CARLO GAVAZZI DLI-MCG024 El manual del propietario

Marca: CARLO GAVAZZI

Modelo: DLI-MCG024

Tipo: El manual del propietario

(±20%)

≤1.5 mm2

DALI-2

bus

≤1.5 mm2

DLI-MCG024

device 1

DLI-MCG024

device n

DALI

network 1

DALI

network n 24 VDC

± 20%

IP50

ENG: Max. length of DALI-2 network 300m or 2V voltage drop/ Max power consumption: 250mA/ Guaranteed supply current: 210mA/ As described in IEC 62386-101, the short circuit behaviour is implemented with: Shutdown delay time @600ms, Retry time @200ms, Restart period @600ms. /

FRA: Max. 300 m de longueur du réseau DALI-2 ou 2V chute de tension/ Consommation électrique max.:250mA/ Approvisionnement garanti de courant: 210mA/ Telle que décrite dans ICE 62386-101, le court-circuit est mis en œuvre avec: temporisation d'arrêt @600ms, Période de réessai @200ms, Période de redémarrage

@600ms. / ESP: Longitud máx. de la red DALI-2 300m o caída de tensión de 2V/ Consumo eléctrico máx.: 250mA/ Suministro de corriente garantizado: 210mA/ Tal y como descrito en ICE 62386-101, el corto circuito se ejecuta con: retardo de apagado @600ms, tiempo de reintento @200ms, periodo de reinicio

@600ms. / ITA: Max. lunghezza della rete DALI-2 300m o 2V di caduta di tensione/ Consumo energia max.: 250mA/ Fornitura di corrente garantita: 210mA/ Come descritto in IEC 62386-101, il comportamento del corto circuito viene implementato con: ritardo spengimento @600ms, nuovo tentativo @200ms, periodo

di riavvio @600ms.

DLI-MCG024

Instruction Manual

MANUAL DLI-MCG024 code 8022265 / 13-02-2023 https://gavazziautomation.com/ CARLO GAVAZZI

CARLO GAVAZZI

DALI

DALI-2

DLI-MCG

RS485

Imax 2.5A

SIN 255.255.255/999.999

Attach here the label

Appliquer l’étiquette ici

Pegue la etiqueta aquí

Applicare qui l’etichetta

Write here the location

Ecrivez ici l’emplacement

Escriba aquí la ubicación

Scrivi qui la posizione

ENGLISH

Read carefully the instruction manual. If the instrument is used in a manner

not specified by the producer, the protection provided by the instrument may

be impaired.

Maintenance: make sure that the connections are correctly carried out in order

to avoid any malfunctioning or damage to the instrument.

FRANÇAIS

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur. Si l’appareil est utilisé dans

des conditions différentes de celles spécifiées par le fabricant, le niveau

de protection prévu par l’instrument peut être compromis.

Entretien: s’assurer que les connexions sont réalisées correctement dans

le but d’éviter toutes fautes ou endommagements de l’appareil.

ESPAÑOL

Lea atentamente este manual de instrucciones. Si el equipo se utiliza

de forma no especificada por el fabricante, la protección dotada al

equipo puede resultar dañada. Mantenimiento: Asegúrese de que las

conexiones relevantes se han llevado a cabo correctamente, con el fin

de evitar un funcionamiento incorrecto o que el equipo resulte dañado.

ITALIANO

Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Qualora l’apparecchio venisse

usato in un modo non specificato dal costruttore, la protezione prevista

dall’apparecchio potrebbe essere compromessa. Manutenzione: Assicurarsi

che le connessioni previste siano eseguite correttamente al fine di evitare

qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento.

Part Description

A Connection to DALI-2 bus

Indication LEDs:

Green

(ON)

ON Power ON

OFF Power OFF

One blink DALI-2 bus overvoltage (> 19 V)

Two blinks DALI-2 bus overcurrent (> 230mA)

Yellow

(DALI-2 bus)

ON Communication OK on the DALI-2 bus

OFF DALI-2 bus is short circuited

Slow

ashing Some missing responses on the DALI-2 bus

Fast

ashing

No communication is present on the DALI-2

bus

Yellow

(RS485)

ON Communication OK on the RS485 bus

OFF No communication is present on the RS485

bus (Timeout)

Flashing Communication error or wrong address

C Micro-USB port

DRS485 port terminals for communication to UWP 4.0 controller

E RS485 bus termination

F Power supply connection block

Partie Description

A Connection au bus DALI-2

LEDs d'indication:

Vert

(ON)

ON Allumé

OFF Éteint

Un clignot. Surtension bus DALI-2 (>19 V)

Deux clignot. Surintensité bus DALI-2 (>230mA)

Jaune

(bus

DALI-2)

ON Communication OK sur le bus DALI-2

OFF Le bus DALI-2 est en court-circuit

Clignot. lent

Quelques réponses manquantes sur le bus DALI-2

Clignot. rapide

Aucune communication n'est présente sur le bus

DALI-2

Jaune

(RS485)

ON Communication sur le bus RS485 correcte

OFF

Aucune communication n'est présente sur le bus

RS485 (Timeout)

Clignot. Erreur de communication ou adresse incorrecte

C Port micro-USB

DBornier port RS485 pour communication au contrôleur UWP 4.0

E Bornier bus RS485

F Bloc d'alimentation

Parte Descripción

A Conexión al bus DALI-2

Led de indicación:

Verde

(ON)

ON Encendido

OFF Apagado

un parpadeo Sobretensión de la fuente de alimentación (> 19 V)

dos parpadeos Sobrecorriente de la fuente de alimentación (> 230mA)

Amarillo

(Bus

DALI-2)

ON Comunicación OK en el bus DALI-2

OFF El bus DALI-2 está en cortocircuito

Parpadeo lento Algunas respuestas faltan en el bus DALI-2

Parpadeo rápido Ninguna comunicación en el bus DALI-2

Amarillo

(RS485)

ON Comunicación OK en el bus RS485

OFF Ninguna comunicación en el bus RS485

(Timeout)

Parpadeo Error de comunicación o dirección incorrecta

C Puerto micro-USB

DTerminales de puerto RS485 para la comunicación con el controlador UWP 4.0

E Terminación de bus RS485

F Bloque de conexión de la fuente de alimentación

-50°C to +85°C

(-58°F to 185°F)

-20°C to +50°C

(-4°F to 122°F)

The DLI-MCG024 module is a DALI-2 sub-master compliant with IEC 62386 standard (Part

103) that permits, combined with the UWP 4.0 controller, to manage DALI-2 input devices

(PIR, luxmeters, digital input) and control gears (ballasts). The DLI-MCG024 module has to be

connected to the UWP 4.0 controller through the RS485 serial port and the programming has to

be carried out through the UWP 4.0 IDE.

Le module DLI-MCG024 est un sous-maître DALI-2 conforme au standard IEC 62386 (Partie

103) qui permet, associé au contrôleur UWP 4.0, gérer les dispositifs d’entrée DALI-2 input (PIR,

luxmètres, entrées digitales) et engrenages de commande (ballast). Le module DLI-MCG024

doit être connecté au contrôleur UWP 4.0 à travers du sériel RS485 et la programmation doit

être réalisée à travers de l'UWP 4.0 IDE.

1 2 3 4 5

6To the UWP 4.0 COM port ONLY connect DLI-MCG024 devices.

Au port COM de UWP 4.0 vous pouvez connecter seulement les dispositifs DLI-MCG024.

Al puerto COM UWP 4.0 SOLAMENTE conecte dispositivos DLI-MCG024.

Alla porta COM UWP 4.0 collegare SOLO dispositivi DLI-MCG024.

El módulo DLI-MCG024 es un sub-maestro DALI-2 que cumple con la norma IEC 62386

(Parte 103) que permite, combinado con el controlador UWP 4.0, administrar dispositivos de

entrada DALI-2 (PIR, luxómetros, entrada digital) y equipos de control. (balastos). El módulo

DLI-MCG024 debe conectarse al controlador UWP 4.0 a través del puerto serie RS485 y la

programación debe realizarse a través de UWP 4.0 IDE.

Il modulo DLI-MCG024 è un sub-master DALI-2 conforme allo standard IEC 62386 (Part 103)

che permette, abbinato al controller UWP 4.0, di gestire dispositivi di ingresso DALI-2 (PIR,

luxmetri, ingresso digitale) e alimentatori (ballast). Il modulo DLI-MCG024 deve essere collegato

al controller UWP 4.0 tramite la porta seriale RS485 e la programmazione deve essere eseguita

tramite UWP 4.0 IDE.

Parte Descrizione

A Connessione al bus DALI-2

Led di indicazione:

Verde

(ON)

ON Accesso

OFF Spento

un lampeggio Sovralimentazione della fonte di alimentazione (> 19 V)

due lampeggi Sovralimentazione della fonte di alimentazione (>

230mA)

Giallo

(Bus

DALI-2)

ON Comunicazione OK sul bus DALI-2

OFF Il bus DALI-2 è in corto circuito

Lampeggio lento Mancano alcune risposte sul bus DALI-2

Lampeggio rapido Nessuna comunicazione presente sul bus DALI-2

Giallo

(RS485) ON Comunicazione OK sul bus RS485

OFF Nessuna comunicazione presente sul bus RS485

(Timeout)

Lampeggio Errore di comunicazione o indirizzo sbagliato

C Porta micro-USB

DTerminali porta RS485 per la comunicazione con il controller UWP 4.0

E Terminazione bus RS485

F Blocco connessione alimentazione

Responsibility for disposal

The product must be disposed of at the relative recycling centers

specied by the government or local public authorities. Correct

disposal and recycling will contribute to the prevention of poten-

tially harmful consequences to the environment and persons.

Responsabilità di smaltimento

Smaltire con raccolta dierenziata tramite le strutture di raccolte

indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smalti-

mento e il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze po-

tenzialmente negative per l’ambiente e per le persone.

Responsabilité en matière d’élimination

Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération

indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien

éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences

potentiellement néfastes pour l’environnement et les

personnes.

Responsabilidad de eliminación

Eliminar mediante recogida selectiva a través de las estructuras de re-

cogida indicadas por el gobierno o por los entes públicos locales. La

correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias

potencialmente negativas para el medioambiente y para las personas.

UL notes:

• Equipment is intended for installation in Restricted Access Area.

• Equipment is not suitable for use in locations where children are

likely to be present.

UL notes:

• Les matériels sont destinés à être installés dans des EMPLACEMENTS

À ACCÈS RESTREINT.

• Les matériels ne sont pas destinés à endroits où les enfants peuvent être

presents.

MANUAL DLI-MCG024 code 8022265 / 13-02-2023 https://gavazziautomation.com/ CARLO GAVAZZI

DEUTSCH

Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät nicht gemäss

der Herstellerangaben verwendet werden, könnte der vom Gerät

vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden. Wartung: Sicherstellen,

dass der Einbau der ausziehbaren Module sowie die vorgesehenen

Anschlüsse richtig ausgeführt wurden, um schlechte Funktion oder

Beschädigung des Gerätes zu vermeiden

DANSK

Læs brugervejledningen omhyggeligt. Hvis instrumentet

skal anvendes på en måde, der ikke er beskrevet af

producenten, kan beskyttelsen af instrumentet blive svækket.

Vedligeholdelse: Kontrollér, at tilslutningerne er foretaget

korrekt for at undgå fejlfunktioner eller beskadigelse af

instrumentet.

SVENSKA

Läs noggrant genom manualen. Om instrumentet används

på ett sådant vis som inte specificeras av tillverkaren,

kan instrumentets angivna säkerhet reduceras. Underhåll:

försäkra att alla anslutningar är korrekt anslutna för att undvika

funktionsfel eller skada på instrumentet.

NORSK

Les nøye bruksanvisningen. Hvis produktet er brukt på en

måte som ikke er angitt av produsenten, kan beskyttelsen av

produktet bli svekket. Vedlikehold: sørge for at tilkoblingene

er korrekt utført for å unngå funksjonsfeil eller skade på

produktet.

DLI-MCG024

Instruction Manual

SIN 255.255.255/999.999

Befestigen Sie hier das Label

Vedhæft etiketten her

Fäst här etiketten

Fest her etiketten

Schreiben Sie hier die Position

Skriv placeringen her

Skriv här för den plats

Skriv her er plasseringen

(±20%)

≤1.5 mm2

DALI-2

bus

≤1.5 mm2

DLI-MCG024

device 1

DLI-MCG024

device n

DALI

network 1

DALI

network n 24 VDC

± 20%

IP50

DEU: Max. Länge 300m oder 2V Spannungsabfall/ Max. Stromverbrauch: 250 mA/ Garantierte Stromlieferung: 210 mA/ Gemäß IEC 62386-101 ist das Kurzschlussverhalten implementiert mit: Abschaltverzögerung @600 ms, Wiederversuchszeit @200 ms, Neustartperiode @600 ms./

DAN: Maks. længde 300m eller 2V spændingsfald/ Maks. strømforbrug: 250mA/ garanteret strømforsyning: 210mA/ Som beskrevet i IEC 62386-101, kortslutning implementeres med: nedlukningsforsinkelse @600ms, prøv igen tid @200ms, genstartsperiode @600ms. / SVE:

Max.

längd 300m eller 2V spänningsfall/ Max. strömförbrukning: 250 mA/Garanterad strömförsörjning: 210 mA/Enligt beskrivningen i IEC 62386-101, är kortslutningsbeteendet implementerat enligt följande: Fördröjningstid vid avstängning är 600 ms, tid till återförsök är 200 ms, omstartsperiod är 600 ms.

NOR: Maks. lengde 300m eller 2V spenningsfall/ Maks strømforbruk: 250 mA / Garantert matestrøm: 210 mA / Som beskrevet i IEC 62386-101 er atferden ved kortslutning implementert som følger: utkoblingsforsinkelse @600ms, omstartstid @200ms, omstartsperiode @600ms.

Das DLI-MCG024-Modul ist ein DALI-2-Submaster konform mit dem Standard IEC 62386 (Teil

103), das kombiniert mit der UWP 4.0-Steuerung erlaubt, DALI-2-Eingangsgeräte (PIR, Luxme-

ter, Digitaleingang) und Steuervorrichtungen (Ballaste) zu verwalten. Das DLI-MCG024-Modul

muss mit der UWP 4.0-Steuerung über den seriellen RS485-Port verbunden werden, und die

Programmierung muss über das UWP 4.0 IDE ausgeführt werden.

Teil Beschreibung

A Verbindung zum DALI-2-Bus

Anzeige-LEDs:

Grüne

(ON)

EIN Betriebsspannung EIN

AUS Betriebsspannung AUS

Eine blinkt DALI-2-Bus Überspannung (> 19 V)

Zwei blinken

DALI-2-Bus Überstrom (> 230 mA)

Gelbe

(DALI-2-

Bus)

EIN Kommunikation OK auf dem DALI-2-Bus

AUS DALI-2-Bus ist kurzgeschlossen

Langsam

aufblitzend

Einige Antworten fehlen auf dem DALI-2-Bus

Schnell

aufblitzend

Keine Kommunikation vorhanden auf dem

DALI-2-Bus

Gelbe

(RS485)

EIN Kommunikation OK auf dem RS485-Bus

AUS Keine Kommunikation vorhanden auf dem

RS485-Bus (Timeout)

Blinkt Kommunikationsfehler oder falsche Adresse

C Micro-USB-Port

DRS485-Port-Klemmen für Kommunikation zur UWP 4.0-Steuerung

E RS485-Bus-Abschluss

F Stromanschluss

DLI-MCG024 modulet er DALI-2 sub-master overensstemmende med IEC 62386 standard (del

103), som i kombination med UWP 4.0-controlleren tillader styring af DALI-2 indgangsenheder

(PIR, luxmetre, digital indgang) og styringsudstyr (ballaster). DLI-MCG024 modulet skal tilsluttes

UWP 4.0-controlleren via RS485 seriel port, og der skal udføres programmering via UWP

4.0-værktøjet.

Del Beskrivelse

A Tilslutning med DALI-bus

LED-indikatorer:

Grøn

(ON)

ON Forsyning ON

OFF Forsyning OFF

Et blink Overspænding for DALI-2-bus (> 19 V)

To blink Overstrøm for DALI-2-bus (> 230mA)

Gul

(DALI-bus)

ON Kommunikation OK på DALI-2-bussen

OFF DALI-bussen er kortsluttet

Langsomme

blink

Der mangler svar på DALI-2-bussen

Hurtige

blink Ingen kommunikation på DALI-2-bussen

Gul

(RS485)

ON Kommunikation OK på RS485-bussen

OFF Ingen kommunikation på RS485-bussen

(timeout)

Blinker Kommunikationsfejl eller forkert adresse

C Micro-USB port

DRS485-portterminaler for kommunikation til UWP 4.0-controller

E RS485-busterminering

F Strømterminaler

Modulen DLI-MCG024 är en DALI-2 sub-master som uppfyller standarden IEC 62386 (del

103) och som, tillsammans med styrenheten UWP 4.0, gör det möjligt att hantera enheter med

ingång för DALI-2 (PIR, luxmätare, digitala ingångar) och styrdon (ballaster). Modulen DLI-

MCG024 måste anslutas till styrenheten UWP 4.0 via RS485-serieporten och programmeringen

måste utföras med verktyget för UWP 4.0.

Del Beskrivning

A Anslutning till DALI-buss

Lysdioder för indikering:

Grön

(ON)

PÅ Ström PÅ.

AV Ström AV.

