Crafstman 139.53985 El manual del propietario

Marca: Crafstman

Modelo: 139.53985

Categoría: Abridor de puerta de garage

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Owner's Manual/Manual Del Propietario

1/2 HP

GARAGE DOOR OPENER

ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA

For Residential Use Only/Sblo para uso residencial

Model/Modelo 139.53985

I11

I"/1

O'J

Read and follow all safety rules

and operating instructions before

first use of this product.

Fasten the manual near the garage

door after installation.

Periodic checks of the opener are

required to ensure safe operation.

Leer y seguir todas las reglas de

seguridad y las instrucciones de

operacibn antes de usar este

producto por primera vez.

Guardar este manual cerca de la

puerta de la cochera.

Se deben realizar revisiones

peribdicas del abridor de puertas

para asegurar su operacibn

segura.

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

www.sears.com/craftsman

La página se está cargando ...

CONTENIDO

Introduccibn 2. 7

Revisi6n de los simbolos y terminos de seguridad .........2

Preparacien de la puerta de su cochera ......................... 3

Herramientas necesarias ................................................ .3

Planificaci6n ........................................... A-5

Inventario de la caja de cart6n ........................................ 6

Inventario de piezas ......................................................... 7

Montaje 8-11

Monte el riel y instaleel trote. .............

Fije el riel al motor e instate la polea teca ...................... 9

Instate la cadena y cable .............................................. 10

Apriete la cadena ........................................................... 11

Instalacibn 1 I-27

Instrucelones de seguridad para la instalaci6n.............. 11

Determine d6nde va a instalar

la mensula del cabezal ........................................... 12-13

Instate la mensula del cabezal ...................................... 14

Coteque el riel en la mensula del cabezal ..................... 15

Coteque el abridor en posicien ...................................... 16

Cuelgue el abridor ........................................................ 17

Instate la unidad de control de la puerta ...................... .18

Instate las luces ............................................................. 19

Instale la manija y la cuerda de emergenela ................ .19

Requisites para la instalacien electrica ........................ .20

Instate el Protector System®..................................... 21-23

Fije la mensula de la puerta .................................... .24-25

Conecte el brazo de la puerta al trole ..................... .26-27

Ajustes 28.30

Ajuste el limite del recorrido ......................................... .28

Ajuste la fuerza .............................................................. 29

Pruebe el sistema de retroceso de seguridad .............. .30

Pruebe el Protector System ÷......................................... 30

Operacibn 31.34

Instrucelones de seguridad para la operacien .............. 31

C6mo usar su abridor de puerta de cochera ................ .31

C6mo usar la unidad de control de pared .................... .32

C6mo abrir la puerta manualmente .............................. .32

Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera__..33

Si tiene elgt_nprobtema ................................................. 34

Cbmo Programar el Abridor 35.36

Cemo agregar un control remoto manual ..................... _35

C6mo borrar todos los c6digos, ..................................... 35

Controles remotos de tres funciones ............................ .35

C6mo agregar o cambiar un c6digo

de entrada sin Ilave ..................................................... 36

Accesorios 37

Garantia 37

Numeros de Servicio

Contratapa

INTRODUCCI(_N

Revisibn de los Simbolos y T_rminos

de Seguridad

Este abridor de puerta de cochera ha sido diseSado y probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale,

se pruebe, se opere y se le de mantenimiento como se indica en este manual, cumpliendo al pie de la letra con todas las

advertencias e instrucciones generales aqui contenidas.

Mecbnica

EI6ctrica

Estas advertencias y/o simbolos de seguridad que

aparecen en este manual le alertar_n de que existe el

riesgo de una lesi6n seria o de muerte si no se siguen

]as instrucciones correspondientes. El peligro puede ser

electrico (electrocuciSn) o mec_nico. Lea las instrucciones

con mucho cuidado.

Cuando vea esta palabra y/o elmbolo de seguridad en este

manual, le alertar_ de que existe el riesgo de daSar la

puerta de la cochera y/o el abridor si no se siguen las

instrucciones correspondientes. Lea las instrucciones con

mucho cuidado.

Preparacibn de la Puerta de

su Cochera

Antes de comenzar:

• Quite los seguros

• Retire cualquier cuerda o cable que est6 conectado

a la puerta

• Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar

que est6 balanceada y que no se atore ni se pandee:

1 Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como

se muestra Suelte la puerta Si est_ balanceada,

deber_ mantenerse en esa posici6n con s61o el

soporte de los resortes

2 Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o

si se pandea

Si su puerta se atora o se pandea, o no est_

balanceada Ilame a un t6cnico especializado en

sistemas de puertas

Pue_a seccional

ParaevitarunaLESIONGRAVE0 INCLUSOLAMUERTE:

• SIEMPREIlamea unt_cnicoprofesionalparaqueled_

servicioa supuertadecocherasi_staseatora,sepandea,o

est_desbalanceadaUnapuertadecocheraqueno est_bien

balanceadapuedeno retrocedercomoserequiere

•NUNCAintenteaflojar,moverni ajustarlapuertadesu

cochera,losresortesde lapuerta,loscables,laspoleas,las

m6nsulasni latornillerfa,puestodosestoselementosest_n

bajotensi6nEXTREMA

•QuiteTODOSlossegurosy retireTODASlascuerdas

conectadasalapuertadecocheraANTESdeinstalary operar

elabddordela puertadecocheraparaevitarqueseenreden

ParaevitardaSosa lapuertayal abridor:

•SIEMPREquitelossegurosANTESde instalary/ode operar

el abridor

•SOLAMENTEopereelabridordepuertadecocheracon

corrientede120V60Hzconobjetodeevitarsureal

funcionamientoy queelabddorsedaSe

r.n

I--

Puerta de una sola pieza

Herramientas Necesarias

Durante el montaje, instalaci6n y ajuste del abridor, las

instrucciones le indicar_n usar las herramientas que

aparecen en la siguiente ilustraci6n

: _ Co.dora deatambre _ I

0 Y P g Pinzas

Escalera UC} 71altS9/d16'y;rl_ade,u'lg'lad'a "_---'fPinza scon_eguro Uav, inglesa

Planificacibn

Identifique la altura y el tipo de su puerta de cochera.

Revise el _rea de su cochera y observe si alguna de

]as siguientes instalaciones corresponden a la suya.

A veces se requieren materiales adicionales, asi que tal

vez sea conveniente tener esta hoja y las ilustraciones

cerrespondientes a la mano cuando inicie la instalaci6n de

su abridor.

Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible

que en algunos cases vaya a necesitar materiales o

herramientas que no se incluyen con este producto.

• Instalaci6n Paso 1- Observe la pared o el cielo raso

justo arriba de la puerta de la cochera. La m6nsula del

cabezal debe estar firmemente sujeta a los soportes de

la estructura.

• ]nstalaci6n Paso 5 - Si el plaf6n o cielo raso de su

cochera tiene acabado, es posible que necesite una

m6nsula de soporte y/o m_s pernos y tornilleria para la

instalaci6n.

• ]nstalaci6n Paso 10 - Dependiendo del tipo de

construcci6n de su cochera, es posibie que necesite

m6nsulas de extensi6n o bloques de madera para

instalar los sensores.

• ]nstalaci6n Paso 10 - El montaje en el piso del sensor

que activa el sistema de retroceso de seguridad podria

requerir piezas que no se incluyen.

LHay otra puerta que d6 acceso a la cochera? Si no es

asi, ser_ necesario contar con el sistema de llave de

emergencia Modelo 53702. Vea la p_gina de Accesorios.

Observe el punto donde la puerta hace contacto con el

piso. El espacio entre la base de la puerta y el piso no

debe exceder 6 mm (1/4 de pulgada). Si no es asi, se

corre el riesgo de que el sistema de retroceso de

emergencia no funcione correctamente. Vea Ajustes,

Paso 3. Ser_ necesario reparar ya sea el piso o la

puerta.

INSTALACI(3N CON UNA PUERTA SECCIONAL

• Si tiene una puerta de acero, aluminio, fibra de vidrio, o

con paneles de vidrio, necesitar_ refuerzos verticales y

horizontales en la puerta. (Instalaci6n. Paso 11).

• El abridor se debe instalar arriba del centro de la puerta,

pero si existe algen resorte de tensi6n o placa de apoyo

en el paso de la m6nsula del cabezal, se puede instalar

hasta a 1.22 m (4 pies) a la derecha o a la izquierda del

centro de la puerta. Vea Instalaci6n, Pasos 1 a111.

• Si su puerta es de m_s de 2.13 m (7 pies) de altura, vea

Extensiones de riel en la secci6n de Accesorios.

INSTALACI(3N CON UNA PUERTA SECCIONAL

Losrefuerzosverticalesyhodzontalesson

necesariosparalas puertasde cocherade

matedalesm&stivianos(flSrade vidrio,acero,

a[uminio,o puertasconpanelesdevidrio)

Vea lap_gina24, dondeencontrar_ m_sdetalles.

Pareddelantera

La hokjura en tatensi6n

de la cadenaes normal

cuando la puertase

encuentracerrada

Resortede extensi_

Resortede torsi6n

ClELO RASOCONACABADO

Se_equierem6nsulade

soporteytomilloso

sujetadores.Vea tap_gina 17.

Riel

Unidaddel motor

Unidadde

controlde

la puerta, Puertade

instalada acceso

en la pared

Sensordel sistema

de rettocesodeseguridad

Elespacioentre [abasede

la puertay el pisonodebede

excede_6 mm{I/4 de putg).

Sensordelsistema

de retrocesode seguridad

Mensula

delcabezat

Pemo de

ENPOSICIONCERRADA

Trole

delsistema de

liberaci6n

de eme_gencia

Brazo

curvo de

lapuefla

Planificacibn (continua)

|NSTALACI(3N CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

• Generalmente una puerta de una sola pieza no requiere

refuerzos adicionales. Si usted tiene una puerta de

material liviano y quiere reforzarla, consulte la

informaci6n respecto a puertas seccionales, contenida

en Instalaci6n, Paso 11.

• Dependiendo del diseSo de su puerta, tal vez necesite

piezas de montaje adicionales para la m6nsula de la

puerta (Paso 11).

Sinun sistemade retrocesodeseguridadquefuncione

debidamente,alcerrarla puertadela cocherasecorreel

riesgodequelaspersonas(yenparticularlosnifios

pequefios)sufranLESlONESGRAVESo INCLUSOLAMUERTE.

•Elespacioentrela basede lapuertadelacocherayel piso

NODEBEexceder6 mm(1/4depulgada).Denoserasi,el

sistemaderetrocesodeseguridadnovaa funcionar

debidamente.

•Elpisoo lapuertadelacocheraSEDEBErepararpara

eliminaresteespacio.

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA

SIN CARRIL

Pared delantera

El espacioentrela base

Sensordel sistemade la puertayel pisonodebe de

retrocesode segueded exceder6 mm(t/4 de pulg.)

CIELORASOCON ACABADO

Se requieremensuladesopotte

ytorNIos o sujetadetes.

Vea la p_gina17.

Riel

La holguraen latenside

de la cadenaes normal

cuaedo tapuertase Unideddelmotor

encuentra certeda

Puedede

acceso

(

Sensordelsistema de

retmcesodesegu_ded

Unidedde controlde lapuetta,

instaladeenlapared

Pared

delantera

ENPOSICIONCERP,ADA

Pemo de paro

T_ole

Cuerda y manija

del sislemade

liberaciSnde

emergencia

PUERTA DE UNA PIEZA CON CARRIL

EN POSICI6NCERRADA

Pemo de paro Cable

Sensor delsistema de

retrocesode segudded

Elespacio entrelabasede

la puertay el pisonodebe

exceder6mm (I]4 de putg)

Pueriade

Sensordet

sistemade

re_ocesode segurided

Pare

deiantera

Brazorectode

la puede

Riel

Cuerday rnanija

liberaci6n

de emergencia

Inventario de la Caja de Cartbn

Su abridor viene empacado en una caja de cart6n que

contiene el motor y las piezas que se muestran en la

siguiente ilustraci6n, Tome nota de que los accesorios

depender_n del modelo que haya comprado. Si falta

alguna pieza, revise con cuidado el material de empaque

ya queen ocasiones las piezas se atoran en el material de

empaque. Toda la tornilleria y las piezas necesarias para el

montaje e instalacidn de su puerta se ilustran en la

siguiente p_gina, Conserve la caja y los materiales de

empaque hasta que la instalaci6n y el ajuste se hayan

terminado.

Consolade controlpremium

SECURITY'I"

Control remotodetresfu_ciones,

con clip parae_visor{2)

Trole

Desplegadorde Cadena

Entradasin llave

Unidaddelmoto_con dos ionte

Poleade lacadena

Secciondelantera

del det{cabezal)

Mensuladetcabezal

Dos m6nsulasparalossensores

delsistema de retrocesodeseguddad

Seccionescentral

yposteriordesriel

retrocesode seguddad(un ojotransmisor

yun ojo receptor)conectadosa un cable

de campanadedosconductores

Blancoyblanco/negro

Secci6ncurvadei

brazode lapuerta

Cabledecampanade dos conduciores

Blailco yblanco/roio

ESquetasde

segur_ad y

titeratura

Mensulas paracolgar

Seccidnrecta

detbrazode

la puerta

Inventario de Piezas

Antes de la instalad6n, organice todas las piezas en grupos como se muestra en la siguiente ilustraci6n,

Pemode

1/4-20xl-3/4 pqg (2)

TORNILLER|A Y PIEZAS PARA EL MONTAJE

Tuerca de Arandelade Tuercade

1/4-28(2) 3/8 pulg.(1) 3/8pulg.(1)

En_acemaestro(2)

Fiecharoscadadeltrob (I)

TORNILLERiA Y PIEZAS PARA LA INSTALACI6N

Pemo Ioco(I)

Pernode coche Tuercademanposa Anil_osujetador(3)

de I/4-20xl/2 pukj.(2) 1/4-20pulg.(2)

Tomillo de cabezacuadrada

de 5/16-9xl-5/8 depukj. (2)

Pemo hexagonal

de 5/16-18x7/8putg (4)

Tuercade

5/16-15pulg.(8)

Ara_Nelade 5/16 pulg (7)

Tomil_ode cabezacuadrada

de 5/16qSxl-7/8 putg (2)

Tomillo8ABx1-1/4pulg.(2)

Pemodeccche de5/16-18x2-1/2pulg (2)

G ol

Pasadordechaveta

de 5/18xl-1/2 puJg.(1)

Taquetesparamurofalso(2)

Pasadorde chaveta

de 5/16xi £uJg.(1)

Manija

Grapascon

materiataislante

(30)

Tornillode6-32xl pulg.(2)

Espaciador(2)

Pasadorde chaveta

de 5/16xi-I/4 putg (I)

Cuerda

MONTAJE, PASO 1

Monte el Riel e Instale el Trole

No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso

de la instalacibn correspondiente, de otra manera

corre el riesgo de complicar el proceso de instalacibn.

El riel delantero tiene una "ventana" cortada en el extremo

de la puerta (vea la ilustraciSn). El orificio que se

encuentra arriba de esta ventana es m_s grande en la

parte superior del riel queen/a parte inferio_ Hay un

orificio m_s pequefio que se encuentra a 8.9 cm (3-1/2

pulg.) y est& cerca de la orilla del rieL Gire el riel posterior

de manera que tenga un orificio similar cerca de la orilla

opuesta, m&s o menos a 12 cm (4-3/4 pulg.) del extremo.

Un riel de cinco partes utiliza cuatro posteriores. NOTA:

Utilizar la sucesiSn arriba, los clipes orientados hacia

abajo.

1. Quite el brazo recto de la puerta, las m6nsulas para

colgar y el pasador de chaveta que viene empacado

dentro del riel delantero y pbngalos a un lado para

usados en el Paso 5 y 12 de la ]nstalacibn. NOTA: Para

no sufrir una LESION al desempacar el riel, quite con

cuidado el brazo recto de la puerta que est&

almacenado dentro de la secciSn de riel.

2. Al{nee las secciones del riel sobre una superficie plana

como se indica y luego deslice los extremos m_s

pequeSos dentro de los m_s grandes. Las pestaSas

que se encuentran a Io largo de los lados del riel se van

a ajustar en su lugar.

ParaevitarunaLESI6Ndepellizc0,conserve10smanosy

dedoslejosdelasjuntascuandomonteelreiL

NOTA: Las secciones del riel se pueden armar con los

clips orientados hacia arriba o hacia abajo (es recomendar

que hacia abajo); desmontar el riel puede dafiar los clips.

3. Coloque el motor sobre el material de empaque para

proteger la cubierta del mismo y apoye el extremo

posterior del riel encima. Para que le resulte m_s

c6modo, ponga algQn tipo de apoyo bajo el extremo

delantero del rieL

4. Ponga en el riel una pinzas con seguro como tope

temporal del trole a 20 cm (8 pulg.) del centro del

orificio de la polea Ioca, como se indica en la ilustraci6n.

5. Revise y cerci6rese de que haya 4 cojinetes de

desgaste dentro del trole intemo, estos cojinetes son de

pl_stico. Si los cojinetes se han soltado durante el

transporte, revise todo el material de empaque. Ponga

los cojinetes de desgaste en su Iugar como se indica.

6. Conecte los troles interno y externo coma se muestra

en la ilustracibn.

7. Deslice el trole a Io largo del riel desde

el extremo posterior hacia las pinzas.

MANTENGA

EL ORIFICIO

M_,SGRANDE

HACIAARRIBA

RIEL DELANTERO

Distanclade20 cm(8 pulg)

desdeel orific_o

dela polea_cca

Pinzascon seguro

Orificio de

la polea_oca

Ventana

Extrernom_s

pequeSo

Extremom_s

pequeho

Riel delantero

(A LAPUERTA)

Ex{remo _s

peque6o

Troleinferno

Cojinetesde desgaste

Rielesposteriores

(AL MOTOR)

MONTAJE, PASO 2

Fije el Riel a la Unidad del Motor

• Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg dentro del

orificio de la cubierta de protecciOn que se encuentra en

el extremo posterior del riel, cemo se indica en la

ilustracibn Apriete bien el perno con tuerca de

1/4-20 de pulg NO ajuste demasiado la tuerca

• Quite los perno de la parte superior del motor

• Ponga la mOnsula en 'U' sobre el motor con el ]ado piano

hacia abajo y alinee los orificios de la mOnsula con los

orificios de los pernos Sujete con los pernos que quit6

antes

• Alinee el riel con la parte superior del moton Deslice el

extremo del riel en la mOnsula en 'U', hasta los topes que

sobresalen en la parte superior y a los lados de la

mOnsula.

• Fije el desplegador de cadena con 2 tornillos a la unidad

del motor

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO REAL

///////////),ooroo00

Pemode 1/4-20xl-3/4 de pulg. 1/4-20de pulg

UseSOLOelpernoy latuercaquevienenmontadosenla parte

superiordelabdderparaevitarqueelabridorde lapuertade

cocherasedaSeSERIAMENTE

Tomiiio Hexagonal _I

8-32x7/16 pulg i

Pemo

Desplegador

de cadena

M_nsulaen'U'

Perno

/ Ruedadentada

del motor

Odficio para

el pemo

protector

de lacubieda

DESLICEEL RIELHASTA

LOSTOPES QUEEST/_NEN

LAPARTESUPERIORYALOS

LADOSDELA MENSULA

MONTAJE, PASO 3

Instale la Polea Loca

• Ponga la cadena y cable a un lado del riel como se

muestra en la ilustraciOn Tome el extreme de el cable y

pase por la ventana aproximadamente 12 pulg DOjulo

que cuelgue hasta que Ileque al Paso 5 de Montaje

• Retire la cinta de la polea Ioca El interior del centro debe

estar engrasado Si se ha secado, vuelva a engrasarlo

para asegurar que la operaciOn sea adecuada

• Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como se

muestra en la ilustraciOn

• ]nserte el pemo Ioco desde la parte superior y a travOs

del riel y la pole& Apriete con una arandela y una tuerca

de 3/8 de pulg. por debajo del riel hasta que la arandela

quede comprimida.

• Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuelta

libremente.

• Pase un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg por el orificio de

paro del trole que se encuentra en la parte delantera del

riel, come se muestra en la ilustraciOn Apriete bien con

una tuerca de 1/4-20 de pulg

Cadenay

cable

Arandelade

3/8 de pukj.

I_1 Tuercade

i 3/8de pulg.

_linterior

de la poioa

Polea ioca

Eniacedelcabio

Pern°

Odficiode

parodeltrole I

Polea ioca

Pemo logo

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SO TAMA_IO REAL

_ _ Pemo de 114-20x1"3/4de !!!!/////_) Tue,cad@

1/4-20de pukj.

Tuercade

3/8de pulg.

Arandetade

3/8 de pulg.

MONTAJE, PASO 4

Instale la Cadena y Cable

1. Hale el cable alrededor de la polea Ioca y hacia el trole.

2. Conecte la cable a la ranura de retenci6n del trole,

como se muestra en la ilustraci6n (Figura 1):

• Empuje los pernos de la barra de enlace maestro

desde abajo hacia arriba y p_selos a trav6s de enlace

del cable y la ranura del trole.

• Empuje la tapa del enlace maestro sobre los pernos y

las ranuras de los pemos.

• Deslice el resorte de clip sobre la tapa y sobre las

ranuras de los pernos hasta que los dos pernos est6n

bien colocados y seguros en su lugar.

3. Con el trole contra las pinzas, introduzca el resto del

cable/cadena a largo del riel hacia la unidad del motor

dentro de ]a ranura en el deeplegador de cadena,

alrededor de la rueda dentada sobre el deeplegador de

cadeaa y continuando hacia el conjunto del trole. Los

dientes de la rueda dentada deben enganchar la cadena

(Figura 2).

4. Revise para cerciorarse de que la cadena no est6

torcida, luego con6ctela a el eje roscado con el enlace

maestro restante.

5. Enrosque la tuerca interna y la arandela en el eje

roscado del trole (Figura 3).

6. Pase el eje roscado del trole a trav6s del orificio

que tiene el trole. Cerci6rese de que la cadena no

este torcida (Figura 4).

7. Enrosque la tuerca externa en el eje roscado del trole,

dej_ndola floja.

8. Quite las pinzas con seguro.

Polea

Figura 2 Ioca

Desplegador

decadena

Rueda Dentada

del motor

Paraevitar posibles LESIONESGRAVESen los dedos causadas

per las partes rn6viles del abrider de puerta de cochera:

• SlEMPREmantengalas rnanoslejos de la rueda dentada

rnientras est_ funcienando el abridor.

• Fije bien el desplegadorde cadenaANTESde operar

el abridor.

Cari6n paraalimentar

el cable/cadena

Deje lacadenay

el cabledentrodetcariSn

i!e setuerza.

Mientrasalimente tacadenay

elcable debemantenerlostensos

Figura 1

Resortede clip

delenlacemaestro

Enlace

delcable i

Cable

i ,

i I

Resortede clip _ Tapa del

del enlacemaestro_ enlace maestro

, i

Tapa det

/ enlace maestro

i ,

i I

s. s , I

Ejeroscado i ' Indentaci6n

I i delperno

• I I

, Barra del

s[ro

redondo -

Onficio

COn ra [ilJra

Barra deI

_ el_l_c_ maestro

Figura 3

Eie roscado

deltrole

Tuerca Interna

Arandela de 5/16 pulg.

de 5/16 pulg.

MONTAJE, PASO 5

Apriete la Cadena

• Gire la tuerca interna y ajuste la arandela; baje ambas

por el eje roscado del trole, alej_ndolas del trole

• Para apretar la cadena, gire la tuerca extema en la

direcci6n que se indica (Figura 1)

• Una vez que la cadena este aproximadamente 6 mm

(1/4 pulg) arriba de la base del riel en su punto medio,

vuelva a apretar la tuerca intema para asegurar el ajuste

Si la cadena queda demasiado floja la rueda dentada

puede hacer ruido

Una vez terminada la instalaciSn, es posible que observe

que la cadena cuelga un poco cuando la puerta est_

cerrada, pero esto es normal Si la cadena regresa a la

posiciSn que se ilustra en la Figura 2 cuando la puerta

est_ abierta, no vuelva a ajustar la cadena

NOTA: En el futuro, cuando le d6 mantenimiento

SIEMPRE tire de la manija de emergencia para

desconectar el trole antes de ajustar la cadena

NOTA: Es posible que la cadena se afloje despu6s del

Paso 3 de Ajustes (Pruebe el Sistema de retroceso de

seguridad) Verifique que la tensibn sea la debida y

reajuste la cadena si es necesario Luego repita el

Paso 3 de Ajustes

Ya termind de armar su abridor de puerta de cochera.

Lea les siguientes advertencias antes de continuar a

la seccidn de instalacidn.

Figura 1

Figura 2

Tuerca Eieroscado

Paraapretar extema Arandela deltrole

latuercaexterna _

Cadena i

Base delriel Mi_d del det

INSTALACION

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA

INSTALACION

Para reducir el riesgo de una lesibn grave o la muerte:

1.LEAYSIGAALPIEDELALETRATODASLAS

INSTRUCCIONESPARALAINSTALACION.

2. Instaleelabridordepuertadecocheras01osilapuertadela

cocheraest_debidamentebalanceaday lubricada.Si lapuerta

no est_debidamentebalanceadaesposiblequenoretroceda

cuandoserequiera,IoquepodriaocasionarunaLESION

GRAVEo INCLUSOLAMUERTE.

3.TodaslaBreparacionesdeloscables,resortesy otraspiezas

lasDEBEIlevara cabount_cnicoespecializadoensistemas

depuertas,ANTESde instalarelabridor.

4.Quitetodoslossegurosy retiretodaslascuerdasconectadas

a lapuertadela cocheraANTESdeinstalarel abridorparade

evitarqueseenreden.

5. Instaleelabridordelapuertadecocheraaunadistanciade

2.13m(7pies)delpiso.

6. Montela manijadeliberaci0ndeemergenciaa unadistancia

de1.83m(6 pies)delpiso.

7. NUNOAconecteelabridordelapuertadecocheraa unafuente

deenergiaeldctricahastaqueasiseindique.

& NUNCAIlevepuestosrelojes, anillos ni ropa ruByfloja

mientras est6 instalando o dando servicio al abridor, pues

podrian atorarse en la puerta de la cochera o en los

mecanismos del abridor

9 Instaleel control de paredde la puerta de cochera:

• de manera quequede ala vista desdela puertade

la cochera

• fuera del alcancede los niSosy a una altura minima de 5

pies(152m)

• lejosde todas las partes m6viles de la puerta

10 Coloquelacalcomaniaqueadviertesobreel riesgodeatraparse

cercadelcontrol dela puertadela cochera,enla pared

11. Coloque la calcomania que contiene la pruebade retroceso

de seguridad y liberaci6n de emergenciaa plenavista en la

parte interior de la puerta de la cochera.

12. AI concluir la instalaci6n, pruebe el sistema de retroceso de

seguridad. La puerta DEBEretrocederal entrar encontacto

con un objeto de2.5 cm (1 pulg.) o bien con un pedazo de

maderade 5 x 10 cm (2x4 pulg.) puesto piano sobre el piso.

INSTALACI6N, PASO 1

Determine Dbnde va a Instalar

la Mdnsula del Cabezal

Paraevitar unaposible LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE:

• LamdnsuladelcabezalDEBEquedarRiGIDAMENTEsujetaal

soporteestructuralen lapareddelanterao enelcieloraso,de no

serasiesposiblequelapuertadela cocherano retrocedacuando

serequiera.NOinstalela m_nsuladelcabezalen murosfalsos.

• Se DEBENusar sujetadores para concreto si el montaje de la

mdnsula delcabezalo del pedazode maderade 5 x 10 cm

(2 x 4 pulg.) sehace en mamposteria.

• NUNCAtrate deaflojar,mover ni ajustarla puertadela cochera,

los resortes,loscables,las poleas,las m_nsulasni latomilleria,

puestodasestaspiezasestdnbajo unatensionEXTREMA.

• SIEMPREIlamea un tdcnico especializadoen sistemas de

puertas si la puerta de cocherase pandea,seatora o si estd

desbalanceada.Una puertade cochera que no estd

balanceadapuede no retrocedercuando se requiera.

Cie_o raso con acabado

Linea central

ver{icat Pedazode madera

de 5xlO cm

(2x4 pulg.) Soportesde

la es{rucura

El proceso de instalaci6n varia dependiendo de los

diferentes tipos de puerta de cochera. Siga las instrucciones

que correspondan a su puerta.

PUERTA SECCIONAL

Y PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON CARRIL

1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical del

interior de la puerta.

2. ContinUe marcando esta linea hacia arriba hasta Ilegar a

la pared delantera, arriba de la puerta.

ES posible instalar la mdnsula del cabezal hasta una

distancia mbxima de 1.22 m (4 pies) a cada lado del

centro de la puerta, pero t3nicamente si un resorte de

torsibn o un placa central de apoyo se encuentra en

el recorrido. Tambidn cuando el espacio es reducido,

se puede instalar la m_nsula en el cielo raso o plafbn

de la cochera (vea la pbgina 14). (Asimismo, se

puede instalar invertida sobre la pared si es

necesario, esto le darb aproximadamente 1 cm

(1/2 pulg.) de espacio.)

Si necesita instalar la m6nsula del cabezal en un pedazo

de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) (ya sea en la pared o

en el techo), use tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no

se incluyen) para sujetar el pedazo de madera de 5x10

cm (2x4 pulg.) a los soportes estructurales, como se

indica aqui yen la p_gina 13.

3. Abra la puerta hasta el punto m_s alto de su recorrido

como se muestra. Marque una linea horizontal que

intersecte en la pared delantera y a 5 cm (2 pulg.) del

punto m_s alto del recorrido. A esta altura, el extremo

superior de la puerta tendr_ suficiente espacio

para su recorrido.

NOTA: Existen tambien m6nsulas de extensiSn para

puertas seccionales que requieran mbs de 5 cm (2 pulg.) de

despeje. Vea la secciSn de Accesorios en la pbgina 37.

ContinUe con el Paso 2, pdgina 14.

TecSo

Pareddelantera

_5 cm (2pulg) Cardl

Puntor_s alto

del recorddo

Puer[a

Puerta seccional

con carril curvo

Puerta de una

sola pieza

con carril

horizontal

Pareddelantera

_5 cm (2pulg.) Cardl

Punto m_salto

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL

1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical en la

parte interior de la puerta de la cochera. Extienda esta

linea hasta la pared delantera arriba de la puerta, como

se muestra en la ilustraci6n.

Si el espacio en la parte superior es muy reducido,

puede instalar la m6nsula del cabezal en el techo. Vea

la p_gina 14.

Si es necesario instalar la m6nsula del cabezal en un

pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) ya sea en la

pared o en el cielo raso, use tornillos de cabeza

cuadrada (no se incluyen) para sujetar el pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) a los soportes de la

estructura de la cochera, como se muestra.

2. Abra la puerta hasta el punto m_s alto del recorrido

como se muestra. Mida la distancia entre la parte

superior de la puerta y el piso, a esto r6stele la

altura real de la puerta, y al resultado st]mele 20 cm

(8 pulg.). (Vea el ejemplo).

3. Cierre la puerta de la cochera y marque una linea

horizontal sobre la pared delantera a la altura que haya

determinado mediante el c_lculo anterior.

NOTA: Si el n#mero total de centimetros excede la

altura disponible en su cochera, use la altura m&xima

posible, o consulte la p&gina 14 para la InstalaciSn en el

cielo raso o plafSn.

EJEMPLO

Distancia entre la parte superior

de la puerta (en su punto m_s alto

de recorrido) y el piso.

AItura real de la puerta

Resultado

Sume

AItura a la que se debe fijar

la m6nsula en la pared delantera

(Midiendo hacia arriba desde la parte

superior de la puerta cerrada)

2.3 m (92 pulg)

-2.2 m (88 pulg)

10 cm (4 pulg)

+20 cm (8 pulg)

=30 cm (12 pulg)

ContinUe con el Paso 2, pdgina 14.

Cielo raso sin

acabado

Pared Linea

delantera central

Pedazo

vedicai de mader_

INSTALACION

OPCIONALDE

LAMENSULADEL

CABEZALEN EL

CIELOPASO

Puerta 1

Pareddelaotera

Puntom_s alto

detrecor_do

S_ _ Piso

Puerta de una sola pieza sin carril:

tornilleria del montante

Punto m_salto

delrecorddo

Pareddelantera _ .

" ......" :;'; T

... ,;;;,,

Puerta

J_f

Puerta de una pieza sin carril:

tomilleria del pivote

INSTALACION, PASO 2

Instale la M,Jnsula del Cabezal

La m6nsula del cabezal se puede fijar a la pared justo

arriba de la puerta de la cochera o en el cielo raso, Siga

las instrucciones que sean las m_s adecuadas para su

cochera. NO instale la m6nsula del cabezal en un muro

falso. Si va a fijar la mdnsula del cabezal a ladrino o

mamposteria, asegt_rese de utilizar sujetadores de

cemento (no se incluyen).

INSTALACI(3N DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN LA

PARED DELANTERA

• Coloque la m6nsula sobre la linea central vertical con el

borde inferior sobre la linea horizontal come se muestra

en la ilustraci6n (con la flecha de la m6nsula apuntando

hacia el techo).

• Marque los orificios de la m6nsula que van en linea

vertical, Taladre los orificios con una broca de 3/16 de

pulgada y sujete la m6nsula al soporte de la estructura

con la tornilleda que se incluye.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU

TAMAI_IO REAL

de 5/16por9xl -5/8pt_lgadas

Montajeen _apared

OriSciosopcionales

paratainstalaci6n

Pared

de_antera

Pedazode

maderade

5xl0cm

(2x4 pulg.)

Puntom_salto del

recorr_o de la pueda

de lacochera

Linea central

verUcal

•TomiIIosdecabeza

cuadradade

5/16xgxl-5/8 putgadas

Resottedela puerta

Puedade Iacochera

INSTALACI(3N DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN EL

ClELO RASO

• Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso come

se muestra en la ilustraci6n,

•Coloque la m6nsula en el centro de la linea a no m_s de

15 cm (6 pulg.) de la pared. Cerci6rese de que la flecha

de la m6nsula apunte hacia el lado opuesto de la pared,

La m6nsula puede ser instalada pegada al cielo raso

cuando el espacio es muy reducido.

• Marque donde va a taladrar los orificios laterales, Taladre

los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y fije la

m6nsula firmemente al soporte de la estructura con la

tornilleria que se incluye.

Orificios parala instalaci6n

erl el Cielo [aso

M_nsula del

cabezal

M_ximo de 15 cm {6 pulg)

Resortede

ia puerta

_z - Cieloraso con acabado-

_ Linea centralvert_al

I8 csbeza

ouadrada de

pulgadas

Pareddelantera

Paredde[antera

j M_sula delcabezal

INSTALACION, PASO 3

Coloque el Riel en la M_nsula

del Cabezal

NOTA: (Opcional) Si hay una instalaciSn previa de

Craftsman, puede volver a usar la m6nsula del cabezal de

la instalaciSn previa con los dos espaciadores de pl&stico

que se incluyen en la balsa de tomillos. Coloque los

espaciadores dentro de la m6nsula a cada lado del riel,

come se muestra en la ilustraciSn.

• Coloque el abridor sobre el piso de la cochera debajo de

]a m6nsula del cabezaL Use el material de empaque

cemo base para protegedo. NOTA: Si el resorte de la

puerta est& obstruyendo, va a necesitar ayuda. Otra

persona tendr& que sostener el abridor firmemente sobre

un soporte temporal para permitia que el riel pueda librar

el resorte.

• Coloque el extremo del riel delantero dentro de la

m6nsula del cabezal y una ambos elementos con un

pasador de chaveta de 5/16 par 1-1/2 pulg., como se

muestra en la ilustraci6n.

• Suj6telos con un anillo sujetador.

Orificiode

montaje

_nsu[ade

cabeza[existente

demontaje

NPARAUNA

INSTALACI6N PREVIA

DECRAFTSMAN

del abridor

o soportetemporal

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO REAL

C ol O

Pasadorde chavetade Anillo sujetador

5/16 por 1-1/2pulg

INSTALACION, PASO 4

Coloque el Abridor en Posicidn

Siga las instrucciones correspondientes al tipo de puerta

de su cochera, como se muestra en la ilustraci6n.

PUERTA SECCIONAL O PUERTA DE UNA SOLA PIEZA

CON CARRIL

Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le ser_ de

ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta

y el rieL

• Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es

1osuficientemente alta, va a necesitar ayuda.

• Abra completamente la puerta y coloque el pedazo de

madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) en la secci6n superior,

de manera que quede debajo del riel.

• Si el panel superior golpea el trole al levantar la puerta,

hale hacia abajo el brazo de liberaci6n del trole para

desconectar las secciones interna y externa del mismo.

Deslice el trole extemo hacia el motor. El trole puede

permanecer desconectado hasta el final del Paso 12 de

]a secci6n de Instalaci6n.

Paraevitar quela puerta de cochera sufra daSos,apoye el riel

del abridor de lapuerta de cochera sobre un pedazode madera

de 5 x 10 cm (2 x 4 pulg.) colocado en la secci6n superior de

la puerta.

deltrote

CONECTADO

PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL

• Abra completamente la puerta de manera que quede

paralela con el piso, mida la distancia entre el piso y la

parte superior de la puerta.

• Coloque el abridor a esta altura, utilizando una escalera

como apoyo.

• La parte superior de la puerta debe de estar alineada

con la parte superior de la unidad del moton No instale

el abridor a m_s de 5 cm (2 pulg.) arriba de este punto.

M_nsula

de cabezal

iii

__ Parle superior

INSTALACION, PASO 5

Cuelgue el Abridor

Aqui se muestran dos ejemplos distintos para la

instalaci6n; sin embargo, es posible que su cochera no

concuerde con ninguno de elloe. Las m6nsulas de eoporte

(:leben eetar en _ngulo (Figura 1), para que proporcionen

un soporte rigido. En caso de tener un cielo raso acabado

(Figura 2), instale una m6nsula de metal resistente en

algDn soporte de la estrucura antes de instalar el abridor.

No se incluye esta m6nsula ni ]a tornilleria.

(Vea Accesorios).

Paraevitarla posibilidaddeunaLESIONGRAVEsi secaeel

abridorde lapuertadecochera,suj_teloFIRMEMENTEa los

soportesestructuralesde lacochera.SeDEBENusar

sujetadoresparaconcretosi algunadelasm_nsulassevaa

instalarenmamposterfa.

Figura 1

Sopodesde

la esl_uctura

1. Mida la distancia desde cada lado de la unidad del

motor hasta el soporte de la estructura.

2. Corte las dos partes de las m6nsulas colgantes a la

medida adecuada.

3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes

de la estructura.

4. Fije un extremo de cada m6nsula al soporte con

tornillos de cabeza cuadrada de 5/16 -18xl-7/8

pulgadas.

5. Fije el abridor a las m6nsulas colgantes con pernos

hexagonales de 5/16 -18x7/8 pulg., y sus tuercas y

arandelas correspondientes.

6. Verifique que el abridor est6 centrado sobre la puerta (o

alineado con la m6nsula del cabezal, si ]a m6nsula no

est_ centrada sobre la puerta).

7, Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg,).

Haga funcionar la puerta manualmente. Si la puerta

golpea el riel, suba la m6nsula del cabezal.

NOTA: NO conecte el abridor a la fuente de energia

electrica en este momento.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU

TAMANO REAL

T0rnill0decabezac:Jad[ade

de 5/t6qSx1-7/8 puig.

©©

Peru0hexagonal Tuetca de

de 5/16-18x7/8pt_lg. 5/16-18pulg. Arandelade 5/16pulg.

Pemosde

5/16qSx7/8 pulg.

Tue_casde 5/_6 pulg.

Arandelasde 5/1648 putg.

\ Tomillos de cabeza

¢uadradede

5/16qSxl*7/8 pulg.

Figura 2

Pemos de - --

5/16-18x7/8pulg.

Tuercasde \

5/16 puig.

Arandelasde

5/16-18pulg.

_. (no so incluyen)

Pemos de

5/16-18x7/8pulg.

pulg.

A_andelasde 5/16-18pulg.

INSTALACION, PASO 6

Instale la Unidad de Control de la Puerta

Ubique el control de la puerta de manera que quede a la

vista desde la puerta y a una altura minima de 1.52 m

(5 pies) donde los niSos peque5os no Io puedan alcanzar y

lejos de las partes m6viles de la puerta y de la tornilleria. Si

se va a instalar en un muro falso, taladre dos orificios de

5/32 de pulg. y use los sujetadores que se incluyen. Para

una instalaci6n precableada, (por ejemplo, en una casa en

construcci6n) los modelos de consola se pueden instalar en

una caja mt_ltiple estandar (Figura 2).

1. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del extremo del cable de

campana y con6ctelo alas terminales de tomillo

correspondientes al color del cable en la parte posterior de

la unidad de control de la puerta; blanco a 2 y blanco y

rojoa 1.

2. Con un destomillador abra la tapa por el costado. Sujete con

un tornillo autorroscante de 6AB por 1-1/4 pulgadas

(instalaci6n en muro falso) o con un tomillo para metales de

6 -32 por 1 pulgadas (dentro de la caja m_ltiple) como se

indica a continuaci6n:

• Instale el tomillo de la parte inferior de manera que

sobresalga por Io menos 3 mm (1/8 de pulg.) de la pared.

• Coloque la parte inferior de la unidad de control de la

puerta sobre la cabeza del tornillo y deslicelo para

sujetarlo, vuelva a apreta el tomillo para un ajuste firme.

• Taladre y coloque el tomillo de la parte superior con

precauci6n de no romper la cubierta plastica de la

unidad. No apriete en exceso,

• Inserte las lengQetas superiores y cierre la cubierta.

3. (Onicamente para las instalaciones eet_ndar) Corra el

cable de campana al motor a Io largo de la pared y el techo;

use grapas con aislamiento en varios puntos a Io largo del

cable para sujetarlo. Tenga cuidado de no perforar el cable

al engraparlo, creando asi un corto circuito o un circuito

abierto.

4. Pele 11 mm (7/16 pulg.) del aislamiento en un extremo del

cable de campana. Conecte el cable alas terminales de

conexi6n r&pida de acuerdo a su color, como sigue: el

blanco al blanco y el blanco/rojo al rojo.

NOTA: AI conectar controles m(_ltiples de la puetta al

abridor de puerta, tuerza juntos los cables del mismo color.

Inserte los cables en los orificios de conexi6n r&pida: blanco

a blanco y rojo/blanco a rojo.

5. Coloque el cable de la antena como se indica.

6. Use tachuelas o grapas para sujetar permanentemente

la calcomania de advertencia sobre el riesgo de quedar

atrapado; esta calcomania debe estar en la pared y

cerca del control de la puerta. La calcomania de

advertencia de la prueba de retroceso de seguridad

y liberaci6n manual debe colocarse en un punto

prominente del interior de la puerta de la cochera.

NOTA: NO conecte el abridor a la energia

el6ctrica ni Io haga funcionar en este momento.

El trole har& el recorrido hasta Ilegar a la posici6n

completamente abierta, pero no regresar& a la

posici6n cerrada hasta que el rayo del sensor

est_ conectado y alineado debidamente.

Paraevitarla posibilidad de unaLESIONGRAVEo INCLUSOLA

MUERTEporelectrocuci6n:

• ANTESde instalarel control de la puerta, cerci6resede quela

energiael6ctrica no est_conectada.

• C0necteel controlSOLOa cablesde baj0voltajede24 VOLTIOS.

Paraevitarla posibilidad de unaLESIONGRAVEe inclus0

LAMUERTEcuand0 la puertade la c0chera seest_cerrando:

• Instaleel control de la puertade maneraquequedea la vista

desdela puertade la cochera,fuera delalcancede los nifi0s a

unaaltura minima de 1.52m (5 pies),y alejadodelas partes

m6viles de lapuerta.

• NUNCApermitaque los nifi0s haganfuncionar o jueguencon

los botonesde control de la puertani con los transmisores de

control remoto.

• Hagafuncionar la puertaSOLOsi la puedever claramente,si la

puertaest_ debidamenteajustada,y si no no hay ninguna

0bstrucci6n en su recorrido.

• SIEMPREtengaa la vista la puertade la cocherahastaque est_

completamentecerrada.NUNCApermitaque alguien se

atravieseenel recorrido dela puertade la cocheracuand0se

estdcerrando.

Conexiones para la Unidad de Control Exterior

Conecte alas terminales de conexi6n rapida: el blanco al

b anco; b anco/rojo a rojo,

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IOREAL

_ Gtapascon

6ABpor_4/4pulg.(instaladSnes_ldar) aislamiento

6-32 pot 1 pulg.(instaladOnprecaNeada) SujeladoresparamumfNso

Figura 1 Figura 2 INSTALACIONPRE-CABLEADA

QUtTARYVOLVERA

PONER LATAP __

Para vNver a poneda,

pdmeroinserte Paraquit,

las lengiletas done /

supedores / _ aqui

Cabledecampanade

_ _ _ 24vNtios dedosconductores

CONSOLADE

CONTROL PREMIUM Bot6ncon Nz

superior campana

de montaje de dos

conductore$

Tomillos

terminales

Odficio Seguro

Cable d_ infedor Luz

carnpan_ de rnontaie

aSTA POSTERIOR)

Para sNtarel cable,empuie ConexionesdNcontrol

la leng(mtahaNadentrocon de la puerta

la pun_ de un

destomil_ador

Peleelcable

11 mm(7/i6 pukj.)

Rojo Blanco Gds

Terminalesde

conexi6n r_pida

INSTALACION, PASO 7

Instale las Luces

• Oprima las lengLietas de liberaci6n a ambos lades

de la lente Rote la lente suavemente hacia atr_s y

hacia abajo hasta que la bisagra quede en la posici6n

totalmente abierta No quite la lente

• Instale bombillos de hasta 100 vatios como m_ximo en

cada portal_mpara En cuanto se conecte la electricidad,

las luces se ENCENDERAN y permanecer_n

encendidas por aproximadamente cuatro minutos y

medio; luego las luces se APAGAN

• Invierta el procedimiento para cerrar la lente

• Si los bombillos se funden prematuramente debido a la

vibraci6n, use los bombillos para el Abridor de puerta

de cochera

NOTA: S61outilice bombillos est&nda_ El uso de bombillos

de cuello corto o especiales puede sobrecalentar el panel

o la portalbmpara.

LengOeta

de liberaci6n

Bombitl0

est_ndar

de 100ratios

(nd_ximo)

Bombilloesl_ndar

de 100ratios

(m_imo)

INSTALACI6N, PASO 8

Coloque la Cuerda y la Manila

de Emergencia

• Pase un extreme de la cuerda a trav6s del orificio que

se encuentra en la parte superior de la manija roja de

manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea legible,

como se indica en la ilustraci6n AsegOrela con un

nudo por Io menos a 25 cm (1 pulg) del extremo de la

cuerda para evitar que se resbale

• Pase el otto extremo de la cuerda a trav6s del orificio

del brazo de liberaci6n del trole exterior

• Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la

manija quede a 183 m (6 pies) del piso Haga un nudo

para asegurarla Para evitar que la cuerda o la manija

se enganche en algo, asegOrese de que no toquen el

techo de ning6n vehiculo

NOTA: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un

cerillo o un encendedor el extreme que cort6 para sellarla

y evitar que se desenrede.

• Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSO

LA MUERTEsi lapuerta de la cochera secae:

- De set posible, use la manija de emergenciapara soltar el

trole SOLOcuando la puerta de lacochera est_ CERRADA

Si los resertes est_ d6bilese rotos, o bien si la puerta est_

desbalanceada,la puerta abierta podria caerse r_pida y/o

inesperadamente

- NUNCAuse la rnanijade emergencia a menos quela

entrada ala cocheraest_ libre de obstrucciones y no haya

ninguna persona presente,

• NUNOAusela manija parahalar la puerta para abrirla o

cerrarla, Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria

caerse,

Trole

Manijade _ _ Nudo

emergencia )_

INSTALACION, PASO 9

Requisitos para la Instalacibn El_ctrica

Para evitar dificultades con la instalacibn, no encienda

ni use el abridor en este momento.

Para reducir el riesgo de cheque el6ctrico, su abridor para

puerta de cochera viene con una clavija de conexi6n a

tierra de tres patas. Esta clavija s61o se puede conectar a

una toma de corriente puesta a tierra y con tres entradas.

Si la clavija no entra en la toma de corriente que usted

tiene, dirijase a un electricista profesional para que le

instale la toma de corriente correcta.

Si la reglamentacibn local exige que su abridor tenga

cableado permanente, siga los siguientes pasos.

Para conectar el abridor a la corriente el6ctrica de forma

permanente a trav6s del orificio de 7/8 pulg, Iocalizado en

la parte superior del motor:

• Quite los tornillos de la cubierta de la unidad del motor y

deje la cubierta a un lade.

• Quite el cable de tree entradas.

• Conecte el cable negro (linea) al tornillo de la terminal de

cobre, el cable blanco (neutral) al tornillo de la terminal

color plata, y el cable verde (tierra) al tornillo verde de la

puesta a tierra. El abridor debe de estar puesto

a tierra.

• Vuelva a poner la cubierta en su ]ugar y atornillela.

Para evitar dificultades con la instalaci6n, no encienda

ni use el abridor en este momento.

Paraevitar la posibilidad de unaLESIONGRAVEo INCLUSO

LA MUERTEper electrocuci6n o incendio:

• Cerci6resede queel abridor no est_conectado a la energia

el_ctrica, y desconecte laalimentaci6n el_ctrica al circuito

ANTESde quitar la cubierta paraestablecer laconexi6n del

cableadopermanente.

• Tantola instalaci6n come el cableadode la puertade cochera

DEBENcumplir con to(los los c6digos localesde

construcci6n y el6ctricos.

• NUNCAuseuna extensi6n ni un adaptador de dos hilos,

tampoco modifique la clavija para poderenchufada.

Aseg_rese de que el abridor est_ puesto atierra.

CON£XIONCON

CABI_EADOPERMANENTE

Leng(Jeta

delatierra

TomiIloverde

de puestaa fJerra

Cable a tierra . negro

Cable blanco Cable

negro

INSTALACION, PASO 10

Instale el Protector System _

El sensor de! sistema de retroceso de seguridad debe

estar instalado y alineado correctamente, antes de que

el abridor de la puerta de cochera mueva la puerta

hacia abajo.

INFORMACI(_N IMPORTANTE CON RESPECTO

AL SENSOR DEL SISTEMA DE RETROCESO

DE SEGURIDAD

Si se instala y se alinea correctamente, el sensor del

sistema de retroceso de seguridad detectar_ cualquier

obst_culo qus se cruce en el recorrido del rayo electrSnico.

El ojo emisor (el que tiene la luz indicadora de color

anaranjado) envia un rayo electrSnico invisible al ojo

receptor (el que tiene la luz indicadora de color verde).

Si algun objeto obstruyera este rayo invisible mientras la

puerla se esta cerrando, la puerta se detendr_

autom_ticamente, retroceder_ hasta abrirse por

completo, y la luz del abridor parpadear_ diez veces.

Estos sensores se deben instalar en el interior de la

cochera de manera que el ojo emisor y el ojo receptor

est6n uno frents al otro a ambos lados de la puerta y a

una distancia m_xima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Ambos

sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos

]ados de la puerta, ya sea el derecho o el izquierdo,

sismpre y cuando nunca le d6 el sol directamente a la

]ente del ojo receptor.

• Cerci6resedequelaenergiaeldctricano estdconectadaal

abridordela puertadelacocheraANTESdeinstalarel

sensordelsistemade retrocesodeseguridad.

• ParaevitarunaLESIONGRAVEo inclusoLAMUERTEcuando

la puertadelacocheraseest_cerrando:

- Conecteyalineecorrectamenteelsensordelsistemade

retrocesodeseguridad.Estedispositivodeseguridades

necesarioy NOSEDEBEdesactivar.

- Instaleelsensordelsistemaderetrocesodeseguridadde

maneraqueel rayoNOESTEa m_sde15cm (6 pulg.)

delpiso.

Las m_nsulas para la instalaci6n han sido diseSadas para

que se sujeten directamente al carril de la puerta, sin la

necesidad de tornilleria ni piezas adicionales.

Si es necesario instalar las unidades sobre la pared,

asegL_rese de que todas las m_nsulas sst6n sujetas a una

superficie solida, por ejemplo, uno de los soportes de la

pared. Las m_nsulas de extension est_,n disponibles, si se

necesitan (yea la seccion de accesorios). Siva a instalar

los sensores sobre ladrillo o mamposteria, use un pedazo

de madera para evitar hacer orificios innecesarios sobre la

mamposteria en caso que necesite cambiarlos de lugar.

El trayecto del rayo elecronico invisible debe estar libre de

cualquier obstruccion. Ninguna de las partes de la puerla

(los carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras piezas o

tornilleria) debe interrumpir el rayo cuando la puerta se

est_ cerrando.

Areade protecc_ndeI

rayo eiectrOnicoinvisible

Vista de la puerta desde el interior de la cochera

INSTALACI(_N DE LAS MENSULAS

Asegdrese de que el abridor no estd conectado a |a

corriente el_ctrica.

lnstale y alinee las m_nsulas de manera que los sensores

est_n uno frente al otro en los lados opuestos de la

puerta, a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del

piso. lnstale las m_nsulas de acuerdo con una de las

tres maneras siguientes.

Instalaci6n en el carril de la puerta de la cochera

(recomendada):

• Deslice los brazos curvos sobre la odlla redondeada de

cada uno de los carriles de la puerta, con los brazos

curvos apuntando hacia la puerta. Col6quelos en su

posici6n contra el costado del carriL Debe quedar ras,

con el reborde pegado a la orilla posterior del carril,

como se ilustra en la Figura 1.

Si el carril de su puerta no soporta la m_nsula firmemente,

se recomienda que la instale sobre la pared.

InstalaciSn en la pared:

• Coloque la m6nsula contra la pared con los brazes

curvos apuntando hacia la puerta. Cerci6rese de que

haya suficiente espacio para que el rayo del sensor no

est6 obstruido.

• Si es necesario tener mAs profundidad, puede usar

m_nsulas de extensi6n (vea Accesorios) o bloques

de madera.

• Use los orificios de montaje de la m_nsula para marcar

y taladrar (2) los dos orificios de 3/16 de pulgada de

diAmetro a cada lado de la puerta a una distancia

maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso.

• Fije la m_nsula a la pared con tornillos de cabeza

cuadrada (no se incluyen).

• SiestA usando m_nsulas de extensi6n o bloques de

madera por la falta de espacio, asegurese de que las

dos unidades queden a la misma distancia de la

superficie de montaje. Asimismo, asegurese de

que no haya ninguna obstrucci6n.

InstalaciSn en el piso:

• Use bloques de madera o m_nsulas de extensi6n (vea

Accesorios) para elevar las mensulas de los sensores de

manera que las lentes queden a una distancia maxima

de 15 cm (6 pulg.) del piso.

• Cuidadosamente mida y instale las unidades derecha y

izquierda a la misma distancia con respecto a la pared.

AsegL_rese de que no haya ninguna obstrucci6n.

• Fije al piso las m_nsulas para los sensores con los

sujetadores para cemento, corno se muestra en

la ilust raci6n.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMA_IO REAL

Pemodecoche Tuercade madposa Grapas

de 1/4-20xl/2 pulg. 1/4-20pulg.

Figura 1 INSTALACION EN EL CARRIL DE LA PUERTA

(LADO DERECHO)

Cardl de

M_nsula

de{ senso[

I °

Luz

indicadora

Figura 2 INSTALACION EN LA PARED (LADO DERECHO)

(Se incluyeen

el paquelede_

las m_nsulas

de extensi6n)

M_nsuia de extensiSn

(yea Accesorios)

(Se incluye en el

qUseut,easd_ 'eaeSxtensid n)

_J J_

Lente indicadota

Figura 3 INSTALACI(_N EN EL PISO (LADO DERECHO)

Lente

M_nsulai_

gelsens

(Se incluyeen el

paqueledelas

r_nsulas de

extensi6n)

MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES DEL

SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD

• Deslice la cabeza de un pemo de coche de 1/4-20xl/2

pulgada dentro de la ranura de los sensores. Use tuercas

de mariposa para sujetar los sensores alas m6nsulas,

con las lentes de cada sensor frente a frente a ambos

]ados de la puerta. CerciSrese de que la extensi6n de la

m6nsula no obstruya las lentes (Figura 4).

• Apriete las tuercas de mariposa a mano.

• Lleve los cables de los dos sensores a] abridor. Utilice

grapas con aislamiento para sujetar el cable a la pared y

a] cielo raso.

• Pele 11 mm (7/16 pulg.) del aislamiento en cada juego

de cables. Separe los alambres blanco y blanco/negro

los suficiente para que pueda conectados alas

terminales de conexi6n rapida del abridor, de la forma

siguiente. Tuerza juntos los cables del mismo color.

Inserte los cables en los orificios de conexi6n r_,pida: el

blanco al blanco y el blanco/negro a] gris (Figura 5).

C6MO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD

• Conecte el abridor; las ]uces del sensoremisory del

sensor receptor se deben de encender y permanecer

encendidas si todas las conexiones del cableado y la

alineaciSn se hart hecho correctamente.

La luz anaranjada del sensor que emite el rayo se

encender_ aunque est6 obstruido o fuera de alineaciSn,

pero si la luz verde del sensor receptor del rayo esta

apagada, parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna

obstrucci6n en el recorrido del rayo de luz invisible), sera

necesario alinearlos.

• Afloje la tuerca de mariposa del sensor emisor y reajuste

el sensor. Apunte directamente a] otro sensor y apriete la

tuerca de mariposa.

• Afioje la tuerca de mariposa del sensor receptor del rayo,

y reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor.

Una vez que la luz verde brille continuamente, apriete la

tuerca de mariposa.

Figura 5

Cable de campana

CEelorasoconacabado

Figura 4

Pemode¢oche

de1/4-20xl/2pulg.

DIAGN6STICO DE FALLAS CON RESPECTO

A LOS SENSORES DEL SISTEMA DE REVERSA

DE SEGURIDAD

1. Si la luz verde del sensor que emite e/rayo no

permanece encendida despu_s de la insta]aci6n,

verifique Io siguiente:

• El suministro de corriente el_ctdca a,Iabridor.

• Que haya un corto circuito en alguno de los cables,

ya sea el blanco, o el blanco/negro. Esto ocurre

frecuentemente donde hay alguna grapa o en las

conexiones de las terminales de conexidn r_pida.

• Algt]n error en la conexi6n de los cables de los

sensores al abridor.

• Algun cable roto.

2. Si la luz indicadora del sensor que emite el rayo

enciende ypermanece encendida, pero la luz del otro

sensor no enciende:

• Verifique que est6n correctamente alineados.

• Verifique que no haya un alambre roto en el cable del

sensor receptor.

3. Si la luz indicadora del sensor receptoresta d6bil o baja,

verifique la alineacidn de los sensores.

NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve obstruida o

est_ fuera de alineacidn, al tratar de cerrar la puerta esta se

abrir,_ automgticamente. Si la puerta est_ abierta,

simplemente no se podr,_ cerrar, y las luces de abridor

parpadear_n diez veces. Vea la pggina 21.

Conecteel cablea las

terminatesde conexidnr_pide

Cabledecampana

1. Peieel cable

11mm (7/16pulg.)

_7_16 pu_# (t t rnm) l

2. Tuerza juntos10scanes

del mismo Colo[

3. Inserioen tas

terminalesapropiadas

_Sensor

Areade pr0tecc_n del

ray{)electr0nicoinvisible

SoP,sor

Rojo Blanco Gris

TerminalesdeConexi6nR_pide

INSTALACION, PASO 11

Fije la M_nsula de la Puerta

Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta

de cochera que usted tenga, como se muestra en la

ilustraci6n o en la pAgina siguiente.

Si usa un puntal horizontal, _ste debe de ser Io

suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes

verticales. Si usa un puntal vertical, _ste debe de ser

de la altura del panel superior.

La ilustraci6n muestra una pieza de hierro en _,ngulo come

puntal horizontal. Para el puntal vertical se deben usar dos

piezas de hierro en _ngulo con objeto de crear un soporte

en "U" (Figura 1). La mejor soluciOn es ponerse en contacto

con la compa5ia fabricante de la puerta de su cochera e

informarse acerca de los juegos de refuerzos de puertas

para la instalaci6n de un abridor.

NOTA: Muchas de las instalaciones con soporte o

puntal vertical toman en cuenta la instalacidn directa de los

pasadores de chaveta y el brazo de la puerta. En este

caso, no necesitar_ instalar la m#nsula para la puerta;

proceda al Paso 12.

PUERTAS SECCIONALES

• Coloque la m6nsula para la puerta sobre la linea

central vertical que habia marcado previamente para

la instalaci6n de la m6nsula del cabezal. AsegL_rese

de que la leyenda "UP" (arriba) est6 en la posicion

correcta, come esta indicado en la parte interior de

la m_nsula (Figura 2).

• Coloque la m_nsula sobre la parte frontal de la puerta,

dentro de los limites siguientes:

A) El borde superior de la m_nsula 5-10 cm (2-4 pulg.)

debajo del borde superior de la puerta.

Paraevitar quela puerta de la cochera se daSe, refuerce el

interior de ]apuerta con _ngulos de hierro tanto vertical como

horizontalmente,

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_O REAL

7@8©

de pulgada Arandelade 5/16 depulgada

Pemodo c0¢hode

5/1648 por24/2 pulgada

B) La orilla superior de la m_nsula debe de estar

directamente debajo de algun soporte de la

estructura a Io largo de la parte superior de la puerta.

• Marque y taladre dos orificios de 5/16 de pulg. para los

sujetadores a la derecha y a la izquierda. Sujete la

m6nsula al refuerzo vertical (si _ste existe), como se

muestra en la Figura 1.

Si el tipo de instalaci6n de su cochera no requiere refuerzos

verticales, pero si necesita los orificios para los sujetadores

de la m6nsula, taladre y fijelos como se muestra

en la Figura 2.

M_nsuladet cabezal

Figura 1

Figura 2

PUERTASDE UNASOLAPIEZA

Lea y respete todas las advertencias e instrucciones

respecto a los refuerzos, contenidas en la p_.gina anterior,

Instalacidn de puertas seccionales, ya que todos los

refuerzos para su puerta de una sola pieza son

los mismos.

• Coloque la m_nsula de la puerta en el centro de la parte

supedor de la misma, alineada con la m_nsula del

cabezal, segL_nse indica en la ilustracidn. Marque ya

sea los orificios derecho e izquierdo o supedor y inferior.

• Taladre los orificios piloto de 5/16 pulg. y sujete la

m_nsula con la tornillerfa que se incluye.

Si la puerta no tiene un marco exterior expuesto, taladre

dos orificios de 3/16 pulg. y sujete la mdnsula a la parte

superior de la puerta con tomillos de cabeza cuadrada de

5/16x1-1/2 pulg. (No se incluyen).

NOTA: La mensula para la puerta puede ser instalada

sobre la orilla superior de la puerta si es necesario para su

instalaciSn en particular: (Vea la ilustraciSn de colocaciSn

opcional, seSalada con la Ifnea punteada). Taladre dos

orificios de 3/16 de pulg. y sujete la m#nsula a la parte

superior de la puerta con tornillos de cabeza cuadrada de

5/16xl-1/2 pulgadas (no se incluyen).

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_O REAL

depulgada Arande_ade 5/16de pulgade

Pernodecochede

5/1648 pot 2-1/2pulgade

Pared delantera

Soportede

maderade 5x_0cm

(2x4 plug.)

C_eloraso cot=acabado

Sisu puettaesdemetal, alumin_o,

fibra de vidrioocon panelesde

refuerzosvertica_esy horizontaJes.

(no se incluyen)

' pederd°'°

_ puerta(interior

/ I de lacochera)

Orillasupegor

de la pueria

ColocaciSn

opcional

Sisu puedeno tieneun marcoexterior

expuesto,o en caso deque lenga que

recurrira lainstaladde optional, use

tomillosde cabezacuadradade 5/16x1-1/2putg.

(no seindt_yen)papasujetarlam_nsulade lapueria.

INSTALACION, PASO 12

Conecte el Brazo de la Puerta al Trole

Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta

de cochera que usted tenga, como se muestra

a continuaci6n yen la pAgina siguiente.

S_LO PARA PUERTAS SECCIONALES

• Cerciorese de que ]a puerta de la cochera est_

completamente cerrada. Hale la manija de emergencia

para desconectar el trole exterior del trole interior.

Deslice el trole exterior hacia arras (en direcci6n opuesta

a la polea) por Io menos 20 cm (8 pulg.) como se indica

en las Figuras 1, 2 y 3.

• Figura 1:

- Fije la seccion recta del brazo de la puerta al trole

exterior usando un pasador de chaveta de 5/16xl

pulg. Asegure la conexi6n con el anillo sujetador.

- Fije la secci6n curva del brazo a la m_nsula de

]a puerta de la misma manera, con un pasador de

chaveta de 5/16 por 1-1/4 pulg.

• Figura 2:

- Junte las dos secciones del brazo, Ioca]izando dos

pares de orificios que se puedan alinear. Seleccione

dos orificios que est_n tan separados como sea

posible para aumentar la rigidez del brazo de la

puerta.

• Figura 3, Opciones para alinear los orificios:

- En caso de que los orificios del brazo curvo no se

puedan alinear con los orificios del brazo recto,

desconecte el brazo recto y code aproximadamente

15 cm (6 pulg.) del extremo que no tiene orificios.

Vuelva a conectarlo al trole, con el extremo cortado

hacia abajo, como se muestra.

- Junte las dos secciones de los brazos.

- Localice dos pares de orificios de ambas secciones

que se puedan alinear y 0halos con tornillos,

arandelas y tuercas.

• Hale la manija de emergencia hacia el abridor en

un _ngulo de 45 grados, de manera que el brazo de

]iberaci6n del trole est_ en posicion horizontal. Proceda

a la secciOn de Ajustes, Paso 1, en la p_gina 28. El trole

volver_, a estar listo autom_ticamente, cuando se opere

el abridor.

ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMA_IO REAL

TT_e6rcasd('eepuigada A5/r_2ddee_pd_ada Anillo sqetador

Pasad0_de chavetad Pasad0rdechavetade hexagonalde

5/16xt pulg.(paraeltrole) 5/16xt-1/4de pulg.(para 5/t6q8xT/8

la m_nsuladela puerla) de pulgada

Figura 1

Figura 2

Figura 3

Polea

: LO menos 20 cm :

/ :(.__. (8 pulg,)._) I

Pernode tope/ I Ii Tr01e

delt_oie T_ole IiI exterio_

interior

Anillo Pasado_de chaveta

sujetador de 5/16xt pulg.

/ Manijade

0 M_nsuIa de

, a pue[ta

_;vet gtazo

Braze Ctllvo recto

de 5/16xt-t/4 pulg.

Polea

Lo menos 20 cm :

/,...,(._;,(8pulg.)__.):

deltroie

Amndelas

de _/16-18

_ercasde pulgadas

5/16-18pulg.

Po{e8

:/ Lomenos 20 cm :

(8 pulg,) __):

Pernode top g_a_// 1

del trole Arandetas

de 5/16-18

Tuercas de pulgadas

_/t6-t8 pqg.

5/16q8x7/8

Corteeste extremo

TODAS LAS PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA

1. Arme el brazo de la puerta, Figura 4:

• Sujete las dos secciones de los brazos de ]a puerta

(recto y curvo) a la mayor distancia posible, de

(manera que dos o tres de los orificios se sobrepongan

uno al otro).

• Cierre la puerta y fije la secciSn recta del brazo a la

m6nsula de la puerta con el pasador de chaveta de

5/16x1-1/4 de pulgada.

• Asegerelos con un anillo sujetador.

2. Procedimiento de ajuste, Figura 5:

• Si tiene una puerta de una sola pieza, deber_ ajustar

los limites del recorrido antes de conectar el brazo de

]a puerta. Los tornillos de ajuste del limite de recorrido

se encuentran en el panel del lado izquierdo, como se

muestra en ]a ilustraciSn que aparece en la pAgina 28.

Siga el procedimiento de ajuste que aparece a

continuaciSn.

• Ajuste de la puerta at abrirla: disminuya el limite

del recorrido hacie arriba

-Ajuste el tornillo para ajustar el limite del recorrido

hacia arriba, d_ndole 4 vueltas hacia la izquierda.

- Oprima el botSn de control de la puerta. El trole

debera ir hasta la posiciSn completamente abierta.

-Abra la puerta manualmente de manera que est6

paralela con el piso y suba el brazo de la puerta al

trole. El brazo de la puerta deber_, tocar el trole justo

en la pa[te posterior del orificio conector. Consulte la

ilustraciSn correspondiente al brazo de la puerta y al

trole en su posiciSn completamente abierta. Si el

brazo no se extiende Io suficiente, ajuste el limite del

recorrido de la puerta; cada vuelta completa del

tornillo equivale a 2 pulg. (5 cm) del recorrido del

trole.

• Ajuste de la puerta a! cerrarla: disminuye el limite

de! recorrido hacia abajo

-Ajuste el tornillo para ajustar el limite del recorrido

hacia abajo, dandole 4 vueltas completas hacia la

derecha.

Pasadorde

chavetade

5/16xlq/4

de puigada

Figura 4

Pemos de

5/16-18x7/8 \

de pulgada Brazocuwo

- Oprima el botSn de control de la puerta, el trole

deber_, ir hasta la posiciSn completamente cerrada.

- Cierre la puerta manualmente y suba el brazo de la

puerta al trole. El brazo de la puerta deberA tocar el

trole justo delante del orificio conector del brazo de

la puerta. Consulte la ilustraciSn correspondiente al

brazo de la puerta y al trole en su posiciSn

completamente cerrada. Si el brazo queda detr_,s del

orificio conector, ajuste el limite del recorrido de la

puerta; cada vuelta completa del tornillo equivale a

2 pulg. (5 cm) de recorrido del trole.

3. Conecte el brazo de la puerta al trole

• Cierre la puerta y sujete el brazo curvo al orificio

conector del trole con el L_ltimopasador de chaveta.

Es posible que necesite levantar un poco la puerta

manualmente para poder hacer esta conexiSn.

• Asegure con un anillo sujetador.

• Opere el abridor durante un ciclo completo del

recorddo. Si la puerta parece estar en cierto Angulo

(hacia atr_s) cuando est_ completamente abierta,

como se muestra en la siguiente ilustraciSn, disminuya

el limite del recorrido hacia arriba hasta que la puerta

quede paralela al piso.

NOTA: AI establecer el Ifmite hacia arriba come se indica

en la p4gina siguiente, la puerta no debe tener una

inclinaci6n "hacia atr4s" cuando est# totalmente abierta,

come se ilustra abajo. Una ligera inclinaci4n hacia atr4s

ocasionar4 que la puerta se pandee innecesariamente y/o

que la operaciSn no sea uniforme al abrir o cerrar la puerta

desde la posiciSn totalmente abierta.

Figura 5

Troleenla posici6ncompletamentece_rada

Orificioconecto_del

b_azode la pueria

_B_azo de la puetta

Manijade emergencia

Pue_

Troleenla posiciSncompletamenteabiert8

Angulocorrecto O_Jf;cioconectordel

brazode la puer_

"_w_w_ ....... ooaooaooo_ooo _

--" _..... ........

Angut0de tapuerta Brazo de tapuerta

Pueriaabieda (Noes deseable)

AJUSTES, PASO 1

Ajuste el Limite del Recorrido

HACIA ARRIBA y HACIA ABAJO

AI ajustar el limite del recorrido de la puerta, se regula

hasta qu_ punto _sta se detendr_, al abrir y al cerrar.

Para poner en marcha el abridor, oprima el bot6n de

control de la puerta. Haga funcionar el abridor durante

un ciclo compete del recorrido.

• z,La puerta se abre y se cierra completamente?

• z,La puerta se mantiene cerrada y no retrocede

indebidamente cuando estA completamente cerrada?

Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitar_ hacer

m_,sajustes al limite del recorddo. Pero si no pasa la

prueba de la "retroceso, tendr_, que ajustar el limite del

recorrido. (Vea Ajustes, Paso 3, en la pagina 30).

El procedimiento de ajuste se explica a continuaci6n: Lea

el procedimiento con cuidado antes de continuar con el

Paso 2 de la secci6n de Ajustes. Use un destornillador

para hacer los ajustes a] limite del recorrido. Despu_s de

never a cabo un ajuste, haga funcionar el abrider

durante un cicto complete del recorrido.

NOTA: El abrir y cerrar /a puerta varias veces durante el

precedimiente de ajuste puede causar que el abrider se

sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagar_.

SSIo espere quince minutes y continue con los ajustes

necesarios.

NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su

trayectoria hacia arriba, esta se detendr_. Pero si algo la

obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un

posible desnivel o desbalanceo), la puerta retroceder_.

C6MO Y CUANDO AJUSTAR LOS L|MITES

• Si la puerta no se abre completamente, pero abre

per Io menos 1.5 m (5 pies):

Aumente el limite del recorrido hacia arriba. D6 vuelta al

tornillo de ajuste del limite hacia arriba, girandolo hacia

la derecha. Cada vuelta del tornillo equivale a 2 pulg.

(5 cm) del recorrido.

NOTA: Para evitar que el trole golpee el perno de la

cubierta de protecciSn, mantenga una distancia mfnima de

5 a 10 cm (2 a 4 pulg.) entre el trole y el pemo.

• Si la puerta no abre per Io menos 1.5 m (5 pies):

Ajuste la fuerza del movimiento hacia ardba de la puerta

(abierta), come se indica en el Paso 2 de la seccion

de Ajustes.

• $i Is puerta no cierra completamente:

Aumente el limite del recorrido hacia abajo. D_ vuelta

al torniflo de ajuste del limite del recorrido hacia la

izquierda, (direccion opuesta alas manecillas del reloj);

cada vuelta del tornillo equivale a 2 pulg. (5 cm) del

recorrido.

Si alan despu_s de este ajuste la puerta continua sin

cerrar completamente, a]argue el braze de la puerta

(p_gina 26) y disminuya el limite del recorrido

hacia abajo.

Siel sistemaderetrocesodeseguridadnosehainstalado

debidamente,laspersonas(ylosnifiospequefiosen

particular)podriansufrir LESIONESGRAVESo iNCLUS0LA

MUERTEcuandosecierrala puertade lacochera.

•Elajusteincorrectodeloslimitesdelrecorridodelapuerta

delacocherainterferir_conlaoperaci6nadecuadadel

sistemaderetrocesodeseguridad.

•Si seajustaunode loscontroles(limitesdelafuerzaodel

recorrido),esposiblequeseanecesarioajustartambi_nel

otrocontrol.

•Despu6sdeIlevaracabocualquierajuste,SEDEBEprobarel

sistemaderetrocesodeseguridad.LapuertaDEBE

retrocederal entrarencontactoconunobjetode2.5cm

(1 pulg)dealtura,obienun pedazodemaderade5 x 10cm

(2 x 4) acostadoenel piso.

Paraevitarquelosvehiculossufrandafios,cerci6resede que

cuandola puertaest_completamenteabiertahayaespacio

suficiente.

Pernode lacubiedade protecci0n

Tomillos parael ajuste

del llmitedelrecorride

Calcomaniadeajustes

Si la puerta retrocede cuando est_ en la posici6n

completamente cerrada:

Disminuya el limite del recorrido hacia abajo. D6 vuelta

al tomiflo de ajuste del ]imite del recorrido hacia ]a

derecha (direcci6n de las manecillas del reloj); cada

vuelta del tornillo equivaIe a 2 pulg. (5 cm) del recorrido.

Si la puerta retrocede al cerrar y no hay ninguna

interferencia visible en el ciclo del recorrido:

SI la luces del abridor parpadean, esto significa que los

sensores del sistema de retroceso de seguridad no

est_n instalados, no est_,n aIineados correctamente,

o hay alguna obstruccion. Vea la seccion de Diagn6stico

de fallas en la pagina 23.

Pruebe la puerta para verificar que no se doble ni se

pandee. Hale la manija de liberacion de emergencia,

y abra y cierre la puerta manuaImente. Si la puerta se

pandea, Ilame a un t_cnico especializado en sistemas

de puertas. Si la puerta no parece estar desbalanceada

ni se pandea, continL'Jecon el ajuste de la fuerza del

movimiento HACIA ABAJO de la puerta (cerrada), come

se indica en el Paso 2 de de la secci6n de Ajustes.

AJUSTES, PASO 2

Ajuste la Fuerza

Los controles para el ajuste de la fuerza del abridor se

encuentran en el panel del lade derecho de la unidad del

motor. Estos ajustes controlarAn la fuerza que ser_

necesaria para abrir y cerrar la puerta.

Si la fuerza es muy d_bil, es posible que la puerta haga

esos molestos retrocesos a] cerrarla (movimiento hacia

abajo) y que se detenga al abrirla (movimiento hacia

arriba). El clima puede afectar el movimiento de la puerta,

asi que es posible que tenga que hacer aigunos ajustes

ocasiona]mente.

El mRximo margen de ajuste de la fuerza es 3/4 de una

vuelta, no trate de forzar el control mrs alld de este

punto. Use un destornillador para hacer los ajustes.

NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su

trayectoria hacia arriba, esta se detendr_. Pero si algo la

obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un

posible desnivel o desbalanceo), esto activar_ la retroceso

y la puerta retroceder_.

C6MO Y CUANDO AJUSTAR LA FUERZA

DEL ABRIDOR

1. Pruebe la fuerza del recorrido hacia abajo (cerrar)

• Sujete la puerta manualmente agarrandola per ]a parte

inferior y det6ngala mas o menos a la mitad del

recorrido HACIA ABAJO (cerrar); la puerta deber_

retroceder. Si la puerta retrocede a la mitad del

recorrido, esto no garantiza que la puerta retroceder_

al toparse con una obstrucci6n de 2.5 cm (1 pulg).

Dirfjase al Paso 3 de la secci6n de Ajustes, en la

p,_gina 30. Si es dificil sestener la puerta, o bien si

la puerta no retrocede, DISMINUYA la fuerza del

movimiento HACIA ABAJO (cerrar), con el control de

ajuste dAndole vuelta hacia la izquierda. Haga

pequeSos ajustes hasta que la puerta retroceda

correctamente. Despu_s de Ilevar a cabo un ajuste,

haga funcionar el abridor durante un ciclo complete

del recorddo.

• Si la puerta retrocede automdticamente en la

trayectoria hacia abajo (cerrar), y la luces del

abridor no estdn parpadeando, AUMENTE la fuerza

de la trayectoria hacia abajo (cerrar) con el control de

ajuste dAndole vuelta hacia la derecha. Haga

pequeSos ajustes hasta que la puerta complete un

ciclo de cerrado. Despu_s de Ilevar a cabo el ajuste,

haga funcionar el abridor durante un ciclo complete del

recorddo. No aumente la fuerza m_s del mfnimo

necesario para cerrar la puerta.

2. Pruebe la fuerza del recorrido hacia arriba (abrir):

• Sujete la puerta manualmente agarrandola per la parte

inferior y det6ngala mrs o menos a la mitad del

recorrido HACIA ARRIBA (abrir); la puerta deber_,

detenerse. Si la puerta no ee detiene e es dificil

sostenerla, DISMINUYA ]a fuerza de la puerta HACIA

ARRIBA con el control de ajuste, d_,ndole vuelta hacia

]a izquierda. Haga peque£_os ajustes hasta que la

puerta pare fAcilmente y abra completamente.

Despu6s de Ilevar a cabo cada ajuste, haga funcionar

el abddor durante un ciclo complete del recorddo.

Si elsistemaderetrocesodeseguridadnosehainstalado

debidamente,Inspersonas(ylosniSospequeSosen

particular)podriansufrir LESIONESGRAVESo INCLUS0LA

MUERTEcuandosecierrala puertadelacochera.

• Siel limitedela fuerzadela puertadelacocheraesexcesivo

interferir_conla operaci6nadecuadadelsistemade

retrocesode seguridad.

• NUNCAaumentelafuerzam_sall_dela cantidadminimaque

serequieraparacerrarla puertade lacochera.

• NUNCAuselosajustesdelafuerzaparacompensarsila

puertadelacocherasepandeao seatora.

• Siseajustaunodeloscontroles(limitesdelafuerzao del

recorrido),esposiblequeseanecesarioajustartambi_nel

otro control.

• Despu6sde Ilevaracabocualquierajuste,SEDEgEprobarel

sistemaderetrocesodeseguridad.LapuertaDEBE

retrocederal entrarencontactoconunobjetode2.5 cm

(1 pulg)dealtura(o bienunpedazode maderade5 x 10cm

(2x4)acostadoenel piso.

_,==70

Controlesparaelajuste

dela fuerzadelapuerla

Calcomaniade ajustes

• Si la puerta no abre per Io menos 1.5 m (5 pies),

AUMENTE la fuerza del RECORRIDO HACIA ARRIBA

(abrir) con el control de ajuste, d_,ndole vuelta hacia la

derecha. Haga pequeSos ajustes hasta que la puerta

abra completamente. Reajuste el limite del recorrido

HACtAARRIBA si es necesario. Despu_s de Ilevar a

cabo cada ajuste, haga funcionar el abridor durante un

ciclo complete del recorrido.

AJUSTES, PASO 3

Pruebe el sistema de reversa de seguridad

PRUEBA

• Abra completamente la puerta, coloque un pedazo de

madera de 2.5 cm (1 pulg.) (o un pedazo de madera de

5x10 cm (2x4 pulg.) acostado sobre el piso) en el centro

de la puerta de la cochera.

• Opere la puerta en la direcci6n hacia abajo. La puerta

deber_ retroceder autom#=ticamente al hacer

contacto con la obstrucci6n.

AJUSTE

• Si la puerta se detiene al toparse con la obstrucci6n, esto

significa que el recorrido hacia abajo (cerrar) no es

suficiente. Aumente el limite del recorrido HACIA ABAJO,

con el tornillo correspondiente, haci_ndolo girar 1/4 de

vuelta hacia la izquierda.

NOTA: Si su puerta es seccional, asegElrese de que los

ajustes al Ifmite no hagan que el trole se mueva a menos

de 6.3 cm (2.5 pulg.) de distancia del perno de tope del

trole. De ser necesario, alargue el brazo recto de la puerta

para conservar esta distancia mfnima.

• Repita la prueba.

• Si la puerta retrocede autom_iticamente al hacer contacto

con el pedazo de madera de 2.5 cm (1 pulg.), quite la

obstrucci6n y abra y cierre la puerta completamente por Io

menos cuatro o cinco veces para verificar que el ajuste

sea adecuado.

VERIFICACI_N IMPORTANTE DE SEGURIDAD:

Repita los pasos de Ajustes 1,2 y 3 cada vez que:

• Se hagan ajustes al largo del brazo de la puerta, los

limites del recorrido, o los controles de la fuerza.

• Se hagan reparaciones o ajustes a la puerta de la cochera

(incluyendo los resortes y la tornilleria).

• Se hagan reparaciones al piso de la cochera porque est_

desnivelado, etc.

• Se hagan reparaciones o ajustes al abridor.

Siel sistemaderetrocesodeseguridadnosehainstalado

debidamente,laspersonas(ylosniSospequeSosen

particular)podriansufrir LESIONESGRAVESo INCLUS0

LAMUERTEcuandosecierrala puertade lacochera.

•£1sistemaderetrocesodeseguridadSEDEBEprobar

cadames.

•Si seajustaunode loscontroles(limitesdelafuerzaodel

recorrido),esposiblequeseanecesarioajustartambi_nel

otrocontrol.

•Despu6sdeIlevaracaboCUALOUlERajuste,SEDEBEprobar

el sistemaderetrocesodeseguddad.LapuertaDEBE

retrocederal entrarencontactoconunobjetode2.5cm

(1 pulg)dealtura(o bienun pedazodemaderade5 x10 cm

(2 x 4) acostadoenel piso.

]_ de maderade 1

(2x4 putg.)acostadesobreetpiso)

AJUSTES, PASO 4

Pruebe el Protector Systerr_

• Oprima el boron de la unidad de control remoto para

abrir la puerta.

• Coloque la caja de carton del abridor en la trayectoria de

la puerta.

• Oprima de nuevo el bot6n de la unidad de control remoto

para cerrar la puerta; 6sta no se deber_ mover m_is

de una pulgada (2.5 cm) y las luces del abridor

empezar_n a parpadear.

La puerta no se podr_ cerrar con ninguno de los controles

remotos si las luces indicadoras de cualquiera de los

sensores est_n apagadas (indic_indole que los sensores

est_n fuera de alineaci6n, o que existe alguna obstrucci6n).

Si el abridor cierra la puerta cuando el sensor del

sistema de retroceso de seguridad estd obstruido (y los

sensores no est_n a mds de 15 cm (6 pulg.) de! piso),

name a un t_cnico especializado en sistemas de puertas.

Siel sensorderetrocesodeseguridadnosehainstalado

debidamente,laspersonas(ylosniSospequeSosen

particular)podriansufrir LESIONESGRAVESo INCLUS0

LAMUERTEcuandosecierrala puertade lacochera.

Sensordelsistema de Sensordelsistemade

ret_ocesode segurided retrocesode segt_(_ad

OPERACI6N

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte:

1. LEAYSIGA TODASLASADVERTENCIASY LAS

INSTRUCCIONESDEOPERACION.

2. SIEMPREconserve los controles remotos fuera del alcancede

los nifios. NUNCApermita que los niSos operen ojueguen con

los botones del control de lapuerta de la cocherani con los

controles remotos.

3. SOLOactive la puerta de la cochera siempre y cuando la

puedanver con claridad, estd debidamenteajustada y no haya

ningunaobstrucci6n en el recorrido de la puerta al cerrarse.

4. SIEMPREtenga lapuertade la cocheraala vista hastaque est_

completamentecerrada. NADIEDEBEATRAVESAREL

RECORRIDODELA PUERTACUANDOESTAENMOVIMIENTO.

i. NADIEDEBEPASARPORDEBAJODE LA PUERTASI EST/_

DETENIDAY PARCIALMENTEABIERTA.

6. Deser posible, usela liberaci6n de emergencia para soltar el

trole SOLOcuando la puerta de lacochera estd CERRADA.Si

los resortes estdnddbiles o rotos, o bien si la puertaestd

desbalanceada,la puerta secaiga r_piday/o inesperadamente

cuando est_ abierta.

7. NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergenciaa menos

quela entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no

hayaninguna persona presente.

8. NUNCAuse la rnanijapara halarla puerta paraabrida0 cerrarla.

Si el nudo de la cuerdase suelta,ustedpodrfacaerse.

9. Si seajusta uno de los controles Oimitesde lafuerza o del

recorrido), es posible que sea necesarioajustar tambi_n el

otto control.

10. Despu_sde Ilevar acabo cualquier ajuste,SE DEBEprobar el

sistemade retroceso de seguridad.

11. El sistemade retroceso de seguridad SEDEBEprobar cada

rues.La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un

objeto de 2.5 crn (1 pulg) de altura o bien un pedazode

maderade 5 x 10 cm (2x4) acostado en el piso.

12. SIEMPREMANTENGALA PUERTADELA COCHERA

DEBIDAMENTEBALANCEADA(veala pdgina3). Si la puerta

no estd debidamentebalanceadapodria no retrocedercuando

serequiera, Io que podria ocasionar una LESIONGRAVEo

INCLUSOLA MUERTE.

13. Todas las reparacionesnecesariasen los cables,resortes y

otras piezas las DEBEIlevara cabo untdcnico especializado

ensistemas de puertas, pues todas estas piezasestdn bajo

unatensi6n EXTREMA.

14. SIEMPREdesconecteel suministro de energia eldctrica al

abridor de la puerta de la cochera ANTESde Ilevaracabo

cualquier reparaci6no de quitar las cubiertas.

15.CONSERVEESTASINSTRUCCIONES.

C_no usar su abridor de puerta de cochera

Su abridor Security÷ y el control remoto manual han side

programados en la f_brica con un c6digo ceincidente que

cambia carla vez que se usa, accesando al azar m_s de

100,000 millones de c6diges nuevos. Su abrider funcionar_

hasta con 8 controles remetos Security÷ y un sistema de

entrada sin Ilave Security÷. Si cempra un control remoto

nuevo, o si desea desactivar alg6n control remoto, siga las

instrucciones que aparecen en la secci6n sobre C6mo

programar el abrido_

Active su abridor de alguna de las siguientes maneras:

• El Control remote manual: Mantenga oprimido el bot6n

grande hasta que la puerta se empiece a mover.

• El Control de pared de la puerta: Mantenga oprimido el

bot6n hasta que la puerta se empiece a mover.

• La Entrada sin Ilave (vea Accesorios): Si su abridor de

puerta de cochera viene con este accesorio, deber_ estar

programado antes de usarlo. Vea C6mo programar el

abrido_

Una vez activado el abridor (con el sensor de seguridad

de retroceso correctamente instalado y alineado)

1. Si la puerta est_ abierta se va a cerrar. Si la puerta est_

cerrada se va a abrir.

2. Si la puerta se est_ cerrando va a retroceder.

3. Si la puerta se est_ abriendo se va a detener.

4. Si la puerta se ha detenido en un punto parcialmente

abierta, se va a cerrar.

5. Sial cerrarse la puerta se top6 con alguna obstrucci6n,

va a retroceder. Si la obstrucci6n interrumpe el rayo del

sensor, las luces del abridor van a parpadear durante

cinco segundos.

6. Sial abrirse la puerta se top6 con alguna obstrucci6n, se

va a detener.

7. Si la puerta est_ completamente abierta, no va a cerrar si

el rayo est_ interrumpido. El sensor no tiene ning6n

efecto en el ciclo de apertura.

Si el sensor no se ha instalado o est_ desalineado, la

puerta no cerrar_ con el control remoto manual. Sin

embargo, la puerta se puede cerrar con el Control de la

puerta, el Interruptor de Ilave externo, o la Entrada sin Ilave,

siempre y cuando los active hasta que el recorrido hacia

abajo haya terminado. Si suelta demasiado pronto, la

puerta va a retroceder_.

Las luces del abridor se encender_n en los siguientes

casos: siempre que cenecte el abridor inicialmente; cuando

se restaura el suministro de energia despu6s de una

interrupci6n; cuando el abridor se activa.

Las luces se apagan autom_ticamente despu6s de cuatro

minutos y medio, o se quedan encendidas cuando se activa

Luz en la consola de control de detecci6n con movimiento.

Los bombillos deben ser de 100 vatios m_ximo.

La caracteristica de la luz del Security÷: Las luces se

encender_n tambi6n si alguien camina por la puerta de la

cochera cuando est_ abierta. Si tiene la consola de control

de detecci6n con movimiento, esto puede desactivarse

come sigue: Con las luces del abridor apagadas, oprima y

mantenga oprimido el bot6n de la luz durante 10 segundos

hasta que la luz se encienda y se apague de nuevo. Para

volver a activar esta caracteristica, empiece el

procedimiento con las luces encendidas, luego oprima y

mantenga oprimido el bot6n de la luz durante 10 segundos

hasta que la luz se apague y luego se encienda de nuevo.

Cbmo Usar la Unidad de Control Cbmo Abrir la Puerta Manualmente

de Pared

LA CONSOLA DE CONTROL

PREMIUM

Oprima el bot6n iluminado para abrir

o cerrar la puerta. Oprima de nuevo

para que la puerta retroceda en el

ciclo de cierre o para detener la

puerta cuando se est_ abriendo.

t Bot6n

lluminado

BotSn

_aeLuz

Seguro

Luz

Oprima el bot6n de Luz para encender o apagar la luz del

abridor. Este bot6n no controla las luces del abridor cuando

la puerta est_ en movimiento. Si usted enciende la luz y

]uego activa el abridor, la luz permanecer_ encendida

durante cuatro minutos y medic. Oprima el bot6n

nuevamente para que la luz se apague antes. El intervalo

de cuatro minutos y medic puede cambiarse a un minuto y

medic, dos minutos y medic o tres minutos y medic, como

sigue: Oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro

(Lock) hasta que la luz empiece a parpadear (alrededor de

10 segundos). Si parpadea una vez, esto indica que el

medidor de tiempo se ha fijado a un minuto y medic.

Repita el procedimiento y la luz parpadear_ dos veces, Io

que significa que el intervalo se ha fijado en dos minutos y

medic. Repita una vez m_s si desea un intervalo de tres

minutos y medic, etc., hasta un m_ximo de cuatro minutos

y medic, en cuyo caso la luz parpadear_ cuatro veces.

Seguro

Esta funci6n est_ diseSada para evitar la operaci6n de la

puerta con los controles remotos manuales. No obstante, la

puerta se puede abrir y cerrar con los siguientes

accesorios: el Control de la puerta, el ]nterruptor de Ilave

extemo, y la Entrada sin Ilave.

Para activar esta funci6n, oprima y mantenga oprimido el

bot6n del seguro (Lock) por dos segundos. La luz del bot6n

va a parpadear_n mientras est6 activado el seguro.

Para desactivar la funci6n, oprima y mantenga oprimido el

bot6n del seguro por dos segundos. La luz del bot6n dejar_

de parpadear. La funci6n del seguro tambi6n se apaga

siempre que el bot6n "aprender" del panel del motor est6

activado.

Funci6n adicional cuando se usa con el control remoto

manual de tres funciones

Para controlar las luces del abridor: //_"-_

Adem_s de la operaci6n de la puerta,

tambi6n puede programar el control remoto

para el funcionamiento de las luces.

1. Con la puerta cerrada, oprima y mantenga oprimido un

bot6n pequeSo del control remoto que deseee usar para

el control de la luz.

2. Oprima y mantenga oprimido el bot6n de Luz del control

de la puerta.

3. Mientras mantiene oprimido el bot6n de Luz, oprima y

mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) del control

de la puerta.

4. Despu6s de que las luces del abridor se enciendan

brevemente, suelte todos los botches.

• Paraevitar la posibilidad de una LES!ONGRAVEo INCLUSO

LA MUERTEsi la puertade la cocherase cae:

- Deser posible, usela manijade liberaci6n de emergencia

para soltar el trole SOLOcuandola puerta de la cochera

est6 CERRADA.Si los resortes est_nd6biles o rotos, o

bien si la puerta est_ desbalanceada,la puerta abierta

podria caerse r_pida y/o inesperadamente.

- NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergenciaa menos

que la entrada a la cochera est6 libre deobstrucciones y

no hayaninguna persona presente.

• NUNCAuse la manija para Halar la puerta paraabrirla o

cerrarla.Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podrfa

caerse.

C6MO DESCONECTAR EL TROLE:

La puerta debe estar Trole

completamente cerrada si es

posible, Hale la manija de

liberaci6n de emergencia (de

manera que el brazo de

liberaci6n del trole quede en una Brazode j

posici6n vertical) y levante la iiberaci6n "_

puerta manualmente. La funci6n (enlaposici6n

de desconexi6n

de seguro evita que el trole se manual)

vuelva a conectar

autom_ticamente, y la puerta _,

pueda subirse y bajarse

manualmente con la frecuencia Posicibncon el seguro

que sea necesaria. (desconexibn manual)

C6MO RECONECTAR EL TROLE:

Hale la manija de liberaci6n de

emergencia hacia el abridor en

un _ngulo que el brazo de

liberaci6n del trole quede

horizontal, El trole se reconecta

en la siguiente operaci6n

HACIAARRIBA o HACIA

ABAJO, ya sea manual o

mediante el uso del control de

la puerta o del control remoto.

Trole

Brazode

liberaci6n

liberaci6nde _--

emergencia °.

(Abajoy laEspa_

Para reconectar

Mantenimiento de su Abridor de LA BATERiADEL CONTROL REMOTO

Puerta de Cochera

AJUSTES DE L|MITE Y FUERZA:

Las condiciones

climatol6gicas pueden

ocasionar cambios

menores en la operaci6n

de la puerta, los cuales

van a requerir

algunos reajustes,

en particular durante el

primer aSo de operaci6n

En las p_ginas 28 y 29 se

encuentra la informaci6n

CONTROLESDEFUERZA

CONTROLES DE LiMITE

sobre los ajustes de Iimite y de fuerza Lo Dnico que

necesita es un destornillador Siga las instrucciones con

cuidado

Repita la prueba de retroceso de seguridad (p&gina 30)

despu_s de hacer ajustes a los limites o |a fuerza.

CALENDARIO DE MANTENIM|ENTO

Una vez al rues

• Haga funcionar la puerta manualmente Si est_

desbalanceada o se pandea, Ilame a un t6cnico

especializado en sistemas de puertas

• Revise para cerciorarse de que la puerta se abra y se

cierre completamente Ajuste los Iimites y/o la fuerza de

ser necesario (Vea las p_ginas 28 y 29)

• Repita la prueba de la retroceso de seguridad Haga los

ajustes necesarios (Vea Ajustes, Paso 3)

Dos veces al a_o

• Verifique la tensi6n de la cadena Primero desconecte el

trole y ajQstelo si es necesario (Consulte la p_gina 11)

Una vez al a_o

• Ponga aceite en los rodillos, los cojinetes y las bisagras

de la puerta El abridor no necesita lubricaci6n adicional

No lubrique los carriles de la puerta

Paraevitarla posibilidaddeLESIONESGRAVESo INCLUSO

LAMUERTE:

•NUNCApermitaquelosnifiospequeSosest_ncercade

lasbaterfas

•Si alguiensetragaunabateda,Ilameal m_dicodeinmediato

La bater|a de litio debe producir

energia durante cinco aSos

Para cambiar la bateria use el

clip del visor o un destornillador

para abrir la caja, como se

indica en la ilustraci6n Coloque

]a bateria con el lado positivo

hacia arriba (+)

Deseche las baterias viejas de

la manera adecuada

3-FUNCIONES

Abra esteextrerno

p_ime_opara

evilarque

lacaiase

AVISO: Pard cumplir con las reglas de Is FCC y/o de Canada (IC), las reglas, aiustes o

modilic_dones de este receptor y/ott_nsmisor esl_ prohibidos,excepto pat el c_mbio de la

gr_d0acido dol c_digo e el reempl_zo de I_ pil_ NO HAY OTRAS P_EZAS REPARASLES DEL

USUARIO

OFICINA L_ operac_n est_ suieta alas dos cor_icio_es sig_ie_tes:(1 ) este disl3ositivo no puedoSe ha prdo_do para cumplir co_ las _ormas de I_ FCC p_r_ USO DEL HOGAR 0 DE LA

causar inter[erencJa j3eriudicial, y (2) este disp0sitivo doha aceptar ¢u_lquier inter[ere_cia recibida

tic uyer_o 3 ntet[erend_ qL_ pu_de CSu$_I ut_ Op_f_C_n nO d_$e_b _.

Si Tiene Algun Problema

1. El abridor no fonciona con el control de la puerta ni con el

control remoto:

• &Est_ el abridor conectado a la electricidad? Conecte una I&mpara

a la toma de cordente. Si no se enciende, revise la caja de fusibles

o el disyuntor. (Algunas tomas de corriente se controlan con un

interruptor de pared).

• &Ha desactivado todos los seguros de las puertas? Revise las

advertencias de las inatrucciones de inatalaci6n que aparecen en la

pagina 11.

• &Hay nieve o hielo acumulado debajo de la puerta? La puerta

puede congelarse y quedarse pegada al piso. Elimine esta

restricci6n.

• El resorte de la puerta de la cochera puede estar roto. Haga que Io

cambien.

• Es posible que las repetidas operaciones hayan disparado el

protector de sobrecarga del motor. Espere 15 minutos y vuelva a

intentar.

2. El abridor opera con el control remoto, pero no funciona con el

control de la puerta:

• 6Esta iluminado el control? Si no 1oest,, invieda los cables. Si el

abddor funciona, revise que los alambres est6n bien conectados en

el control de la puerta, vea si hay alg0n corto circuito debajo de laa

grapas o alg_n alambre roto.

• 6Las conexiones del cableado son correctas? Revise el Paso 6 de

la secci6n de Instalaci6n en la p_gina 18.

3. La puerta funciona con el control de la puerta, pero no funciona

con el control remoto:

• 6Est& parpadeando el bot6n del control de la puerta? Si el modelo

de su abridor tiene la funci6n de seguro (Lock), cerci6rese de que

est6 apagada.

• Programe el abridor para que coincida con el c6digo del control

remoto. (Consulte laa instrucciones que se encuentran en el panel

del motor). Repita esto con todos los controles remotos.

4. El control remoto tiene eorto a/canee:

• Cambie la ubicaci6n del control remoto en su coche.

• Revise y cerci6rese de que la antena que se encuentra a un lado o

en el panel posterior de la unidad del motor se extienda hacia abajo

completamente.

• Algunas instalaciones pueden tenet menor alcance si las puertas

son de metal, tienen aislamiento con capa met_lica, o el

recubrimiento externo de la cochera es de metal. (Estuche de

extensi6n de antena 41A3504).

5. El ruido que hate el abridor molesta en las habitaciones de la

casa:

• Si el ruido de ia operaci6n del abridor es un problema porque las

habitaciones de la casa est6n muy cerca, se puede instalar un

Aislador de vibraci6n 41A3263. Este accesorio esta diseSado para

minimizar la vibraci6n en la casa yes f_cil de instalar.

6. La puerta de la cochera se abre y se cierra por si sola:

• Aseg6rese de que todos los botones del control remoto est_n

apagados.

• Quite el alambre de campana de las terminales del control de la

puerta y haga funcionar la puerta solamente con el control remoto.

Si esto resuelve el problema, el control de la puerta tiene alguna

falla (cambielo), o hay alg_n corto circuito intermitente en el

alambre entre el control de la puerta y la unidad del motor.

• Borre la memoria y vueiva a programar todos los controlea remotos.

7. La puerta no abre completamente:

• 6Hay algo que est_ obstruyendo la puerta? &Est& desbalanceada, o

los resodes est&n rotos? Elimine la obstrucci6n o repare la pueda.

• Si la puerta esta en buenas condiciones pero no abre completamente,

aumente la fuerza hacia arriba. Vea Ajustes, Paso 2.

• Si la puerta abre pot Io menos cinco pies (1.5 m), es posible que se

tengan que aumentar los limites del recorrido. Una vuelta equivale a

2 pulg. (5 cm) del recorrido. Vea Ajustes, Paso 1.

Repita la prueba de retroceao de aegundad despues de terminar el ajuste.

8. La poerta se detiene pero no cierra eompletamente:

• Revise los procedimientos de ajuste de los limites del recorrido que

aparecen en la p_gina 28.

Repita la prueba de retroceso de seguridad despu6s de realizar

cualquier ajuste al largo de/brazo de la puerta, a la fuerza o a! limite

hacia abajo.

9. La puerta se abre pero no se cierra:

• Si laa luces del abridor parpadean, revise el sensor de retroceso de

seguridad. Vea la aecci6n de Instalaci6n, Paso 10.

• Si laa luces del abridor no parpadean y se trata de una instalaci6n

nueva, revise la fuerza hacia abajo. Vea la secci6n deAjustes,

Paso 2. Si se trata de una instalaci6n ya existente, yea a

continuaci6n.

Repita la prueba de retroceso de seguridad despues de terminar

el ajuste.

10. La puerta retrocede sin raz6n aparente y las luces del abridor

no parpadean:

•&Hay algo que est6 obstruyendo la puerta? Jale la manija de

liberaci6n de emergencia. Opere la puerta manualmente. Siesta

desbalanceada o se pandea, Ilame a un t_cnico especializado en

sistemas de puertas.

• Limpie el piso de la cochera si tiene hielo o nieve en el punto

donde la puerta cierra.

• Revise Ajustes, Paso 2.

• Si la puerta retrocede en la poaici6n completamente cerrada,

disminuya los limites de recorrido (Ajustes, Paso 1).

Repita la prueba de retroceso de seguridad despues de hacer los

ajustes a la fuerza o a los limites del recorrido. La necesidad de un

ajuste ocasional de la fuerza y de/limite es normal Las condiciones

climatol6gicas en particular pueden afectar el recorrido de la puerta.

11. La poerta retrocede sin raz6n aparente y las lutes del abridor

parpadean por cinco segundos despu_s de que retrocede:

• Revise el sensor de retroceso de seguridad. Quite cualquier

obstrucci6n o alinee el ojo receptor. Vea la secci6n de Instalaci6n,

Paso 10.

12. Las lutes del abridor no se encienden:

• Gamble los bombillos (de lOg vatios maximo). Use un bombillo

est_ndar para puerta de cochera, si el bombillo se funde.

13. Las luces del abridor no se apagan:

• _,Est_ activada la funci6n de luz? Si es asi, ap_guela.

14. El abridor necesita la maxima fuerza para operar la poerta:

• La puerta podria estar desbalanceada, o los resortes podrian

estar rotos. Cierre la puerta y use la manija de liberaci6n de

emergencia para desconectar el trole. Abra y cierre la puerta

manualmente. Si la puerta esta bien equilibrada se sostiene en

cualquier punto del recorrido con s61o el soporte de sua resortes. Si

esto no ocurre, desconecte el abridor y Ilame a un t6cnico

especializado en sistemas de puertas. No aumente la fuerza

para operar el abridor.

15. El motor hace un roido brevemente pero luego no funciona:

• Los resortes de la puerta de la cochera podrian estar rotos. Yea los

parrafos anteriores.

• Si el problema se presenta la primera vez que opera el abridor,

puede ser que la puerta est6 con seguro. Quite el seguro de la

puerta. Si ha quitado la cadena y la ha vuelto a instalar, el motor

podria estas desfasado. Quite la cadena; corra el ciclo del motor

hasta la posici6n hacia abajo. Observe la o rueda dentada, si gira a

la derecha, y se detiene en la posici6n hacia abajo, vuelva a

instalar la cadena.

Repita la prueba de retroceso de seguridad despues de terminar

el ajuste.

16. El abridor no funciona debido a una falla en el suministro

de energia:

• Use la manija de liberaci6n de emergencia para desconectar el

trole. La puerta se puede abrir y cerrar manualmente. Cuando se

restaure el auministro de energia, oprima el bot6n de control de la

puerta y el trole se vuelve a conectar autom_ticamente (a menos

que est6 con seguro). Vea la p_gina 32.

• El accesorio Llave de liberaci6n de emergencia (que se usa

solamente en las cocheras que no tienen una puerta de aervicio)

desconecta el trole desde fuera de la cochera en caso de una falla

en el suminiatro de energia.

17. $i la eadena se coelga o se afloja:

• Es normal que la cadena cuelgue un poco cuando la puerta esta

cerrada. Use la liberaci6n de emergencia para desconectar el trole.

Si la cadena vuelve a su altura normal cuando el trole esta

desconectado y la puerta retrocede al toparse con un pedazo de

madera de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) no es necesario

efectuar ning_n ajuste. (Vea la p_gina 11).

C6MO PROGRAMAR EL ABRIDOR

Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de f_brica para operar con su control remoto manual. La puerta se

abrir_ y se cerrar_ cuando oprima el bot6n grande.

A continuaci6n se proveen las instrucciones para programar su abridor para que opere con controles remotos

Security÷ adicionales.

Cbmo Agregar un Control Remoto Manual Adicional

COMO USAR EL BOT6N "APRENDER" (LEARN) COMO USAR LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM

1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender"

de la unidad del motor. La luz

indicadora de este bot6n estar_

encendida por 30 segundos.

2. En los 30 segundos, oprima y

mantenga oprimido el bot6n del

control remoto manual* que desee

usar para su puerta de cochera.

3. Suelte el bot6n cuando las luces de

la unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi6 el c6digo.

Si no se han puesto bombillos, se

escuchar_n dos chasquidos.

Para borrar todos los cbdigos de la

memoria de la unided del motor

Para desactivar cualquier control remoto _mo_om _mO[[_A_ ii

que no desee usar, antes que nada borre

todos los c6digos:

Oprima y mantenga opdmido el bot6n

"Aprender" de la unidad del motor, hasta

que la luz del indicador de "Aprender" se apague

(aproximadamente 6 segundos). Ya estar_n borrados todos

los c_igos anteriores. Vuelva a programar cada uno de los

controles remotos o la entrada sin Ilave que desee usar.

1. Oprima y mantenga orimido el

bot6n del control remoto manual*

que desee usar para la puerta de

su cochera.

2. Mientras mantiene oprimido el

bot6n del control remoto, oprima y

mantenga oprimido el bot6n LUZ

(LIGHT) de la Consola de control

premium.

3. Continee oprimiendo los dos

botones mientras oprime tambi6n la

barra de la Consola de control

premium (con los tres botones

oprimidos).

4. Suelte los botones cuando las luces

de la unidad del motor parpadeen.

Si no se han puesto bombillos, se

escuchar_n dos chasquidos.

*Controles remotos de 3 funciones

Si es provisto con su abridor de puerta de la cochera, el

bot6n grande ha sido programado en la f_brica para

operaci6n de su abddor. Los botones adicionales de

cualquier control remoto de

funciones m_ltiples .___.

Security÷, o de un

minicontrol remoto pueden

programarse para operar

otros abridores de puerta

de cochera Security÷.

Para Agregar o Cambiar el PIN de Entrada sin Llave

NOTA: Su nueva Entrada sin Ilave debe programarse para que opere el abridor de la puerta de su cochera.

COMO USAR EL BOT(_N "APRENDER" (LEARN) C(_MO USAR LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM

1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender"

de la unidad del motor. La luz

indicadora de eete bot6n estar_

encendida por 30 segundos.

i En los 30 segundos, ingrese un

nt]mero de identificaci6n personal

(PIN) que haya elegido, usando el

teclado. Luego oprima y mantenga

oprimido el bot6n ENTER.

Suelte el bot6n cuando las luces de

]a unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si

no se hart puesto feces, se

escuchar_n dos chasquidos.

I \1 /

Para cambiar un PIN existente

Si el PIN existente ya es conocido, una persona Io puede

cambiar sin usar una escalera.

1. Oprima los cuatro botones que correspondan al PIN

actual, luego oprima y mantenga oprimido el bot6n #.

La ]uz del abridor parpadear_ dos veces. Suelte el

bot6n #.

2. Oprima el nuevo PIN de cuatro digitos y luego oprima

EnteE

Las luces de la unidad del motor parpadear_n una vez

cuando el PIN se haya aprendido.

Pruebe oprimiendo el nuevo PIN, luego oprima Enter.

La puerta debe moverse.

Para poner un PIN temporal

Usted puede autorizar el acceso a sus visitas o a personal

de servicio con un PIN temporal de cuatro digitos.

Despu6s de un determinade nt_mero de horas

programadas, o nt_mero de accesos, este PIN temporal

expira y no vuelve a abrir la puerta. Se puede usar para

cerrar la puerta at_n despu6s de que haya expirado. Haga

Io siguiente para porter un PIN temporal:

1. Oprima los cuatro botones cerrespondientes a su PIN

de entrada personal (no el L_ltimoPIN temporal); luego

oprima y mantenga oprimido el bot6n 2.

La ]uz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el

bot6n.

NOTA: Este m6todo requiere dos personas si la Entrada

sin Ilave ya est_ montada fuera de la cochera.

1. EIngrese un nt]mero de identificaci6n

personal (PIN) que haya elegido,

usando el teclado. Luego oprima y

mantenga oprimido el bot6n ENTER.

2. Mientras mantiene oprimido el bot6n

ENTER, oprima y mantenga oprimido

el bot6n de la luz (LIGHT) de la

Consola de control Premium.

3. ContinL)e oprimiendo los dos

botones, ENTER y LIGHT, mientras

oprime tambi6n la barra de la

Consola de control Premium

(con los tres botones oprimidos).

4. Suelte los botones cuando las luces

de la unidad del motor empiecen a

parpadear. Ya aprendi6 el c6digo.

Si no se han puesto bombillos, se

escuchar_n dos chasquidos.

I \1 /

2. Oprima los cuatro digitos del PIN temporal que haya

elegido, luego oprima Enter.

La luz del abridor va a parpadear_ cuatro veces.

3. Para fijar el nt_mero de horas que el PIN temporal debe

funcionar, oprima el nDmero de horas (hasta 255), luego

oprima *.

3. Para fijar el nt_mero de veces que el PIN temporal debe

funcionar, oprima el nL)mero de veces (hasta 255), luego

oprima #.

La luz del abridor parpadear_ una vez cuando el PIN

temporal haya sido aprendido.

Pruebe oprimiendo los cuatro botones correspondientes al

PIN temporal, luego oprima Enter. La puerta debe

moverse. Si el PIN temporal se ha fijade para abrir la

puerta un determinado nL_merode veces, recuerde que la

prueba constituye una vez. Para borrar la contraseSa

temporal, repita los pasos 1 al 3; fijando el nt]mero de

horas o de veces en O, en el paso 3.

ACCESORIOS

53702

53703

Llave de Liberacibn de

Emergencia:

Se requiere en las cocheras que NO

tienen puerta de acceso. Permite al

dueSo de la casa abrir la puerta de la

cochera manualmente desde el exterior,

desconectando el trole.

Interruptor de Llave Externo

(Sdlo Est_n Disponibles a Trav_s de

Piezas y Servicio Sears)

Opera la puerta de la cochera

autom&ticamente desde el exterior cuando

el control remoto no est_ a la mano.

53726 Extensibn para Riel

de 2.4 m (8 pies):

Permite que una puerta de 2.4 m

(8 pies) se abra completamente.

53727

Extensi6n para Riel

de 3 m (10 pies):

Permite que una puertade 3 m

(10 pies) se abra completamente.

53589

M_nsulas de Soporte:

Para cielos rasos sin acabados o en

loscasos an que se necesite soporte

adicional, basado en la construcci6n de

la cochera. Incluye las m6nsulas

y los sujetadores.

53680

53786

41AS281

53709

53696

SECURITY+ Control Remoto

Compacto de 3 Funciones:

Con aro para ponerse en el Ilavero.

Control de luz Enchufable:

Permite al due_o de la casa encender una

I_mpara, ia televisi6n, u otto aparato

domOstico con el control remoto desde el

coche, la cama, o dondequiera que se

encuentre en la casa.

Mdnsulas de Extensibn:

($61o Est_n Disponibles a Tray,s de

Piezas y Servicio Sears)

(Opcionales) Para ]a instalaci6n del sensor

de seguridad en la pared o en el piso.

Mdnsulas para la Altura de la Puerta:

(Sblo Para Puertas Seccionales)

Sustituyen las m_nsulas superiores y los

rodillos de la puerta para reducir la altura

del recorrido de la puerta. Para usarse

cuando se instala el abridor an una

cochera con poca altura.

Monitor de puerta de garaje:

iLa seguridad para la puerta m_s grande

de su hogad

Lo dice si su puerta de garaje est& abierta

o cerrada. Los vigile hasta 4 puertas de

garaje agregando m6dulos adicionales de

sensor.

GARANT|A

GARANT|A SEARS

ENTRE-CASA GARANTiA DE 90 DiAS PAPA EL ADRIDOR DE PUERTA DE COCHERA CRAFTSMAN

Por 90 dlas a partir de la fecha de compra, Sears reparar_ este Abridor de Puerta de Cochera Craftsman, sin cargo alguno, si se determina que est_

defectuoso en su material o manufactura.

GAPANTiA LIMITADA DE PARTES

Desde el dia 91 hasta dos afos despu_s de la fecha de compra, Sears proporcionar_, sin cargo alguno, piezas de repuesto para cualquier pieza

clefectuosa. La mano de obra no est_ incluida.

GAPANTiA LIMITADA PAPA EL MOTOR

Desde el dia 91 hasta 10 afos, si el motor del abridor de puerta de cochera es defectuosa, Sears reparar o proporcionara, sin cargo alguno, un motor. La

moano no est_ incluida.

LiMITE DE RESPONSABILIDAD LEGAL

SEARS NO SERA RESPONSADLE, EN NINOUNA ClRCUNSTANClA, POR DA_IOS CONSECUENTES, INClDENTALES O ESPECIALES QUE

SURJAN EN RELACI(_N CON EL USO, O LA INCAPACIDAD DE USAR, ESTE PRODUCTO. En ningen caso la responsabilidad legal del vendedor pot

incumplimiento de la garantla, incumplimiento de contrato, negligencia o responsabilidad legal estricta exceder_ el costo del producto cubietto por esta

garantl a, .

Estagarant,a ,,mitada no cubre da_os que no sean por defecto, da_os causados por una instalac,6n, operac,on o cuMado in_eb,do, reemplazo de bater,as

o bombillos, o unidades instaladas para uso no resideneiaL

EL SERVICIO DE GARANTiA EST/_, DISPONIBLE SENClLLAMENTE COMUNICANDOSE CON LA TIENDA SEARS O EL CENTRO DE SERVICIO

SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS.

Esta garantia s61o aptica mientras este producto est¢ en uso en los Estados Unidos.

Esta garantia le otorga derechos legales especif_cos, y usted podria tenet tambi6n otros dereehos que pueden variar de estado a estado.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 017 WA, Hoffman Estates, IL 60179

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Owner's Manual/Manual Del Propietario 1/2 HP GARAGE DOOR OPENER ABRIDOR DE PUERTA DE COCHERA For Residential Model/Modelo Use Only/Sblo para uso residencial 139.53985 I11 I"/1 O'J Zt Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. Leer y seguir todas las reglas de seguridad y las instrucciones de operacibn antes de usar este producto por primera vez. Fasten the manual near the garage door after installation. Guardar este manual cerca de la puerta de la cochera. Periodic checks of the opener are required to ensure safe operation. Se deben realizar revisiones peribdicas del abridor de puertas para asegurar su operacibn segura. Sears, Roebuck and Co., Hoffman www.sears.com/craftsman Estates, IL 60179 U.S.A CONTENIDO Introduccibn 2. 7 Ajustes 28.30 Ajuste el limite del recorrido ......................................... .28 Revisi6n de los simbolos y terminos de seguridad .........2 Preparacien de la puerta de su cochera ......................... 3 Herramientas necesarias ................................................ .3 Ajuste la fuerza .............................................................. 29 Planificaci6n ........................................... Pruebe el Protector System ÷......................................... 30 Pruebe el sistema de retroceso de seguridad .............. .30 A-5 Inventario de la caja de cart6n ........................................ 6 Operacibn Inventario de piezas ......................................................... 7 Montaje 31.34 Instrucelones de seguridad para la operacien .............. 31 8-11 C6mo usar su abridor de puerta de cochera ................ .31 Monte el riel y instale el trote. ............. Fije el riel al motor e instate la polea teca ...................... 9 C6mo usar la unidad de control de pared .................... .32 Instate la cadena y cable .............................................. 10 Mantenimiento de su abridor de puerta de cochera__..33 Apriete la cadena ........................................................... 11 Si tiene elgt_n probtema ................................................. 34 Instalacibn C6mo abrir la puerta manualmente .............................. .32 1 I-27 Cbmo Programar el Abridor 35.36 Cemo agregar un control remoto manual ..................... _35 Instrucelones de seguridad para la instalaci6n.............. 11 Determine d6nde va a instalar la mensula del cabezal ........................................... 12-13 C6mo borrar todos los c6digos, ..................................... 35 Controles remotos de tres funciones ............................ .35 Instate la mensula del cabezal ...................................... 14 C6mo agregar o cambiar un c6digo de entrada sin Ilave ..................................................... 36 Coteque el riel en la mensula del cabezal ..................... 15 Coteque el abridor en posicien ...................................... 16 Cuelgue el abridor ........................................................ 17 Instate la unidad de control de la puerta ...................... .18 Instate las luces ............................................................. 19 Accesorios 37 Garantia 37 Numeros de Servicio Contratapa Instale la manija y la cuerda de emergenela ................ .19 Requisites para la instalacien electrica ........................ .20 Instate el Protector System ®..................................... 21-23 Fije la mensula de la puerta .................................... .24-25 Conecte el brazo de la puerta al trole ..................... .26-27 INTRODUCCI(_N Revisibn de los Simbolos de Seguridad y T_rminos Este abridor de puerta de cochera ha sido diseSado y probado para un funcionamiento seguro, siempre y cuando se instale, se pruebe, se opere y se le de mantenimiento como se indica en este manual, cumpliendo al pie de la letra con todas las advertencias e instrucciones generales aqui contenidas. Estas advertencias y/o simbolos de seguridad que aparecen en este manual le alertar_n de que existe el riesgo de una lesi6n seria o de muerte si no se siguen ]as instrucciones correspondientes. El peligro puede ser electrico (electrocuciSn) o mec_nico. Lea las instrucciones con mucho cuidado. Mecbnica Cuando vea esta palabra y/o elmbolo de seguridad en este manual, le alertar_ de que existe el riesgo de daSar la puerta de la cochera y/o el abridor si no se siguen las instrucciones correspondientes. Lea las instrucciones con mucho cuidado. EI6ctrica 2 Preparacibn su Cochera de la Puerta de Paraevitar unaLESIONGRAVE 0 INCLUSOLA MUERTE: • SIEMPREIlamea un t_cnicoprofesional paraque le d_ servicioa su puertade cocherasi _sta seatora,sepandea,o est_desbalanceadaUnapuertade cocheraqueno est_bien balanceada puedeno retrocedercomose requiere • NUNCAintenteaflojar,moverni ajustarla puertade su cochera,los resortesde la puerta,los cables,las poleas,las m6nsulasni la tornillerfa,puestodos estoselementosest_n bajotensi6nEXTREMA • QuiteTODOSlossegurosy retireTODASlas cuerdas conectadasa la puertade cocheraANTESde instalary operar el abddordela puertade cocheraparaevitarqueseenreden Antes de comenzar: • Quite los seguros • Retire cualquier cuerda o cable que est6 conectado a la puerta • Haga la siguiente prueba con su puerta para verificar que est6 balanceada y que no se atore ni se pandee: 1 Levante la puerta hasta la mitad de su recorrido como se muestra Suelte la puerta Si est_ balanceada, deber_ mantenerse en esa posici6n con s61o el soporte de los resortes 2 Suba y baje la puerta; observe si se atora con algo o si se pandea Si su puerta se atora o se pandea, o no est_ balanceada Ilame a un t6cnico especializado en sistemas de puertas ParaevitardaSosa la puertay al abridor: • SIEMPREquitelossegurosANTESde instalary/o de operar el abridor • SOLAMENTE opereel abridor de puertade cocheracon corrientede 120V 60Hzconobjetode evitarsu real funcionamientoy que el abddorsedaSe m r.n Pue_a seccional Z_ I-- Puerta de una sola pieza Herramientas Necesarias Durante el montaje, instalaci6n y ajuste del abridor, las instrucciones le indicar_n usar las herramientas que aparecen en la siguiente ilustraci6n : 0 Escalera UC} _ Y Co.dora deatambre P g _ I Pinzas 71altS9/d16 'y;rl_ade,u'lg'lad'a "_---'fPinza 3 s con_egu ro Uav, inglesa Planificacibn LHay otra puerta que d6 acceso a la cochera? Si no es asi, ser_ necesario contar con el sistema de llave de emergencia Modelo 53702. Vea la p_gina de Accesorios. Identifique la altura y el tipo de su puerta de cochera. Revise el _rea de su cochera y observe si alguna de ]as siguientes instalaciones corresponden a la suya. A veces se requieren materiales adicionales, asi que tal vez sea conveniente tener esta hoja y las ilustraciones cerrespondientes a la mano cuando inicie la instalaci6n de su abridor. Observe el punto donde la puerta hace contacto con el piso. El espacio entre la base de la puerta y el piso no debe exceder 6 mm (1/4 de pulgada). Si no es asi, se corre el riesgo de que el sistema de retroceso de emergencia no funcione correctamente. Vea Ajustes, Paso 3. Ser_ necesario reparar ya sea el piso o la puerta. Dependiendo de sus necesidades individuales, es posible que en algunos cases vaya a necesitar materiales o herramientas que no se incluyen con este producto. • Instalaci6n Paso 1 - Observe la pared o el cielo raso justo arriba de la puerta de la cochera. La m6nsula del cabezal debe estar firmemente sujeta a los soportes de la estructura. INSTALACI(3N CON UNA PUERTA SECCIONAL • ]nstalaci6n Paso 5 - Si el plaf6n o cielo raso de su cochera tiene acabado, es posible que necesite una m6nsula de soporte y/o m_s pernos y tornilleria para la instalaci6n. • El abridor se debe instalar arriba del centro de la puerta, pero si existe algen resorte de tensi6n o placa de apoyo en el paso de la m6nsula del cabezal, se puede instalar hasta a 1.22 m (4 pies) a la derecha o a la izquierda del centro de la puerta. Vea Instalaci6n, Pasos 1 a111. • Si tiene una puerta de acero, aluminio, fibra de vidrio, o con paneles de vidrio, necesitar_ refuerzos verticales y horizontales en la puerta. (Instalaci6n. Paso 11). • ]nstalaci6n Paso 10 - Dependiendo del tipo de construcci6n de su cochera, es posibie que necesite m6nsulas de extensi6n o bloques de madera para instalar los sensores. • Si su puerta es de m_s de 2.13 m (7 pies) de altura, vea Extensiones de riel en la secci6n de Accesorios. • ]nstalaci6n Paso 10 - El montaje en el piso del sensor que activa el sistema de retroceso de seguridad podria requerir piezas que no se incluyen. INSTALACI(3N CON UNA PUERTA SECCIONAL ClELO RASO CON ACABADO Losrefuerzos verticales y hodzontales son necesariospara las puertas de cochera de matedalesm&stivianos (flSrade vidrio,acero, a[uminio,o puertasconpaneles de vidrio) Vea la p_gina24, dondeencontrar_ m_s detalles. Pared delantera Se _equierem6nsulade soporte y tomillos o sujetadores.Vea ta p_gina 17. La hokjura en ta tensi6n de la cadena es normal cuando la puertase encuentracerrada Riel \ Resortede extensi_ O Resorte de torsi6n Unidad de control de la puerta, instalada en la pared Puertade acceso Unidaddel motor Mensula del cabezat Pemo de Sensordel sistema de rettocesode seguridad Elespacioentre [a base de la puerta y el piso no debe de excede_6 mm {I/4 de putg). EN POSICION CERRADA Trole del sistema de liberaci6n de eme_gencia Sensor del sistema de retroceso de seguridad Brazo curvo de la puefla 4 Planificacibn (continua) |NSTALACI(3N CON PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA Sin un sistemade retrocesode seguridadquefuncione debidamente, al cerrarla puertade la cocherasecorreel riesgode que laspersonas(y en particularlos nifios pequefios)sufranLESlONES GRAVES o INCLUSOLA MUERTE. • El espacioentrela basede la puertade la cocheray el piso NODEBEexceder6 mm (1/4 de pulgada).Deno serasi, el sistemade retrocesode seguridadno vaa funcionar debidamente. • El piso o la puertade la cocheraSEDEBErepararpara eliminaresteespacio. • Generalmente una puerta de una sola pieza no requiere refuerzos adicionales. Si usted tiene una puerta de material liviano y quiere reforzarla, consulte la informaci6n respecto a puertas seccionales, contenida en Instalaci6n, Paso 11. • Dependiendo del diseSo de su puerta, tal vez necesite piezas de montaje adicionales para la m6nsula de la puerta (Paso 11). PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL CIELO RASOCON ACABADO / Se requieremensulade sopotte y torNIos o sujetadetes. Vea la p_gina 17. Riel Pared delantera La holguraen latenside de la cadenaes normal cuaedo ta puerta se encuentra certeda Unided del motor Unidedde control de lapuetta, instaladeenlapared J Puedede acceso ENPOSICIONCERP,ADA Pemo de paro T_ole ( Sensordel sistemade retrocesode segueded El espacioentre la base la puerta y el piso nodebe de exceder 6 mm (t/4 de pulg.) Cuerda y manija del sislema de liberaciSnde emergencia Sensordelsistema de retmcesode segu_ded Pared delantera PUERTA DE UNA PIEZA CON CARRIL EN POSICI6N CERRADA Pemo de paro Cable Pueriade Riel Pare deiantera Sensor delsistema retrocesode de El espacio entre la basede la puertay el piso no debe exceder 6 mm (I]4 de putg) Sensordet sistemade re_ocesode segurided segudded 5 Brazorecto de la puede Cuerday rnanija liberaci6n de emergencia Inventario de la Caja de Cartbn Su abridor viene empacado en una caja de cart6n que contiene el motor y las piezas que se muestran en la siguiente ilustraci6n, Tome nota de que los accesorios depender_n del modelo que haya comprado. Si falta alguna pieza, revise con cuidado el material de empaque ya queen ocasiones las piezas se atoran en el material de empaque. Toda la tornilleria y las piezas necesarias para el montaje e instalacidn de su puerta se ilustran en la siguiente p_gina, Conserve la caja y los materiales de empaque hasta que la instalaci6n y el ajuste se hayan terminado. SECURITY'I" Control remotode tres fu_ciones, con clip para e_visor{2) Desplegadorde Cadena Consola de control premium Trole Entrada sin llave Seccionescentral y posterior desriel Unidad del moto_con dos ionte 11 Polea de la cadena Mensulas para colgar Seccion delantera del det {cabezal) Secci6n curvadei brazode lapuerta Mensuladet cabezal Cablede campanade dos conduciores Blailco y blanco/roio Dos m6nsulaspara los sensores del sistema de retrocesode seguddad ESquetasde segur_ad y titeratura retrocesode seguddad (un ojo transmisor y un ojo receptor)conectadosa un cable de campanade dosconductores Blanco y blanco/negro 6 Seccidn recta det brazo de la puerta Inventario de Piezas Antes de la instalad6n, organice todas las piezas en grupos como se muestra en la siguiente ilustraci6n, TORNILLER|A Y PIEZAS PARA EL MONTAJE © ©© Tuerca de 1/4-28(2) Arandelade 3/8 pulg. (1) Tuercade 3/8 pulg. (1) i Pemode 1/4-20xl-3/4 pqg (2) En_acemaestro(2) Pemo Ioco (I) Fiecharoscada del trob (I) TORNILLERiA Y PIEZAS PARA LA INSTALACI6N © Perno de coche de I/4-20xl/2 pukj. (2) Tuercade manposa 1/4-20 pulg. (2) Tomillo de cabeza cuadrada de 5/16-9xl-5/8 de pukj. (2) Tomil_ode cabeza cuadrada de 5/16qSxl-7/8 putg (2) Manija Tuercade 5/16-15 pulg. (8) Anil_osujetador(3) © Pemo hexagonal de 5/16-18x7/8putg (4) Ara_Nela de 5/16 pulg (7) Tomillo 8ABx1-1/4 pulg.(2) Grapascon materiataislante (30) Tornillode 6-32xl pulg. (2) l Cuerda Pemode ccche de 5/16-18x2-1/2 pulg (2) G Taquetes para murofalso (2) Espaciador (2) ol Pasador de chaveta de 5/18xl-1/2 puJg.(1) Pasadorde chaveta de 5/16xi £uJg.(1) 7 Pasadorde chaveta de 5/16xi-I/4 putg (I) MONTAJE, PASO 1 Monte el Riel e Instale el Trole Paraevitar unaLESI6Nde pellizc0,conserve10smanosy dedoslejosde lasjuntascuandomonteel reiL No encienda ni use el abridor hasta que Ilegue al paso de la instalacibn correspondiente, de otra manera corre el riesgo de complicar el proceso de instalacibn. El riel delantero tiene una "ventana" cortada en el extremo de la puerta (vea la ilustraciSn). El orificio que se encuentra arriba de esta ventana es m_s grande en la parte superior del riel queen/a parte inferio_ Hay un orificio m_s pequefio que se encuentra a 8.9 cm (3-1/2 pulg.) y est& cerca de la orilla del rieL Gire el riel posterior de manera que tenga un orificio similar cerca de la orilla opuesta, m&s o menos a 12 cm (4-3/4 pulg.) del extremo. Un riel de cinco partes utiliza cuatro posteriores. NOTA: Utilizar la sucesiSn arriba, los clipes orientados hacia abajo. NOTA: Las secciones del riel se pueden armar con los clips orientados hacia arriba o hacia abajo (es recomendar que hacia abajo); desmontar el riel puede dafiar los clips. 3. Coloque proteger posterior c6modo, delantero el motor sobre el material de empaque para la cubierta del mismo y apoye el extremo del riel encima. Para que le resulte m_s ponga algQn tipo de apoyo bajo el extremo del rieL 4. Ponga en el riel una pinzas con seguro como tope temporal del trole a 20 cm (8 pulg.) del centro del orificio de la polea Ioca, como se indica en la ilustraci6n. 1. Quite el brazo recto de la puerta, las m6nsulas para colgar y el pasador de chaveta que viene empacado dentro del riel delantero y pbngalos a un lado para usados en el Paso 5 y 12 de la ]nstalacibn. NOTA: Para no sufrir una LESION al desempacar el riel, quite con cuidado el brazo recto de la puerta que est& almacenado dentro de la secciSn de riel. 5. Revise y cerci6rese de que haya 4 cojinetes de desgaste dentro del trole intemo, estos cojinetes son de pl_stico. Si los cojinetes se han soltado durante el transporte, revise todo el material de empaque. Ponga los cojinetes de desgaste en su Iugar como se indica. 2. Al{nee las secciones del riel sobre una superficie plana como se indica y luego deslice los extremos m_s pequeSos dentro de los m_s grandes. Las pestaSas que se encuentran a Io largo de los lados del riel se van a ajustar en su lugar. 7. Deslice el trole a Io largo del riel desde el extremo posterior hacia las pinzas. 6. Conecte los troles interno y externo coma se muestra en la ilustracibn. MANTENGA EL ORIFICIO M_,SGRANDE HACIA ARRIBA RIEL DELANTERO Extrernom_s pequeSo Rielesposteriores (AL MOTOR) Ex{remo _s peque6o Distanclade 20 cm (8 pulg) desde el orific_o dela polea_cca Extremo m_s pequeho Pinzascon seguro Orificio de la polea_oca Trole inferno Ventana Cojinetesde desgaste Riel delantero (A LA PUERTA) 8 MONTAJE, PASO 2 Fije el Riel a la Unidad del Motor UseSOLOel pernoy la tuercaquevienenmontadosen la parte superiordel abdderparaevitarqueel abridorde la puertade cocherasedaSeSERIAMENTE • Coloque un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg dentro del orificio de la cubierta de protecciOn que se encuentra en el extremo posterior del riel, cemo se indica en la ilustracibn Apriete bien el perno con tuerca de 1/4-20 de pulg NO ajuste demasiado la tuerca • Quite los perno de la parte superior del motor • Ponga la mOnsula en 'U' sobre el motor con el ]ado piano hacia abajo y alinee los orificios de la mOnsula con los orificios de los pernos Sujete con los pernos que quit6 antes Tomiiio Hexagonal 8-32x7/16 pulg • Alinee el riel con la parte superior del moton Deslice el extremo del riel en la mOnsula en 'U', hasta los topes que sobresalen en la parte superior y a los lados de la mOnsula. _I i I I Pemo Desplegador de cadena / M_nsulaen 'U' Perno Ruedadentada del motor • Fije el desplegador de cadena con 2 tornillos a la unidad del motor ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMANO Odficio para el pemo protector de la cubieda REAL ///////////),ooroo00 Pemode 1/4-20xl-3/4 de pulg. DESLICEEL RIEL HASTA LOSTOPES QUE EST/_NEN LA PARTE SUPERIOR Y A LOS LADOS DE LA MENSULA 1/4-20de pulg MONTAJE, PASO 3 Instale la Polea Loca Cadena y cable • Ponga la cadena y cable a un lado del riel como se muestra en la ilustraciOn Tome el extreme de el cable y pase por la ventana aproximadamente 12 pulg DOjulo que cuelgue hasta que Ileque al Paso 5 de Montaje • Retire la cinta de la polea Ioca El interior del centro debe estar engrasado Si se ha secado, vuelva a engrasarlo para asegurar que la operaciOn sea adecuada • Coloque la polea Ioca dentro de la ventana como se muestra en la ilustraciOn Pern° Odficio de • ]nserte el pemo Ioco desde la parte superior y a travOs del riel y la pole& Apriete con una arandela y una tuerca de 3/8 de pulg. por debajo del riel hasta que la arandela quede comprimida. parodeltrole _linterior de la poioa • Haga girar la polea para cerciorarse de que da vuelta libremente. Polea ioca i Arandela de 3/8 de pukj. • Pase un perno de 1/4-20xl-3/4 de pulg por el orificio de paro del trole que se encuentra en la parte delantera del riel, come se muestra en la ilustraciOn Apriete bien con una tuerca de 1/4-20 de pulg 0 ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN _ _ Eniace del cabio Polea ioca I_1 i Tuercade 3/8 de pulg. EN SO TAMA_IO REAL Pemo de 114-20x1"3/4de !!!!/////_) d@Tue,ca Pemo logo 1/4-20de pukj. 9 Tuercade 3/8 de pulg. Arandeta de 3/8 de pulg. I MONTAJE, Instale PASO la Cadena 4 y Cable Para evitar posibles LESIONESGRAVESen los dedos causadas per las partes rn6viles del abrider de puerta de cochera: • SlEMPRE mantenga las rnanos lejos de la rueda dentada rnientras est_ funcienando el abridor. 1. Hale el cable alrededor de la polea Ioca y hacia el trole. 2. Conecte la cable a la ranura de retenci6n del trole, como se muestra en la ilustraci6n (Figura 1): • Fije bien el desplegador de cadenaANTESde operar el abridor. • Empuje los pernos de la barra de enlace maestro desde abajo hacia arriba y p_selos a trav6s de enlace del cable y la ranura del trole. • Empuje la tapa del enlace maestro sobre los pernos y las ranuras de los pemos. Cari6n para alimentar el cable/cadena • Deslice el resorte de clip sobre la tapa y sobre las ranuras de los pernos hasta que los dos pernos est6n bien colocados y seguros en su lugar. Deje lacadena y el cable dentro det cariSn 3. Con el trole contra las pinzas, introduzca el resto del cable/cadena a largo del riel hacia la unidad del motor dentro de ]a ranura en el deeplegador de cadena, alrededor de la rueda dentada sobre el deeplegador de cadeaa y continuando hacia el conjunto del trole. Los dientes de la rueda dentada deben enganchar la cadena (Figura 2). i!e se tuerza. Mientrasalimente ta cadenay elcable debe mantenerlostensos 4. Revise para cerciorarse de que la cadena no est6 torcida, luego con6ctela a el eje roscado con el enlace maestro restante. Figura 1 i i Resorte de clip , I _ Tapa del del enlacemaestro_ 5. Enrosque la tuerca interna y la arandela en el eje roscado del trole (Figura 3). enlace maestro , i i i i i , , I I I I Ejeroscado i I ' i :! 6. Pase el eje roscado del trole a trav6s del orificio que tiene el trole. Cerci6rese de que la cadena no este torcida (Figura 4). Resortede clip del enlacemaestro T Tapa det / enlace maestro Enlace 7. Enrosque la tuerca externa en el eje roscado del trole, dej_ndola floja. del cable i s. 8. Quite las pinzas con seguro. s • Indentaci6n del perno I I , Barra del s[ro Polea Figura 2 redondo Ioca - Onficio COn r a [ilJra Desplegador decadena Barra deI Cable _ el_l_c_ maestro Rueda Dentada del motor Figura 3 Eie roscado del trole Tuerca Interna Arandela de 5/16 pulg. de 5/16 pulg. lO MONTAJE, Apriete PASO 5 la Cadena Figura 1 • Gire la tuerca interna y ajuste la arandela; baje ambas por el eje roscado del trole, alej_ndolas del trole Tuerca extema Arandela Paraapretar • Para apretar la cadena, gire la tuerca extema en la direcci6n que se indica (Figura 1) • Una vez que la cadena este aproximadamente 6 mm (1/4 pulg) arriba de la base del riel en su punto medio, vuelva a apretar la tuerca intema para asegurar el ajuste Eieroscado del trole latuerca externa _ / Si la cadena queda demasiado floja la rueda dentada puede hacer ruido Figura 2 Una vez terminada la instalaciSn, es posible que observe que la cadena cuelga un poco cuando la puerta est_ cerrada, pero esto es normal Si la cadena regresa a la posiciSn que se ilustra en la Figura 2 cuando la puerta est_ abierta, no vuelva a ajustar la cadena NOTA: En el futuro, cuando le d6 mantenimiento SIEMPRE tire de la manija de emergencia para desconectar el trole antes de ajustar la cadena Cadena i I I Base del riel Mi_d del det NOTA: Es posible que la cadena se afloje despu6s del Paso 3 de Ajustes (Pruebe el Sistema de retroceso de seguridad) Verifique que la tensibn sea la debida y reajuste la cadena si es necesario Luego repita el Paso 3 de Ajustes Ya termind de armar su abridor de puerta de cochera. Lea les siguientes advertencias antes de continuar a la seccidn de instalacidn. INSTALACION INSTRUCCIONES IMPORTANTES INSTALACION PARA LA Para reducir el riesgo de una lesibn grave o la muerte: 1. LEAY SIGAAL PIEDELA LETRATODASLAS INSTRUCCIONES PARALA INSTALACION. 2. Instaleel abridor de puertadecocheras01osi la puertade la cocheraest_debidamentebalanceada y lubricada.Si la puerta no est_debidamentebalanceada esposibleque no retroceda cuandoserequiera,Io quepodriaocasionarunaLESION GRAVEo INCLUSO LA MUERTE. 3. TodaslaBreparacionesde los cables,resortesy otras piezas las DEBEIlevara caboun t_cnicoespecializado en sistemas de puertas,ANTESde instalarel abridor. 4. Quitetodos los segurosy retiretodaslascuerdasconectadas a la puertade la cocheraANTESde instalarel abridorparade evitarque seenreden. 5. Instaleel abridor de la puertade cocheraa una distanciade 2.13 m (7 pies)del piso. 6. Montela manijade liberaci0ndeemergenciaa unadistancia de 1.83 m (6 pies)del piso. 7. NUNOA conecteel abridorde la puertadecocheraa unafuente de energiaeldctricahastaqueasiseindique. & NUNCAIleve puestosrelojes, anillos ni ropa ruByfloja mientras est6 instalando o dando servicio al abridor, pues podrian atorarse en la puerta de la cochera o en los mecanismos del abridor 9 Instale el control de pared de la puerta de cochera: • de manera que quede a la vista desde la puerta de la cochera • fuera del alcance de los niSos y a una altura minima de 5 pies (1 52m) • lejos de todas las partes m6viles de la puerta 10 Coloquelacalcomaniaqueadviertesobre el riesgode atraparse cercadelcontrol de la puertade la cochera,en la pared 11. Coloque la calcomania que contiene la prueba de retroceso de seguridad y liberaci6n de emergencia a plena vista en la parte interior de la puerta de la cochera. 12. AI concluir la instalaci6n, pruebe el sistema de retroceso de seguridad. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 2.5 cm (1 pulg.) o bien con un pedazo de madera de 5 x 10 cm (2x4 pulg.) puesto piano sobre el piso. 11 INSTALACI6N, Determine la Mdnsula PASO 1 Cie_o raso con acabado Linea central ver{icat Dbnde va a Instalar del Cabezal Pedazo de madera de 5xlO cm (2x4 pulg.) Soportes de la es{rucura Para evitar unaposible LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE: • La mdnsuladel cabezalDEBEquedarRiGIDAMENTEsujetaal soporteestructuralen lapareddelanterao en elcielo raso,de no ser asi esposibleque lapuertade la cocherano retrocedacuando se requiera.NOinstalela m_nsuladel cabezalen murosfalsos. • Se DEBENusar sujetadores para concreto si el montaje de la mdnsula del cabezal o del pedazode madera de 5 x 10 cm (2 x 4 pulg.) se hace en mamposteria. • NUNCAtrate de aflojar, mover ni ajustar la puerta de la cochera, los resortes, los cables,las poleas,las m_nsulasni la tomilleria, puestodas estas piezasestdn bajo unatension EXTREMA. • SIEMPRE Ilame a un tdcnico especializadoen sistemas de puertas si la puerta de cochera se pandea, se atora o si estd desbalanceada.Una puerta de cochera que no estd balanceadapuede no retroceder cuando se requiera. N2 El proceso de instalaci6n varia dependiendo de los diferentes tipos de puerta de cochera. Siga las instrucciones que correspondan a su puerta. TecSo I PUERTA SECCIONAL Y PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON CARRIL Pared delantera _5 1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical del interior de la puerta. 2. ContinUe marcando esta linea hacia arriba hasta Ilegar a la pared delantera, arriba de la puerta. cm (2 pulg) Cardl Puntor_s alto del recorddo ES posible instalar la mdnsula del cabezal hasta una distancia mbxima de 1.22 m (4 pies) a cada lado del centro de la puerta, pero t3nicamente si un resorte de torsibn o un placa central de apoyo se encuentra en el recorrido. Tambidn cuando el espacio es reducido, se puede instalar la m_nsula en el cielo raso o plafbn de la cochera (vea la pbgina 14). (Asimismo, se puede instalar invertida sobre la pared si es necesario, esto le darb aproximadamente 1 cm (1/2 pulg.) de espacio.) Puerta seccional con carril curvo Puer[a Si necesita instalar la m6nsula del cabezal en un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) (ya sea en la pared o en el techo), use tornillos de cabeza cuadrada o pijas (no se incluyen) para sujetar el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) a los soportes estructurales, como se indica aqui yen la p_gina 13. _5 cm (2 pulg.) Cardl Pareddelantera 3. Abra la puerta hasta el punto m_s alto de su recorrido como se muestra. Marque una linea horizontal que intersecte en la pared delantera y a 5 cm (2 pulg.) del punto m_s alto del recorrido. A esta altura, el extremo superior de la puerta tendr_ suficiente espacio para su recorrido. Punto m_s alto Puerta de una sola pieza con carril horizontal NOTA: Existen tambien m6nsulas de extensiSn para puertas seccionales que requieran mbs de 5 cm (2 pulg.) de despeje. Vea la secciSn de Accesorios en la pbgina 37. ContinUe con el Paso 2, pdgina 14. 12 PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL Cielo raso sin acabado 1. Cierre la puerta y marque la linea central vertical en la parte interior de la puerta de la cochera. Extienda esta linea hasta la pared delantera arriba de la puerta, como se muestra en la ilustraci6n. Pared delantera Linea central Pedazo de mader_ vedicai Si el espacio en la parte superior es muy reducido, puede instalar la m6nsula del cabezal en el techo. Vea la p_gina 14. Si es necesario instalar la m6nsula del cabezal en un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) ya sea en la pared o en el cielo raso, use tornillos de cabeza cuadrada (no se incluyen) para sujetar el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) a los soportes de la estructura de la cochera, como se muestra. INSTALACION OPCIONAL DE LA MENSULADEL CABEZALEN EL CIELO PASO 2. Abra la puerta hasta el punto m_s alto del recorrido como se muestra. Mida la distancia entre la parte superior de la puerta y el piso, a esto r6stele la altura real de la puerta, y al resultado st]mele 20 cm (8 pulg.). (Vea el ejemplo). 3. Cierre la puerta de la cochera y marque una linea horizontal sobre la pared delantera a la altura que haya determinado mediante el c_lculo anterior. NOTA: Si el n#mero total de centimetros excede la altura disponible en su cochera, use la altura m&xima posible, o consulte la p&gina 14 para la InstalaciSn en el cielo raso o plafSn. Pareddelaotera / Puerta EJEMPLO Distancia entre la parte superior de la puerta (en su punto m_s alto de recorrido) y el piso. AItura real de la puerta Resultado 2.3 m (92 pulg) -2.2 m (88 pulg) 10 cm (4 pulg) Sume +20 cm (8 pulg) AItura a la que se debe fijar la m6nsula en la pared delantera =30 cm (12 pulg) Puntom_s alto detrecor_do / 1 S_ _ Piso Puerta de una sola pieza sin carril: tornilleria del montante (Midiendo hacia arriba desde la parte superior de la puerta cerrada) Punto m_s alto del recorddo ContinUe con el Paso 2, pdgina 14. Pared delantera ... _ . " ...... ",;;;,,:;'; T Puerta J_f Puerta de una pieza sin carril: tomilleria del pivote 13 INSTALACION, Instale la M,Jnsula PASO del 2 Cabezal La m6nsula del cabezal se puede fijar a la pared justo arriba de la puerta de la cochera o en el cielo raso, Siga las instrucciones que sean las m_s adecuadas para su cochera. NO instale la m6nsula del cabezal en un muro falso. Si va a fijar la mdnsula del cabezal a ladrino o mamposteria, asegt_rese de utilizar sujetadores de cemento (no se incluyen). Montaje en _apared INSTALACI(3N DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN LA PARED DELANTERA OriSciosopcionales para ta instalaci6n • Coloque la m6nsula sobre la linea central vertical con el borde inferior sobre la linea horizontal come se muestra en la ilustraci6n (con la flecha de la m6nsula apuntando hacia el techo). Linea central verUcal • Marque los orificios de la m6nsula que van en linea vertical, Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y sujete la m6nsula al soporte de la estructura con la tornilleda que se incluye. Pared de_antera • TomiIIosde cabeza cuadradade 5/16xgxl-5/8 putgadas Pedazo de madera de 5xl0cm (2x4 pulg.) Resottede la puerta ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN TAMAI_IO REAL EN SU / / / Puedade Ia cochera Puntom_s alto del recorr_o de la pueda de lacochera de 5/16por9xl -5/8 pt_lgadas INSTALACI(3N ClELO RASO DE LA MENSULA DEL CABEZAL EN EL • Extienda la linea central vertical sobre el cielo raso come se muestra en la ilustraci6n, • Coloque la m6nsula en el centro de la linea a no m_s de 15 cm (6 pulg.) de la pared. Cerci6rese de que la flecha de la m6nsula apunte hacia el lado opuesto de la pared, La m6nsula puede ser instalada pegada al cielo raso cuando el espacio es muy reducido. • Marque donde va a taladrar los orificios laterales, Taladre los orificios con una broca de 3/16 de pulgada y fije la m6nsula firmemente al soporte de la estructura con la tornilleria que se incluye. _z _ - Cieloraso con acabado - Linea centralvert_al _J M_nsula del cabezal / M_ximo de 15 cm {6 pulg) Orificios para la instalaci6n erl el Cielo [aso Resorte de ia puerta I8 csbeza ouadrada de pulgadas Pareddelantera 14 INSTALACION, PASO 3 Coloque el Riel en la M_nsula del Cabezal NOTA: (Opcional) Si hay una instalaciSn previa de Craftsman, puede volver a usar la m6nsula del cabezal de la instalaciSn previa con los dos espaciadores de pl&stico que se incluyen en la balsa de tomillos. Coloque los espaciadores dentro de la m6nsula a cada lado del riel, come se muestra en la ilustraciSn. • Coloque el abridor sobre el piso de la cochera debajo de ]a m6nsula del cabezaL Use el material de empaque cemo base para protegedo. NOTA: Si el resorte de la puerta est& obstruyendo, va a necesitar ayuda. Otra persona tendr& que sostener el abridor firmemente sobre un soporte temporal para permitia que el riel pueda librar el resorte. Pared de[antera j • Coloque m6nsula pasador muestra M_sula del cabezal el extremo del riel delantero dentro de la del cabezal y una ambos elementos con un de chaveta de 5/16 par 1-1/2 pulg., como se en la ilustraci6n. • Suj6telos con un anillo sujetador. / Orificiode montaje _nsu[a de cabeza[ existente demontaje N PARAUNA INSTALACI6N PREVIA DECRAFTSMAN del abridor o soporte temporal ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN C EN SU TAMANO REAL ol O Pasador de chavetade 5/16 por 1-1/2pulg Anillo sujetador 15 INSTALACION, Coloque el Abridor PASO 4 en Posicidn Para evitar que la puerta de cochera sufra daSos, apoye el riel del abridor de la puerta de cochera sobre un pedazode madera de 5 x 10 cm (2 x 4 pulg.) colocado en la secci6n superior de la puerta. Siga las instrucciones correspondientes al tipo de puerta de su cochera, como se muestra en la ilustraci6n. PUERTA SECCIONAL O PUERTA DE UNA SOLA PIEZA CON CARRIL Un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) le ser_ de ayuda al determinar la distancia ideal entre la puerta y el rieL • Ponga el abridor sobre la escalera; si la escalera no es 1o suficientemente alta, va a necesitar ayuda. • Abra completamente la puerta y coloque el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) en la secci6n superior, de manera que quede debajo del riel. • Si el panel superior golpea el trole al levantar la puerta, hale hacia abajo el brazo de liberaci6n del trole para desconectar las secciones interna y externa del mismo. Deslice el trole extemo hacia el motor. El trole puede permanecer desconectado hasta el final del Paso 12 de ]a secci6n de Instalaci6n. del trote CONECTADO PUERTA DE UNA SOLA PIEZA SIN CARRIL M_nsula de cabezal • Abra completamente la puerta de manera que quede paralela con el piso, mida la distancia entre el piso y la parte superior de la puerta. i • Coloque el abridor a esta altura, utilizando una escalera como apoyo. ii • La parte superior de la puerta debe de estar alineada con la parte superior de la unidad del moton No instale el abridor a m_s de 5 cm (2 pulg.) arriba de este punto. __ 16 Parle superior INSTALACION, Cuelgue PASO 5 el Abridor Paraevitarla posibilidadde una LESIONGRAVE si secaeel abridorde la puertade cochera,suj_teloFIRMEMENTE a los soportesestructuralesde la cochera.SeDEBENusar sujetadoresparaconcretosi algunade las m_nsulasseva a instalaren mamposterfa. Aqui se muestran dos ejemplos distintos para la instalaci6n; sin embargo, es posible que su cochera no concuerde con ninguno de elloe. Las m6nsulas de eoporte (:leben eetar en _ngulo (Figura 1), para que proporcionen un soporte rigido. En caso de tener un cielo raso acabado (Figura 2), instale una m6nsula de metal resistente en algDn soporte de la estrucura antes de instalar el abridor. No se incluye esta m6nsula ni ]a tornilleria. (Vea Accesorios). Figura 1 Sopodesde la esl_uctura 1. Mida la distancia desde cada lado de la unidad del motor hasta el soporte de la estructura. \ Tomillos de cabeza ¢uadrade de 5/16qSxl*7/8 pulg. 2. Corte las dos partes de las m6nsulas colgantes a la medida adecuada. Pemosde 5/16qSx7/8 pulg. Tue_casde 5/_6 pulg. Arandelas de 5/1648 putg. 3. Taladre los orificios de 3/16 de pulgada en los soportes de la estructura. 4. Fije un extremo de cada m6nsula al soporte con tornillos de cabeza cuadrada de 5/16 -18xl-7/8 pulgadas. 5. Fije el abridor a las m6nsulas colgantes con pernos hexagonales de 5/16 -18x7/8 pulg., y sus tuercas y arandelas correspondientes. 6. Verifique que el abridor est6 centrado sobre la puerta (o alineado con la m6nsula del cabezal, si ]a m6nsula no est_ centrada sobre la puerta). Figura 2 7, Quite el pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg,). Haga funcionar la puerta manualmente. Si la puerta golpea el riel, suba la m6nsula del cabezal. NOTA: NO conecte el abridor a la fuente de energia electrica en este momento. Pemos de - -- 5/16-18x7/8pulg. Tuercasde 5/16 puig. Arandelasde 5/16-18 pulg. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN TAMANO REAL EN SU T0rnill0de cabeza c:Jad[ade de 5/t6qSx1-7/8 puig. Peru0 hexagonal de 5/16-18x7/8pt_lg. ©© Tuetca de 5/16-18 pulg. Arandelade 5/16 pulg. 17 _. (no so incluyen) Pemos de 5/16-18x7/8pulg. pulg. A_andelasde 5/16-18 pulg. \ INSTALACION, Instale la Unidad PASO 6 de Control de la Puerta Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTEpor electrocuci6n: • ANTESde instalar el control de la puerta, cerci6resede que la energiael6ctrica no est_ conectada. • C0necteel control SOLOa cablesde baj0 voltaje de 24 VOLTIOS. Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEe inclus0 LA MUERTEcuand0 la puerta de la c0chera se est_ cerrando: • Instale el control de la puerta de manera que quedea la vista desde la puerta de la cochera,fuera del alcancede los nifi0s a una altura minima de 1.52 m (5 pies), y alejado de las partes m6viles de la puerta. • NUNCApermita que los nifi0s haganfuncionar o jueguencon los botonesde control de la puerta ni con los transmisores de control remoto. • Hagafuncionar la puerta SOLOsi la puedever claramente, si la puerta est_ debidamenteajustada,y si no no hay ninguna 0bstrucci6n en su recorrido. Ubique el control de la puerta de manera que quede a la vista desde la puerta y a una altura minima de 1.52 m (5 pies) donde los niSos peque5os no Io puedan alcanzar y lejos de las partes m6viles de la puerta y de la tornilleria. Si se va a instalar en un muro falso, taladre dos orificios de 5/32 de pulg. y use los sujetadores que se incluyen. Para una instalaci6n precableada, (por ejemplo, en una casa en construcci6n) los modelos de consola se pueden instalar en una caja mt_ltiple estandar (Figura 2). 1. Pele 11 mm (7/16 de pulg.) del extremo del cable de campana y con6ctelo alas terminales de tomillo correspondientes al color del cable en la parte posterior de la unidad de control de la puerta; blanco a 2 y blanco y rojoa 1. 2. Con un destomillador abra la tapa por el costado. Sujete con un tornillo autorroscante de 6AB por 1-1/4 pulgadas (instalaci6n en muro falso) o con un tomillo para metales de 6 -32 por 1 pulgadas (dentro de la caja m_ltiple) como se indica a continuaci6n: • SIEMPREtenga a la vista la puerta de la cochera hastaque est_ completamentecerrada. NUNCApermita que alguien se atravieseen el recorrido de la puerta de la cocheracuand0 se estd cerrando. • Instale el tomillo de la parte inferior de manera que sobresalga por Io menos 3 mm (1/8 de pulg.) de la pared. • Coloque la parte inferior de la unidad de control de la puerta sobre la cabeza del tornillo y deslicelo para sujetarlo, vuelva a apreta el tomillo para un ajuste firme. • Taladre y coloque el tomillo de la parte superior con precauci6n de no romper la cubierta plastica de la unidad. No apriete en exceso, Conexiones Conecte NOTA: NO conecte el abridor a la energia el6ctrica ni Io haga funcionar en este momento. El trole har& el recorrido hasta Ilegar a la posici6n completamente abierta, pero no regresar& a la posici6n cerrada hasta que el rayo del sensor est_ conectado y alineado debidamente. para la Unidad terminales b anco; b anco/rojo de Control de conexi6n rapida: Exterior el blanco al a rojo, ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_IOREAL • Inserte las lengQetas superiores y cierre la cubierta. 3. (Onicamente para las instalaciones eet_ndar) Corra el cable de campana al motor a Io largo de la pared y el techo; use grapas con aislamiento en varios puntos a Io largo del cable para sujetarlo. Tenga cuidado de no perforar el cable al engraparlo, creando asi un corto circuito o un circuito abierto. 4. Pele 11 mm (7/16 pulg.) del aislamiento en un extremo del cable de campana. Conecte el cable alas terminales de conexi6n r&pida de acuerdo a su color, como sigue: el blanco al blanco y el blanco/rojo al rojo. NOTA: AI conectar controles m(_ltiples de la puetta al abridor de puerta, tuerza juntos los cables del mismo color. Inserte los cables en los orificios de conexi6n r&pida: blanco a blanco y rojo/blanco a rojo. 5. Coloque el cable de la antena como se indica. 6. Use tachuelas o grapas para sujetar permanentemente la calcomania de advertencia sobre el riesgo de quedar atrapado; esta calcomania debe estar en la pared y cerca del control de la puerta. La calcomania de advertencia de la prueba de retroceso de seguridad y liberaci6n manual debe colocarse en un punto prominente del interior de la puerta de la cochera. alas _ Gtapascon aislamiento 6ABpor_4/4 pulg.(instaladSn es_ldar) 6-32 pot 1 pulg. (instaladOnprecaNeada) Figura 1 Sujeladorespara mum fNso Figura 2 INSTALACION PRE-CABLEADA QUtTARY VOLVER A Para vNver a poneda, pdmeroinserte las lengiletas supedores / _ Paraquit, done aqui PONER LATAP / __ Cablede campanade _ _ _ 24vNtios dedos conductores Terminalesde conexi6n r_pida CONSOLA DE CONTROL PREMIUM Bot6ncon Nz superior de montaje campana de dos conductore$ Tomillos terminales Odficio Cable d_ infedor carnpan_ de rnontaie aSTA POSTERIOR) Seguro Luz Para sNtar el cable, empuie la leng(mta haNa dentro con la pun_ de un destomil_ador ConexionesdN control de la puerta Pele elcable 11 mm (7/i6 pukj.) \ Rojo Blanco Gds 18 INSTALACION, Instale las PASO 7 Luces • Oprima las lengLietas de liberaci6n a ambos lades de la lente Rote la lente suavemente hacia atr_s y hacia abajo hasta que la bisagra quede en la posici6n totalmente abierta No quite la lente • Instale bombillos de hasta 100 vatios como m_ximo en cada portal_mpara En cuanto se conecte la electricidad, las luces se ENCENDERAN y permanecer_n encendidas por aproximadamente cuatro minutos y medio; luego las luces se APAGAN • Invierta el procedimiento Bombilloesl_ndar de 100ratios (m_imo) LengOeta de liberaci6n para cerrar la lente • Si los bombillos se funden prematuramente debido a la vibraci6n, use los bombillos para el Abridor de puerta de cochera Bombitl0 de 100 ratios (nd_ximo) est_ndar NOTA: S61o utilice bombillos est&nda_ El uso de bombillos de cuello corto o especiales puede sobrecalentar el panel o la portalbmpara. INSTALACI6N, Coloque la Cuerda de Emergencia PASO 8 y la Manila • Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSO LA MUERTEsi la puerta de la cochera se cae: - De set posible, use la manija de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est_ CERRADA Si los resertes est_ d6biles e rotos, o bien si la puerta est_ desbalanceada,la puerta abierta podria caerse r_pida y/o inesperadamente - NUNCAuse la rnanija de emergencia a menos que la entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente, • NUNOA use la manija para halar la puerta para abrirla o cerrarla, Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podria caerse, • Pase un extreme de la cuerda a trav6s del orificio que se encuentra en la parte superior de la manija roja de manera que la palabra "NOTICE" (aviso) sea legible, como se indica en la ilustraci6n AsegOrela con un nudo por Io menos a 25 cm (1 pulg) del extremo de la cuerda para evitar que se resbale • Pase el otto extremo de la cuerda a trav6s del orificio del brazo de liberaci6n del trole exterior • Ajuste el largo de la cuerda de tal manera que la manija quede a 183 m (6 pies) del piso Haga un nudo para asegurarla Para evitar que la cuerda o la manija se enganche en algo, asegOrese de que no toquen el techo de ning6n vehiculo Trole NOTA: Si es necesario cortar la cuerda, queme con un cerillo o un encendedor el extreme que cort6 para sellarla y evitar que se desenrede. Manijade emergencia 19 _ _ )_ Nudo INSTALACION, Requisitos para PASO 9 la Instalacibn El_ctrica Para evitar la posibilidad de una LESIONGRAVEo INCLUSO LA MUERTEper electrocuci6n o incendio: • Cerci6rese de que el abridor no est_ conectado a la energia el_ctrica, y desconecte laalimentaci6n el_ctrica al circuito ANTESde quitar la cubierta para establecer la conexi6n del cableado permanente. • Tanto la instalaci6n come el cableado de la puerta de cochera DEBENcumplir con to(los los c6digos locales de construcci6n y el6ctricos. • NUNCA use una extensi6n ni un adaptador de dos hilos, tampoco modifique la clavija para poder enchufada. Aseg_rese de que el abridor est_ puesto a tierra. Para evitar dificultades con la instalacibn, no encienda ni use el abridor en este momento. Para reducir el riesgo de cheque el6ctrico, su abridor para puerta de cochera viene con una clavija de conexi6n a tierra de tres patas. Esta clavija s61o se puede conectar a una toma de corriente puesta a tierra y con tres entradas. Si la clavija no entra en la toma de corriente que usted tiene, dirijase a un electricista profesional para que le instale la toma de corriente correcta. CON£XION CON CABI_EADOPERMANENTE Si la reglamentacibn local exige que su abridor tenga cableado permanente, siga los siguientes pasos. Para conectar el abridor a la corriente el6ctrica de forma permanente a trav6s del orificio de 7/8 pulg, Iocalizado en la parte superior del motor: Leng(Jeta dela tierra TomiIloverde de puestaa fJerra • Quite los tornillos de la cubierta de la unidad del motor y deje la cubierta a un lade. Cable a tierra . negro • Quite el cable de tree entradas. • Conecte el cable negro (linea) al tornillo de la terminal de cobre, el cable blanco (neutral) al tornillo de la terminal color plata, y el cable verde (tierra) al tornillo verde de la puesta a tierra. El abridor debe de estar puesto a tierra. Cable blanco • Vuelva a poner la cubierta en su ]ugar y atornillela. Para evitar dificultades con la instalaci6n, ni use el abridor en este momento. no encienda 2O Cable negro INSTALACION, Instale el Protector PASO 10 System _ • Cerci6resede que la energiaeldctricano estdconectadaal abridorde la puertade la cocheraANTESde instalarel sensordel sistemade retrocesodeseguridad. • ParaevitarunaLESIONGRAVEo inclusoLA MUERTE cuando la puertade la cocherase est_cerrando: - Conectey alineecorrectamenteel sensordel sistemade retrocesode seguridad.Estedispositivode seguridades necesarioy NOSE DEBEdesactivar. - Instaleel sensordel sistemade retrocesode seguridadde maneraqueel rayoNOESTEa m_sde 15 cm (6 pulg.) del piso. El sensor de! sistema de retroceso de seguridad debe estar instalado y alineado correctamente, antes de que el abridor de la puerta de cochera mueva la puerta hacia abajo. INFORMACI(_N IMPORTANTE CON RESPECTO AL SENSOR DEL SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD Si se instala y se alinea correctamente, el sensor del sistema de retroceso de seguridad detectar_ cualquier obst_culo qus se cruce en el recorrido del rayo electrSnico. El ojo emisor (el que tiene la luz indicadora de color anaranjado) envia un rayo electrSnico invisible al ojo receptor (el que tiene la luz indicadora de color verde). Si algun objeto obstruyera este rayo invisible mientras la puerla se esta cerrando, la puerta se detendr_ autom_ticamente, retroceder_ hasta abrirse por completo, y la luz del abridor parpadear_ diez veces. Estos sensores se deben instalar en el interior de la cochera de manera que el ojo emisor y el ojo receptor est6n uno frents al otro a ambos lados de la puerta y a una distancia m_xima de 15 cm (6 pulg.) del piso. Ambos sensores se pueden instalar en cualquiera de los dos ]ados de la puerta, ya sea el derecho o el izquierdo, sismpre y cuando nunca le d6 el sol directamente a la ]ente del ojo receptor. Las m_nsulas para la instalaci6n han sido diseSadas para que se sujeten directamente al carril de la puerta, sin la necesidad de tornilleria ni piezas adicionales. Si es necesario instalar las unidades sobre la pared, asegL_rese de que todas las m_nsulas sst6n sujetas a una superficie solida, por ejemplo, uno de los soportes de la pared. Las m_nsulas de extension est_,n disponibles, si se necesitan (yea la seccion de accesorios). Siva a instalar los sensores sobre ladrillo o mamposteria, use un pedazo de madera para evitar hacer orificios innecesarios sobre la mamposteria en caso que necesite cambiarlos de lugar. El trayecto del rayo elecronico invisible debe estar libre de cualquier obstruccion. Ninguna de las partes de la puerla (los carriles, resortes, bisagras, rodillos, u otras piezas o tornilleria) debe interrumpir el rayo cuando la puerta se est_ cerrando. Areade protecc_ndeI rayo eiectrOnicoinvisible Vista de la puerta desde el interior de la cochera 21 INSTALACI(_N DE LAS MENSULAS Figura 1 Asegdrese de que el abridor no estd conectado a |a corriente el_ctrica. INSTALACION EN EL CARRIL (LADO DERECHO) lnstale y alinee las m_nsulas de manera que los sensores est_n uno frente al otro en los lados opuestos de la puerta, a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. lnstale las m_nsulas de acuerdo con una de las tres maneras siguientes. DE LA PUERTA Cardl de Instalaci6n en el carril de la puerta de la cochera (recomendada): • Deslice los brazos curvos sobre la odlla redondeada de cada uno de los carriles de la puerta, con los brazos curvos apuntando hacia la puerta. Col6quelos en su posici6n contra el costado del carriL Debe quedar ras, con el reborde pegado a la orilla posterior del carril, como se ilustra en la Figura 1. M_nsula de{ senso[ Luz indicadora I° Si el carril de su puerta no soporta la m_nsula firmemente, se recomienda que la instale sobre la pared. Figura 2 InstalaciSn en la pared: INSTALACION • Coloque la m6nsula contra la pared con los brazes curvos apuntando hacia la puerta. Cerci6rese de que haya suficiente espacio para que el rayo del sensor no est6 obstruido. EN LA PARED (LADO DERECHO) M_nsuia de extensiSn (yea Accesorios) (Se incluye en el • Si es necesario tener mAs profundidad, puede usar m_nsulas de extensi6n (vea Accesorios) o bloques de madera. qUseut,ea sd_ 'eaeSxte nsid n) • Use los orificios de montaje de la m_nsula para marcar y taladrar (2) los dos orificios de 3/16 de pulgada de diAmetro a cada lado de la puerta a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. • Fije la m_nsula a la pared con tornillos de cabeza cuadrada (no se incluyen). _J (Se incluyeen el paquelede _ las m_nsulas de extensi6n) • SiestA usando m_nsulas de extensi6n o bloques de madera por la falta de espacio, asegurese de que las dos unidades queden a la misma distancia de la superficie de montaje. Asimismo, asegurese de que no haya ninguna obstrucci6n. Figura 3 INSTALACI(_N InstalaciSn en el piso: Lente • Use bloques de madera o m_nsulas de extensi6n (vea Accesorios) para elevar las mensulas de los sensores de manera que las lentes queden a una distancia maxima de 15 cm (6 pulg.) del piso. gel sens • Cuidadosamente mida y instale las unidades derecha y izquierda a la misma distancia con respecto a la pared. AsegL_rese de que no haya ninguna obstrucci6n. M_nsulai_ • Fije al piso las m_nsulas para los sensores con los sujetadores para cemento, corno se muestra en la ilust raci6n. (Se incluyeen el paquelede las r_nsulas de extensi6n) / ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN Pemode coche de 1/4-20xl/2 pulg. EN SU TAMA_IO Tuercade madposa 1/4-20 pulg. REAL Grapas 22 J_ Lente indicadota EN EL PISO (LADO DERECHO) MONTAJE Y CABLEADO DE LOS SENSORES SISTEMA DE RETROCESO DE SEGURIDAD DEL Figura 4 • Deslice la cabeza de un pemo de coche de 1/4-20xl/2 pulgada dentro de la ranura de los sensores. Use tuercas de mariposa para sujetar los sensores alas m6nsulas, con las lentes de cada sensor frente a frente a ambos ]ados de la puerta. CerciSrese de que la extensi6n de la m6nsula no obstruya las lentes (Figura 4). Pemode¢oche de1/4-20xl/2pulg. • Apriete las tuercas de mariposa a mano. • Lleve los cables de los dos sensores a] abridor. Utilice grapas con aislamiento para sujetar el cable a la pared y a] cielo raso. DIAGN6STICO DE FALLAS CON RESPECTO A LOS SENSORES DEL SISTEMA DE REVERSA DE SEGURIDAD 1. Si la luz verde del sensor que emite e/rayo no permanece encendida despu_s de la insta]aci6n, verifique Io siguiente: • El suministro de corriente el_ctdca a,I abridor. • Pele 11 mm (7/16 pulg.) del aislamiento en cada juego de cables. Separe los alambres blanco y blanco/negro los suficiente para que pueda conectados alas terminales de conexi6n rapida del abridor, de la forma siguiente. Tuerza juntos los cables del mismo color. Inserte los cables en los orificios de conexi6n r_,pida: el blanco al blanco y el blanco/negro a] gris (Figura 5). C6MO ALINEAR LOS SENSORES DE SEGURIDAD • Que haya un corto circuito en alguno de los cables, ya sea el blanco, o el blanco/negro. Esto ocurre frecuentemente donde hay alguna grapa o en las conexiones de las terminales de conexidn r_pida. • Algt]n error en la conexi6n de los cables de los sensores al abridor. • Conecte el abridor; las ]uces del sensoremisory del sensor receptor se deben de encender y permanecer encendidas si todas las conexiones del cableado y la alineaciSn se hart hecho correctamente. • Algun cable roto. 2. Si la luz indicadora del sensor que emite el rayo enciende ypermanece encendida, pero la luz del otro sensor no enciende: La luz anaranjada del sensor que emite el rayo se encender_ aunque est6 obstruido o fuera de alineaciSn, pero si la luz verde del sensor receptor del rayo esta apagada, parpadea o se ve baja, (y no hay ninguna obstrucci6n en el recorrido del rayo de luz invisible), sera necesario alinearlos. • Verifique que est6n correctamente alineados. • Verifique que no haya un alambre roto en el cable del sensor receptor. 3. Si la luz indicadora del sensor receptoresta verifique la alineacidn de los sensores. • Afloje la tuerca de mariposa del sensor emisor y reajuste el sensor. Apunte directamente a] otro sensor y apriete la tuerca de mariposa. NOTA: Si la trayectoria del rayo invisible se ve obstruida o est_ fuera de alineacidn, al tratar de cerrar la puerta esta se abrir,_ automgticamente. Si la puerta est_ abierta, simplemente no se podr,_ cerrar, y las luces de abridor parpadear_n diez veces. Vea la pggina 21. • Afioje la tuerca de mariposa del sensor receptor del rayo, y reajuste hasta que reciba el rayo del sensor emisor. Una vez que la luz verde brille continuamente, apriete la tuerca de mariposa. Conecte el cable a las terminatesde conexidn r_pide Figura 5 Cable de campana CEelorasocon acabado \ Cablede campana 11mm (7/16pulg.) 1. Peie el cable_7_16 pu_# (t t rnm) l del mismo Colo[ 2. Tuerza juntos 10scanes 3. Inserio en tas terminalesapropiadas _Sensor Areade pr0tecc_n del ray{) electr0nicoinvisible d6bil o baja, SoP,sor Rojo Blanco Gris 23 Terminalesde Conexi6n R_pide INSTALACION, Fije la M_nsula PASO 11 de la Puerta Para evitar que la puerta de la cochera se daSe, refuerce el interior de ]a puerta con _ngulos de hierro tanto vertical como horizontalmente, Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cochera que usted tenga, como se muestra en la ilustraci6n o en la pAgina siguiente. Si usa un puntal horizontal, _ste debe de ser Io suficientemente largo para sujetarlo a dos soportes verticales. Si usa un puntal vertical, _ste debe de ser de la altura del panel superior. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_O REAL 7@8© La ilustraci6n muestra una pieza de hierro en _,ngulo come puntal horizontal. Para el puntal vertical se deben usar dos piezas de hierro en _ngulo con objeto de crear un soporte en "U" (Figura 1). La mejor soluciOn es ponerse en contacto con la compa5ia fabricante de la puerta de su cochera e informarse acerca de los juegos de refuerzos de puertas para la instalaci6n de un abridor. de pulgada NOTA: Muchas de las instalaciones con soporte o puntal vertical toman en cuenta la instalacidn directa de los pasadores de chaveta y el brazo de la puerta. En este caso, no necesitar_ instalar la m#nsula para la puerta; proceda al Paso 12. Arandelade 5/16 de pulgada Pemodo c0¢ho de 5/1648 por24/2 pulgada PUERTAS SECCIONALES B) La orilla superior de la m_nsula debe de estar directamente debajo de algun soporte de la estructura a Io largo de la parte superior de la puerta. • Coloque la m6nsula para la puerta sobre la linea central vertical que habia marcado previamente para la instalaci6n de la m6nsula del cabezal. AsegL_rese de que la leyenda "UP" (arriba) est6 en la posicion correcta, come esta indicado en la parte interior de la m_nsula (Figura 2). • Marque y taladre dos orificios de 5/16 de pulg. para los sujetadores a la derecha y a la izquierda. Sujete la m6nsula al refuerzo vertical (si _ste existe), como se muestra en la Figura 1. • Coloque la m_nsula sobre la parte frontal de la puerta, dentro de los limites siguientes: Si el tipo de instalaci6n de su cochera no requiere refuerzos verticales, pero si necesita los orificios para los sujetadores de la m6nsula, taladre y fijelos como se muestra en la Figura 2. A) El borde superior de la m_nsula 5-10 cm (2-4 pulg.) debajo del borde superior de la puerta. M_nsuladet cabezal Figura 1 Figura 2 24 PUERTASDE UNASOLAPIEZA Lea y respete todas las advertencias e instrucciones respecto a los refuerzos, contenidas en la p_.gina anterior, Instalacidn de puertas seccionales, ya que todos los refuerzos para su puerta de una sola pieza son los mismos. • Coloque la m_nsula de la puerta en el centro de la parte supedor de la misma, alineada con la m_nsula del cabezal, segL_nse indica en la ilustracidn. Marque ya sea los orificios derecho e izquierdo o supedor y inferior. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN EN SU TAMAI_O REAL © • Taladre los orificios piloto de 5/16 pulg. y sujete la m_nsula con la tornillerfa que se incluye. Si la puerta no tiene un marco exterior expuesto, taladre dos orificios de 3/16 pulg. y sujete la mdnsula a la parte superior de la puerta con tomillos de cabeza cuadrada de 5/16x1-1/2 pulg. (No se incluyen). depulgada NOTA: La mensula para la puerta puede ser instalada sobre la orilla superior de la puerta si es necesario para su instalaciSn en particular: (Vea la ilustraciSn de colocaciSn opcional, seSalada con la Ifnea punteada). Taladre dos orificios de 3/16 de pulg. y sujete la m#nsula a la parte superior de la puerta con tornillos de cabeza cuadrada de 5/16xl-1/2 pulgadas (no se incluyen). Arande_ade 5/16 de pulgade Perno decoche de 5/1648 pot 2-1/2pulgade Pared delantera Soportede madera de 5x_0 cm (2x4 plug.) C_eloraso cot=acabado Si su puettaes de metal, alumin_o, fibra de vidrio o con panelesde refuerzosvertica_es y horizontaJes. (no se incluyen) _ / ' (interior I puerta de la cochera) Orillasupegor de la pueria pederd°'° opcional ColocaciSn Si su puedeno tiene un marcoexterior expuesto,o en caso deque lenga que recurrira la instaladde optional, use tomillos de cabeza cuadradade 5/16x1-1/2 putg. (no se indt_yen)papasujetar la m_nsulade la pueria. 25 INSTALACION, PASO Conecte de la Puerta el Brazo 12 Polea : LO menos 20 cm / :(.__. (8 pulg,)._) al Trole Siga las instrucciones que correspondan al tipo de puerta de cochera que usted tenga, como se muestra a continuaci6n yen la pAgina siguiente. Perno de tope/ del t_oie S_LO PARA PUERTAS SECCIONALES : I 0 I / interior Pasado_de chaveta de 5/16xt pulg. / / Manijade 0 M_nsuIa de , a pue[ta Braze Ctllvo • Figura 1: _;vet - Fije la seccion recta del brazo de la puerta al trole exterior usando un pasador de chaveta de 5/16xl pulg. Asegure la conexi6n con el anillo sujetador. de 5/16xt-t/4 pulg. Figura 1 Polea Lo menos 20 cm • Figura 2: : /,...,(._;,(8pulg.)__.): - Junte las dos secciones del brazo, Ioca]izando dos pares de orificios que se puedan alinear. Seleccione dos orificios que est_n tan separados como sea posible para aumentar la rigidez del brazo de la puerta. del troie Amndelas de _ercas de • Figura 3, Opciones para alinear los orificios: _/16-18 pulgadas 5/16-18 pulg. - En caso de que los orificios del brazo curvo no se puedan alinear con los orificios del brazo recto, desconecte el brazo recto y code aproximadamente 15 cm (6 pulg.) del extremo que no tiene orificios. Vuelva a conectarlo al trole, con el extremo cortado hacia abajo, como se muestra. - Junte las dos secciones de los brazos. - Localice dos pares de orificios de ambas secciones que se puedan alinear y 0halos con tornillos, arandelas y tuercas. Figura 2 • Hale la manija de emergencia hacia el abridor en un _ngulo de 45 grados, de manera que el brazo de ]iberaci6n del trole est_ en posicion horizontal. Proceda a la secciOn de Ajustes, Paso 1, en la p_gina 28. El trole volver_, a estar listo autom_ticamente, cuando se opere el abridor. Po{e8 :/ Lomenos 20 cm (8 pulg,) __): : del trole @ TT_e6rcasd('ee puigada Arandetas de 5/16-18 Tuercas de pulgadas _/t6-t8 Pernode pqg. top g_a_// REAL 1 A5/r_2ddee_pd_ada Anillo sqetador 5/16q8x7/8 Corteeste extremo Pasad0_de chaveta d 5/16xt pulg.(para el trole) Pasad0r de chaveta de 5/16xt-1/4 de pulg. (para la m_nsulade la puerla) Figura 3 hexagonalde 5/t6q8xT/8 de pulgada 26 recto gtazo a - Fije la secci6n curva del brazo a la m_nsula de ]a puerta de la misma manera, con un pasador de chaveta de 5/16 por 1-1/4 pulg. EN SU TAMA_IO exterio_ IiI Anillo sujetador • Cerciorese de que ]a puerta de la cochera est_ completamente cerrada. Hale la manija de emergencia para desconectar el trole exterior del trole interior. Deslice el trole exterior hacia arras (en direcci6n opuesta a la polea) por Io menos 20 cm (8 pulg.) como se indica en las Figuras 1, 2 y 3. ESTAS PIEZAS SE MUESTRAN Tr01e Ii T_ole TODAS LAS PUERTAS DE UNA SOLA PIEZA 1. Arme el brazo de la puerta, Figura 4: • Sujete las dos secciones de los brazos de ]a puerta (recto y curvo) a la mayor distancia posible, de (manera que dos o tres de los orificios se sobrepongan uno al otro). Pasadorde chaveta de 5/16xlq/4 de puigada • Cierre la puerta y fije la secciSn recta del brazo a la m6nsula de la puerta con el pasador de chaveta de 5/16x1-1/4 de pulgada. Figura 4 • Asegerelos con un anillo sujetador. 2. Procedimiento Pemos de 5/16-18x7/8 de pulgada \ Brazocuwo - Oprima el botSn de control de la puerta, el trole deber_, ir hasta la posiciSn completamente cerrada. de ajuste, Figura 5: • Si tiene una puerta de una sola pieza, deber_ ajustar los limites del recorrido antes de conectar el brazo de ]a puerta. Los tornillos de ajuste del limite de recorrido se encuentran en el panel del lado izquierdo, como se muestra en ]a ilustraciSn que aparece en la pAgina 28. Siga el procedimiento de ajuste que aparece a continuaciSn. - Cierre la puerta manualmente y suba el brazo de la puerta al trole. El brazo de la puerta deberA tocar el trole justo delante del orificio conector del brazo de la puerta. Consulte la ilustraciSn correspondiente al brazo de la puerta y al trole en su posiciSn completamente cerrada. Si el brazo queda detr_,s del orificio conector, ajuste el limite del recorrido de la puerta; cada vuelta completa del tornillo equivale a 2 pulg. (5 cm) de recorrido del trole. • Ajuste de la puerta at abrirla: disminuya el limite del recorrido hacie arriba 3. Conecte el brazo de la puerta al trole -Ajuste el tornillo para ajustar el limite del recorrido hacia arriba, d_ndole 4 vueltas hacia la izquierda. • Cierre la puerta y sujete el brazo curvo al orificio conector del trole con el L_ltimo pasador de chaveta. Es posible que necesite levantar un poco la puerta manualmente para poder hacer esta conexiSn. - Oprima el botSn de control de la puerta. El trole debera ir hasta la posiciSn completamente abierta. -Abra la puerta manualmente de manera que est6 paralela con el piso y suba el brazo de la puerta al trole. El brazo de la puerta deber_, tocar el trole justo en la pa[te posterior del orificio conector. Consulte la ilustraciSn correspondiente al brazo de la puerta y al trole en su posiciSn completamente abierta. Si el brazo no se extiende Io suficiente, ajuste el limite del recorrido de la puerta; cada vuelta completa del tornillo equivale a 2 pulg. (5 cm) del recorrido del trole. • Asegure con un anillo sujetador. • Opere el abridor durante un ciclo completo del recorddo. Si la puerta parece estar en cierto Angulo (hacia atr_s) cuando est_ completamente abierta, como se muestra en la siguiente ilustraciSn, disminuya el limite del recorrido hacia arriba hasta que la puerta quede paralela al piso. NOTA: AI establecer el Ifmite hacia arriba come se indica en la p4gina siguiente, la puerta no debe tener una inclinaci6n "hacia atr4s" cuando est# totalmente abierta, come se ilustra abajo. Una ligera inclinaci4n hacia atr4s ocasionar4 que la puerta se pandee innecesariamente y/o que la operaciSn no sea uniforme al abrir o cerrar la puerta desde la posiciSn totalmente abierta. • Ajuste de la puerta a! cerrarla: disminuye el limite de! recorrido hacia abajo -Ajuste el tornillo para ajustar el limite del recorrido hacia abajo, dandole 4 vueltas completas hacia la derecha. Troleen la posici6n completamentece_rada Figura 5 Orificioconecto_del b_azode la pueria Manija de emergencia _B_azo de la puetta Pue_ Troleen la posiciSncompletamenteabiert8 Angulocorrecto "_w_w_ ....... --" _..... Angut0de ta puerta (Noes deseable) Pueria abieda 27 O_Jf;cio conector del brazode la puer_ ooaooaooo_ooo ........ Brazo de ta puerta _ AJUSTES, Ajuste HACIA PASO el Limite ARRIBA 1 del Recorrido y HACIA ABAJO Si el sistemade retrocesodeseguridadno se ha instalado debidamente, las personas (y los nifios pequefios en particular) podriansufrir LESIONES GRAVES o iNCLUS0LA MUERTE cuandose cierrala puertade la cochera. • El ajusteincorrectode los limitesdel recorridode la puerta de la cocherainterferir_con la operaci6nadecuada del sistemade retrocesode seguridad. • Si seajustaunode los controles(limitesde la fuerzao del recorrido),es posiblequeseanecesarioajustartambi_nel otro control. • Despu6sde Ilevara cabocualquierajuste,SE DEBEprobarel sistemade retrocesode seguridad.La puertaDEBE retrocederal entraren contactocon un objetode 2.5 cm (1 pulg) de altura,o bienun pedazode maderade 5 x 10 cm (2 x 4) acostadoen el piso. AI ajustar el limite del recorrido de la puerta, se regula hasta qu_ punto _sta se detendr_, al abrir y al cerrar. Para poner en marcha el abridor, oprima el bot6n de control de la puerta. Haga funcionar el abridor durante un ciclo compete del recorrido. • z,La puerta se abre y se cierra completamente? • z,La puerta se mantiene cerrada y no retrocede indebidamente cuando estA completamente cerrada? Si su puerta pasa estas dos pruebas, no necesitar_ hacer m_,s ajustes al limite del recorddo. Pero si no pasa la prueba de la "retroceso, tendr_, que ajustar el limite del recorrido. (Vea Ajustes, Paso 3, en la pagina 30). El procedimiento de ajuste se explica a continuaci6n: Lea el procedimiento con cuidado antes de continuar con el Paso 2 de la secci6n de Ajustes. Use un destornillador para hacer los ajustes a] limite del recorrido. Despu_s de never a cabo un ajuste, haga funcionar el abrider durante un cicto complete del recorrido. Paraevitarque losvehiculossufrandafios,cerci6resede que cuandola puertaest_completamente abiertahayaespacio suficiente. NOTA: El abrir y cerrar /a puerta varias veces durante el precedimiente de ajuste puede causar que el abrider se sobrecaliente y al sobrecalentarse se apagar_. SSIo espere quince minutes y continue con los ajustes necesarios. Perno de la cubieda de protecci0n NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia arriba, esta se detendr_. Pero si algo la obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desnivel o desbalanceo), la puerta retroceder_. C6MO Y CUANDO AJUSTAR LOS L|MITES • Si la puerta no se abre completamente, per Io menos 1.5 m (5 pies): pero abre Tomillos para el ajuste del llmitedel recorride Aumente el limite del recorrido hacia arriba. D6 vuelta al tornillo de ajuste del limite hacia arriba, girandolo hacia la derecha. Cada vuelta del tornillo equivale a 2 pulg. (5 cm) del recorrido. Calcomaniade ajustes NOTA: Para evitar que el trole golpee el perno de la cubierta de protecciSn, mantenga una distancia mfnima de 5 a 10 cm (2 a 4 pulg.) entre el trole y el pemo. Si la puerta retrocede cuando est_ en la posici6n completamente cerrada: • Si la puerta no abre per Io menos 1.5 m (5 pies): Disminuya el limite del recorrido hacia abajo. D6 vuelta al tomiflo de ajuste del ]imite del recorrido hacia ]a derecha (direcci6n de las manecillas del reloj); cada vuelta del tornillo equivaIe a 2 pulg. (5 cm) del recorrido. Ajuste la fuerza del movimiento hacia ardba de la puerta (abierta), come se indica en el Paso 2 de la seccion de Ajustes. Si la puerta retrocede al cerrar y no hay ninguna interferencia visible en el ciclo del recorrido: • $i Is puerta no cierra completamente: Aumente el limite del recorrido hacia abajo. D_ vuelta al torniflo de ajuste del limite del recorrido hacia la izquierda, (direccion opuesta alas manecillas del reloj); cada vuelta del tornillo equivale a 2 pulg. (5 cm) del recorrido. SI la luces del abridor parpadean, esto significa que los sensores del sistema de retroceso de seguridad no est_n instalados, no est_,n aIineados correctamente, o hay alguna obstruccion. Vea la seccion de Diagn6stico de fallas en la pagina 23. Si alan despu_s de este ajuste la puerta continua sin cerrar completamente, a]argue el braze de la puerta (p_gina 26) y disminuya el limite del recorrido hacia abajo. Pruebe la puerta para verificar que no se doble ni se pandee. Hale la manija de liberacion de emergencia, y abra y cierre la puerta manuaImente. Si la puerta se pandea, Ilame a un t_cnico especializado en sistemas de puertas. Si la puerta no parece estar desbalanceada ni se pandea, continL'Je con el ajuste de la fuerza del movimiento HACIA ABAJO de la puerta (cerrada), come se indica en el Paso 2 de de la secci6n de Ajustes. 28 AJUSTES, PASO Ajuste la Fuerza 2 Si el sistemade retrocesode seguridadno se hainstalado debidamente, Ins personas(y los niSospequeSosen particular)podriansufrir LESIONES GRAVES o INCLUS0LA MUERTEcuandose cierrala puertade la cochera. • Si el limitede la fuerzade la puertade la cocheraes excesivo interferir_con la operaci6nadecuadadel sistemade retrocesode seguridad. • NUNCAaumentela fuerzam_sall_ de la cantidadminimaque se requieraparacerrarla puertade la cochera. • NUNCAuselosajustesde la fuerzaparacompensarsila puertade la cocherase pandeao seatora. • Si seajustauno de los controles(limitesde la fuerzao del recorrido),esposibleque seanecesarioajustartambi_nel otro control. • Despu6sde Ilevara cabocualquierajuste,SE DEgEprobarel sistemade retrocesode seguridad.LapuertaDEBE retrocederal entraren contactocon un objetode2.5 cm (1 pulg)de altura(o bien un pedazode maderade 5 x 10 cm (2x4)acostadoenel piso. Los controles para el ajuste de la fuerza del abridor se encuentran en el panel del lade derecho de la unidad del motor. Estos ajustes controlarAn la fuerza que ser_ necesaria para abrir y cerrar la puerta. Si la fuerza es muy d_bil, es posible que la puerta haga esos molestos retrocesos a] cerrarla (movimiento hacia abajo) y que se detenga al abrirla (movimiento hacia arriba). El clima puede afectar el movimiento de la puerta, asi que es posible que tenga que hacer aigunos ajustes ocasiona]mente. El mRximo margen de ajuste de la fuerza es 3/4 de una vuelta, no trate de forzar el control mrs alld de este punto. Use un destornillador para hacer los ajustes. NOTA: Si algo interfiere con el recorrido de la puerta en su trayectoria hacia arriba, esta se detendr_. Pero si algo la obstruye en su trayectoria hacia abajo (incluyendo un posible desnivel o desbalanceo), esto activar_ la retroceso y la puerta retroceder_. C6MO Y CUANDO AJUSTAR LA FUERZA DEL ABRIDOR Controlespara el ajuste dela fuerzade la puerla 1. Pruebe la fuerza del recorrido hacia abajo (cerrar) • Sujete la puerta manualmente agarrandola per ]a parte inferior y det6ngala mas o menos a la mitad del recorrido HACIA ABAJO (cerrar); la puerta deber_ retroceder. Si la puerta retrocede a la mitad del recorrido, esto no garantiza que la puerta retroceder_ al toparse con una obstrucci6n de 2.5 cm (1 pulg). Dirfjase al Paso 3 de la secci6n de Ajustes, en la p,_gina 30. Si es dificil sestener la puerta, o bien si la puerta no retrocede, DISMINUYA la fuerza del movimiento HACIA ABAJO (cerrar), con el control de ajuste dAndole vuelta hacia la izquierda. Haga pequeSos ajustes hasta que la puerta retroceda correctamente. Despu_s de Ilevar a cabo un ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo complete del recorddo. oo _,==70 \ • Si la puerta retrocede automdticamente en la trayectoria hacia abajo (cerrar), y la luces del abridor no estdn parpadeando, AUMENTE la fuerza de la trayectoria hacia abajo (cerrar) con el control de ajuste dAndole vuelta hacia la derecha. Haga pequeSos ajustes hasta que la puerta complete un ciclo de cerrado. Despu_s de Ilevar a cabo el ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo complete del recorddo. No aumente la fuerza m_s del mfnimo necesario para cerrar la puerta. Calcomaniade ajustes 2. Pruebe la fuerza del recorrido hacia arriba (abrir): • Sujete la puerta manualmente agarrandola per la parte inferior y det6ngala mrs o menos a la mitad del recorrido HACIA ARRIBA (abrir); la puerta deber_, detenerse. Si la puerta no ee detiene e es dificil sostenerla, DISMINUYA ]a fuerza de la puerta HACIA ARRIBA con el control de ajuste, d_,ndole vuelta hacia ]a izquierda. Haga peque£_os ajustes hasta que la puerta pare fAcilmente y abra completamente. Despu6s de Ilevar a cabo cada ajuste, haga funcionar el abddor durante un ciclo complete del recorddo. • Si la puerta no abre per Io menos 1.5 m (5 pies), AUMENTE la fuerza del RECORRIDO HACIA ARRIBA (abrir) con el control de ajuste, d_,ndole vuelta hacia la derecha. Haga pequeSos ajustes hasta que la puerta abra completamente. Reajuste el limite del recorrido HACtAARRIBA si es necesario. Despu_s de Ilevar a cabo cada ajuste, haga funcionar el abridor durante un ciclo complete del recorrido. 29 AJUSTES, PASO 3 Pruebe el sistema de reversa de seguridad Si el sistemade retrocesodeseguridadno se ha instalado debidamente, las personas (y los niSospequeSos en particular) podriansufrir LESIONES GRAVES o INCLUS0 LA MUERTEcuandose cierrala puertade la cochera. • £1sistemade retrocesode seguridadSEDEBEprobar cadames. • Si seajustaunode los controles(limitesde la fuerzao del recorrido),es posiblequeseanecesarioajustartambi_nel otro control. • Despu6sde Ilevara caboCUALOUlER ajuste,SEDEBEprobar el sistemade retrocesodeseguddad.La puertaDEBE retrocederal entraren contactocon un objetode 2.5 cm (1 pulg) de altura(o bienun pedazode maderade 5 x 10 cm (2 x 4) acostadoen el piso. PRUEBA • Abra completamente la puerta, coloque un pedazo de madera de 2.5 cm (1 pulg.) (o un pedazo de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) acostado sobre el piso) en el centro de la puerta de la cochera. • Opere la puerta en la direcci6n hacia abajo. La puerta deber_ retroceder autom#=ticamente al hacer contacto con la obstrucci6n. AJUSTE • Si la puerta se detiene al toparse con la obstrucci6n, esto significa que el recorrido hacia abajo (cerrar) no es suficiente. Aumente el limite del recorrido HACIA ABAJO, con el tornillo correspondiente, haci_ndolo girar 1/4 de vuelta hacia la izquierda. NOTA: Si su puerta es seccional, asegElrese de que los ajustes al Ifmite no hagan que el trole se mueva a menos de 6.3 cm (2.5 pulg.) de distancia del perno de tope del trole. De ser necesario, alargue el brazo recto de la puerta para conservar esta distancia mfnima. • Repita la prueba. • Si la puerta retrocede autom_iticamente al hacer contacto con el pedazo de madera de 2.5 cm (1 pulg.), quite la obstrucci6n y abra y cierre la puerta completamente por Io menos cuatro o cinco veces para verificar que el ajuste sea adecuado. VERIFICACI_N IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Repita los pasos de Ajustes 1,2 y 3 cada vez que: • Se hagan ajustes al largo del brazo de la puerta, los limites del recorrido, o los controles de la fuerza. ]_ • Se hagan reparaciones o ajustes a la puerta de la cochera (incluyendo los resortes y la tornilleria). de madera de 1 (2x4 putg.) acostadesobre et piso) • Se hagan reparaciones al piso de la cochera porque est_ desnivelado, etc. • Se hagan reparaciones o ajustes al abridor. AJUSTES, PASO Pruebe el Protector 4 Systerr_ Si el sensorde retrocesode seguridadno se ha instalado debidamente, las personas(y los niSospequeSosen particular)podriansufrir LESIONES GRAVES o INCLUS0 LA MUERTEcuandose cierrala puertade la cochera. • Oprima el boron de la unidad de control remoto para abrir la puerta. • Coloque la caja de carton del abridor en la trayectoria de la puerta. • Oprima de nuevo el bot6n de la unidad de control remoto para cerrar la puerta; 6sta no se deber_ mover m_is de una pulgada (2.5 cm) y las luces del abridor empezar_n a parpadear. La puerta no se podr_ cerrar con ninguno de los controles remotos si las luces indicadoras de cualquiera de los sensores est_n apagadas (indic_indole que los sensores est_n fuera de alineaci6n, o que existe alguna obstrucci6n). Si el abridor cierra la puerta cuando el sensor del sistema de retroceso de seguridad estd obstruido (y los sensores no est_n a mds de 15 cm (6 pulg.) de! piso), name a un t_cnico especializado en sistemas de puertas. Sensordel sistema de ret_ocesode segurided 3O J Sensor del sistemade retrocesode segt_(_ad OPERACI6N INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para reducir el riesgo de lesiones graves o la muerte: 1. LEA Y SIGA TODASLAS ADVERTENCIASY LAS INSTRUCCIONESDE OPERACION. 2. SIEMPREconserve los controles remotos fuera del alcance de los nifios. NUNCApermita que los niSos operen o jueguen con los botones del control de la puerta de la cochera ni con los controles remotos. 9. Si se ajusta uno de los controles Oimites de la fuerza o del recorrido), es posible que sea necesario ajustar tambi_n el otto control. 10. Despu_sde Ilevar a cabo cualquier ajuste, SE DEBEprobar el sistema de retroceso de seguridad. 11. El sistema de retroceso de seguridad SE DEBEprobar cada rues. La puerta DEBEretroceder al entrar en contacto con un objeto de 2.5 crn (1 pulg) de altura o bien un pedazode madera de 5 x 10 cm (2x4) acostado en el piso. 12. SIEMPREMANTENGALA PUERTADE LA COCHERA DEBIDAMENTEBALANCEADA(vea la pdgina 3). Si la puerta no estd debidamente balanceadapodria no retroceder cuando se requiera, Io que podria ocasionar una LESIONGRAVEo INCLUSOLA MUERTE. 3. SOLOactive la puerta de la cochera siempre y cuando la puedan ver con claridad, estd debidamente ajustada y no haya ninguna obstrucci6n en el recorrido de la puerta al cerrarse. 4. SIEMPREtenga la puerta de la cochera a la vista hasta que est_ completamente cerrada. NADIEDEBEATRAVESAREL RECORRIDODELA PUERTACUANDOESTAEN MOVIMIENTO. i. NADIEDEBEPASAR PORDEBAJODE LA PUERTASI EST/_ DETENIDAY PARCIALMENTEABIERTA. 13. Todas las reparacionesnecesarias en los cables, resortes y otras piezas las DEBEIlevar a cabo un tdcnico especializado en sistemas de puertas, pues todas estas piezas estdn bajo una tensi6n EXTREMA. 6. Deser posible, use la liberaci6n de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera estd CERRADA.Si los resortes estdn ddbiles o rotos, o bien si la puerta estd desbalanceada,la puerta se caiga r_pida y/o inesperadamente cuando est_ abierta. 14. SIEMPREdesconecte el suministro de energia eldctrica al abridor de la puerta de la cochera ANTESde Ilevar a cabo cualquier reparaci6n o de quitar las cubiertas. 7. NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergencia a menos que la entrada a la cochera est_ libre de obstrucciones y no hayaninguna persona presente. 8. NUNCAuse la rnanija para halar la puerta para abrida 0 cerrarla. Si el nudo de la cuerdase suelta, usted podrfa caerse. C_no usar su abridor de puerta 15.CONSERVEESTASINSTRUCCIONES. 6. Sial abrirse la puerta se top6 con alguna obstrucci6n, se va a detener. 7. Si la puerta est_ completamente abierta, no va a cerrar si el rayo est_ interrumpido. El sensor no tiene ning6n efecto en el ciclo de apertura. de cochera Su abridor Security÷ y el control remoto manual han side programados en la f_brica con un c6digo ceincidente que cambia carla vez que se usa, accesando al azar m_s de 100,000 millones de c6diges nuevos. Su abrider funcionar_ hasta con 8 controles remetos Security÷ y un sistema de entrada sin Ilave Security÷. Si cempra un control remoto nuevo, o si desea desactivar alg6n control remoto, siga las instrucciones que aparecen en la secci6n sobre C6mo programar el abrido_ Si el sensor no se ha instalado o est_ desalineado, la puerta no cerrar_ con el control remoto manual. Sin embargo, la puerta se puede cerrar con el Control de la puerta, el Interruptor de Ilave externo, o la Entrada sin Ilave, siempre y cuando los active hasta que el recorrido hacia abajo haya terminado. Si suelta demasiado pronto, la puerta va a retroceder_. Active su abridor de alguna de las siguientes maneras: • El Control remote manual: Mantenga oprimido el bot6n grande hasta que la puerta se empiece a mover. • El Control de pared de la puerta: Mantenga oprimido el bot6n hasta que la puerta se empiece a mover. Las luces del abridor se encender_n en los siguientes casos: siempre que cenecte el abridor inicialmente; cuando se restaura el suministro de energia despu6s de una interrupci6n; cuando el abridor se activa. • La Entrada sin Ilave (vea Accesorios): Si su abridor de puerta de cochera viene con este accesorio, deber_ estar programado antes de usarlo. Vea C6mo programar el abrido_ Las luces se apagan autom_ticamente despu6s de cuatro minutos y medio, o se quedan encendidas cuando se activa Luz en la consola de control de detecci6n con movimiento. Los bombillos deben ser de 100 vatios m_ximo. Una vez activado el abridor (con el sensor de seguridad de retroceso correctamente instalado y alineado) 1. Si la puerta est_ abierta se va a cerrar. Si la puerta est_ cerrada se va a abrir. La caracteristica de la luz del Security÷: Las luces se encender_n tambi6n si alguien camina por la puerta de la cochera cuando est_ abierta. Si tiene la consola de control de detecci6n con movimiento, esto puede desactivarse come sigue: Con las luces del abridor apagadas, oprima y mantenga oprimido el bot6n de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se encienda y se apague de nuevo. Para volver a activar esta caracteristica, empiece el procedimiento con las luces encendidas, luego oprima y mantenga oprimido el bot6n de la luz durante 10 segundos hasta que la luz se apague y luego se encienda de nuevo. 2. Si la puerta se est_ cerrando va a retroceder. 3. Si la puerta se est_ abriendo se va a detener. 4. Si la puerta se ha detenido en un punto parcialmente abierta, se va a cerrar. 5. Sial cerrarse la puerta se top6 con alguna obstrucci6n, va a retroceder. Si la obstrucci6n interrumpe el rayo del sensor, las luces del abridor van a parpadear durante cinco segundos. 31 Cbmo Usar de Pared LA CONSOLA PREMIUM la Unidad de Control Cbmo Abrir la Puerta Manualmente DE CONTROL lluminado Oprima el bot6n iluminado para abrir o cerrar la puerta. Oprima de nuevo para que la puerta retroceda en el ciclo de cierre o para detener la puerta cuando se est_ abriendo. • Para evitar la posibilidad de una LES!ONGRAVEo INCLUSO LA MUERTEsi la puerta de la cochera se cae: BotSn - Deser posible, use la manija de liberaci6n de emergencia para soltar el trole SOLOcuando la puerta de la cochera est6 CERRADA.Si los resortes est_n d6biles o rotos, o bien si la puerta est_ desbalanceada,la puerta abierta podria caerse r_pida y/o inesperadamente. - NUNCAuse la manija de liberaci6n de emergencia a menos que la entrada a la cochera est6 libre de obstrucciones y no haya ninguna persona presente. • NUNCAuse la manija para Halar la puerta para abrirla o cerrarla. Si el nudo de la cuerda se suelta, usted podrfa caerse. _aeLuz t Bot6n Seguro Luz Oprima el bot6n de Luz para encender o apagar la luz del abridor. Este bot6n no controla las luces del abridor cuando la puerta est_ en movimiento. Si usted enciende la luz y ]uego activa el abridor, la luz permanecer_ encendida durante cuatro minutos y medic. Oprima el bot6n nuevamente para que la luz se apague antes. El intervalo de cuatro minutos y medic puede cambiarse a un minuto y medic, dos minutos y medic o tres minutos y medic, como sigue: Oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) hasta que la luz empiece a parpadear (alrededor de 10 segundos). Si parpadea una vez, esto indica que el medidor de tiempo se ha fijado a un minuto y medic. Repita el procedimiento y la luz parpadear_ dos veces, Io que significa que el intervalo se ha fijado en dos minutos y medic. Repita una vez m_s si desea un intervalo de tres minutos y medic, etc., hasta un m_ximo de cuatro minutos y medic, en cuyo caso la luz parpadear_ cuatro veces. C6MO DESCONECTAR La puerta debe estar completamente cerrada si es posible, Hale la manija de liberaci6n de emergencia (de manera que el brazo de Esta funci6n est_ diseSada para evitar la operaci6n de la puerta con los controles remotos manuales. No obstante, la puerta se puede abrir y cerrar con los siguientes accesorios: el Control de la puerta, el ]nterruptor de Ilave extemo, y la Entrada sin Ilave. autom_ticamente, y la puerta pueda subirse y bajarse manualmente con la frecuencia que sea necesaria. C6MO RECONECTAR Para activar esta funci6n, oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) por dos segundos. La luz del bot6n va a parpadear_n mientras est6 activado el seguro. Funci6n adicional cuando se usa con el control remoto manual de tres funciones Brazode iiberaci6n (enlaposici6n de desconexi6n manual) j "_ _, Posicibncon el seguro (desconexibn manual) EL TROLE: Hale la manija de liberaci6n de emergencia hacia el abridor en un _ngulo que el brazo de liberaci6n del trole quede horizontal, El trole se reconecta en la siguiente operaci6n HACIAARRIBA o HACIA ABAJO, ya sea manual o mediante el uso del control de la puerta o del control remoto. mantenga oprimido el La luz del bot6n dejar_ tambi6n se apaga panel del motor est6 Para controlar las luces del abridor: Trole liberaci6n del trole quede en una posici6n vertical) y levante la puerta manualmente. La funci6n de seguro evita que el trole se vuelva a conectar Seguro Para desactivar la funci6n, oprima y bot6n del seguro por dos segundos. de parpadear. La funci6n del seguro siempre que el bot6n "aprender" del activado. EL TROLE: Trole I Brazode liberaci6n liberaci6nde emergencia (Abajo y laEspa_ //_"-_ Adem_s de la operaci6n de la puerta, tambi6n puede programar el control remoto para el funcionamiento de las luces. Para reconectar 1. Con la puerta cerrada, oprima y mantenga oprimido un bot6n pequeSo del control remoto que deseee usar para el control de la luz. 2. Oprima y mantenga oprimido el bot6n de Luz del control de la puerta. 3. Mientras mantiene oprimido el bot6n de Luz, oprima y mantenga oprimido el bot6n del seguro (Lock) del control de la puerta. 4. Despu6s de que las luces del abridor se enciendan brevemente, suelte todos los botches. 32 _-°. Mantenimiento de su Abridor Puerta de Cochera AJUSTES de LA BATERiA DEL CONTROL REMOTO DE L|MITE Y FUERZA: Las condiciones climatol6gicas pueden ocasionar cambios menores en la operaci6n de la puerta, los cuales van a requerir algunos reajustes, en particular durante el primer aSo de operaci6n Paraevitarla posibilidadde LESIONES GRAVES o INCLUSO LA MUERTE: • NUNCApermitaquelos nifios pequeSos est_ncercade las baterfas • Si alguiensetragaunabateda,Ilameal m_dicode inmediato CONTROLESDEFUERZA CONTROLES DE LiMITE La bater|a de litio debe producir energia durante cinco aSos Para cambiar la bateria use el En las p_ginas 28 y 29 se encuentra la informaci6n sobre los ajustes de Iimite y de fuerza Lo Dnico que necesita es un destornillador Siga las instrucciones con cuidado clip del visor o un destornillador para abrir la caja, como se indica en la ilustraci6n Coloque ]a bateria con el lado positivo hacia arriba (+) Repita la prueba de retroceso de seguridad (p&gina 30) despu_s de hacer ajustes a los limites o |a fuerza. Deseche las baterias viejas de la manera adecuada CALENDARIO 3-FUNCIONES Abra este extrerno p_ime_o para evilar que lacaiase DE MANTENIM|ENTO Una vez al rues AVISO: Pard cumplir con las reglas de Is FCC y/o de Canada (IC), las reglas, aiustes o modilic_dones de este receptor y/o tt_nsmisor esl_ prohibidos,excepto pat el c_mbio de la gr_d0acido dol c_digo e el reempl_zo de I_ pil_ NO HAY OTRAS P_EZAS REPARASLES DEL USUARIO • Haga funcionar la puerta manualmente Si est_ desbalanceada o se pandea, Ilame a un t6cnico especializado en sistemas de puertas OFICINA Se ha prdo_do L_ operac_n para cumplir est_ co_ suieta lasalas _ormas dos de cor_icio_es I_ FCC p_r_ sig_ie_tes:(1 USO DEL ) HOGAR este disl3ositivo 0 DE LAno puedo • Revise para cerciorarse de que la puerta se abra y se cierre completamente Ajuste los Iimites y/o la fuerza de ser necesario (Vea las p_ginas 28 y 29) • Repita la prueba de la retroceso de seguridad ajustes necesarios (Vea Ajustes, Paso 3) causar inter[erencJa j3eriudicial, y (2) este disp0sitivo doha aceptar ¢u_lquier inter[ere_cia recibida tic uyer_o 3 ntet[erend_ qL_ pu_de CSu$_I ut_ Op_f_C_n nO d_$e_b _. Haga los Dos veces al a_o • Verifique la tensi6n de la cadena Primero desconecte el trole y ajQstelo si es necesario (Consulte la p_gina 11) Una vez al a_o • Ponga aceite en los rodillos, los cojinetes y las bisagras de la puerta El abridor no necesita lubricaci6n adicional No lubrique los carriles de la puerta 33 Si Tiene Algun 9. La puerta se abre pero no se cierra: Problema 1. El abridor no fonciona con el control de la puerta ni con el control remoto: • • &Est_ el abridor conectado a la electricidad? Conecte una I&mpara a la toma de cordente. Si no se enciende, revise la caja de fusibles o el disyuntor. (Algunas tomas de corriente se controlan con un interruptor de pared). &Ha desactivado todos los seguros de las puertas? Revise las advertencias de las inatrucciones de inatalaci6n que aparecen en la pagina 11. • Si laa luces del abridor parpadean, revise el sensor de retroceso de seguridad. Vea la aecci6n de Instalaci6n, Paso 10. • Si laa luces del abridor no parpadean y se trata de una instalaci6n nueva, revise la fuerza hacia abajo. Vea la secci6n deAjustes, Paso 2. Si se trata de una instalaci6n ya existente, yea a continuaci6n. Repita la prueba de retroceso de seguridad despues de terminar el ajuste. 10. La puerta retrocede no parpadean: sin raz6n aparente y las luces del abridor • &Hay nieve o hielo acumulado debajo de la puerta? La puerta puede congelarse y quedarse pegada al piso. Elimine esta restricci6n. • El resorte de la puerta de la cochera puede estar roto. Haga que Io cambien. • Es posible que las repetidas operaciones hayan disparado el protector de sobrecarga del motor. Espere 15 minutos y vuelva a intentar. • Limpie el piso de la cochera si tiene hielo o nieve en el punto donde la puerta cierra. • Revise Ajustes, Paso 2. 2. El abridor opera con el control remoto, pero no funciona con el control de la puerta: • Si la puerta retrocede en la poaici6n completamente cerrada, disminuya los limites de recorrido (Ajustes, Paso 1). • 6Esta iluminado el control? Si no 1o est,, invieda los cables. Si el abddor funciona, revise que los alambres est6n bien conectados en el control de la puerta, vea si hay alg0n corto circuito debajo de laa grapas o alg_n alambre roto. Repita la prueba de retroceso de seguridad despues de hacer los ajustes a la fuerza o a los limites del recorrido. La necesidad de un ajuste ocasional de la fuerza y de/limite es normal Las condiciones climatol6gicas en particular pueden afectar el recorrido de la puerta. • 6Las conexiones del cableado son correctas? la secci6n de Instalaci6n en la p_gina 18. 11. La poerta retrocede sin raz6n aparente y las lutes del abridor parpadean por cinco segundos despu_s de que retrocede: Revise el Paso 6 de 3. La puerta funciona con el control de la puerta, pero no funciona con el control remoto: • 6Est& parpadeando el bot6n del control de la puerta? Si el modelo de su abridor tiene la funci6n de seguro (Lock), cerci6rese de que est6 apagada. • •&Hay algo que est6 obstruyendo la puerta? Jale la manija de liberaci6n de emergencia. Opere la puerta manualmente. Siesta desbalanceada o se pandea, Ilame a un t_cnico especializado en sistemas de puertas. • 12. Las lutes del abridor no se encienden: • Programe el abridor para que coincida con el c6digo del control remoto. (Consulte laa instrucciones que se encuentran en el panel del motor). Repita esto con todos los controles remotos. • Revise y cerci6rese de que la antena que se encuentra a un lado o en el panel posterior de la unidad del motor se extienda hacia abajo completamente. • Algunas instalaciones pueden tenet menor alcance si las puertas son de metal, tienen aislamiento con capa met_lica, o el recubrimiento externo de la cochera es de metal. (Estuche de extensi6n de antena 41A3504). • en las habitaciones • de la Si el ruido de ia operaci6n del abridor es un problema porque las habitaciones de la casa est6n muy cerca, se puede instalar un Aislador de vibraci6n 41A3263. Este accesorio esta diseSado para minimizar la vibraci6n en la casa yes f_cil de instalar. • Aseg6rese de que todos los botones del control remoto est_n apagados. • Quite el alambre de campana de las terminales del control de la puerta y haga funcionar la puerta solamente con el control remoto. Si esto resuelve el problema, el control de la puerta tiene alguna falla (cambielo), o hay alg_n corto circuito intermitente en el alambre entre el control de la puerta y la unidad del motor. Borre la memoria y vueiva a programar todos los controlea remotos. 15. El motor hace un roido brevemente • Si el problema se presenta la primera vez que opera el abridor, puede ser que la puerta est6 con seguro. Quite el seguro de la puerta. Si ha quitado la cadena y la ha vuelto a instalar, el motor podria estas desfasado. Quite la cadena; corra el ciclo del motor hasta la posici6n hacia abajo. Observe la o rueda dentada, si gira a la derecha, y se detiene en la posici6n hacia abajo, vuelva a instalar la cadena. Repita la prueba de retroceso de seguridad despues de terminar el ajuste. 16. El abridor no funciona debido a una falla en el suministro de energia: • Use la manija de liberaci6n de emergencia para desconectar el trole. La puerta se puede abrir y cerrar manualmente. Cuando se restaure el auministro de energia, oprima el bot6n de control de la puerta y el trole se vuelve a conectar autom_ticamente (a menos que est6 con seguro). Vea la p_gina 32. • El accesorio Llave de liberaci6n de emergencia (que se usa solamente en las cocheras que no tienen una puerta de aervicio) desconecta el trole desde fuera de la cochera en caso de una falla en el suminiatro de energia. • 6Hay algo que est_ obstruyendo la puerta? &Est& desbalanceada, o los resodes est&n rotos? Elimine la obstrucci6n o repare la pueda. Si la puerta esta en buenas condiciones pero no abre completamente, aumente la fuerza hacia arriba. Vea Ajustes, Paso 2. • Si la puerta abre pot Io menos cinco pies (1.5 m), es posible que se tengan que aumentar los limites del recorrido. Una vuelta equivale a 2 pulg. (5 cm) del recorrido. Vea Ajustes, Paso 1. Repita la prueba de retroceao de aegundad despues de terminar el ajuste. 17. $i la eadena se coelga o se afloja: • 8. La poerta se detiene pero no cierra eompletamente: • Revise los procedimientos de ajuste de los limites del recorrido que aparecen en la p_gina 28. Repita la prueba de retroceso de seguridad despu6s de realizar cualquier ajuste al largo de/brazo de la puerta, a la fuerza o a! limite hacia abajo. pero luego no funciona: Los resortes de la puerta de la cochera podrian estar rotos. Yea los parrafos anteriores. 7. La puerta no abre completamente: • fuerza para operar la poerta: La puerta podria estar desbalanceada, o los resortes podrian estar rotos. Cierre la puerta y use la manija de liberaci6n de emergencia para desconectar el trole. Abra y cierre la puerta manualmente. Si la puerta esta bien equilibrada se sostiene en cualquier punto del recorrido con s61o el soporte de sua resortes. Si esto no ocurre, desconecte el abridor y Ilame a un t6cnico especializado en sistemas de puertas. No aumente la fuerza para operar el abridor. • 6. La puerta de la cochera se abre y se cierra por si sola: • _,Est_ activada la funci6n de luz? Si es asi, ap_guela. 14. El abridor necesita la maxima • Cambie la ubicaci6n del control remoto en su coche. 5. El ruido que hate el abridor molesta casa: Gamble los bombillos (de lOg vatios maximo). Use un bombillo est_ndar para puerta de cochera, si el bombillo se funde. 13. Las luces del abridor no se apagan: • 4. El control remoto tiene eorto a/canee: Revise el sensor de retroceso de seguridad. Quite cualquier obstrucci6n o alinee el ojo receptor. Vea la secci6n de Instalaci6n, Paso 10. 34 Es normal que la cadena cuelgue un poco cuando la puerta esta cerrada. Use la liberaci6n de emergencia para desconectar el trole. Si la cadena vuelve a su altura normal cuando el trole esta desconectado y la puerta retrocede al toparse con un pedazo de madera de madera de 5x10 cm (2x4 pulg.) no es necesario efectuar ning_n ajuste. (Vea la p_gina 11). C6MO PROGRAMAR EL ABRIDOR Su abridor de puerta de cochera ya viene programado de f_brica para operar con su control remoto manual. La puerta se abrir_ y se cerrar_ cuando oprima el bot6n grande. A continuaci6n se proveen las instrucciones Security÷ adicionales. Cbmo Agregar para programar un Control su abridor para que opere con controles remotos Remoto COMO USAR EL BOT6N "APRENDER" (LEARN) Manual Adicional COMO USAR LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM 1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de este bot6n estar_ encendida por 30 segundos. 1. Oprima y mantenga orimido el bot6n del control remoto manual* que desee usar para la puerta de su cochera. 2. En los 30 segundos, oprima y mantenga oprimido el bot6n del control remoto manual* que desee usar para su puerta de cochera. 2. Mientras mantiene oprimido el bot6n del control remoto, oprima y mantenga oprimido el bot6n LUZ (LIGHT) de la Consola de control premium. 3. Continee oprimiendo los dos botones mientras oprime tambi6n la barra de la Consola de control premium (con los tres botones oprimidos). 3. Suelte el bot6n cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no se han puesto bombillos, se escuchar_n dos chasquidos. 4. Suelte los botones cuando las luces de la unidad del motor parpadeen. Si no se han puesto bombillos, se escuchar_n dos chasquidos. *Controles Para borrar todos los cbdigos de la memoria de la unided del motor remotos de 3 funciones Si es provisto con su abridor de puerta de la cochera, el bot6n grande ha sido programado en la f_brica para operaci6n de su abddor. Los botones adicionales de cualquier control remoto de Para desactivar cualquier control remoto _ mo_om mO[[_A_ i_i que no desee usar, antes que nada borre todos los c6digos: Oprima y mantenga opdmido el bot6n "Aprender" de la unidad del motor, hasta que la luz del indicador de "Aprender" se apague (aproximadamente 6 segundos). Ya estar_n borrados todos los c_igos anteriores. Vuelva a programar cada uno de los controles remotos o la entrada sin Ilave que desee usar. Security÷, m_ltiples o de un funciones minicontrol remoto pueden programarse para operar otros abridores de puerta de cochera Security÷. 35 .___. Para Agregar o Cambiar el PIN de Entrada sin Llave NOTA: Su nueva Entrada sin Ilave debe programarse para que opere el abridor de la puerta de su cochera. COMO USAR EL BOT(_N "APRENDER" (LEARN) C(_MO USAR LA CONSOLA DE CONTROL PREMIUM 1. Oprima y suelte el bot6n "Aprender" de la unidad del motor. La luz indicadora de eete bot6n estar_ encendida por 30 segundos. i NOTA: Este m6todo requiere dos personas si la Entrada sin Ilave ya est_ montada fuera de la cochera. I nt]mero de identificaci6n personal (PIN) que haya elegido, usando el teclado. Luego oprima y mantenga oprimido el bot6n ENTER. En los 30 segundos, ingrese un Suelte el bot6n cuando las luces de ]a unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no se hart puesto feces, se escuchar_n dos chasquidos. I \1 / 1. EIngrese un nt]mero de identificaci6n personal (PIN) que haya elegido, usando el teclado. Luego oprima y mantenga oprimido el bot6n ENTER. 2. Mientras ENTER, el bot6n Consola mantiene oprimido el bot6n oprima y mantenga oprimido de la luz (LIGHT) de la de control Premium. 3. ContinL)e oprimiendo los dos botones, ENTER y LIGHT, mientras oprime tambi6n la barra de la Consola de control Premium (con los tres botones oprimidos). Para cambiar un PIN existente Si el PIN existente ya es conocido, una persona Io puede cambiar sin usar una escalera. 4. Suelte los botones cuando las luces de la unidad del motor empiecen a parpadear. Ya aprendi6 el c6digo. Si no se han puesto bombillos, se escuchar_n dos chasquidos. 1. Oprima los cuatro botones que correspondan al PIN actual, luego oprima y mantenga oprimido el bot6n #. La ]uz del abridor parpadear_ bot6n #. dos veces. Suelte el 2. Oprima el nuevo PIN de cuatro digitos y luego oprima EnteE Las luces de la unidad del motor parpadear_n cuando el PIN se haya aprendido. I \1 / 2. Oprima los cuatro digitos del PIN temporal que haya elegido, luego oprima Enter. La luz del abridor va a parpadear_ cuatro veces. una vez Pruebe oprimiendo el nuevo PIN, luego oprima Enter. La puerta debe moverse. 3. Para fijar el nt_mero de horas que el PIN temporal debe funcionar, oprima el nDmero de horas (hasta 255), luego oprima *. O Para poner un PIN temporal Usted puede autorizar el acceso a sus visitas o a personal de servicio con un PIN temporal de cuatro digitos. Despu6s de un determinade nt_mero de horas programadas, o nt_mero de accesos, este PIN temporal expira y no vuelve a abrir la puerta. Se puede usar para cerrar la puerta at_n despu6s de que haya expirado. Haga Io siguiente para porter un PIN temporal: 3. Para fijar el nt_mero de veces que el PIN temporal debe funcionar, oprima el nL)mero de veces (hasta 255), luego oprima #. La luz del abridor parpadear_ una vez cuando el PIN temporal haya sido aprendido. Pruebe oprimiendo los cuatro botones correspondientes al PIN temporal, luego oprima Enter. La puerta debe moverse. Si el PIN temporal se ha fijade para abrir la puerta un determinado nL_mero de veces, recuerde que la prueba constituye una vez. Para borrar la contraseSa temporal, repita los pasos 1 al 3; fijando el nt]mero de horas o de veces en O, en el paso 3. 1. Oprima los cuatro botones cerrespondientes a su PIN de entrada personal (no el L_ltimoPIN temporal); luego oprima y mantenga oprimido el bot6n 2. La ]uz del abridor va a parpadear tres veces. Suelte el bot6n. 36 ACCESORIOS 53702 Llave de Liberacibn de Emergencia: Se requiere en las cocheras que NO tienen puerta de acceso. Permite al dueSo de la casa abrir la puerta de la cochera manualmente desde el exterior, desconectando el trole. 53703 Interruptor de Llave Externo (Sdlo Est_n Disponibles a Trav_s de Piezas y Servicio Sears) Opera la puerta de la cochera autom&ticamente desde el exterior cuando el control remoto no est_ a la mano. 53726 Extensibn para Riel de 2.4 m (8 pies): SECURITY+ Control Remoto Compacto de 3 Funciones: 53680 Con aro para ponerse en el Ilavero. 53786 Control de luz Enchufable: Permite al due_o de la casa encender una I_mpara, ia televisi6n, u otto aparato domOstico con el control remoto desde el coche, la cama, o dondequiera que se encuentre en la casa. 41AS281 Mdnsulas de Extensibn: ($61o Est_n Disponibles a Tray,s de Piezas y Servicio Sears) Permite que una puerta de 2.4 m (8 pies) se abra completamente. 53727 (Opcionales) Para ]a instalaci6n del sensor de seguridad en la pared o en el piso. Extensi6n para Riel de 3 m (10 pies): Permite que una puerta de 3 m (10 pies) se abra completamente. 53589 M_nsulas de Soporte: Para cielos rasos sin acabados o en los casos an que se necesite soporte adicional, basado en la construcci6n de la cochera. Incluye las m6nsulas y los sujetadores. 53709 Mdnsulas para la Altura de la Puerta: (Sblo Para Puertas Seccionales) Sustituyen las m_nsulas superiores y los rodillos de la puerta para reducir la altura del recorrido de la puerta. Para usarse cuando se instala el abridor an una cochera con poca altura. 53696 Monitor de puerta de garaje: iLa seguridad para la puerta m_s grande de su hogad Lo dice si su puerta de garaje est& abierta o cerrada. Los vigile hasta 4 puertas de garaje agregando m6dulos adicionales de sensor. GARANT|A GARANT|A SEARS ENTRE-CASA GARANTiA DE 90 DiAS PAPA EL ADRIDOR DE PUERTA DE COCHERA CRAFTSMAN Por 90 dlas a partir de la fecha de compra, Sears reparar_ este Abridor de Puerta de Cochera Craftsman, sin cargo alguno, si se determina que est_ defectuoso en su material o manufactura. GAPANTiA LIMITADA DE PARTES Desde el dia 91 hasta dos afos despu_s de la fecha de compra, Sears proporcionar_, sin cargo alguno, piezas de repuesto para cualquier pieza clefectuosa. La mano de obra no est_ incluida. GAPANTiA LIMITADA PAPA EL MOTOR Desde el dia 91 hasta 10 afos, si el motor del abridor de puerta de cochera es defectuosa, Sears reparar o proporcionara, sin cargo alguno, un motor. La moano no est_ incluida. LiMITE DE RESPONSABILIDAD LEGAL SEARS NO SERA RESPONSADLE, EN NINOUNA ClRCUNSTANClA, POR DA_IOS CONSECUENTES, INClDENTALES O ESPECIALES QUE SURJAN EN RELACI(_N CON EL USO, O LA INCAPACIDAD DE USAR, ESTE PRODUCTO. En ningen caso la responsabilidad legal del vendedor pot incumplimiento de la garantla, incumplimiento de contrato, negligencia o responsabilidad legal estricta exceder_ el costo del producto cubietto por esta garantl a, . Estagarant,a ,,mitada no cubre da_os que no sean por defecto, da_os causados por una instalac,6n, operac,on o cuMado in_eb,do, reemplazo de o bombillos, o unidades instaladas para uso no resideneiaL EL SERVICIO DE GARANTiA EST/_, DISPONIBLE SENClLLAMENTE COMUNICANDOSE CON LA TIENDA SEARS O EL CENTRO DE SERVICIO SEARS MAS CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS. Esta garantia s61o aptica mientras este producto est¢ en uso en los Estados Unidos. Esta garantia le otorga derechos legales especif_cos, y usted podria tenet tambi6n otros dereehos que pueden variar de estado a estado. Sears, Roebuck and Co., Dept. 017 WA, Hoffman Estates, IL 60179 37 bater,as