Información sobre el producto
Separación y protección
Descargadores de sobretensión
B53-19
B61-300, B61-300 FI
B62-36G, B62-30W
B63-32, B63-48
B81-35
Document ID: 50707
2
Índice
Separación y protección
50707-ES-170324
Índice
1 Descripción del producto .....................................................................................................................................................................................3
2 Resumen de modelos ............................................................................................................................................................................................4
3 Conexión eléctrica ................................................................................................................................................................................................. 5
4 Dimensiones ...........................................................................................................................................................................................................7
Atender las instrucciones de seguridad para aplicaciones Ex
En caso de aplicaciones Ex tener en cuenta las instrucciones de seguridad especícas Ex, que están en nuestra sitio Web
www.vega.com/downloads y "Homologaciones" anexas en cada equipo. En áreas con peligro de explosión hay que atender las prescripcio-
nes, las certicaciones de conformidad y de comprobación de modelos de construcción correspondientes de los sensores y los aparatos de
alimentación. Los sensores solamente se pueden operar en circuitos eléctricos con seguridad intrínseca. Los valores eléctricos certicados
se toman de la certicación.
3
Descripción del producto
Separación y protección
50707-ES-170324
1 Descripción del producto
Los descargadores de sobretensión limitan en instalaciones industriales
a valores no críticos las tensiones parásitas y las sobretensiones que se
producen, de manera que no pueden producirse fallos o disfunciones en
los dispositivos conectados.
Un descargador de sobretensión puede emplearse a ambos lados del
circuito de corriente. Así se monta en el sensor p.ej. directamente en la
entrada del cable, o en el instrumento acondicionador de señal, PLC o
sistema de control p.ej. en el carril de montaje. De este modo, cuando
se presentan sobretensiones es posible proteger tanto el lado de campo
como el lado de acondicionamiento.
El diagrama de circuitos siguiente muestra la estructura eléctrica de un
descargador de sobretensión.
1
E1
E2
A1
A2
2
Fig. 1: Diagrama de circuitos de un descargador de sobretensión tomando como
ejemplo B62-36G
1 Descargador de sobretensión
2 Conexión equipotencial
La presente información de producto proporciona una visión general
y sirve de ayuda para la selección del descargador de sobretensión
adecuado.
Descarga de sobretensión para montaje en carril portador
Ty p B62 - 36 G
OUT
IN
IP 20
max. 36 V DC/ li = 450 A
Li <= 0,15 mH / Ci <= 2,5 nF
E1
E2
A1
A2
A1+
A2-
E1+
E2-
4
1
2
3
Fig. 2: Estructura de una descarga de sobretensión para el montaje en carril porta-
dor tomando B62-36G como ejemplo
1 Terminales de conexión "Out" (lado protegido)
2 Tornilloparalajacióndelosrielesdesoporte
3 Terminales de conexión "In" (lado desprotegido)
4 Placa de tipos
Descarga de sobretensión B53-19
El B53-19 es un descargador de sobretensión para el cable de medición
de sondas de medición conductivas.
Descarga de sobretensión B61-300
El B61-300 es un descargador de sobretensión para sensores e instru-
mentos acondicionadores de señal con alimentación de tensión de red.
Descarga de sobretensión B61-300 FI
El B61-300 FI es un descargador de sobretensión para sensores e
instrumentos acondicionadores de señal alimentado por un interruptor
diferencial (FI).
Descarga de sobretensión B62-30W
El B62-30W es un descargador de sobretensión para líneas de alimenta-
ción y control de equipos Probus PA.
Descarga de sobretensión B62-36G
El B62-36G es un descargador de sobretensión para sensores e
instrumentos acondicionadores de señal en tecnología de dos hilos
4 … 20 mA/HART.
Descarga de sobretensión para el montaje dentro de la
carcasa del sensor
1
2
3
Fig. 3: Estructura de la descarga de sobretensión para el montaje dentro de la
carcasa del sensor
1 Terminales de conexión para la entrada del cable de señal (lado desprotegido)
2 Descarga de sobretensión
3 Salida del cable de señal hacia el sensor (lado protegido)
Descarga de sobretensión B63-32, B63-48
Los B63-32, B63-48 son descargadores de sobretensión para el montaje
dentro de la carcasa de sensores de nivel y de presión de VEGA.
1
2
3
4
Fig. 4: Estructura de la descarga de sobretensión para el montaje sobre la electró-
nica del sensor
1 Descarga de sobretensión
2 Conector enchufable para la electrónica del sensor (lado protegido)
3 Línea de conexión al terminal de tierra
4 Bloque de terminales para la línea de alimentación y de señal (lado desprote-
gido)
Descarga de sobretensión B81-35
El B81-35 es un descargador de sobretensión para el montaje sobre la
electrónica cambiable de sensores de nivel y de presión de VEGA.
4
Resumen de modelos
Separación y protección
50707-ES-170324
2 Resumen de modelos
B53-19 B61-300 B61-300FI B62-30W B62-36G
Área de aplicación Línea de medición de
sondas de medición
conductivas
Sensores e instrumen-
tos acondicionadores de
señal con alimentación
de tensión de red
Sensores e instrumen-
tos acondicionadores
de señal con alimenta-
ción de tensión de red a
través de interruptor di-
ferencial (FI)
Líneas de alimentación
y de control de dispositi-
vos Probus PA
Sensores e instrumen-
tos acondicionadores
de señal con tecnología
de dos hilos 4 … 20 mA/
HART
Tensión de trabajo
19 V 100 … 300 V AC/DC 100 … 300 V AC/DC 9 … 36 V DC 9 … 36 V DC
Tensión de mando 22 V 500 V 500 V 41 V 41 V
Montaje Montaje en regleta
Temperatura ambiente
-40 … +60 °C (-40 … +140 °F)
Grado de protección IP 20 (suelto), IP 65 (montado)
Homologaciones - ATEX, IEC
B63-32/48 B81-35
Área de aplicación Sensores en tecnología de dos hilos 4 … 20 mA/HART, Pro-
bus PA, Foundation Fieldbus
Sensores en tecnología de dos hilos 4 … 20 mA/HART, Pro-
bus PA, Foundation Fieldbus
Tensión de trabajo
32 V DC/48 V DC 9 … 35 V DC
Tensión de mando 38 V/76 V 41 V
Montaje Dentro de la carcasa del sensor Sobre la electrónica del sensor
Temperatura ambiente
-40 … +85 °C (-40 … +185 °F) -40 … +85 °C (-40 … +176 °F)
Grado de protección IP 20 (suelto)
IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (0,2 bar) - montado
Homologaciones ATEX
5
Conexión eléctrica
Separación y protección
50707-ES-170324
3 Conexión eléctrica
3.1 Conexión B53-19
Esquema de conexión
1
2
3
4
5
Typ B53 - 19
OUT
IN
IP 20
max. 19 VAC, 27 VDC/1 A
Li <= 0,5 mH / Ci <= 3nF
A1 A2
E1
E2
A3
E3
0
10
8
7
6
5
4
N
L1
3
2
1
max.
min.
1
2
N
L1
E1
E2
A1
A2
Fig. 12: Esquema de conexión descarga de sobretensión B53-19 con sonda de
medición con sonda conductiva de una varilla
1 Sonda de medición
2 Descarga de sobretensión
3 Instrumento protegido (instrumento acondicionador de señal)
4 Alimentación de tensión
5 Conexión equipotencial
3.2 Conexión B61-300
Esquema de conexión
B61 - 300
OUT
IN
IP 20
max. 300 V AC/0,5 A
L1
N
L1
N
2
3
6
5
4
1
L1
N
PE
Fig. 13: Esquema de conexión descarga de sobretensión B61-300
1 Alimentación de red
2 Descarga de sobretensión
3 Terminal PE
4 Instrumento protegido (p.ej. instrumento acondicionador de señal)
5 Regleta de montaje
6 Conexión equipotencial
3.3 Conexión B61-300 FI
Esquema de conexión
B61 - 300 FI
OUT
IN
IP 20
max. 300 V AC/0,5 A
L1
N
L1
N
2
3
5
4
1
L1
N
PE
Fig. 14: Esquema de conexión descarga de sobretensión B61-300 FI
1 Alimentación de red a través de un interruptor de corriente de fallo (FI)
2 Descarga de sobretensión
3 Terminal PE
4 Instrumento protegido (p.ej. instrumento acondicionador de señal)
5 Regleta de montaje
3.4 Conexión B62-30W
Esquema de conexión
+
-
1+
2 -
B62 - 30 W
OUT
IN
IP 20
max. 36 VDC/ li 0,4 A
Ri = 3,6 Ohm
E1
E2
A1
A2
A1+
A2-
E1+
E2-
4
3
2
1
Fig. 15: Esquema de conexión descarga de sobretensión B62-30W
1 Equipo protegido (sensor)
2 Descarga de sobretensión
3 SistemaProbusPA
4 Conexión equipotencial
6
Conexión eléctrica
Separación y protección
50707-ES-170324
3.5 Conexión B62-36G
Esquema de conexión
1+
2 -
+
+
-
3
2
1
Typ B62 - 36 G
OUT
IN
IP 20
max. 36 V DC/ li = 450 A
Li <= 0,15 mH / Ci <= 2,5 nF
E1
E2
A1
A2
A1+
A2-
E1+
E2-
Fig. 16: Esquema de conexión descarga de sobretensión B62-36G
1 Equipo protegido (sensor)
2 Descarga de sobretensión
3 instrumento de acondicionamiento de señal/PLC
4 Conexión equipotencial
3.6 Conexión B63-32, B63-48
Esquema de conexión
4
3
2
1
5
1
2
+
( )
(-)
678
4...20mA
-
E
+
+
-
Fig. 17: Esquema de conexión descarga de sobretensión B63-32, B63-48
1 Equipo protegido (sensor)
2 Descargador de sobretensión
3 instrumento de acondicionamiento de señal/PLC
4 Conexión equipotencial
Bornes sensor Color del conductor/polaridad
1 rojo (+)
2 negro (-)
Terminal de conexión a tierra Verde/Amarillo
3.7 Conexión B81-35
Esquema de conexión
5
B81-35
CE
0044
35 VDC
D-77761 Schiltach
1
2
+
( )
(-)
678
4...20mA
1
3
2
Fig. 18: Esquema de conexión descarga de sobretensión B81-35
1 Alimentación de tensión/salida de señal
2 Descarga de sobretensión
3 Terminal de tierra para la conexión del blindaje del cable y de la línea de unión
del módulo de descarga de sobretensión
7
Dimensiones
Separación y protección
50707-ES-170324
4 Dimensiones
Descarga de sobretensión para montaje en carril portador
84 mm
(3.31")
52 mm
(2.05")
25 mm
(0.98")
Fig. 19: Dimensiones descarga de sobretensión
Carcasa
ø5,5 mm
(0.22")
86 mm
(3.39")
120 mm
(4.72")
160 mm
(6.30")
77 mm
(3.03")
47 mm
(1.85")
50 mm
(1.97")
ø4,5 mm
(0.18")
82 mm
(3.23")
68 mm
(2.68")
72 mm
(2.84")
130 mm
(5.12")
116 mm
(4.57")
M 20 x 1,5
M 20 x 1,5
1
2
Fig. 20: Dimensiones carcasa
1 Carcasa plástica
2 Carcasa de aluminio
Descarga de sobretensión para el montaje dentro de la carcasa
del sensor
76 mm
(2.99")
SW 27 mm
(1.06")
56 mm
(2.21")
300 mm
(11.81")
8 mm
(0.31")
76 mm
(2.99")
56 mm
(2.21")
300 mm
(11.81")
1
2
E
-
+
Fig. 21: Dimensiones descarga de sobretensión
1 RoscaM20x1,5ó½NPT,segúnlaespecicacióndelpedido
Descarga de sobretensión para el montaje sobre la electrónica del
sensor
17 mm
(0.67")
9 mm
(0.35")
10 mm
(0.39")
19 mm
(0.75")
74 mm
(2.91")
27 mm
(1.08")
12 mm
(0.47")
Fig. 22: Dimensiones descarga de sobretensión
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
50707-ES-170324
Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresión.
Reservado el derecho de modicación
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2017
Teléfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Vega Overvoltage protection B 53-19 Información del Producto
- Tipo
- Información del Producto
Artículos relacionados
-
Vega Overvoltage protection B 63-32 Instrucciones de operación
-
Vega Overvoltage protection B 62-30 W Instrucciones de operación
-
Vega Overvoltage protection B 62-36 G Instrucciones de operación
-
Vega Overvoltage protection B 61-300 FI Instrucciones de operación
-
Vega B 61-300 Instrucciones de operación
-
Vega Overvoltage protection B 53-19 Instrucciones de operación
-
Vega Overvoltage protection B 81-35 Instrucciones de operación
-
Vega VEGACAL 67 Instrucciones de operación
-
