Transcripción de documentos

ÍNDICE Instrucciones de seguridad ....................................................................................... 26 Identificación de piezas ............................................................................................. 28 Precauciones de uso ................................................................................................ 29 Instrucciones de conexión a tierra ............................................................................ 29 Instrucciones de instalación ..................................................................................... 30 Procedimiento de lavado .......................................................................................... 31 Método de lavado con centrifugado intermedio ........................................................ 34 Limpieza después del uso ........................................................................................ 34 Antes de solicitar mantenimiento .............................................................................. 35 Garantía .................................................................................................................... 36 INTRODUCCIÓN Gracias por comprar un equipo Danby. Antes de operar esta unidad, lea y guarde estas instrucciones. Número de modelo: Número de serie: Fecha de compra: Lugar de compra: Nombre y dirección del vendedor: Se solicitará esta información si su unidad requiere mantenimiento o en caso de consultas generales. Para comunicarse con un representante de Servicio al cliente, llame al NÚMERO GRATUITO de Danby. 1-800-26 -DANBY LEA Y GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Estas instrucciones de uso están dirigidas al usuario. Describen el equipo y los procedimientos correctos de instalación y operación para garantizar un uso seguro. NOTA: Este equipo ha sido empacado y meticulosamente inspeccionado antes de salir de nuestra fábrica. El transportista ha asumido la responsabilidad de entregarlo en forma segura al aceptar hacer este envío. Los reclamos por pérdida o daño en tránsito deben realizarse directamente al transportista. 25  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 12. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o de incendio, NO utilice una extensión o un adaptador para conectar la lavadora a toma de electricidad. Guarde estas instrucciones 1. Lea cuidadosamente este manual de instrucciones antes de la operación. 13. Utilice la lavadora únicamente para su uso previsto, que es el lavado de prendas. 2. Consulte las Instrucciones de conexión a tierra en el Manual de instalación para realizar la conexión a tierra adecuada de la lavadora. 14. Desconecte SIEMPRE la lavadora del suministro eléctrico antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento. Desconecte el cable eléctrico tomándolo del enchufe, no del cable. 3. No lave artículos que se hayan limpiado, lavado, mojado o manchado previamente con gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas, ya que emanan vapores que pueden prenderse fuego o explotar. 15. Instale la lavadora según las INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN. Todas las conexiones de agua, consumo de energía eléctrica y conexiones a tierra deben cumplir con las normas locales, y deben ser instaladas por personal autorizado cuando se requiera. No lo haga usted mismo, a menos que sepa cómo hacerlo. 4. No permita que los niños jueguen sobre la lavadora o en el interior de esta. Se requiere una atenta supervisión de los niños cuando la lavadora se utiliza cerca de éstos. 5. No introduzca las manos en la lavadora si la tina interna o el agitador se encuentran girando. 6. No instale ni ubique la lavadora en un lugar donde esté expuesta al agua o a las inclemencias del tiempo. 7. No trate de forzar los controles. 8. No repare ni reemplace ninguna pieza de la lavadora, ni intente realizar ningún tipo de mantenimiento, a menos que esto se recomiende específicamente en la guía del usuario de instrucciones para el mantenimiento y la resolución de problemas que usted comprenda y tenga la habilidad de llevar a cabo. 9. No agregue gasolina, solventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado. Estas sustancias emanan vapores que pueden prenderse fuego o explotar. 