Transcripción de documentos

Troubleshooting • If you hear obvious distortion or “popping” or knocking sounds, immediately lower the volume level of your receiver. Those sounds often indicate that either the receiver or the speaker is being overdriven. • Avoid turning the bass or treble controls fully up when the volume level also is turned up. This can lead to costly loudspeaker failure. alambres - uno cobre y uno plata. Vea el Diagrama 1. Importante - Siempre conecte el terminal rojo (+) en el receptor al terminar rojo (+) en la parte posterior del Jensen CYCLONE II, y el terminal negro (-) en el receptor al terminal negro (-) en la parte posterior del Jensen CYCLONE II. • Distorted or unnatural sound can indicate poor connections or a speaker failure. If only one of your speakers has poor sound quality, check the connections. If that doesn’t fix the problem, try putting the speaker in place of one of the other speakers. If the sound remains poor, the speaker has a problem. If the sound is OK, it probably is the receiver or the speaker wiring that is causing the poor sound at the original location. DE INTERIOR AL AIRE LIBRE CYCLONE II Specifications Frequency Response Woofer Tweeter Sensitivity Nominal Impedance Recommended Amplified Power Peak Power Handling Tweeter Dispersion Dispersion Variance Crossover Frequency Dimensions (H x W x D) Weight Finish Limited Warranty How to Obtain Service This warranty remains in effect for two years from the date of purchase for indoor/outdoor speaker products. Please call us at 800-225-9847 or write to: Jensen (Attention: Customer Service Department) 17C Airport Drive, Hopedale,MA 01747. This warranty protects the original owner providing that the product has been purchased from an authorized Jensen dealer in the United States. The original bill of sale must be presented whenever warranty service is required. For warranty service outside the United States, contact the authorized Jensen distributor in the country where the product was purchased. Except as specified below, this warranty covers all defects in material and workmanship. The following are not covered: Damage caused by accident, misuse, abuse, product modification or neglect, damage occurring during shipment, damage from failure to follow instructions contained in the owners manual, damage resulting from the performance of repairs by someone not authorized by Jensen, or any claims based on misrepresentations by the seller. This warranty does not cover incidental or consequential damages. It does not cover the cost of removing or reinstalling the unit. This warranty is void if the serial number has been removed or defaced. ® This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above may not apply to you. Como Obtener Servicio 3/8 pulg. (9 mm) descubiertos alambres 55Hz-22kHz ± 3dB 51/4” long throw polypropylene 1/2” ferrofluid-cooled silver dome 90dB (2.83v @ 1 meter) 4-8 ohms 10-125 watts 175 watts 120˚ Horizontal x 100˚ Vertical to 20kHz ± 10 3kHz 9 5/8” x 6 3/8” x 65/8” 5.24 lbs Black and White para ennegrecer la terminal (llano o silvera) rojo al terminali (raya del color, surcado o de cobre) • Si usted oye una distorsión obvia o sonidos "de estallido" o de golpes, baje inmediatamente el nivel de volumen de su receptor. Esos sonidos muchas veces indican que el receptor o el parlante está siendo puesto a sobremando (actividad excesiva). • Evite poner los controles de bajo o triple completamente al máximo cuando el nivel de volumen también está al máximo. Esto puede llevar a un fallo de altoparlante costoso. Sin embargo, es posible que nosotros pagaremos los cargos de envío de retorno si las reparaciones están cubiertas bajo la garantía. Resolución de Problemas • Sonido distorsionado o artificial pueden indicar pobres conexiones o un fallo del parlante. Si solamente uno de sus parlantes tiene una calidad de sonido pobre, verifique las conexiones. Si eso no arregla el problema, intente colocar el parlante en el lugar de uno de los otros parlantes. Si el sonido sigue siendo pobre, el parlante tiene un problema. Si el sonido está bien, probablemente es el receptor o el alambrado del parlante que está causando el sonido pobre en la ubicación original. Garantía Limitada Esta garantía permanece vigente por dos años de la fecha de la compra para interior/los productos al aire libre de orador. Esta garantía protege al dueño original con tal que el producto ha sido comprado de un negociante Jensen autorizado en los Estados Unidos. El contrato de compra y venta original debe ser presentado en cualquier momento que se requiera servicio de garantía. Para servicio de garantía fuera de los Estados Unidos, póngase en contacto con el distribuidor Jensen autorizado en el país donde el producto fue comprado. Con la excepción de lo que se especifica más adelante, esta garantía cubre todos los defectos en material y mano de obra. ® Por favor, llámenos al 800-225-9847 o escríbanos a: Jensen (Attention: Customer Service Department), 17C Airport Drive Hopedale, MA 01747 (USA -Estados Unidos). Nosotros rápidamente le aconsejaremos acerca de qué acción tomar. Es posible que le guiaremos a un Centro de Servicio Jensen autorizado o le pediremos que envíe su parlante a la fábrica para reparación. Usted tendrá que presentar el contrato de compra y venta original para establecer la fecha de compra. Por favor, no envíe su producto Jensen para reparación sin autorización previa. Por favor, no devuelva el producto a la dirección arriba, ya que no es una ubicación de servicio. Usted tiene la responsabilidad del transporte de su producto para reparación y para pago de cualquier cargo de envío inicial. Interruptor: Contornea la respuesta de frecuencia para compensar el cambio de las acústicas ambientales entre el interior y el exterior. We will promptly advise you of what action to take. We may direct you to an authorized Jensen Service Center or ask you to send your speaker to the factory for repair. You will need to present the original bill of sale to establish the date of purchase. Please do not ship your Jensen product for repair without prior authorization. Please do not return product to the above address, it is not a service location. You are responsible for transporting your product for repair and for payment of any initial shipping charges. However, we will pay the return shipping charges if the repairs are covered under warranty. basada en representación fraudulenta por parte del vendedor. Esta garantía no cubre daños incidentales o consecuenciales. No cubre el costo de retirar o de reinstalar la unidad. Esta garantía es nula si el número de serie ha sido retirado o deformado. Esta garantía le da a usted derechos legales específicos. También puede tener otros derechos que varían de estado a estado. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales o limitaciones sobre cuánto tiempo dura una garantía implícita, así que lo mencionado arriba posiblemente no se aplica a usted. No se cubren los siguientes: Daños causados por accidente, uso indebido, abuso, modificación o negligencia del producto, daños que ocurren durante el embarque (flete), daños debidos a el no seguir las instrucciones contenidas en el manual de dueño, daños que resultan de la realización de reparaciones por parte de una persona no autorizada por Jensen, o cualquier reclamación  #JO-52B/W #JO-52B/W Los parlantes de uso múltiple Jensen CYCLONE II están diseñados para proporcionar sonido preciso y potente de alta fidelidad en aplicaciones interiores (de puertas adentro) y exteriores (de puertas afuera). La construcción resistente al ambiente y versátil hace que sean ideales para uso exterior temporal o permanente. Y la completa gama de sensibilidad y opciones de montaje hacen que CYCLONE II se sienta igualmente en casa en la casa de usted. Para simplicidad, llamaremos su receptor AV, receptor estéreo o amplificador el receptor. IMPORTANTE-No retire las rejillas de sus parlantes. No hay piezas que pueden ser reparadas por el usuario detrás de la rejilla. Colocación en el Interior El Jensen CYCLONE II puede ser colocado horizontalmente o verticalmente en cualquier ubicación conveniente en su cuarto como pares de estéreo en cualquier lado de su receptor - como parlantes de centro o de sonido alrededor en sistemas de sonido alrededor de cinema en casa que incluyen un subaltavoz grave ("subwoofer"), - en su cuarto de computadora para mejorar la experiencia multimedia - o como parlantes remotos en un sistema de sonido de una casa entera. Para una facilidad e instalación en aplicaciones de pared y de techo, se pueden usar los soportes de montaje Jensen incluidos. Usted puede experimentar con varias colocaciones, con conocimiento que las acústicas de un cuarto pueden producir grandes diferencias aparentes en el sonido para pequeños cambios en una ubicación de la colocación. Por ejemplo, aunque el parlante puede ser ubicado a cualquier altitud por encima del piso, ubicando el altavoz agudo (tweeter) cerca del nivel del oído o poniéndolo en ángulo hacia el nivel del oído, muchas veces proporciona la imagen musical más realista. Otra regla a seguir es que la cantidad de bajo percibido aumenta a medida que usted mueve un parlante más cerca a superficies de cuartos que hacen intersección (paredes, techo, piso) y que el nivel más alto de bajo resulta de la colocación en un rincón en el piso o el techo. Colocación Puertas Afuera El Jensen CYCLONE II ha sido sometido a prueba para su uso ambiental y es resistente al ambiente. Humedad ocasional no afectará dramáticamente su desempeño. Para prolongar la vida útil del parlante, móntelo en ubicaciones no sujetas a exposición excesiva frecuente al agua, el sol y clima extremo. Se debería permitir que los parlantes se ventilen y se sequen después de una exposición al agua. ® El Jensen CYCLONE II puede ser colocado permanentemente al exterior para usted lo disfrute todo el año. Ubicaciones populares incluyen cubiertas, torres, terrazas cubiertas, patios interiores, patios posteriores, garajes, y áreas de balnearios de aguas minerales ("spas"). Una ubicación de montaje que es particularmente práctica es debajo de los aleros de un edificio adyacente a un área de recreación exterior Para una ubicación temporal, coloque los parlantes en posiciones que logran el desempeño audio más satisfactorio para su oído. . Montaje de Parlante Nota-en algunas instalaciones, es posible que usted encuentre que sea más conveniente hacer las conexiones de alambre del parlante descritas abajo antes de colocar el parlante en su ubicación final. Para una facilidad de instalación, el Jensen CYCLONE II incluye un soporte de montaje desmontable en cada parlante. Este soporte cuenta con tres juegos de agujeros de montaje en tres superficies diferentes que le permiten a usted que monte el parlante horizontalmente, verticalmente o a un ángulo de 45 grados. Una vez montado, el soporte permite que se gire el Jensen CYCLONE II sobre un eje a su ubicación ideal. Los tornillos de mariposa grandes (incluidos), cuando apretados, mantendrán la posición del parlante seleccionada. Este permite que se suelten o se aprieten a mano o con la ayuda de una llave Allen (de barra hexagonal). Antes de intentar la instalación, evalúe cuidadosamente la superficies de montaje, asegurándose que su composición y construcción son lo suficientemente fuertes para apoyar la carga con seguridad. Si usted no está seguro acerca del tipo de ferretería (hardware) de montaje para su instalación, consulte un contratista profesional o una tienda de ferretería bien informada. El soporte CYCLONE II es apropiado únicamente para conectar el parlante a paredes o techos construidos de madera sólida, enladrillado, concreto, bloque prefabricado hueco o montantes de madera. No monte el soporte con emplasto o "sheetrock" (tablero de yeso) no reforzados. Una vez que el soporte está asegurado, reconecte el parlante usando los tornillos mariposa incluidos. Manuel du propriétaire CYCLONE II Manual del Usuario CYCLONE II Introducción Les haut-parleurs à usages multiples Cyclone II d'Jensen sont conçus pour apporter un son de haute fidélité, précis et puissant dans des applications intérieures et extérieures. La construction à usages multiples, résistante aux intempéries, les rend idéaux pour leur emploi temporaire ou permanent à l'extérieur. Sa gamme complète de sensibilités et ses options de montage mettent CYCLONE II tout aussi bien à l'aise dans votre logement. Pour simplifier, nous appellerons votre récepteur Audio-Vidéo, votre récepteur ou amplificateur stéréo du même nom de récepteur. REMARQUE IMPORTANTE - Ne retirez pas les grilles de vos haut-parleurs. Il n'y a aucune pièce à entretenir par l'utilisateur derrière la grille. Mise en place à l'intérieur Le CYCLONE II d'Jensen peut être placé horizontalement ou verticalement dans n'importe quel emplacement convenable, comme paires de stéréo sur l'un et l'autre côté de votre récepteur, comme haut-parleurs centraux ou d'ambiance dans des systèmes sonores de cinéma-maison qui comprennent un haut-parleur d'extrêmes graves, dans votre salle de l'ordinateur pour renforcer l'expérience multimédia ou comme haut-parleurs éloignés dans un système sonore comprenant toute la maison. Pour faciliter l'installation dans les applications murales et au plafond, il est possible d'utiliser les supports de montage Jensen inclus. Vous pouvez faire des expériences avec divers emplacements, en n'ignorant pas que l'acoustique de salle peut produire des différences apparentes importantes avec de petits changements d'emplacement. Par exemple, bien que le haut-parleur puisse être situé à n'importe quelle hauteur au-dessus du plancher, en plaçant le tweeter (haut-parleur des aigus) près du niveau des oreilles ou en penchant tout le haut-parleur vers le niveau des oreilles, on produit souvent l'image musicale la plus réaliste. Une autre règle à suivre est que l'intensité des basses perçue augmente lorsque vous amenez un haut-parleur plus près des intersections des surfaces de la salle (murs, plafond, plancher) et que le niveau sonore des basses le plus élevé provient d'une mise en place dans un coin au plancher ou au plafond. Conectando sus Parlantes Cable de Parlante - El cable de parlante típico tiene un par de alambres de parlante separados con envolturas aislantes que están moldeados juntos. Nosotros recomendamos que usted utilice un alambre de parlante de calibre 18 para enganchar sus parlantes a su receptor. Polaridad - Todos los parlante en un sistema deben estar conectados con la misma polaridad. El alambre del parlante está marcado para polaridad para que usted pueda identificar los alambres individuales en el par moldeado. La polaridad está mostrada por una raya de color en el aislamiento, por rebordes moldeados en el aislamiento, o por los colores de los Introduction Mise en place à l'extérieur ® Le CYCLONE II d'Jensen a été mis à l'épreuve pour son emploi considéré du point de vue environnemental et il a été trouvé résistant aux intempéries. Pour augmenter la durée de vie du haut-parleur, montez-le dans des endroits qui ne sont pas soumis à une exposition fréquente excessive à l'eau, au soleil et à des conditions météorologiques extrêmes. Il faut permettre aux haut-parleurs d'être ventilés et de sécher après leur exposition à l'eau. Il est possible de placer le CYCLONE II d'Jensen de manière permanente à l'extérieur pour votre plaisir toute l'année. Les emplacements populaires comprennent les terrasses, les belvédères, les atriums, les jardins de derrière, les garages et les zones de cuve à remous. Un emplacement de montage particulièrement pratique se trouve sous l'avant-toit d'un bâtiment adjacent à un espace de plein air. Pour une mise en place temporaire, placez les haut-parleurs dans des positions réalisant la qualité de fonctionnement audio la plus satisfaisante pour vos oreilles. Montage des haut-parleurs Note- Dans certaines installations, vous pouvez trouver plus commode de réaliser les connexions des fils de haut-parleur décrites ci-dessous avant de mettre le haut-parleur dans son emplacement final. Pour faciliter son installation, le CYCLONE II comprend un support de montage amovible sur chaque haut-parleur. Ce support présente trois groupes de trous de montage sur trois surfaces différentes qui vous permettent de monter le haut-parleur horizontalement, verticalement ou à un angle de 45 degrés. Une fois monté, le support permet de faire pivoter le CYCLONE II d'Jensen jusqu'à sa position idéale. Les grandes vis à oreilles (incluses), quand elles sont serrées, maintiendront la position de haut-parleur choisie. Cela permet de desserrer et de serrer á la main ou à l'aide d'une clé hexagonale. Avant d'essayer de faire l'installation, évaluez avec soin la surface de montage, en vous assurant que sa composition et sa construction sont suffisamment fortes pour soutenir la charge de façon sûre. Si vous n'êtes pas sûr au sujet du matériel de montage convenant à votre installation, consultez un entrepreneur professionnel ou un quincaillier s'y connaissant bien en ce sujet. Le support de CYCLONE II ne convient que pour attacher les haut-parleurs aux murs ou aux plafonds construits en bois massif, à du briquetage, au béton, aux blocs de construction creux ou aux poteaux en bois. Ne montez pas le support sur du plâtre non renforcé ou des panneaux muraux secs.(carton-plâtre). Une fois que le support est bien attaché, attachez à nouveau le haut-parleur en utilisant les vis à oreilles incluses. Pour connecter vos haut-parleurs Câble de haut-parleur - Le câble typique de haut-parleur possède une paire de fils séparés de haut-parleur ayant des enveloppes isolantes qui sont moulées ensemble. Nous vous recommandons d'utiliser un fil de haut-parleur de calibre 18 pour raccorder vos haut-parleurs à votre récepteur.