!"
#$%&'(
')$*+,*)-.%(./+)*(''&0$ 11111111111111111111111111111111111111111111 !"
2,+,$*#,11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111!3
-(24+&%,%.%(.5,.5,6,6,7&55,-111111111111111111111111111111111111111!8
/&(9,-.:.',+,'*(+#-*&',- 111111111111111111111111111111111111111111111111!;
/4(-*,.($.<,+'=,>+(?(+($'&,.+@/&%,
.A6,+#,.-(2B$.(5.<)%(5)C 11111111111111111111111111111111111111111111111!D
-&-*(<,.%(.?&5*+,'&0$.45*+,.E,-=F1111111111111111111111111111GH
')$-(7)-./,+,.5,.(?&'&($'&,.%(.5,.5,6,6,7&55,- 11111 GI
%(*(+2($*(.:.,2($*(.%(.($74,24(1111111111111111111111111111111G!
!"#"$%"&#" ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ()
*%"&#"+,"+"&-./%."''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ()
'0<).',+2,+ 11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111GG
0123+4/$%/$+5/$/+.&+2"-3$+,"6"25"73+"&+"8+8/9/,3+:+"8+
6"4/,3 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ((
0123+4/$%/$+8/+4/&/6#/+6.5"$;3$ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' (<
0123+4/$%/$+8/+4/&/6#/+;&="$;3$+''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(>
4-).%(.5,.5,6,6,7&55,- 111111111111111111111111111111111111111111111111111GJ
?&=3$2/4;1&+/4"$4/+,"+836+4;4836+:+8/6+354;3&"6+ '''''''''''''''''''' (@
A"44;1&+,"+43&#$38+,"+8/+8/9/9/-;88/6 ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(B
A"44;1&+,"+;&=3$2/4;1&+5$39;6#/+53$+8/+8/9/9/-;88/6''''''''''''''''(C
0123+4/&4"8/$+.&+4;483 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''(C
0123+4/2D;/$+.&+4;483+,"65.E6+,"+;&;4;/$+8/+8/9/9/-;88/6''''''(C
'0<).5,6,+.,+*#'45)-.(-/('&,5(- 1111111111111111111111111111111"H
'4&%,%).%(.5,.5,6,6,7&55,-111111111111111111111111111111111111111111 "I
F;25;"G/'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' <H
I.$%/+,"+/;$"+,"8+,"6/%J"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' <)
K/4/4;3&"6+3+#;"253+5$383&%/,3+6;&+.63+'''''''''''''''''''''''''''''''' <)
-)54'&0$.%(./+)K5(<,- 11111111111111111111111111111111111111111111111111"G
$B<(+)-.%(.-(+6&'&) 1111111111111111111111111111')$*+,/)+*,%,
')$*+,*)-.%(./+)*(''&0$
'LMNOPNLQ.RPSQNOLQ.TS.UOLNSVVWXM
LM"8;4;#/4;3&"6+53$+6.+;&#"8;%"&#"+/,N.;6;4;1&O
+A.+&."93+5$3,.4#3+
P"&23$"
Q
+"6#R+,;6"7/,3+:+=/D$;4/,3+5/$/+5$353$4;3&/$8"+/736+
,"+=.&4;3&/2;"+43&=;/D8"'+I"$3+/8+;%./8+N."+#3,36+836+
5$3,.4#36S+5.","+&"4"6;#/$+2/&#"&;2;"+5$"9"&#;93+3+
$"5/$/4;1&+,"+9"G+"&+4./&,3'+T6+/88U+,3&,"+"8+03&#$/#3+2/"6#$3+
,"+5$3#"44;1&+5.","+/V3$$/$8"+,;&"$3+"+;&43&9"&;"&#"6'
T8+03&#$/#3+2/"6#$3+,"+5$3#"44;1&+#/2D;E&+/:.,/+/+5$383&%/$+
8/+9;,/+,"+6.+&."93+5$3,.4#3'+W"+/N.U+83+N."+6"+;&48.:"+"&+"8+
03&#$/#3XY
✔ I;"G/6+:+2/&3+,"+3D$/+&"4"6/$;/6+5/$/+/:.,/$+/+2/&#"&"$+
836+5$3,.4#36+=.&4;3&/&,3+43$$"4#/2"&#"+D/-3+.63+&3$2/8S+
&3+6183+"&+4/63+,"+,"="4#36'+Z."6#$/+43D"$#.$/+9/+2.4V3+
2R6+/88R+,"+8/+%/$/&#U/+,"8+5$3,.4#3'+Z3+"[;6#"&+,",.4;D8"6+
&;+=/88/6+,"+=.&4;3&/2;"+N."+"6#E&+"[48.;,/6+,"+8/+
43D"$#.$/+\+5$3#"44;1&+9"$,/,"$/'
✔ A"$9;4;3+"[5"$#3+/+4/$%3+,"+.&+5"$63&/8+,"+2R6+,"+H]']]]+
#E4&;436+,"+6"$9;4;3+/.#3$;G/,36+53$+A"/$6S+83+N."+6;%&;=;4/+
N."+6.+5$3,.4#3+6"$R+$"5/$/,3+53$+/8%.;"&+"&+N.;"&+.6#",+
5.","+43&=;/$'
✔ F8/2/,/6+,"+6"$9;4;3+;8;2;#/,3+:+6"$9;4;3+"&+#3,3+"8+5/U6S+43&+
8/+=$"4."&4;/+N."+.6#",+,"6""S+4./&,3+.6#",+,"6""'
✔ ^/$/&#U/+_6;&+,;6%.6#36`+a+$""258/G3+,"+6.+5$3,.4#3+
5$3#"%;,3+6;+34.$$"&+4./#$3+=/88/6+3+2R6+,"8+5$3,.4#3+"&+"8+
#$/&64.$63+,"+,34"+2"6"6'
✔ b""258/G3+,"8+5$3,.4#3+6;+6.+5$3,.4#3+5$3#"%;,3+&3+5.","+
6"$+$"5/$/,3'
✔ b"9;6;1&+/&./8+,"+2/&#"&;2;"+5$"9"&#;93+/+638;4;#.,+6.:/+
a+6;&+436#3+/,;4;3&/8'
✔ *:.,/+$R5;,/+53$+#"8E=3&3+a+83+N."+&363#$36+88/2/236+
A38.4;1&+$R5;,/+a+/53:3+53$+#"8E=3&3+/+4/$%3+,"+.&+
$"5$"6"&#/&#"+,"+A"/$6+5/$/+#3,36+836+5$3,.4#36'+I;"&6"+"&+
&363#$36+4323+6;+=.E$/236+.&+_2/&./8+5/$8/&#"+5/$/+"8+
5$35;"#/$;3`'
✔ I$3#"44;1&+,"+63D$"938#/-"+43&#$/+,/736+"8E4#$;436+,"D;,3+/+
=8.4#./4;3&"6+,"+"8"4#$;4;,/,'
✔ I$3#"44;1&+53$+5E$,;,/+,"+432;,/S+53$+.&+9/83$+/&./8+,"+
c)>]S+53$+4./8N.;"$+5E$,;,/+,"+432;,/+N."+6"/+4323+
$"6.8#/,3+,"+=/88/6+2"4R&;4/6+,"+4./8N.;"$+$"=$;%"$/,3$+3+
43&%"8/,3$+4.D;"$#3+D/-3+8/+%/$/&#U/'
✔ b""2D3863+,"+8/+$"&#/+6;+8/+$"5/$/4;1&+,"+6.+5$3,.4#3+
5$3#"%;,3+#/$,/+2R6+,"+83+5$32"#;,3'
✔ )>d+,"+,"64."+63D$"+"8+5$"4;3+432e&+53$+"8+6"$9;4;3+,"+
$"5/$/4;1&+N."+&3+"6#E+D/-3+5$3#"44;1&S+/6U+4323+8/6+5;"G/6+
$"8/4;3&/,/6+43&+"8+2;623+N."+6"+V/:/&+;&6#/8/,3'
f&/+9"G+/,N.;$;,3+"8+03&#$/#3S+#/&+6183+#;"&"+N."+88/2/$+5/$/+
=;-/$+8/+9;6;#/+,"+6"$9;4;3+#E4&;43'+f6#",+5.","+88/2/$+/+4./8N.;"$+
V3$/S+,"+,U/+3+,"+&34V"S+3+=;-/$+.&/+9;6;#/+#E4&;4/+"&+?&#"$&"#'
T8+03&#$/#3+2/"6#$3+,"+5$3#"44;1&+"6+.&/+4325$/+6;&+$;"6%3'+A;+
53$+/8%e&+23#;93+.6#",+83+4/&4"8/+,.$/&#"+"8+5"$U3,3+,"+8/+
%/$/&#U/+,"8+5$3,.4#3S+8"+5$39""$"236+.&+$""2D3863+#3#/8'+g+.&+
$""2D3863+5$353$4;3&/8+"&+4./8N.;"$+232"+536#"$;3$+/+8/+
"[5;$/4;1&+,"8+5"$U3,3+,"+8/+%/$/&#U/'+L*,N.;"$/+V3:+6.+
03&#$/#3+2/"6#$3+,"+5$3#"44;1&O
Se aplican algunas limitaciones y exclusiones. Para obtener
precios e información adicional en EE.UU., llame al
1-800-827-6655.
XF/+43D"$#.$/+"&+0/&/,R+9/$U/+"&+/8%.&36+/$#U4.836'+I/$/+
3D#"&"$+836+,"#/88"6+43258"#36S+88/2"+/+A"/$6+0/&/,/+/8+
HhB]]h(iHhiii>'
-SOYWVWL.TS.WMQNPZPVWXM.TS.-SPOQ
I/$/+8/+;&6#/8/4;1&+5$3="6;3&/8+,"+A"/$6+,"+/5/$/#36+
"8"4#$3,32E6#;436S+/D$;,3$"6+,"+5."$#/6+,"+%/$/-"S+4/8"&#/,3$"6+
,"+/%./+:+3#$36+/$#U4.836+5$;&4;5/8"6+,"8+V3%/$S+"&+836+TT'ff'+
HhB<<h>>(hiii@+3+"&+0/&/,R+88/2"+/8+HąB]]h<iCh<ii('
!3
2,+,$*#,.%(.(5('*+)%)<[-*&')-.
&</)+*,$*(-.\($<)+(
GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE
DURANTE UN AÑO a partir de la fecha de venta de este
electrodoméstico, el aparato posee garantía contra defectos
en los materiales o en la mano de obra cuando se instale,
opere y mantenga correctamente de acuerdo con todas las
instrucciones provistas.
CON EL COMPROBANTE DE VENTA, un electrodoméstico
defectuoso recibirá la reparación o sustitución gratuita, a
criterio
del vendedor.
Para ver los detalles de cobertura de la garantía a fin de
obtener reparación o repuestos sin costo, visite la página web:
www.kenmore.com/warranty
Esta garantía es válida solamente durante 90 DÍAS a partir de
la fecha de venta en los Estados Unidos, y no tiene validez en
Canadá, si este electrodoméstico se utiliza en algún momento
para fines que no sean domésticos.
Esta garantía cubre ÚNICAMENTE defectos de material y
mano de obra, y NO pagará:
H' F36+/$#U4.836+&3+$".#;8;G/D8"6+N."+5.",/&+%/6#/$6"+43&+"8+.63+
&3$2/8S+;&48.;,36S+"&#$"+3#$/6+436/6S+=;8#$36S+43$$"/6S+D386/6+:+
=3436+,"+D/6"+$364/,/'+
)' f&+#E4&;43+,"+6"$9;4;3+5/$/+8;25;/$+3+$"/8;G/$+"8+
2/&#"&;2;"+,"+"6#"+"8"4#$3,32E6#;43+3+5/$/+"&6"7/$8"+/8+
.6./$;3+4123+;&6#/8/$S+35"$/$+3+2/&#"&"$+"8+5$3,.4#3+
43$$"4#/2"&#"'+
(' F8/2/,/6+,"+6"$9;4;3+5/$/+43$$"%;$+.&/+;&6#/8/4;1&+,"8+
"8"4#$3,32E6#;43+&3+$"/8;G/,/+53$+/%"&#"6+,"+6"$9;4;3+
/.#3$;G/,36+,"+A"/$6+3+5/$/+$"5/$/$+5$3D8"2/6+43&+=.6;D8"6S+
,;6:.$"6S+4/D8"6+:+5832"$U/+,"+8/+4/6/+3+43&+6;6#"2/6+,"+
6.2;&;6#$3+,"+%/6+N."+6"/&+$"6.8#/,3+,"+"6/+;&6#/8/4;1&'+
<' !/736+3+=/88/6+,"+"6#"+"8"4#$3,32E6#;43+N."+6"/&+$"6.8#/,3+
,"+.&/+;&6#/8/4;1&+&3+$"/8;G/,/+53$+/%"&#"6+,"+6"$9;4;3+
/.#3$;G/,36+,"+A"/$6+S+;&48.;,/+.&/+;&6#/8/4;1&+N."+&3+
"6#.9;"$/+,"+/4."$,3+43&+836+41,;%36+,"+"8"4#$;4;,/,S+%/6+3+
5832"$U/'+
>' !/736+3+=/88/6+,"+"6#"+"8"4#$3,32E6#;43S+;&48.;,3+"8+4/2D;3+
,"+4383$+3+8/+3[;,/4;1&+,"+6.5"$=;4;"6S+6;+&3+6"+35"$/+:+
2/&#;"&"+43$$"4#/2"&#"+,"+/4."$,3+43&+#3,/6+8/6+
;&6#$.44;3&"6+N."+6"+6.2;&;6#$/&'+
i' !/736+3+=/88/6+,"+"6#"+"8"4#$3,32E6#;43S+;&48.;,3+"8+4/2D;3+
,"+4383$+3+8/+3[;,/4;1&+,"+6.5"$=;4;"6S+4323+$"6.8#/,3+,"+
/44;,"&#"6S+/8#"$/4;3&"6S+/D.63S+.63+;&,"D;,3+3+.&+.63+
,;="$"&#"+,"8+5$"9;6#3'+
@' !/736+3+=/88/6+,"+"6#"+"8"4#$3,32E6#;43S+;&48.;,3+"8+4/2D;3+
,"+4383$+3+8/+3[;,/4;1&+,"+6.5"$=;4;"6S+4/.6/,36+53$+"8+.63+
,"+,"#"$%"&#"6S+8;25;/,3$"6S+6.6#/&4;/6+N.U2;4/6+3+.#"&6;8;36+
,;="$"&#"6+,"+836+$"432"&,/,36+"&+#3,/6+8/6+;&6#$.44;3&"6+
6.2;&;6#$/,/6+43&+"8+5$3,.4#3'
B' !/736+3+=/88/6+,"+5;"G/6+3+6;6#"2/6+4323+$"6.8#/,3+,"+
23,;=;4/4;3&"6+&3+/.#3$;G/,/6+N."+6"+V/:/&+"="4#./,3+"&+
"6#"+"8"4#$3,32E6#;43'+
C' A"$9;4;36+/+.&+"8"4#$3,32E6#;43+6;+8/+58/4/+43&+"8+23,"83+:+
"8+&e2"$3+,"+6"$;"+=/8#/S+"6#R+/8#"$/,/+3+&3+#;"&"+"8+83%3#;53+
,"+4"$#;=;4/4;1&+43$$"4#3+=R4;82"&#"+9;6;D8"'
Exclusión de garantías implícitas; limitación de recursos
T8+e&;43+:+"[48.6;93+$"4.$63+,"8+48;"&#"+6"%e&+836+#E$2;&36+,"+
"6#/+%/$/&#U/+8;2;#/,/+6"$R+8/+$"5/$/4;1&+3+"8+$""258/G3+,"8+
5$3,.4#3+6"%e&+6"+"6#;5.8/+"&+8/+5$"6"&#"'+F/6+%/$/&#U/6+
;258U4;#/6S+;&48.:"&,3+8/6+%/$/&#U/6+,"+432"$4;/D;8;,/,+3+,"+
4/5/4;,/,+5/$/+.&+5$3516;#3+5/$#;4.8/$S+6"$R&+8;2;#/,/6+/+.&+
/73+3+/8+5"$U3,3+2R6+43$#3+5"$2;#;,3+53$+8":'+T8+9"&,",3$+&3+6"+
V/$R+$"653&6/D8"+53$+,/736+;&4;,"&#/8"6+3+43&6"4."&#"6'+
*8%.&36+"6#/,36+:+5$39;&4;/6+&3+5"$2;#"&+8/+"[48.6;1&+3+
8;2;#/4;1&+,"+,/736+;&4;,"&#/8"6+3+43&6"4."&#"6S+3+8;2;#/4;1&+
/4"$4/+,"+4.R+,"D"+,.$/$+.&/+%/$/&#U/+;258U4;#/+,"+
432"$4;/D;8;,/,+3+4/5/4;,/,S+,"+23,3+N."+8/6+8;2;#/4;3&"6+3+
"[48.6;3&"6+/$$;D/+2"&4;3&/,/6+5.","&+&3+/58;4/$6"+"&+6.+4/63'+
T6#/+%/$/&#U/+6"+/58;4/+6383+2;"&#$/6+"6#"+/5/$/#3+6"+.6"+"&+836+
T6#/,36+f&;,36+3+"&+0/&/,RX'+
T6#/+%/$/&#U/+8"+3#3$%/+,"$"4V36+8"%/8"6+"65"4U=;436S+:+"6+
536;D8"+N."+.6#",+#"&%/+#/2D;E&+3#$36+,"$"4V36S+836+4./8"6+
9/$U/&+,"+.&+"6#/,3+/+3#$3'+
X+Z3+6"+,;653&"+,"+6"$9;4;3+,"+$"5/$/4;3&"6+"&+8/+4/6/+"&+#3,/6+
8/6+R$"/6+%"3%$R=;4/6+,"+0/&/,Rj+"6#/+%/$/&#U/+&3+4.D$;$R+836+
%/6#36+,"+9;/-"+:+#$/&653$#"+,"8+.6./$;3+3+,"8+5"$63&/8+,"+
6"$9;4;36+6;+"6#"+5$3,.4#3+"6#R+.D;4/,3+"&+.&+R$"/+$"23#/+
k6"%e&+83+,"=;&/+A"/$6+0/&/,/+?&4'l+,3&,"+&3+V/:/+5"$63&/8+,"+
6"$9;4;36+/.#3$;G/,3+,;653&;D8"'+
-SPOQ.KOPMTQ.<PMP]SRSMN.'LOULOPNWLM
=L^^RPM.(QNPNSQ_.&5.8HIJD
-SPOQ.'PMPTP.&MV1
*LOLMNL_.)MNPOWL_.'PMPTP.<3K.!'G
!8
-(24+&%,%.%(.5,.5,6,6,7&55,-
Si no sigue las instrucciones de inmediato,
usted
o sufrir una lesión grave.
Si no sigue las instrucciones,
usted puede morir
o sufrir una lesión grave.
Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir
una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones.
Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.
Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico.
Este es el símbolo de advertencia de seguridad.
Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una
y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan:
PELIGRO
ADVERTENCIA
a usted y a los demás.
Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.
Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad
puede morir
lesión
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Cuando use la lavavajillas siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
■ Lea todas las instrucciones antes de usar la
lavavajillas.
■ Use la lavavajillas únicamente para las funciones que
fue diseñada.
■ Use únicamente detergentes o agentes de enjuague
recomendados para ser usados en las lavavajillas y
manténgalos fuera del alcance de los niños.
■ Al introducir los artículos para lavar:
1) Coloque los artículos puntiagudos de manera que
no dañen el sello de la puerta
2) Introduzca los cuchillos filosos con los mangos
hacia arriba para reducir el riesgo de cortaduras.
■ No lave artículos de plástico que no lleven la
indicación “lavables en la lavavajillas” u otra similar.
Lea las recomendaciones del fabricante para los
artículos de plástico que no lleven tal indicación.
■ No toque el elemento de calefacción durante o
inmediatamente después de usar la lavavajillas.
■ No haga funcionar la lavavajillas a menos que todos
los paneles estén colocados debidamente en su
lugar.
■ No juegue con los controles.
■ No abuse, ni se siente ni se pare sobre la puerta, la
tapa o sobre las canastas de la lavavajillas.
■ Para reducir el riesgo de lesión, no permita que los
niños jueguen dentro ni sobre la lavavajillas.
■ Bajo ciertas condiciones, un sistema de agua caliente
que no ha sido usado por dos semanas o más puede
producir gas hidrógeno. EL GAS HIDRÓGENO ES
EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha
sido usado por ese período, abra todas las llaves de
agua caliente y deje que corra el agua por varios
minutos antes de usar la lavavajillas. Esto permitirá
que los gases acumulados escape. Debido a que el
gas es inflamable, no fume ni encienda ninguna llama
cerca de la llave durante este tiempo.
■ Quite la puerta o la tapa del compartimiento de
lavado cuando remueva o deje de usar para siempre
una vieja lavavajillas.
Advertencias de la Proposición 65 del estado de California:
ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California
como causantes de cáncer.
ADVERTENCIA: Este producto contiene una o más sustancias químicas identificadas por el estado de California
como causantes de defectos congénitos o algún otro tipo de daños en la función reproductora.
!J
■ ?&6#/8"+6.+8/9/9/-;88/6+"&+.&+8.%/$+5$3#"%;,3+,"+8/6+
;&48"2"&4;/6+,"8+#;"253'+T9;#"+.&/+536;D8"+$.5#.$/+,"+8/+
9R89.8/+,"+88"&/,3+,"D;,/+/8+43&%"8/2;"'+!;4V/6+
$.5#.$/6+&3+"6#R&+4.D;"$#/6+53$+8/+%/$/&#U/'+K"/+8/+6"44;1&+
_K/4/4;3&"6+3+#;"253+5$383&%/,3+6;&+.63`'
■ ?&6#/8"+:+&;9"8"+8/+8/9/9/-;88/6+"&+.&+5;63+N."+5.",/+6353$#/$+
6.+5"63+:+"&+.&+R$"/+/,"4./,/+5/$/+6.+#/2/73+:+.63'
■ b"#;$"+#3,36+836+#/53&"6+,"+8/6+2/&%."$/6+:+836+43&"4#3$"6+
k4323+8/+#/5/+"&+8/+6/8;,/+,"+,"6/%J"l+/&#"6+,"+;&6#/8/$8/'+
K"/+8/+;&=3$2/4;1&+43258"#/+"&+8/6+?&6#$.44;3&"6+,"+
;&6#/8/4;1&'
Peligro de Vuelco
No use la lavavajillas antes de estar
completamente instalada.
No se apoye en la puerta abierta.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
heridas serias o cortaduras.
Peligro de Choque Eléctrico
Conecte a tierra la lavavajillas.
Conecte el alambre de conexión a tierra al
conector verde de conexión a tierra en la caja de
terminales.
No use un cable eléctrico de extensión.
No seguir estas instrucciones puede ocasionar
la muerte, incendio o choque eléctrico.
■
Para una lavavajillas con cable eléctrico y
conexión a tierra:
La lavavajillas debe estar conectada a tierra. En
caso de funcionamiento defectuoso o avería, la
conexión a tierra reduce el riesgo de choque
eléctrico al establecer una ruta de menor
resistencia para la corriente eléctrica. La
lavavajillas viene equipada con un cable eléctrico
que tiene un conductor para conexión a tierra y un
enchufe con conexión a tierra. El enchufe debe ser
conectado a un contacto apropiado que esté
instalado y conectado a tierra de acuerdo con
todos los códigos y ordenanzas locales.
ADVERTENCIA: La conexión inadecuada del
conductor de conexión a tierra puede resultar en
riesgo de choque eléctrico. Pregunte a un
electricista calificado o a un agente de servicio si
no está seguro si la lavavajillas está
adecuadamente conectada a tierra. No modifique
el enchufe que viene con la lavavajillas. Si no cabe
en el contacto, pida que un electricista calificado
instale un contacto apropiado.
■
Para lavavajillas con conexión permanente:
Esta lavavajillas debe estar conectada a un
sistema de cableado de metal permanente,
conectado a tierra, o se debe tender un conducto
para la conexión a tierra del equipo con los
conductores de circuito y conectado a la terminal
de tierra del equipo o al conductor de suministro
de la lavavajillas.
INSTRUCCIONES DE
CONEXIÓN A TIERRA
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
!;
/&(9,-.:.',+,'*(+#-*&',-
!D
/4(-*,.($.<,+'=,>+(?(+($'&,.+@/&%,
.A6,+#,.-(2B$.(5.<)%(5)C
5LQ.^WZNOLQ.TSQRLMNP`ZSQ.45*+,.E,-=.
F..
..
.
UOLULOVWLMPM.aM.OSMTWRWSMNL.XUNWRL
T8+8;25;/$+836+=;8#$36+
5"$;1,;4/2"&#"+5"$2;#"+N."+
8/+8/9/9/-;88/6+=.&4;3&"+43&+
.&+$"&,;2;"+15#;23'+F36+
=;8#$36+6"+"&4."&#$/&+"&+8/+
5/$#"+4"&#$/8+;&="$;3$+,"+8/+
8/9/9/-;88/6'
K"/+_A?AmTn*+!T+
M?Fmb*0?oZ+fFmb*+
p*AW
Q
`+5/$/+3D#"&"$+
;&=3$2/4;1&+/4"$4/+,"+8/+
$"234;1&+:+"8+2/&#"&;2;"+
,"+836+=;8#$36'
&</)+*,$*(b.$L.`ZLcaSS.SZ.TSUXQWNL
.TSZ.TSNSO]SMNS
F36+/$#U4.836+/8#36+5.","&+
D83N."/$+8/+5."$#/+,"8+
,"516;#3+6;+836+43834/+"&+8/+
4/&/6#/+;&="$;3$'+F36+238,"6+
5/$/+%/88"#/6+:+8/6+#/D8/6+
5/$/+43$#/$+5.","&+D83N."/$+
=R4;82"&#"+"8+,"516;#3+6;+836+
43834/+"&+8/+5/$#"+;GN.;"$,/+
,"+8/+8/9/9/-;88/6'+A;+,"65.E6+
,"+=;&/8;G/,3+.&+4;483+V/:+
,"#"$%"&#"+,"&#$3+,"8+
,"516;#3+3+"&+"8+=3&,3+,"+8/+
#;&/S+"8+,"516;#3+N.",1+
D83N."/,3'
+
-SVPTL.d.SZ.P]SMNS.TS.SMeaP]aS.
SQ.^aMTPRSMNPZ
!"D"$R+.6/$+.&+/%"&#"+,"+
6"4/,3S+4323+5.","+6"$+.&+
/%"&#"+,"+"&-./%."S+5/$/+
.&+D."&+$"&,;2;"+,"+
6"4/,3+k6"+;&48.:"+.&/+
2."6#$/l'+T8+/%"&#"+,"+
"&-./%."+-.+43&+8/+
354;1&+,"+W"/#",+!$:+
kA"4/,3+43&+4/83$l+8"+
5$353$4;3&/$R&+"8+2"-3$+
6"4/,3+:+"9;#/$R&+N."+6"+
=3$2"+V.2",/,+"[4"6;9/+
"&+"8+;&#"$;3$+,"+8/+
8/9/9/-;88/6'
H
E
H
E
P
U
S
H
D
O
W
N
&
T
U
R
N
L
O
C
K
U
N
L
O
C
K
USE RINSE AID FOR
BETTER DRYING
Lock
Full
Add
I.=LaO.EPQf.A5PYPTL.TS.I.fLOPC.g.VaPMTL.
MSVSQWNP.OSQaZNPTLQ.OhUWTLQ
F/6+8/9/9/-;88/6+,"+/8#3+$"&,;2;"+
=.&4;3&/&+53$+2R6+#;"253+5/$/+/V3$$/$+
/%./+:+"&"$%U/S+,"+8/+2;62/+2/&"$/+N."+6"+
/V3$$/+%/638;&/+4./&,3+6"+43&,.4"+.&+
/.#3219;8+,"65/4;3'+0./&,3+&"4"6;#"+
$"6.8#/,36+$R5;,36S+"8+F/9/,3+,"+H+V3$/+
8;25;/$R+6.+9/-;88/+.6/&,3+.&+5343+2R6+,"+
/%./+:+"&"$%U/'+I/$/+2"-3$/$+"8+6"4/,3S+
6"8"44;3&"+8/+354;1&+,"+W"/#",+!$:+kA"4/,3+
43&+4/83$l+5/$/+/%$"%/$+2R6+#;"253+/8+
6"4/,3'
'WVZL.-RPONEPQf..
F.
.
T8+4;483+A2/$#p/6V
Q
5$39""+$"6.8#/,36+
15#;236+.6/&,3+6183+8/+4/&#;,/,+,"+/%./+:+
"&"$%U/+&"4"6/$;/'+A"+$"432;"&,/&+836+
4;4836+,"+A2/$#p/6V
Q
:+I3#6+q+I/&6+
kg88/6+:+4/4"$38/6l+5/$/+8/+6.4;",/,+
$"D"8,"'
/OSQWLMS.-*,+*.A&MWVWLC.VPTP.YSi.caS.
P]OS]aS.aM.UZPNL
I/$/+432"&G/$+:+$"/&.,/$+.&+4;483S+5$"6;3&"+
Am*bm+k?&;4;3l+:+4;"$$"+8/+5."$#/+"&+2"&36+,"+
(+6"%.&,36'+A;+8/+5."$#/+&3+6"+V/+4"$$/,3+"&+
2"&36+,"+( 6"%.&,36S+"8+FT!+,"8+D3#1&+,"+
;&;4;3+,"6#"88/$R+:+"8+4;483+&3+432"&G/$R'+
?nIgbm*ZmTY+A;+/8%.;"&+/D$"+8/+5."$#/+
k4323+5.","+6"$+5/$/+/%$"%/$+.&+58/#3+a+
/e&+,.$/&#"+8/+354;1&+,"+!"8/:+W3.$6+a+
W3$/6+,"+$"#$/63lS+,"D"$R+5$"6;3&/$6"+"8+
D3#1&+,"+Am*bm+k?&;4;3l+4/,/+9"G+:+4"$$/$+8/+
5."$#/+"&+2"&36+,"+( 6"%.&,36+5/$/+
$"/&.,/$+"8+4;483'
%LQW^WVPVWXM.TSZ.TSNSO]SMNS
T6+536;D8"+.6/$+,"2/6;/,3+,"#"$%"&#"+"&+6.+8/9/9/-;88/6'+T6#3+
5.","+34/6;3&/$+43$$36;1&+"&+836+58/#36'+K"/+_!"#"$%"&#"+:+
/%"&#"+,"+"&-./%."`+5/$/+,"#"$2;&/$+8/+4/&#;,/,+,"+
,"#"$%"&#"+&"4"6/$;3+6"%e&+8/+,.$"G/+,"8+/%./'+T6#R+
4325$3D/,3+N."+8/6+5/6#;88/6+:+836+5/N."#"6+,"+,"#"$%"&#"+
5/$/+8/9/9/-;88/6+63&+2R6+"=;4/4"6+N."+836+,"#"$%"&#"6+"&+
53893S+8UN.;,36+3+"&+%"8S+5/$/+$",.4;$+8/6+5"8U4.8/6+,"+$"6;,.36+
"&+8/+9/-;88/'
H
E
H
E
H
E
GH
-&-*(<,.%(.?&5*+,'&0$.45*+,.E,-=
F
A.+8/9/9/-;88/6+4."&#/+43&+8/+e8#;2/+#"4&383%U/+,"+=;8#$/4;1&+5/$/+8/9/9/-;88/6'+T8+6;6#"2/+,"+=;8#$/4;1&+#$;58"+2;&;2;G/+836+63&;,36+:+
35#;2;G/+"8+43&6.23+,"+/%./+:+"&"$%U/+2;"&#$/6+5$353$4;3&/+.&/+8;25;"G/+6.5"$;3$'+!.$/&#"+8/+9;,/+e#;8+,"+6.+8/9/9/-;88/6S+"8+=;8#$3+
&"4"6;#/$R+2/&#"&;2;"+5/$/+43&6"$9/$+"8+$"&,;2;"+15#;23+,"+8;25;"G/'
T8+6;6#"2/+,"+=;8#$/4;1&+#$;58"+43&6#/+,"+)+5;"G/6S+.&+"&6/2D8/-"+,"+=;8#$3+6.5"$;3$+:+.&+=;8#$3+;&="$;3$'
■ T8+"&6/2D8/-"+,"+=;8#$3+6.5"$;3$+2/&#;"&"+836+/$#U4.836+2.:+%$/&,"6+:+836+3D-"#36+"[#$/736S+-.+43&+8/6+5/$#U4.8/6+2.:+5"N."7/6+
,"+432;,/S+=."$/+,"+8/+D32D/'+
■ T8+=;8#$3+;&="$;3$+"9;#/+N."+8/+432;,/+$"4;$4.8"+63D$"+8/+9/-;88/'
I/$/+5$39""$+.&+,"6"25"73+15#;23+,"+8;25;"G/S+6.%"$;236+.&+2/&#"&;2;"+2"&6./8+,"8+=;8#$3S+$"239;"&,3+"+;&65"44;3&/&,3+836+
=;8#$36+6.5"$;3$+"+;&="$;3$+5/$/+9"$+6;+"6#R&+6.4;36'+A"%e&+6.6+VRD;#36+43&+8/+8/9/9/-;88/6S+,"D"$R+8;25;/$+836+=;8#$36+43&+2R6+3+2"&36+
=$"4."&4;/+N."+83+;&,;4/,3+"&+8/+#/D8/+/+43&#;&./4;1&'
T6+536;D8"+N."+6"/+&"4"6/$;3+8;25;/$+836+=;8#$36+4./&,3Y
■ W/:/+3D-"#36+9;6;D8"6+3+6.4;",/,+"&+"8+"&6/2D8/-"+,"8+=;8#$3+6.5"$;3$'
■ r/-"+8/+4/8;,/,+,"8+$"&,;2;"+,"+8;25;"G/+k"6+,"4;$S+N."+836+58/#36+6;%/&+6.4;36l'
■ F36+58/#36+6"+6;"&#/&+/$"&3636+/8+#/4#3'
T6+2.:+=R4;8+N.;#/$+:+2/&#"&"$+836+=;8#$36'+F/+#/D8/+6;%.;"&#"+2."6#$/+8/+=$"4."&4;/+$"432"&,/,/+,"+8;25;"G/'
&MNSOYPZLQ.OSVLRSMTPTLQ.UPOP.ZP.ZWRUWSiP.TSZ.^WZNOL
Xb"432"&,/4;1&+,"8+=/D$;4/&#"Y+T6#/+5$R4#;4/+"8;2;&/$R+"8+/%./+:+8/+"&"$%U/+N."+.6#",+.6/+5/$/+5$"5/$/$+8/+9/-;88/'+m/2D;E&+8"+
5"$2;#;$R+/V3$$/$+#;"253+:+"6=."$G3'
,]aP.Raj.TaOP
A;+#;"&"+/%./+2.:+,.$/+k2R6+,"+H>+%$/&36lS+8;25;"+"8+=;8#$3+/8+2"&36+.&/+9"G+53$+2"6'+F/+/4.2.8/4;1&+,"+$"6;,.36+D8/&436+"&+6.+
8/9/9/-;88/6+;&,;4/+N."+"8+/%./+"6+,.$/'+I.","+#$/"$+6.6+2."6#$/6+,"+/%./+/+A"/$6+5/$/+9"$;=;4/$+"8+&;9"8+,"+,.$"G/'+K"/+8/+6"44;1&+
_A38.4;1&+,"+5$3D8"2/6`+5/$/+43&6.8#/$+836+43&6"-36+5/$/+N.;#/$+8/6+2/&4V/6'
'PMNWTPT.TS.VPO]PQ.
ULO.QSRPMP
-W.ZPYP
PMNSQ.TS.VPO]PO
-W.OPQUP.ZP.VLRWTP.j.
SMeaP]P.PMNSQ.TS.VPO]PO
-W.QLZPRSMNS.OPQUP.ZP.
VLRWTP.PMNSQ.TS.VPO]POk
-W.ML.OPQUP.ZP.VLRWTP.MW.
SMeaP]P.PMNSQ.TS.VPO]PO
IGdI" 4MP.YSi.ULO.PlL %LQ.YSVSQ.ULO.PlL 'PTP.TLQ.RSQSQ 4MP.YSi.ULO.QSRPMP
;dI! 4MP.YSi.ULO.PlL 'PTP.VaPNOL.RSQSQ 'PTP.TLQ.RSQSQ 'PTP.TLQ.QSRPMPQ
"dJ 4MP.YSi.ULO.PlL 4MP.YSi.ULO.PlL 'PTP.VaPNOL.RSQSQ 4MP.YSi.ULO.RSQ
IdG 4MP.YSi.ULO.PlL 4MP.YSi.ULO.PlL %LQ.YSVSQ.ULO.PlL 'PTP.TLQ.RSQSQ
H
E
GI
&MQNOaVVWLMSQ.UPOP.caWNPO.ZLQ.^WZNOLQ
&MQNOaVVWLMSQ.TS.ZWRUWSiP
?nIgbm*ZmTY+Z3+.6"+.&+4"5;883+,"+/8/2D$"S+"6#$35/-3S+"#4'S+:/+N."+5.","&+,/7/$+836+=;8#$36'
&MQNOaVVWLMSQ.UPOP.OSWMQNPZPO.ZLQ.^WZNOLQ
?nIgbm*ZmTY+I/$/+"9;#/$+,/7/$+8/+8/9/9/-;88/6S+&3+8/+53&%/+"&+2/$4V/+6;&+N."+836+=;8#$36+fFmb*+p*AW
Q
"6#E&+/,"4./,/2"&#"+
;&6#/8/,36'+*6"%e$"6"+,"+N."+"8+=;8#$3+;&="$;3$+"6#E+6"%.$3+"&+6.+8.%/$+:+N."+"8+"&6/2D8/-"+,"8+=;8#$3+6.5"$;3$+"6#E+#$/D/,3+"&+6.+8.%/$'+
A;+"8+"&6/2D8/-"+,"8+=;8#$3+6.5"$;3$+%;$/+8;D$"2"&#"S+&3+"6#R+#$/D/,3+"&+6.+8.%/$'
')$-(7)-./,+,.5,.(?&'&($'&,.%(.5,.5,6,6,7&55,-
T8+/%./+4/8;"&#"+,;6."89"+:+/4#;9/+"8+,"#"$%"&#"+5/$/+8/9/9/-;88/6'+T8+/%./+4/8;"&#"+#/2D;E&+,;6."89"+8/+%$/6/+N."+6"+"&4."&#$/+"&+836+
58/#36+:+/:.,/+/+6"4/$+836+9/636+6;&+2/&4V/6'+I/$/+3D#"&"$+836+2"-3$"6+$"6.8#/,36S+"8+/%./+,"D"+"6#/$+/+H)]sM+k<Cs0l+4./&,3+"&#$/+
"&+8/+8/9/9/-;88/6'+A;+8/+#"25"$/#.$/+,"8+/%./+"6#R+2.:+D/-/S+836+58/#36+53,$U/&+N.",/$+2"&36+8;25;36'+
'LMQSeLQ.TS.S^WVWSMVWP.PTWVWLMPZSQ
■ I/$/+/V3$$/$+/%./S+"&"$%U/+:+#;"253S+638/2"&#"+$/65"+8/+432;,/+,"+836+58/#36'+Z3+"&-./%."+836+58/#36+/&#"6+,"+53&"$836+"&+8/+
8/9/9/-;88/6'
■ f6"+.&/+=.&4;1&+,"+$"#$/63+5/$/+53&"$+8/+8/9/9/-;88/6+"&+=.&4;3&/2;"+"&+V3$/6+&3+5;43'+F/6+"25$"6/6+5$39"",3$/6+,"+6"$9;4;36+
5eD8;436+834/8"6+$"432;"&,/&+N."+6"+"9;#"+.&+/8#3+43&6.23+,"+"&"$%U/+/+,"#"$2;&/,/6+V3$/6+,"8+,U/'
■ !.$/&#"+"8+9"$/&3S+53&%/+6.+8/9/9/-;88/6+"&+=.&4;3&/2;"+"&+8/+&34V"'+T6#3+$",.4"+8/+/4.2.8/4;1&+,"+4/83$+,.$/&#"+"8+,U/+"&+8/+
434;&/'
■ f6"+.&+/%"&#"+,"+"&-./%."+5/$/+2"-3$/$+"8+6"4/,3'
H' ^;$"+"8+"&6/2D8/-"+,"8+=;8#$3+6.5"$;3$+t+,"+9."8#/+V/4;/+8/+;GN.;"$,/S+8"9/&#"+:+
6RN."83'
)' *%/$$"+"8+=;8#$3+;&="$;3$+"&+8/+/D"$#.$/+4;$4.8/$S+8"9/&#"+8"9"2"&#"+:+-/8"+V/4;/+
/,"8/&#"+5/$/+N.;#/$83'
(' F;25;"+836+=;8#$36+4323+6"+2."6#$/+,"D/-3'
I/$/+N.;#/$+"8+"&6/2D8/-"+,"8+=;8#$3+6.5"$;3$
T&-./%."+"8+=;8#$3+,"D/-3+,"8+/%./+43$$;"&#"+V/6#/+V/D"$+N.;#/,3+8/+
2/:3$+5/$#"+,"+8/+6.4;",/,'+T&+4/63+,"+6.4;",/,+,;=U4;8+,"+6/4/$+3+
,"+,"516;#36+,"+4/84;3+/+4/.6/+,"8+/%./+,.$/S+"6+536;D8"+N."+,"D/+
.6/$+.&+4"5;883+6./9"'
P
U
S
H
D
O
W
N
&
T
U
R
N
L
O
C
K
U
N
L
O
C
K
H' 03&6.8#"+8/6+;8.6#$/4;3&"6+/&#"$;3$"6+:+4383N."+"8+=;8#$3+;&="$;3$+,"D/-3+,"+8/6+8"&%J"#/6+,"+
.D;4/4;1&+"&+"8+=3&,3+,"+8/+8/9/9/-;88/6S+5/$/+N."+8/+/D"$#.$/+$",3&,/+5/$/+"8+"&6/2D8/-"+
,"8+=;8#$3+6.5"$;3$+"6#E+/8;&"/,/+43&+8/+/D"$#.$/+$",3&,/+"&+"8+=3&,3+,"+8/+#;&/'
)' ?&6"$#"+"8+"&6/2D8/-"+,"8+=;8#$3+6.5"$;3$+,"&#$3+,"+8/+/D"$#.$/+4;$4.8/$+"&+"8+=;8#$3+;&="$;3$'
(' b3#"+8"&#/2"&#"+"8+=;8#$3+V/4;/+8/+,"$"4V/+V/6#/+N."+4/;%/+"&+6.+8.%/$'+03&#;&e"+$3#/&,3+
V/6#/+N."+"8+=;8#$3+N.","+#$/D/,3+"&+6.+8.%/$'+A;+"8+=;8#$3+&3+"&4/-/+43258"#/2"&#"+k6;%."+
%;$/&,3+8;D$"2"&#"lS+43&#;&e"+%;$/&,3+"8+=;8#$3+V/4;/+8/+,"$"4V/+V/6#/+N."+4/;%/+:+N.","+
#$/D/,3+"&+6.+8.%/$'+
Zgm*Y+Z3+"6+&"4"6/$;3+N."+8/+=8"4V/+,"8+"&6/2D8/-"+,"8+=;8#$3+6.5"$;3$+"6#E+/8;&"/,/+43&+8/+
=8"4V/+"&+"8+=;8#$3+;&="$;3$S+6;"25$"+:+4./&,3+"8+=;8#$3+N.","+#$/D/,3'
I/$/+9389"$+/+43834/$+"8+"&6/2D8/-"+,"8+
=;8#$3+6.5"$;3$
H
E
G!
%(*(+2($*(.:.,2($*(.%(.($74,24(
%SNSO]SMNS
?nIgbm*ZmTY+f6"+e&;4/2"&#"+,"#"$%"&#"6+5/$/+8/9/9/-;88/6+
/.#32R#;4/6'+T8+,"#"$%"&#"+5/$/+8/9/$+836+58/#36+/+2/&3+
5$3,.4;$R+"65.2/+"&+"[4"63+:+E6#/+6"+,"6D3$,/$R+=."$/+,"+8/+
8/9/9/-;88/6'
Cantidad recomendada de detergente
*%$"%."+8/+4/&#;,/,+$"432"&,/,/+,"+,"#"$%"&#"+"&+4/,/+
4325/$#;2;"S+4323+6"+2."6#$/S+:+4;"$$"+8/+#/5/+,"8+
,"#"$%"&#"'
Polvos y geles
XT8+4325/$#;2;"+88"&3+5/$/+"8+5$"8/9/,3+43&#;"&"+@+4,#/6+
k(> 2Fl+:+"8+4325/$#;2;"+88"&3+5/$/+"8+8/9/,3+5$;&4;5/8+
43&#;"&"+C+4,#/6+k<>+2Fl'
Detergentes previamente medidos
K/$;36+,"#"$%"&#"6+9;"&"&+/V3$/+"&+=3$2/#36+5$"9;/2"&#"+
2",;,36+k5/N."#"6+43&+%"8S+#/D8"#/6+3+5/N."#"6+43&+53893l'+
T6#36+=3$2/#36+63&+/5$35;/,36+5/$/+#3,36+836+&;9"8"6+,"+,.$"G/+
:+6.4;",/,'+0383N."+6;"25$"+836+,"#"$%"&#"6+5$"9;/2"&#"+
2",;,36+"&+"8+4325/$#;2;"+5$;&4;5/8+:+4;"$$"+8/+#/5/'
T6#R+4325$3D/,3+N."+8/6+5/6#;88/6+:+836+5/N."#"6+,"+,"#"$%"&#"+
5/$/+8/9/9/-;88/6+63&+2R6+"=;4/4"6+N."+836+,"#"$%"&#"6+"&+53893S+
8UN.;,36+3+"&+%"8S+5/$/+$",.4;$+8/6+5"8U4.8/6+D8/&4/6+"&+8/+9/-;88/'+
*8+.6/$+"6#/6+5/6#;88/6+:+5/N."#"6S+43&+"8+#;"253S+8/6+5"8U4.8/6+
D8/&4/6+432"&G/$R&+/+$",.4;$6"+3+/+"8;2;&/$6"'+I3$+3#$3+8/,3S+/8+
.6/$+.&+/%"&#"+,"+"&-./%."+5.","+2;&;2;G/$+8/+/4.2.8/4;1&+,"+
5"8U4.8/6+D8/&4/6'
?nIgbm*ZmTY+F36+$"6;,.36+2;&"$/8"6+,"8+/%./+
"[#$"2/,/2"&#"+,.$/+kH>+%$/&36+53$+%/81&+,"+TT'ff'+3+2R6l+
5.","&+,/7/$+6.+8/9/9/-;88/6+:+V/4"$+,;=U4;8+N."+6"+3D#"&%/&+
D."&36+$"6.8#/,36'+A"+$"432;"&,/+.6/$+.&+/D8/&,/,3$+,"+/%./+
5/$/+"9;#/$+,/736+:+3D#"&"$+D."&36+$"6.8#/,36'+I.","+#$/"$+6.6+
2."6#$/6+,"+/%./+/+A"/$6+5/$/+9"$;=;4/$+"8+&;9"8+,"+,.$"G/'
,]SMNS.TS.SMeaP]aS
?nIgbm*ZmTY+A.+8/9/9/-;88/6+"6#R+,;6"7/,/+5/$/+.6/$+.&+
/%"&#"+,"+"&-./%."+8UN.;,3'+T8+.63+,"+/%"&#"6+,"+"&-./%."+
2"-3$/+"&+%$/&+2",;,/+"8+6"4/,3S+/8+5"$2;#;$+N."+"8+/%./+6"+
"64.$$/+,"+8/+9/-;88/+,"65.E6+,"8+e8#;23+"&-./%."'+m/2D;E&+"9;#/+
N."+"8+/%./+=3$2"+%3#;#/6+N."+/8+6"4/$6"+N.",/&+4323+
2/&4V/6+3+$/:/6'
Llenado del depósito
T8+,"516;#3+#;"&"+4/5/4;,/,+5/$/+>+3&G/6+kH>]+2Fl+,"+/%"&#"+
,"+"&-./%."'+T&+43&,;4;3&"6+.6./8"6S+"6#/+4/&#;,/,+,.$/$R+,"+
.&3+/+#$"6+2"6"6'
H' ^;$"+8/+5"$;88/+.&+4./$#3+,"+9."8#/+V/4;/+8/+;GN.;"$,/+:+
$"#U$"8/'
)' K;"$#/+"8+/%"&#"+,"+"&-./%."+"&+8/+/D"$#.$/+V/6#/+N."+"8+
;&,;4/,3$+"6#E+"&+MfFF+kF8"&3l'+Z3+63D$"88"&"'+
(' F;25;"+#3,3+"8+/%"&#"+,"+"&-./%."+,"$$/2/,3'+T8+/%"&#"+,"+
"&-./%."+N."+6"+,"$$/2/+5.","+4$"/$+"65.2/+"&+"[4"63'
<' K."89/+/+43834/$+8/+5"$;88/+:+%U$"8/+V/4;/+8/+536;4;1&+,"+
Fg0P+kr83N."3l'
Zgm*Y+T8+;&,;4/,3$+236#$/$R+"8+&;9"8+,"+88"&/,3+43$$"4#3+
4./&,3+6"+/D$/+43258"#/2"&#"+8/+5."$#/'
Ajuste de nivel del agente de enjuague
T8+,"516;#3+,"8+/%"&#"+,"+"&-./%."+"6+$"%.8/D8"'+I/$/+4/6;+#3,36+
836+#;536+,"+/%./S+8/+6"8"44;1&+,"+=RD$;4/+,"+)+,/$R+D."&36+
$"6.8#/,36'+A;+.6#",+#;"&"+/%./+,.$/+:+&3#/+N."+6"+/4.2.8/+4/84;3+
"&+8/+9/-;88/S+#/8+9"G+,"6""+5$3D/$+43&+.&+/-.6#"+2R6+/8#3'+
A;+&3#/+
"65.2/+"&+8/+8/9/9/-;88/6S+.6"+.&+/-.6#"+2R6+D/-3'
Para regular el ajuste
H' ^;$"+8/+5"$;88/+.&+4./$#3+,"+9."8#/+V/4;/+8/+;GN.;"$,/+:+
$"#U$"8/'
)' ^;$"+8/+=8"4V/+N."+6"+"&4."&#$/+,"&#$3+,"8+,"516;#3+V/4;/+"8+
/-.6#"+,"6"/,3'
(' K."89/+/+43834/$+8/+5"$;88/+:+%U$"8/+V/4;/+8/+536;4;1&+,"+
Fg0P+kr83N."3l'
Dureza del agua
Nivel de
suciedad
Comparti-
miento de
prelavado
Comparti-
miento de
lavado
principal
Suave (Soft)
(0 a 4 granos
por galón de EE.UU.)
F;%"$3
kF;%V#l
K/4U3 ¹⁄₂
Z3$2/8 K/4U3 ¹⁄₂
?&#"&63
kW"/9:l
F8"&3 ¹⁄₂
Media (Medium)
(5 a 9 granos
por galón de EE.UU.)
F;%"$3
kF;%V#l
K/4U3 ¹⁄₂
Z3$2/8 ⁰¹⁄₂ ¹⁄₂⁰
?&#"&63
kW"/9:l
F8"&3X F8"&3X
Dura (Hard)
(10 a 14 granos por
galón de EE.UU.)
F;%"$3
kF;%V#l
¹⁄₂ F8"&3X
Z3$2/8 F8"&3X F8"&3X
?&#"&63
kW"/9:l
F8"&3X F8"&3X
USE RINSE AID FOR
BETTER DRYING
Lock
Full
Add
3
2
-
-
-
max
fill
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Lock
GG
'0<).',+2,+
'XRL.VPO]PO.UPOP.aM.RSeLO.TSQSRUSlL.SM.SZ.ZPYPTL.j.SZ.QSVPTL
1. Coloque en ángulo y mirando hacia abajo las
superficies más sucias de la vajilla y deje espacio para
que el agua fluya hacia arriba, a través de cada canasta
y entre la vajilla.
*8+6"5/$/$+8/+9/-;88/S+6"+5"$2;#"+"8+=8.-3+,"+/%./'
2. Para una mejor limpieza de los cubiertos, use las
ranuras que están en las tapas, de modo que los
artículos se mantengan separados.
A"5/$/,36
3. Coloque en ángulo las superficies cóncavas, tales
como la base de las tazas de café, para permitir que el
agua se drene y así mejorar el rendimiento del secado.
A.5"$=;4;"6+"&+R&%.83
4. Antes de cada ciclo, verifique que todos los brazos
rociadores giren libremente.
F36+D$/G36+$34;/,3$"6+%;$/&+8;D$"2"&#"'
5. Coloque las tazas y vasos en las hileras entre las
puntas.
G"
'XRL.VPO]PO.ZP.VPMPQNP.QaUSOWLO
Recomendaciones para cargar
0383N."+8/6+#/G/6+:+836+9/636+"&+8/6+V;8"$/6+"&#$"+8/6+5.&#/6'+A;+836+43834/+63D$"+8/6+5.&#/6+5.","&+$325"$6"+3+#"$2;&/$+43&+
2/&4V/6+,"+/%./'+I/$/+"9;#/$+N."+6"+,/7"&+6.6+/$#U4.836+,"8;4/,36S+/6"%e$"6"+,"+N."+8/+53$4"8/&/S+4$;6#/8"$U/+:+3#$36+3D-"#36+
6;2;8/$"6+&3+6"+#3N."&+,.$/&#"+"8+=.&4;3&/2;"+,"+8/+8/9/9/-;88/6'+
0383N."+836+3D-"#36+8;9;/&36+:+,"+58R6#;43+/5#36+5/$/+8/9/9/-;88/6+6183+"&+8/+4/&/6#/+6.5"$;3$'+
0/$%/+5/$/+H]+5."6#36
Canasta superior removible
F/+4/&/6#/+$"239;D8"+8"+5"$2;#"+8/9/$+3D-"#36+2R6+%$/&,"6+#/8"6+4323+388/6+%$/&,"6S+4V/$38/6+5/$/+/6/$+:+
238,"6+5/$/+%/88"#/6+"&+8/+4/&/6#/+,"8+&;9"8+;&="$;3$'
?nIgbm*ZmTY+u.;#"+836+58/#36+/&#"6+,"+N.;#/$+8/+4/&/6#/+6.5"$;3$+,"+8/+8/9/9/-;88/6'
/POP.caWNPO.ZP.VPMPQNP.ANLUS.TS.ZP.ZSM]mSNP.TS.SRUaeS.TS.ZP.VPMPQNPCb
H' !"68;4"+8/+4/&/6#/+¹⁄₃+/+¹⁄₂+,"+8/+,;6#/&4;/+V/4;/+/=."$/'
)' A/N."+4/,/+#35"+,"+58R6#;43+,"+8/+8"&%J"#/+,"+"25.-"+,"+8/+4/&/6#/+,"8+"[#$"23+,"+4/,/+$;"8S+
"25.-/&,3+V/4;/+/,"&#$3S+V/4;/+8/+4/&/6#/S+63D$"+"8+R$"/+43&+5$3#.D"$/&4;/+,"8+#35"+,"+8/+4/&/6#/'+
T8+#35"+,"+8/+4/&/6#/+6"+/D$;$R+:+6"+53,$R+N.;#/$+43&+=/4;8;,/,S+-/8R&,383+,;$"4#/2"&#"+V/4;/+/=."$/'+
*6"%e$"6"+,"+636#"&"$+"8+$;"8+2;"&#$/6+6/4/+836+#35"6+,"+8/+4/&/6#/'
(' !"68;4"+8/+4/&/6#/+53$+43258"#3+V/4;/+=."$/+,"8+$;"8+:+6RN."8/+,"+8/+8/9/9/-;88/6'
/POP.YLZYSO.P.VLZLVPO.ZP.VPMPQNPb
?&9;"$#/+836+5/636+H+/8+(+5/$/+9389"$+/+43834/$+8/+4/&/6#/+,"&#$3+,"+8/+8/9/9/-;88/6'
G3
'XRL.VPO]PO.ZP.VPMPQNP.WM^SOWLO.
Recomendaciones para cargar
F/+4/&/6#/+;&="$;3$+"6+2R6+/5$35;/,/+5/$/+58/#36S+388/6S+=."&#"6+:+.#"&6;8;36'+K"/+836+6;%.;"&#"6+23,"836+$"432"&,/,36+,"+4/$%/'
0383N."+836+/$#U4.836+5"N."736+"&+8/+4/&/6#/+;&="$;3$+e&;4/2"&#"+6;+"6#R&+6"%.$36+"&+6.+8.%/$'
0383N."+836+58/#36S+#/G3&"6+,"+635/S+"#4'S+"&#$"+8/6+5.&#/6'
0383N."+836+#/G3&"6+=;$2"2"&#"+"&#$"+8/6+V;8"$/6+,"+5.&#/6'+*6"%e$"6"+,"+N."+V/:+6.=;4;"&#"+"65/4;3+"&#$"+836+58/#36+5/$/+N."+"8+
$34;/,3$+5.",/+/84/&G/$+#3,/6+8/6+6.5"$=;4;"6'
0/$%."+836+/$#U4.836+43&+6.4;",/,+5$3=.&,/+2;$/&,3+V/4;/+"8+$34;/,3$'
Zgm*Y+*6"%e$"6"+,"+N."+"8+,"516;#3+,"+,"#"$%"&#"+&3+"6#E+D83N."/,3+53$+/$#U4.836+/8#36S+#/8"6+4323+4V/$38/6+5/$/+%/88"#/6+:+
#/D8/6+5/$/+43$#/$+43834/,/6+"&+"8+8/,3+;GN.;"$,3+,"8+=$"&#"+,"+8/+4/&/6#/'+K"/+8/+6"44;1&+_I."6#/+"&+2/$4V/vb"="$"&4;/+
$R5;,/`'
0/$%/+5/$/+H]+5."6#36
Puntas plegables (en algunos modelos)
f6#",+5.","+58"%/$+.&/+V;8"$/+,"+5.&#/6+"&+8/+5/$#"+536#"$;3$+
,"+8/+4/&/6#/+;&="$;3$+5/$/+V/4"$+8.%/$+5/$/+8/+9/-;88/+2R6+
%$/&,"'
?nIgbm*ZmTY+0./&,3+2."9/+8/+V;8"$/+,"+5.&#/6+V/4;/+8/+
536;4;1&+V3$;G3&#/8S+58;"%."+638/2"&#"+8/+V;8"$/+,"+5.&#/6+
V/4;/+"8+=$"&#"+,"+8/+8/9/9/-;88/6'
G8
Cómo cargar los artículos altos
f6#",+5.","+8/9/$+/$#U4.836+2R6+%$/&,"6S+#/8"6+4323+388/6S+
/6/,3$"6+:+4V/$38/6+5/$/+%/88"#/6S+"&+8/+4/&/6#/+;&="$;3$S+
6/4/&,3+8/+4/&/6#/+6.5"$;3$'+K"/+8/+6"44;1&+_0123+4/$%/$+8/+
4/&/6#/+6.5"$;3$`'
?nIgbm*ZmTY+Z3+D83N.""+"8+,"516;#3+,"8+,"#"$%"&#"'
Cómo cargar los cubiertos
A;%/+836+23,"836+,"+4/$%/+6.%"$;,36S+6"%e&+6"+2."6#$/S+5/$/+8;25;/$+
2"-3$+836+4.D;"$#36'+
I/$/+.&+15#;23+8/9/,3S+.6"+8/6+$/&.$/6+N."+"6#R&+"&+8/6+#/5/6+5/$/+
2/&#"&"$+836+4.D;"$#36+6"5/$/,36'+kK"/+8/+;8.6#$/4;1&+/+8/+,"$"4V/'l
Zgm*Y+A;+836+4.D;"$#36+&3+4/D"&+"&+8/6+$/&.$/6+,"6;%&/,/6S+8"9/&#"+8/6+#/5/6+:+2"G48"+836+#;536+,"+4.D;"$#36+5/$/+2/&#"&"$836+
6"5/$/,36'+0383N."+836+4.4V;8836+V/4;/+/D/-3S+836+#"&",3$"6+V/4;/+/$$;D/+:+/8#"$&"+8/6+4.4V/$/6S+4323+6"+;8.6#$/S+5/$/+3D#"&"$+
2"-3$"6+$"6.8#/,36+"&+8/+8;25;"G/'+0/$%."+836+4.D;"$#36+2R6+8/$%36+"&+8/+5/$#"+536#"$;3$+:+836+2R6+43$#36+"&+8/+5/$#"+=$3&#/8+,"+8/+
4/&/6#;88/'
++++++++++++++++++++++++0/&/6#;88/+5/$/+4.D;"$#36S+8/,3+;GN.;"$,3+ +++0/&/6#;88/+5/$/+4.D;"$#36S+8/,3+,"$"4V3
GJ
4-).%(.5,.5,6,6,7&55,-
&M^LORPVWXM.PVSOVP.TS.ZLQ.VWVZLQ.j.ZPQ.LUVWLMSQ.
XT8+/%$"%/$+354;3&"6+/.2"&#/$R+"8+#;"253+,"8+4;483'+K"/+8/+6"44;1&+,"+;&=3$2/4;1&+63D$"+8/6+354;3&"6'+T6#"+"6+"8+#;"253+
/5$3[;2/,3+,"8+4;483+N."+6"+3D#;"&"+43&+/%./+4/8;"&#"+/+H)]sM+k<Cs0l+"&#$/&,3+"&+8/+8/9/9/-;88/6'+F/+D/-/+#"25"$/#.$/+,"8+/%./+
"&#$/&#"+%"&"$/+.&+/.2"+,"8+#;"253'+F36+#;"2536+,"+4;4836+:+"8+.63+,"8+/%./+5.","&+;&4$"2"&#/$6"+3+$",.4;$6"+6"%e&+8/+
#"25"$/#.$/+,"8+/%./S+8/+43&,;4;1&+,"+6.4;",/,+5$3=.&,/S+"8+#/2/73+,"+8/+4/$%/+,"+9/-;88/+:+8/6+354;3&"6+6"8"44;3&/,/6'
0;4836
m;"253+,"+8/9/,3+
"6#;2/,3X+N."+6"+
2."6#$/
WYnn
f63+,"+
/%./+"&+
%/83&"6
k8;#$36l
Ciclo SmartWash
®
T8+4;483+2R6+/9/&G/,3+:+9"$6R#;8'+T6#"+4;483+,"#"4#/+"8+#/2/73+,"+8/+4/$%/S+8/+4/&#;,/,+,"+
6.4;",/,+:+6.+$"6;6#"&4;/'+T6#"+4;483+V/+6;,3+35#;2;G/,3+5/$/+83%$/$+.&/+8;25;"G/+
"[4"54;3&/8+43&+.&/+2U&;2/+4/&#;,/,+,"+/%./+:+.&+2U&;23+43&6.23+,"+"&"$%U/'
)Y(]
(S<+/+@S<+
kH)SB+/+
)BS]l
Pots & Pans (Ollas y cacerolas)
M.&4;3&/+2"-3$+43&+836+/$#U4.836+2R6+,;=U4;8"6S+4323+4/4"$38/6+43&+$"6#36+,"+/8;2"$+
"&,.$"4;,36+/+4/.6/+,"8+V3$&"/,3'+
(Y)(
@S <
k)BS]l
Normal Wash (Lavado normal)
A"+$"432;"&,/+"6#"+4;483+6383+43&+8/+354;1&+A2/$#+!$:w+kA"4/,3+;&#"8;%"&#"l6"8"44;3&/,/S+
:+6;&+3#$/6+354;3&"6+6"8"44;3&/,/6S+5/$/+8/9/$+:+6"4/$+#3#/82"&#"+.&/+4/$%/+43258"#/+,"+
58/#36+43&+6.4;",/,+&3$2/8'+F/+"#;N."#/+,"+43&6.23+,"+"&"$%U/+"6#R+D/6/,/+"&+8/+
432D;&/4;1&+,"+"6#"+4;483+:+354;1&'
)Y)H
)S<+/+@S<
kCS]C+/+
)B']l
China Gentle (Porcelana, artículos delicados) (en algunos modelos)
I$353$4;3&/+.&+8/9/,3+8;%"$3+:+.&+6"4/,3+6./9"+5/$/+836+/$#U4.836+,"8;4/,36+4323+5.","&+
6"$+8/+53$4"8/&/+:+"8+4$;6#/8+43&+,;="$"&#"6+&;9"8"6+,"+6.4;",/,'
)Y)H
)S<+/+@S<
kCS]C+/+
)BS]l
1 Hour Wash (Lavado de 1 hora)
0./&,3+&"4"6;#"+$"6.8#/,36+$R5;,36S+"8+F/9/,3+,"+H+V3$/+8;25;/$R+6.+9/-;88/+.6/&,3+.&+5343+
2R6+,"+/%./+:+"&"$%U/'+I/$/+.&+2"-3$+6"4/,3S+6"8"44;3&"+8/+354;1&+W"/#",+!$:+kA"4/,3+
43&+4/83$l'
HY]]
@S C +
k)CSBl
Quick Rinse kT&-./%."+$R5;,3l
f6"+"6#"+4;483+5/$/+"&-./%/$+58/#36S+9/636+:+4.D;"$#36+N."+&3+9/:/&+/+8/9/$6"+,"+;&2",;/#3'+
Z3+.6"+,"#"$%"&#"'
]YHB
)S]
k@Sil
H
E
G;
XF/+4/&#;,/,+2R[;2/+,"+/%./+/,;4;3&/8+N."+6"+.#;8;G/+5/$/+4./8N.;"$+432D;&/4;1&+,"+354;3&"6+"6+<SB+%/8+kHBS)+Fl'
XXZ3+"[;6#"+8/+;&#"&4;1&S+,"+=3$2/+,;$"4#/+3+;&,;$"4#/S+,"+N."+#3,36+836+4;4836+,"+.&/+8/9/9/-;88/6+43&+4"$#;=;4/4;1&+ZAMv*ZA?+HB<+
4.258/&+"8+"6#R&,/$+,"+$"&,;2;"+ZAMv*ZA?+HB<+5/$/+"8;2;&/4;1&+,"+8/+6.4;",/,+:+"=;4/4;/+," V;%;"&;G/4;1&'
-SVVWXM.TS.VLMNOLZ.TS.ZP.ZPYPYPeWZZPQ
g54;3&"6
I.","+
6"8"44;3&/$6"+43&
F3+N."+V/4"
m;"253+
/,;4;3&/8+
,"8+4;483
*%./+
/,;4;3&/8X+
"&+%/83&"6
k8;#$36l
High Temp (Temperatura alta)
T8"9/+8/+#"25"$/#.$/+,"8+8/9/,3+5$;&4;5/8+5/$/+
2"-3$/$+8/+8;25;"G/+"&+8/6+4/$%/6+N."+43&#;"&"&+
6.4;",/,+$"D"8,"+,"+836+/8;2"$+/+4/.6/+,"8+
V3$&"/,3'
-RPONEPQf
F
/LNQ.n./PMQ
A)ZZPQ.j.
VPVSOLZPQC
$LORPZ.EPQf.
A5PYPTL.MLORPZC
*.2"&#/+8/+#"25"$/#.$/+
,"8+8/9/,3+5$;&4;5/8+/+
H(>xM+k>@x0l'
]Y]>+/+]YH( ]+/+(SC
k]+/+H<Sil
Sani Rinse (Enjuague sanitario)
W;%;"&;G/+6.6+58/#36+:+6.+4$;6#/8"$U/+6"%e&+"8+T6#R&,/$+
HB<+,"+ZAM+?&#"$&/#;3&/8+ZAMv*ZA?+5/$/+8/9/9/-;88/6+
,32E6#;4/6'+F/6+8/9/9/-;88/6+,32E6#;4/6+4"$#;=;4/,/6+
&3+V/&+6;,3+,;6"7/,/6+5/$/+836+"6#/D8"4;2;"$+43&+
8;4"&4;/+5/$/+/8;2"$'+A383+836+4;4836+,"+
V;%;"&;G/4;1&+=."$3&+,;6"7/,36+5/$/+4.258;$+836+
$"N.;6;#36+,"8+"6#R&,/$+,"+$"&,;2;"+ZAMv*ZA?+
HB<+5/$/+"8;2;&/4;1&+,"+8/+6.4;",/,+:+"=;4/4;/+,"+8/+
V;%;"&;G/4;1&'+XX
T8+;&,;4/,3$+A/&;+b;&6"+kT&-./%."+6/&;#/$;3l+;&,;4/+/8+
=;&/8+,"8+4;483+6;+8/+354;1&+,"+"&-./%."+6/&;#/$;3+6"+
43258"#1+43&+E[;#3'+A;+&3+6"+/4#;9/+"8+;&,;4/,3$S+"6+
536;D8"2"&#"+,"D;,3+/+N."+6"+;&#"$$.25;1+"8+4;483'
A2/$#p/6V
Q
I3#6+q+I/&6
kg88/6+:+
4/4"$38/6l
Z3$2/8+p/6V+
kF/9/,3+&3$2/8l
*.2"&#/+8/+#"25"$/#.$/+
,"8+8/9/,3+5$;&4;5/8+/+
H(>sM+k>@s0l+:+8/+,"8+
"&-./%."+/+H>isM+kiCs0l'
]Y]>+/+HY]H
]+/+(SC
k]+/+H<Sil
Heated Dry (Secado con calor)
T&4;"&,"+"8+"8"2"+4/8"&#/,3$+,"65.E6+N."+6"+
#"$2;&/+"8+4;483+,"+8/9/,3'+f6"+.&+/%"&#"+,"+
"&-./%."+43&+3+6;&+8/+354;1&+,"+W"/#",+!$:+kA"4/,3+
43&+4/83$l+5/$/+3D#"&"$+836+2"-3$"6+$"6.8#/,36+,"+
6"4/,3'+T6+2"&36+5$3D/D8"+N."+836+/$#U4.836+,"+
58R6#;43+6"+,"=3$2"&+4./&,3+836+4/$%/+"&+8/+4/&/6#/+
,"+58/#36+6.5"$;3$'+
!;653&;D8"+43&+
4./8N.;"$+4;483+
"[4"5#3+u.;4y+
b;&6"+kT&-./%."+
$R5;,3l
T&4;"&,"+"8+"8"2"+
4/8"&#/,3$+/8+=;&/8+,"8+
4;483+,"+8/9/,3'
]Y]B+/+]Y<( ]
H
E
H
E
Delay Hours (Horas de retraso) (en algunos modelos)
f6"+"6#/+354;1&+5/$/+53&"$+8/+8/9/9/-;88/6+"&+=.&4;3&/2;"+,.$/&#"+8/6+V3$/6+,"+2"&36+43&6.23+,"+"&"$%U/'+F/6+"25$"6/6+
5$39"",3$/6+,"+6"$9;4;36+5eD8;436+834/8"6+$"432;"&,/&+43&6.2;$+"&"$%U/+,.$/&#"+8/6+V3$/6+,"+2"&36+43&6.23+,"+"&"$%U/+6;"25$"+
N."+6"/+536;D8"'+T8+$"#$/63+2."6#$/+4.R&#/6+V3$/6+=/8#/&+/&#"6+,"+N."+432;"&4"+"8+4;483'+
Para retrasar el inicio
H' A"8"44;3&"+.&+4;483+:+354;3&"6+,"+8/9/,3'
)' I$"6;3&"+"8+D3#1&+,"+$"#$/63'+0/,/+9"G+N."+5$"6;3&"+"8+D3#1&+!TF*z+kb"#$/63l+6"+236#$/$R+"8+5$1[;23+#;"253+,"+$"#$/63+
,;653&;D8"'
(' I$"6;3&"+Am*bmvbTAfnT+k?&;4;3vb"/&.,/$l+5/$/+432"&G/$+8/+4."&#/+$"%$"6;9/'+
Zgm*Y+T&+4./8N.;"$+232"+N."+6"+/D$/+8/+5."$#/+k4323+5.","+6"$+5/$/+/%$"%/$+.&+58/#3lS+,"D"$R+5$"6;3&/$6"+&."9/2"&#"+"8+
D3#1&+,"+Am*bmvbTAfnT+k?&;4;3vb"/&.,/$l+5/$/+$"/&.,/$+8/+4."&#/+$"%$"6;9/+,"8+$"#$/63'
GD
-SVVWXM.TS.WM^LORPVWXM.UOLYWQNP.ULO.ZP.ZPYPYPeWZZPQ
'XRL.VPMVSZPO.aM.VWVZL
H' *D$/+8/+5."$#/+8;%"$/2"&#"+5/$/+,"#"&"$+"8+4;483'+T65"$"+/+N."+8/+/44;1&+,"+$34;/,3+6"+,"#"&%/+/&#"6+,"+/D$;$+8/+5."$#/+53$+
43258"#3'+
)' I/$/+4/&4"8/$+6"8"44;3&"6+:v3+,"6/%./$+5$"6;3&"+:+636#"&%/+"8+D3#1&+Am*bm+k?&;4;3l+,.$/&#"+(+6"%.&,36'+A;+6"8"44;3&/+
0*Z0TFv!b*?Z+k0/&4"8/$v!"6/%./$l+5/$/+,"6/%./$+8/+8/9/9/-;88/6S+8/+5/8/D$/+!$/;&+k!"6/%./$l+6"+"&4"&,"$R+:+8/+5/&#/88/+
,"+#;"253+236#$/$R+836+2;&.#36+N."+N.",/&+5/$/+,"6/%./$'+T8+,"6/%J"+&3+432"&G/$R+V/6#/+N."+6"+4;"$$"+8/+5."$#/'+
(' 0;"$$"+8/+5."$#/+"&+2"&36+,"+(+6"%.&,36'+F/+8/9/9/-;88/6+432;"&G/+.&+4;483+,"+,"6/%J"+k6;+V/+N.",/,3+/%./+"&+"8+=3&,3+,"+8/+
2;62/l'+!"-"+N."+8/+8/9/9/-;88/6+43258"#"+"8+,"6/%J"'+F/+8.G+0/&4"8v!$/;&+6"+/5/%/+/8+4/D3+,"+)+2;&.#36'
'XRL.VPR`WPO.aM.VWVZL.TSQUaoQ.TS.WMWVWPO.ZP.ZPYPYPeWZZPQ
I.","+;&#"$$.25;$+.&+4;483+:+9389"$+/+;&;4;/$+8/+8/9/9/-;88/6+,"6,"+"8+432;"&G3+.6/&,3+"8+6;%.;"&#"+5$34",;2;"'
H' K"/+836+5/636+,"+8/+6"44;1&+0*Z0TFv!b*?Z+k0/&4"8/$v!"6/%./$l+4/&4"8/$+"8+4;483+/4#./8'
)' K"$;=;N."+N."+8/+#/5/+,"8+,"516;#3+,"+,"#"$%"&#"+"6#E+/e&+4"$$/,/'+A;+8/+#/5/+"6#R+/D;"$#/S+&"4"6;#/$R+9389"$+/+88"&/$+"8+
,"516;#3+,"+,"#"$%"&#"+/&#"6+,"+9389"$+/+;&;4;/$+"8+&."93+4;483'+
(' A"8"44;3&"+836+&."936+4;4836+:+354;3&"6'
<' I$"6;3&"+Am*bmvbTAfnT+k?&;4;3vb"/&.,/$l'
Opción de Control Lock (Bloqueo de control)
f6"+8/+354;1&+,"+03&#$38+F34y+5/$/+"9;#/$+"8+.63+&3+;&#"&4;3&/8+,"+8/+8/9/9/-;88/6+"&#$"+.&+4;483+:+3#$3'+0./&,3+8/+8.G+,"+,"8+
;&,;4/,3$+F34y+kr83N."3l+"6#R+"&4"&,;,/S+#3,36+836+D3#3&"6+"6#R&+,"6/4#;9/,36'+F/+5."$#/+,"+8/+8/9/9/-;88/6+5.","+/D$;$6"+:+
4"$$/$6"+2;"&#$/6+836+43&#$38"6+"6#R&+D83N."/,36'
Para activar el bloqueo
I$"6;3&"+:+636#"&%/+A*Z?+b?ZAT+kT&-./%."+6/&;#/$;3l+,.$/&#"+(+6"%.&,36'+A"+"&4"&,"$R+"8+;&,;4/,3$+F34y+kr83N."3l'+A;+.6#",+
35$;2"+4./8N.;"$+D3#1&+2;"&#$/6+6.+8/9/9/-;88/6+"6#R+D83N."/,/S+8/+8.G+6"+"&4;"&,"+:+/5/%/+(+9"4"6'
Zgm*Y+F/+8/9/9/-;88/6+&3+5.","+=.&4;3&/$+6;+"8+43&#$38+"6#R+D83N."/,3'+
Para desactivar el bloqueo
I$"6;3&"+:+636#"&%/+A*Z?+b?ZAT+kT&-./%."+6/&;#/$;3l+,.$/&#"+(+6"%.&,36'+F/+8.G+6"+/5/%/'
Luces indicadoras de estado
m3,/+8/+5/&#/88/+6"+;8.2;&/$R+5/$/+;&,;4/$+8/9/,3S+6"4/,3S+V;%;"&;G/,3+:+4;483+43258"#3'+m/2D;E&+
236#$/$R+"8+#;"253+$"6#/&#"+"6#;2/,3+,"8+4;483+"&+V3$/6+:+2;&.#36'
F/+8.G+;&,;4/,3$/+k"&+/8%.&36+23,"836l+6"+53&,$R+9"$,"+4./&,3+"6#R+"&+=.&4;3&/2;"+:+6"+/5/%/$R+
4./&,3+"8+4;483+"6#E+43258"#3'
Cómo seleccionar los ciclos y las opciones
H' A"8"44;3&"+"8+4;483+,"6"/,3'+A;+,"6"/+53&"$+/+=.&4;3&/$+"8+e8#;23+4;483+N."+6"+V/+#"$2;&/,3S+5.","+6;258"2"&#"+5$"6;3&/$+
Am*bm+k?&;4;3l+.&/+9"G+5/$/+236#$/$+N.E+354;3&"6+V/+.6/,3+:+8."%3+5$"6;3&/$+&."9/2"&#"+A#/$#+k?&;4;3l+5/$/+432"&G/$+"8+4;483'+
)' A"8"44;3&"+8/6+354;3&"6+,"6"/,/6'+Z3+#3,/6+8/6+354;3&"6+"6#R&+,;653&;D8"6+5/$/+4/,/+4;483'+A;+6"+6"8"44;3&/+.&/+354;1&+&3+
9R8;,/+5/$/+.&+4;483+,"#"$2;&/,3S+8/6+8.4"6+,"6#"88/$R&'+
Cómo apagar/encender (OFF/ON) el sonido
I$"6;3&"+:+636#"&%/+W?^W+mTnI+km"25"$/#.$/+/8#/l+,.$/&#"+(+6"%.&,36+5/$/+/8#"$&/$+"8+63&;,3+"&#$"+gZ+kT&4"&,;,3l+:+gMM+
k*5/%/,3l'+T8+63&;,3+&3+6"+,"6/4#;9/$R+5/$/+836+2"&6/-"6+,"+;&#"$$.54;1&+,"8+4;483'
"H
'0<).5,6,+.,+*#'45)-.(-/('&,5(-
A;+#;"&"+,.,/6+/4"$4/+,"8+8/9/,3+,"+.&+/$#U4.83+,"#"$2;&/,3S+43&6.8#"+43&+"8+=/D$;4/&#"+5/$/+9"$+6;+6"+#$/#/+,"+.&+/$#U4.83+8/9/D8"+"&+
8/+8/9/9/-;88/6'
Material ¿Lavable en la
lavavajillas?
Comentarios
*8.2;&;3 Sí F/+#"25"$/#.$/+/8#/+,"8+/%./+:+836+,"#"$%"&#"6+5.","&+/="4#/$+"8+/4/D/,3+,"8+
/8.2;&;3+/&3,;G/,3'
*8.2;&;3+,"6"4V/D8" No Z3+8/9"+D/&,"-/6+,"+/8.2;&;3+,"6"4V/D8"6+"&+8/+8/9/9/-;88/6'+{6#/6+53,$U/&+
239"$6"+,.$/&#"+"8+8/9/,3+:+,"-/$+.&/6+2/$4/6+&"%$/6+"&+836+58/#36+:+3#$36+
3D-"#36'
r3#"88/6+:+8/#/6 No F/9"+8/6+D3#"88/6+:+8/#/6+/+2/&3'+F/6+"#;N."#/6+"&%32/,/6+5.","&+638#/$6"+:+
3D6#$.;$+"8+6;6#"2/+,"+8/9/,3+:+$",.4;$+"8+$"&,;2;"+,"+8/9/,3'
W;"$$3+=.&,;,3 No A"+5"$,"$R+"8+4.$/,3+:+"8+V;"$$3+6"+3[;,/$R'
I3$4"8/&/v0"$R2;4/+
,"+%$"6
Sí 03&6.8#"+6;"25$"+8/6+$"432"&,/4;3&"6+,"8+=/D$;4/&#"+/&#"6+,"+8/9/$'+F36+,;6"736+
/&#;%.36S+5;&#/,36+/+2/&3+3+63D$"+%8/6"/,3+6"+53,$U/&+,"6#"7;$'+F36+/4/D/,36+
,3$/,36+5.","&+5"$,"$+6.+4383$+3+;&#"&6;,/,'
0$;6#/8 Sí 03&6.8#"+6;"25$"+8/6+$"432"&,/4;3&"6+,"8+=/D$;4/&#"+/&#"6+,"+8/9/$'+*8%.&36+
#;536+,"+4$;6#/8+,"+636/+5.","&+43$$3"$6"+,"65.E6+,"+9/$;/6+8/9/,/6'
g$3 No F36+4.D;"$#36+,3$/,36+5"$,"$R&+6.+4383$'
K;,$;3 Sí T8+2/#"$;/8+,"+836+9/636+,"+8"4V"+6"+53&,$R+/2/$;88"+8."%3+,"+9/$;/6+8/9/,/6+
"&+8/+8/9/9/-;88/6'
0.4V;8836+43&+2/&%3+
V."43
No F36+2/&%36+,"+/8%.&36+4.4V;8836+"6#R&+=;-/,36+/+8/+V3-/+43&+/,V"6;936+N."+5.","&+
/=83-/$6"+/8+6"$+8/9/,36+"&+8/+8/9/9/-;88/6'
I"8#$"S+8/#1&S+D$3&4"+:+
43D$"
No F/6+#"25"$/#.$/6+/8#/6+,"8+/%./+:+"8+,"#"$%"&#"+5.","&+,"4383$/$+3+5;4/$+"8+
/4/D/,3'
I8R6#;436+,"6"4V/D8"6 No Z3+5.","&+$"6;6#;$+8/6+#"25"$/#.$/6+/8#/6+,"8+/%./+:+836+,"#"$%"&#"6'
I8R6#;436 Sí 03&6.8#"+6;"25$"+8/6+$"432"&,/4;3&"6+,"8+=/D$;4/&#"+/&#"6+,"+8/9/$'+F/+
4/5/4;,/,+,"+836+3D-"#36+,"+58R6#;43+5/$/+$"6;6#;$+8/6+#"25"$/#.$/6+/8#/6+:+836+
,"#"$%"&#"6+9/$U/'+T6+$"432"&,/D8"+43834/$+836+3D-"#36+8;9;/&36S+#/8"6+4323+#/5/6+
:+2/&#"N."$/6S+6183+"&+8/+4/&/6#/+6.5"$;3$'+F36+3D-"#36+,.$36+#/8"6+4323+
$"=$;%"$/&#"6+:+D/&,"-/6+,"+6;88/6+5/$/+D"DE6+5.","&+43834/$6"+"&+8/+4/&/6#/+
;&="$;3$'+0./&,3+8/9"+3D-"#36+,"+58R6#;43+"&+8/+4/&/6#/+;&="$;3$S+&3+"6+
$"432"&,/D8"+.6/$+8/+354;1&+,"+W"/#",+!$:+kA"4/,3+43&+4/83$l'+
*4"$3+;&3[;,/D8" Sí W/%/+43$$"$+.&+4;483+,"+"&-./%."+6;+&3+9/+/+8/9/$+,"+;&2",;/#3'+T8+43&#/4#3+
5$383&%/,3+43&+836+/8;2"$+N."+43&#;"&"&+6/8S+9;&/%$"S+5$3,.4#36+8R4#"36+3+
-.%36+,"+=$.#/+5.","+,/7/$+"8+/4/D/,3'
I8/#/+,"+8":+3+43&+
D/73+,"+58/#/
Sí W/%/+43$$"$+.&+4;483+,"+"&-./%."+6;+&3+9/+/+8/9/$+,"+;&2",;/#3'+T8+43&#/4#3+
5$383&%/,3+43&+836+/8;2"$+N."+43&#;"&"&+6/8S+R4;,3+3+6.8=.$3+kV."936S+
2/:3&"6/+:+2/$;6436l+5.","+,/7/$+"8+/4/D/,3'
W3-/8/#/ No Z3+6"+$"432;"&,/'
*$#U4.836+,"+2/,"$/ No FR9"836+/+2/&3'+03&6.8#"+6;"25$"+8/6+$"432"&,/4;3&"6+,"8+=/D$;4/&#"+/&#"6+,"+
8/9/$'+F/+2/,"$/+&3+#$/#/,/+5.","+,"=3$2/$6"S+/%$;"#/$6"+3+5"$,"$+"8+/4/D/,3'
"I
'4&%,%).%(.5,.5,6,6,7&55,-
5WRUWSiP
Limpieza del exterior
T&+8/+2/:3$U/+,"+836+4/636S+#3,3+83+N."+6"+,"D"+V/4"$+"6+.6/$+5"$;1,;4/2"&#"+.&+
5/73+6./9"+:+Ve2",3+3+.&/+"653&-/+43&+.&+,"#"$%"&#"+6./9"+5/$/+N."+"8+"[#"$;3$+,"+
6.+8/9/9/-;88/6+6"+9"/+8;25;3+:+$"8.4;"&#"'+A;+"8+"[#"$;3$+,"+8/+8/9/9/-;88/6+"6+,"+/4"$3+
;&3[;,/D8"S+6"+$"432;"&,/+.&+8;25;/,3$+,"+/4"$3+;&3[;,/D8"'
Limpieza del interior
F36+$"6;,.36+2;&"$/8"6+,"8+/%./+,.$/+5.","&+4/.6/$+8/+/4.2.8/4;1&+,"+.&/+5"8U4.8/+
D8/&4/+"&+8/6+6.5"$=;4;"6+;&#"$;3$"6S+63D$"+#3,3+;&2",;/#/2"&#"+,"D/-3+,"8+R$"/+,"+8/+
5."$#/'
Z3+8;25;"+"8+;&#"$;3$+,"+8/+8/9/9/-;88/6+V/6#/+N."+6"+V/:/+"&=$;/,3'+u.;GR6+6"/+
&"4"6/$;3+.6/$+%./&#"6+,"+V.8"'+Z3+.#;8;4"+&;&%e&+#;53+,"+8;25;/,3$+N."+&3+6"/+"8+
,"#"$%"&#"+$"432"&,/,3+5/$/+8/9/9/-;88/6S+,"D;,3+/+N."+5.","+5$3,.4;$+"65.2/+"&+
"[4"63'
Para limpiar el interior
W/%/+.&/+5/6#/+43&+"8+,"#"$%"&#"+"&+53893+,"+8/9/9/-;88/6+63D$"+.&/+"653&-/+
Ve2",/+:+8;25;"'
O BIEN
f6"+,"#"$%"&#"+8UN.;,3+5/$/+8/9/9/-;88/6+/.#32R#;4/6+:+8;25;"+43&+.&/+"653&-/+
Ve2",/'
O BIEN
03&6.8#"+"8+5$34",;2;"+,"+"&-./%."+43&+9;&/%$"+"&+8/+6"44;1&+_A38.4;1&+,"+
5$3D8"2/6`+D/-3+_K/-;88/+#.$D;/+3+43&+2/&4V/6`'
Zgm*Y+I3&%/+/+=.&4;3&/$+.&+4;483+&3$2/8+43&+,"#"$%"&#"+5/$/+8/9/9/-;88/6+,"65.E6+
,"+8;25;/$+"8+;&#"$;3$'
"!
/aO]P.TS.PWOS.TSZ.TSQP]mS
6PVPVWLMSQ.L.NWSRUL.UOLZLM]PTL.QWM.aQL.
*8%.&/6+&3$2/6+,"+5832"$U/+834/8"6+3+"6#/#/8"6+"[;%"&+N."+6"+;&6#/8"+.&/+5.$%/+,"+
/;$"+,"8+,"6/%J"+"&#$"+.&/+8/9/9/-;88/6+"253#$/,/+:+"8+6;6#"2/+,"+,"6/%J"+,"+8/+
4/6/'+b"9;6"+8/+5.$%/+,"+/;$"+,"8+,"6/%J"+4./&,3+6.+8/9/9/-;88/6+&3+"6#E+,"6/%./&,3+
D;"&'
F/+5.$%/+,"+/;$"+,"8+,"6/%J"+"6#R+53$+83+%"&"$/8+.D;4/,/+"&4;2/+,"8+=$"%/,"$3+3+"&+
"8+236#$/,3$S+4"$4/+,"+8/+8/9/9/-;88/6'+I/$/+5",;$+.&/+5.$%/+,"+/;$"+,"8+,"6/%J"S+
88/2"+/8+HhB<<h>>(hiii@+I;,/+8/+5;"G/+&e2"$3+(]]]Ci'
Zgm*Y+F/+5.$%/+,"+/;$"+,"8+,"6/%J"+"6+.&+,;6536;#;93+,"+5832"$U/+"[#"$&3+N."+&3+
=3$2/+5/$#"+,"+6.+8/9/9/-;88/6'+F/+%/$/&#U/+5$353$4;3&/,/+5/$/+6.+8/9/9/-;88/6+&3+
4.D$"+836+436#36+,"+6"$9;4;3+#E4&;43+,;$"4#/2"&#"+/634;/,36+43&+8/+8;25;"G/+3+
$"5/$/4;1&+,"+.&/+5.$%/+,"+/;$"+,"8+,"6/%J"+"[#"$&/'
Para limpiar la purga de aire del
desagüe
F;25;"+8/+5.$%/+,"+/;$"+,"8+,"6/%J"+5"$;1,;4/2"&#"+5/$/+/6"%.$/$+.&+,"6/%J"+
/5$35;/,3+,"+6.+8/9/9/-;88/6'+I/$/+8/+2/:3$U/+,"+#;536+,"+5.$%/6S+.6#",+#;"&"+N."+
8"9/&#/$+8/+#/5/+,"+4$323'+!"6#3$&;88"+8/+#/5/+,"+58R6#;43'+F."%3+$"9;6"+6;+V/:+
/4.2.8/4;1&+,"+6.4;",/,'+F;25;"+6;+"6+&"4"6/$;3'
Para disminuir el riesgo de daños a la
propiedad
■ A;+&3+9/+/+.#;8;G/$+8/+8/9/9/-;88/6+,.$/&#"+"8+9"$/&3S+/5/%."+"8+/%./+:+"8+6.2;&;6#$3+
"8E4#$;43+/+8/+8/9/9/-;88/6'
■ *6"%e$"6"+,"+N."+8/6+8U&"/6+,"+6.2;&;6#$3+,"+/%./+"6#E&+5$3#"%;,/6+43&#$/+8/6+
#"25"$/#.$/6+D/-3+4"$3'+F/6+=3$2/4;3&"6+,"+V;"83+"&+8/6+8U&"/6+,"+6.2;&;6#$3+
5.","&+/.2"&#/$+8/+5$"6;1&+,"8+/%./+:+,/7/$+8/+8/9/9/-;88/6+.+34/6;3&/$+,/736+
"&+8/+4/6/'+T8+,"#"$;3$3+/+4/.6/+,"+8/6+#"25"$/#.$/6+D/-3+4"$3+&3+"6#R+4.D;"$#3+
53$+8/+%/$/&#U/'+
■ 0./&,3+%./$,"+8/+8/9/9/-;88/6+,.$/&#"+"8+;&9;"$&3S+"9;#"+836+,/736+34/6;3&/,36+
53$+"8+/%./+/8+/43&,;4;3&/$+5/$/+"8+;&9;"$&3+8/+8/9/9/-;88/6+53$+5/$#"+,"+5"$63&/8+
,"+6"$9;4;3+/.#3$;G/,3'+
"G
-)54'&0$.%(./+)K5(<,-
VERIFIQUE ESTOS CONCEPTOS PARA AYUDARLO A AHORRAR TIEMPO Y DINERO.
PROBLEMA SOLUCIÓN
LA LAVAVAJILLAS
NO FUNCIONA
Zgm*Y+T6+&3$2/8+N."+8/+8/9/9/-;88/6+V/%/+9/$;/6+5/.6/6+$"5"#;,/2"&#"+,.$/&#"+.&+4;483'
A;+"6#R+,"6#"88/&,3+8/+8.G+,"+A#/$#vb"6.2"+k?&;4;3vb"/&.,/$lS+4;"$$"+8/+5."$#/+:+5$"6;3&"+Am*bmv
bTAfnT+k?&;4;3vb"/&.,/$l+3+5$"6;3&"+Am*bmvbTAfnT+k?&;4;3vb"/&.,/$l+:+4;"$$"+8/+5."$#/+"&+
2"&36+,"+(+6"%.&,36'
0"$4;1$"6"+,"+N."+8/+5."$#/+"6#E+4"$$/,/+:+/6"%.$/,/'+
0"$4;1$"6"+,"+N."+&3+V/:/+;&#"$="$"&4;/+43&+=."&#"6+%$/&,"6+:+"8+6;6#"2/+,"+8/9/,3+"&+8/+5/$#"+
536#"$;3$+,"+8/+8/9/9/-;88/6'+*-.6#"+8/+4/$%/+6"%e&+6"/+&"4"6/$;3S+5/$/+4"$4;3$/$6"+,"+N."+8/+
5."$#/+"6#E+4"$$/,/+:+/6"%.$/,/'
0"$4;1$"6"+,"+N."+8/+4/$/4#"$U6#;4/+03&#$38vF34y+kr83N."3+,"+43&#$38l+&3+"6#E+"&4"&,;,/'+kT8+
;&,;4/,3$+,"+03&#$38vF34y+kr83N."3+,"+43&#$38l+"6#/$R+"&4"&,;,3l'
*6"%e$"6"+,"+V/D"$+6"8"44;3&/,3+.&+4;483'+kK"/+_?&=3$2/4;1&+/4"$4/+,"+836+4;4836+:+8/6+
354;3&"6`'l
*6"%e$"6"+,"+N."+V/:/+6.2;&;6#$3+,"+"&"$%U/+/+8/+8/9/9/-;88/6'+T6+536;D8"+N."+6"+V/:/+,;65/$/,3+
.&+43$#/4;$4.;#36+3+.&+=.6;D8"'
A;+"6#R&+,"6#"88/&,3+3#$/6+8.4"6+N."+&3+6"/&+8/+,"+A#/$#vb"6.2"+k?&;4;3vb"/&.,/$l+:+8/+.&;,/,+
&3+=.&4;3&/S+,"D"$R+88/2/$+5/$/+638;4;#/$+6"$9;4;3+#E4&;43'+
QUEDA DETERGENTE EN EL
DEPÓSITO O
LA PASTILLA ESTÁ EN EL
FONDO DE LA TINA
MU-"6"+6;+V/:+/$#U4.836+#/8"6+4323+4V/$38/6+5/$/+%/88"#/6S+#/D8/6+,"+43$#/$+3+$"4;5;"&#"6+%$/&,"6S+
"#4'S+N."+5.,;"$/&+;25",;$+N."+"8+,"516;#3+,"+,"#"$%"&#"+6"+/D$/+4323+"6+,"D;,3'
0"$4;1$"6"+,"+N."+"8+,"#"$%"&#"+"6#E+=$"643+:+6;&+%$.236'
*6"%e$"6"+,"+N."+6"+V/:/+#"$2;&/,3+"8+4;483'+T8+;&,;4/,3$+03258"#"+k03258"#3l+"6#/$R+
"&4"&,;,3+"&+8/+5/&#/88/+:+8/+8.G+,"+"6#/,3+=$3&#/8+k"&+/8%.&36+23,"836l+"6#/$R+/5/%/,/'+A;+&3+
6"+V/+43258"#/,3S+,"D"$R+$"/&.,/$+"8+4;483'+0;"$$"+8/+5."$#/+:+5$"6;3&"+Am*bmvbTAfnT+k?&;4;3v
b"/&.,/$l+3+5$"6;3&"+Am*bmvbTAfnT+k?&;4;3vb"/&.,/$l+:+4;"$$"+8/+5."$#/+"&+2"&36+,"+
(6"%.&,36'
EL CICLO SE PROLONGA
DEMASIADO
Zgm*AY+
■ I/$/+.6/$+2"&36+/%./+:+$",.4;$+"8+43&6.23+,"+"&"$%U/S+.6#",+9"$R+N."+/8%.&36+4;4836+"&+
%"&"$/8+=.&4;3&/&+V/6#/+53$+(+V3$/6'+I/$/+8/9/$+8/+9/-;88/+43&+2"&36+/%./S+8/+8/9/9/-;88/6+
,"D"+=.&4;3&/$+53$+2R6+#;"253'+F/+8/9/9/-;88/6+.6/+2"&36+"&"$%U/+5/$/+=.&4;3&/$+N."+8/+N."+
.6/+6.+4/8"&#/,3$+,"+/%./+5/$/+4/8"&#/$+"8+/%./+N."+.6/+8/+8/9/9/-;88/6'+
■ F3+2"-3$+"6+=;-/$+"8+4/8"&#/,3$+,"+/%./+/+H)]sM+k<Cs0lS+:/+N."+8/+8/9/9/-;88/6+,"23$/$R+2R6+
2;"&#$/6+4/8;"&#/+"8+/%./+N."+"6#E+2R6+=$U/'
■ *8%.&/6+354;3&"6+/.2"&#/$R&+"8+#;"253+/8+4;483'+kK"/+8/+6"44;1&+_?&=3$2/4;1&+/4"$4/+,"+836+
4;4836+:+8/6+354;3&"6`'l+
I$."D"+43&+"8+4;483+,"+H+W3.$+p/6V+kF/9/,3+,"+H+V3$/l'+T8+4;483+,"+H+W3.$+p/6V+kF/9/,3+,"+
HV3$/l+.6/+2R6+"&"$%U/+:+/%./+5/$/+8/9/$+8/+9/-;88/+"&+2"&36+#;"253'
*&#"6+,"+6"8"44;3&/$+:+432"&G/$+"8+4;483S+V/%/+43$$"$+/%./+4/8;"&#"+,"+.&+%$;=3+N."+"6#E+4"$4/+
,"+8/+8/9/9/-;88/6'
""
LA LAVAVAJILLAS NO SECA Zgm*Y+F36+3D-"#36+,"+58R6#;43+:+836+/$#U4.836+43&+6.5"$=;4;"6+/&#;/,V"$"&#"6+63&+,;=U4;8"6+,"+
6"4/$S+:/+N."+#;"&"&+.&/+6.5"$=;4;"+53$36/+N."+#;"&,"+/+$"#"&"$+8/6+%3#/6+,"+/%./'+I.","+6"$+
&"4"6/$;3+6"4/$+43&+.&+5/73+,"+434;&/'
A"+&"4"6;#/+.6/$+"8+/%"&#"+,"+"&-./%."+-.+43&+8/+354;1&+,"+W"/#",+!$:+kA"4/,3+43&+4/83$l+
5/$/+.&+6"4/,3+/,"4./,3'
T8+4/$%/$+836+/$#U4.836+/,"4./,/2"&#"+5.","+#"&"$+.&+"="4#3+"&+"8+6"4/,3'+kK"/+8/+6"44;1&+
|0123+4/$%/$|'l
F36+9/636+:+8/6+#/G/6+43&+D/6"+41&4/9/+$"#;"&"&+"8+/%./'+T6#/+/%./+5.","+,"$$/2/$6"+63D$"+
3#$36+/$#U4.836'
■ K/4U"+5$;2"$3+8/+4/&/6#/+;&="$;3$'
■ fD;N."+"6#36+/$#U4.836+"&+"8+8/,3+2R6+;&48;&/,3+,"+8/+4/&/6#/S+5/$/+3D#"&"$+2"-3$"6+
$"6.8#/,36'
NO SE LLENA *6"%e$"6"+,"+N."+8/+88/9"+,"+/%./+/+8/+8/9/9/-;88/6+"6#E+/D;"$#/'
K"$;=;N."+N."+"8+=83#/,3$+"6#E+8;D$"+,"+3D6#$.44;3&"6'+kK"/+_I;"G/6+:+4/$/4#"$U6#;4/6`'l
b"9;6"+6;+V/:+"65.2/+"&+8/+8/9/9/-;88/6'+A;+6"+,"#"4#/+"65.2/S+"6+536;D8"+N."+8/+8/9/9/-;88/6+&3+
=.&4;3&"+43$$"4#/2"&#"+3+N."+&3+6"+88"&"+,"+/%./'
QUEDA AGUA EN LA TINA/
NO DESAGUA
*6"%e$"6"+,"+N."+6"+V/:/+#"$2;&/,3+"8+4;483'+T8+;&,;4/,3$+03258"#"+k03258"#3l+"6#/$R+
"&4"&,;,3+"&+8/+5/&#/88/+:+8/+8.G+,"+"6#/,3+=$3&#/8+k"&+/8%.&36+23,"836l+"6#/$R+/5/%/,/'+A;+&3+
6"+V/+43258"#/,3S+,"D"$R+$"/&.,/$+"8+4;483'+0;"$$"+8/+5."$#/+:+5$"6;3&"+Am*bmvbTAfnT+k?&;4;3v
b"/&.,/$l+3+5$"6;3&"+Am*bmvbTAfnT+k?&;4;3vb"/&.,/$l+:+4;"$$"+8/+5."$#/+"&+2"&36+,"+
(6"%.&,36'
A;+8/+8/9/9/-;88/6+"6#R+43&"4#/,/+/+.&+$"4;5;"&#"+,"+,"6"4V36+/8;2"&#;4;36S+/6"%e$"6"+,"+V/D"$+
N.;#/,3+"8+#/51&+,"8+,;643+$"239;D8"+,"+8/+"&#$/,/+,"8+$"4;5;"&#"+,"+,"6"4V36'
b"9;6"+6;+8/+2/&%."$/+,"+,"6/%J"+"6#R+$"#3$4;,/'
b"9;6"+6;+V/:+3D6#$.44;3&"6+,"+432;,/+"&+"8+,"6/%J"+3+"&+"8+$"4;5;"&#"+,"+,"6"4V36'
b"9;6"+"8+=.6;D8"+3+"8+43$#/4;$4.;#36+,"+8/+4/6/'
u.;#"+:+8;25;"+836+=;8#$36+fFmb*+p*AWQ+:+4325$."D"+N."+&3+V/:/+/4.2.8/4;1&+,"+/8;2"$+
,"D/-3'
AGUA DURA
(RESIDUO BLANCO EN EL
INTERIOR DE LA LAVAVAJILLAS
O EN LA CRISTALERÍA)
Zgm*Y+F36+$"6;,.36+2;&"$/8"6+,"8+/%./+"[#$"2/,/2"&#"+,.$/+5.","&+4/.6/$+,/736+"&+6.+
8/9/9/-;88/6+:+,;=;4.8#/$+.&/+D."&/+8;25;"G/'+I.","+#$/"$+6.6+2."6#$/6+,"+/%./+/+A"/$6+5/$/+
9"$;=;4/$+"8+&;9"8+,"+,.$"G/+,"8+/%./+,"+6.+4/6/'+A"+$"432;"&,/+"&E$%;4/2"&#"+.&+/D8/&,/,3$+
,"+/%./+6;+"8+/%./+#;"&"+.&/+,.$"G/+,"+H> %$/&36+3+2R6'+A;+&3+6"+;&6#/8/+.&+/D8/&,/,3$+,"+
/%./S+5.","&+/:.,/$+836+5/636+6;%.;"&#"6Y
f6"+.&+8;25;/,3$+432"$4;/8+,;6"7/,3+5/$/+8/9/9/-;88/6S+.&/+9"G+53$+2"6'
F;25;"+836+=;8#$36+fFmb*+p*AW
Q
53$+83+2"&36+.&/+9"G+53$+2"6'
f6"+6;"25$"+.&+/%"&#"+,"+"&-./%."'
A;"25$"+.6"+#/D8"#/6+3+5/N."#"6+,"+,"#"$%"&#"+=$"6436+:+,"+/8#/+4/8;,/,+5/$/+2"-3$/$+"8+
,"6"25"73'
f6"+.&+/,;#;93+5/$/+$"/8G/$+"8+,"#"$%"&#"v/D8/&,/,3$+,"+/%./+N."+"6#E+,;6"7/,3+5/$/+
8/9/9/-;88/6'
OLORES Zgm*Y+A;+8/+8/9/9/-;88/6+&3+6"+.#;8;G/+,;/$;/2"&#"S+5.","+53&"$+"&+2/$4V/+.&+4;483+,"+"&-./%."+
$R5;,3+43&+8/+4/$%/+5/$4;/8+V/6#/+N."+88"&"+.&/+4/$%/+43258"#/'
I3&%/+/+=.&4;3&/$+.&+"&-./%."+43&+9;&/%$"+"&+8/+8/9/9/-;88/6S+43834/&,3+)+#/G/6+k>]]+2Fl+,"+
9;&/%$"+D8/&43+"&+.&/+#/G/+2",;,3$/+,"+9;,$;3+"&+536;4;1&+9"$#;4/8S+"&+8/+4/&/6#/+;&="$;3$'+W/%/+
=.&4;3&/$+.&+4;483+&3$2/8+43&+8/+354;1&+,"+W"/#",+!$:+kA"4/,3+43&+4/83$l+/5/%/,/'+Z3+.6"+
,"#"$%"&#"'
T6+536;D8"+N."+8/+8/9/9/-;88/6+&3+"6#E+,"6/%./&,3+4323+"6+,"D;,3j+9"/+_ufT!*+*^f*+TZ+F*+
m?Z*vZg+!TA*^f*`+"&+_A38.4;1&+,"+5$3D8"2/6`'
PROBLEMA SOLUCIÓN
H
E
"3
RUIDOS NOTAS:
■ A"+5.","&+"64.4V/$+5"$;1,;4/2"&#"+63&;,36+,"+%3$%3#"3+/+83+8/$%3+,"8+4;483S+2;"&#$/6+6"+
,"6/%./+8/+8/9/9/-;88/6'
■ I.","+"64.4V/$6"+5"$;1,;4/2"&#"+"8+6;8D;,3+&3$2/8+,"+8/+9R89.8/+,"+/%./'
■ I.","+"64.4V/$6"+.&+63&;,3+&3$2/8+,"+4V/6N.;,3+4./&,3+6"+/D$"+"8+,"516;#3+,"+,"#"$%"&#"+
,.$/&#"+"8+4;483+:+4./&,3+6"+/D$"+8/+5."$#/+/8+=;&/8+,"8+2;623'
■ F/+;&6#/8/4;1&+;&43$$"4#/+/="4#/$R+836+&;9"8"6+,"+$.;,3'+
*6"%e$"6"+,"+N."+"6#E&+D;"&+;&6#/8/,36+836+=;8#$36'+
I.","+"64.4V/$6"+.&+%385"#"3+6;+836+/$#U4.836+6"+"[#;"&,"&+2R6+/88R+,"+8/6+4/&/6#/6+"+;&#"$=;"$"&+
43&+836+D$/G36+,"+8/9/,3'+b"/4323,"+8/+9/-;88/+:+$"/&.,"+"8+4;483'
QUEDA SUCIEDAD DE LOS
ALIMENTOS EN LOS PLATOS
*6"%e$"6"+,"+4/$%/$+43$$"4#/2"&#"+8/+8/9/9/-;88/6'+f&/+4/$%/+;&,"D;,/+5.","+,;62;&.;$+"&+%$/&+
5$353$4;1&+"8+$"&,;2;"+,"+8/9/,3+k9"/+_0123+4/$%/$+5/$/+.&+2"-3$+,"6"25"73+"&+"8+8/9/,3+
:+"8+6"4/,3`l'
K"$;=;N."+"8+=;8#$3+5/$/+/6"%.$/$6"+,"+N."+"6#R+;&6#/8/,3+43$$"4#/2"&#"'+FU25;"83+,"+6"$+
&"4"6/$;3'+kK"/+_?&6#$.44;3&"6+,"+8;25;"G/`+"&+_A;6#"2/+,"+=;8#$/4;1&+fFmb*+p*AW
Q
`+5/$/+
3D#"&"$+,"#/88"6'l
A"8"44;3&"+"8+4;483+:+8/+354;1&+/,"4./,36+5/$/+"8+#;53+,"+6.4;",/,'+I.","+.6/$6"+"8+4;483+,"+I3#6+
q+I/&6+kg88/6+:+4/4"$38/6l+5/$/+8/6+4/$%/6+2R6+6.4;/6'
0"$4;1$"6"+,"+N."+8/+#"25"$/#.$/+,"+"&#$/,/+,"+/%./+6"/+,"+53$+83+2"&36+H)]sM+k<Cs0l'+
f6"+8/+4/&#;,/,+/,"4./,/+,"+,"#"$%"&#"+=$"643'+A"+&"4"6;#/$R+2R6+,"#"$%"&#"+5/$/+8/6+4/$%/6+
43&+6.4;",/,+;&#"&6/+:+43&,;4;3&"6+,"+/%./+,.$/'
u.;#"+836+$"6#36+,"+432;,/+,"+836+58/#36+/&#"6+,"+53&"$836+"&+8/+8/9/9/-;88/6+k&3+836+"&-./%."+
5$"9;/2"&#"l'
NO HA HIGIENIZADO A;+8/+8.G+,"+V;%;"&;G/,3+"6#R+,"6#"88/&,3S+8/+4/$%/+
Zg
+V/+6;,3+V;%;"&;G/,/'+A"+V/+;&#"$$.25;,3+
"8+4;483+"&+"8+"&-./%."+=;&/8+3+"8+4/8"&#/,3$+,"+/%./+6"+V/+=;-/,3+"&+.&/+#"25"$/#.$/+2.:+D/-/'+
M;-"+"8+4/8"&#/,3$+,"+/%./+"&+H)]xM+k<Cx0l'
DAÑOS EN LA VAJILLA f&/+4/$%/+;&/5$35;/,/+5.","+V/4"$+N."+836+58/#36+6"+,"653$#;88"&+3+6"+,/7"&'+kK"/+8/6+
;&6#$.44;3&"6+,"+4/$%/+"65"4U=;4/6+,"&#$3+,"+"6#"+2/&./8'l
LUCES DESTELLANDO A;+"6#R+,"6#"88/&,3+A#/$#vb"6.2"+k?&;4;3vb"/&.,/$l+.+3#$/6+8.4"6+,"+"6#/,3+:+8/+8/9/9/-;88/6+&3+
=.&4;3&/S+4;"$$"+8/+5."$#/+:+5$"6;3&"+Am*bmvbTAfnT+k?&;4;3vb"/&.,/$l+3+5$"6;3&"+Am*bmv
bTAfnT+k?&;4;3vb"/&.,/$l+:+4;"$$"+8/+5."$#/+"&+2"&36+,"+(+6"%.&,36'+A;+8/+8/9/9/-;88/6+#3,/9U/+
&3+=.&4;3&/S+88/2"+5/$/+638;4;#/$+6"$9;4;3'
VAJILLA TURBIA O CON
MANCHAS (Y SOLUCIÓN DE
AGUA DURA)
NOTAS:
■ T6+&"4"6/$;3+.&+/%"&#"+,"+"&-./%."+8UN.;,3S+/,"2R6+,"+8/6+#/D8"#/6+3+5/N."#"6+#3,3+"&+.&3S+
5/$/+6"4/$+:+$",.4;$+8/6+2/&4V/6'
■ f6"+8/+4/&#;,/,+/,"4./,/+,"+,"#"$%"&#"'+
03&=;$2"+N."+6"+5.",/+N.;#/$+8/+#.$D;,"G+$"23-/&,3+"8+/$#U4.83+"&+9;&/%$"+D8/&43+,.$/&#"+
>+2;&.#36'+A;+,"6/5/$"4"+8/+#.$D;,"GS+E6#/+6"+,"D"+/+/%./+,.$/'+b"%.8"+8/+4/&#;,/,+,"+
,"#"$%"&#"+:+/%"&#"+,"+"&-./%."'+K"/+_*^f*+!fb*+kbTA?!fg+rF*Z0g+TZ+TF+?ZmTb?gb+!T+
F*+F*K*K*}?FF*A+g+TZ+F*+0b?Am*FTb~*l`S+"&+_A38.4;1&+,"+5$3D8"2/6`'+A;+&3+6"+/48/$/S+"6+
,"D;,3+/+8/+43$$36;1&+k9"/+/+43&#;&./4;1&l'
0"$4;1$"6"+,"+N."+8/+#"25"$/#.$/+,"+"&#$/,/+,"+/%./+"6#E+=;-/,/+/+H)]sM+k<Cs0l'
I$."D"+.6/$+8/6+354;3&"6+,"+W;+m"25+km"25"$/#.$/+/8#/l+:+A/&;+b;&6"+kT&-./%."+6/&;#/$;3l'
I/$/+N.;#/$+8/6+2/&4V/6S+V/%/+43$$"$+.&+"&-./%."+43&+9;&/%$"+"&+8/+8/9/9/-;88/6'
■ F/9"+:+"&-./%."+8/+9/-;88/+N."+"6#E+/="4#/,/+:+4R$%."8/+"&+8/+8/9/9/-;88/6'+u.;#"+#3,36+836+
3D-"#36+2"#R8;436+:+4.D;"$#36'+I3&%/+)+#/G/6+k>]]+2Fl+,"+9;&/%$"+D8/&43+"&+.&/+#/G/+
2",;,3$/+,"+9;,$;3+"&+8/+4/&/6#/+;&="$;3$'+W/%/+=.&4;3&/$+.&+4;483+&3$2/8+43&+8/+354;1&+,"+
W"/#",+!$:+kA"4/,3+43&+4/83$l+/5/%/,/'+Z3+6"+&"4"6;#/+,"#"$%"&#"'
PROBLEMA SOLUCIÓN
H
E
"8
CORROSIÓN (TURBIDEZ
PERMANENTE)
T6#3+"6+.&/+"$36;1&+,"+8/+6.5"$=;4;"+,"+8/+4$;6#/8"$U/+:+5.","+6"$+4/.6/,/+53$+.&/+432D;&/4;1&+
,"+83+6;%.;"&#"Y+/%./+2.:+4/8;"&#"S+"8+.63+,"+,"2/6;/,3+,"#"$%"&#"+"&+/%./+D8/&,/+3+"8+8/9/,3+
5$"9;3'+T8+,"#"$%"&#"+&"4"6;#/+,"+8/+6.4;",/,+,"+8/+432;,/+5/$/+/4#./$'+A;+V/+V/D;,3+43$$36;1&S+
8/+4$;6#/8"$U/+"6#R+5"$2/&"&#"2"&#"+,/7/,/'+I/$/+"9;#/$+N."+43&#;&e"+34.$$;"&,3+8/+43$$36;1&S+
$"%.8"+8/+4/&#;,/,+,"+,"#"$%"&#"+,"+2/&"$/+N."+43;&4;,/+43&+8/+,.$"G/+,"8+/%./S+,"-"+,"+8/9/$+
5$"9;/2"&#"+:+.6"+354;3&"6+,"+4/8"&#/2;"+,"+/%./+638/2"&#"+4./&,3+8/+#"25"$/#.$/+,"8+
/%./+,"+"&#$/,/+6"/+2"&3$+,"+H)]sM+k<Cs0l'
FUGAS DE AGUA *6"%e$"6"+,"+N."+8/+8/9/9/-;88/6+"6#E+;&6#/8/,/+43$$"4#/2"&#"+:+,"+N."+"6#E+&;9"8/,/'
F/+"65.2/+5.","+V/4"$+N."+6"+,"6D3$,"+8/+8/9/9/-;88/6'+n;,/+"8+,"#"$%"&#"+43&+5$"4;6;1&+:+.6"+
638/2"&#"+,"#"$%"&#"6+,;6"7/,36+5/$/+6"$+.6/,36+"&+.&/+8/9/9/-;88/6'+A"+&"4"6;#/+2"&36+
,"#"$%"&#"+"&+/%./+D8/&,/'+A;+43&#;&e/+"8+"[4"63+,"+"65.2/S+5$."D"+3#$/+2/$4/+,"+,"#"$%"&#"'
I/$/+"9;#/$+N."+6"+6/8%/+"8+/%"&#"+,"+"&-./%."+,"8+,"516;#3S+4"$4;1$"6"+,"+N."+8/+#/5/+"6#E+D;"&+
6.-"#/+:+"9;#"+"8+63D$"88"&/,3'
SE HA DECOLORADO LA TINA Zgm*AY+
■ T8+/8#3+43&#"&;,3+,"+V;"$$3+"&+"8+/%./+5.","+,"4383$/$+8/+#;&/'
■ F36+/8;2"$+/+D/6"+,"+#32/#"+5.","&+2/&4V/$+8/+#;&/+3+8/+9/-;88/'
■ I.","+.6/$6"+.&+8;25;/,3$+/+D/6"+,"+4U#$;436+5/$/+8;25;/$8/'+
PROBLEMA SOLUCIÓN
"J
$)*,-
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