16. Para reducir el riesgo de incendio, las prendas que tengan vestigios de sustancias inflamables, tales como aceite vegetal, aceite de cocina, lubricantes, sustancias químicas inflamables, diluyentes, etc., o que contengan cera o sustancias químicas, tales como trapeadores y trapos de limpieza, no deben colocarse en la lavadora. Estas sustancias inflamables pueden hacer que la tela se prenda fuego por sí misma. 17. No utilice suavizantes de telas o productos para eliminar la estática, a menos que lo recomiende el fabricante del suavizante de telas o del producto. 18. Mantenga su lavadora en buenas condiciones. Golpear o dejar caer la lavadora puede dañar las funciones de seguridad. Si esto ocurre, solicite a un reparador calificado que inspeccione su lavadora. 19. Asegúrese de que las conexiones de agua tengan una válvula de cierre y que las conexiones de la manguera de llenado estén ajustadas. CIERRE las válvulas de cierre al final de cada día de lavado. 10. En ciertas condiciones puede producirse gas hidrógeno en un sistema de agua caliente que no haya sido utilizado durante dos semanas o más. EL GAS HIDRÓGENO ES EXPLOSIVO. Si el sistema de agua caliente no ha sido utilizado durante dicho período, antes de utilizar esta lavadora, abra todos las llaves de agua caliente y deje que el agua fluya de cada una de ellas durante varios minutos. Esto liberará todo el gas hidrógeno que se encuentre acumulado. EL GAS ES INFLAMABLE; NO FUME NI UTILICE UNA LLAMA ABIERTA DURANTE ESTE LAPSO. 20. La TAPA DEBE CERRARSE cada vez que la lavadora realice el centrifugado. NO evite el interruptor de seguridad al permitir que la lavadora realice el centrifugado con la tapa abierta. Un freno detendrá la tina interna en segundos si la tapa se encuentra abierta durante el centrifugado. Si la tina interna no se detiene cuando la tapa está abierta, interrumpa el uso de la lavadora y llame a un reparador. 11. Reemplace los cables eléctricos desgastados o los enchufes sueltos. 26  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 21. Siga en todo momento las instrucciones para el cuidado de telas suministradas por el fabricante de las prendas. 22. Nunca opere la lavadora si se le ha quitado algún panel o protección. 23. NO opere la lavadora si le faltan piezas o si alguna está dañada. 24. NO evite ningún dispositivo de seguridad. 25. Si no se instala, mantiene u opera esta máquina de acuerdo con las presentes instrucciones, pueden generarse condiciones que produzcan lesiones corporales o daños materiales. IMPORTANTE La ADVERTENCIA Y LAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD que figuran en este manual no pretenden abarcar todas las posibles condiciones y situaciones que pudieran ocurrir. Debe comprenderse que el sentido común, la precaución y el cuidado son factores que NO vienen incorporados en la la lavadora. Estos factores DEBEN SER proporcionados por la persona que instala, mantiene u opera la lavadora. Comuníquese siempre con su vendedor, distribuidor, representante de mantenimiento o fabricante en caso de que se presenten problemas o condiciones que no comprenda. 27 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de golpe eléctrico, desenchufar el aparato de la fuente de energía antes de desempeñar mantenimiento. Poner los ajustes a la posición OFF no desenchufar el aparato de la fuente de energía.  IDENTIFICACIÓN DE PIEZAS 1. Entrada de agua 2. Temporizador de lavado 3. Selector de acción de lavado 4. Filtro de drenaje 5. Selector de drenaje 6. Tapa de la tina de centrifugado 7. Temporizador de centrifugado 8. Tapa de la tina interna de centrifugado 9. Cable eléctrico 10. Tina de centrifugado 11. Gancho para manguera 12. Frente del panel 13. Manguera de drenaje 14. Sección de lavado por fricción 2 3 7 4 15. Filtro de desagüe 16. Pulsador (con filtro para pelusas) 17. Tina de lavado 18. Tapa de la tina de lavado 1 6 5 Filtro para pelusas 28  PRECAUCIONES DE USO Calor Llave de agua Muchas piezas de esta lavadora están hechas de plástico; nunca coloque objetos calientes sobre la lavadora o cerca de ella. Controle el suministro de agua ajustando la válvula de la llave. Si la presión del agua es demasiado elevada, el suelo puede salpicarse con agua. Uso de agua caliente IMPORTANTE Utilice solo agua a una temperatura inferior a 50 ºC. Si el agua que utilizará está por encima de 50 ºC, primero llene parcialmente la lavadora con agua fría y luego agregue el agua caliente. Este equipo cuenta con una función de seguridad llamada “desagüe del agua”, diseñada para activar automáticamente la bomba en caso de un desbordamiento accidental de agua. No obstante, esta función solo puede operarse mientras el equipo esté conectado a una fuente eléctrica. Artículos que no deben lavarse ni centrifugarse No coloque zapatos, utensilios, etc., en la tina para lavarlos o centrifugarlos. Esto podría ocasionar problemas. Cómo introducir las prendas • No sobrecargue la lavadora. • Doble la ropa abultada antes de introducirla en la tina. • No deje que las prendas cubran la parte superior del agitador. Esto podría disminuir la eficiencia del lavado. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este aparato debe conectarse a tierra. En caso de un cortocircuito eléctrico, la conexión a tierra disminuye el riesgo de descarga eléctrica al proveer un cable de escape para la corriente eléctrica. Este equipo incluye un cable de conexión a tierra con un enchufe de conexión a tierra. Este enchufe debe colocarse en un tomacorriente que haya sido instalado y conectado a tierra adecuadamente. ADVERTENCIA USE UN ENCHUFE DE 3 PATAS El uso inadecuado del enchufe de conexión a tierra puede producir riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista o reparador calificado si no comprende las instrucciones de conexión a tierra en su totalidad o si tiene dudas acerca de si el equipo está conectado a tierra adecuadamente. Si necesita utilizar una extensión, use únicamente una extensión de tres hilos que tenga una conexión a tierra de tres clavijas y un receptáculo con tres ranuras que sea compatible con el enchufe del equipo. La clasificación marcada de la extensión debe ser igual o mayor a la clasificación eléctrica del equipo. Enchufe de 3 patas Cubierta de la caja del receptáculo Receptáculo de 3 patas 29  INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Lugar de instalación Elija un lugar sobre un piso sólido y horizontal. Si la máquina se instala sobre un piso inestable, se producirán fuertes vibraciones durante el centrifugado. Mantenga la estructura de la máquina a más de 5 cm de distancia de la pared. Si entra en contacto con ésta, puede vibrar. Instalación de la manguera Para mayor practicidad, esta lavadora cuenta con un equipo de manguera de conexión rápida. Siga estas instrucciones: 1. Conecte el adaptador de la llave al suministro de agua 2. Ajuste a presión el extremo abierto del montaje de la manguera apretando al menos hasta la mitad de la boquilla de entrada de agua. No se requieren abrazaderas para fijar esta conexión, ya que no es una aplicación de línea presurizada. 3. Instale el accesorio de conexión rápida en el adaptador de la llave extrayendo el aro blanco. Extraiga el aro blanco para la desconexión. 4. En el caso de aplicaciones portátiles, no desconecte el ensamblaje de la manguera de agua desde la conexión de la boquilla de entrada de agua. Desconecte siempre la manguera desde el lado del accesorio de conexión rápida. Se proporciona un gancho de suspensión en la conexión rápida, que le permite colgar convenientemente la manguera en el costado del gabinete. Instalación de la manguera de drenaje Instale la manguera de drenaje adecuadamente, como se muestra a continuación. Fije la manguera de drenaje al tubo de salida de drenaje utilizando la abrazadera provista. Adaptador de la llave Conexión rápida Boquilla de entrada de agua Cuelgue la manguera de drenaje sobre el borde del fregadero, o directamente en el tubo de drenaje. 30  PROCEDIMIENTO DE LAVADO A) Guía de lavado Carga de lavado Hasta 1,4 kg Tipo de tela Tiempo Acción de de lavado lavado Lana, seda, poliéster Rayón, prendas delgadas 2 min. Suave Algodón, lino Camisetas, ropa interior 7 min. Normal Algodón muy sucio Ropa de trabajo, sábanas 10 min. Normal Lana, seda, poliéster Rayón, prendas delgadas 4 min. Suave 7 min. Normal 10 min. Normal De 1,4 a 2,8 kg Algodón, lino Camisetas, ropa interior Algodón muy sucio Ropa de trabajo, sábanas Nivel de agua Cantidad de detergente BAJA 36 L Aprox. 40 g MEDIANO 43 L Aprox. 47 g ALTO 50 L Aprox. 55 g Suave/Nor mal Lana, seda, poliéster Rayón, prendas delgadas 4 min. Algodón, lino Camisetas, ropa interior De 7 a 10 Normal min. Más de 2,8 kg Algodón muy sucio Ropa de trabajo, sábanas De 10 a 15 min. Pesada • La cantidad de detergente para ropa dependerá del tipo de detergente utilizado; lea cuidadosamente las instrucciones que acompañan al detergente. B) Preparación • Conecte la manguera de entrada a la llave de agua. • Descuelgue la manguera de drenaje y colóquela adecuadamente. • Enchufe el cable eléctrico en una toma de corriente. 31  PROCEDIMIENTO DE LAVADO C) Lavado 1. Nivel de agua Establezca el nivel de agua adecuadamente, según el tamaño de la carga que lavará. 6. Acción de lavado Seleccione una acción de lavado según el tipo de tela que lavará: Delicada, Normal 2. Interruptor de selección de la válvula de drenaje Coloque el interruptor de selección de la válvula de drenaje en la posición “Lavado/Enjuague”. 7. Tapa de la tina de lavado Cierre la tapa de la tina de lavado. 3. Detergente Coloque el detergente para ropa (si el detergente no se disuelve fácilmente, vierta una pequeña cantidad de agua en la lavadora y mezcle el detergente con el agua durante algunos minutos). 8. Temporizador de lavado Gire el temporizador de lavado en sentido horario hasta que alcance la posición del tiempo de lavado deseada. El ciclo de lavado comienza de inmediato. 4. Prendas Introduzca las prendas (retire cerillos, monedas, alfileres, etc., que puedan haber quedado dentro de los bolsillos de las prendas). Wash/Rinse Drain (LAVADO/ ENJUAGUE) (DRENAJE) 5 Suministro de agua Abra la llave de agua y vierta agua en la tina hasta el nivel de agua apropiado según la carga de lavado. D) Enjuague 1. Drenaje Coloque el interruptor de selección de la válvula de drenaje en la posición de DRENAJE. El agua drena por completo en aproximadamente en dos minutos. 4. Temporizador de enjuague/lavado Gire el temporizador de lavado en sentido horario. Establezca el tiempo en la posición de 2 a 4 minutos. 5. Repita los procesos del 1 al 4 dos veces o tres veces,dependiendo de la condición de la ropa lavada. 2. Interruptor de drenaje Coloque nuevamente el interruptor de selección de la válvula de drenaje en la posición LAVADO/ENJUAGUE, para detener el ciclo de drenaje. 3. Suministro de agua Abra la llave de agua y vierta agua en la tina hasta el nivel apropiado según la ropa. Soft Wash timer (TEMPORIZADOR DE LAVADO) 32 Heavy (DELICADA) Wash action (ACCIÓN DE LAVADO) (FUERTE)  PROCEDIMIENTO DE LAVADO E) Centrifugado Cubierta de seguridad 1. Cómo introducir las prendas Coloque las prendas mojadas en la tina de centrifugado. Distribuya las prendas en el interior de la tina, asegurándose de hacerlo en forma equilibrada. Coloque adecuadamente la cubierta de seguridad por encima de las prendas. Correcto Tapa interna Incorrecto Tapa de la tina de centrifugado 2. Cómo cerrar las tapas Cierre la tapa de la tina de centrifugado y la tapa interna. La máquina no realizará el centrifugado si la tapa de centrifugado se encuentra abierta. 3. Temporizador de centrifugado Gire el temporizador en sentido horario hasta que alcance la posición del tiempo de centrifugado deseada. TEMPORIZADOR DE CENTRIFUGADO Tiempo de centrifugado Tiempo de centrifugado Tipo de tela Prendas que se arrugan fácilmente (sintéticas, de fibras, de materiales delicados) De 1 a 3 min. Prendas que no se arrugan fácilmente (ropa de trabajo, sábanas, ropa interior) De 3 a 5 min. Desbalanceo Si se produce una vibración anormal durante el centrifugado, abra las tapas para detener la tina de centrifugado y vuelva a acomodar las prendas en forma pareja. Drenaje simultáneo Si se realiza el drenaje de la tina de lavado y el de la tina de centrifugado al mismo tiempo, el drenaje de la tina de centrifugado se obstruirá y puede producirse un mal funcionamiento. Por lo tanto, si necesita drenar la tina de lavado mientras realiza el centrifugado, asegúrese de drenar la tina de lavado después de que haya transcurrido al menos un minuto de centrifugado. 33  MÉTODO DE LAVADO CON CENTRIFUGADO INTERMEDIO Puede mejorar el efecto del enjuague y ahorrar agua de enjuague utilizando un centrifugado intermedio entre el proceso de lavado y el de enjuague: 1. LAVADO • Realice el proceso de lavado como se describe en el procedimiento de lavado. 2. Drenaje • Drene la tina de lavado girando el interruptor de selección de la válvula de drenaje a la posición de DRENAJE. 3. Centrifugado intermedio • Pase la ropa hacia la tina de centrifugado. • Realice el proceso de centrifugado durante aproximadamente tres minutos, como se describe en el procedimiento de centrifugado. 4. Enjuague • Pase la ropa hacia la tina de lavado. • Realice el proceso de enjuague durante unos dos o tres minutos. 5. Centrifugado intermedio • Pase la ropa hacia la tina de centrifugado. • Realice el proceso de centrifugado durante aproximadamente tres minutos, como se describe en el procedimiento de centrifugado. 6. Enjuague del desagüe • Pase la ropa hacia la tina de lavado. • Abra la llave de agua. • Realice el proceso de enjuague durante unos dos o tres minutos, sin interrumpir el suministro de agua. 7. Centrifugado final • Pase la ropa hacia la tina de centrifugado. • Realice el proceso de centrifugado. LIMPIEZA DESPUÉS DEL USO La limpieza después del uso prolongará la vida de su lavadora. Antes de limpiarla, apague el interruptor de energía eléctrica y desconecte el cable eléctrico de la toma de corriente, asegurándose de tomarlo del cuerpo del enchufe. Limpieza de la estructura • Límpiela con un paño suave. • Si está muy sucia, límpiela con un trapo mojado en una solución de agua y detergente o jabón para platos. • No rocíe la lavadora con agua ni utilice diluyentes de pintura, limpiadores abrasivos, benceno, alcohol, etc., para limpiarla. Limpieza del filtro de desagüe • Extraiga el filtro. Limpieza del filtro de drenaje Limpieza del filtro para pelusas • Extraiga el armazón del filtro. • Voltee el filtro al revés y quítele las pelusas con agua. • Quite con • Vuelva a instalar el agua las filtro. pelusas adheridas al filtro durante el desagüe. • Inserte el armazón del filtro en el agitador del centro, como estaba anteriormente. 34 1) Extraiga el filtro de drenaje de la parte inferior de la tina con una herramienta afilada, como un desarmador. 2) Quite con agua las pelusas adheridas al filtro. 3) Vuelva a instalar el filtro.  ANTES DE SOLICITAR MANTENIMIENTO Si sospecha que su lavadora necesita mantenimiento, antes de llamar para recibir atención verifique los siguientes puntos a fin de ahorrar costos innecesarios. Puede sorprenderse gratamente al ver que un aparente mal funcionamiento se soluciona fácilmente al seguir el siguiente cuadro. Problema La lavadora no funciona. La lavadora no drena adecuadamente. Hay un ruido anormal durante el lavado. Lugar que se inspeccionará • ¿Se produjo un apagón? • ¿El cable eléctrico está conectado correctamente a una toma de corriente eléctrica? • ¿El fusible eléctrico o el interruptor están quemados? • ¿Giró la perilla “temporizador de lavado” o “temporizador de centrifugado” para comenzar la operación? • ¿La manguera de drenaje está obstruida con pelusas? • ¿La manguera de drenaje está enroscada? • ¿Alguna parte de la manguera se encuentra a una altura superior a los 90 cm (35 pulgadas)? • ¿La longitud de la manguera de extensión es superior a los 3 m (9 pies)? • ¿La manguera utilizada es angosta? • ¿Algo toca el agitador a medida que gira? No se suministra agua. • ¿La manguera de entrada está conectada y la llave de agua está cerrada? • ¿Se ha suspendido el suministro de agua debido a la falta de agua en su localidad? • ¿Hay partículas extrañas que obstruyen la entrada de agua? La lavadora no centrifuga. • ¿La tapa de la tina de centrifugado está abierta? • ¿Se ha caído alguna prenda entre la tina de centrifugado y la tina de lavado? Se escucha el golpeteo de la tina de centrifugado contra la tina de lavado. • ¿Está nivelada la lavadora? • ¿Las prendas se amontonaron en un lado de la tina? (redistribúyalas de manera uniforme). 35  GARANTÍA LIMITADA PARA ELECTRODOMÉSTICO Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluidas partes y mano de obra, siempre y cuando la unidad se utilice en las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones proporcionadas. Primeros 12 meses Durante los primeros 12 meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa, incluido cualquier sistema sellado, será reparada o reemplazada, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. Para obtener Servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de “Servicio a Domicilio” sujeto a la proximidad de un Taller de Servicio Autorizado. Para todo aparato que requiera servicio fuera del área limitada de “Servicio a Domicilio”, el cliente será responsable de transportar dicho aparato hasta el Taller de Servicio Autorizado más cercano. Consulte a continuación los “Límites del servicio técnico a domicilio”. Comuníquese con el distribuidordonde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más cercano, donde debe ser reparada por un técnicocalificado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada. Límites del servicio Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado más cercano, ya que dicho servicio solo puede realizarlo un técnico calificado y certificado por Danby para prestar servicios de garantía. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son responsabilidad del comprador. Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato o a su uso, sea adecuado o inadecuado. EXCLUSIONES Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados, y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, incluida cualquier garantía, condiciones o representaciones según cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no será responsable por ningún daño a personas o bienes, incluida la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. CONDICIONES GENERALES No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los siguientes casos: 1) Falla del suministro eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4) Accidente, modificación, abuso o uso incorrecto del aparato, tal como insuficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 5) Utilización comercial o industrial (p. ej., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular). 6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario. 8) Instalación inadecuada (p. ej., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho fin). Para acceder a la garantía se solicitará un comprobante de compra; por lo tanto, guarde su recibo. En caso de necesitar servicio de garantía, presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO. Servicio de Garantía Servicio a Domicilio Danby Products Limited PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canadá N1H 6Z9 Teléfono: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 04/09 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, EE. UU. 45840 Teléfono: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629  TWIN TUB WASHING MACHINE LAVEUSE-ESSOREUSE The model number can be found on the serial plate located on the back panel of the unit. Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d'identification qui se trouve sur le coin du haut gauche de l'arrière. All repair parts available for purchase or special order when you visit your nearest service depot. To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the TOLLFREE NUMBER. When requesting service or ordering parts, always provide the following information: Toutes les pièces de rechange sont disponibles immédiatement ou peuvent être commandées de votre Centre de Service régional. Pour obtenir le service et/ou le Centre de Service le plus proche, téléphonez le numéro sans-frais indiqué à gauche pour le Canada et les États-Unis. Ayez les informations suivantes à la portée de la main lors de la commande de pièces ou service: • Product Type • Model Number • Part Description • Genre de produit • Numéro de modèle • Description de la pièce LAVADORA DE DOBLE TINA El número de modelo se puede encontrar en la placa serial situada en el panel trasero de la unidad. Todas las piezas de reparación disponibles para la compra o la orden especial cuando usted visita su depósito más ce cano del servicio. Para pedir servicio y/o la localización del depósito del servicio lo más cerca posible usted, llama Danby gratis. Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre la información siguiente: • Tipo de Producto • Número de Modelo • Descripción de la Parte Tel: 1-800-26(1-800-263-2629) MODE L •• MODÈLE • MODELO Model Modèle • Modelo DTT100A1WDB Danby Products Limited, Ontario, Canada N1HN1H 6Z96Z9 Danby Products Limited, Guelph Ontario Canada DanbyProducts Products Inc., Findlay, Ohio, 45840 Danby Inc., Findlay, Ohio USAUSA 45839-0669