Bodyline Products International AX-5330 Manual de usuario

Marca: Bodyline Products International

Modelo: AX-5330

Categoría: Afeitadoras de hombre

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Electric Shaver AX-5330

PLEASE READ DIRECTIONS COMPLETELY BEFORE USE.

AXIS SHAVERS INSTRUCTION MANUAL

Air

Model: AX-5330

Congrats!

You are now in possession of an Axis Air

Rechargeable/ AC-powered Shaver

AX-5330 – one of the world’s most advanced

electric shavers.

Please be sure to read this instruction manual

carefully before you use your shaver. This is your

guide for everything you’ll need to know about

proper use and care of your new shaver.

Keep this manual handy for future reference.

play hard, be smooth.

AXIS/Bodyline Products International, Inc.

198 N. Brandon Drive

Glendale Heights, Illinois 60139 USA

Made in China

Axis Air |4| english

Axis Air |5| english

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Before you start using your shaver, please review these basic

precautions that will aid in your use of this electrical device.

Please read all instructions before using your shaver.

DANGER

To minimize the risk of electric shock…

NEVER REACH for a shaver that has been dropped into water. Unplug

the unit immediately.

DO NOT USE your shaver while bathing or showering.

ALWAYS UNPLUG your shaver after use or prior to cleaning the unit,

except when charging the unit.

DO NOT PLACE OR STORE the shaver in water or any other liquid or

where it may accidentally fall or be pulled into water.

WARNING

To avoid burns, ﬁre, electric shock or other injury…

1. Except when recharging your shaver, never leave the unit unat-

tended when plugged in.

2. Always provide close adult supervision when using your shaver near

children or the disabled.

3. Follow all instructions in this manual carefully. Do not use attach-

ments with your shaver that have not been speciﬁcally recommended

by Bodyline Products International Inc.

4. Do not use a unit that is not operating normally, has been immersed

in water or other liquid, or has a damaged cord or plug. Call 1-877-

Axis Air |6| english

Axis Air |7| english

263-9500 to arrange for service.

5. Never operate your shaver outdoors. Avoid use in the vicinity of

aerosol products or where oxygen is being administered. Also, keep

the cord away from heated surfaces.

6. When plugging in your shaver, ﬁrst attach the cord to the unit and

then plug the cord into an electric outlet. When disconnecting, be sure

to switch the unit off, unplug the cord from the electric outlet and then

detach the cord from the shaver.

7. Do not insert foreign objects into any of the openings in the unit.

8. Never store the unit with the cord attached.

9. Store your shaver and power cord in a dry place.

10. Avoid exposing the unit to direct sunlight or ambient temperatures

above 140°F (60°C).

11. To avoid injury to the face, do not use the unit if the cutters or

head assembly have been damaged.

12. Never wrap the power cord around the unit. Damage to the power

cord may result.

13. This shaver is intended and designed for use on human facial hair only.

14. Never unplug or plug-in the shaver when your hands are moist or wet.

15. For home use only.

WASHABLE SHAVER

A shaving appliance the hand-held part of which

may be cleaned under water

16. Use only in dry condition

17. Do not submerge shaver into water.

18. The hand-held unit shall be detached from the power supply cord

before cleaning.

Axis Air |8| english

Axis Air |9| english

19. The shaver shall not be used until it has dried.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

PRECAUTIONS ON USING THE SHAVER

> Do not keep the shaver in a humid place, a place where the shaver

is exposed to splashes of water, or in high temperatures.

> To clean the body case of the shaver, wipe it with a cloth soaked

with a diluted water solution of a neutral detergent. Do not use thin-

ner or benzene as it will damage the plastic portions of the body.

> Do not recharge the shaver or use it with an AC power supply when

the room temperature is below 0° C or over 40° C. Also, never

recharge it under direct sunlight or near a heating element such as

heater or incandescent light.

> Do not recharge the shaver or use it with an AC power supply in a

humid place or a place where the shaver is exposed to splashes of

water.

> Do not leave the shaver unattended while it is recharged.

> If pre-shave lotion or shaver oil sticks to the body case of the

shaver, wipe it off completely. Otherwise, the plastic portions of the

shaver may be damaged.

> Before shaving, wipe off oiliness of your face. Otherwise, the shav-

ings will stick to the outer foil as the inner blade rubs against it. If

you ﬁnd the outer foil soiled, wipe it clean with tissue paper or the

like before using the shaver.

> Excessive application of shaver oil will also soil the outer foil. In that

case, wipe the foil clean with tissue paper or the like before using

the shaver. When cleaning the shaver, take care not to apply an

excess amount of shaver oil on the inner blade and outer foil.

Axis Air |10| english

Axis Air |11| english

PARTS OF YOUR SHAVER

Accessories:

> Brush

> Mesh travel pouch

> AC adaptor

AC adaptor

bottom view

shaver back

low battery

LED indicator

socket

cover

Rear Rizer

Axis Flex-Foil

Flex-Foil

hood

Flex-Foil

hood frame

inner cutters

Flex-Foil

hood

release button

Rear Rizer switch

Slide-and-Lock

on/off

Lite-and-Fade

LEDs

shaver body

actuator

Axis Air |12| english

Axis Air |13| english

RECHARGING YOUR SHAVER

*When recharging your shaver, do not use any other AC adaptor other

than the one included with this package.

First time charging / Recharging after prolonged storage:

Before using your new shaver for the ﬁrst time or if the shaver has been

in storage for any extended period of time, be sure to recharge the

shaver batteries to their capacity for a full 8 hours before use. Next, use

this full charge until the shaver batteries are completely exhausted. After

this, you can fully recharge your shaver battery in approximately 1 hour.

Regular Recharging

1. Slide the “Slide-and-Lock” power switch to its off position and put

the cap on.

2. Securely insert the power cord of the AC adaptor into the bottom

socket of the shaver.

* Before connecting the power cord plug from the AC adaptor into the

bottom socket of the shaver, make sure that the socket is completely

dry, to prevent any possible malfunction.

3. Connect the AC adaptor plug into the AC outlet.

* Your shaver will be fully charged in approximately 1 hour, and the

stored power will last approximately

one week if the shaver is used for 3

minutes daily.

* As the reserve power increases

while the shaver is being recharged,

the power reserve indicator LED

will ﬂash, and then one-by-one, the

LEDs will light from the bottom up, indicating that there is a power

reserve stored in the shaver.

Axis Air |14| english

Axis Air |15| english

* During this process, the recharge indicator LEDs will ﬂash to indicate

that recharging is in process.

Power reserve indicator LEDs (Green))

> During recharging: The LEDs ﬂash, and then remain lit up and then

one-by-one, the LEDs will light from the bottom up to indicate the

level of power reserved.

> After full charge: All the LEDs remain lit up.

low battery

LED indicator

Slide-

and-Lock

on/off

Lite-and-

Fade

LEDs

Axis Air |16| english

Axis Air |17| english

> While shaving: The LEDs light up and go out one after another

repeatedly.

Recharge indicator LED (Red fade LED)

> When recharging is necessary: Flashes.

> During recharging: Flashes.

> After full charge: Remains lit.

> While shaving: Flashes during

corded shave, and remains

unlit during cordless shave.

Before recharging the shaver,

check that both the plug and the

outlet are securely attached to

prevent any possible malfunc-

tion.

Axis Air |18| english

Axis Air |19| english

While the shaver is recharging, a small continuous noise may be heard

or the shaver body or the AC adaptor may build up and emit some

heat. This is not a malfunction.

After recharging

> After the shaver is recharged for approximately 1 hour, all the power

reserve indicator LEDs and the recharge indicator LED will remain lit

up, indicating that the shaver is fully charged.

> After recharging, be sure to pull out the power cord plug of the AC

adaptor from the outlet.

* When unplugging the AC adaptor, do not pull the power cord,

as this may cause a malfunction. Be sure to hold the plug when pulling

it out.

USING YOUR SHAVER

WITH THE AC POWER SUPPLY

Checking to see that the power switch is off, insert the power cord of

the AC adaptor securely into the socket at the bottom of the shaver,

and then, insert the outlet plug into the outlet. Then, slide the power

switch on.

> With the shaver connected to the AC adapter, should the shaver not

operate by sliding the power switch on, the rechargeable battery is

completely depleted. In this case, slide the power switch off, allow

the shaver to charge for 1 minute, and then slide the power switch

back on again.

> After each use, make sure to slide the power switch off, and

then unplug the AC adapter from the outlet and from the shavers

recharging socket.

> If your environment is humid, such as a bathroom, do not use the

shaver with its AC power supply.

Axis Air |20| english

Axis Air |21| english

> Do not use soap or shaving foam around the AC power supply

when in use.

Note: The AC power stored in the rechargeable battery slowly de-

creases even when the shaver is connected with the AC power supply.

Recharge the shaver’s battery once every three (3) weeks to maintain

an optimal charge.

cover

Slide-and

-Lock

on/off

BATTERY LIFE

If you recharge your shaver’s battery once a week, the life expectance

of your rechargeable battery is approximate 4 years. Recharging it

more frequently will shorten its lifespan, but battery life varies depend-

ing on usage and storage conditions. When you notice that you are

getting only 2 to 3 shaves per 1-hour recharge, it means that the

battery life is nearing its end. When you reach this time, contact the

retailer from whom you purchased this shaver. If the shaver is stored

and unused for prolonged periods, 6 months or more, the battery’s

capacity will deteriorate due to self-discharge. It is recommended that

the shaver be recharged at least

once every six (6) months when

not in use to maintain battery

charging capacity.

HOW TO USE

Always remember that if the

cover

power

switch

Slide-and-Lock

on/off

Axis Air |22| english

Axis Air |23| english

outer foil is deformed or damaged for any reason, do not use it and

replace it immediately with a new one. Otherwise, you risk scratching

or irritating your face.

1. Remove the shaver’s cap, and slide down the power switch on.

Sliding down the power switch again will turn off the shaver. This is the

Lock-and-Slide feature.

2. Bring the outer foil of the shaver to your face and gently apply enough

pressure that your feel your beard being cut. Stretch the skin of your face

and move the shaver upwards against the grain of your beard.

trimming

blade

Rear Rizer

knob

> When shaving, be sure not to apply too much pressure between the

outer foil and skin on your face. Applying too much pressure can ir-

ritate your skin, as it may dull or damage the foil and wear the outer

foil out at a faster rate.

> When shaving delicate and harder to reach parts such as the chin or

neck, pull your skin tighter with your hand, and stroke upwards against

the grain of your beard. When shaving your neck, it is often beneﬁcial

to lift your face upwards.

3. To use the trimming blade, slide it upwards. The trimming blade vi-

brates equally with the inner blade.

4. To cut your sideburns, apply the

trimming blade to the skin lightly

at 90°angle, and move the shaver

gently downwards.

5. After use, turn the power switch

Axis Air |24| english

Axis Air |25| english

off and clean the shaver with the accessory brush.

Be sure to put the cap on after cleaning to protect

the blades.

*You can use soap or shaving foam with this shaver.

After every use with soap or shaving foam, be sure

to wash away the residues with water.

FINE mode

This mode is provided for shaving your upper and lower lips

1. ) Slide up the FINE mode switch to “FINE”. The outer foil for FINE

mode will be pushed up.

2. Gently bring the outer foil in contact with your upper or lower lip, and

shave slowly while stretching the skin to make your beard stand up.

CARE AND MAINTENANCE

Before cleaning the shaver, be sure that the AC adaptor is discon-

Flex-Foil

hood

release button

Flex-Foil

hood

release button

nected from the shaver.

Washing in water

1. Slide the power switch off, and

press the outer foil frame release

buttons on the sides at the same

time to remove the outer foil

frame.

2. Slide the power switch on, and

wash the blades in cold or luke-

warm water. After washing, slide

the power switch off, and wipe

them dry with a towel or cloth.

3. Place the shaver in an

open-air resting place to dry it

correct incorrect

Rear Rizer

Axis Air |26| english

Axis Air |27| english

thoroughly.

4. Attach the outer foil frame securely to the body case, and be very

careful not to touch the outer foil.

It is recommended that inner blade be cleaned with the brush at least

once every three (3) washings.

Cleaning with the brush

1. Before cleaning your shaver, be sure to slide the power switch off,

and press both the outer foil frame release buttons on the side at the

same time to remove the outer foil frame.

2. Push the two outer foil unit release knobs inside the outer foil frame

from both sides with ﬁngers, and remove the outer foil unit.

3. You can clean the inside of the outer foil, the inside of the outer foil

unit, the inner blade and the body of the shaver with the accessory

brush.

* To remove the inner blade, pull it straight upwards.

* Do not touch the sharp edges of the blade portion of the inner blade.

* Do not press hard against the inner blade. Doing so may deform

or damage it, which typically produces a poor shave and an unusual

noise.

4. After cleaning, attach the outer foil unit securely to outer foil frame.

Make sure you do not touch the outer foil.

5. Then, attach the inner blade to the vibrator. Set the outer foil frame

securely to the body, and check that it is well secured on the body.

If the outer foil for FINE mode is in a pushed-up position, push its both

ends lightly to reset it in position, and then, reinstall the outer foil frame.

If the shaver is used with the outer foil frame incorrectly set to the

Axis Air |28| english

Axis Air |29| english

body, this will typically produce a poor shave and unusual sound.

Do not remove the outer foil from the outer foil unit.

6. Before cleaning the trimming blade, slide the power switch off.

Check that the trimming blade is not moving when cleaning it.

Notes: After cleaning the shaver, apply shaver oil (sold separately) to

Flex-Foil

hood

screw

rear

panel

side

panel

screw

inner

cut-

Ni-Mh battery

inner case

shaver back

A B

the outer foil surface once every 3 uses. When the shaver has not

used for a long time, be sure to clean the outer foil, inner blade and

trimming blade, and apply shaver oil to the outer foil surface.

FOR RECYCLING THE Ni-Mh BATTERY

Never disassemble the shaver to remove the Ni-Mh battery except to

dispose of the shaver.

The Ni-Mh battery in your shaver is recyclable. When you dispose of the

shaver, please take care to remove the Ni-Mh battery and recycle it.

How to remove the Ni-Mh battery

> Turn on the power switch, and run the battery down until the in-

ner blade stops moving. If the shaver is disassembled before the

recharged electricity is depleted, it may cause a shock, catch ﬁre

and cause burns.

Axis Air |30| english

Axis Air |31| english

> Follow the procedure below to disassemble the shaver with a

screwdriver.

1. Remove the outer foil frame, outer foil frame and inner blade.

2. Loosen and remove the 4 screws on the top and bottom of the

body with a Phillips screwdriver. (See the illustration “A”.)

3. Remove the side and rear panels. (See the illustration “A”.)

4. Loosen and remove the 6 screws with a Phillips screwdriver, and

remove the rear case. (See the illustration “B”.)

5. Cut the lead wires, and take out the Ni-Mh battery from the inner

case, while taking care not to short-circuit the (+) and (–) terminals.

(See the illustration “B”.)

SPECIFICATIONS

> Power supply: Rechargeable battery/AC power supply

> Blade motion:

> Inner blade: Reciprocating

> Trimming blade: Reciprocating

> Rated voltage: AC 100 V – 240V

> Rated frequency: 50/60 Hz

> Rated current: 200 mA

> Rated time: 5 minutes

> Standard recharging time: 1 hour

> Battery: Ni-Mh cell (enclosed type), 2 pcs.

> Battery voltage: 1.2 V x 2

> Weight: 202 g

Axis Air |32| english

Axis Air |33| english

> Operating temperature range: 0° C – 40° C

* The above speciﬁcations are subject to change without prior notice

for product improvement.

ACCESSORY PARTS (SOLD SEPARATELY)

> It is recommended that the outer foil and inner blade be replaced at

the same time approximately every 1 and 2 years.

Ordering Replacement Parts

Please contact Axis / BPI at 1-877-263-9500 to order replacement

parts for your Axis shaver. Please refer to the following part number.

AA-2 Replacement Outer Foil Frame and Inner Cutters for Model

AX-5330

The above parts are available at the retailer from whom your shaver

was purchased.

If your shaver requires service

Call Axis at 1-877-263-9500. To assist us in serving you, please have

the model number and date of purchase for your shaver available.

1-YEAR LIMITED WARRANTY

AXIS / Bodyline Products International, Inc. (BPI) warrants that your

product, except as noted below, is on the date of purchase free from

defect in material and workmanship for a period of one year. In the

event of a defect in material or workmanship, AXIS / BPI will repair or

replace this product with new parts, free of charge as follows:

1. The warranty is extended only to the original purchaser. A purchase

receipt or other proof of date of the original purchase is required for

service and parts replacement under this warranty.

2. Do not return the product to the retailer from whom this product

was purchased.

Axis Air |34| english

3. Contact AXIS / BPI toll-free at 1-877-263-9500 to obtain autho-

rization during the warranty period to return the defective product by

mail, postage prepaid.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

There are no express warranties except as listed above.

This warranty only covers failures due to defects in materials or work-

manship that occur during normal use. It does not cover foils, blades,

cutters, or attachments or damage that occurs in shipment, or failures

that are caused by products not supplied by AXIS / Bodyline Products

International, Inc., or failures that result from accident, misuse, abuse, and

neglect from mishandling, misapplication, improper maintenance, im-

proper cleaning, alteration, modiﬁcation, line power surge, or commercial

use of the product, such as hotel, ofﬁce or rental use of the product, or

service by anyone other than AXIS / Bodyline Products International, Inc.,

or damage that is attributable to acts of God.

Félicitations!

Vous êtes maintenant

l’heureux propriétaire d’un

rasoir Axis AX-5330 re-

chargeable ou fonction-

nant sur secteur courant

alternatif (CA).

Avant d’utiliser votre rasoir,

veuillez lire attentivement

les instructions de ce

manuel d’emploi pour une

bonne utilisation et un bon

entretien du rasoir. Veuillez

garder le manuel à portée

de main pour toute ré-

férence.

Axis Air |36| Francais

Axis Air |37| Francais

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

CONCERNANT VOTRE

SÉCURITÉ.

Il est nécessaire de toujours observer certaines précautions élémen-

taries en utilisant un appareil électrique.

Veuillez lire attentivement toutes ces instructions

avant d’utiliser votre nouveau rasior.

DANGER

Pour limiter les risques d’électrocution...

1. NE JAMAIS RÉCUPÉRER un rasoir une fois tombé à l’eau. Deb-

rancher l’appareil immédiatement.

2. NE PAS UTILISER le rasoir dans le bain ou sous la douche.

3. DÉBRANCHER TOUJOURS le rasoir après l’emploi ou avant de le

nettoyer, sauf s’il est en cours de chargement.

4. NE PAS METTRE OU RANGER le rasoir dans de l’eau ou tout autre

liquide, ou encore dans un lieu d’où il peut accidentellement tomber ou

être amené dans l’eau. Appelez 1-877-263-9500 pour tout service

apres-vente.

AVERTISSEMENT

Pour eviter toute brulure, danger d’incedie, electrocution ou autre...

1. Ne jamais laisser le rasoir branche sans surveillance sauf lors de

son chargement.

Axis Air |38| Francais

Axis Air |39| Francais

2. Assurer toujours un etroite surveillance si le rasoir est utilise en

presence d’enfants ou de personnes handicapees.

3. Suivez attentivement toutes les instructions de ce manuel. Ne pas

utliser d’accessoires qui ne sont pas spéciﬁquement recommandés

par avec le rasoir.

4. Ne pas utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas normalement, a

été immergé dans de l’eau ou toute autre liquide, ou si le cordon

d’alimentation ou la prise sont endommagés. Appelez 1-877-263-

9500 pour tout service apres-vente.

5. Ne jamais utlitiser le rasoir en plein air. Éviter d’utiliser à proximité

d’aérosols ou en cas d’adminitration d’oxygène. Toujours garder le

cordon d’alimentation éloigné des surfaces chaffées.

6. Por brancher le rasoir raccorder déjà le cordon d’alimentation à

l’appareil avante de la brancher dans une prise électrique. Avante de

débrancher l’appareil, vériﬁer qu’il est sur arrêt, débrancher le cordon

d’alimentation de la prise électrique, puis retirer le cordon du rasoir.

7. Ne pas insérer de corps étrangers dans les oriﬁces de l’appareil.

8. Ne jamais ranger le rasoir sans avoir désolidarisé le cordon.

9. Ranger le rasoir et le cordon d’alimentation dans un lieu sec.

10. Éviter d’exposer l’appareil à la lumière directe du soileil ou à une

températrure ambiante supérieure à 60 degrés C.

11. Pour éviter toute blessure au visage, ne pas utiliser l’appareil si les

lames ou les têtes ont été endommagées.

12. Ne jamais enrouler le cordon d’alimentation autour de l’appareil

sous peine de l’endommager.

13. Ce rasoir est conçu et destiné à être utilisé sur les poils du visage

uniquement.

14. Ne jamais débrancher ou brancher le rasoir ayant les mains

Axis Air |40| Francais

Axis Air |41| Francais

humides ou mouillées.

15. Produit à usage ménager uniquement.

RASOIR LAVABLE

un dispositif de rasage qui fonctionne avec l’électricité dont rasant des

lames peut être nettoyé sous l’eau.

16. Employez seulement dans la condition sèche

17. Ne submergez pas le rasoir dans l’eau

18. Le rasoir doit être détaché de la corde électrique avant le nettoy-

age

19. N’utilisez pas le rasoir jusqu’à ce qu’il ait séché

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU RASOIR

> Ne rangez pas le rasoir dans un lieu humide ou un lieu où il est

exposé à des éclaboussures ou à des températures élevées.

> Pour nettoyer le boîtier principal du rasoir, utilisez un chiffon humide

avec un détergent neutre dilué à l’eau. N’utilisez pas de diluant ou

de benzène car cela endommagerait les parties en plastique du

boîtier.

> Ne rechargez ou n’utilisez pas le rasoir avec un adaptateur CA

lorsque la température est inférieure à 0° C ou supérieure à 40° C.

De plus, ne le rechargez jamais en plein soleil ou près d’une source

de chaleur tel qu’un radiateur ou une lampe à incandescence.

> Ne chargez ou n’utilisez pas le rasoir avec une alimentation CA dans

un lieu humide ou un lieu où le rasoir est exposé à des éclabous-

sures.

Axis Air |42| Francais

Axis Air |43| Francais

> Ne laissez pas le rasoir sans surveillance lorsque il est rechargé.

> Si de la lotion avant rasage ou de l’huile de nettoyage du rasoir

reste collée sur le boîtier du rasoir, éliminez-la totalement. Sinon, les

parties en plastique du rasoir pourraient être endommagées.

> Avant le rasage, nettoyez bien les parties grasses de la peau. Sinon,

les poils resteront collés à la grille externe lorsque la lame intérieure

la frotte. Si la grille externe est sale, nettoyez la avec un mouchoir en

papier ou quelque chose du même type avant d’utiliser le rasoir.

> Une utilisation excessive d’huile de nettoyage salira également la

grille externe. Dans ce cas, essuyez la grille externe avec un mouch-

oir en papier ou quelque chose du même type avant d’utiliser le

rasoir. Lors du nettoyage du rasoir, n’appliquez pas une quantité trop

importante d’huile sur la lame interne et sur la grille externe.

LES PIÈCES DE VOTRE RASOIR

Accessories:

> Brosse

> Étui de voyage

> Adaptateur CA

Adaptateur CA

Vue de dessous

socket

boîtier arrière

témoin lumineux

de charge

Axis Air |44| Francais

Axis Air |45| Francais

capuchon

de protection

la grille externe

cadre de la grille externe

lame interne

cadre de la grille

externe bouton d’éjection

interrupteur du mode ﬁn

interrupteur

témoins lumineux de

niveau de puissance

boîtier avant

vibreur

bloc de la grille externe

grille externe (pour le mode ﬁn)

COMMENT CHARGER

LE RASOIR

Recharger le rasoir dans les

cas suivants

Lors de la première utilisation du ra-

soir après achat ou après une longue

période d’inutilisation, prenez soin de recharger le rasoir pendant 8

heures jusqu’au niveau maximum, avant toute utilisation, aﬁn d’activer

la batterie/pile rechargeable. Puis, utilisez l’énergie accumulée sans

recharger le rasoir jusqu’à son arrêt complet. Après cela, une charge

d’une heure environ rechargera complètement le rasoir.

Procédure de recharge

1. Faites glisser l’interrupteur sur arrêt («OFF») et mettez le capuchon.

2. Insérez soigneusement la ﬁche de l’adaptateur CA dans la prise

Axis Air |46| Francais

Axis Air |47| Francais

située sur la base du rasoir.

* Avant de brancher la ﬁche de l’adaptateur dans la prise du ra-

soir, veillez à ce que la ﬁche soit parfaitement sèche aﬁn d’éviter

toute anomalie.

3. Connectez la ﬁche de l’adaptateur CA dans la prise de courant.

* Le rasoir se recharge entièrement en une heure environ, et l’énergie

stockée permet approximativement une utilisation d’une semaine si le

rasoir est utilisé trois minutes par jour.

Témoins lumineux indiquant le niveau de puissance

Comme la puissance en réserve augmente lorsque le rasoir est en

charge, les témoins lumineux indiquant le niveau de puissance cligno-

tent puis restent allumés un par un, dans l’ordre, en commençant par

le témoin situé en bas, pour indiquer le niveau de puissance du rasoir.

Pendant la charge, les témoins lumineux indiquant le niveau de puis-

sance clignotent pour indiquer que la charge est en cours.

Témoins lumineux indiquant le niveau de puissance (verts)

> Pendant la charge: les témoins clignotent, puis restent allumés l’un

après l’autre depuis celui en bas pour indiquer le niveau de puissance.

> Après la charge complète: Tous les témoins restent allumés.

Interrupteur

Témoins lumineux

indiquant le niveau

de puissance

Témoin indiquant

la charge

Axis Air |48| Francais

Axis Air |49| Francais

> Pendant le rasage: Les témoins s’allument puis s’éteignent l’un

après l’autre à plusieurs reprises.

Témoin indiquant la charge (rouge)

> Lorsque qu’il faut recharger le rasoir: Clignote.

> Pendant la charge: Clignote.

> Après la charge complète: Reste allumé.

> Pendant le rasage: Clignote lors d’un rasage avec cordon et reste

éteint lors d’un rasage sans cordon.

REMARQUES: Avant de charger le rasoir, vériﬁez si la ﬁche et la prise

de courant sont intacts aﬁn d’éviter toute anomalie.

Pendant que le rasoir est en charge, on peut entendre un petit bruit

en continu et le boîtier ou l’adaptateur CA peuvent devenir légèrement

chauds. Il ne s’agit pas d’une anomalie.

Après la charge

> Après une recharge approximative d’une heure du rasoir, tous les

témoins indiquant le niveau de puissance et le témoin indiquant la

charge resteront allumés, pour indiquer que le rasoir est entièrement

chargé.

> Après la recharge, assurez-vous de retirer la ﬁche de l’adaptateur

CA de la prise de courant.

* Lorsque vous débranchez l’adaptateur CA, ne tirez pas sur le cordon

car cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement. Assurez-vous

de tenir la ﬁche pour la retirer.

Axis Air |50| Francais

Axis Air |51| Francais

COMMENT UTILISER LE RASOIR

AVEC UN ADAPTATEUR CA

Check that the power switch is set at Vériﬁez que l’interrupteur soit

bien sur arrêt («OFF»), insérez la ﬁche de l’adaptateur soigneuse-

ment dans la prise située sur la base du rasoir, puis brancher la

ﬁche de l’adaptateur dans la prise de courant. Ensuite, faites glisser

l’interrupteur sur marche («ON»).

> Si le rasoir ne fonctionne pas après avoir placé l’interrupteur sur

«ON» immédiatement après avoir branché les ﬁches, la batterie/pile

rechargeable est alors complètement épuisée. Dans ce cas, placez

l’interrupteur sur «OF », ne touchez pas le rasoir pendant une

minute aﬁn de le recharger, puis poussez l’interrupteur sur «ON» de

nouveau.

> Après utilisation, assurez-vous de placer l’interrupteur sur «OFF»,

puis débranchez l’adaptateur CA de la prise de courant, puis

débranchez l’adaptateur CA du rasoir.

> Dans un lieu humide tel qu’une salle de bain,

n’utilisez pas le rasoir avec une alimentation CA.

> Lorsque vous utilisez le rasoir avec une alimentation

CA, n’utilisez pas de savon ou de mousse à raser.

Note: La puissance stockée dans la batterie/pile re-

chargeable diminue même lorsque le rasoir est utilisé avec une alimenta-

tion CA. Rechargez le rasoir une fois toutes les trois (3) semaines.

DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE/PILE

La durée de vie de la batterie/pile rechargeable du rasoir est d’environ

4 ans si elle est rechargée une fois par semaine. Cependant, sa durée

de vie peut être plus courte si elle est rechargée de manière plus

fréquente, et varie également en fonction des conditions d’utilisation.

Si une recharge d’une heure permet seulement 2 à 3 rasages, la

Axis Air |52| Francais

Axis Air |53| Francais

durée de vie de la batterie/pile approche de sa ﬁn. Dans ce cas, con-

tactez le détaillant auprès duquel vous avez acheté le rasoir. Si le rasoir

est laissé sans utilisation pendant plus de 6 mois, les caractéristiques

de la batterie/pile se détérioreront car la batterie/pile se décharge

seule. Il est par conséquent recommandé de recharger le rasoir au

moins une fois tous les 6 mois même si vous ne l’utilisez pas.

COMMENT L’UTILISER

Si la grille externe est déformée ou endommagée, prenez soin de la rem-

placer par une nouvelle grille. Sinon, elle pourrait vous éraﬂer le visage.

1. Retirez le capuchon et faites glisser l’interrupteur sur marche

(«ON»). Si vous faites glisser l’interrupteur vers le bas de nouveau,

vous éteindrez le rasoir.

2. Placez la grille externe doucement en contact avec la peau à angle

droit (valeur de référence: approximativement 400 g), tendez la peau

et déplacez le rasoir doucement vers le haut en sens contraire au sens

de pousse du poil.

> Pendant le rasage, assurez-vous de ne pas pousser la grille externe

trop fort contre la peau (valeur de référence: plus de 800 g). En cas

contraire, la grille externe s’usera plus rapidement et s’émoussera ou

s’abîmera.

chapeau

Commutateur

de puissance

Axis Air |54| Francais

Axis Air |55| Francais

> Pour raser les parties délicates telles que le menton, soulevez la

partie détendue de la peau avec la main et tirez-la vers le haut.

Lorsque vous rasez la gorge, levez la tête pour tendre la gorge aﬁn

de tirer la partie détendue vers le haut.

3. Pour utiliser la lame tondeuse, faites-la glisser vers le haut. La lame

tondeuse vibre proportionnellement à la lame interne.

4. Pour couper les pattes, posez délicatement la lame tondeuse à

angle droit sur la peau et déplacez le rasoir doucement vers le bas.

5. Après utilisation, éteignez l’interrupteur et nettoyez le rasoir avec la

brosse accessoire. Pour protéger les

lames, assurez-vous de bien replacer

le capuchon après le nettoyage.

> Le rasoir peut être utilisé pour le

rasage avec du savon ou de la

mousse à raser. Après chaque

cover

power

switch

Slide-and-Lock

on/off

utilisation avec du savon ou de la mousse à raser, assurez-vous de

laver le rasoir à l’eau.

Mode FIN

Ce mode est pratique pour raser les lèvres supérieure et inférieure.

1. Faites glisser le bouton du mode FIN vers le haut en position « FINE

». La grille externe du mode FIN se soulèvera.

2. Placez délicatement la grille externe en contact avec la lèvre supéri-

eure ou la lèvre inférieure, et rasez lentement tout en étirant la peau.

trimming

blade

Lame

derèglage

Bouton delame

de règlage

Axis Air |56| Francais

Axis Air |57| Francais

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Avant de nettoyer le rasoir, assurez-vous que l’adaptateur CA soit bien

détaché du rasoir.

Lavage sous l’eau

1. Glissez l’interrupteur sur «OFF» et pressez les boutons d’éjection du

cadre de la grille externe en même temps aﬁn de retirer le cadre de la

grille externe.

2. Glissez l’interrupteur sur «ON» et lavez les

lames avec de l’eau froide ou tiède. Après le

lavage, glissez l’interrupteur sur «OFF» et es-

suyez les lames avec une serviette ou quelque

chose du même type.

3. Placez le rasoir dans un lieu aéré aﬁn de le

sécher parfaitement.

Flex-Foil

hood

release button

Flex-Foil

hood

release button

4. Attachez soigneusement le cadre

de la grille externe au boîtier du

rasoir en faisant attention de ne pas

toucher la grille externe.

*Nettoyez la lame interne avec la

brosse au moins une fois tous les

trois (3) lavages.

Nettoyage avec la brosse

1. Avant de nettoyer votre rasoir, assurez-vous de faire glisser

l’interrupteur sur «OFF» et de presser en même temps les deux bou-

tons d’éjection du cadre de la grille externe pour le retirer.

2. Poussez des deux côtés, avec les doigts, les deux boutons de

libération du bloc de la grille externe à l’intérieur du cadre de la grille

externe et retirez le bloc de la grille externe.

Axis Air |58| Francais

Axis Air |59| Francais

3. Nettoyez l’intérieur de la grille

externe, à l’intérieur du bloc de la

grille externe, la lame interne et

le boîtier du rasoir avec la brosse

accessoire.

> Pour retirer la lame interne, sou-

levez-la tout droit vers le haut.

> Ne touchez pas la partie coup-

ante de la lame interne car elle

possède des bords tranchants.

> N’appuyez pas fort sur la lame

interne. Sinon, elle pourrait se

déformer, ce qui entraînerait

un mauvais rasage et un bruit

inhabituel.

correct incorrect

Lame de règlage

4. Après le nettoyage, attachez le bloc de la grille externe bien au

cadre de la grille externe en prenant soin de ne pas toucher la grille

externe.

5. Tout d’abord, attachez la lame interne au vibreur. Puis, posez le

cadre de la grille externe soigneusement sur le boîtier du rasoir, en

vériﬁant qu’il est bien placé sur le boîtier de l’appareil.

> Si la grille externe pour le mode FIN est relevée, poussez les deux

extrémités doucement aﬁn de la remettre en place, puis, installez le

cadre de la grille externe.

> Si le rasoir est utilisé avec le cadre de la grille externe mal placé

sur le boîtier du rasoir, un mauvais rasage et un bruit inhabituel en

résulteront.

> N’enlevez pas la grille externe du bloc de la grille externe.

6. Avant de nettoyer la lame tondeuse, placez l’interrupteur sur «OFF».

Axis Air |60| Francais

Axis Air |61| Francais

NOTE: Après le nettoyage du rasoir, appliquez de l’huile de nettoyage

(vendue séparément) sur la surface de la grille externe tous les trois

jours. En particulier, lorsque le rasoir n’est pas utilisé pendant un long

moment, assurez-vous de nettoyer la grille externe, la lame interne et

la lame tondeuse, et appliquez de l’huile de nettoyage sur la surface

de la grille externe.

Remarque concernant le remplacement de la grille externe/

lame interne

Après avoir remplacé la grille externe ou la lame interne par une

nouvelle, référez-vous aux étapes 1 à 5 de la partie “Nettoyage avec la

brosse” pour le ﬁxer correctement au boîtier du rasoir.

> Pour les pièces de rechange, référez-vous à «PARTIES ACCES-

SOIRES (VENDUES SÉPAREMENT)»

RECYCLAGE DE LA BATTERIE/PILE Ni-Mh

(nickel-cadmium)

Ne démontez jamais le rasoir pour retirer la batterie/pile Ni-Mh sauf si

vous voulez jeter le rasoir.

La batterie/pile Ni-Mh qui alimente le rasoir est rechargeable. Par

conséquent, lorsque vous jetez le rasoir, retirez la batterie/pile Ni-Mh

du rasoir pour la recycler.

Comment retirer la batterie/pile Ni-Mh

> Allumez l’interrupteur et faites fonctionner le rasoir jusqu’à ce que

la lame interne s’arrête de bouger. Si le rasoir est démonté avant

que la charge électrique ne soit épuisée, il pourrait prendre feu ou

provoquer des brûlures.

> Suivez la procédure ci-dessous pour démonter le rasoir avec un

tournevis.

Axis Air |62| Francais

Axis Air |63| Francais

1) Retirez le cadre de la grille externe et la lame interne

2) Dévissez et retirer les 4 vis en haut et en bas du boîtier du rasoir

avec un tournevis à pointe cruciforme. (Voir l’illustration « A »)

3) Retirez les panneaux arrière et latéraux. (Voir l’illustration « A »)

4) Dévissez et retirez les 6 vis avec un tournevis à pointe cruciforme et

retirez le boîtier arrière. (Voir l’illustration « B »)

Flex-Foil

hood

inner

cutter

shaver back

rear

panel

Ni-Cd battery

screw

side

panel

side

panel

screw

inner case

Flex-Foil

hood

inner

cutter

shaver back

rear

panel

Ni-Cd battery

screw

side

panel

side

panel

screw

inner case

cadre de

la grille externe

vis

panneau

arrière

vis

panneau

latéral

lame

interne

boîtier

intérieur

boîtier arrière

batterie/pile Ni-Mh

A B

5) Coupez les ﬁls principaux et sortez la batterie/pile Ni-Mh du boîtier

intérieur, tout en prenant soin de ne pas court-circuiter les bornes (+)

et (–). (Voir l’illustration « B »)

CARACTÉRISTIQUES

> Alimentation électrique: Batterie/pile rechargeable /Alimentation

secteur CA

> Mouvement des lames

> Lame interne: Alternatif

> Lame tondeuse: Alternatif

> Tension nominale: 100 V – 240V CA

> Fréquence nominale: 50/60 Hz

> Courant nominal: 200 mA

> Temps nominal: 5 minutes

> Temps de recharge standard: 1 heure

> Batterie/pile: élément Ni-Mh (type enfermé), 2 pièces

> Tension de la batterie/pile: 1,2 V x 2

Axis Air |64| Francais

Axis Air |65| Francais

> Poids: 202g

> Gamme de températures de fonctionnement: 0° C – 40° C

* Les caractéristiques ci-dessus peuvent faire l’objet de changement

sans préavis pour l’amélioration du produit.

ÉLÉMENTS ACCESSOIRES

(VENDUS SÉPARÉMENT)

Veuillez contacter Axis/BPI au 1-877-263-9500 pour commander les

pièces de rechange de votre rasoir Axis. Veuillez se référer au numéro

de la pièce suivant

Il est recommandé de remplacer la grille externe et la lame interne

respectivement tous les 1 et 2 ans environ.

AE-2 Cadre des grilles externes et lames internes de rechange pour

le modèle AX-5330

> La partie ci-dessus est disponible au détaillant duquel votre rasoir a

été acheté.

Service de réparation

Appelez le 1-877-263-9500. Pour garantir un service rapide et

efﬁcace, soyez prêt à fournir le numéro du modele ainsi que la date

d’achat de votre rasoir.

GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN

Axis/Bodyline Products Inc. (BPI) garanit que ce produit, sauf comme

indiqué ci-dessous, est exempt, à compter de la date d’achat, de

défauts de matériaux et de fabrication pour une periode d’un an. En

cas de défaut de materiaux ou de fabrication, Axis/BPI s’engage à

réparer ce produit avec des pièces neuves ou à le remplacer sans frais

de votre part dans les condition suivantes:

1. Cette garantie limitée ne s’applique qu’à l’acheteur initial. Vous

Axis Air |66| Francais

Axis Air |67| Francais

devez joindre le reçu ou autre preuve d’achat indiquant la date de

l’achat original à toute demande de réparation et échange de pièces

sous garantie.

2. Ne retournez pas le produit chez le détaillant où vous l’avez acheté.

3. Contactez Axis/BPI au numéro gratuit 1-877-263-9500 pour

obtenir l’autorisation, pendant la période de garanite, de renvoyer le

produit défectueux par courrier, port payé.

LIMITES ET EXCLUSIONS

Il n’existe aucune autre garantie expresse outre celle qui est mention-

née dans la présente.

La présente garantie ne couvre que les défaillances provenant de

défauts de matériaux ou de fabrication qui pourraient se produire

pendant une utilisation normale. Elle ne couvre pas les grilles, les

lames, les couteaux, out les accessoires ou les dommages que

pourrait subir le produit pendant son expédition, ni les défaillances

résultant de l’utilisation de produits non fournis par Axis/BPI, ni celles

résultant d’accident, mauvais emploi, manipulation abusive, négligence,

mauvaise application, entretien inapproprié, nettoyage inapproprié,

altération, modiﬁcation, surtension du secteur ou usage commercial du

produit, tel que dans les hôtels, les bureaux ou les locations du produit

et les réparations effectuées par un personnel autre qu’Axis/BPI ou les

dommages résultant de cas fortuits.

AXIS/BPI NE SERA RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT

OU ACCÉSSOIRE RÉSULTANT DE L’UTILI INFRACTION AUX TERMS

DE CETTE GARANTIE.

TOUTES LES GARANTIES EXPRESS ET TACTIES, Y COMPRIS LES

GARANTIES DE COMMERCIALISATION ET D’ADAPTABILITÉ À UN

USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE

APPLICABLE MENTIONNÉE DANS LA PRÉSENTE.

Axis Air |68| Francais

Certains états interdisent l’exlusion ou la limitation des dommages

indirects ou accessoires, ou encore les limitations de derée des garan-

ties tacties; il se peut donc que certaines des restrictions et exlusions

ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. Cette garantie vous confère des

droits légaux spéciﬁques mais vous pouvez en outre bénéﬁcier de

droits supplémentaries qui varient d’un état à l’autre.

Fabrique pour Axis/BPI

198 N. Brandon Drive,

Glendale Heights, IL 60139 USA

Fabrique en Chine

¡Felicitaciones!

Usted tiene ahora la sat-

isfacción de ser dueño de

una afeitadora recargable y

a corriente alterna, la Axis

Shaver AX-5330.

Antes de usarla, lea deteni-

damente este manual para

ver las instrucciones sobre

su uso y cuidado apropiado.

Mantenga este manual a

la mano para usarlo con

comodidad.

Axis Air |70| Espanol

Axis Air |71| Espanol

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES

PARA SU SEGURIDAD.

Simpre se deben tomar precauciones básicas

al usar cualquier artefacto eléctrico.

Lea todas las instrucciones cuidadosamente

antes de usar su nueva afeitadora.

PELIGRO

Para minimizar el riesgo de descargas eléctricas...

1. NUNCA TOQUE una afeitadora que haya caído al agua. Desenchufe

la unidad immediatamente.

2. NO USE la afeitadora mientras se baña o ducha.

3. SIEMPRE DESENCHUFE la afeitadora después de usarla o antes de

limpiarla, salvo para cargar la unidad.

4. NO COLOQUE NI ALMACENE la afeitadora en agua ni otro líquido, o

donde pueda caer o ser arrojada accidentalmente al agua.

ADVERTENCIA

Para evitar quemaduras, incendios, descargas eléctricas u otras

lesiones...

1. Salvo al recargar la afeitadora, nunca deje de prestarle atención

cuando esté echufada.

2. Siempre mantenga una estrecha supervisión de un adulto al usar la

afeitadora cerca de niños o personas discapacitadas.

Axis Air |72| Espanol

Axis Air |73| Espanol

3. Siga cuidadosamente las instrucciones de este manual. No use

aditamentos con su afeitadora que no hayan sido recomendados

especiﬁcamente por Axis.

4. No use una unidad que no funcione normalmente, que haya sido

sumergida en agua u otro líquido, o que tenga un cable o enchufe

dañado. Llama 1-877-263-9500 para informarse sobre detalles del

servicio.

5. Nunca opere la afeitadora Axis al aire libre. Evite el uso en las in-

mediaciones de productos en aerosol o donde se administre oxígeno.

Además, mantenga el cable lejos de superﬁcies calientes.

6. Al enchufar la afeitadora Axis, primero conecte el cable a la

máquina y luego enchúfelo en el tomacorriente eléctrico. Al desco-

nectaria, ceriórese de que el interruptor de la unidad esté apagado,

desenchufe el cable del tomacorriente eléctrico y luego deconécto de

la afeitadora.

7. No inserte objetos extraños en ninguna de las aberturas de la

unidad.

8. Nunca almacene la afeitadora con el cable puesto.

9. Almacene la mánquina y el cable en un lugar seco.

10. Evite la exposición de la unidad a la luz solar directa o a temper-

aturas ambientales superiores a los 140 grados F (60° C.)

11. Para evitar lesiones en su rostro, no use la unidad si el conjunto

de cortadoras o cabezales está dañado.

12. Nunca envuelva el cable de alimentación alrededor de la unidad,

ya que se podría dañar.

13. Esta afeitadora Axis está hecha y diseñada para usarse sólo en el

vello facial humano.

14. Nunca desenchufe o enchufe la afeitadora cuando sus manos

estén húmedas o mojadoas.

Axis Air |74| Espanol

Axis Air |75| Espanol

15. Sólo para uso doméstico.

MÁQUINA DE AFEITAR LAVABLE

un dispositivo que afeita que funciona con la electricidad que

afeitando las láminas se puede limpiar debajo del agua.

16. Utilice solamente en condiciones secas

17. No sumerja la máquina de afeitar en agua

18. Separe la máquina de afeitar de la fuente de alimentación antes

de la limpieza él

19. No utilice la máquina de afeitar hasta que se ha secado

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

PRECAUCIONES AL USAR LA AFEITADORA

> No guardar la afeitadora en un lugar húmedo, donde le pueda caer

agua, o donde esté expuesta a altas temperaturas.

> Para limpiar la cubierta de la afeitadora, use un paño humedecido

con un detergente neutral diluido en agua. No use disolvente

de pintura o bencina, ya que dañará las piezas de plástico de la

cubierta.

> No recargue la afeitadora o la use con corriente alterna cuando la

temperatura de la habitación es bajo 0º C o más de 40º C. Tam-

poco la recargue nunca bajo el sol o cerca del calor como el de un

calefactor o luz incandescente.

> No recargar la afeitadora o usarla conectada a la electricidad en un

lugar húmedo o un lugar donde está expuesta a que le salpique

agua.

Axis Air |76| Espanol

Axis Air |77| Espanol

> No deje la afeitadora desatendida mientras se está recargando.

> Si le cae loción o crema de afeitar a la cubierta de la afeitadora,

limpiarla totalmente. Si no se la limpia, las partes de plástico de la

afeitadora se pueden dañar.

> Antes de afeitarse, secarse bien la cara. Porque si no, los residuos

del desbarbe se pegarán a la malla exterior al rozar la cuchilla

contra la malla. Si encuentra sucia la malla exterior, límpiela con una

toallita de papel o algo similar antes de usar la afeitadora.

> Uso excesivo de cremas de afeitar también ensuciará la malla

exterior. En ese caso, limpie la malla con una toalla de papel o algo

similar antes de usar la afeitadora. Cuando limpie la afeitadora,

cuide de no introducir demasiada crema o aceite de afeitar en la

cuchilla interior o la malla exterior.

PIEZAS DE SU AFEITADORA

Accesorios:

> Cepillo

> caso del recorrido

> Convertidor de corriente alterna.

Adaptateur CA

Vue de dessous

Receptáculo

Cubierta posterior

Luz indicadora

de recarga

Axis Air |78| Espanol

Axis Air |79| Espanol

Tapa

Malla exterior (para el modo FINE)

malla exterior

Cuchilla interior

Marco de la malla exterior

Botón de desacoplamiento

Conmutador de modo FINE

Interruptor

Cubierta frontal

Luces indicadoras del nivel de carga

Oscilador

Marco de la malla exterior

malla exterior

CÓMO RECARGAR

Para recargar la batería, no use

ningún otro aparato excepto el

convertidor de corriente alterna

proporcionado con la afeitadora.

Recargar la afeitadora en los siguientes casos:

Cuando se va a usar por primera vez luego de comprarla, o si no se

la usó por un largo período de tiempo, asegúrese de recargarla por

8 horas hasta su capacidad máxima para activar la batería recargable

antes de usar la afeitadora. Después, use la energía acumulada sin

recargar la batería hasta que deje de funcionar completamente. En

adelante, en sólo una hora se recargará la afeitadora totalmente.

Axis Air |80| Espanol

Axis Air |81| Espanol

Procedimiento para recargar

1. Deslizar el interruptor a la posición de apagado (OFF) y colocar la

tapa.

2. Insertar bien el enchufe del convertidor de corriente alterna en el

receptáculo de la parte inferior de la afeitadora.

* Antes de colocar el enchufe del convertidor en la afeitadora, ase-

gurarse que el receptáculo esté totalmente seco para evitar cualquier

falla de funcionamiento.

3. Insertar el enchufe del convertidor en el tomacorriente de la pared.

* La afeitadora quedará totalmente cargada en aproximadamente una

hora, y la energía acumulada durará aproximadamente una semana si

se usa la afeitadora 3 minutos cada día.

A medida que la carga de la batería aumenta mientras se recarga, las

luces indicadoras de carga pestañean y luego permanecen prendidas

una por una en orden a partir de la luz de más abajo, lo que indica el

nivel de carga de la afeitadora.

Durante la recarga, la luz indicadora de carga pestañea para indicar

que la recarga está en proceso.

Luces indicadoras de nivel de carga (verdes)

> Durante el proceso de recarga: Las luces pestañean y luego per-

manecen prendidas una por una a partir de la de más abajo para

indicar el nivel de carga acumulada.

Interruptor

Voyants de

réservation

de puissance

Luz indicadora de recarga

Axis Air |82| Espanol

Axis Air |83| Espanol

> Al completarse la recarga: Todas las luces permanecen prendidas.

> Mientras se afeita: Las luces se prenden y apagan repetidamente

una tras otra.

Luz indicadora de recarga [Diodo emisor de luz roja (LED)

se apaga gradualmente]

> Cuando requiere cargarse: Pestañea.

> Durante el proceso de recarga: Pestañea.

> Al completarse la recarga: Permanece prendida.

> Mientras se afeita: Pestañea si está enchufada a la pared, y per-

manece apagada si no está enchufada.

Observaciones: Antes de recargar la afeitadora, vea que tanto el en-

chufe como el tomacorriente estén intactos para evitar cualquier falla.

Mientras se está recargando la afeitadora, se podrá escuchar un

pequeño sonido, y la cubierta, o el convertidor de corriente alterna

pueden calentarse ligeramente. Eso no es una falla.

Después de recargarse

> Después de haberse recargado la batería por aproximadamente

una hora, todas las luces indicadoras de nivel de carga quedarán

prendidas, indicando que la afeitadora está totalmente cargada.

> Después de recargarla, asegúrese de sacar el enchufe del converti

dor de corriente, del tomacorriente de la pared.

* Para desenchufar el convertidor, no tire

del cordón ya que eso puede provocar

fallas. Asegúrese de hacerlo tirando del

mismo enchufe.

Axis Air |84| Espanol

Axis Air |85| Espanol

CÓMO USAR LA AFEITADORA CON EL

CONVERTIDOR DE CORRIENTE

Vea que el interruptor esté en posición de apagado (OFF), inserte bien

el enchufe del convertidor de corriente alterna en el receptáculo de

la parte inferior de la afeitadora, y luego, enchufe el convertidor a la

pared. Entonces puede deslizar el interruptor a la posición de prender

(ON).

> Si la afeitadora no funciona al poner el interruptor en “ON” inme-

diatamente después de haber insertado los enchufes, quiere decir

que la batería está totalmente descargada. En ese caso, ponga el

interruptor en “OFF”, deje la afeitadora por un minuto para que se

recargue, y luego ponga el interruptor en “ON” nuevamente.

> Después de usarla, asegúrese de poner el interruptor en “OFF” y

luego desenchufe el convertidor de corriente de la pared y del recep-

táculo de la afeitadora.

> En un lugar húmedo como el cuarto de baño, no

use la afeitadora con el convertidor de corriente.

> Cuando use la afeitadora con el convertidor de

corriente, no use jabón o espuma de afeitar.

Observación: La energía acumulada en la batería

recargable disminuye aún mientras se usa con el

convertidor de corriente alterna. Recargue la batería

una vez cada tres (3) semanas.

VIDA ÚTIL DE LA BATERÍA

La vida útil de la batería recargable de la afeitadora es aproximada-

mente 4 años, si se la recarga una vez por semana. Si embargo, su

duración puede ser menor si se la recarga con mayor frecuencia, y

también depende de cómo se la usa.

Axis Air |86| Espanol

Axis Air |87| Espanol

Si una hora de recarga sólo proporciona 2 ó 3 afeitadas, la vida útil

de la batería está por terminar. En ese caso, póngase en contacto

con la tienda donde compró la afeitadora. Si no se usa la afeitadora

por más de 6 meses, las características de la batería se deterioran al

descargarse por sí sola. Por lo tanto, se recomienda que recargue la

batería por lo menos una vez cada 6 meses, aunque no esté utilizando

la afeitadora.

MODO DE EMPLEO

Si la malla exterior está deformada o dañada, asegúrese de reemplaz-

arla con una nueva. Pues le puede arañar la cara.

1. Quite la tapa y deslice el interruptor a la posición “ON”. Si se

mueve el interruptor otra vez, se apagará la afeitadora.

2. Cuidadosamente ponga la malla exterior en contacto con la piel

en un ángulo recto (presión de referencia: aproximadamente 400 g),

estirar la piel y mover la afeitadora suavemente contra la dirección de

crecimiento del pelo.

> Mientras se afeita, cuidar de no presionar con demasiada fuerza

la malla contra la piel (presión de referencia: más de 800 g). Con

tanta presión la malla exterior se desgastará más rápidamente y se

embotará o dañará.

> Para afeitarse zonas sensibles como el mentón, estire la piel con la

mano y aféitese hacia arriba. Para afeitarse la garganta, levante la

chapeau

Commutateur

de puissance

Axis Air |88| Espanol

Axis Air |89| Espanol

cara para mostrar bien la garganta,

y tire de la piel hacia arriba.

3. Para usar la cuchilla de recorte,

muévala hacia arriba. La cuchilla

vibra al mismo tiempo que la

cuchilla interior. Para usar la cuchilla

de recorte, súbala. La cuchilla de recorte vibra conjuntamente con la

cuchilla interior.

4. Para cortar las patillas, aplique la cuchilla de recorte suavemente

contra la piel en un ángulo recto, y mueva la afeitadora hacia abajo.

5. Después de usarla, apague la afeitadora con el interruptor y límpiela

con el cepillo provisto como accesorio. Para proteger las cuchillas,

asegúrese de colocar la tapa después de limpiarlas.

cover

power

switch

Slide-and-Lock

on/off

> La afeitadora puede usarse con jabón o espuma de afeitar. Después

de afeitarse con jabón o espuma, asegúrese de lavar bien la afeitadora

con agua.

Modo FIN

Esta es la forma más conveniente de afeitarse el labio superior e

inferior.

1. Mueva el conmutador FINE hacia arriba para usar el modo “FINE”.

La malla exterior para el modo FINE se moverá hacia arriba.

Cuchilla

de recorte

Actuador de

la cuchilla

de recorte

trimming

blade

Axis Air |90| Espanol

Axis Air |91| Espanol

2. Ponga la malla exterior en suave contacto con su labio superior o

inferior y aféitese mientras estira la piel.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Antes de limpiar la afeitadora, asegúrese que el convertidor de cor-

riente alterna esté desconectado de la afeitadora.

Para lavar la afeitadora con agua

1. Para sacar la malla exterior, coloque el interruptor en posición “OFF”

y presione al mismo tiempo los botones de

liberación de la malla exterior para sacarla.

2. Poner el interruptor en “ON” y lavar las cuchil-

las con agua fría o tibia. Después de lavar las

cuchillas, mover al interruptor a “OFF” y secarlas

con una toalla o algo similar.

Flex-Foil

hood

release button

Flex-Foil

hood

release button

3. Dejar la afeitadora en un lugar aireado

para que se seque completamente.

4. Colocar el marco de la malla exterior

asegurándolo a la cubierta del cuerpo,

cuidando de no tocar la malla exterior.

> Limpiar la cuchilla interior con el cepillo,

al menos cada tres (3) lavadas con agua.

Limpieza con el cepillo

1. Antes de limpiar la afeitadora, asegúrese de colocar el interruptor

en posición “OFF” y presione al mismo tiempo los botones de liber-

ación de la malla exterior para sacar el marco de la malla exterior.

2. Presione con los dedos las dos perillas de liberación de la malla

exterior que se encuentran dentro del marco de la malla exterior, y

saque el conjunto de la malla exterior.

Axis Air |92| Espanol

Axis Air |93| Espanol

3. Limpie con el cepillo provisto

el interior de la malla exterior,

dentro del conjunto de malla

exterior; la cuchilla interior y el

cuerpo de la afeitadora.

> Para sacar la cuchilla interior,

tirar de ella directamente hacia

arriba.

> No tocar la porción interior de

la cuchilla, ya que tiene ﬁlos

cortantes.

> No presione con fuerza contra

la cuchilla interior. Se podría

deformar y no afeitar bien y

causar un ruido poco usual.

correcta incorrecto

Cuchilla

de recorte

4. Después de la limpieza, poner ajustadamente el conjunto de la

malla exterior en el marco de la malla exterior cuidando de no tocar la

malla exterior.

5. Primero, colocar la cuchilla interior en el vibrador. Luego, ﬁjar bien el

marco de la malla exterior al cuerpo, viendo que quede bien sentado

en el cuerpo.

