Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Mini-Vac® NOTICE D’UTILISATION Mini-Vac® 293 Wright St., Delavan, WI 53115 Phone: 1-800-468-7867 Fax: 1-800-390-5351 E-Mail: [email protected] Web Site: http://www.flotecwater.com MANUAL DEL USUARIO Mini-Vac® 1564 0195 SIM 3081 1097 SIM Model M40-01 Model M40P-01, M40P-03 Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Call 1-800-468-7867 Composer le 1 (800) 468-7867 Llame al 1-800-468-7867 Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: English ...................... Pages 2-4 Français ................... Pages 5-7 Español .................Paginas 8-10 PRINTED IN U.S.A. SIM725 (Rev. 9/24/03)  Instalación / Operación INSTALACIÓN 1. Coloque la bomba tan cerca como sea posible del agua que se vaya a bombear. La bomba debe estar a menos de 2,3 m (7,5 pies) por encima del depósito de líquido y a menos de 7,6 m (25 pies) de un lado del mismo. 2. Para facilitar la cebadura, vierta una cuchara de aceite de cocción o aceite mineral en la abertura de admisión antes de cada uso. Hágalo cada vez que active la bomba. 3. Monte firmemente la bomba sobre una plataforma estable. ADVERTENCIA Riesgo de choque eléctrico Proteja el motor contra el agua. Es un motor cerrado pero no a prueba de agua. 4. Cerciórese de que la arandela de la conexión de entrada esté limpia y en buenas condiciones.Si esta junta permite que entre aire, la bomba no funcionará. 5. Instale el filtro o Pud-L-Scoop® (placa colectora) para proteger la bomba contra partículas sólidas grandes (El Pud-L-Scoop® viene incluido con el Modelo M40P-01 y M40P-03 solamente). Cuando el Pud-L-Scoop® se conecta a una bomba de aspiración de agua, éste bombea agua hasta un nivel dentro de 1/8” de la superficie sobre la cual se encuentra. Sus aplicaciones incluyen pisos, techos, cubiertas de piscinas y pantoques de botes. El ojal de caucho sin rosca se puede conectar a una tubería de 3/4” o a una manguera de jardín. El extremo de arandela del ojal de caucho se introduce en el Pud-L-Scoop® y el extremo cónico se utiliza para la conexión con la manguera. Coloque el Pud-L-Scoop® en el punto más bajo de la zona que se debe bombear y estará listo para su uso. 6. Conecte mangueras de entrada y descarga en la bomba. Use una manguera con entrada reforzada de 12.7 mm (1/2”) de diámetro o mayor. Cerciórese de que la manguera de entrada sea hermética y que ambas mangueras no estén retorcidas ni tengan restricciones. 7. Asegúrese de que las mangueras estén tan rectas como sea posible. Si la mangueras están retorcidas, esto puede resultar en suficiente fricción como para evitar que la bomba funcione. 8. Cuando se bombee de un pozo o río, levante la manguera de entrada unos cuantos centímetros para impedir que se aspire arena, limo o guijarros (materias foráneas incapacitarán el impulsor). 9. Enchufe el cordón del motor a una toma de corriente alterna de 3 conductores conectada a tierra de 115 voltios y 60 Hz. Si es necesario, use un cordón de alargue trifilar, puesto a tierra, para conectar el motor de la bomba al tomacorriente con conexión a tierra. Use un cordón de 16 AWG de hasta 25 pies de largo; no use un cordón de más de 25 pies de lago. Mantenga la bomba, el cordón y el tomacorriente secos en todo momento. Use esta bomba solamente en ADVERTENCIA un circuito de 115 voltios. La bomba está equipada con un Voltaje cordón de 3 conductores y un peligroso enchufe de 3 clavijas de puesta a tierra aprobados. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, cerciórese de que esté conectado a un receptáculo bien conectado a tierra. En casos en que se disponga de un receptáculo de pared de 2 clavijas, debe reemplazarse por un receptáculo de 3 clavijas bien conectado a tierra instalado según el Código Eléctrico Nacional y los códigos y ordenanzas locales. AVISO: LA BOMBA DEPENDE DEL LÍQUIDO BOMBEADO COMO LUBRICANTE. ¡NO HAGA FUNCIONAR LA BOMBA EN SECO! 8 10. La bomba debe cebarse en menos de 30 segundos. Si no es así, desconecte la bomba y haga lo siguiente: a. Desconecte la manguera de entrada en la bomba. Vierta otra cucharada de aceite mineral en el orificio de entrada. b. Compruebe las arandelas de la manguera de entrada y cerciórese de que no entre aire en la línea de entrada. c. Cerciórese de que la línea de entrada y descarga no esté retorcida ni tenga restricciones. d. Cerciórese de que la bomba esté a menos de 2,3 m (7,5 pies) por encima del depósito y a menos de 7,6 m (25 pies) a un lado del mismo. 11. Si la bomba no ceba en 30 segundos, compruebe el paso 10. Si la bomba sigue sin cebarse, haga lo siguiente: a. Reemplace el rodete si está desgastado. b. Reemplace la cabeza de la bomba si está desgastada internamente. c. Recuerde que debe agregar una cucharada de aceite cada vez que active la bomba. AVISO: Al usar la Pud-L-Scoop® (placa colectora), inspeccione la arandela de la conexión de la manguera de jardín para asegurarse de que esté en buenas condiciones. Conecte la Pud-L-Scoop® (placa colectora) a un extremo de la línea de entrada y colóquela en el punto más bajo de la zona que se vaya a bombear. Cerciórese de que no entre aire en las conexiones. El Pud-LScoop® (placa colectora) necesita una profundidad mínima de agua de 3,2 mm (1/6 pulg) para cebarse. OPERACIÓN AVISO: No haga funcionar la bomba en seco. La bomba depende del agua que bombea para su lubricación. Si la bomba no se ceba en menos de 30 segundos, vuelva a comprobar la instalación y las tuberías. La bomba suministra un caudal de 1 249 litros (330 galones) por hora o 20,8 litros (5,5 galones) por minuto cuando no hay restricciones en la descarga. Cuando hay limitaciones en la descarga y aumenta la presión de la misma, la capacidad desminuirá. No haga funcionar la bomba continuamente cuando la presión de la descarga es màs de 12 PSI (83 kPa) o elevación de la descarga de màs de 28’ (8,5m). El motor excederá la seguridad del functionamiento de la temperatura normal y puede llegar a calentarse a 180°-190° F (82°-88° C) cuando se hace funcionar continuamente auna elevación de la descarga de màs de 28’ (8,5m). Si la temperatura del motor es demasiado alta, se activará la sobrecarga de motor. El motor debe tener circulación de aire a su alrededor para un enfriamiento adecuado. Si se activa la sobrecarga de motor, deje que el motor se enfríe durante 30 minutos antes de tratar de hacer funcionar la bomba. PRECAUCIÓN Riesgo de quemaduras. Durante la operación normal, la caja del motor puede calentarse lo suficiente como para quemar al que la toque. No toque el motor cuando esté caliente. Enchufe el cordón del motor en un receptáculo de 3 conductores conectado a tierra de corriente alterna de 115 voltios y 60 Hz. ADVERTENCIA Riesgo de incendio o explosión si se usa para bombear líquidos inflamables o si se usa en atmósferas explosivas. Bombear agua solamente con ésta bomba. La bomba està diseñada para bombear agua a temperaturas entre 32°-77° (0°- 25° C) solamente. Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867  Repuestos 9 Igualar curva de escobillas Match brush con curve la to armature curve curva de armadura. 1 La escobilla Brush debe entrar must enter en elhole. hueco square cuadrado. 2 3 4 5 6 7 8 9 C B 10 11 12 796 0394 Instalación de escobillas A MODELOS M40-01, M40P-01M y M40P-03 REPUESTOS No. de Réf Descripcion de las Piezas Cantidad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 10-32x1-3/4 Tornillo con cabeza Phillips* #8x5/8 Destornillador Phillips Tapa de Extremo Anillo O Impulsor – rudete Placa de Desgaste – Elipse Cuerpo de la bomba Junta de Copa en U Retenedor Arandela Motor** Juego de escobilla de motor y resortes 2 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 * Articulos estándor de ferreteria, comprar localmente. ** Si el motor falla, reemplace toda la bomba. Conjunto de cabeza de bomba No. RP4940-21 incluye desde el No. 2 hasta el No. 9 (Grupo A). Impulsor solamente No. 416-010 Clave No. 5. Juego de servicia No. FP0034145 incluye desde el No. 4 hasta el No. 6 (Grupo B) y 8 y 9 (Grupo C). Juego de escobillas No. FP003415S incluye un par de escobillas, resortes y casquetes reemplazables, Clave No. 11. Pud-L-Scoop® (placa colectora No. FP000349A incluye el Pud-L-Scoop® y una manguera de jardín de 6 pies de largo con arandela. Arandela solamente No. RP0001616 Clave No. 10. Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867  Garantía 10 Garantía limitada de Simer Simer garantiza al comprador consumidor original (“Comprador”) de sus productos, que éstos se encuentran libres de defectos de material o mano de obra. Si dentro de los doce (12) meses de la fecha original de la compra cualquiera de los productos demostrara estar defectuoso, el mismo será reparado o reemplazado, a opción de Simer con sujeción a los términos y condiciones expuestos a continuación. Se requiere su recibo original de compra para determinar si se encuentra bajo garantía. Excepciones a la Garantía por Doce (12) Meses Garantía de noventa (90) días Si se comprueba que una Bomba de Perforación, una Bomba de Émbolo Buzo o un Cartucho de Filtro de Agua en línea, tienen defectos, dentro de los noventa (90) días a partir de la compra del consumidor original, éstos serán reemplazados, sujeto a las condiciones indicadas a continuación. Garantía de dos (2) años plazar el producto cubierto por esta garantía. Esta garantía no se aplicará a hechos de fuerza mayor, ni se aplicará a los productos que, a juicio exclusivo de Simer, hayan sido objeto de negligencia, abuso, accidente, aplicaciones contraindicadas, manejo indebido, alteraciones; ni debido a instalación, funcionamiento, mantenimiento o almacenaje incorrectos; ni a ninguna otra cosa que no sea su aplicación, uso o servicio normales, incluyendo, pero no limitado a, fallas operacionales causadas por corrosión, oxidación u otros elementos extraños en el sistema, o funcionamiento a presión por encima del máximo recomendado. Los pedidos de servicio bajo los términos de esta garantía serán efectuados mediante la devolución del producto defectuoso al Vendedor o a Simer, tan pronto como sea posible, después de localizado cualquier supuesto defecto. Simer tomará luego acción correctiva, tan pronto como sea razonablemente posible. Ningún pedido de servicio bajo esta garantía será aceptado si se recibe más de 30 días después del término de la garantía. Si se comprueba que una Bomba Sumergible de Sumidero de 1/3 CV o Modelo FP2800DCC tiene defectos, dentro de los dos (2) años a partir de la compra del consumidor original, ésta será reparada o reemplazada, a opción de SIMER, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Esta garantía establece la obligación única de Simer y el remedio exclusivo del comprador en el caso de productos defectuosos. Garantía de tres (3) años LAS GARANTÍAS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN CUALESQUIERA OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS. LAS GARANTÍASIMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADAS A, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, NO DEBERÁN EXCEDER EL PERÍODO DE DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS APLICABLES AQUÍ PROVISTAS. Si se comprueba que una Bomba Sumergible de Pozo de 4”, o una Bomba Sumergible de Sumidero de 1/2 CV tienen defectos, dentro de los tres (3) años a partir de la compra del consumidor original, éstas serán reparadas o reemplazadas, a opción de SIMER, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Garantía de cinco (5) años Si se comprueba que un tanque precargado del sistema de agua tiene defectos, dentro de los cinco (5) años a partir de la compra del consumidor original, éste será reparado o reemplazado, a opción de SIMER, sujeto a los términos y a las condiciones indicadas a continuación. Términos y Condiciones Generales Simer NO SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE DE NINGUNA NATURALEZA. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes ni las limitaciones respecto a la duración de garantías implícitas; de modo que las limitaciones o exclusiones precedentes pueden no aplicarse en su caso. Esta garantía le concede derechos legales específicos. Usted puede tener, además, otros derechos que varían de un estado a otro. El comprador debe pagar todos los gastos de mano de obra y transporte necesarios para reem- SIMER • 293 Wright St. • Delavan, WI U.S.A. 53115 Teléfono: 1-800-468-7867 / 1-800-546-7867 • Fax: 1-800-390-5351 e-Mail (correo electrónico): [email protected] Dirección web: http://www.simerpumps.com Para refacciones o asistencia, llame a Simer Servicios al Cliente al: 1 800 468-7867