En blinkning

Överspänning på DALI-2-buss (> 19 V)

Två blinkningar

För låg ström på DALI-2-buss (> 230 mA)

Gul

(DA-

LI-2bus)

PÅ Kommunikation OK på DALI-2-buss

AV DALI-bussen är kortsluten

Blinkar

långsamt Vissa svar saknas från DALI-2-bussen

Blinkar

snabbt

Det nns ingen kommunikation på DALI-2-bus-

sen

Gul

(RS485)

PÅ Kommunikation OK på RS485-bussen

AV Det nns ingen kommunikation på

RS485-bussen (timeout)

Blinkar Kommunikationsfel eller fel adress

C Micro-USB port

Anslutningar för RS485-port för kommunikation med styrenhet för UWP 4.0

E Terminering av RS485-buss

F Manöverspänning

DLI-MCG024-modulen er en DALI-2 sub-master som er kompatibel med IEC 62386-stand-

arden (del 103) som tillater, kombinert med UWP 4.0-kontrolleren, å administrere DALI-2-inn-

gangsenheter (PIR, luxmeter, digital inngang) og kontrollgir (forkoblinger). DLI-MCG024-modu-

len må kobles til UWP 4.0-kontrolleren via RS485-seriell port, og programmeringen må utføres

gjennom UWP 4.0-verktøyet.

Del Beskrivelse

A Tilkobling til DALI-2-buss

Indikasjonslysdioder:

Grønn

(PÅ)

PÅ Tilførsel PÅ

AV Tilførsel AV

Ett blink DALI-2-bussoverspenning (> 19 V)

To blink DALI-2-bussoverstrøm (> 230mA)

Gule

(DALI-2-

buss)

PÅ Kommunikasjon OK på DALI-2-bussen

AV DALI-2-bussen er kortsluttet

Blinker

sakte Noen manglende svar på DALI-2-bussen

Blinker

raskt

Ingen kommunikasjon er til stede på

DALI-2bussen

Gule

(RS485)

PÅ Kommunikasjon OK på RS485-bussen

AV Ingen kommunikasjon er tilstede på

RS485-bussen (Timeout)

Blinker Kommunikasjonsfeil eller feil adresse

C Micro USB-port

DRS485-portterminaler for kommunikasjon til UWP 4.0-kontrolleren

E RS485 bussavslutning

F Lokalbuss port (venstre side og høyre side)

CARLO GAVAZZI

DALI

DALI-2

DLI-MCG

RS485

Imax 2.5A

Verantwortlichkeit für die Entsorgung

Es muss für getrennte Abfallentsorgung anhand der von der Re-

gierung oder den öentliche Lokalbehörden benannten Sam-

melstrukturen gesorgt werden. Die korrekte Entsorgung bzw.

das Recycling tragen dazu bei, potentiell negative Auswirkun-

gen auf die Umwelt und die Personen zu vermeiden.

Ansvar vedrørende bortskaelse

Sorteres og bortskaes på genbrugsplads, som angivet af stat

eller kommune. Den korrekte bortskaelse og genbrug er med til

at forhindre potentielt negative følger for miljøet og personer.

Avfallshåndtering

Produktet skal leveres inn til en godkjent gjenvinningsstasjon

eller mottaker av EE-avfall. Riktig håndtering og resirkulering vil

bidra til å forebygge potensielt skadelige konsekvenser for men-

nesker og miljø.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans

med annat hushållsavfall. För att förebygga eventuell skada på

miljö och hälsa orsakad av felaktig avfallshantering, ska pro-

dukten lämnas till återvinning. Använd dig av de returhanterings-

system som nns där du benner dig eller kontakta inköpsstället.

An den UWP 4.0 COM-Port NUR DLI-MCG024-Geräte anschließen.

Til UWP 4.0 COM-porten skal du kun tilslutte DLI-MCG024-enheder.

Anslut ENDAST DLI-MCG024-enheter till UWP 4.0 COM-porten.

Til UWP 4.0 COM-porten kobler du KUN DLI-MCG024-enheter.

1 2 3 4 5

6-50°C to +85°C

(-58°F to 185°F)

-20°C to +50°C

(-4°F to 122°F)

CARLO GAVAZZI DLI-MCG024 El manual del propietario

Marca: CARLO GAVAZZI

Modelo: DLI-MCG024

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

Deutsch: CARLO GAVAZZI DLI-MCG024 Bedienungsanleitung
dansk: CARLO GAVAZZI DLI-MCG024 Brugervejledning

CARLO GAVAZZI DLI-MCG024 El manual del propietario

CARLO GAVAZZI DLI-MCG024 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos