in this packaging can be reused or

recycled. The equipment and its accessories are

made of various types of material, such as metal

and plastic. Never place defective equipment in

your household refuse. The equipment should

be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of

such a collection point, you should ask in your

local council oﬃ ces.

9. Storage and transport

Storage

Store the equipment and accessories out of

children‘s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempera-

ture is between 5 and 30 °C. Store the machine in

its original packaging.

Transport

• Always carry the mower by its handle and ne-

ver reach into the cutting mechanism.

• Fit the shipping protectors, if any.

• Protect the machine from damage and the

strong vibrations that can occur particularly

when transporting in vehicles.

• Secure the machine against slipping and tip-

ping over.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 17Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 17 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 18 -

10. Troubleshooting

If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or faults.

In the event of any malfunctions or faults, please check the following before you contact your customer

services.

Problem Possible cause Remedy

Unusual noises - Loose screws/parts?

- Foreign bodies in the blade?

- Damaged blade?

- Wrongly adjusted bladed?

- Tighten the screws

- Remove the foreign bodies

- Have the blade replaced

- Set the counter blade (see 7.2.1)

Unsatisfactory cut-

ting results

- Wrongly adjusted bladed?

- Blunt blade?

- Set the counter blade (see 7.2.1)

- Have the blade sharpened or repla-

ced

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers

accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 18Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 18 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 19 -

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact

details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re-

quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the

following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Mowing spindle

Consumables*

Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In the eﬀ ect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Ple-

ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in

all cases:

• Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

• Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

• What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 19Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 19 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 20 -

Warranty certiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the

unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address

shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown.

Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned

below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your

statutory guarantee claims are not aﬀ ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to

you.

2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which

you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectiﬁ cation of

said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer.

Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica-

tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or

industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect

installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect

mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex-

posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the

use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,

stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex-

ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal

use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Gu-

arantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the

defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period.

The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or

parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension

of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts

ﬁ tted. This also applies if an on-site service is used.

5. Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim:

www.isc-gmbh.info. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be

repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device.

Of course, we are also happy oﬀ er a chargeable repair service for any defects which are not covered by

the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service,

please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as

set out in the service information in these operating instructions.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 20Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 20 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 21 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation

4. Caractéristiques techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Stockage et transport

10. Tableau de recherche des erreurs

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Surveillez les en-

fants pour vous assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil. Le netto-

yage et l‘entretien ne doivent pas être eﬀ ectués par des enfants. Cet

appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou manquant

d‘expérience et/ou de connaissances, à moins d‘être surveillées et

de recevoir les instructions relatives à l‘utilisation de l‘appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 21Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 21 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 22 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Explication de la plaque signalétique sur

l‘appareil (Voir ﬁ gure 10)

1 « AVERTISSEMENT - pour réduire le risque

de blessure, lisez le mode d‘emploi »

2 Attention ! Tenez les personnes non impli-

quées ainsi que les animaux éloignés de la

zone de danger !

3 Attention ! - Lame aﬀ ûtée

4 Attention aux lames en rotation. Éloignez les

mains et les pieds des oriﬁ ces de la machine

pendant son fonctionnement.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1. Guidon

2. Broche

3. Roue

4. Carter

2.2 Volume de livraison (ﬁ gure 2)

11. Tondeuse à main (prémontée)

12. Partie supérieure du guidon

13. Rallonge de guidon (2 pces)

14. Partie inférieure du guidon

15. Vis M6 x 30 (6 pces)

16. Écrou papillon (6 pces)

17. Goupille de sécurité (2 pce)

Mode d‘emploi d‘origine

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide

de la description du volume de livraison. S‘il

manque des pièces, adressez-vous dans un délai

de 5 jours maximum après votre achat à notre

service après-vente ou au magasin où vous avez

acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala-

ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des

garanties dans les informations service après-

vente à la ﬁ n du mode d‘emploi.

• Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

• Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

• Vérifiez si la livraison est bien complète.

• Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

• Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

La tondeuse à gazon manuelle est prévue pour

couper de l’herbe.

La tondeuse à gazon manuelle convient à l’emploi

privé dans des jardins domestiques d‘agrément.

Sont considérées comme tondeuses à gazon ma-

nuelles pour le jardin privé domestique celles qui

sont utilisées avant tout pour tondre des surfaces

d’herbe et de gazon, mais pas dans les jardins

publics, les terrains de sport ni dans les exploita-

tions agricoles et forestières.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 22Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 22 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 23 -

Attention! Pour éviter toute blessure de

l’utilisateur, il est interdit d’utiliser la tondeu-

se à gazon manuelle pour couper des plantes

grimpantes ou des gazons de plantations sur

le toit ou dans les jardinières.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Notez que nos appareils, conformément à leur

aﬀ ectation, n’ont pas été construits pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute res-

ponsabilité si l’appareil est utilisé professionnelle-

ment, artisanalement ou dans un environnement

de type industriel, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Largeur de travail : ......................................38 cm

Hauteur de coupe : ............................13 – 38 mm

Poids : .........................................................7,8 kg

5. Avant la mise en service

Avertissement ! Portez des gants de protection

lors de tous les travaux de montage et de main-

tenance.

Montage

Fig. 3: vissez la partie supérieure du guidon (12)

avec les deux extrémités plus longues des ral-

longes de guidon (13). Utilisez pour cela deux

vis M6x35 (15) et deux écrous papillon M6 (16).

L‘utilisation des trous (A) rallonge le guidon d‘env.

6 cm.

Fig. 4: vissez la partie inférieure du guidon (14)

avec les deux extrémités plus courtes des rallon-

ges de guidon (13). Utilisez pour cela quatre vis

M6x35 (15) et quatre écrous papillon M6 (16).

Fig. 5: accrochez d‘abord un côté de la partie

inférieure du guidon (14) sur la tondeuse, com-

primez ensuite légèrement la partie inférieure du

guidon (14) et accrochez l‘autre côté.

Fig. 5/6 : pour bloquer la partie inférieure du

guidon sur la tondeuse, insérez une goupille de

sécurité (17) dans le trou (B).

6. Commande

6.1 Réglage de la hauteur de coupe (ﬁ g. 7)

La hauteur de coupe peut se régler sur 4 niveaux

dans la plage comprise entre 13 – 38 mm. Tirez

pour ce faire le boulon à ressort (C) situé des

deux côtés vers l‘extérieur et faites-le s‘encranter

dans le trou (D) souhaité. La hauteur de coupe

réglée se lit sur la graduation (E).

Remarque : le galet de roulement (F) doit être

ajusté parallèlement à la tondeuse à main (même

hauteur que le boulon à ressort (C)).

6.2. Fonctionnement

La tondeuse à main peut couper de l‘herbe

jusqu‘à env. 10 cm de longueur. Lorsque la sur-

face de gazon doit être entretenue, le gazon doit

cependant toujours rester court.

Au début de la période de coupe et en cas de

surfaces de gazon nouvellement aménagées, il

convient de choisir une hauteur de coupe relati-

vement élevée et de la diminuer progressivement

lors des coupes suivantes. Pour obtenir une

surface de gazon bien entretenue, la hauteur de

coupe devrait être réglée sur env. 2,5 cm.

Coupez votre gazon si possible toutes les se-

maines. Dans le cas de coupes fréquentes, la

croissance se retire dans le brin d‘herbe coupé

court et le rend plus résistant. Coupez le gazon

toujours lorsqu‘il est à peu près sec. Pour obtenir

une performance de coupe nette, faites des ban-

des les plus droites possible avec la tondeuse en

avançant au pas. Ce-faisant les bandes de coupe

doivent toujours se chevaucher de quelques

centimètres aﬁ n qu‘il ne reste pas de marque sur

le gazon.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

7.1 Nettoyage

• Après utilisation de l‘appareil, nettoyez-le à

l‘aide d‘une brosse ou d‘un chiffon.

• Stockez l‘appareil à un endroit sec et hors

de portée des enfants. Pour un stockage peu

encombrant, vous pouvez placer le guidon à

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 23Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 23 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 24 -

la verticale vers le haut (fig. 9).

• Seulement un soin régulier de la tondeuse à

gazon lui assure solidité et performance dans

le temps, mais surtout vous assure une tonte

facile et sans souci de votre gazon.

7.2 Maintenance

• Veillez à ce que tous les éléments de fixation

(vis, écrous, etc.) soient toujours bien vissés,

afin de pouvoir utiliser la tondeuse à gazon en

toute sécurité.

• Remplacez les pièces usées ou endomma-

gées.

• Pour assurer une longue durée de vie, toutes

les pièces vissées et les roues et essieux doi-

vent être nettoyés et ensuite huilés.

• La pièce qui s’use le plus est la lame de la

broche. Vérifiez régulièrement l’état de la

lame de la broche tout comme sa fixation.

• Si les lames de la broche sont émoussées et

doivent être remplacées, veuillez-vous adres-

ser à notre service client. Utilisez exclusive-

ment des pièces d’origine.

7.2.1 Régler la contre-lame (ﬁ g. 8)

Avertissement ! Portez des gants de protection.

La contre-lame (H) est préréglée à l‘usine. Après

une utilisation prolongée, un réajustement peut

être nécessaire.

• Lorsque la contre-lame est trop lâche, la

performance de coupe est grossière et irré-

gulière.

• Lorsque la contre-lame est trop serrée, des

bruits peuvent apparaître et le guidage de

l‘appareil devient plus difficile.

Réglez la vis à six pans (G) située des deux côtés

de l‘appareil de manière uniforme de sorte que la

contre-lame (H) et la broche (2) se touchent de

façon presqu‘inaudible.

• Tournez la vis (G) dans le sens des aiguilles

d‘une montre = la contre-lame se rapproche

de la broche

• Tournez la vis (G) dans le sens inverse des

aiguilles d‘une montre = la contre-lame

s‘éloigne de la broche.

La contre-lame est correctement réglée (H)

lorsque l‘on peut couper un morceau de papier

entre les lames de la broche et la contre-lame (2)

sur toute sa longueur pendant qu‘on tourne sans

eﬀ ort une roue vers l‘avant avec la main.

7.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identification de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

9. Stockage et transport

Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans

un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout

comme inaccessible aux enfants. La température

de stockage optimale est comprise entre 5 et 30

°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage

d’origine.

Transport

• Portez toujours l‘appareil par la poignée et ne

mettez pas les mains dans l‘outil de coupe.

• Installez des dispositifs de protection de

transports si existants.

• Protégez l‘appareil contre les chocs et les vi-

brations importantes qui surviennent en parti-

culier lors du transport dans des véhicules.

• Protégez l‘appareil contre tout glissement et

basculement.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 24Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 24 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 25 -

10. Tableau de recherche des erreurs

Lorsque l‘appareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de

dérangement, vériﬁ ez les possibilités suivantes avant d‘appeler le service après-vente.

Problème Cause probable Solutions

Bruit anormal - Vis/pièces desserrées ?

- Corps étranger dans la lame ?

- Lame endommagée ?

- Réglage de la lame incorrect ?

- Resserrer les vis

- Retirer les corps étrangers

- Faire remplacer les lames

- Régler la contre-lame (cf. 7.2.1)

Résultat de coupe

insuﬃ sant

- Réglage de la lame incorrect ?

- Lame usée ?

- Régler la contre-lame (cf. 7.2.1)

- Aﬀ ûter la lame ou la faire remplacer

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 25Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 25 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 26 -

Informations service après-vente

Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service

après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se

tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations,

l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* Broche

Matériel de consommation/

pièces de consommation*

Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices ou de défauts, nous vous prions d‘enregistrer le cas du défaut sur internet à l‘adresse

www.isc-gmbh.info. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux

questions suivantes :

• est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

• avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

• quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 26Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 26 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 27 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de garantie supplémentaires que le fabri-

cant mentionné ci-dessous promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation

de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de

garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse suivan-

te : www.isc-gmbh.info. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai

un appareil réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 27Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 27 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 28 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Magazzinaggio e trasporto

10. Avvertenze per l‘eliminazione di anomalie

Questo apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini. I

bambini devono essere sorvegliati in modo che non giochino con

l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non devono essere ese-

guite dai bambini. L‘apparecchio non deve essere utilizzato da perso-

ne con capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte o con esperienze

e conoscenze insuﬃ cienti, a meno che esse non vengano sorveglia-

te o istruite da una persona per loro responsabile.

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 28Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 28 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 29 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare

diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi-

oni e danni. Quindi leggete attentamente queste

istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.

Conservate bene le informazioni per averle a

disposizione in qualsiasi momento. Se date

l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques-

te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza

insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al-

cuna responsabilità per incidenti o danni causati

dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle

avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau-

sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni

per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze

sull’apparecchio (vedi Fig. 10)

1. „Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni

leggete le istruzioni per l‘uso“

2. Attenzione! Tenete lontane le persone estra-

nee e gli animali dalla zona di pericolo!

3. Attenzione! - Lame aﬃ late

4. Fate attenzione alle lame in movimento. Non

mettete le mani e i piedi nelle aperture mentre

l‘apparecchio è in funzione.

2. Descrizione dell’apparecchio ed

elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Manico

2. Mandrino di taglio

3. Ruota

4. Carcassa

2.2 Elementi forniti (Fig. 2)

11. Tagliaerba manuale (premontato)

12. Parte superiore del manico

13. Prolunga del manico (2 pezzi)

14. Parte inferiore del manico

15. Vite M6 x 30 (6 pezzi)

16. Dado ad alette (6 pz.)

17. Copiglia di sicurezza (2 pz.)

Istruzioni per l‘uso originali

Veriﬁ cate che l‘articolo sia completo sulla base

degli elementi forniti descritti. In caso di parti

mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As-

sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato

l‘apparecchio presentando un documento di ac-

quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi

dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten-

zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul

Servizio Assistenza alla ﬁ ne delle istruzioni.

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

fermi di trasporto / imballo (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

• Verificate che l’apparecchio e gli accessori

non presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio fino

alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio

non sono giocattoli! I bambini non devono

giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic-

coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e

soﬀ ocamento!

3. Utilizzo proprio

Il tagliaerba manuale è stato concepito per tagli-

are l‘erba.

Il tagliaerba manuale è adatto all‘uso privato in gi-

ardini di piccole dimensioni. Vengono considerati

tagliaerba manuali per l‘uso privato in giardini di

piccole dimensioni quegli apparecchi che vengo-

no impiegati principalmente per la cura di prati e

di superﬁ ci erbose, ma né in impianti pubblici e

sportivi né in attività agricole o forestali.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 29Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 29 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 30 -

Attenzione! A causa del pericolo di lesioni

cui l‘utilizzatore è esposto non è consentito

l‘impiego del tagliaerba manuale per tagliare

piante rampicanti o prati su giardini pensili o

nelle ﬁ oriere sui balconi.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo

che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigi-

anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna

garanzia quando l’apparecchio viene usato in

imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Larghezza di lavoro: ...................................38 cm

Altezza di taglio: ................................13 – 38 mm

Peso: ..........................................................7,8 kg

5. Prima della messa in esercizio

Avvertimento! Portate sempre guanti protettivi

nell‘eseguire tutte le operazioni di montaggio e

manutenzione.

Montaggio

Fig. 3: avvitate la parte superiore del manico (12)

con le due estremità più lunghe delle prolunghe

(13). A questo scopo usate due viti M6x35 (15) e

due dadi ad alette M6 (16). L‘impiego dei fori (A)

permette di allungare il manico di ca. 6 cm.

Fig. 4: avvitate la parte inferiore del manico (14)

con le due estremità più corte delle prolunghe

(13). A questo scopo usate quattro viti M6x35

(15) e quattro dadi ad alette M6 (16).

Fig. 5: agganciate prima una parte del manico

inferiore (14) al tagliaerba, poi comprimete un po‘

la parte inferiore del manico (14) e agganciate

l‘altro lato.

Fig. 5 / 6: per ﬁ ssare la parte inferiore del manico

al tagliaerba, inserite su ogni lato una copiglia di

sicurezza (17) nel foro (B)

6. Uso

6.1 Regolazione dell‘altezza di taglio (Fig. 7)

L‘altezza di taglio può essere regolata su 4 livelli

fra 13 e 38 mm. A questo scopo tirate verso

l‘esterno il bullone a molla (C) e lasciatelo scatta-

re nel foro desiderato (D). L‘altezza di taglio rego-

lata viene indicata sulla scala (E).

Avvertenza: la rotella (F) deve essere allineata

parallelamente al tagliaerba manuale (stessa al-

tezza dei bulloni a molla (C)).

6.2 Utilizzo

Il tagliaerba manuale può tagliare l’erba ﬁ no a

un‘altezza di ca. 10 cm. Se il prato deve essere

ben tenuto, il manto erboso deve tuttavia essere

tenuto a un‘altezza inferiore.

All‘inizio del periodo in cui si taglia l’erba e

nel caso di prati seminati di recente, si ﬁ ssa

un‘altezza del taglio relativamente alta e poi nei

tagli seguenti viene gradatamente abbassata. Per

mantenere un prato ben curato e ordinato, si dov-

rebbe regolare l‘altezza del taglio a ca. 2,5 cm.

Tagliate l‘erba se possibile ogni settimana. Tagli-

ando spesso l‘erba, lo stelo corto si irrobustisce

e diventa più resistente. Tagliate sempre l‘erba

quando è abbastanza asciutta. Per avere un prato

ben tagliato, cercate di guidare il tagliaerba and-

ando il più diritti possibile e a passo d‘uomo. Le

corsie formate tagliando l’erba si devono sovrap-

porre sempre di alcuni centimetri al ﬁ ne di evitare

strisce di erba non tagliata.

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

7.1 Pulizia

• Dopo l‘uso pulire l‘attrezzo con una spazzola

o con uno straccio.

• Tenete l‘apparecchio in un luogo asciutto e

non accessibile ai bambini. Per un rimessag-

gio con minimo ingombro potete piegare il

manico verso l‘alto (Fig. 9).

• La cura regolare del tagliaerba non soltanto lo

conserva a lungo in buono stato e ben effici-

ente, ma contribuisce anche a tagliare il prato

in modo più semplice e accurato.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 30Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 30 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 31 -

7.2 Manutenzione

• Fate in modo che tutti gli elementi di fissaggio

(viti, dadi ecc.) siano sempre fissi e avvitati in

modo da poter lavorare con l‘apparecchio in

maniera sicura.

• Sostituite le parti usurate o danneggiate.

• Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le

ruote e gli assi devono venire puliti e infine

oliati.

• La lama del mandrino di taglio è la parte più

esposta all‘usura. Controllate regolarmente le

condizioni e il fissaggio della lama del man-

drino di taglio.

• Rivolgetevi al nostro servizio di assistenza

clienti se le lame del mandrino di taglio non

fossero più affilate e dovessero essere sosti-

tuite. Usate solamente ricambi originali.

7.2.1 Regolare la controlama (Fig. 8)

Avvertimento! Indossate guanti protettivi.

La controlama (H) è stata già regolata in fabbrica.

Dopo un uso prolungato può essere necessario

regolarla di nuovo.

• Se la controlama è troppo allentata, il taglio

appare approssimativo e irregolare.

• Se la controlama è serrata eccessivamente,

l‘apparecchio produce rumore e diventa dif-

ficile da muovere.

Regolate in modo uniforme la vite a esagono

cavo (G) sui due lati dell‘apparecchio, in modo

che la controlama (H) e il mandrino di taglio (2) si

tocchino quasi senza produrre rumore.

• Ruotando la vite a testa esagonale (G) in

senso orario = lama più vicina al mandrino

• Ruotando la vite a testa esagonale (G) in sen-

so antiorario = lama più lontana dal mandrino

La controlama (H) è regolata correttamente se un

pezzo di carta viene tagliato su tutta la lunghezza

fra le lame del mandrino di taglio (2) e la contro-

lama, ruotando a mano in avanti una ruota senza

incontrare resistenza.

7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita-

re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò es-

sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio

e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,

per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi

non devono essere gettati nei riﬁ uti domestici. Per

uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con-

segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non

vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per

informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Magazzinaggio e trasporto

Magazzinaggio

Conservate l‘apparecchio e i suoi accessori in un

luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac-

cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per

la conservazione è compresa tra i 5 e i

30 °C. Conservate l‘apparecchio nell‘imballaggio

originale.

Trasporto

• Tenete l‘apparecchio sempre

sull‘impugnatura e non toccate l‘utensile di

taglio.

• Se presenti, applicate i dispositivi di sicurezza

per il trasporto.

• Proteggete l‘apparecchio da danni e forti

vibrazioni che si presentano in particolare in

caso di trasporto in veicoli.

• Assicurate l‘apparecchio in modo che non

scivoli e non si ribalti.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 31Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 31 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 32 -

10. Avvertenze per l‘eliminazione di anomalie

Se l‘apparecchio viene fatto funzionare correttamente, non si dovrebbero veriﬁ care anomalie. In caso di

anomalie, veriﬁ cate le seguenti possibilità prima di rivolgervi al servizio assistenza.

Problema Possibile causa Rimedio

Rumori anomali - Viti/parti allentate?

- Corpi estranei nella lama?

- Lame danneggiate?

- Errata regolazione delle lame?

- Serrate le viti

- Togliete i corpi estranei

- Fate sostituire le lame

- Regolate la controlama (vedi 7.2.1)

Risultato di taglio

non adeguato

- Errata regolazione delle lame?

- Lame non più aﬃ late?

- Regolate la controlama (vedi 7.2.1)

- Fate aﬃ lare o sostituire le lame

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti

d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della

iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 32Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 32 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 33 -

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis-

tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per

tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita

di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o

dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Mandrino di taglio

Materiale di consumo/parti di consumo *

Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www.isc-gmbh.info. Vi

preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu-

enti domande:

• L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

• Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

• A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

Descrivete che cosa non funziona.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 33Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 33 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 34 -

Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia

funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti

all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al

numero del Servizio Assistenza indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garanzia supplementari che il produttore

su indicato concede in aggiunta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La presente

garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di

garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di un nuovo apparecchio da voi

acquistato del produttore di cui sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è li-

mitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti dell‘apparecchio o alla sostituzione

dell‘apparecchio stesso.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio-

nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato

usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto-

posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per

un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle-

gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle

norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni

ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio

o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei

nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della

forza o a inﬂ ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro

tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 24 mesi e inizia a partire dalla data di acquisto dell‘apparecchio. I diritti di

garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settima-

ne dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza

del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del

periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventual-

mente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un

servizio sul posto.

5. Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l‘apparecchio difettoso sul sito inter-

net: www.isc-gmbh.info. Se il difetto dell‘apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia,

ricevete prontamente l‘apparecchio riparato o un apparecchio nuovo.

Naturalmente eﬀ ettuiamo a pagamento anche riparazioni sull‘apparecchio che non rientrano o non rien-

trano più nella garanzia. A tale scopo inviate l‘apparecchio all‘indirizzo del nostro Centro Assistenza.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon-

do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 34Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 34 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

DK/N

- 35 -

Indholdsfortegnelse

1. Sikkerhedsanvisninger

2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang

3. Formålsbestemt anvendelse

4. Tekniske data

5. Inden ibrugtagning

6. Betjening

7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

9. Opbevaring og transport

10. Information om fejlafhjælpning

Dette apparat må ikke anvendes af børn. Pas på, at børn ikke bruger

apparatet som legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke gen-

nemføres af børn. Apparatet må ikke anvendes af personer med be-

grænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller af personer

med utilstrækkelig viden eller erfaring, medmindre de er under opsyn

eller instrueres af en person, der er ansvarlig for dem.

Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 35Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 35 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

DK/N

- 36 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Oplysningsskiltenes betydning på produktet

(se ﬁ g. 10)

1. „Advarsel – Betjeningsvejledningen skal læ-

ses for at minimere risikoen for personskade“

2. Vigtigt! Personer, som ikke deltager i arbe-

jdet, samt dyr, skal holdes borte fra arbejd-

sområdet!

3. Forsigtig! - Skarpe skæreknive

4. Pas på roterende knive. Hold hænder og fød-

der borte fra åbninger, når maskinen kører.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1)

1. Føreskaft

2. Slåspindel

3. Hjul

4. Kabinet

2.2 Leveringsomfang (ﬁ g. 1)

11. Hånddrevet græsslåmaskine (formonteret)

12. Føreskaft, overdel

13. Føreskaft forlængelse (2 stk.)

14. Føreskaft, underdel

15. Skrue M6 x 30 (6 stk.)

16. Vingemøtrik (6 stk.)

17. Sikringssplit (2 stk.)

Original betjeningsvejledning

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores servicecen-

ter eller det sted, hvor du har købt varen, med

forevisning af gyldig købskvittering. Vær her op-

mærksom på garantioversigten, der er indeholdt i

serviceinformationerne bagest i vejledningen.

• Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

• Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

• Kontroller, at der ikke mangler noget.

• Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

• Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Fare!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

3. Formålsbestemt anvendelse

Den hånddrevne græsslåmaskine er beregnet til

at slå græs.

Den hånddrevne græsslåmaskine er bereg-

net til brug i private haver. Ved hånddrevne

græsslåmaskiner til brug i private haver forstås

græsslåmaskiner, der især anvendes til at pleje

almindelige græsplæner og græsarealer, men

ikke oﬀ entlige anlæg, sportanlæg samt land- og

skovarealer.

Vigtigt! For at beskytte brugeren må den

hånddrevne græsslåmaskine ikke anvendes

til at klippe rankede planter eller græs i tag-

haver eller i balkonkasser.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 36Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 36 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

DK/N

- 37 -

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Arbejdsbredde: ..........................................38 cm

Klippehøjde: ......................................13 – 38 mm

Vægt: ..........................................................7,8 kg

5. Inden ibrugtagning

Advarsel! Brug beskyttelseshandsker under

monterings- og vedligeholdelsesarbejdet.

Montage

Fig. 3: Skru føreskaftet, overdel (12) fast med de

to lange ender på føreskaftforlængelserne (13).

Brug hertil to skruer M6x35 (15) og to vingemø-

trikker M6 (16). Bruges hullerne (A), forlænges

føreskaftet med ca. 6 cm.

Fig. 4: Skru føreskaftet, underdel (14) fast med de

to korte ender på føreskaftforlængelserne (13).

Brug hertil ﬁ re skruer M6x35 (15) og ﬁ re vingemø-

trikker M6 (16).

Fig. 5: Fastgør først en side på føreskaftet, under-

del (14) på græsslåmaskinen, tryk så føreskaftet,

underdel (14) en smule sammen og fastgør den

anden side.

Fig. 5/6: Føreskaftet, underdel sikres på græsslå-

maskinen ved at stikke en sikringssplit (17) i hullet

(B) på hver side.

6. Betjening

6.1 Indstilling af klippehøjden (ﬁ g. 7)

Klippehøjden kan justeres i 4 trin i området 13

– 38 mm. Træk fjederbolten (C) udad på begge si-

der og lad den falde i det ønskede hul (D). Den in-

dstillede klippehøjde kan aﬂ æses på skalaen (E).

Bemærk: Løberullen (F) skal være justeret paral-

lelt med den hånddrevne græsslåmaskine (sam-

me højde som fjederbolt (C)).

6.2 Drift

Den hånddrevne græsslåmaskine kan klippe

græs, der er op til ca. 10 cm langt. En velplejet

græsplæne kræver dog, at græsset slås re-

gelmæssigt.

I starten af græsslåperioden og når der anlægges

en ny græsplæne, skal klippehøjden være relativ

høj, hvorefter snithøjden reduceres mere og mere.

Ved en velplejet græsplæne er klippehøjden ind-

stillet på ca. 2,5 cm.

Græsset bør slås en gang om ugen. Hyppig

græsslåning medfører, at græsset vokser kraftigt

nedefra, hvilket gør plænen modstandsdygtig.

Græsset skal helst slås, når det er tørt. For at

opnå et ensartet snit skal græsslåmaskinen helst

køres i skridttempo i lige baner. Banerne skal

overlappe hinanden nogle centimeter for at undgå

ubearbejdede striber.

7. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

7.1 Renholdelse

• Rengør maskinen med en børste eller en klud

efter brug.

• Maskinen skal opbevares et tørt sted, som er

utilgængeligt for børn. Føreskaftet kan stilles

lodret opad, det er pladsbesparende (fig. 9).

• Regelmæssig vedligeholdelse af græsslå-

maskinen sikrer ikke bare, at den holder sig

i god stand og bevarer en høj ydeevne over

lang tid; det betyder også, at resultatet af

græsslåningen bliver bedre og arbejdet lette-

re at udføre.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 37Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 37 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

DK/N

- 38 -

7.2 Vedligeholdelse

• Sørg for, at alle fastgørelseselementer (skru-

er, møtrikker osv.) altid er spændt godt til, så

du kan arbejde sikkert med græsslåmaski-

nen.

• Dele, som er slidte eller beskadigede, skal

skiftes ud.

• For at sikre en lang levetid skal alle skruedele

samt hjul og aksler rengøres og smøres med

olie.

• Kniven på slåspindlen er den slådel, som er

mest udsat for slid. Kontroller jævnligt knivens

tilstand på slåspindlen og fastgørelse.

• Skulle knivene på slåspindlen være uskarpe

og skal de skiftes, kontaktes vores kundeser-

vice. Brug kun originale reservedele.

7.2.1 Modkniv indstilles (ﬁ g. 8)

Advarsel! Brug sikkerhedshandsker.

Modkniven (H) er forindstillet på fabrikken. Efter

længere tids brug kan det være nødvendigt at

efterjustere den.

• Er modkniven for løs, virker snitbilledet groft

og ujævnt.

• Er modkniven spændt alt for meget, høres

støj, og maskinen er vanskelig at skubbe.

Indstil unbrakoskruen (G) ens på begge sider af

maskinen, så det næsten ikke kan høres, at mod-

kniven (H) og slåspindlen (2) berører hinanden.

• Drej sekskantskruen (G) til højre = modkniv er

nærmere op ad slåspindlen

• Drej sekskantskruen (G) til venstre = modkniv

er noget længer væk fra slåspindlen.

Modkniven (H) er indstillet rigtigt, når et stykke

papir kan klippes over i hele sin længde mellem

knivene på slåspindlen (2) og modkniven, når et

hjul drejes let fremad med hånden.

7.3 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

• Savens type.

• Savens artikelnummer.

• Savens identifikationsnummer.

• Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

8. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

9. Opbevaring og transport

Opbevaring

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 °C und 30 °C. Opbevar maskinen i den

originale emballage.

Transport

• Bær altid maskinen i grebet og stik ikke fin-

grene ind i klippeværktøjet.

• Anbring transportbeskyttelsesanordninger,

hvis sådanne findes.

• Beskyt maskinen mod skader og kraftige

vibrationer, der især kan opstå, når maskinen

transporteres i køretøjer.

• Sikr maskinen, så den hverken kan rutsje eller

vælte.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 38Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 38 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

DK/N

- 39 -

10. Information om fejlafhjælpning

Hvis apparatet anvendes korrekt, skulle der ikke opstå forstyrrelser i driften. I tilfælde af forstyrrelse be-

des følgende kontrolleret, inden kundeservice kontaktes.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Ikke normal støj - Skruer/dele er løse?

- Fremmedelementer i kniv?

- Kniv beskadiget?

- Kniv er indstillet forkert?

- Spænd skruer

- Fjern fremmedelementer

- Få skiftet kniv

- Indstil modkniv (s. 7.2.1)

Klipperesultat er

ikke godt

- Kniv er indstillet forkert?

- Kniv er uskarp?

- Indstil modkniv (s. 7.2.1)

- Slib kniv eller få den skiftet

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 39Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 39 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

DK/N

- 40 -

Serviceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Slåspindel

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-

tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

• Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

• Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

• Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 40Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 40 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

DK/N

- 41 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent lover købere

af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmelser fastsat ved

lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til følgende adresse:

www.isc-gmbh.info. Er defekten omfattet af garantien, vil produktet omgående blive repareret og

returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 41Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 41 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 42 -

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

8. Skrotning och återvinning

9. Förvaring och transport

10. Åtgärder vid störningar

Denna gräsklippare får inte användas av barn. Barn ska hållas under

uppsikt så att de inte använder gräsklipparen som leksak. Gräsklip-

paren får inte rengöras eller underhållas av barn. Gräsklipparen får

inte användas av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller av personer med bristfällig kunskap eller erfa-

renhet, såvida inte en ansvarig person håller uppsikt eller ger instruk-

tioner.

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 42Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 42 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 43 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Förklaring av skylten på gräsklipparen (se

bild 10)

1. „Varning – Läs igenom bruksanvisningen för

att sänka risken för skador“

2. Obs! Se till att inga obehöriga personer samt

djur ﬁ nns inom farozonen.

3. Obs! - Vassa knivar

4. Varning för roterande knivar. För inte in hän-

der eller fötter i öppningarna medan gräsklip-

paren används.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Skjutbygel

2. Knivcylinder

3. Hjul

4. Kåpa

2.2 Leveransomfattning (bild 2)

11. Handgräsklippare (förmonterad)

12. Övre skjutbygel

13. Förlängning till skjutbygeln (2 st)

14. Undre skjutbygel

15. Skruv M6 x 30 (6 st)

16. Vingmutter (6 st)

17. Hårnålssprint (2 st)

Original-bruksanvisning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

butiken där du köpte produkten inom fem dagar

efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste

visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita-

bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan-

visningen.

• Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

• Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

• Kontrollera att leveransen är komplett.

• Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

• Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Fara!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

3. Ändamålsenlig användning

Handgräsklipparen är avsedd för klippning av

gräs.

Handgräsklipparen är lämplig för privat bruk i

hemma- eller koloniträdgårdar. Sådana handgrä-

sklippare som är avsedda för privata hemma- och

koloniträdgårdar deﬁ nieras som utrustning som

till övervägande del används till gräsvård, dock ej

till allmänna grönytor, sportanläggningar eller till

lant- och skogsbruk.

Obs! För att garantera att användaren inte

kommer till skada får handgräsklipparen inte

användas till att klippa slingerväxter eller

gräsytor på tak eller i balkonglådor.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 43Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 43 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 44 -

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Arbetsbredd ...............................................38 cm

Klippningshöjd ..................................13 – 38 mm

Vikt .............................................................7,8 kg

5. Före användning

Varning! Bär alltid skyddshandskar vid montering

och underhåll.

Montera gräsklipparen

Bild 3: Skruva samman den övre skjutbygeln (12)

med de båda långa ändarna på förlängningarna

till skjutbygeln (13). Använd 2 st skruvar M6x35

(15) och 2 st vingmuttrar M6 (16). Om hålen (A)

används förlängs skjutbygeln med ca 6 cm.

Bild 4: Skruva samman den undre skjutbygeln

(14) med de båda korta ändarna på förlängnin-

garna till skjutbygeln (13). Använd 4 st skruvar

M6x35 (15) och 4 st vingmuttrar M6 (16).

Bild 5: Häng först in den ena sidan av den undre

skjutbygeln (14) på gräsklipparen, tryck sedan

samman den undre skjutbygeln (14) en aning och

häng sedan in den andra sidan.

Bild 5/6: För att ﬁ xera den undre skjutbygeln på

gräsklipparen ska en hårnålssprint (17) sättas in i

hålet (B) på vardera sidan.

6. Använda

6.1 Ställa in klippningshöjden (bild 7)

Klippningshöjden kan ställas in på 4 olika nivåer

mellan 13 och 38 mm. Dra ut fjäderstiften (C) som

ﬁ nns på båda sidor och låt dem sedan snäppa in i

avsett hål (D). Den inställda klippningshöjden kan

läsas av på skalan (E).

Märk

Löprullen (F) ska ha justerats in parallellt mot

handgräsklipparen (fjäderstiften (C) på samma

höjd).

6.2 Använda gräsklipparen

Handgräsklipparen kan klippa upp till ca 10 cm

högt gräs. Om du vill sköta om dina gräsytor mås-

te gräsmattan dock alltid hållas kortare.

Ställ in en relativ hög klippningshöjd i början av

gräsklippningssäsongen och vid nyanlagda gräs-

mattor, och sänk sedan höjden successivt vid de

efterföljande klippningarna. För att du ska få en

välvårdad gräsmatta bör klipphöjden vara inställd

på ca 2,5 cm.

Klipp din gräsmatta om möjligt varje vecka. Om

du klipper ofta förbättras tillväxten i varje grässtrå

vilket även ger en motståndskraftigare gräsmatta.

Se till att gräsmattan är något så när torr när du

klipper den. För att få en ﬁ n klippbild rekommen-

derar vi att du kör i raka spår i normal gånghas-

tighet. Se till att banorna där du har klippt gräset

överlappar varandra med ett par centimeter så att

inga gräsremsor står kvar.

7. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

7.1 Rengöring

• Torka av gräsklipparen med en borste eller en

trasa när du klippt färdigt.

• Förvara gräsklipparen på en torr plats utom

räckhåll för barn. För platsbesparande förva-

ring kan skjutbygeln ställas lodrätt (bild 9).

• Om du vårdar din gräsklippare regelbundet

förbättras inte endast dess livslängd och

prestanda, utan det blir dessutom lättare att

använda gräsklipparen och resultatet blir bätt-

re.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 44Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 44 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 45 -

7.2 Underhåll

• Se till att alla fästdon (skruvar, muttrar osv)

alltid är fast åtdragna så att du kan använda

gräsklipparen säkert utan risk för skador.

• Byt ut slitna eller skadade delar.

• För att garantera lång livslängd ska alla skru-

vdelar samt hjul och axlar rengöras och däref-

ter oljas in.

• Knivarna i knivcylindern är de delar som slits

mest. Kontrollera regelbundet knivarnas skick

i knivcylindern samt att knivarna sitter fast

ordentligt.

• Kontakta vår kundtjänst om knivarna i kniv-

cylindern är trubbiga och behöver bytas ut.

Använd endast originalreservdelar.

7.2.1 Ställa in underkniv (bild 8)

Varning! Använd skyddshandskar.

Underkniven (H) är redan fabriksinställd. Efter

längre tids användning kan det vara nödvändigt

att efterjustera kniven.

• Om underkniven är alltför lös uppstår en grov

och ojämn klippbild.

• Om underkniven har dragits åt för hårt

uppstår oljud, samtidigt som gräsklipparen

går trögt.

Ställ in insexskruven (G) likformigt på båda sidor

av gräsklipparen så att det nästan inte hörs när

knivcylindern (2) slår emot underkniven (H).

• Vrid insexskruven (G) medsols = underkniven

flyttas närmare knivcylindern

• Vrid insexskruven (G) motsols = underkniven

flyttas bort från knivcylindern

Underkniven (H) har ställts in rätt om ett pap-

persark kan klippas i hela sin längd mellan kni-

varna i knivcylindern (2) och underkniven medan

hjulet lätt vrids runt med ett varv för hand.

7.3 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

• Maskintyp

• Maskinens artikel-nr.

• Maskinens ident-nr.

• Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

9. Förvaring och transport

Förvaring

Förvara gräsklipparen och dess tillbehör på en

mörk, torr och frostfri plats samt otillgängligt för

barn. Den bästa förvaringstemperaturen är mellan

5°C och 30°C. Förvara gräsklipparen i originalför-

packningen.

Transport

• Bär alltid gräsklipparen i handtaget och grip

aldrig in i knivarna.

• Montera transportskydd om förhanden.

• Skydda gräsklipparen mot skador och kraf-

tiga vibrationer som särskilt kan uppstå vid

transport i fordon.

• Fixera gräsklipparen så att den inte kan glida

eller välta.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 45Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 45 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 46 -

10. Åtgärder vid störningar

Om gräsklipparen används på avsett vis bör inga störningar förekomma. Om störningar ändå skulle

uppstå, kontrollera nedanstående möjligheter innan du kontaktar kundtjänst.

Problem Möjlig orsak Åtgärder

Onormalt ljud - - Lösa skruvar/delar?

- Främmande föremål bland

knivarna?

- Kniven skadad?

- Felaktigt inställda knivar?

- Dra åt skruvarna

- Ta bort främmande föremål

- Lämna in gräsklipparen för byte av

knivar

- Ställ in underkniven (se 7.2.1)

Dåligt klippningsre-

sultat

- Felaktigt inställda knivar?

- Trubbiga knivar?

- Ställ in underkniven (se 7.2.1)

- Lämna in gräsklipparen för slipning

eller byte av knivar

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 46Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 46 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 47 -

Serviceinformation

I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part-

ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara-

tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att

följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Knivcylinder

Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar*

Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Vid brister eller störningar kan du anmäla detta på webbplatsen www.isc-gmbh.info. Ge en detaljerad

beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

• Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

• Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

• Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

Beskriv den felaktiga funktionen.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 47Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 47 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 48 -

Garantibevis

Bästa kund,

våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på

rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på

garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande

punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som nedanstående tillverkare erbjuder köpa-

re av nya produkter. Dessa tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garantian-

språk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen kan härledas till material- eller till-

verkningsfel. Produkten som du har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverkare.

Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska bytas ut.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om

produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella

verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av

felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),

missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto-

rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över-

belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande

partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller

yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för

övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 24 månader och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantiti-

den fortfarande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes.

Det är inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs

inte när produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid

börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hem-

besök.

5. Anmäl den defekta produkten på följande webbplats för att göra anspråk på garantin: www.isc-

gmbh.info. Om defekten i produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller

ny produkt.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har

uppstått efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin

enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 48Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 48 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 49 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

8. Verwijdering en recyclage

9. Opslag en transport

10. Informatie over het verhelpen van fouten

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Op kinderen

moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het ap-

paraat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen wor-

den uitgevoerd. Het apparaat mag niet door personen met vermin-

derde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten of door personen

met onvoldoende kennis of ervaring worden gebruikt, tenzij een voor

hen verantwoordelijke persoon op hen toeziet of hen instrueert.

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 49Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 49 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 50 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele

veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om

lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees

daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies

zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in-

formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht

u dit toestel aan andere personen doorgeven,

gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins-

tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk

voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan

niet-naleving van deze handleiding en van de vei-

ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u

in de bijgaande brochure.

Gevaar!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-

gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen

elektrische schok, brand en/of zware letsels tot

gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het informatiebord op het ap-

paraat (zie ﬁ g. 10)

1. „Waarschuwing - Handleiding lezen om het

verwondingsrisico te verminderen”

2. Opgelet! Onbevoegden en dieren weghouden

uit de gevarenzone.

3. Voorzichtig! - Scherpe snijmessen

4. Opgelet voor roterende messen. Handen en

voeten niet in openingen houden, als de ma-

chine loopt.

2. Beschrijving van het gereedschap

en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap (ﬁ g. 1)

1. Schuifbeugel

2. Maaispil

3. Wiel

4. Huis

2.2 Leveringsomvang (ﬁ g. 2)

11. Handgrasmaaier (voorgemonteerd)

12. Bovenste deel schuifbeugel

13. Schuifbeugelverlenging (2 st.)

14. Onderste deel schuifbeugel

15. Schroef M6 x 30 (6 st.)

16. Vleugelmoer (6 st.)

17. Borgsplitpen (2 st.)

Vertaling van de originele handleiding

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro-

leren aan de hand van de beschreven omvang

van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,

gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop

van het artikel te wenden tot ons servicecenter of

tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge-

kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.

Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-

informatie aan het einde van de handleiding in

acht te nemen.

• Open de verpakking en neem het toestel

voorzichtig uit de verpakking.

• Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien

aanwezig).

• Controleer of de leveringsomvang compleet

is.

• Controleer het toestel en de accessoires op

transportschade.

• Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

verloop van de garantieperiode.

Gevaar!

Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn

geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo-

gen niet met plastic zakken, folies en kleine

stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik-

kingsgevaar!

3. Reglementair gebruik

De handgrasmaaier is bedoeld om gras te snij-

den.

De handgrasmaaier is geschikt voor particulier

gebruik in de huis- en hobbytuin. Als handgras-

maaiers voor de particuliere huis- en hobbytuin

worden zulke beschouwd, die gebruikt worden

voor het verzorgen van gras- en gazonopperv-

lakken, maar niet in openbare plantsoenen, op

sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 50Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 50 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 51 -

Opgelet! Wegens gevaar van lichamelijke ver-

wonding van de gebruiker mag de handgras-

maaier niet worden gebruikt om rankgewas-

sen of gazon te maaien op dakbeplantingen

of in balkonbakken.

De machine mag slechts voor werkzaamheden

worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk

ander verder gaand gebruik is niet reglementair.

Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon-

dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/

bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe-

enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge-

reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt

gebruikt.

4. Technische gegevens

Werkbreedte: .............................................38 cm

Snijhoogte: ........................................13 – 38 mm

Gewicht: .....................................................7,8 kg

5. Vóór inbedrijfstelling

Waarschuwing! Draag veiligheidshandschoenen

bij alle montage- en onderhoudswerkzaamheden.

Montage

Fig. 3: Schroef het bovendeel van de schuifbeugel

(12) vast met de beide langere uiteinden van de

schuifbeugelverlengingen (13). Gebruik hiervoor

twee schroeven M6x35 (15) en twee vleugelmoe-

ren M6 (16). Het gebruik van de gaten (A) verlen-

gt de schuifbeugel ca. 6 cm.

Fig. 4: Schroef het benedendeel van de schuif-

beugel (14) vast met de beide kortere uiteinden

van de schuifbeugelverlengingen (13). Gebruik

hiervoor de vier schroeven M6x35 (15) en vier

vleugelmoeren M6 (16).

Fig. 5: Hang eerst één kant van het benedendeel

van de schuifbeugel (14) in aan de maaier, druk

dan het benedendeel van de schuifbeugel (14)

iets samen en hang de andere kant in.

Fig. 5/6: Om het benedendeel van de schuifbeu-

gel te borgen steekt u aan elke kant een borgsplit-

pen (17) in het gat (B).

6. Bediening

6.1 Instelling van de maaihoogte (ﬁ g. 7)

De maaihoogte kan in 4 trappen in het bereik 13

– 38 mm worden versteld. Trek daarvoor aan aan

beide kanten de veerbout (C) naar buiten en laat

hem in het gewenste gat (D) vastklikken. De inge-

stelde maaihoogte kan aan de schaal (E) worden

afgelezen.

Aanwijzing: De looprol (F) moet parallel aan de

handgrasmaaier zijn uitgericht (dezelfde hoogte

als de veerbouten (C)).

6.2 Bedrijf

De handgrasmaaier kan gras met een lengte tot

ca. 10 cm maaien. Voor een verzorgd gazonop-

pervlak moet het gras echter steeds korter wor-

den gehouden.

Bij het begin van het maaiseizoen en bij nieuw

aangelegde gazonoppervlakken kiest men de

maaihoogte relatief hoog en maait men bij de

volgende maaibeurten geleidelijk korter. Om een

goed verzorgd gazonoppervlak te krijgen moet de

maaihoogte op ca. 2,5 cm worden ingesteld.

Maai uw gazon indien mogelijk wekelijks. Als u

vaak het gras maait, gaat de kort gesneden halm

groeien en dit maakt hem resistent. Maai het gras

altijd in enigszins droge toestand. Om een zuiver

maaipatroon te verkrijgen leidt u de maaier in

staptempo in zo recht mogelijke banen. De maai-

banen moeten elkaar daarbij altijd enkele cen-

timeters overlappen, zodat er geen grasstroken

blijven staan.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 51Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 51 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 52 -

7. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

7.1 Reiniging

• Na gebruik het apparaat schoonmaken met

een borstel of doek.

• Berg het apparaat op een droge en voor

kinderen niet toegankelijke plaats op. Voor de

plaatsbesparende opslag kunt u de schuif-

beugel verticaal naar boven zetten (fig. 9).

• Door de grasmaaier regelmatig te onder-

houden zal hij niet alleen lange tijd meegaan

en goed werken, maar zal hij u ook in staat

stellen uw gazon zorgvuldig en eenvoudig te

maaien.

7.2 Onderhoud

• Zorg ervoor dat alle bevestigingselementen

(schroeven, moeren enz.) steeds goed zijn

aangedraaid, zodat u veilig met de maaier

kunt werken.

• Vervang versleten of beschadigde delen.

• Voor een lange levensduur moeten alle te

schroeven delen en ook de wielen en assen

gereinigd en vervolgens geolied worden.

• Het meest aan slijtage onderhevige onder-

deel is het mes van de maaispil. Controleer

regelmatig de toestand van het mes van de

maaispil en de bevestiging ervan.

• Als de messen van de maaispil bot zijn en

vervangen moeten worden, gelieve u dan te

wenden tot onze klantendienst. Gebruik alle-

en originele onderdelen.

7.2.1 Vaste mes instellen (ﬁ g. 8)

Waarschuwing! Veiligheidshandschoenen dra-

gen.

Het vaste mes (H) is in de fabriek ingesteld. Na

langer gebruik kan een bijstellen vereist zijn.

• Bij een te los vast mes wordt het maaibeeld

grof en ongelijkmatig.

• Bij een te sterk aangedraaid vast mes ontsta-

an geluiden en kan het apparaat moeilijker

worden bewogen.

Stel de inbusschroef (G) aan beide kanten van

het apparaat gelijkmatig in, zodat het vaste mes

(H) en de maaispil (2) elkaar nauwelijks hoorbaar

raken.

• Draaien van de zeskantschroef (G) met de

klok mee = vaste mes dichter bij de maaispil.

• Draaien van de zeskantschroef (G) tegen

de klok in = vaste mes verder weg van de

maaispil.

Het vaste mes (H) is juist ingesteld als een stuk

papier tussen de messen van de maaispil (2)

en het vaste mes over de hele lengte wordt ges-

neden, terwijl men met de hand een wiel moeite-

loos naar voor draait.

7.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol-

gende gegevens te vermelden:

• Type van het toestel

• Artikelnummer van het toestel

• Ident-nummer van het toestel

• Wisselstuknummer van het benodigd stuk

Actuele prijzen en info vindt u terug onder

www.isc-gmbh.info

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om

transportschade te voorkomen. Deze verpakking

is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan

naar de grondstofkringloop worden teruggevo-

erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit

diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.

Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.

Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen

dient het naar een geschikte verzamelplaats te

worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent

gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opslag en transport

Opslag

Bewaar het apparaat en het toebehoren op een

donkere, droge en vorstvrije plaats die voor

kinderen ontoegankelijk is. De optimale opslag-

temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het

apparaat in de originele verpakking.

Transport

• Draag het apparaat altijd aan de greep en

grijp niet in het snijgereedschap.

• Breng, indien voorhanden, transportbeveili-

gingen aan.

• Bescherm het apparaat tegen schade en

sterke trillingen, die met name optreden bij

het transport in voertuigen.

• Beveilig het apparaat tegen wegglijden en

kantelen.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 52Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 52 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 53 -

10. Informatie over het verhelpen van fouten

Als het apparaat goed wordt gebruikt zouden er geen storingen mogen optreden. Controleer bij storin-

gen eerst de volgende mogelijkheden, voordat u de klantendienst contacteert.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Abnormaal geluid - Schroeven/delen los?

- Vreemd voorwerp in het mes?

- Mes beschadigd?

- Mesinstelling verkeerd?

- Schroeven aandraaien

- Vreemd voorwerp verwijderen

- Mes laten vervangen

- Vaste mes instellen (z. 7.2.1)

Snijresultaat on-

voldoende

- Mesinstelling verkeerd?

- Mes bot?

- Vaste mes instellen (z. 7.2.1)

- Mes slijpen of laten vervangen

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of ge-

deeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 53Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 53 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 54 -

Service-informatie

Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart-

ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals

reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te

uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage

door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Maaispil

Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken*

Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www.isc-gmbh.info.

Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende

vragen te beantwoorden:

• Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

• Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

• Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 54Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 54 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 55 -

Garantiebewijs

Geachte klant,

onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit

niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service-

dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via

het vermelde servicetelefoonnummer. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantieprestaties, die de hieronder genoemde

fabrikant kopers van zijn nieuwe apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw wette-

lijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een door u aangekocht nieuw apparaat

van de hieronder genoemde fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of productiefout,

en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervan-

ging ervan.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat.

Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast-

stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van

de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een

verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

5. Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder: www.

isc-gmbh.info. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie, dan bezorgen wij u

per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.

Uiteraard staan wij ook tot u dienst om, mits betaling van de kosten, defecten van het apparaat te ver-

helpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres

op.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen

van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 55Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 55 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 56 -

Índice de contenidos

1. Instrucciones de seguridad

2. Descripción del aparato y volumen de entrega

3. Uso adecuado

4. Características técnicas

5. Antes de la puesta en marcha

6. Manejo

7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto

8. Eliminación y reciclaje

9. Almacenamiento y transporte

10. Indicaciones para la eliminación de fallos

Los niños no deben usar el aparato. Vigilar a los niños para asegurar-

se de que no jueguen con el aparato. Los niños no pueden limpiar

ni realizar trabajos de mantenimiento en el aparato. El aparato no

puede ser utilizado por personas cuyas capacidades estén limitadas

física, sensorial o psíquicamente, o que no dispongan de la experi-

encia o los conocimientos necesarios, a no ser que estén vigiladas o

hayan recibido instrucciones de una persona que se responsabilice

de ellos.

Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 56Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 56 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 57 -

Peligro!

Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una

serie de medidas de seguridad para evitar le-

siones o daños. Por este motivo, es preciso leer

atentamente este manual de instrucciones/adver-

tencias de seguridad. Guardar esta información

cuidadosamente para poder consultarla en cual-

quier momento. En caso de entregar el aparato

a terceras personas, será preciso entregarles,

asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-

as de seguridad. No nos hacemos responsables

de accidentes o daños provocados por no tener

en cuenta este manual y las instrucciones de

seguridad.

1. Instrucciones de seguridad

Encontrará las instrucciones de seguridad corres-

pondientes en el prospecto adjunto.

Peligro!

Lea todas las instrucciones de seguridad e

indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-

rucciones e indicaciones puede provocar descar-

gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas

las instrucciones de seguridad e indicacio-

nes para posibles consultas posteriores.

Explicación de la placa de advertencia del

aparato (véase ﬁ g. 10)

1. „AVISO: Leer el manual de instrucciones para

reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones“

2. ¡Atención! Asegurarse de mantener a las per-

sonas y animales fuera de la zona de peligro.

3. ¡Cuidado! - Cuchilla de corte aﬁ lada

4. Cuidado con las cuchillas en movimiento.

Mantener las manos y los pies alejados de

los oriﬁ cios cuando el aparato esté en mar-

cha.

2. Descripción del aparato y

volumen de entrega

2.1 Descripción del aparato (ﬁ g. 1)

1. Arco de empuje

2. Husillo de corte

3. Rueda

4. Carcasa

2.2 Volumen de entrega (ﬁ g. 2)

11. Cortacésped manual (premontado)

12. Parte superior del arco de empuje

13. Alargadera del arco de empuje (2 uds.)

14. Parte inferior del arco de empuje

15. Tornillo M6 x 30 (6 uds.)

16. Tuerca de mariposa (6 uds.)

17. Pasador de alertas de seguridad (2 uds.)

Manual de instrucciones original

Sirviéndose de la descripción del volumen de

entrega, comprobar que el artículo esté completo.

Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-

vice Center o a la tienda especializada más cer-

cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras

la compra del artículo presentando un recibo de

compra válido. A este respeto, observar la tabla

de garantía de las condiciones de garantía que se

encuentran al ﬁ nal del manual.

• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente

el aparato.

• Retirar el material de embalaje, así como los

dispositivos de seguridad del embalaje y para

el transporte (si existen).

• Comprobar que el volumen de entrega esté

completo.

• Comprobar que el aparato y los accesorios

no presenten daños ocasionados durante el

transporte.

• Si es posible, almacenar el embalaje hasta

que transcurra el periodo de garantía.

Peligro!

¡El aparato y el material de embalaje no son

un juguete! ¡No permitir que los niños jue-

guen con bolsas de plástico, láminas y pie-

zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asﬁ xia!

3. Uso adecuado

El cortacésped manual se ha concebido única-

mente para cortar el césped.

El cortacésped manual es adecuado para el uso

privado en jardines privados. Como cortacésped

manual para el uso privado se entiende todo

aquel cortacésped empleado principalmente para

el cuidado de superﬁ cies de césped que no for-

men parte de instalaciones públicas, polideporti-

vos o zonas agrícolas o forestales.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 57Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 57 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 58 -

¡Atención! A ﬁ n de evitar todo riesgo de

lesiones para el operario, el cortacésped ma-

nual no debe emplearse para cortar plantas

trepadoras o césped en azoteas o terrazas.

Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-

can explícitamente como de uso adecuado. Cual-

quier otro uso no será adecuado. En caso de uso

inadecuado, el fabricante no se hace responsable

de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-

sable es el usuario u operario de la máquina.

Tener en consideración que nuestro aparato no

está indicado para un uso comercial, industrial o

en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía

cuando se utilice el aparato en zonas industria-

les, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

4. Características técnicas

Anchura de trabajo: ....................................38 cm

Altura de corte: ..................................13 – 38 mm

Peso: ..........................................................7,8 kg

5. Antes de la puesta en marcha

Aviso: Llevar guantes de protección en todos los

trabajos de montaje y mantenimiento.

Montaje

Fig. 3: Enroscar la parte superior del arco de em-

puje (12) a los dos extremos más largos de las

alargaderas del arco de empuje (13). Para ello,

emplear dos tornillos M6x35 (15) y dos tuercas

de mariposa M6 (16). El uso de los oriﬁ cios (A)

alarga el arco de empuje unos 6 cm.

Fig. 4: Enroscar la parte inferior del arco del em-

puje (14) con los dos extremos más cortos de las

alargaderas del arco de empuje (13). Para ello,

utilizar cuatro tornillos M6x35 (15) y cuatro tuer-

cas de mariposa M6 (16).

Fig. 5: Encajar primero un lado de la parte inferior

del arco de empuje (14) en el cortacésped, a

continuación apretar un poco la parte inferior del

arco de empuje (14) y encajar el otro lado.

Fig. 5/6: Para sujetar la parte inferior del arco de

empuje al cortacésped, introducir un pasador

de aletas de seguridad (17) en el oriﬁ cio (B) por

cada lado.

6. Manejo

6.1 Ajuste de la altura de corte (ﬁ g. 7)

La altura de corte puede regularse en 4 niveles

en un rango de 13 a 38 mm. Para ello, sacar el

perno de suspensión (C) en ambos lados y dejar

que se enclave en el agujero deseado (D). La

altura de corte regulada puede verse en la escala

graduada (E).

Advertencia: El rodillo guía (F) debe estar dispu-

esto en paralelo al cortacésped manual (misma

altura del perno de sujeción (C)).

6.2. Servicio

El cortacésped manual permite cortar césped de

hasta aprox. 10 cm de largo. Sin embargo, para

conseguir un césped cuidado es preciso man-

tenerlo constantemente más corto.

Al comienzo del periodo de corte y con super-

ﬁ cies de césped recién colocadas, seleccionar

una altura de corte relativamente alta e ir reduci-

éndola paulatinamente en los siguientes cortes.

Para mantener el césped bien cuidado, la altura

de corte debe ajustarse a aprox. 2,5 cm.

En la medida de lo posible, cortar el césped se-

manalmente. Cortando el césped con frecuencia

se fomenta su crecimiento y el césped se vuelve

más resistente. Cortar siempre el césped cuando

esté relativamente seco. Para conseguir un corte

limpio, desplazar el cortacésped en vías lo más

rectas posibles y caminando a paso normal.

Las vías de corte deben superponerse siempre

algunos centímetros para que no queden tiras de

césped sin cortar.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 58Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 58 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 59 -

7. Mantenimiento, limpieza y pedido

de piezas de repuesto

7.1 Limpieza

• Después de utilizar el aparato, limpiarlo con

un cepillo o un trapo.

• Mantener el aparato en lugar seco y fuera del

alcance de los niños. Para guardar el aparato

ahorrando espacio, poner el arco de empuje

en vertical hacia arriba (fig. 9).

• El cuidado regular del cortacésped garantiza

no solo que tenga una larga vida útil y rendi-

miento, sino que también redunda en pro de

la facilidad y eficiencia requeridas a la hora

de cortar el césped.

7.2 Mantenimiento

• Asegurarse de que todos los elementos de

fijación (tornillos, roscas, etc.) estén siempre

bien apretados para poder trabajar de forma

segura con el cortacésped.

• Cambiar las piezas desgastadas o que pre-

senten daños.

• Es preciso limpiar y a continuación engrasar

todos los componentes con rosca, así como

las ruedas y los ejes, con el fin de garantizar

que tengan una larga vida útil.

• El componente más sometido al desgaste

es la cuchilla del husillo de corte. Comprobar

regularmente el estado de la cuchilla, del hu-

sillo de corte y de la fijación del mismo.

• Si las cuchillas del husillo de corte están

desafiladas y se tienen que cambiar, ponerse

en contacto con el servicio de asistencia téc-

nica. Utilizar únicamente piezas de recambio

originales.

7.2.1 Ajustar la contracuchilla (ﬁ g. 8)

Aviso: Llevar guantes protectores.

La contracuchilla (H) está preajustada de fábrica.

Es posible que sea preciso reajustarla si se ha

utilizado durante mucho tiempo.

• Si la contracuchilla está demasiado suelta, el

corte puede resultar tosco e irregular.

• Si la contracuchilla está demasiado ajustada,

se producen ruidos y el aparato no se maneja

con facilidad.

Ajustar el tornillo Allen (G) de forma uniforme a

ambos lados del aparato para que la contracu-

chilla (H) y el husillo de corte (2) se muevan sin

que apenas puedan oírse.

• Girar el tornillo hexagonal (G) en el sentido

de las agujas del reloj = La contracuchilla se

acerca al husillo de corte

• Girar el tornillo hexagonal (G) en el sentido

contrario a las agujas del reloj = La contracu-

chilla se aleja del husillo de corte.

La contracuchilla (H) está correctamente ajus-

tada si al girar manualmente sin esfuerzo una

rueda hacia delante es posible cortar un trozo de

papel entre la cuchilla del husillo de corte (2) y la

contracuchilla en toda su longitud.

7.3 Pedido de piezas de recambio:

Al solicitar recambios se indicarán los datos si-

guientes:

• Tipo de aparato

• No. de artículo del aparato

• No. de identidad del aparato

• No. del recambio de la pieza necesitada.

Encontrará los precios y la información actual en

www.isc-gmbh.info

8. Eliminación y reciclaje

El aparato está protegido por un embalaje para

evitar daños producidos por el transporte. Este

embalaje es materia prima y, por eso, se puede

volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El

aparato y sus accesorios están compuestos de

diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.

Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la

basura doméstica. Para su eliminación adecu-

ada, el aparato debe entregarse a una entidad

recolectora prevista para ello. En caso de no

conocer ninguna, será preciso informarse en el

organismo responsable del municipio.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 59Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 59 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 60 -

9. Almacenamiento y transporte

Almacenamiento

Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar

oscuro, seco, protegido de las heladas e inac-

cesible para los niños. La temperatura de alma-

cenamiento óptima se encuentra entre los 5 y los

30 °C. Guardar el aparato en su embalaje original.

Transporte

• Sujetar el aparato siempre por la empuñadu-

ra y no toque la herramienta de corte.

• Poner los dispositivos de protección para el

transporte (en caso de existir).

• Proteger el aparato contra daños y fuertes

vibraciones, especialmente durante el trans-

porte en vehículos.

• Asegurar el aparato para que no se resbale ni

se vuelque.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 60Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 60 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 61 -

10. Indicaciones para la eliminación de fallos

Si el aparato se maneja de manera adecuada, no se producirán averías. En caso de avería, comprobar

si se trata de alguno de los casos siguientes antes de consultar el servicio técnico posventa.

Problema Posibles causas Solución

Ruidos anormales - ¿Hay tornillos o piezas sueltos?

- ¿Hay cuerpos extraños en la cuchil-

la?

- ¿Está dañada la cuchilla?

- ¿Es incorrecto el ajuste de la cu-

chilla?

- Apretar los tornillos

- Retirar los cuerpos extraños

- Encargar la sustitución de la

cuchilla

- Ajustar la contracuchilla (véase

7.2.1)

Resultado insatis-

factorio del corte

- ¿Es incorrecto el ajuste de la cu-

chilla?

- ¿Está roma la cuchilla?

- Ajustar la contracuchilla (véase

7.2.1)

- Aﬁ lar la cuchilla o encargar su

sustitución

Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los

mismos, con autorización expresa de iSC GmbH.

Nos reservamos el derecho a realizar modiﬁ caciones técnicas

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 61Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 61 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 62 -

Información de servicio

En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe-

tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su

disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de

repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.

Es preciso tener en cuenta, que las siguientes piezas de este producto se someten a desgaste natural

o provocado por el uso o que se necesitan las siguientes piezas como materiales de consumo.

Categoría Ejemplo

Piezas de desgaste* Husillo de corte

Material de consumo/Piezas de consumo*

Falta de piezas

*¡no tiene por qué estar incluido en el volumen de entrega!

En caso de deﬁ ciencia o fallo, rogamos que lo registre en la página web www.isc-gmbh.info. Describa

exactamente el fallo y responda siempre a las siguientes preguntas:

• ¿Ha funcionado el aparato en algún momento o estaba defectuoso desde el principio?

• ¿Le ha llamado algo la atención antes de surgir el fallo (indicio antes del fallo)?

• ¿Qué fallo de funcionamiento le parece que presenta el aparato (indicio principal)?

Describa ese fallo en el funcionamiento.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 62Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 62 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 63 -

Certiﬁ cado de garantía

Estimado cliente:

Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que

este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio

de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con

mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci-

ón. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:

1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo

mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores

de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se

ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted.

2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del

fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada,

según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato.

Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial,

industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato

dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades

similares.

3. Nuestra garantía no cubre:

- Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una

instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una

tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento

y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de

cuidado o mantenimiento.

- Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobre-

carga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos

extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte),

uso violento o inﬂ uencias externa (como, p. ej., daños por caídas).

- Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o produ-

cido por el uso.

4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho

de garantía debe hacerse válido, antes de ﬁ nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de

dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el

plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo

de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto monta-

das. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ.

5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Si

nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un

aparato reparado o nuevo de vuelta.

Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos

o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para

ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico.

Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía

conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 63Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 63 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 64 -

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição do aparelho e material a fornecer

3. Utilização adequada

4. Dados técnicos

5. Antes da colocação em funcionamento

6. Operação

7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

8. Eliminação e reciclagem

9. Armazenagem e transporte

10. Indicações para a eliminação de erros

Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. As crianças

devem ser mantidas sob vigilância para que não brinquem com o

aparelho. A limpeza e a manutenção não podem ser efectuadas por

crianças. Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas

com conhecimento ou experiência insuﬁ cientes, a não ser quando

supervisionadas ou instruídas pela pessoa por elas responsável.

Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 64Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 64 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 65 -

Perigo!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para preve-

nir ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções / estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de in-

struções / estas instruções de segurança. Não

nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos

causados pela não observância deste manual e

das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes

encontram-se na brochura fornecida.

Perigo!

Leia todas as instruções de segurança e

indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para mais tarde consultar.

Explicação da placa de advertência no apa-

relho (ver ﬁ gura 10)

1. „Aviso - Para reduzir o risco de ferimentos,

leia o manual de instruções“

2. Atenção! Mantenha tanto as pessoas que

não estejam a trabalhar consigo, como os

animais afastados da zona de perigo!

3. Cuidado! - Lâminas de corte aﬁ adas

4. Tenha atenção às lâminas rotativas. Não

coloque mãos ou pés em frente às aberturas

enquanto a máquina estiver em funciona-

mento.

2. Descrição do aparelho e material

a fornecer

2.1 Descrição do aparelho (ﬁ gura 1)

1. Barra de condução

2. Fuso de corte

3. Roda

4. Carcaça

2.2 Material a fornecer (ﬁ gura 2)

11. Corta-relvas manual (pré-montado)

12. Parte superior da barra de condução

13. Prolongamento da barra de condução (2 uni-

dades)

14. Parte inferior da barra de condução

15. Parafuso M6 x 30 (6 unidades)

16. Porca de orelhas (6 unidades)

17. Contrapino de segurança (2 unidades)

Manual de instruções original

Com a ajuda da descrição do material a fornecer,

veriﬁ que se o artigo se encontra completo. Caso

faltem peças, dirija-se num prazo máximo de 5

dias úteis após a compra do artigo a um dos nos-

sos Service Center ou ao ponto de venda onde

adquiriu o aparelho, fazendo-se acompanhar de

um talão de compra válido. Para o efeito, consulte

a tabela da garantia que se encontra nas infor-

mações do serviço de assistência técnica no ﬁ m

do manual.

• Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

• Remova o material da embalagem, assim

como os dispositivos de segurança da emba-

lagem e de transporte (caso existam).

• Verifique se o material a fornecer está com-

pleto

• Verifique se o aparelho e as peças acessóri-

as apresentam danos de transporte.

• Se possível, guarde a embalagem até ao ter-

mo do período de garantia.

Perigo!

O aparelho e o material da embalagem não

são brinquedos! As crianças não devem

brincar com sacos de plástico, películas ou

peças de pequena dimensão! Existe o perigo

de deglutição e asﬁ xia!

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 65Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 65 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 66 -

3. Utilização adequada

O corta-relvas manual destina-se ao corte de

relva.

O corta-relvas manual destina-se à utilização

doméstica em quintais e jardins particulares.

Considera-se que os corta-relvas manuais para

utilização doméstica e jardinagem sejam utiliz-

ados predominantemente para a conservação

de relva ou superfícies relvadas, ﬁ cando excluída

a sua utilização em jardins públicos, parques,

instalações desportivas, na agricultura ou na

silvicultura.

Atenção! Devido ao perigo de danos físicos

para o utilizador, o corta-relvas manual não

pode ser utilizado para cortar plantas tre-

padeiras ou para cortar relva em coberturas

ou ﬂ oreiras.

A máquina só pode ser utilizada para os ﬁ ns a

que se destina. Qualquer outro tipo de utilização

é considerado inadequado. Os danos ou feri-

mentos de qualquer tipo daí resultantes são da

responsabilidade do utilizador/operador e não do

fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-

mos qualquer responsabilidade se o aparelho for

utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou

em actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Largura de trabalho: ...................................38 cm

Altura de corte: ..................................13 – 38 mm

Peso: ..........................................................7,8 kg

5. Antes da colocação em

funcionamento

Aviso! Utilize luvas de protecção em todos os

trabalhos de montagem e de manutenção.

Montagem

Fig. 3: Aparafuse a parte superior da barra de

condução (12) às duas extremidades longas

dos prolongamentos (13). Para tal, utilize dois

parafusos M6x35 (15) e duas porcas de orelhas

M6 (16). A utilização dos orifícios (A) prolonga a

barra de condução aprox. 6 cm.

Fig. 4: Aparafuse a parte inferior da barra de

condução (14) às duas extremidades mais curtas

dos prolongamentos (13). Para tal, utilize quatro

parafusos M6x35 (15) e quatro porcas de orelhas

M6 (16).

Fig. 5: Encaixe primeiro um dos lados da parte in-

ferior da barra de condução (14) no corta-relvas,

faça uma ligeira pressão de modo a aproximar as

extremidades da parte inferior da barra de con-

dução (14) e encaixe de seguida o outro lado.

Fig. 5/6: Para ﬁ xar a parte inferior da barra de

condução ao corta-relvas, insira em cada um dos

lados um contrapino de segurança (17) no orifício

(B).

6. Operação

6.1 Ajuste da altura de corte (ﬁ g. 7)

A altura de corte pode ser ajustada em 4 níveis

diferentes, que variam entre os 13 – 38 mm. Para

tal, agarre o perno de mola (C) de ambos os

lados, puxe para fora e encaixe-o no orifício (D)

desejado. A altura de corte ajustada pode ser lida

na escala (E).

Nota: O rolete (F) deve estar paralelo ao corta-

relvas manual (pernos de mola à mesma altura

(C)).

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 66Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 66 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 67 -

6.2 Funcionamento

O corta-relvas manual pode cortar relva com um

comprimento de aprox. 10 cm. Para que a super-

fície relvada esteja cuidada, a relva tem de ser

mantida curta.

No início do período de corte e em superfícies

relvadas que vão ser cortadas pela primeira vez,

é aconselhável escolher uma altura de corte rela-

tivamente alta e ir diminuindo progressivamente

a mesma. Para obter uma superfície relvada

bem cuidada, deve ajustar a altura de corte para

aprox. 2,5 cm.

Se possível, corte a relva uma vez por semana.

Um corte frequente da relva faz com que os

caules desta cresçam mais e se tornem mais

resistentes. Só corte a relva quando esta estiver

relativamente seca. Para obter um corte uniforme

de relva, conduza o corta-relvas tanto quanto

possível em linhas rectas e em passada normal.

As linhas de corte devem sempre sobrepor-se

alguns centímetros, para que não ﬁ quem nenhu-

mas linhas de relva por cortar.

7. Limpeza, manutenção

e encomenda de peças

sobressalentes

7.1 Limpeza

• Após a utilização do aparelho, limpe-o com

uma escova ou com um pano.

• Guarde o aparelho num local seco e inaces-

sível às crianças. Para economizar espaço

na armazenagem, pode colocar a barra de

condução virada para cima na vertical (fig. 9).

• Para além de garantir a longevidade e

eficiência, a conservação regular do corta-

relvas, contribui para um corte cuidadoso e

fácil da relva.

7.2 Manutenção

• Certifique-se de que todos os elementos de

fixação (parafusos, porcas, etc.) estão bem

apertados de modo a poder trabalhar em se-

gurança com o corta-relvas.

• Substitua as peças desgastadas ou danifica-

das.

• Para alcançar uma vida útil longa deve limpar

e de seguida lubrificar todas as peças rosca-

das bem como as rodas e os eixos.

• O componente sujeito a maior desgaste é

a lâmina do fuso de corte. Verifique regular-

mente o estado da lâmina do fuso de corte

bem como a sua fixação.

• Se as lâminas do fuso de corte ficarem rom-

bas e precisarem de ser substituídas, dirija-

se ao nosso serviço de assistência técnica.

Utilize apenas peças sobressalentes origi-

nais.

7.2.1 Ajustar a contra-lâmina (ﬁ g. 8)

Aviso! Use luvas de protecção.

A contra-lâmina (H) vem pré-ajustada de fábrica.

Após uma longa utilização, poderá precisar de

ser reajustada.

• Se a contra-lâmina estiver demasiado solta,

resulta um corte grosseiro e irregular.

• Se a contra-lâmina estiver demasiado aperta-

da, são produzidos ruídos e o aparelho é

mais difícil de empurrar.

Ajuste o parafuso de cabeça sextavada interior

(G) de ambos os lados do aparelho uniforme-

mente, de modo a que a contra-lâmina (H) e o

fuso de corte (2) se toquem quase sem se ouvir.

• Rodando o parafuso de cabeça sextavada

(G) para a direita = contra-lâmina mais próxi-

ma do fuso de corte

• Rodando o parafuso de cabeça sextavada

(G) para a esquerda = contra-lâmina mais

distanciada do fuso de corte.

Para veriﬁ car se o ajuste da contra-lâmina (H)

está correcto, coloque uma folha de papel entre

o fuso de corte (2) e a contra-lâmina e ao rodar

uma roda com a mão sem esforço, veriﬁ que se o

papel ﬁ ca cortado em todo o seu comprimento.

7.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

• Tipo da máquina

• Número de artigo da máquina

• Número de identificação da máquina

• Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais

em www.isc-gmbh.info

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 67Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 67 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 68 -

8. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embala-

gem para evitar danos de transporte. Esta emba-

lagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada

ou reciclada. O aparelho e os respectivos aces-

sórios são de diferentes materiais, como p. ex.

o metal e o plástico. Não deite os aparelhos de-

feituosos para o lixo doméstico. Para uma elimi-

nação ecologicamente correcta, o aparelho deve

ser entregue num local de recolha adequado.

Se não tiver conhecimento de nenhum local de

recolha, informe-se junto da sua administração

autárquica.

9. Armazenagem e transporte

Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios

em local escuro, seco e sem risco de formação

de gelo, fora do alcance das crianças. A tempe-

ratura ideal de armazenamento situa-se entre os

5 e os 30 °C. Guarde o aparelho na embalagem

original.

Transporte

• Transporte o aparelho sempre pela pega e

não agarre pela ferramenta de corte.

• Monte dispositivos de protecção durante o

transporte, caso existam.

• Proteja o aparelho contra danos e vibrações

fortes, que ocorrem sobretudo durante o

transporte em veículos.

• Prenda o aparelho para que este não deslize

ou tombe.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 68Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 68 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 69 -

10. Indicações para a eliminação de erros

Se o aparelho for operado correctamente, não deverão surgir avarias. Em caso de avarias, veriﬁ que as

seguintes possibilidades antes de contactar o serviço de assistência técnica.

Problema Possível causa Resolução

Ruído anormal - Parafusos/peças soltos?

- Corpos estranhos na lâmina?

- Lâmina daniﬁ cada?

- Ajuste da lâmina incorrecto?

- Reapertar os parafusos

- Remover os corpos estranhos

- Mandar substituir a lâmina

- Ajustar a contra-lâmina (v. 7.2.1)

Resultado do corte

insuﬁ ciente

- Ajuste da lâmina incorrecto?

- Lâmina romba?

- Ajustar a contra-lâmina (v. 7.2.1)

- Aﬁ ar ou mandar substituir a lâmina

A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos carece

da autorização expressa da iSC GmbH.

Reservado o direito a alterações técnicas

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 69Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 69 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 70 -

Informações do serviço de assistência técnica

Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto-

rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se

ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças

sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.

Deve-se ter em atenção que, neste produto, as seguintes peças estão sujeitas a um desgaste natural

ou decorrente da sua utilização, ou então são necessárias como consumíveis.

Categoria Exemplo

Peças de desgaste* Fuso de corte

Consumíveis/peças consumíveis*

Peças em falta

* não incluído obrigatoriamente no material a fornecer!

Em caso de deﬁ ciências ou erros, pedimos-lhe que comunique o problema através da página de In-

ternet www.isc-gmbh.info. Certiﬁ que-se de que faz uma descrição exacta do problema, respondendo

sempre às seguintes questões:

• O aparelho já funcionou alguma vez ou possui o defeito desde o início?

• Antes do surgimento do defeito, apercebeu-se de algo estranho (sintoma antes do defeito)?

• Na sua opinião, que erro de funcionamento apresenta o aparelho (sintoma principal)?

Descreva este erro de funcionamento.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 70Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 70 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 71 -

Certiﬁ cado de garantia

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho

não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser-

viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também

pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício

dos direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia adicionais com que o fabri-

cante abaixo designado se compromete, além dos termos legais de garantia, para com os compra-

dores dos seus novos aparelhos e não afectam os seus direitos legais de garantia. O nosso serviço

de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deﬁ ciências num novo aparelho adquirido do fabri-

cante abaixo designado, e que sejam decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados,

e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou proﬁ ssional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso

de o aparelho ter sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial,

artesanal ou industrial ou actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma ins-

talação incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão

de rede ou tipo de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da

exposição do aparelho a condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção

insuﬁ cientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga

do aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração

de corpos estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de

força ou impactos externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um

desgaste natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de ga-

rantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter

sido detectado o defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do perío-

do de garantia. A reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período

de garantia nem dá origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para

eventuais peças sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência

técnica ter sido prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do

aparelho estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um

aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de

estar, abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para

este efeito, deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com

as informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 71Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 71 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

FIN

- 72 -

Sisällysluettelo

1. Turvallisuusmääräykset

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö

3. Määräysten mukainen käyttö

4. Tekniset tiedot

5. Ennen käyttöönottoa

6. Käyttö

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

9. Varastointi ja kuljetus

10. Vianhakuohjeita

Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta. Lapsia tulee valvoa, jotta he ei-

vät voi leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- tai huol-

totoimia. Henkilöt, joiden fyysiset, aistiperäiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoitetut tai joilla ei ole riittävää tietoutta tai kokemusta, eivät saa

käyttää laitetta muuten kuin heistä vastuussa olevan henkilön valvon-

nassa tai opastamina.

Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 72Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 72 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

FIN

- 73 -

Vaara!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje /

nämä turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi.

Säilytä ne hyvin, jotta niissä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja

anna heille myös tämä käyttöohje / nämä turval-

lisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka

ovat aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai turvalli-

suusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta.

Vaara!

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet.

Jos turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei

noudateta, saattaa tästä aiheutua sähköiskuja,

tulipaloja ja/tai vaikeita vammoja. Säilytä kaikki

turvallisuusmääräykset ja ohjeet myöhempää

tarvetta varten.

Laitteessa olevan ohjekilven selostus (katso

kuvaa 10)

1. „Varoitus – Tapaturmavaaran vähentämiseksi

lue käyttöohje“

2. Huomio! Pidä asiattomat henkilöt sekä eläi-

met poissa vaara-alueelta!

3. Varo! - Terävät leikkausterät

4. Varo pyöriviä teriä. Älä pidä käsiä tai jalkoja

aukoissa koneen käydessä.

2. Laitteen kuvaus ja toimituksen

sisältö

2.1 Laitteen kuvaus (kuva 1)

1. Työntösanka

2. Leikkuukara

3. Pyörä

4. Kotelo

2.2 Toimituksen sisältö (kuva 2)

11. Käsikäyttöinen ruohonleikkuri (esikoottu)

12. Työntösangan yläosa

13. Työntösangan pidennys (2 kpl)

14. Työntösangan alaosa

15. Ruuvi M6 x 30 (6 kpl)

16. Siipimutteri (6 kpl)

17. Varmistussokka (2 kpl)

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Tarkasta tässä kuvatun toimitusselostuksen avul-

la, että tuote on täysimääräinen. Jos osia puuttuu,

ota viimeistään 5. arkipäivänä oston jälkeen

yhteyttä asiakaspalveluumme tai siihen myyn-

tipisteeseen, josta olet ostanut laitteen, ja esitä

vastaava ostotosite. Huomioi tässä myös tämän

ohjekirjan lopussa olevat asiakaspalveluohjeet ja

takuusuoritustaulukko.

• Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauk-

sesta.

• Poista pakkausmateiriaalit sekä pakkaus- ja

kuljetusvarmistukset (mikäli käytetty).

• Tarkasta, onko toimitus täysilukuinen.

• Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje-

tusvaurioita.

• Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua-

jan loppuun saakka.

Vaara!

Laite ja pakkausmateriaalit eivät ole lasten

leikkikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovi-

pusseilla, kelmuilla tai pienillä osilla! Niistä

uhkaa nielaisu- ja tukehtumisvaara!

3. Määräysten mukainen käyttö

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri on tarkoitettu ruo-

hon leikkaamiseen.

Käsikäyttöinen ruohonleikkuri on tarkoitettu yk-

sityiseen käyttöön koti- ja harrastuspuutarhassa.

Yksityiseen koti- ja puutarhakäyttöön kuuluviksi

katsotaan sellaiset käsikäyttöiset ruohonleikkurit,

joita käytetään etusijassa ruoho- ja nurmikkoalu-

eiden hoitoon, mutta ei yleisillä puisto- tai torialu-

eilla, urheilukentillä tai maa- ja metsätaloudessa.

Huomio! Käyttäjään kohdistuvan tapaturman-

vaaran vuoksi käsikäyttöistä ruohonleikkuria

ei saa käyttää rönsykasvien eikä katto- tai

parvekeistutusten ruohon leikkaamiseen.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 73Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 73 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

FIN

- 74 -

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö

ei ole määräysten mukaista. Kaikista tästä aiheu-

tuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vas-

tuussa laitteen omistaja/käyttäjä eikä suinkaan

sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi pienteol-

lisuus- tai teollisuustarkoituksiin. Emme siksi ota

mitään vastuuta vaurioista, jos laitetta käytetään

pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaiko-

illa tai näihin verrattavissa olevissa toimissa.

4. Tekniset tiedot

Työleveys: ..................................................38 cm

Leikkauskorkeus: ...............................13 - 38 mm

Paino: .........................................................7,8 kg

5. Ennen käyttöönottoa

Varoitus! Käytä suojakäsineitä kaikkien asennus-

ja huoltotöiden aikana.

Asennus

Kuva 3: Ruuvaa työntösangan yläosa (12) kiinni

molempien työntösangan pidennysten (13) pitem-

piin päihin. Siihen tarvitset kaksi ruuvia M6x35

(15) ja kaksi siipimutteria M6 (16). Jos käytät rei-

kiä (A), niin työntökahva on n. 6 cm pitempi.

Kuva 4: Ruuvaa työntösangan alaosa (14) kiinni

molempien työntösangan pidennysten (13) lyhy-

empiin päihin. Siihen tarvitset neljä ruuvia M6x35

(15) ja neljä siipimutteria M6 (16).

Kuva 5: Pane ensin toinen työntösangan alaosan

(14) puoli ruohonleikkuriin, paina sitten työntös-

angan alaosaa (14) hieman kokoon ja pane toi-

nenkin puoli paikalleen.

Kuvat 5/6: Varmista työntösangan alaosan pitävä

kiinnitys ruohonleikkuriin työntämällä kummallek-

in puolelle varmistussokka (17) reikään (B).

6. Käyttö

6.1 Leikkauskorkeuden säätö (kuva 7)

Leikkauskorkeus voidaan säätää 4 eri tasolle

13 – 38 mm välisellä alueella. Vedä molemmilla

puolilla jousipultti (C) ulos ja anna sen lukittua ha-

luamaasi reikään (D). Säädetty leikkauskorkeus

voidaan nähdä asteikosta (E).

Viite: Kulkupyörä (F) tulee kohdistaa samansu-

untaiseksi käsikäyttöisen ruohonleikkurin kanssa

(sama jousipulttien (C) korkeus).

6.2 Käyttö

Käsikäyttöisellä ruohonleikkurilla voidaan leikata

enintään n. 10 cm korkeaa ruohoa. Jos ruohikko

halutaan pitää hoidettuna, niin ruohon täytyy kui-

tenkin olla aina lyhyempää.

Leikkuukauden alussa ja uusilla ruohikkoalueilla

valitaan leikkauskorkeus suhteellisen korkeaksi ja

säädetään se myöhemmissä leikkuissa vähitellen

matalammaksi. Hyvin hoidetun nurmikon säilyttä-

miseksi leikkauskorkeus tulisi säätää n. 2,5 cm:n

korkeudelle.

Leikkaa ruohikkosi kerran viikossa, mikäli mah-

dollista. Usein leikatun ruohon kasvu tapahtuu

lyhyeksi leikatussa korressa, josta tulee täten

vastustuskykyinen. Leikkaa ruoho aina likipitäen

kuivana. Siistin leikkaustuloksen saamiseksi kulje-

ta ruohonleikkuria kävelyvauhtia mahdollisimman

suorilla kaistoilla. Leikkauskaistojen tulisi tällöin

mennä aina muutaman senttimetrin verran pääl-

lekkäin, niin ettei niiden väliin jää leikkaamattomia

ruohonkorsia.

7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

7.1 Puhdistus

• Puhdista laite käytön jälkeen harjalla tai rie-

vulla.

• Säilytä laite kuivassa paikassa poissa lasten

ulottuvilta. Pienessä tilassa säilyttämistä

varten voit kääntää työntösangan pystyyn

ylöspäin (kuva 9).

• Ruohonleikkurin säännöllinen hoito takaa sen

pitkän kestävyyden ja tehokkuuden, sekä

lisäksi parantaa ja helpottaa nurmikkosi leik-

kaamista huomattavasti.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 74Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 74 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

FIN

- 75 -

7.2 Huolto:

• Huolehdi siitä, että kaikki kiinnitysvälineet (ru-

uvit, mutterit jne.) on aina kiristetty tiukkaan,

niin että voit käyttää ruohonleikkuria turvalli-

sesti.

• Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat uusi-

in.

• Laitteen keston pidentämiseksi tulisi kaikki

ruuviliitokset sekä pyörät ja akselit puhdistaa

ja sitten öljytä.

• Eniten kulumiselle altistuva osa on leikkuuka-

ran terä. Tarkasta leikkuukaran terän kunto ja

kiinnitys säännöllisin väliajoin.

• Jos leikkuukaran terät ovat tylsät ja ne täytyy

vaihtaa uusiin, ota yhteyttä tekniseen asia-

kaspalveluumme. Käytä ainoastaan alkuperä-

isiä varaosia.

7.2.1 Vastaterän säätö (kuva 8)

Varoitus! Käytä suojakäsineitä.

Vastaterä (H) on esisäädetty tehtaalla. Pitemmän

käytön jälkeen saattaa olla tarpeen korjata sen

säätöä.

• Jos vastaterä on liian löysällä, niin leikkaustu-

los vaikuttaa karkealta ja epätasaiselta.

• Liian tiukalle kiristetty vastaterä pitää ääntä ja

laitteen työntäminen on raskaampaa.

Säädä kolokuusikantaruuvi (G) laitteen molem-

milla sivuilla tasaisesti niin, että vastaterä (H) ja

leikkuukara (2) koskettavat toisiinsa tuskin kuul-

tavasti.

• Kuusikantaruuvin (G) kierto myötäpäivään =

vastaterä lähemmäs leikkuukaraa

• Kuusikantaruuvin (G) kierto vastapäivään =

vastaterä kauemmas leikkuukarasta.

Vastaterä (H) on säädetty oikein, jos leikkuukaran

(2) terien ja vastaterän väliin asetettu paperinpala

leikataan koko pituudeltaan, kun yhtä pyörää voi-

daan vaivatta kääntää käsin eteenpäin.

7.3 Varaosatilaus:

Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot:

• Laitteen tyyppi

• Laitteen tuotenumero

• Laitteen tunnusnumero

• Tarvittavan varaosan varaosanumero.

Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot löydät osoit-

teesta www.isc-gmbh.info

8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta välte-

tään kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ai-

netta ja sitä voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi

toimittaa kierrätyksen kautta takaisin raaka-aine-

kiertoon. Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveis-

ta. Vialliset laitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin.

Laite tulee toimittaa asianmukaiseen keräyspis-

teeseen ammattitaitoista hävittämistä varten. Jos

et tiedä, missä on tällainen keräyspiste, tiedustele

asiaa kuntasi hallinnosta.

9. Varastointi ja kuljetus

Varastointi

Säilytä laite ja sen varusteet valolta, kosteudelta

ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten

ulottuvilta. Paras säilytyslämpötila on 5 °C:n ja

30 °C :n välillä. Säilytä laite alkuperäispakkauk-

sessaan.

Kuljetus

• Kanna laitetta aina kahvasta äläkä tartu leik-

kuutyökaluun.

• Käytä kuljetussuojuksia, jos sellaiset on.

• Suojaa laitetta vaurioilta ja voimakkaalta täri-

nältä, jota esiintyy erityisesti sitä ajoneuvois-

sa kuljetettaessa.

• Varmista, ettei laite voi siirtyä paikaltaan tai

kaatua.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 75Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 75 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

FIN

- 76 -

10. Vianhakuohjeita

Jos laitetta käytetään oikein, ei siinä tulisi esiintyä häiriöitä. Häiriön ilmetessä tarkasta seuraavat mah-

dollisuudet, ennen kuin otat yhteyttä huoltopalveluun.

Ongelma Mahdollinen syy Poisto

Epätavalliset äänent - ruuvit / osat löysiä?

- vieraita esineitä terässä?

- terä vahingoittunut?

- terä säädetty väärin?

- kiristä ruuvit

- poista vieraat esineet

- anna vaihtaa terät

- säädä vastaterä (ks. 7.2.1)

Leikkaustulos epä-

tyydyttävä

- terä säädetty väärin?

- terä tylsä?

- säädä vastaterä (ks. 7.2.1)

- anna teroittaa tai vaihtaa terät

Tuotedokumentaation ja tuotteen mukana toimitettujen papereiden osittainenkin kopiointi tai muu monis-

taminen on sallittu ainoastaan iSC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 76Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 76 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

FIN

- 77 -

Asiakaspalvelutiedot

Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump-

paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve-

lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset.

Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että

seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.

Laji Esimerkki

Kuluvat osat* Leikkuukar

Käyttömateriaali / käyttöosat*

Puuttuvat osat

* ei välttämättä kuulu toimitukseen!

Puutteellisuuksien tai vikojen ilmetessä pyydämme ilmoittamaan virheestä verkossa sivustoon www.

isc-gmbh.info. Ole hyvä ja anna vian tarkka kuvaus ja vastaa sen lisäksi joka tapauksessa seuraaviin

kysymyksiin:

• Onko laite toiminut jo ainakin kerran, vai oliko se jo alusta lähtien viallinen?

• Havaitsitko jotain erikoista ennen vian ilmenemistä (oireita ennen vikaa)?

• Mikä mielestäsi on laitteessa vikana (pääasiallinen vika)?

Kuvaa tätä toimintavirhettä.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 77Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 77 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

FIN

- 78 -

Takuutodistus

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas-

palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme

myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat

määräykset:

1. Nämä takuuehdot säätelevät täydentäviä takuusuorituksia, jotka allamainittu valmistaja lupaa uusi-

en laitteidensa ostajille lakimääräisen takuun lisäksi. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin takuusuoritus-

vaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset hankkimasi allamainitun valmistajan uuden laitteen

puutteellisuudet, jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali- tai valmistusvirheistä, ja se on rajattu

valintamme mukaan ainoastaan näiden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uu-

della.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsi-

työläis- tai ammattitarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos laitetta on takuun kestoaikana

käytetty pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai siihen on kohdistunut näihin verrat-

tavissa oleva rasitus.

3. Antamamme takuu ei kata näitä vaurioita:

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asi-

antuntemattomasta asennuksesta, käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (kuten esim. liitäntä

väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin) tai huolto- ja turvallisuusmääräysten laiminlyönnistä tai

laitteen altistamista epänormaaleille ympäristöolosuhteille tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta.

- laitteessa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat määräysten vastaisesta tai virheellisestä käytöstä

(esim. laitteen ylikuormitus tai hyväksymättömien liitostyökalujen tai varusteiden käyttö), vieraiden

esineiden tunkeutumisesta laitteeseen (esim. hiekka, kivet tai pöly, kuljetusvauriot), väkivoiman käy-

töstä tai ulkopuolisista tekijöistä (esim. putoamisesta aiheutuneet vahingot).

- laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot, jotka aiheutuvat käytöstä johtuvasta, tavanomaisesta

tai muuten tavallisesta kulumisesta.

4. Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen ta-

kuuajan päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittämi-

nen takuuajan päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemi-

seen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen

alusta. Tämä koskee myös paikan päällä suoritettuja palveluja.

5. Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esittää osoitteella: www.isc-gmbh.info. Jos takuumme

kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai

eivät enää kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen.

Kuluvien osien, käyttöosien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme tämän takuun rajoituksiin, jotka on

selostettu tämän käyttöohjeen asiakaspalvelutiedoissa.

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 78Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 78 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

- 79 -

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 79Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 79 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

EH 08/2015 (01)

Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 80Anl_GE_HM_38_S_SPK7.indb 80 04.08.15 09:4004.08.15 09:40

EINHELL Expert GE-HM 38 S Instrucciones de operación

Marca: EINHELL Expert

Modelo: GE-HM 38 S

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

34.141.65

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: EINHELL Expert GE-HM 38 S Mode d'emploi
italiano: EINHELL Expert GE-HM 38 S Istruzioni per l'uso
English: EINHELL Expert GE-HM 38 S Operating instructions
Deutsch: EINHELL Expert GE-HM 38 S Bedienungsanleitung
Nederlands: EINHELL Expert GE-HM 38 S Handleiding
português: EINHELL Expert GE-HM 38 S Instruções de operação
dansk: EINHELL Expert GE-HM 38 S Betjeningsvejledning
svenska: EINHELL Expert GE-HM 38 S Bruksanvisningar
suomi: EINHELL Expert GE-HM 38 S Käyttö ohjeet

EINHELL Expert GE-HM 38 S Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

EINHELL Expert GE-HM 38 S Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos