Transcripción de documentos

Altec Lansing Mix™ Portable Speaker for iPhone and iPod Mega enceinte pour iPhone et iPod Altec Lansing Mix™ Altavoces portátiles Altec Lansing Mix™ para iPhone e iPod Alto-falante portátil Mix™ da Altec Lansing para iPhone e iPod iMT810 User Guide Guide d’utilisation Guía del usuario Guia do Usuário  Bienvenido/a Distribución internacional Gracias por adquirir el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing. Diseñado específicamente para funcionar con su e iPod, este sistema proporciona un rendimiento de audio y radio de alta calidad, sacando el mejor partido de su música. Clientes internacionales: Para obtener información acerca de la distribución de los productos de Altec Lansing en su país, visite www.alteclansing.com y seleccione el país correspondiente. Este sistema de altavoces Altec Lansing es compatible con todos los modelos de iPhone y de iPod. Por favor, lea atentamente esta Guía del usuario para encontrar las instrucciones sobre cómo configurar y usar su sistema de altavoces Mix. Antes de instalar o poner en funcionamiento el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing, consulte la información sobre la seguridad del producto que encontrará a continuación. Cómo obtener ayuda Si no puede encontrar las respuestas a sus preguntas de instalación y rendimiento en este paquete, también puede consultar las preguntas más frecuentes (FAQ) en la sección de asistencia al cliente de nuestro sitio web www.alteclansing.com. Si vive en Norteamérica y no encuentra la información que necesita, llame a nuestro equipo de Asistencia al cliente para obtener ayuda antes de devolver este producto al punto de venta según su política de devoluciones. Tel: 800-258-3288 (llamada gratuita en EE.UU. y Canadá) Correo electrónico: [email protected] Si reside fuera de Norte América, visite nuestro sitio web en www.alteclansing.com y seleccione su país para localizar el distribuidor local. 44 Cómo registrar el producto Visite la web www.alteclansing.com para registrar el producto en línea, de esta forma podremos proporcionarle el mejor servicio y soporte técnico posible.  Información de seguridad La figura del rayo acabado en punta de flecha y encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislamiento en el interior del producto que podría tener potencia suficiente para que una persona sufra una descarga eléctrica. Precaución: para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la cubierta (o parte posterior). No contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Solo debe ser reparado por personal del servicio técnico cualificado. Pilas PRECAUCIÓN: Hay peligro de explosión si la pila se coloca incorrectamente. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente. No exponga las pilas a un calor excesivo, como por ejemplo sol directo, fuego o similar. Deberá reciclar o desechar correctamente las pilas de este producto. Obtenga las instrucciones para retirar las pilas en la Guía de inicio rápido. Póngase en contacto con su centro de reciclaje más cercano para obtener las instrucciones correspondientes al tratamiento de y control de residuos. Fuente de alimentación Utilice solamente fuentes de alimentación del tipo especificado en las instrucciones de funcionamiento o como esté indicado en el aparato. Si se incluye una fuente de alimentación aparte con este aparato, no la sustituya por otra fuente de alimentación. Utilice solamente las fuentes de alimentación proporcionadas por el fabricante. PRECAUCIÓN Para evitar descargas eléctricas, no utilice este enchufe (polarizado) con un alargador, toma de pared u otro tipo de toma de corriente a menos que pueda insertar completamente las clavijas para evitar que éstas queden al descubierto. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato a la lluvia o humedad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea estas instrucciones. 2. Guarde estas instrucciones. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No utilice este aparato cerca del agua. Este aparato no debe estar expuesto a goteos o salpicaduras y no deben colocarse objetos llenos de líquido, tales como jarrones, encima del aparato. 6. Límpielo únicamente con un paño seco. 7. No bloquee los orificios de ventilación. Instálelo según las instrucciones del fabricante. 8. No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de calefacción, cocinas, u otros aparatos (incluidos amplificadores) que generen calor. 9. No neutralice la finalidad de seguridad de los enchufes con toma de tierra o polarizados. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene una tercera clavija para la toma de tierra. Esta clavija de toma de tierra se proporciona para su seguridad. Si el enchufe proporcionado no entra en la toma, consulte con un electricista para sustituir la toma obsoleta. 10. Proteja el cable de alimentación ante pisadas o golpes, especialmente en los enchufes, receptáculos y en el punto en que salen del aparato. 11. Utilice únicamente conexiones/accesorios especificados por el fabricante. 12. Solo debe utilizarse con el carro, soporte, trípode, sujeción o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato. Si se utiliza un carro, tenga cuidado al mover la combinación de carro/aparato para evitar que caiga y cause daños. 13. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se utilice durante largos períodos. 14. Solo debe ser reparado por personal del servicio técnico cualificado. Es necesaria la asistencia del servicio técnico cuando se ha dañado el aparato de alguna manera, por ejemplo si se ha dañado un cable de alimentación o un enchufe, si se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, si se ha expuesto el aparato a lluvia o humedad, si no funciona normalmente o si se ha caído. SP 3. Haga caso de todas las advertencias. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de importantes instrucciones de utilización y mantenimiento en la documentación que acompaña al aparato. 15. No lo instale en un área que impida el acceso al enchufe de alimentación. Desconectar el enchufe de alimentación es la única manera de eliminar por completo la alimentación del producto y debe estar accesible en todo momento. 45  Contenido Bienvenido/a....................................................................................................................................................................................................................... 44 Instrucciones de seguridad................................................................................................................................................................................................. 45 Contenido del paquete........................................................................................................................................................................................................ 47 Introducción........................................................................................................................................................................................................................ 48 Colocación y extracción de adaptadores para iPhone e iPod............................................................................................................................................ 49 Características e indicadores del altavoz............................................................................................................................................................................ 50 Controles del altavoz........................................................................................................................................................................................................... 51 Funciones del mando a distancia de clip............................................................................................................................................................................ 53 Funcionamiento del iPhone o iPod..................................................................................................................................................................................... 55 Cómo configurar los controles del ecualizador................................................................................................................................................................... 57 Cargar el iPhone o iPod...................................................................................................................................................................................................... 59 Escuchar la radio FM.......................................................................................................................................................................................................... 59 Escuchar desde otro iPhone o iPod, un iPod sin adaptador u otro reproductor de MP3.................................................................................................. 60 Personalizar el mensaje de encendido................................................................................................................................................................................ 61 Mantenimiento del sistema de altavoces............................................................................................................................................................................ 61 Solución de problemas....................................................................................................................................................................................................... 62 Garantía............................................................................................................................................................................................................................... 65 46  Contenido del paquete Sistema de altavoces Altec Lansing Mix Mando a distancia de clip Varios adaptadores para iPhone e iPod Adaptador de AC SP Dos cables estéreo de 3,5 mm 47  Introducción Cómo instalar un adaptador de CA 1 2 La toma se encuentra en la parte posterior del sistema. NOTA Una vez termine de utilizar su reproductor recuerde apagarlo, así como el sistema de altavoces para ahorrar electricidad. Enchufe el adaptador CA a la toma de pared. Cómo instalar las pilas del mando a distancia de clip El sistema de altavoces Altec Lansing Mix también puede utilizarse con ocho pilas D (LR20) (no incluidas). Para colocar las pilas, siga estos pasos: Asegúrese de que no haya ningún iPhone ni iPod en el acoplamiento de la base del sistema y ni ningún otro dispositivo conectado al sistema. 2 Desconecte el adaptador de CA del sistema de altavoces Mix. 3 Abra el compartimiento de las pilas. La tapa de las pilas está situada en la parte inferior del sistema de altavoces Mix. Para acceder a ella, tumbe la unidad, de manera que los altavoces miren hacia arriba. Seguidamente, solo debe presionar las pestañas para abrir el compartimento de las pilas. Precaución: No coloque la unidad boca abajo, ya que podría el botón de volumen. 4 48 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento. NOTA Deseche las pilas usadas de forma correcta. Cómo colocar las pilas del altavoz 1 5 Conecte el cable del adaptador CA a la toma del sistema de altavoces. Instale las 8 pilas D (LR20) (no incluidas) en el compartimento de las pilas. Asegúrese de que las pilas se colocan en el compartimento tal como se indica en la ilustración. Las pilas pueden ofrecer una reproducción continua de hasta 30 horas. Las pilas del mando a distancia de clip (incluidas) no se vienen instaladas de fábrica. Para instalar las pilas, siga los pasos siguientes: el compartimento de las pilas está situado en la parte posterior del mando. Presiones la tapa del compartimento de las pilas en la dirección de la flecha para desbloquearla. 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas. La tapa del compartimento está situado en la parte posterior del mando. Con el pulgar, empuje la tapa del compartimento hacia el gancho de sujeción. Seguidamente, levante la tapa. 2 Coloque las pilas (incluidas) hasta que encajen correctamente en su posición. Asegúrese de que la polaridad es correcta (signos + y –). 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento. NOTA Deseche las pilas usadas de forma correcta.  Colocación y extracción de adaptadores para iPhone e iPod Su sistema de altavoces Mix de Altec Lansing incluye adaptadores extraíbles para los modelos de iPhone e iPod actuales. Estos adaptadores garantizan un encaje perfecto de su iPhone e iPod en el acoplamiento de la base del sistema de altavoces. A medida que se comercialicen nuevos modelos de iPhone e iPod, se pondrán nuevos adaptadores a disposición de nuestros clientes. Puede utilizar los adaptadores proporcionados con su iPhone o iPod, o bien adquirirlos en la página www.apple.com. Cómo colocar un adaptador 1 Seleccione el adaptador adecuado para su iPhone o iPod. Si utiliza el adaptador adecuado se asegura que el ajuste para su iPhone o iPod sea perfecto. 2 Presione suavemente el adaptador de iPhone o iPod para encajarlo en la base. Ahora puede colocar con cuidado su iPhone o iPod en la base. NOTA Su iPhone o iPod no pueden introducirse en la base si llevan una funda. Cómo extraer un adaptador 1 2 Elimine el iPhone o el iPod. Coja el adaptador y tire con cuidado hacia arriba. SP 49  Características e indicadores del altavoz Botón de Encendido/Aumento de volumen/Disminución de volumen Botón de retroceso de pista Botón del ecualizador Botón de avance de pista Botón de fuente Antena de FM Dos entradas auxiliares Pantalla LCD Indicador de las pilas Indicador estéreo FM Entrada del adaptador de CA Seguro para iPhone o iPod Unidad de acoplamiento universal para iPhone e iPod 50  Controles del altavoz Encender el sistema de altavoces Asegúrese de que el adaptador de CA está conectado al sistema y enchufado a la pared. Vea la sección Introducción para más información. Pulse el botón . Apagar el sistema de altavoces Pulse el botón . Una vez termine de utilizar su sistema de altavoces, recuerde apagarlo así como su iPhone, iPod o reproductor de MP3 para ahorrar electricidad. Cambiar la fuente de audio Pulse el botón “SOURCE” para seleccionar la fuente de audio: iPod, radio FM, AUX 1 o AUX 2. Configurar el ecualizador gráfico Consulte la sección Cómo configurar los controles del ecualizador para ver la información concreta sobre la selección de los valores preestablecidos del ecualizador y el ajuste del ecualizador gráfico de siete bandas. Aumentar el volumen Gire el botón en el sentido de las agujas del reloj. Reducir el volumen Gire el botón en el sentido contrario de las agujas del reloj. Saltar al principio de la canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo “iPod”, pulse el botón Rebobinar la canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo “iPod”, pulse y mantenga pulsado el botón Saltar al principio de la siguiente canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo “iPod”, pulse el botón Avanzar rápidamente la canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo “iPod”, pulse y mantenga pulsado el botón Sintonizar emisoras de radio En el modo “FM”, utilice los botones . . . . Consulte la sección Escuchar la radio para más información. SP y . 51  Controles del altavoz 52 Buscar emisoras de radio En el modo “FM”, pulse y mantenga pulsados los botones para más información. Escuchar otro iPhone o iPod, un iPod sin adaptador u otro reproductor de MP3 Consulte la sección Escuchar desde otro iPhone o iPod, un iPod sin adaptador u otro reproductor de MP3 para obtener información específica sobre qué sistemas puede conectar a las entradas AUX de su sistema de altavoces. Introducir un mensaje personalizado de encendido Consulte la sección Personalizar el mensaje de encendido para obtener información específica sobre cómo utilizar esta función. Restablecer todos los valores Con el sistema de altavoces activado, pulse los botones y simultáneamente durante unos segundos. Una vez aparezca la palabra “RESET ?” en la pantalla, pulse el botón para restablecer todos los valores. Seleccionar la región de banda FM Restablezca todos los valores (ver cuadro anterior) y utilice los botones y para seleccionar