Transcripción de documentos

ESPAÑOL Gracias por comprar una guitarra Wolfgang EVH de Peavey. Esta guitarra fue construida por los artesanos más habilidosos y los mejores materiales disponibles. Al igual que todos nuestros equipos de música, hemos fabricado nuestras guitarras combinando una tecnología de vanguardia con métodos artesanales tradicionales. Solicite a su distribuidor Peavey una lista completa de los equipos de música y accesorios de Peavey. Características de la guitarra Wolfgang EVH Cuerpo • Construcción de la parte superior de madera de arce dibujado y la parte posterior de madera de tilo o maciza de tilo • Exclusivo diseño con recorte desplazado con la parte superior rebajada • Uniones en el borde superior de color crema o negro Cuello • Cuello y diapasón de madera de arce con diseño “ojo de perdiz”, brillantes • Refuerzos dobles de grafito y varilla de torsión regulable • Escala de 648 mm de longitud y 22 trastes • Radio del diapasón de 381 mm. • Clavijero con inclinación de 10 grados hacia atrás, con configuración de dispositivo de sintonía de 3+3 • Fabricación atornillada con talón del cuello contorneado Componentes electrónicos • Dos fonocaptores antizumbido Peavey de devanado per sonalizado • Controles de volumen y tono • Interruptor de conmutación Switchcraft® de 3 vías y enchufe hembra de salida 16 Componentes mecánicos • Dispositivos de afinación Schaller® con botones de efec to perlado o color crema • Conjunto de trémolo de doble bloqueo con la licencia de Peavey/Floyd Rose® o conjunto de puente fijo con pieza de cola de tono y parada automáticos • Afinador D (disponible sólo en el modelo con trémolo) • Piezas mecánicas con acabado cromado Construcción Cuerpo El cuerpo de este instrumento está construido con madera dura seleccionada, elegida específicamente por sus cualidades tonales así como por su belleza natural y características de peso. El diseño de ahuecado superior y el cuerpo recortado en forma asimétrica resultan confortables, equilibran el instrumento y ofrecen una máxima facilidad de uso. Las uniones de los bordes, en color crema o negro, acentúan la forma del cuerpo. Cuello El cuello de madera seleccionada de arce “ojo de perdiz” está diseñado para darle una excepcional rigidez y evitar el alabeo. El cuello, de una sola pieza, presenta un diapasón recortado de la misma madera a fin de mantener la uniformidad del color y el dibujo. Este laminado con menos presión también ofrece mayor estabilidad. La rigidez adicional se logra mediante barras de refuerzo dobles de grafito y una varilla de torsión regulable de acero que resulta fácil de ajustar. (Encontrará las instrucciones de ajuste en la sección Ajustes–Varilla de torsión.) Fonocaptores Los dos fonocaptores antizumbido, devanados especialmente según las especificaciones de Edward, proporcionan una salida y respuesta tonal óptimas. Se utiliza el proceso de bañado en cera de dos etapas para lograr un funcionamiento con nivel ultrabajo de ruidos y resistencia a la retroalimentación de los micrófonos. Los fonocaptores están montados directamente sobre el cuerpo, lo que permite reducir aún más la 17 retroalimentación cuando se ejecuta con volumen muy alto y ofrecer mejor respuesta tonal. Controles Interruptor selector de fonocaptores (1) 1 Este interruptor de tres posiciones permite seleccionar las diferentes combinaciones de los fonocaptores. Las posibilidades de selección son las siguientes: • Hacia arriba = Fonocaptor del puente • En el centro = Ambos fonocaptores • Hacia abajo = Fonocaptor del cuello 2 3 4 Volumen (2) La perilla de volumen controla el nivel total de las señales de ambos fonocaptores. Para aumentar el volumen se debe girar la perilla hacia la derecha y, para reducirlo, hacia la izquierda. Tono (3) Si la perrilla de tono se gira hacia la derecha, se logran más agudos (frecuencias más altas) y tonalidad de mayor riqueza; si se gira hacia la izquierda, se reduce la cantidad de agudos. Enchufe hembra de salida (4) El enchufe hembra de salida permite realizar conexiones temporales con guitarras convencionales. (Recomendamos emplear cables “blindados” Peavey de alta calidad para las conexiones temporales.) 18 Ajustes Este instrumento ha sido ajustado cuidadosamente en la fábrica de Peavey para estar entonado con precisión y simplificar el uso. Sin embargo, su manera personal de tocar y sus requerimientos quizás exijan realizar ajustes adicionales. El distribuidor autorizado Peavey puede realizar estos cambios, pero con un poco de cuidado y si cumple estrictamente las siguientes instrucciones, usted puede tratar de hacerlos por su cuenta. Por favor, lea estas instrucciones completamente antes de realizar cualquier tipo de ajuste. Varilla de torsión (1) Todas las guitarras necesitan arquearse ligeramente para evitar que las cuerdas “zumben” en los trastes. Las características de este instrumento permiten acceder fácilmente a la rueda de ajuste de la varilla de torsión que se encuentra en el extremo del cuello. Esta rueda puede ser regulada con una llave hexagonal o pequeño destornillador; sólo es necesario que introduzca la herramienta en la rueda de ajuste y la gire según sus necesidades. 1 1. Afine el instrumento en el tono normal (A-440). 2. Toque la sexta cuerda (E) en el primer traste y en el último. 3. Verifique la separación entre la cuerda y el octavo traste. 4. La separación no debe ser menor que 0,13 mm y tam poco mayor que 0,38 mm. 5. Para aumentar la separación, afloje (gire hacia la izquierda) la rueda de ajuste de la varilla de torsión. Para reducir la distancia (enderezar el cuello), apriete (gire hacia la derecha) la rueda de la varilla de torsión. 6. Vuelva a afinar el instrumento y repita los pasos 1 a 5 hasta que la separación sea la correcta. 19 Puente del trémolo El sistema del trémolo de doble bloqueo con la licencia de Peavey/Floyd Rose® está formado por una tuerca superior de bloqueo, abrazaderas en el puente de bloqueo y una placa de acero para el puente con un bloque de inercia de bronce macizo que ofrecen estabilidad de afinación, sostenimiento y respuesta tonal máximos. Este sistema de trémolo ha sido ajustado cuidadosamente para lograr una afinación precisa, facilitar su uso y simplificar el cambio de tonos. Si usted desea ajustar esta unidad correctamente, primero deberá comprender su principio de operación. Las cuerdas están sujetas con abrazaderas a las zonas de la tuerca superior de bloqueo y el puente con el fin de asegurar mayor estabilidad de la afinación cuando se usan. El correcto funcionamiento del trémolo también se obtiene como resultado del equilibrio preciso entre la tensión de las cuerdas y la del resorte del trémolo. Este instrumento ha sido configurado en la fábrica con cuerdas de alta calidad para guitarras Wolfgang EVH de Peavey. Si usted necesita un juego de cuerdas de otro tamaño, deberá ajustar tanto la tensión del resorte como la afinación. Si necesita efectuar un cambio de cuerdas y, en el caso de que deba realizar ajustes, lea cuidadosamente las instrucciones. Barra de retención de las cuerdas (1) La barra para retener las cuerdas se usa para ejercer la cantidad correcta de presión sobre las cuerdas en la tuerca superior de bloqueo. La barra debe ajustarse sólo lo suficiente para mantener las cuerdas en contacto con la superficie de la tuerca superior de bloqueo e impedir que emitan tonos agudos después de apretar la tuerca de bloqueo. 1 2 Tuerca superior de bloqueo (2) (en el clavijero) 20 Use la llave hexagonal de 3 mm provista para aflojar los tres tornillos de la tuerca superior de bloqueo y permitir el paso de las cuerdas a través de las ranuras. Afine y apriete los tornillos de la tuerca de bloqueo hasta que estén firmes. NO APRIETE LOS TORNILLOS EXCESIVAMENTE. Instalación de las cuerdas Después de aflojar los tornillos de la tuerca superior (en el clavijero), utilice dispositivos de afinación para aflojar las cuerdas. Afloje los pernos de bloqueo de las cuerdas en el puente aproximadamente tres vueltas usando la llave hexagonal de 3 mm. Introduzca el extremo de la cuerda a través de los dispositivos de afinación y la tuerca superior de bloqueo. Recorte el sobrante de cuerda a aproximadamente 25 mm de los pernos de bloqueo. Introduzca el extremo de la cuerda en la abrazadera del puente (entre el receptáculo de la abrazadera y el bloque de bloqueo) y apriete hasta que quede firme. NO APRIETE LOS TORNILLOS EXCESIVAMENTE. Regule las perillas de afinación precisa en la posición intermedia. Estire las cuerdas y afine. Apriete la tuerca superior de bloqueo, estire la cuerda una vez más y realice la afinación precisa en el tono normal. (Consulte la sección Funcionamiento y ajuste del afinador D, a continuación.) Funcionamiento y ajuste del afinador D El afinador D es un dispositivo exclusivo para caída de tono que permite la afinación inmediata de “caída D” dejando caer la cuerda E baja a la posición D. Este dispositivo se encuentra en el perno de bloqueo de la cuerda E baja y, para activarlo, simplemente deslice el mecanismo hacia adentro (para E) o hacia afuera (para D). Por favor, lea cuidadosamente las instrucciones para comprender el funcionamiento y ajuste del afinador D. Tornillo de ajuste para afinación precisa Posición “E” Tornillo prisionero Posición “D” 1. Afloje el tornillo de la tuerca superior de bloqueo para la cuerda E baja. 21 2. Para ajustar el afinador D en la posición “D”, llévelo hacia atrás (aléjelo del trémolo). 3. Gire el tornillo de ajuste de afinado preciso para la cuerda E baja hacia la izquierda, hasta que se detenga. Luego, gire el tornillo de ajuste de afinado preciso aproximadamente una vuelta completa hacia la derecha. Esto permitirá que el afinador D se desplace correctamente. 4. Use el dispositivo de afinación para estirar y afinar nue vamente la cuerda E baja en “D”. Luego, apriete el tornillo de la tuerca superior de bloqueo y realice la afinación precisa de “D” utilizando el tornillo de ajuste de afinado preciso. 5. Deslice el afinador D hacia adelante (hacia el puente) mientras ejerce una ligera presión hacia abajo. El afinador D ahora se encontrará en la posición “E”. El tornillo de afinado preciso estará en la superficie plana superior del afinador D. 6. Verifique la afinación de la cuerda E baja. 7. Si la cuerda no está afinada, use la llave hexagonal de 1,5 mm provista para girar el tornillo prisionero en el afinador D hacia la derecha si el sonido es grave, o hacia la izquierda si es agudo. 8. Lleve el afinador D nuevamente a la posición “D” y verifique la afinación. Llévelo nuevamente a la posición “E”, verifique la afinación y, si es necesario, vuelva a ajustar el tornillo prisionero. 9. Después de ajustar correctamente el tornillo prisionero del afinador D, sólo utilice el tornillo de afinación precisa cuando deba afinar la guitarra. (Este tornillo afinará ambas notas simultáneamente, cualquiera que sea la posición seleccionada.) Se recomienda limpiar y lubricar el afinador D, el tornillo de ajuste de afinado preciso y la abrazadera del puente para asegurar su correcto funcionamiento. La abrazadera deberá girar libremente hacia arriba y hacia abajo para asegurar el funcionamiento adecuado del afinador D. Nota Si se cambia el tamaño de las cuerdas o se desvía el tono correcto (A-440) será necesario reajustar el afinador D. 22 Altura del puente del trémolo La altura del puente puede ajustarse mediante los pernos de giro del puente. Gire los pernos hacia la derecha para reducir la altura del puente. Gírelos hacia la izquierda para aumentar la altura. Tensión del puente del trémolo La tensión del puente del trémolo se regula ajustando los tornillos de tensión del resorte que sujetan la mordaza del resorte en su lugar. Para acceder a los tornillos de tensión y a la mordaza del resorte, extraiga la cubierta del resorte en la parte posterior de la guitarra. De acuerdo con las especificaciones de Edward, el sistema de trémolo se ajustó para descansar sobre la superficie del cuerpo y así alcanzar máximo sostenimiento y tonalidad. Esto sólo permitirá dejar caer las cuerdas por debajo del tono. Este diseño también asegura estabilidad de afinación cuando se usa el afinador D o cuando se rompe una cuerda. El instrumento cuenta con dos resortes que dan la tensión adecuada a las cuerdas del calibre provisto con la guitarra. Se entrega un resorte adicional para que usted lo utilice si prefiere usar cuerdas de mayor calibre. La tensión correcta del trémolo se logra cuando la parte inferior de la placa del puente del trémolo descansa sobre la superficie superior del cuerpo de la guitarra sin exigir una presión excesiva para llevar el brazo del trémolo hacia abajo. El trémolo puede ajustarse para funcionar en el estilo flotante si se afloja la tensión del resorte. Gire los tornillos de tensión del resorte hacia la derecha para aumentar la tensión del resorte y hacia la izquierda para reducirla. Este instrumento debe afinarse con el tono normal (A-440) antes y después de realizar ajustes. Nota Si desea usar el estilo de trémolo flotante, recomendamos que extraiga el afinador D ya que este dispositivo provoca un cambio en la 23 tensión de las cuerdas que afectará la afinación del resto de las cuerdas. En la caja encontrará un perno de bloqueo para las cuerdas adicional, que puede usar si extrae el afinador D. PRECAUCIÓN: Afloje todas las cuerdas antes de colocar o retirar los resortes de tensión. Los resortes del trémolo fueron diseñados para resistir gran tensión. Tenga mucho cuidado cuando instale y extraiga estos resortes. Brazo del trémolo El brazo del trémolo se introduce y atornilla en el zócalo para el brazo del trémolo en la placa del puente. Este conjunto puede ajustarse para controlar el par de apriete necesario para girar el brazo del trémolo. Algunas personas prefieren que el brazo del trémolo permanezca en su lugar cuando lo usan. Esto puede lograrse usando la llave de 12 mm provista para sujetar la parte superior del zócalo para el brazo del trémolo mientras se atornilla firmemente el brazo del trémolo en su lugar. Si usted prefiere que el brazo del trémolo se balancee libremente, afloje la tuerca en la parte inferior del zócalo para el brazo del trémolo. Puede acceder a esta tuerca a través del bolsillo del resorte del trémolo. Edward prefiere usarlo muy suelto, para permitir aproximadamente 25 mm de juego antes de que se active el trémolo. Este ajuste corresponde al estilo de ejecución específico de Edward. También le permite mantener el brazo del trémolo mientras se realiza la captación, sin mover el trémolo hasta que sea necesario. Conjunto del puente fijo El conjunto del puente fijo de la guitarra Wolfgang EVH tiene un diseño ahuecado con perfil bajo. Esto permite que la separación entre las cuerdas y el cuerpo sea similar a la versión de la guitarra con puente del trémolo. La altura del puente de estilo de tono automático convencional puede ajustarse con la llave hexagonal de 2,5 mm provista. Para reducir la altura del puente, gire los tornillos de altura del puente hacia la derecha. Para aumentar la altura, gire los tornillos hacia la izquierda. La pieza de cola para parada también puede regularse para aumentar o reducir la tensión de las cuerdas en el puente. Para reducir la tensión de las 24 cuerdas es necesario bajar la pieza de cola (girando el tornillo hacia la derecha), mientras que para reducir la tensión se debe llevar la pieza de cola hacia arriba (girando el tornillo hacia la izquierda). Entonación de las cuerdas Las configuraciones precisas para la entonación de las cuerdas aseguran que su instrumento se mantendrá afinado en todas las posiciones del cuello. Pese a que la “entonación perfecta” es imposible cuando se trata de un instrumento con trastes, los ajustes correctos maximizarán la precisión de las notas individuales en todas las posiciones del cuello. La entonación se configura comparando el tono de una cuerda abierta con el de la misma cuerda cuando se toca una octava más alta en el duodécimo traste. La “longitud de vibración” real de esa cuerda se cambia hasta que ambas notas estén en el tono correcto. Para cambiar la longitud de vibración de la cuerda es necesario ajustar las abrazaderas individuales hacia adelante o hacia atrás, si la nota pulsada tiene un tono más agudo o más grave que la nota abierta. Este proceso siempre debe realizarse con cuer das nuevas. Con frecuencia, los problemas de entonación se deben al uso de cuerdas gastadas. Para un oído no entrenado, es difícil determinar si la nota abierta y la que se toca pulsando un traste están exactamente en el mismo tono. Algunas personas consideran que es mucho más fácil comparar la armónica del decimosegundo traste de la cuerda (en lugar de la nota abierta) con la nota pulsada. Nota Una armónica se ejecuta punteando la cuerda con la mano derecha y tocándola con el dedo índice izquierdo (lo más suavemente posible), directamente sobre el decimosegundo traste. El índice izquierdo se debe quitar lo más rápidamente posible después de puntear la cuerda para producir un efecto de “repique”. Esta nota de repique luego se compara con 25 la nota que se toca pulsando la cuerda contra el traste. Para que este procedimiento resulte más fácil y exacto, recomendamos usar uno de los diversos tipos de afinadores para guitarras electrónicas que se venden en las tiendas de instrumentos musicales. 1. Asegúrese de los ajustes de la varilla de torsión y altura de las cuerdas sean precisos y de que las cuerdas sean nuevas. 2. Afine el instrumento en el tono normal (A-440). 3. Sostenga el instrumento en la posición normal de ejecución o colóquelo sobre una superficie limpia y plana, de forma que sólo el cuerpo esté en contacto con la superficie de trabajo. Cualquier presión sobre el cuello afectará los ajustes de entonación. 4. Toque la primera cuerda (E) abierta y compárela con el tono de la misma cuerda cuando se toca en el decimosegundo traste. Estas notas deberán sonar igual (en realidad, hay una diferencia de una octava). 5. Use una llave hexagonal de 2,5 mm para el trémolo o un pequeño destornillador de hoja plana para el puente fijo, para ajustar la abrazadera de la cuerda hasta que la nota abierta y la que se toca pulsando el traste sean iguales. Si esta última es más aguda que la nota abierta, se debe aumentar la longitud de vibración de la cuerda. Desplace la abrazadera del puente hacia atrás, alejándola de los fonocaptores. Si la nota que se toca pulsando el traste es más grave, se debe acortar la longitud de vibración. Desplace la abrazadera hacia adelante, acercándola a los fonocaptores. Nota Con frecuencia, será necesario volver a afinar la cuerda abierta al tono normal después de modificar la posición del puente. 6. Repita los pasos 4 y 5 para el resto de las cuerdas. 7. Repita los pasos 1 a 6 hasta que la entonación de todas las cuerdas sea correcta. Cuidado del instrumento 26 La guitarra Wolfgang EVH es un instrumento musical de alta calidad, construido con los mejores materiales y los métodos de producción más modernos. Si se lo trata con cuidado, debe durar varios años y proporcionar el mejor nivel de ejecución. Temperatura y humedad Es importante proteger su instrumento de cambios extremos o bruscos de temperatura o humedad. Guárdelo en el estuche cuando no lo use. Cuerdas Este instrumento tiene cuerdas de alta calidad Wolfgang EVH de Peavey. La limpieza frecuente de las cuerdas con un limpiador específico prolonga su duración. La suciedad y la transpiración tienden a acumularse en la parte inferior de las cuerdas; por lo tanto, resulta necesario deslizar un paño entre ellas y el diapasón. Las cuerdas sucias causan problemas de afinación y entonación, como también oxidación y corrosión. Para lograr los mejores resultados, las cuerdas se deben cambiar aproximadamente una vez al mes o después de veinticuatro horas de ejecución. Hay quienes prefieren cambiarlas con más frecuencia. Acabado Este instrumento tiene un acabado de poliéster/uretano duradero y resistente al clima, que requiere cuidado. Se recomienda limpiar el instrumento con cera para guitarras Peavey y repasarlo con un paño seco y suave. Accesorios Peavey ofrece una línea completa de accesorios para sus instrumentos. Estuches, amplificadores, cuerdas, ceras, correas y muchos otros artículos más se pueden adquirir en el distribuidor Peavey más cercano de su localidad. 27 PRECAUCIONES Conecte correctamente a tierra todos los accesorios de amplificación, los micrófonos, las mezcladoras, etc. y use un sistema de red de suministro eléctrico de 3 cables para evitar descargas eléctricas. Evite el contacto con otros aparatos eléctricos cuando ejecuta (o toca) su instrumento. Las partes metálicas están puestas a tierra según las prácticas apropiadas y aceptadas en la industria, pero se puede producir una descarga eléctrica cuando se pone en contacto con otros dispositivos eléctricos que no están correctamente conectados a tierra. No use correas para guitarra u otros medios de sujeción inapropiados o de mal diseño. El uso de correas gastadas, de mala calidad, mal colocadas o inapropiadas puede causar lesiones. El instrumento se puede caer y dañarse o provocar lesiones. Si los sistemas de sujeción fallan por algún motivo, también se pueden dañar los equipos asociados. Las cuerdas de la guitarra están hechas de aleaciones de acero muy resistentes que, cuando se afinan, se someten a mucha tensión. Tenga mucho cuidado cuando las afina (especialmente por encima del tono de concierto), o cuando emplea técnicas de ejecución en las que las cuerdas se estiran o se hace “popping”. En estas condiciones, existe la posibilidad de que se corte una cuerda y se cause lesiones. El cable de conexión entre la guitarra y el amplificador es un enlace sumamente impor tante para lograr resultados óptimos en la ejecución. Utilice un cable blindado de alta calidad en esta aplicación. Note 5150® es una marca registrada de Edward Van Halen. Floyd Rose® es una marca registrada de Floyd Rose Marketing, Inc. Schaller® es una marca registrada de Schaller Electronic. Switchcraft® es una marga registrada de Switchcraft, Inc. 28