2. Industrial
  3. Esparcidor
  4. Agri-Fab
  5. 45-03291

Agri-Fab 45-03291 Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Agri-Fab 45-03291 Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
175 LB. ATV
BROADCAST SPREADER
ESPARCIDOR DE LANZADO - VEHICULO
PARA TODO TERRENO - DE 79 KG
ÉPANDEUR-AÉRATEUR À GRANDE PORTÉE DE
79 KG, MODÈLE TOUS TERRAINS
FORM NO. 49856 (Rev. 05/15/08)
CAUTION:
Read Rules for
Safe Operation
and Instructions
Carefully
Model No.
Modelo No.
Modèle No.
45-03291
ATTENTION:
Lire et suivre attentivement
les instructions et consignes
de sécurité de cette notice.
PRECAUCION:
Lea cuidadosamente
los Procedimientos e
Instrucciones para la
Operación Segura de la
Máquina.
• Safety
• Assembly
• Operation
• Maintenance
• Parts
• Seguridad
• Montaje
• Operación
• Mantenimiento
• PiezasdeRepuesto
• Sécurité
• Assemblage
• Fonctionnement
• Maintenance
• PiècesdeRechange
PRINTED IN USA
the fastest way to purchase parts
www.speedepart.com
™
OWNERS MANUAL
MANUAL DEL USUARIO
NOTICE D’UTILISATION
2
1. HopperAssembly
2. Braces (4)
3. Flow Control Rod
4. FlowControlMountingTube
5. Wheels(2)
6. HitchExtensionBracket
7. HitchBracket
8. HitchTube
9. FlowControlMountBracket
10. Flow Control Arm
11. Hopper Cover
12. Screen
HardwarePackage
(see page 3)
4
5
6
1
2
3
11
OFF
ON
1
2
3
4
6
7
8
9
10
5
7
9
10
12
8
1. ConjuntodelaTolva
2. Puntales (2)
3. BarradeControldeFlujo
4. TubodeMontajedelControldeFlujo
5. Ruedas (2)
6. SoportedeExtensióndelEnganche
7. SoportedeEnganche
8. TubodeEnganche
9. SoportedeMontajedelControlde
Flujo
10. BrazodelControldeFlujo
11. Tapa de la Tolva
12. Malla
Paquete de Elementos de Ferretería
(vea la página 3)
CARTON CONTENTS (Loose Parts in Carton)
CONTENIDO DE LA CAJA(PartesSueltasenlaCaja)
CONTENU DU CARTON(PiècesenVracDansleCarton)
FRANÇAISESPAÑOLENGLISH
1. Trémie
2. Entretoises d’attelage
3. Bielledecontrôlededébit
4. Tubedemontageducontrôlededébit
5. Roues (2)
6. Piècederallongedesupportd’attelage
7. Support d’attelage
8. Tubed’attelage
9. Support de montage du contrôle de
débit
10. Brasdecontrôlededébit
11. Couvercle de la trémie
12. Grille
Sac de visserie (voir page 3)
12
• Leaelmanualdelpropietarioylasreglasdeseguridaddel
vehículodearrastre.Aprendacómooperarsutractorantes
deusarelimplementoEsparcidordeLanzado.
• Lealasinstruccionesylasprecaucionesqueseencuentran
en la etiqueta del producto para conocer todo lo relativo
almanejoyaplicacióndelassustanciasquímicasqueha
comprado para ser aplicadas.
• Useprotecciónparaojosymanoscuandomanejeycuando
apliquesustanciasquímicasparacéspedoparajardín.
• Nuncaopereeltractoryelimplementoesparcidorsinestar
muybiencalzado,yno permitaquenadiesemonteose
siente en el marco del esparcidor.
• Nuncapermitaquelosniñosopereneltractornielimplemento
esparcidor, y no permita que ningún adulto los opere sin
conocer antes las respectivas instrucciones.
• Siempreempiececonlatransmisiónenprimera(bajo)yconel
motorabajavelocidad,yaumentegradualmentelavelocidad,
según lo permitan las condiciones.
• Cuando arrastre el esparcidor de lanzado, no conduzca
demasiado cerca de quebradas o zanjas, y esté alerta a
loshuecosydemáspeligrosquepodríanhacerqueusted
perdiera el control del esparcidor y del tractor.
• Antesdeoperarelvehículoencualquiersupercieinclinada
(o colina), consulte las reglas de seguridad que aparecen
en el manual del propietario del vehículo, relativas a la
operación segura en colinas. !Manténgase alejado de colinas
empinadas!
• Sigalasinstruccionesdemantenimientoylubricación,según
sedescribenenestemanual.
ESPAÑOL
OBSERVEESTESIMBOLOPARAINDICARPRECAUCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD.
¡SIGNIFICA—ATENCION!¡ESTEALERTA!ESTAINVOLUCRADASUSEGURIDAD.
REGLAS PARA OPERACIONES SEGURAS
Recuerde,cualquierequipomotorizadopuedecausarlesionessiseoperaincorrectamenteosielusuarionoentiendecómooperarel
equipo.Seaprecavidoentodomomentoalusarequipomotorizado.
ARMADO
HERRAMIENTAS REQUERIDAS PARA EL ARMADO
(1) Pinzas
(2) Llaves de 7/16"
(2) Llaves de 1/2"
(3) Llaves de 9/16"
Saque del cartón de empaque todas las partes y los paquetes de
ferretería.Extiendatodaslaspartesylaferreteríaeidentifíquelos
usando las ilustraciones de las páginas 2 y 3.
Nota: Lamanoderechaylaizquierdasedeterminandesdela
posicióndeloperadorsentadoenelvehículodearrastre.
Nota:lasgurasdelarmadoseencuentranenlaspáginasde
5 a 9.
1. Volteebocaabajoelesparcidorsegúnsemuestraenlagura
1.
2. Remuevalatuercadecierredelpernodelmedioeneltubo
decruceylaplacadesoportedeleje.Dejeelpernoensu
lugar.Vealagura1.
3. Instale el tubo de enganche sobre el perno del medio y
asegúrelo con la misma tuerca de cierre que removió. NO
APRIETE TODAVÍA.Vealagura1.
IMPORTANTE:Eltubodeenganchedebejarseenelladodel
tubodecruce,opuestoalaplacadesoportedeleje.
13
20. Engancheelextremodedosdoblecesdelabarradecontrol
deujo,atravésdelhuecoenelsoportedelaentradalateral,
ubicadocercadelfondodelatolva.Vergura10.
21. Coloqueunaarandelaplana(J)sobreelotroextremodela
barradecontroldeujo.Inserteelextremodelabarraatravés
delaranuracurvadaenelsoportedemontajedecontrolde
ujo,yatravésdelhuecoeneleslabóndecontroldeujo.
Asegureconunaarandelaplana(J)yunpasadordehorquilla
(L).Vealagura11.
NOTA:Ustedpuedeprescindirdelasegundaarandelasinohay
sucienteespacioenelextremodelabarra.
22. Coloqueelelementoajustabledeparada(R)enelextremo
"ON" (ABIERTO) de la ranura en la parte superior del soporte
de montaje del control de ujo. Asegure con el perno de
carruaje(E),unaarandeladenylon(I),unaarandelaplana
(J)ylatuercademariposadenylon(Q).Vealagura12.
23. Coloqueelsoportedemontajedelcontroldeujo(Figura
13).
a. Empujeelbrazodecontroldeujohastaqueajusteenposición
"OFF" (CERRADO).
b. Desliceelsoportedemontajedelcontroldeujoalolargo
deltubo,hastaquelaplacadetaponamientoenelfondode
la tolva apenas cierre.
c. Ajustelastuercasdecierre,apenaslosucienteparasostener
ensulugarelsoportedemontajedelcontroldeujo.
d. Gradúeelelementoajustabledeparadaen"5".Tiredelbrazo
decontroldeujocontraelelementodeparada.Veriqueque
laplacadetaponamientohayaabiertomásomenoshastala
mitad.
e. Silaplacadetaponamientonoabrehastalamitad,ajustela
posicióndeelsoportedemontajedelcontroldeujohasta
quelaplacadetaponamientoabrahastamásomenosla
mitaden"5"ysemantengacerradacuandoelbrazoquede
ajustadoenlaposición"OFF"(CERRADO).Apriete las tuercas
de cierre.
24. Coloquelamalladentrodelatolva,deslizandoelbordede
lamallapordebajodeunodelosganchosquelasujetana
latolva.Pandeeligeramentelamallaparadeslizarelborde
opuestodelamallapordebajodelganchodelotrolado.Vea
lagura14.
25. Ensambleelsoportedeengancheenelsoportedeextensión
deenganche,usandodospernoshexagonales(C)ytuercas
decierrehexagonales(H).Insertelospernosdesdeelfondo.
Vealagura15.
26. Ensamblelaclavijadeenganche(O)atravésdeelsoportede
engancheyelsoportedeextensióndeengancheyasegure
conelpernodehorquilla(N).Vealagura15.
27. Paralamayoríadelosvehículos,ensambleelsoportede
extensióndeengancheenloshuecosdeltubodeenganche
quesemuestranenlapartesuperiordelagura16.Usedos
pernoshexagonales(B)ytuercashexagonales(F)apretadas
únicamenteconlosdedos.Fijeelenganchedelesparcidor
enelenganchedesuvehículodetracción.Veriquequeno
hayainterferenciadeesparcidorconvehículoniatrásnia
loslados.Levanteelesparcidorhastacadaposición,para
asegurarsedequenohayainterferenciaconelcontrolde
ujodelesparcidor.Siexisteinterferenciaconlapartetrasera
delvehículo,ensambleelsoportedeextensióndeenganche
según se muestra en la parte inferiordelagura16.Cuando
termine, apriete los pernos y las tuercas.
4. Instaleloscuatropuntalesdeengancheenelinteriordelmarco
delatolva–dosacadalado-usandounpernohexagonal
(B)yunatuercade cierrehexagonal(F)acadalado.NO
APRIETE TODAVIA.VealaFigura2.
5. InstalelosdospuntalesdeengancheEXTERIORESeneltubo
deengancheusandounpernohexagonal(B)yunatuercade
cierrehexagonal(F).NO APRIETE TODAVIA. No instale en
estepasolospuntalesdeengancheinteriores.VealaFigura
2.
6. Ensambleunespaciador(P),unaarandelaplana(K),una
rueda (con la válvula de aire mirando hacia fuera) y otra
arandelaplana(K)sobreelextremodelejequesólotieneel
huecopequeño.Vergura3.
7. Instaleunpasadordehorquilla(M)dentrodelhuecodeleje.
Vergura3.
8. Coloque un espaciador (P), una arandela plana (K), una rueda
(conlaválvuladeairemirandohaciafuera)yotraarandela
plana(K)sobreelextremodelejequetienelasperforaciones
grande y pequeña.Vealagura4.
9. Instaleunpasadordehorquilla(M)enlaperforaciónpequeña
enelextremodeleje.Vealagura4.
10.Abraelarodelaclavijadetransmisión(V)einstálelaatravés
delaruedaydelhuecograndeeneleje.Cierreelaropara
ajustarlaclavijaensulugar.Vergura4.
11. Coloque sobre sus ruedas el esparcidor, en posición
vertical.
12. Ensambleeltubodemontajedecontroldeujoeneltubo
deenganche,usandolosdospernoshexagonales(A)ylas
tuercasdecierrehexagonales(G).NO APRIETE TODAVIA.
Vealagura5.
13. Ensamblelatapadevinilo(S)sobreeltubodemontajede
controldeujo.Vealagura5.
14. InstalelosdospuntalesdeengancheINTERIORESeneltubo
demontajedecontroldeujousandounpernohexagonal
(B)yunatuercadecierrehexagonal(F).NO APRIETE LO
INSTALADO TODAVIA.VealaFigura6.
15. APRIETEtodaslastuercasypernosquehacolocadohasta
este punto. NO OCASIONE EL COLAPSO DE LOS TUBOS
AL APRETAR.
16. Ensamble el soporte de montaje del control de ujo y la
tiradesoportedeltuboeneltubodemontajedecontrolde
ujo,usandodospernoshexagonales(A),cuatroarandelas
(K)ydostuercasdecierrehexagonales(G).NO APRIETE
TODAVIA.Vealagura7.
17. Ensambleelmangodevinilo(T)enelbrazodecontrolde
ujo.Vealagura8.
18. Insertehaciaabajoelbrazodecontroldeujo,atravésdela
ranuraenelsoportedecontroldeujo.Fijeelhuecopequeño
deleslabón(U)decontroldeujoenelbrazodecontrolde
ujo,usandounpernohexagonal(D),unaarandeladenylon
(I)yunatuercadecierrehexagonal(F),segúnsemuestraen
lagura8.Apriete con cuidado. Eleslabóndecontrolde
ujodeberáajustarsinholgura,perodeberágirarconapenas
una leve resistencia.
19. Ensamble el brazo de control de ujo en el soporte de
montajedelcontroldeujo,usandounpernohexagonal(D),
dosarandelasdenylon(I)yunatuercadecierrehexagonal
(F). Apriete cuidadosamente. Elbrazodecontroldeujo
deberáajustarsinholgura,ydeberágirarconapenasuna
leveresistencia.Vealagura9.
ESPAÑOL
14
OPERACIÓN
FORMA DE USAR EL ESPARCIDOR
GRADUACION DEL CONTROL DE FLUJO
(Reérasealagura13enlapágina8)
1. Aojelatuercademariposadenylon,gradúeelelemento
ajustabledeparadaenlagraduacióndecantidaddeujo
deseada y vuelva a apretar la tuerca de mariposa. A mayor
número de graduación, más amplia será la apertura en el
fondo de la tolva.
2. Reérasealcuadrodeaplicaciónenla página 14yalas
instruccionesdelabolsadelfertilizante,paraseleccionarla
graduaciónadecuadadecantidaddeujo.
3. Tiredelbrazodecontroldeujocontraelelementoajustable
deparadaparalaposicióndeABIERTOyhacialatolvapara
la posición de CERRADO.
LA CARACTERISTICA DE RUEDA LIBRE
(Consultelagura4enlapágina6)
El esparcidor viene equipado con una clavija de transmisión
removible en la rueda ( de engranaje) izquierda. Remueva la
clavija para desenganchar la rueda de engranaje de manera
queeleje,lospiñonesylaplacadelesparcidornogiren.Con
laruedadeengranajedesenganchadaelesparcidorsepuede
remolcaravelocidadesdehasta20mph(32km/h).Silarueda
deengranajeestáenganchadalavelocidadnodebeexcederlas
6mph(10km/h).
USO DEL ESPARCIDOR
No recomendamos el uso de sustancias químicas en polvo, no
granuladas,paraelcésped,debidoaladicultaddeobtenerun
patróndelanzadosatisfactoriooconsistente.
1. Determinelamedidaaproximadadeláreaquesevaacubrir
en pies o metros cuadrados, y estime la cantidad de material
que necesita.
2. Antes de llenar la tolva, asegúrese de que el brazo de
controldeujoestéenposicióndeCERRADO,ylaplacade
taponamiento esté cerrada.
3. Nousefertilizanteapelmazado,yseparelosterronesamedida
que llena la tolva.
4. Gradúeelelementoajustabledeparada,manteniendoelbrazo
decontroldeujoenlaposicióncerrada.Reérasealcuadro
deaplicaciónenestapáginayalasinstruccionesenlabolsa
delfertilizanteparaseleccionarlagraduaciónadecuadapara
latasadeujo.
5. El cuadro de aplicación está calculado para una aplicación de
ligeraapesada,aunavelocidaddelvehículode3MPH(4,8
km/h),sea30metrosen23segundos.Cualquiervariación
delavelocidadrequeriráunajustedelatasadeujopara
mantener el mismo cubrimiento. A mayor velocidad, más
ampliaserálaanchuradellanzado.
6. Asegúresedequelaclavijadetransmisiónestéinstaladaen
elejeantesdearrancarelesparcidor.
7. Siempre arranque y ponga el tractor en movimiento antes de
abrirlaplacadetaponamiento.
8. Siempre cierre la placa de taponamiento antes de girar o
detener el tractor.
9. Siaccidentalmenteelfertilizanteseacumulademasiadoenun
áreapequeña,empapeafondoeláreaconunamanguerade
jardínounrociador,paraevitarqueelcéspedsequeme.
10. Paragarantizaruncubrimientouniforme,realicecadapasada
superponiendoligeramenteelpatróndelanzadodelapasada
anterior, según se muestra en la gura 17. Los anchos
aproximadosdelanzadoparalosdiferentesmateriales,se
muestran en el cuadro de aplicación en esta página.
11.Cuandoapliquefertilizantesparacontroldehierbasomalezas,
asegúresedequeelpatróndelanzadonolleguealosárboles
deverdeperenne,alasoresnialosarbustos.
12. Bajocondicionesdealtahumedadpuedesernecesariocubrir
la tolva para mantener seco su contenido. La tapa de vinilo
actúacomounescudocontraelvientoylahumedad,pero
nodebeusarsecomoproteccióncontralalluvia.
IMPORTANTE: Las tasas de aplicación que aparecen en el cuadro
estánafectadasporlahumedadyporelcontenidodehumedaddel
material(granularopeletizado).Puedensernecesariosalgunos
ajustesmenoresparacompensarestacondición.
TIPO DE GRADUACIÓN ANCHO DE
MATERIAL DE FLUJO LANZADO
FERTILIZANTE
EnPolvo 3-5 3'-4'(0,9–1,2m)
Granulado 3-5 8'-10'(2,4–3m)
Peletizado 3-5 10'-12'(3–3,6m)
Orgánico 6-8 6'-8'(1,8–2,4m)
SEMILLA DE CESPED
Fina 3-4 6'-7'(1,8–2,1m)
Gruesa 4-5 8'-9'(2,4–2,7m)
DERRETIDORDEHIELO 6-8 10'-12'(3–3,6m)
VELOCIDAD DE OPERACION-3MPH(4,8km/h),o30metros
en 23 segundos
CUADRO DE APLICACION
FIGURA 17
OVERLAP
REFER
TO
CHARTS
REFIERASE
A LOS
CUADROS
TRASLAPE
ESPAÑOL
15
MANTENIMIENTO
REVISE SI HAY ELEMENTOS DE AJUSTE SUELTOS
1. Antes de cada uso, realice una revisión visual detallada del
esparcidorenbuscade pernosotuercassueltos o ojos.
Vuelvaaapretarlospernosolastuercasojas.
REVISE SI HAY PARTES GASTADAS O DAÑADAS
2. Antesdecadauso,revisesihaypartesgastadasodañadas.
Repare o reemplace las partes cuando sea necesario.
REVISE QUE LAS LLANTAS ESTEN BIEN INFLADAS
3. Antesdecadauso,revisequelasllantasesténbieninadas.
Noinemásalládelapresiónmáximarecomendada.
PRECAUCION: NO INFLElasllantasmásalládelapresiónmáxima
recomendada que aparece impresa en el costado de la llanta.
LIMPIEZA
4. Laveelinteriordelatolvayelexteriordelesparcidoryseque
bienantesdeguardarlaunidad.
LUBRICACION(Vealagura18)
5. Aplique una capa ligera de grasa para automóvil, según sea
necesario,enlaruedadentadayelengranaje.
6. Aceitelosbujesdenylonenelejeverticaldelaruedadentada
yenelejedelasruedas,porlomenosunavezalaño,ocon
más frecuencia si es necesario.
7. Aceiteelcojinetedelaruedaderecha(engranajelibre),por
lomenosunavezalañooconmásfrecuenciasegúnsea
necesario.
ALMACENAMIENTO
1. Laveelinteriordelatolvayelexteriordelesparcidoryséquelos
bienantesdeguardarlaunidad.
2. Almacénela en un área limpia y seca.
SERVICIO Y AJUSTES
1. Sielconjuntodeeje,engranajeranuradoyruedadentada
se va a desarmar, marque las posiciones de las partes a
medida que las va removiendo. Las posiciones de la rueda
de la transmisión y de la rueda dentada, en relación con el
engranajeranurado,determinanladirecciónenquegirará
laplacadelesparcidor.Asegúresedevolverlosaensamblar
ensuposiciónoriginal.(Reérasealagura4enlapágina
6).Usearandelasdecalza(Ref.No.21enpáginas20y21)
según sea necesario, para que el retroceso sea mínimo.
Agreguegrasaalengranajeyalaruedadentada.
FIGURA 18
GREASE
OIL
OIL
ACEITE
GRASA
ACEITE
ESPAÑOL
/