la región más cercana (REGIÓN 1: EE.UU.”, “REGIÓN 2: EUROPA/ASIA”, “REGIÓN 3: JAPÓN REGIÓN” O “REGIÓN 4: JAPÓN”). A continuación, pulse el botón para guardar su selección. Consultar el estado de las pilas Si el sistema Mix se alimenta con pilas, puede ver cuánta energía le quedan a las pilas. Pulse el botón “SOURCE” y manténgalo pulsado para mostrar el porcentaje de energía restante de las pilas y vuelva a pulsarlo para salir del modo. La unidad saldrá automáticamente del modo tras unos segundos. y . Consulte la sección Escuchar la radio  Funciones del mando a distancia de clip El mando a distancia de clip le permite ejecutar muchas de las funciones del sistema de altavoces Mix de Altec Lansing: Encender el sistema de altavoces Pulse el botón . Apagar el sistema de altavoces Pulse el botón . Cambiar la fuente de audio Pulse el botón “SOURCE” para seleccionar la fuente de audio: iPod, radio FM, AUX 1 o AUX 2. Aumentar el volumen Pulse el botón “+”. Reducir el volumen Pulse el botón “–”. Saltar al principio de la canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo “iPod”, pulse el botón Rebobinar la canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo “iPod”, pulse y mantenga pulsado el botón . Saltar al principio de la siguiente canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo “iPod”, pulse el botón Avanzar rápidamente la canción que está reproduciendo su iPhone o iPod En el modo “iPod”, pulse y mantenga pulsado el botón . Botón de fuente Botones de encendido y apagado Botón para bajar el volumen Botón para aumentar el volumen Botón de retroceso de pista Botón de avance de pista Botón del ecualizador Botón de reproducción y pausa Botones de preajustes FM Botones de preajustes FM . . SP Gancho de sujeción 53  Funciones del mando a distancia de clip Activar el ecualizador gráfico Consulte la sección Cómo configurar los controles del ecualizador para ver la información concreta sobre la selección de los valores preestablecidos del ecualizador y el ajuste del ecualizador gráfico de siete bandas. Reproducir o pausar una canción en su iPhone o iPod En el modo “iPod”, pulse el botón pulsarlo para p ausarla. Sintonizar emisoras de radio En el modo “FM”, utilice los botones información. Buscar emisoras de radio En el modo “FM”, pulse y mantenga pulsados los botones Escuchar la radio para más información. Almacenar una emisora de radio En el modo “FM”, busque la emisora que desea almacenar y, a continuación, mantenga pulsado uno de los botones PRESET (P1, P2, P3 o P4). Consulte la sección Escuchar la radio para más información. Seleccionar una emisora de radio preprogramada En el modo “FM”, pulse el botón PRESET (P1, P2, P3 o P4) que corresponde a la emisora que desea escuchar. Consulte la sección Escuchar la radio para más información. para empezar a reproducir la pista seleccionada. Vuelva a y . Consulte la sección Escuchar la radio para más NOTA Para mejorar los resultados, apunte con su mando a distancia de clip al sistema de altavoces Mix. 54 y . Consulte la sección  Funcionamiento del iPhone o iPod 1 2 Acople su iPhone o iPod al sistema de altavoces Mix de Altec Lansing. NOTE Para aumentar la duración de las pilas, reduzca el volumen del sistema de altavoces. Asegúrese de que ha insertado el adaptador de iPhone o iPod correcto en la base de acoplamiento del sistema. Deslice el seguro hacia abajo para proteger el iPhone o iPod. NOTE Durante el funcionamiento con pilas, el sistema de altavoces se apaga automáticamente si no se detecta audio durante unos minutos. De esta manera se conserva la carga de las pilas. Pulse el botón del sistema de altavoces o pulse el botón del mando a distancia de clip para volver a encenderlo. Seleccione el modo “iPod”. Pulse el botón “SOURCE” del sistema de altavoces o del mando a distancia hasta que el icono de iPod aparezca en la pantalla LCD. 3 Pulse el botón del iPhone, iPod o mando a distancia de clip. Se empezará a reproducir la música de su iPhone o iPod. El sistema de altavoces y el mando a distancia de clip le permiten controlar las funciones básicas de los modelos de 3ª generación de iPod, iPod Touch, iPod nano e iPhone. 4 Ajuste el volumen. Haga girar el botón del sistema de altavoces de Altec Lansing para ajustar el volumen. O utilice los botones “+” y “–” del mando a distancia de clip. 5 NOTA El sistema de altavoces es compatible con las funciones de despertador y de temporizador de algunos modelos de iPhone e iPod. Para que éstas funcionen correctamente, el sistema de altavoces debe estar conectado a una toma de pared. Cuando se coloca un iPhone o iPod en la base, el sistema de altavoces no se apaga automáticamente, lo que permite que la alarma o el temporizador se reproduzca mediante el sistema de altavoces. Consulte la guía de usuario de iPhone e iPod para obtener información sobre cómo acceder a estas funciones. NOTA Durante el funcionamiento con CA, si no hay ningún iPhone o iPod en la base y no se detecta ninguna señal de entrada de sonido durante unos minutos, el sistema se apagará automáticamente para ahorrar energía. Pulse el botón del sistema de altavoces o pulse el botón del mando a distancia de clip para volver a encenderlo. Busque la canción que desea escuchar. Pulse el botón o el botón del sistema de altavoces o del mando a distancia de clip para pasar a la canción siguiente o anterior respectivamente. Pulse y mantenga pulsado el botón o el botón del sistema de altavoces o del mando a distancia de clip para pasar hacia delante o hacia atrás dentro de una misma canción. SP 55  Funcionamiento del iPhone o iPod Cómo acceder a las funciones adicionales de iPhone o iPod mediante el mando a distancia de clip Pulse el botón P2 una vez en el mando a distancia de clip para ir al siguiente modo de repetición. Primero, seleccione el modo “iPod”. Pulse el botón “SOURCE” del sistema de altavoces o del mando a distancia de clip hasta que el icono de iPod aparezca en la pantalla LCD. Pulse el botón P1 una vez en el mando a distancia de clip para ir al siguiente modo aleatorio. •A  parecerá “Repeat 1” cuando el sistema esté en modo de repetición única. Función de repetición •A  parecerá “Shuffle S” cuando el sistema esté usando el modo aleatorio de canciones. Función “Shuffle” (aleatorio) •A  parecerá “Repeat” cuando el sistema esté en modo de repetición de todas las canciones. •A  parecerá “Shuffle A” cuando el sistema esté usando el modo aleatorio de álbumes. Nota: Utilice el botón P1 en otros modelos anteriores de iPod. La función puede variar en función del modelo de iPhone o iPod. •A  parecerá “Shuffle Off” cuando la función aleatoria esté inhabilitada. Nota: Utilice el botón P2 en otros modelos anteriores de iPod. La función puede variar en función del modelo de iPhone o iPod. 56 •A  parecerá “Repeat” cuando el sistema esté en modo de repetición de todas las canciones. Acceso a la lista de reproducción anterior Pulse el botón P3 del mando a distancia de clip. Acceso a la lista de reproducción siguiente Pulse el botón P4 del mando a distancia de clip.  Cómo configurar los controles del ecualizador Cómo configurar los controles de graves y agudos mediante los controles integrados 1 Acceda a la configuración de graves y agudos. 2 Pulse el botón “EQ” una vez. En la pantalla LCD aparecerá el control de graves. Suba o baje el nivel de graves. 3 Haga girar el botón . Entre a la pantalla del control de agudos. 4 Pulse el botón “EQ” otra vez. Aparecerá la pantalla del control de agudos. Suba o baje el nivel de agudos. 5 Haga girar el botón . Salga de la pantalla del control de agudos. Pulse el botón “EQ” otra vez. O la unidad saldrá automáticamente de la pantalla tras unos segundos. Cómo configurar los controles de graves y agudos mediante el mando a distancia de clip 1 Acceda a la configuración de graves y agudos. 3 Pulse los botones “+” o “–”. Entre a la pantalla del control de agudos. 4 Pulse el botón “EQ” otra vez. Aparecerá la pantalla del control de agudos. Suba o baje el nivel de agudos. 5 Pulse los botones “+” o “–”. Salga de la pantalla del control de agudos. Pulse el botón “EQ” otra vez. O la unidad saldrá automáticamente de la pantalla tras unos segundos. 2 Pulse el botón “EQ” y manténgalo pulsado durante 3 segundos. Seleccione el valor preestablecido que desee. 3 Pulse los botones y para cambiar por los cuatro valores preestablecidos del ecualizador. Los valores preestablecidos son: 1) ALTEC EQ, 2) ROCK, 3) HIP HOP y 4) POP. Salga de la pantalla de valores preestablecidos del ecualizador. Pulse el botón “EQ” otra vez. O la unidad saldrá automáticamente de la pantalla tras unos segundos. Nota: Para restablecer los valores preestablecidos del ecualizador a los valores de fábrica, pulse el botón EQ y manténgalo pulsado durante unos segundos. Cómo cambiar los valores preestablecidos del ecualizador mediante el mando a distancia de clipe 1 Acceda a los valores preestablecidos del ecualizador. 2 3 Pulse el botón “EQ” y manténgalo pulsado durante 3 segundos. Seleccione el valor preestablecido que desee. Pulse los botones y para cambiar por los cuatro valores preestablecidos del ecualizador. Los valores preestablecidos son: 1) ALTEC EQ, 2) ROCK, 3) HIP HOP y 4) POP. Salga de la pantalla de valores preestablecidos del ecualizador. Pulse el botón “EQ” otra vez. O la unidad saldrá automáticamente de la pantalla tras unos segundos. SP 2 Pulse el botón “EQ” una vez. En la pantalla LCD aparecerá el control de graves. Suba o baje el nivel de graves. Cómo cambiar los valores preestablecidos del ecualizador mediante los controles integrados 1 Acceda a los valores preestablecidos del ecualizador. NOTA Puede personalizar los valores preestablecidos del ecualizador si selecciona un valor y, seguidamente, pulsa el botón “EQ” dos veces para entrar al modo de control de graves y agudos. Allí puede realizar los ajustes 57  Cómo configurar los controles del ecualizador a los valores preestablecidos del ecualizador, de la manera que se describe en las secciones de Control de graves y agudos. Los cambios se guardan automáticamente. Nota: Para restablecer los valores preestablecidos del ecualizador a los valores de fábrica, pulse el botón EQ y manténgalo pulsado durante unos segundos. Cómo ajustar el ecualizador gráfico de siete bandas mediante el mando a distancia de clip 1 Entre al modo de ecualizador gráfico. Cómo ajustar el ecualizador gráfico de siete bandas mediante los controles integrados Para personalizar todavía más su música, puede marcar cuadrar el sonido con el ecualizador gráfico de siete bandas integrado. 2 En el sistema de altavoces, pulse el botón “EQ” y manténgalo pulsado a la vez que pulsa el botón o . Seleccione un control deslizante de frecuencia para ajustarlo. 1 Entre al modo de ecualizador gráfico. 3 2 Pulse el botón “EQ” y manténgalo pulsado a la vez que pulsa el botón o . Seleccione un control deslizante de frecuencia para ajustarlo. Pulse los botones y en el mando a distancia hasta que el control deslizante que desee ajustar esté resaltado. Suba o baje el nivel del control deslizante de frecuencia. 3 Pulse los botones y hasta que el control deslizante que desee ajustar esté resaltado. Suba o baje el nivel del control deslizante de frecuencia. 4 5 6 7 Haga girar el botón . Seleccione el siguiente control deslizante de frecuencia para ajustarlo. Pulse los botones y hasta que el siguiente control deslizante que desee ajustar esté resaltado. Suba o baje el nivel del control deslizante de frecuencia. Haga girar el botón . Continue seleccionando y ajustando los controles deslizantes de frecuencia que desee. Salga del modo de ecualizador gráfico. Pulse el botón “EQ” otra vez. O la unidad saldrá automáticamente de este modo tras unos segundos. 58 Nota: Para restablecer el ecualizador gráfico a los valores de fábrica, pulse el botón EQ y manténgalo pulsado durante unos segundos. 4 5 6 7 Pulse los botones “+” y “–” del mando a distancia de clip. Seleccione el siguiente control deslizante de frecuencia para ajustarlo. Pulse los botones y en el mando a distancia hasta que el siguiente control deslizante que desee ajustar esté resaltado. Suba o baje el nivel del control deslizante de frecuencia. Pulse los botones “+” y “–” del mando a distancia de clip. Continue seleccionando y ajustando los controles deslizantes de frecuencia que desee. Salga del modo de ecualizador gráfico. Pulse el botón “EQ”. O la unidad saldrá automáticamente de este modo tras unos segundos. Nota: Para restablecer el ecualizador gráfico a los valores de fábrica, pulse el botón EQ y manténgalo pulsado durante unos segundos.  Cargar el iPhone o iPod Siempre que su iPhone o iPod estén acoplados y el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing esté enchufado a una toma de CA, se cargarán las pilas de su iPhone o iPod (hasta que estén completamente llenas), incluso cuando el sistema esté apagado. Precaución: El iPhone o iPod no se cargarán cuando el sistema de altavoces esté funcionando con pilas. Escuchar la radio FM 1 Extienda completamente la antena FM para mejorar la recepción. 2 Seleccione el modo “FM”. Sintonice la emisora que quiere escuchar. 1 Sintonice la emisora que quiere guardar. En el modo “FM”, utilice los botones y del sistema de altavoces o del mando a distancia de clip para sintonizar la emisora que desea escuchar. 2 3 Guarde la emisora. Para almacenar otras emisoras, repita los pasos anteriores. Cómo recuperar las emisoras preprogramadas 1 Ajuste el volumen. 2 Pulse uno de los botones preprogramados (P1, P2, P3 o P4) del mando a distancia de clip. La radio sintonizará la emisora seleccionada. 3 Ajuste el volumen. Utilice el botón del sistema de altavoces de para ajustar el volumen. O utilice los botones “+” y “–” del mando a distancia de clip. SP Utilice el botón del sistema de altavoces de para ajustar el volumen. O utilice los botones “+” y “–” del mando a distancia de clip. Asegúrese que se encuentra en modo “FM”. Si no está en modo “FM”, pulse el botón “SOURCE” del sistema de altavoces o del mando a distancia de clip hasta que el icono “FM” aparezca en la pantalla LCD. FM Utilice los botones y del sistema de altavoces o del mando a distancia de clip para sintonizar la emisora que desea escuchar. Pulse y mantenga pulsados estos botones para encontrar la siguiente emisora FM con una señal clara. 4 El mando a distancia de clip del sistema de altavoces Mix de Altec Lansing le permite programar hasta 4 emisoras FM: Pulse y mantenga durante unos segundos uno de los botones P1, P2, P3 o P4 del mando a distancia de clip. Puede almacenar una emisora FM en cada botón de preprogramado. Pulse el botón “SOURCE” en el sistema de altavoces o en el mando a distancia de clip hasta que aparezca “FM” en el LCD. 3 Cómo guardar las emisoras preprogramadas 59  Escuchar desde otro iPhone o iPod, un iPod sin adaptador u otro reproductor de MP3 Si usted o un amigo tiene un iPhone, un iPod o un reproductor de MP3 diferente a iPod u otro reproductor sin adaptador, también puede disfrutar de la música mediante el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing. Conéctelo a las tomas de entrada AUX 1 o AUX 2. Cómo hacerlo: 1 Busque uno de los dos cables estéreo de 3,5 mm (incluidos). 2 Conecte un extremo del cable estéreo a su reproductor. Cada vez que encienda el sistema de altavoces Mix de Altec Lansing, aparecerá el logotipo de Altec Lansing durante unos tres segundos, seguid de un mensaje personalizado, si lo ha configurado. El sistema Mix viene sin ningún mensaje de encendido preestablecido. Para crear un mensaje personalizado, siga estas instrucciones: 1 Pulse los botones “SOURCE”, “EQ”, y y manténgalos pulsados. Se deben pulsar los cuatro botones durante aproximadamente el mismo tiempo que se muestra el logotipo de Altec Lansing. En la pantalla LCD aparecerá el mensaje siguiente. “Añada un mensaje personal seleccionado las letras con los botones de avance y el control de rueda.” Su reproductor debe tener una toma de auriculares o LINE OUT para conectar el cable. 3 Conecte el otro extremo del cable estéreo a la toma AUX 1 o AUX 2 del sistema de altavoces. 2 Seleccione el modo “AUX 1” o “AUX 2”. Pulse el botón “SOURCE” en el sistema de altavoces o en el mando a distancia de clip hasta que aparezca “Auxiliary Input 1” o “Auxiliary Input 2” en el LCD del sistema. 5 6 3 Salga del modo de edición de la pantalla del mensaje. Pulse el botón para guardar el mensaje y salir del modo de edición de la pantalla del mensaje. Encienda su reproductor e inicie la reproducción. Cómo eliminar un mensaje personalizado Ajuste el volumen. 1 Utilice el botón del sistema de altavoces de para ajustar el volumen. O utilice los botones “+” y “–” del mando a distancia de clip. NOTA Puede que también tenga que ajustar el volumen de su reproductor. El volumen de su reproductor debe estar aproximadamente a ¾ del volumen. 60 Añada el mensaje personal. Haga girar el botón hasta que se muestre la letra, el número o el símbolo que desee. Pulse el botón para hacer la selección y pasar al espacio siguiente. Continue con este proceso hasta que se muestre todo el mensaje. Las tomas auxiliares están situadas en la parte superior del sistema de altavoces, al lado del asa. 4 Entre al modo de edición de la pantalla del mensaje. Entre al modo de edición de la pantalla del mensaje. Pulse los botones “SOURCE”, “EQ”, y y manténgalos pulsados. Se deben pulsar los cuatro botones durante aproximadamente el mismo tiempo que se muestra el logotipo de Altec Lansing. En la pantalla LCD aparecerá el mensaje siguiente. “Añada un mensaje personal seleccionado las letras con los botones de avance y el control de rueda.”  Personalizar el mensaje de encendido 2 Borre el mensaje. Pulse el botón “SOURCE” para borrar el mensaje. 3 Salga del modo de edición de la pantalla del mensaje. Pulse el botón del mensaje. para salir del modo de edición de la pantalla Mantenimiento del sistema de altavoces Coloque el sistema de altavoces en una superficie plana, fuera del alcance de la luz solar directa o de una fuente de calor excesiva. Si coloca su sistema de altavoces encima de una superficie de madera natural o con un acabado lacado, proteja sus muebles con un trapo de ropa u otro material protector. Limpie el sistema de altavoces con un trapo suave y humedecido con un poco de agua y jabón. Los agentes de limpieza más fuertes, como por ejemplo el benceno, disolvente u otros materiales similares, pueden dañar la superficie de la unidad. SP 61  Solución de problemas Síntoma El sistema de altavoces no responde (sin energía) El iPhone o iPod no se acopla correctamente 62 Posible causa del problema Solución El adaptador CA no está enchufado a la pared o el conector no está enchufado a la toma de alimentación de la parte posterior del sistema de altavoces. Enchufe el adaptador CA a la pared y enchufe el conector a la toma de alimentación de la parte posterior del sistema de altavoces. La toma de pared no funciona. Enchufe otro dispositivo en la misma toma de pared para confirmar si ésta funciona. Se han agotado las pilas. Sustituya las pilas. (Vea la sección Introducción para más información). El sistema no está encendido. Encienda el sistema pulsando el botón Está utilizando el adaptador equivocado de iPhone o iPod, o no utiliza adaptador. Asegúrese de que la estación de acoplamiento encaja correctamente con su iPhone o iPod. El iPhone o iPod no se ha instalado correctamente. Retire el iPhone o iPod de la estación de acoplamiento y compruebe que no hay nada que obstruya las conexiones de las bases con el iPhone o iPod. Seguidamente, vuelva a colocar la base y deslice el seguro para fijarla. . La pantalla LCD se encenderá.  Solución de problemas Síntoma El iPhone o iPod no responde al sistema de altavoces Posible causa del problema Solución El iPhone o iPod no está instalado correctamente. Retire el iPhone o iPod de la estación de acoplamiento y compruebe que no hay nada que obstruya las conexiones de las bases con el iPhone o iPod. Seguidamente, vuelva a colocar la base y deslice el seguro para fijarla. El software del iPhone o iPod está anticuado. Actualice el software de su iPhone o iPod. Para más información visite: www.apple.com/ipod/download. El iPhone o iPod está apagado. Asegúrese de que el iPhone o iPod funciona correctamente antes de acoplarlo a la unidad. Consulte el manual del iPhone o iPod para más detalles. Está utilizando iPod de 1ª y 2ª generación, iPod shuffle u otros reproductores. Es posible que su sistema de altavoces no pueda funcionar con estos modelos de iPod. El iPhone o iPod no está instalado correctamente. Retire el iPhone o iPod de la estación de acoplamiento y compruebe que no hay nada que obstruya las conexiones de las bases con el iPhone o iPod. Seguidamente, vuelva a colocar la base y deslice el seguro para fijarla. El iPhone o iPod está apagado. Asegúrese de que el iPhone o iPod funciona correctamente antes de acoplarlo a la unidad. Consulte el manual del iPhone o iPod para más detalles. El adaptador CA no está enchufado a la pared o el conector no está enchufado a la toma de alimentación de la parte posterior del sistema de altavoces. Enchufe el adaptador CA a la pared y enchufe el conector a la toma de alimentación de la parte posterior del sistema de altavoces. El iPhone o iPod no se cargarán cuando el sistema de altavoces esté funcionando con pilas. El iPhone o iPod no se carga SP 63  Solución de problemas Síntoma El sonido está distorsionado El mando a distancia de clip no funciona No se reproduce sonido en las entradas AUX 1 y AUX2, habiendo conectado un iPhone, un iPod, un reproductor de CD o de MP3 a las entradas AUX 1 o AUX 2 de la unidad 64 Posible causa del problema Solución Los valores del ecualizador están demasiado altos. Baje los valores del ecualizador. La fuente de sonido está distorsionada. Si la fuente del sonido original del iPhone o iPod (MP3) tiene una calidad pobre, la distorsión y el ruido se perciben fácilmente con altavoces de alta potencia. Pruébelo con otra fuente de audio como por ejemplo con un CD de música. No tiene pilas. Cambie las pilas por otras de nuevas. No está dirigiendo el mando a distancia de clip al sistema de altavoces. Apunte el mando a distancia de clip al sistema de altavoces de Altec Lansing y muévalo a unos 3 metros de la unidad. La fuente de sonido está conectada a las tomas de entrada AUX 1 o AUX 2. El mando a distancia de clip no controla los dispositivos conectados a las tomas de entrada AUX 1 o AUX 2. El volumen está demasiado bajo. Ajuste el volumen del dispositivo de audio hasta ¾. El selector del modo de origen no está establecido en AUX 1 o AUX 2. Establezca el selector del modo de origen en AUX 1 o AUX 2. El sistema de altavoces tiene un comportamiento errático o inesperado. Los controles no funcionan. Esto puede deberse a la electricidad estática, a la interrupción momentánea del suministro eléctrico o a condiciones de funcionamiento anómalas. 1. Desconecte el cable del adaptador CA a la toma del sistema de altavoces. 2. Espere de 20 a 30 segundos. 3. V  uelva a conectar el cable del adaptador CA a la toma del sistema de altavoces. 4. Vuelva a encenderlo. Hay interferencias de radio La unidad está demasiado cerca de un aparato de radio. Cambie la unidad de sitio para ver si desaparece la interferencia.  Garantía Garantía limitada de un año de Altec Lansing ¿Qué cubre la garantía? Altec Lansing garantiza que sus productos no tendrán defectos de material o de mano de obra, con las excepciones que se indican a continuación. ¿Cuál es el periodo de cobertura? La cobertura es válida por un año a partir de la fecha de compra. El plazo de cualquiera de las garantías de acuerdo a ley deberá expirar al vencimiento de la garantía limitada. Algunos estados y/o Estados Miembros de la Unión Europea no permiten limitaciones en el periodo de vigencia de la garantía, por lo tanto, las limitaciones antes mencionadas pueden no aplicarse a su caso. ¿Qué no cubre la garantía? Esta garantía no cubre cualquier defecto, anomalía de funcionamiento o error que sea el resultado de una instalación incorrecta, uso inadecuado o no seguir las instrucciones del producto; maltrato; o uso con un equipo incorrecto, inadecuado o anómalo. (Para obtener información sobre la instalación, funcionamiento y uso correctos, consulte el manual suministrado con el producto. Si precisa un manual de sustitución, puede descargarlo de www.alteclansing.com.) Asimismo, los daños suplementarios y emergentes no están cubiertos por esta garantía. Algunos países no permiten la exclusión de los daños suplementarios o emergentes por lo que la limitación o exclusión anteriores pueden no ser aplicables en su caso. ¿Qué hará Altec Lansing para resolver el problema? Altec Lansing reparará o sustituirá (según considere adecuado) todo producto que presente defectos de materiales o construcción. Si el producto ya no se fabrica, o si no hay existencias del mismo, Altec Lansing puede decidir sustituir el producto por otro producto de Altec Lansing similar o superior. correrán a cargo del cliente y la devolución debe ir acompañada de la prueba de compra original. Deberá asegurar el envío según corresponda porque usted es responsable del producto hasta que llegue a Altec Lansing. ¿Cómo afectan las leyes estatales a sus derechos? Esta garantía le otorga derechos legales y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Tenga en cuenta que en la Unión Europea usted, como consumidor, puede tener otros derechos legales bajo la legislación nacional de los Estados Miembros de la Unión Europea que rijan la venta de los productos de Altec Lansing. Esta garantía no afecta a estos derechos. Las garantías limitadas y recursos mencionados son garantías y recursos disponibles únicamente para el comprador si son (y en la medida que sean) válidos y obligatorios bajo la legislación aplicable. GESTIÓN DE RESIDUOS DE EQUIPOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS VIEJOS Este símbolo en el producto o en el envase indica que no debe tratarse como basura normal. Por el contrario, debe llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto se desecha correctamente está ayudando a prevenir las consecuencias negativas potenciales al medio ambiente y a la salud humana que se podrían producir si se diera un tratamiento incorrecto a estos residuos. El reciclaje de materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el servicio de tratamiento de residuos domésticos de su localidad. SP Cómo beneficiarse del servicio de garantía Para reparar u obtener un producto de sustitución de un producto cubierto por la garantía, debe ponerse en contacto con Altec Lansing durante el periodo de garantía por correo electrónico ([email protected]). En su mensaje de correo electrónico debe incluir su nombre, dirección, dirección de correo electrónico, número de teléfono, fecha de compra y una descripción completa del problema que experimenta. En los Estados Unidos, también puede ponerse en contacto con Altec Lansing llamando al teléfono 1-800-ALTEC88 (por favor esté preparado para indicar la misma información). Si el problema está relacionado con un defecto de materiales o de construcción, Altec Lansing proporcionará una autorización de devolución e instrucciones para el envío de la devolución. Los gastos del envío de devolución 65