> Si la malla exterior para afeitar en FINE se encuentra en posición

levantada, presione sus dos extremos suavemente para devolverla a

su sitio, y luego instalar el marco de la malla exterior.

> Si se usa la afeitadora con el marco de la malla exterior en la

posición incorrecta en el cuerpo, no afeitará bien y producirá un

ruido poco usual.

> No sacar la malla exterior del marco de la malla exterior.

6. Antes de limpiar la cuchilla de recorte, colocar el interruptor en

Axis Air |94| Espanol

Axis Air |95| Espanol

“OFF”. Veriﬁcar que la cuchilla de recorte no se mueva cuando se la

limpie.

Observaciones: Después de limpiar la afeitadora, aplicar aceite de

afeitadoras (se vende separadamente) a la superﬁcie exterior de la

malla exterior cada 3 días. Especialmente cuando no se ha usado la

afeitadora por mucho tiempo, asegúrese de limpiar la malla exterior, la

cuchilla interior y la cuchilla de recorte, y aplique aceite de afeitadoras

a la superﬁcie exterior de la malla.

Nota sobre el reemplazo de la malla exterior

y la cuchilla interior

Después de cambiar con una nueva la malla exterior o la cuchilla inte-

rior, reﬁérase a los pasos del “1” al “5” bajo “Limpieza con el cepillo”

para asegurarlas correctamente al cuerpo.

> Véase las partes de repuesto en “PIEZAS DE REPUESTO (SE

VENDEN SEPARADAMENTE)”.

PARA RECICLAR LA BATERÍA Ni-Mh

Nunca desarme la afeitadora para sacar la batería Ni-Mh, excepto

cuando deseche la afeitadora.

La batería Ni-Mh de su afeitadora es reciclable. Por lo tanto, cuando

deseche la afeitadora, sáquele la batería Ni-Mh para reciclarla.

Cómo sacar la batería Ni-Mh

> Prender el interruptor y hacer funcionar la afeitadora hasta que la

cuchilla interior deje de moverse. Si se desarma la afeitadora antes de

descargar totalmente la batería, puede prender fuego y quemarlo.

> Seguir el procedimiento que sigue a continuación para desarmar la

afeitadora con un destornillador.

1. Quitar el marco de la malla exterior, la malla exterior y la cuchilla interior.

2. Aﬂojar y sacar los 4 tornillos de la parte superior y la inferior del

cuerpo, con un destornillador en cruz. (Véase la ilustración “A”.)

Axis Air |96| Espanol

Axis Air |97| Espanol

3. Quitar los paneles laterales y posteriores. (Véase la ilustración “A”.)

4. Aﬂojar y sacar los 6 tornillos con un destornillador en cruz, y quitar

la cubierta posterior. (Véase la ilustración “B”.)

5. Cortar los cables de entrada y sacar la batería Ni-Mh del compar-

timiento interior, cuidando de no cruzar los terminales (+) y (-). (Véase

la ilustración “B”.)

Flex-Foil

hood

inner

cutter

shaver back

rear

panel

Ni-Cd battery

screw

side

panel

side

panel

screw

inner case

Flex-Foil

hood

inner

cutter

shaver back

rear

panel

Ni-Cd battery

screw

side

panel

side

panel

screw

inner case

marco de la

malla exterior

tornillo

panel

posterior

tornillo

panel

lateral

cuchilla

interio

cubierta

interior

cubierta posterior

batería Ni-Mh

A B

ESPECIFICACIONES

> Fuente de alimentación batería: recargable y fuente de corriente

alterna

> Movimiento de la cuchilla

> Cuchilla interior: Recíproca

> Cuchilla de recorte: Recíproca

> Voltaje nominal: De 100 a 240 V, corriente alterna

> Frecuencia nominal: 50 ó 60 Hz

> Corriente nominal: 200 mA

> Tiempo nominal: 5 minutos

> Tiempo normal de recarga: 1 hora

> Batería: Batería Ni-Mh (tipo sellado), 2 piezas.

> Voltaje de la baterí:1.2 V x 2

> Peso: 202g

> Rango de temperatura de funcionamiento: De 0° C a 40° C

* Estas especiﬁcaciones pueden cambiarse sin previo aviso por

motivos de mejorar el producto.

Axis Air |98| Espanol

Axis Air |99| Espanol

Pedido de partes de repuesto

Para pedir partes de repuesto para su afeitadora Axis, llame por favor

a Axis/BPI at 1-877-263-9500. Reﬁera por favor al número de pieza

AA-2 Marco de malla exterior y cuchillas interiores (Outer Foil Frame

and Inner Cutters) para los modelo AX-5330

> Estos repuestos se encuentran en la tienda donde usted compró su

afeitadora

> Se recomienda que la hoja externa y la lámina interna estén substi-

tuidas aproximadamente cada 1 y dos años respectivamente.

Si su afeitadora necesita servicio

Llame al 1-877-263-9500. Para ayudarnos a servirlo, tenga a mano

el número de modelo y la fecha de compra de su afeitadora.

GARANTÍA LIMITADA POR UN AÑO

Axis/Bodyline Products Inc. (en adelante BPI) garantiza que su producto,

excepto las limitaciones expuestas a continuación, está libre de defectos

de materiales y manufactura por un período de un año a partir de la facha

de compra. En el caso de un defecto en los materiales o en la manufac-

tura, Axis/BPI reparará o reemplazará sin cargo este producto con partes

nuevas, de la siguiente manera:

1. Esta garantía se extiende solamente al comprador original. Para efectuar

el servico o reemplazo de partes bajo esta garantía, se exige un recibo de

compra u otra prueba respecto de la fecha original de compra.

2. No devuelva el producto al comercio en que has adquirido el mismo.

3. Comuníquese con la línea gratuita de Axis/BPI 1-877-263-9500

para obtener la autorización durante el período de garantía con el ﬁn de

devolver el producto defectuoso por correo, con franqueo prepago.

Axis Air |100| Espanol

Axis Air |101| Espanol

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES

No existen garantias expresas salvo las mencionadas anteriormente.

Esta garantía cubre únicamente fallas debidas a defectos en los mate-

rials o en la manufactura que ocurren durante el uso normal. No cubre

las láminas metálicas perforadas, hojas, cuchillas o accesorios o daños

que ocurren en el envío o fallas causadas por productos no provistos

por Axis/BPI o fallas debidas a accidentes, uso incorrecto, abuso,

manipuleo negligente, aplicacion indebida, mantenimiento inadecuado,

limpieza inadecuada, alterciones, modiﬁcaciones, sobretensiones en la

línea de alimentacion o usos comerciales del producto, tales como en

hoteles, oﬁcinas o su alquiler o su servicio por parte de cualquiera que

no sea Axis/BPI o daños atribuibles a causas de fuerza mayor.

AXIS/BPI NO SERA RESPONSABLE POR LAS DANOS INCIDENTALES

O CONSECUENCIALES DEBIDO AL USO DE ESTE PRODUCTO O

EMERGENTE DE CUALQIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTIA.

LA DURACION DE TODAY LAS GARANTIAS EXPLICITAS E IMPLICI-

TAS, INCLUYENDO LAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN

PROPOSITO EN PARTICULAR, ESTARA LIMITADA A LA DURACION

ESTABLECIDA ANTERIORMENTE.

Algunos estados no admiten la exclusion o limitacion de los danos

incidentales o consecuenciales ni la limitacion a la duracion de una garantia

implicta, por lo cual es posible que las exclusiones y limitaciones anteriores

no se apliquen a su caso. Esta garantia le otorga derechos legales espe-

ciﬁcos y es posible que tenga otros derechos que varian entre un estado

y otro.

Fabricado para Axis/Bodyline Products Inc.

198 N. Brandon Drive

Glendale Heights, IL 60139 USA

Fabricado en China

AXIS/Bodyline Products International, Inc.

198 N. Brandon Drive

Glendale Heights, Illinois 60139 USA

Toll-free: 1-877-263-9500

www.bodylineproducts.com

Made in China

Bodyline Products International AX-5330 Manual de usuario

Marca: Bodyline Products International

Modelo: AX-5330

Categoría: Afeitadoras de hombre

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Electric Shaver AX-5330

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bodyline Products International AX-5330 Manuel utilisateur
English: Bodyline Products International AX-5330 User manual

Bodyline Products International AX-5330 Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

Bodyline Products International AX-5330 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos