Transcripción de documentos

Manual del Propietario Instrucciones de operación y servicio www.hoover.com ESTA ASPIRADORA PARA ALFOMBRAS ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO. Revise este manual antes de hacer funcionar su Hoover® producto. ©2009 Techtronic Floor Care Technology Limited. Todos los derechos reservados. #960009566-R4 7/09. Spot Scrubber es una marca comercial registrada de Royal Appliance Mfg. Co. utilizada bajo licencia. Gracias por haber elegido un producto HOOVER®. Anote los números completos de modelo y serie en los espacios provistos. Modelo _________________________________ Número de serie __________________________ Consejo: Adjunte su recibo de compra a este manual del propietario. Para obtener el servicio de garantía de compra de su producto HOOVER®, es posible que se requiera la verificación de la fecha de compra. Número de serie Asegúrese de completar y devolver la tarjeta de registro del producto que se incluye con su aspiradora. Índice Salvaguardias importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E3 Instrucciones de conexión a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E4 Cómo usar la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5 Descripción de la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E5 Llenado del tanque de agua limpia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E6 Productos de limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E6 Conexión de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E7 Limpieza de suelos duros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E7 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E8 Cómo vaciar y limpiar el tanque de agua sucia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E8 Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E8 Si tiene un problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E9 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E9 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E10 Si necesita ayuda: Visite nuestro sitio web en www.hoover.com. Haga clic en el enlace que permite localizar los vendedores autorizados hoover para encontrar el vendedor más cercano, o marque el 1-800-9449200 para escuchar un mensaje indicando la dirección de los vendedores autorizados Hoover® (sólo en ee. Uu.) O para hablar con un representante de atención al cliente (de 8 am a 7 pm, hora estándar del este, de lunes a viernes). Por favor, no devuelva este producto a la tienda. Esta aspiradora para alfombras está diseñada para uso doméstico. No está diseñada para uso comercial en una casa ni para ningún otro fin comercial. Haga funcionar la aspiradora para alfombras solamente en el voltaje especificado en la placa de datos, que se encuentra en la parte posterior de la aspiradora. Enchufe la aspiradora para alfombras en una toma de corriente con una conexión a tierra adecuada. E2 2. Cómo ensamblar la aspiradora Contenido de la caja 2.1 Saque todos los componentes de la caja e identifique cada pieza que se muestra. Antes de desechar la caja, asegúrese de que tiene todas las piezas. PARTE FRONTAL 1 PARTE FRONTAL 1. Asa de transporte 2. Interruptor de encendido / apagado 3. Tanque de agua sucia 4. Tanque de agua limpia 5. Tubo de solución/agua limpia 2 4 3 PARTE POSTERIOR 6. Seguro de liberación de la tapa 7. Boquilla de rociado 8. Botón para rociado de solución 9. Cordón eléctrico 10. Manguera del accesorio 11. Gancho de la manguera 12. Ganchos de liberación rápida del cordón eléctrico 13. Sujetador del accesorio 5 PARTE POSTERIOR ACCESORIOS* 14. Accesorio de mano Oscilante a batería Spinnovation™ - PRECAUCIÓN: Riesgo de incendio. Para reemplazar las baterías use solamente baterías reforzadas o alcalinas AA. 15. Accesorio escurridor para superficies duras 16. Cepillo de 3 pulgadas (7,6 cm) para la limpieza de manchas 17. Accesorio de 6 pulgadas (15,2 cm) para la limpieza de escaleras * Los accesorios pueden variar de acuerdo al modelo. Haga funcionar la aspiradora para alfombras solamente en el voltaje especificado en la placa de datos, que se encuentra en la parte posterior de la aspiradora. 6 13 7 12 8 11 9 10 ACCESORIOS* 14 16 E5 15 17 ADVERTENCIA: USE SÓLO CHAMPÚ PARA ALFOMBRAS HOOVER®. EL USAR OTRAS SOLUCIONES DE LIMPIEZA PUEDE CAUSAR UNA ESPUMA EXCESIVA. UNA ESPUMA EXCESIVA CAUSARÁ QUE EL FLOTADOR DESACTIVE LA ASPIRADORA PREMATURAMENTE. USAR DETERGENTES DE UNA MARCA DISTINTA QUE HOOVER® PUEDE ANULAR SU GARANTÍA. Llenado del tanque de agua limpia 3%'52/$% 2.4 2.2 ,)"%2!#)¼.$% 2.3 ,!4!0! Apriete el seguro de liberación de la tapa e incline la tapa hacia la parte delantera del aparato para acceder a los tanques. Tire del tanque de agua limpia hacia arriba y hacia fuera para quitarlo. Desenrosque la tapa y llene el tanque de agua limpia con la solución hasta la línea de llenado de jabón. Llene el resto del tanque de agua limpia con agua caliente del grifo hasta la línea de llenado de agua. IMPORTANTE: NO USE AGUA HIRVIENDO. Vuelva a colocar la tapa del tanque de agua limpia y ajústela bien. Ponga nuevamente el tanque de agua limpia en la aspiradora. Cierre la tapa asegurándose que el seguro de liberación de la tapa encaje en su lugar. 2.5 Productos de limpieza ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio y choque eléctrico debido a daños de los componentes internos, use únicamente los detergentes Floor-to-Floor, o cualquier otro detergente Hoover® para moquetas, diseñados para uso con este aparato. Conexión de accesorios NOTA: Siempre apague este aparato antes de conectar o desconectar los accesorios. 2.6 Conecte el accesorio deseado colocándolo a presión en el extremo de la manguera del accesorio hasta que el botón de seguro encaje en el orificio. ADVERTENCIA: Mantenga el espray alejado de la cara. El no hacerlo puede causar lesiones personales. 2.7 "/4¼.$%3%'52/ E6 Apriete el botón de seguro y tire del accesorio para quitarlo de la manguera. LIMPIEZA DE SUELOS DUROS, ALFOMBRAS, TAPICERÍA IMPORTANTE: NO USE LA LAVADORA DE ALFOMBRAS COMO ASPIRADORA EN SECO. NOTA: Nunca deje la unidad desatendida si está encendida. Apáguela cuando vacíe y llene el tanque. NO sature la tapicería o la alfombra. IMPORTANTE: PARA UNA LIMPIEZA CON MEJORES RESULTADOS USE UN MOVIMIENTO FIRME Y MODERADO HACIA ADELANTE Y HACIA ATRÁS. NOTA: Su limpiadora puede usarse para limpiar suelos de madera que sellados con un revestimiento de poliuretano y que pueden limpiarse con agua. PRECAUCIÓN: Para evitar daños en los suelos de madera, inspeccione la superficie del suelo en busca de acabados gastados, madera desnuda o juntas separadas. No utilice la limpiadora para realizar una limpieza húmeda en suelos de madera sellados si existe alguna de estas condiciones. Vea las figuras 2.8 a 2.11 abajo. REVISE LA SOLIDEZ DEL COLOR: Antes de limpiar la alfombra/tapicería, haga una prueba de la solidez del color. Humedezca un paño blanco con la solución. Haga una prueba en un área pequeña en un closet o debajo de un cojín. Frote suavemente el paño sobre el área. Fíjese si los colores manchan el paño. Si el paño permanece blanco, puede considerarse segura la limpieza de la alfombra/tapicería. SUGERENCIAS UTILES PARA LIMPIAR LA ALFOMBRA: 1. No sature la alfombra con solución de limpieza cuando use la Lavadora de Alfombras. 2. En áreas percudidas, puede ser necesario dar más aplicaciones. 3. Tomará bastante tiempo para que la alfombra se seque bien. 4. Limpie con un paño la solución que haya caído en los muebles de madera para evitar que se dañen. 5. No camine por la alfombra hasta que esté completamente seca. 6. Una vez que la alfombra ha secado por completo, aspire la alfombra con una aspiradora que tenga cepillo rotatorio. Vea las figuras 2.8 a 2.11 abajo. 2.8 Conecte el cordón eléctrico en la toma de corriente. 2.11 Sostenga el accesorio a aproximadamente 2.54 cm (1 pulg.) de la superficie manchada. Apriete el activador de rociado de solución para aplicar la solución de limpieza en el área manchada. NOTA: Antes de usar accesorios de mano, es necesario cebar la bomba. Siga estos pasos para un rendimiento óptimo: s,LENEELTANQUEDEAGUALIMPIA s#OLOQUEELACCESORIODEMANOENELSUELO s/PRIMAELBOTØNPARAROCIADODESOLUCIØN en la manguera durante 10 segundos mientras el aparato está desconectado. s2EPITASIESNECESARIO 2.10 2.9 Encienda la aspiradora. Limpieza de suelos duros Con el cepillo del accesorio limpie suavemente el área manchada hasta que la mancha haya desaparecido por completo. Suelte el gatillo que dispensa la solución y continúe moviendo la sección escurridora del accesorio sobre el área limpiada para retirar la mayor cantidad de líquido posible. E7 3. Mantenimiento Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizad Cómo vaciar y limpiar el tanque de agua sucia ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO O LESIONES, DESCONECTE LA ASPIRADORA ANTES DE QUITAR LOS TANQUES Y RETIRE LOS TANQUES DE LA UNIDAD ANTES DE VACIARLOS. Cuándo vaciarlo: - El agua sucia llega a la línea de “lleno” en el tanque de agua sucia. O - El flotador corta el flujo de aire, indicado por un cambio en el sonido del motor y una menor succión. - Al final de cada uso, antes de guardar la unidad. 3.1 Mueva el interruptor de encendido/ apagado a la posición de APAGADO. Desconecte el cordón eléctrico de la toma de corriente. Apriete el seguro de liberación de la tapa e incline la tapa hacia la parte delantera del aparato para acceder a los tanques. 3.2 3.3 Quite el conjunto de los tanques de agua limpia y sucia tirándolo hacia arriba y hacia fuera de la aspiradora. Separe el tanque de agua sucia. Abra el tanque de agua sucia y vacíe su contenido en el fregadero. Enjuáguelo bien con agua limpia. Vuelva a tapar el tanque y colóquelo nuevamente en la aspiradora. 4. Almacenaje ADVERTENCIA: NO GUARDE EL APARATO EN EL GARAGE O EN UN ÁREA DONDE PODRÍA CONGELARSE. 1. 2. 3. 4. Limpie todas las superficies con un paño suave. Enrolle el cordón eléctrico alrededor de los ganchos en la parte posterior de la aspiradora. Asegure la manguera del accesorio alrededor de los ganchos de manguera superior e inferior. Guarde el aparato en un área seca a temperatura ambiente. E8 4. Si tiene un problema ADVERTENCIA0!2!2%$5#)2%,2)%3'/$%,%3)/.%30%23/.!,%3 $%3#/.%#4%!.4%3$%$!23%26)#)/ Cualquier otra tarea de mantenimiento debe ser realizada por un representante de mantenimiento autorizado. PROBLEMA POSIBLE CAUSA La aspiradora no El cordón eléctrico no está bien conectado en la toma de funciona corriente. Fusible quemado o interruptor desconectado. Necesita servicio. La aspiradora aspira o la succión es muy débil El polvo sale de la aspiradora El tanque de agua sucia no está instalado correctamente. El tanque de agua sucia está lleno. Posición incorrecta del accesorio de limpieza. Solución de limpieza incorrecta. El tanque de agua sucia está lleno. El tanque de agua sucia no está instalado correctamente. El tanque de agua limpia no está instalado correctamente. Boquilla de rociado tapada. La solución no sale o sale a una El tanque de agua limpia no velocidad baja está instalado correctamente. La bomba de solución necesita cebado. Se ha quitado el tubo de solución/agua limpia de adentro del tanque de agua limpia. SOLUCIÓN POSIBLE Conecte la unidad con firmeza. Revise el fusible o el interruptor en casa. Reemplace el fusible/reajuste el interruptor. Llévela a un centro de servicio. Para encontrar el lugar más cercano a su domicilio, visite nuestro sitio Web en www.hoover.com o llame al 1-800-2636376. Consulte Cómo Vaciar y Limpiar el Tanque de Agua Sucia. Vacìe el tanque de agua sucia. Vuelva a colocar el accesorio de limpieza según las instrucciones de Limpieza de Alfombras/Tapicería. Use solamente solución de limpieza de Hoover®. Vacìe el tanque de agua sucia. Revise la información respecto a retiro del tanque de agua sucia. Consulte Cómo Funciona. Quite todos los accesorios y límpiela bien. Consulte Cómo Funciona . Es posible que haya que cebar la bomba Vuelva a colocar el tubo de solución/agua limpia. Servicio Para obtener un servicio aprobado de Hoover® y piezas genuinas de Hoover®, encuentre el Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover (depositario) más cercano: s#ONSULTANDOLAS0ÉGINASAMARILLASENLASECCIØNh!SPIRADORASnUSOvDOMÏSTICO s6ISITENUESTROSITIOWEBENHOOVERCOMCLIENTESESTADOUNIDENSES OHOOVERCACLIENTES canadienses). Siga el enlace del centro de servicio para encontrar el centro de servicio más cercano. s0ARAQUELEINFORMENDEMANERAAUTOMÉTICALAUBICACIØNDELOSCENTROSAUTORIZADOSDESERVICIO llame al 1-800-944-9200. No envíe su aspiradora a Hoover®, Inc., Company en Glenwillow para realizar el servicio. Esto sólo provocará demoras. Si necesita recibir más ayuda: Para hablar con un representante de atención al cliente, llame al 1-800-263-6376; de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. En Canadá, comuníquese con Hoover® Canada, Toronto: 755 Progress Ave., Scarborough, ON M1H 2W7 O Hoover® Canada, Edmonton: 18129-111 Ave., Edmonton, AB T5W 2P2, Teléfono: 1-800-263-6376, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. Siempre identifique su aspiradora por el número de modelo completo al solicitar información o realizar pedidos de piezas. (El número de modelo aparece en la parte posterior de la aspiradora). No devuelva este producto a la tienda. E9 Garantía limitada de un año (Para uso doméstico) QUÉ CUBRE ESTA GARANTÍA Siempre que el uso y el mantenimiento de su producto HOOVER® se realicen en condiciones de uso doméstico normales y según el Manual del usuario, el producto estará garantizado contra defectos originales en el material y la fabricación durante un año completo desde la fecha de compra (el “Período de Garantía”). Durante el Período de Garantía, Hoover® le proporcionará gratuitamente, como se describe en esta garantía, la mano de obra y las piezas necesarias para corregir cualquier defecto en los productos comprados en los Estados Unidos, en una tienda situada en una base militar de los EE. UU. y en Canadá. CÓMO HACER UN RECLAMO EN VIRTUD DE LA GARANTÍA Si este producto no se ajusta a las condiciones garantizadas, llévelo a un Concesionario autorizado de servicio de garantía de Hoover junto con el comprobante de compra. Para que le informen de manera automática la ubicación de los centros autorizados de servicio, llame al: 1-800-944-9200 o visite Hoover® en Internet, en hoover. com. (clientes estadounidenses) o hoover.ca (clientes canadienses). Si necesita asistencia adicional o información sobre esta Garantía o la disponibilidad de los centros de servicio de garantía, llame al 1-800-263-6376, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. En Canadá, comuníquese con Hoover Canada, Toronto: 755 Progress Ave Scarborough, ON M1H 2W7 O Hoover Canada, Edmonton: 18129-111 Ave Edmonton, AB T5W 2P2, teléfono: 1-800-263-6376, de lunes a viernes, de 8 a.m. a 7 p.m., hora del Este. QUÉ NO CUBRE ESTA GARANTÍA Esta garantía no cubre: el uso del producto con cualquier fin comercial (como servicios de limpieza, mantenimiento y de alquiler de equipos), el mantenimiento inadecuado del producto, los daños provocados por el uso indebido, caso fortuito, hechos de la naturaleza, vandalismo u otros actos que excedan del control de Hoover®, acciones u omisiones del propietario, uso fuera del país en que el producto fue comprado inicialmente y reventa del producto por E10 parte del propietario original. Esta garantía no cubre el retiro del producto, la entrega, el transporte ni las visitas a domicilio. Esta garantía no se aplica a los productos comprados: 1. fuera de los Estados Unidos, incluidos sus territorios y posesiones; 2. fuera de una tienda situada en una base militar de los EE. UU. o 3. fuera de Canadá. Esta garantía no cubre los productos comprados a una parte que no sea un minorista, concesionario o distribuidor autorizados de los productos de Hoover®. OTROS TÉRMINOS IMPORTANTES Esta Garantía no es transferible ni puede cederse. Esta Garantía se regirá e interpretará de conformidad con las leyes del estado de Ohio. El Período de Garantía no se prorrogará en función de ningún reemplazo o reparación realizados en virtud de esta Garantía. ESTA GARANTÍA ES LA ÚNICA GARANTÍA Y EL ÚNICO RECURSO QUE HOOVER® PROPORCIONA. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS GARANT ÍAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR, QUEDAN EXCLUIDAS. HOOVER NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO POR NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, INCIDENTAL O MEDIATO DE NINGÚN TIPO O NATURALEZA CON RESPECTO AL PROPIETARIO O A CUALQUIER PARTE QUE REALICE UN RECLAMO A TRAVÉS DEL PROPIETARIO, YA SEA QUE SE BASE EN RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, N EGLIGE NC IA , RES PONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O RESPONSABILIDAD CIVIL OBJETIVA POR LOS PRODUCTOS, O EMERGENTE DE CUALQUIER OTRA CAUSA. Algunos estados no permiten la exclusión de los daños mediatos, por lo cual es posible que la exclusión mencionada no se aplique en su caso. Esta garantía le otorga derechos específicos; es posible que, además, tenga otros derechos que varían de un estado a otro.