EdenPURE 1000XL Manual de usuario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el EdenPURE 1000XL Manual de usuario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
+45?478BAG8A<7B
Instrucciones importantes ........................................................
Cuidado ............................................................................................
Operación ..........................................................................................
Servicio ..............................................................................................
Mantenimiento de filtro ..................................................................
Beneficios ..........................................................................................
Sugerencias de uso ..........................................................................
Preguntas y respuestas ..............................................................
Garantía ............................................................................................
Tarjeta de garantía ..........................................................................
13
ADVERTENCIA
EL USO INAPROPIADO DE ESTE CALENTADOR PUEDE RESULTAR EN
RIESGO DE FUEGO, CHOQUE ELECTRICO Y LESIONES
ADVERTENCIA
SE REQUIERE PERSONAL AUTORIZADO PARA REALIZAR CUALQUIER
SERVICIO EXCEPTO EL DE MANTENIMIENTO DE FILTRO
Y
CUALQUIER REPARACIÓN REALIZADA POR ALGUNA PERSONA
QUE NO SEA DEL SERVICIO AUTORIZADO ANULARÁ
LA GARANTÍA
PRECAUCION
RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO
NO ABRIR
PARTES DE SERVICIO INEXISTENTES
14
AFGEH66<BA8F @CBEG4AG8F
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL CALENTADOR
 #4C4EE<??478?64?8AG47BE8FGP64?<8AG86H4A7B8?64?8AG47BE8FGP8A
9HA6<BA@<8AGB'4E48I<G4EDH8@47HE4F8I<G4E8?6BAG46GB6BA?4C<8?,G<?<M4E
4F4F4?@BI8E8?64?8AG47BEF<F8CEBCBE6<BA4AI<G4E@4G8E<4?8F6B@5HFG<5?8F
6B@B@H85?8F6B=<A8FEBC47864@4C4C8?8FEBC4L6BEG<A4F4?@8ABF4
C<8F@78?4C4EG89EBAG4?78?64?8AG47BEL@4AGSA:4?BF4?8=47BF78?4
C4EG8?4G8E4?LCBFG8E<BE
 E4ACE864H6<YA8FA868F4E<46H4A7B8?64?8AG47BEF8HG<?<M468E6478A<XBFB
8FBC8E47BCBEA<XBFBC8EFBA4F<AIP?<74FL6H4A7B8?64?8AG47BEF878=48A
9HA6<BA4@<8AGBL78F4G8A7<7B
 *<8@CE878F8A6;H94E8?64?8AG47BEF<ABF8HG<?<M4
 %BCBA:48A9HA6<BA4@<8AGB6H4?DH<8E64?8AG47BE6BA8A6;H98B6BE7YA
8?S6GE<6B8A@4?4F6BA7<6<BA8F8A64FB78@4?9HA6<BA4@<8AGBBF<F8;4
64V7BB74X47B784?:HA4@4A8E48IB?I8E8?64?8AG47BEC4E4F8E8K4@<A47B
BE8C4E47BFY?B4?H:4E8F78F8EI<6<B4HGBE<M47BF
 %BHG<?<M4E8?64?8AG47BE8A8FC46<BF45<8EGBFBC4E464?8AG4EPE84F78
6BAFGEH66<YA
 ?64?8AG47BEAB8FGPC8AF47BC4E4F8EHG<?<M47B8A54XBFPE84F78?<@C<4EEBC4
L;45<G46<BA8FF<@<?4E8FPE84F6BA4:H47H6;4BC<F6<A4F%HA64CBA8E8?
64?8AG47BE7BA78F8CH874648E4HA54XBHBGEBG<CB786BAG8A87BE784:H4
 %BCBA:48?6BE7YA8?S6GE<6B54=B@BDH8G4%BG4C88?6BE7YA8?S6GE<6B6BA
4?9B@5E4FBF<@<?4E8F AG8AG8CBA8E8?6BE7YA8?S6GE<6B8APE84F78CB6B
GEP9<6B7BA78CH8748I<G4E64V74F
 '4E478F6BA86G4E8?64?8AG47BECE<@8EB4CP:H8?BL?H8:B78F8A6;[98?B
 %B8A6;H988?64?8AG47BE4BGEB645?8B474CG47BE6B@B645?8788KG8AF<BA
GB@478G<8EE4BCEBG86GBE8?S6GE<6BA6H988?64?8AG47BEFY?B4HAE868CGP6H?B
78F4?<74F78IB?G<BFBFHC8E<BE
 %B<AGEB7HM64B78=8C4F4EB5=8GBF8KGE4XBF8A?4F4C8EGHE4F78?64?8AG47BEL4
DH8CH878ACEB7H6<E6;BDH88?S6GE<6B9H8:BB74XB4?4C4E4GB
 '4E4CE8I8A<EHACBF<5?89H8:BAB5?BDH88?4FF4?<74F784<E8B8F64C8F%B?B
HG<?<688AFHC8E9<6<8F5?4A74F6B@B64@4F7BA78F4?<74F784<E8CH878AF8E
5?BDH8474F
 %B5?BDH88?4C4EG89EBAG4?A<?4G8E4?78?64?8AG47BE
 %BCBA:4A474=HFGB8A9E8AG878?64?8AG47BE
 %B9H8E688?9<?GEB4F864EF86BA@SGB7BF4?G8EA4G<IBF4?E84?<M4EFH
@4AG8A<@<8AGBL4DH8CH87874X4E?B
'BHE IBHF 4FFHE8E 7jB5G8A<E HA E8A78@8AG BCG<@4? 78 IBGE8 4CC4E8<? 78 6;4H994:8
CBEG45?8I8H<??8M7j45BE7?<E84GG8AG<I8@8AG68:H<787jHG<?<F4G<BA8G?86BAF8EI8E8A
64F 78 58FB<A 74AF ?j4I8A<E 'BHE GBHF E8AF8<:A8@8AGF 6B@C?S@8AG4<E8F I8H<??8M
6BAFH?G8EABGE8F<G8 AG8EA8GJJJ878ACHE8F8EI<686B@BH4CC8?8E?8
$8E6<7j4IB<E46;8GS?j78A',)
_
CC4E8<?786;4H994:8'BEG45?8 A9E4EBH:8Q(H4EGM
, j,+ # *+ &%+
)%+ 
MODEL 1000-XL
$'&)+%+
)1* %*+),+ &%*
#
8AH@SEB@BA7<4?78FCEB7H<GF6BARHFCBHEHA
8
AI<EBAA8@8AGF4<A8G6BA9BEG45?8?8!4E7<A7j78A6;8MIBHF
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
15
 %BHG<?<688?64?8AG47BE8APE84F7BA78F8HG<?<68B:H4E78:4FB?<A4C<AGHE4B
4?:[AG<CB78FHFG4A6<4<A9?4@45?8?64?8AG47BECBF88C4EG8F8AFH<AG8E<BEDH8
64?<8AG4ABCEB7H68A6;<FC4
 %B8A6;H988?64?8AG47BE8AHAE868CGP6H?B786BEE<8AG88?S6GE<649?B=BBEBGB
 %B4?G8E88?7<F8XB78?64?8AG47BEBFH:4E4AGV4F8EP4AH?474
 ?64?8AG47BE7858F8ECH8FGB<A@87<4G4@8AG854=BHA8A6;H98
 I<G8HG<?<M4E645?8788KG8AF<YAL4DH8F8CH878FB5E864?8AG4ELCEB7H6<E9H8:B
'8EBF<HFG877858HG<?<M4E?B7858F8E%B.LABF8E@8ABE78
I4G<BF?645?8788KG8AF<YA7858CBF88E4?4@5E8FLCB78EF8E8A6;H947B
 ?64?8AG47BE78589HA6<BA4E8AIB?G<BF?645?8G<8A8HA8A6;H986B@B
F8CE8F8AG48A?49<:HE4,A474CG47BE6B@BF8CE8F8AG48A?49<:HE48FGP
7<FCBA<5?8C4E46BA86G4E8A6;H98F78GE8FF4?<74F48A6;H98F787BF?
8A6;H98I8E78DH8F88KG<8A7878F788?474CG47BE7858F8E6BA86G47B4HA
8A6;H9878C4E87
ADVERTENCIA: para no producir sobrecalentamiento no cubra el aparato
CLAVIJA
CLAVIJA
CUBIERTA DE
RECEPTÁCULO
ADAPTADOR
(C)
(D)
(A)
(B)
TORNILLO DE
METAL
22
,AXB784E4AGV4#<@<G474
Garantía:
* )8FBHE68'4EGA8EFB9E868:4E4AGV478CEB7H6GB4?6B@CE47BEB4?DH8E86<588FG8
CEB7H6GB6B@BE8:4?BCBEHAC8EVB7B78HA4XBCBE78986GBF78945E<646<YA@4AB78B5E4
BC4EG8F
Limitaciones:
,#(, ))%+l $'#l +(,*'# (, %#,0%&
)%+l*&$)  #  &% '),%')&'m* +&%
')+ ,#)*+# $ +#,) m%*+)%+l?:HABF
8FG47BFABC8E@<G8A?48K6?HF<YAB?<@<G46<YA7874XBF8@8E:8AG8FB<A6<78AG4?8F78
@4A8E4DH8?4F?<@<G46<BA8FB8K6?HF<BA8F4AG8E<BE8FCH878AABF8E4C?<645?8F4HFG87
%% %o%*&* )*&,)')+%)**)k)*'&%*#'&)
O&*$)%+*& % %+#*+,)*$N *
)# &%*&%+&*##&*&$#,% &%$ %+&#
')&,+&?:HA4F=HE<F7<66<BA8FABC8E@<G8A?<@<G46<BA8FFB5E874XBF8@8E:8AG8FB
<A6<78AG4?8F78@4A8E4DH8?4F?<@<G46<BA8FB8K6?HF<BA8F4AG8E<BE8FCH878AABF8E
4C?<645?8F4HFG87#46B@C4XV4ABF8;468E8FCBAF45?8CBE74XBFBC8E7<74F7<E86G4FB
<A7<E86G4FE8?46<BA474F6BA8?@4?HFB45HFB466<78AG8A8:?<:8A6<494??B8AGE4AFCBEG8B
@4AG8A<@<8AGBB94??B8AF8:H<E?4F<AFGEH66<BA8F#46B@C4XV4ABF8;468E8FCBAF45?8CBE
6B@8AG4E<BF8A9BE@48F6E<G4HBE4?DH8FBA<A6BAF<FG8AG8F6BA8FG4:4E4AGV4BCBE
6B@8AG4E<BFDH8FBA<A6BAF<FG8AG8FB<A6<8EGBF6H4A7B6B@C4E47BF6BA?B8KCE8F47B8A?BF
9B??8GBFB8FC86<9<646<BA8F788FG46B@C4XV4
RESTRICCIÓN DE GARANTÍA:
Esta garantía será inválida si el número de serie ha sido alterado o retirado del
producto.
PARA OBTENER LA GARANTÍA:
1) Se necesita la prueba de compara por medio de factura o recibo de compra
para probar que el aparato esta todavía en garantía
2) Contactar con el proveedor que le vendió el producto o vaya al paso numero 3
3) Visitar la pagina Web www.edenpureservice.com para mas detalles e
información
Para mas información o asistencia por favor llame o escriba a:
SCI Resource Partners
7800 Whippple Ave. N.W.
North Canton, OH 44720
1-866-786-8946
16
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL CALENTADOR
OperaciónC4FBF4F8:H<EC4E4CBA8E8A9HA6<BA4@<8AGB78A',)
_
/#
 8F8@C4DH878?64?8AG47BE6BEG8?4MBA46H5<8EG4CBE6<AG447;8F<I47B5?8
;46<4454=B?4FFB?4C4FLIH8?DH8?464=4*8C4E8?464=478?48FCH@4
CEBG86GBE4LE8G<E8?48FCH@4*8E86B@<8A74:H4E74E?464=4C4E4
4?@468A4@<8AGBBGE4AFCBEG878?CEB7H6GB
 A6H8AGE88??H:4E4786H47BC4E4CBA8E8?64?8AG47BE
 A6;H987<E86G4@8AG88?6BE7YA8?S6GE<6B4HAE868CGP6H?B786BEE<8AG8
8?S6GE<6478IB?G<BFL4@C8E<BFBFHC8E<BE
 'BA:4C<?4Fgh8A8?@4A7B47<FG4A6<4C4E4CBA8E8?64?8AG47BE8A
9HA6<BA4@<8AGB
 'E8F<BA88?5BGBAg'BJ8EhF<GH47B8A?4C4EG89EBAG4?78?64?8AG47BEB4
GE4ISF78?@4A7B47<FG4A6<4!,*+#&*&+&%*gG8@CHChLgG8@C
7BJAh;4FG4DH8F84?64A68?4G8@C8E4GHE478F8474?64?8AG47BE@4AG8A7EP
?4G8@C8E4GHE478F8474
 '4E44C4:4E8?64?8AG47BECE8F<BA88?5BGBAgCBJ8Eh?I8AG<?47BE6BAG<AH4EP
9HA6<BA4A7B;4FG4DH8GB7B8?64?BE;4L4F<7B78FCE8A7<7BLF84C4:4EP
 ?64?8AG47BE6BAG<8A8HA6BAGEB?78G8@C8E4GHE48A8?<AG8E<BE*<8?
64?8AG47BE78=4789HA6<BA4E78F8A6;[98?BCBE@<AHGBFLIHS?I4?B4
8A6;H94E*<8?64?8AG47BEABF8CBA88A9HA6<BA4@<8AGBBAB9HA6<BA4
4786H474@8AG8??P@8ABFC4E4B9E868E?8F8EI<6<B
Cuidado del calentador #<@C<4E?4C4EG88KG8E<BE78?64?8AG47BE
FH4I8@8AG86BAHAGE4CB;[@87B
Guardado del calentador H4A7B8?64?8AG47BEABF8I4L44HG<?<M4ECBE
HA:E4AC8EVB7B78G<8@CB;4:4?BF<:H<8AG8
8F8A6;H988?64?8AG47BE
&I<??88?6BE7YA8?S6GE<6BL@4AGSA:4?B9H8E478?FH8?B
H5E48?64?8AG47BEC4E48I<G4EDH88?CB?IBF8<AGEB7HM648A8?
9<?GEBBC4EG8F<AG8E<BE8F
?@468A88?64?8AG47BE8AHA4MBA4F864L6BACB6BCB?IB
Servicio – '4E464@5<4E4?:HA4C4EG8HBGEBG<CB78E8C4E46<BA8FBF8EI<6<BCBE
94IBE6BAG46G84?CHAGB78I8AG4B8A6H8AGE8HA68AGEB78F8EI<6<B4HGBE<M47B8A
FHPE848AGE4A7B8A?4.85JJJ878ACHE8F8EI<686B@B??P@8ABF:E4GH<G4@8AG8
4?
H<747B^&C8E46<YA^*8EI<6<B
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¿Puedo mover el calentador mientras está en funcionamiento?
%B8FE86B@8A745?8@BI8E6H4?DH<8E64?8AG47BECBEGPG<?@<8AGE4F8FGP8A
9HA6<BA4@<8AGB*8E86B@<8A74@BI8E8?64?8AG47BE6H4A7B8?I8AG<?47BE8FGP
6B@C?8G4@8AG84C4:47B
¿Cuál es la esperanza de vida de los elementos de cuarzo?
#4@87<44CEBK<@4748F78;BE4FB4CEBK<@474@8AG87844XBF#BF
8?8@8AGBF786H4EMBF8CH878AE88@C?4M4ECBEHA945E<64AG84HGBE<M47B
¿Qué es el área calentada?
kE8464?8AG4748FHAGSE@<ABHG<?<M47BC4E478F6E<5<E?4MBA48A?4DH8?4:8AG8
C4F48?@4LBEG<8@CB8FCHSF78GB7B`C4E4DHS64?8AG4EPE84F46H4A7BAB
F8HG<?<M4A
¿Cuántos kilovatios por hora utiliza el calentador?
,A?45BE4GBE<B<A78C8A7<8AG88KC8E<@8AGY6BA8?@B78?B/#L78G8E@<AY
DH84CEBK<@474@8AG8HFY><?BI4G<BFCBE;BE4?@B78?B/#HG<?<M4
4CEBK<@474@8AG8?4@<G4778><?BI4G<BFCBE;BE4DH88?@B78?B/#
¿Cuál es la calificación BTU de los calentadores?
?64?8AG47BE@B78?B8F4CEBK<@474@8AG8+,F
#BF+,F8FHA4HA<74778@87<6<YA<EE8?8I4AG8L4DH88?CEB68FBC4G8AG47B78
78A',)
_
<AG8A6<BA474@8AG8ABHG<?<M4I<8=BF@SGB7BF786B@5HFG<YA@87<7BF
CBE+,%H8FGEB@SGB7B7864?8AG4@<8AGB8F@HLFHC8E<BE8A89<646<4
F8:HE<7476BA9BEGLCEB7H66<YA78HA4@5<8AG8F4ABLA4GHE4?
¿Puedo utilizar el calentador y otros electrodomésticos al mismo tiempo?
*VF<AB8FGPA8A8?@<F@B6<E6H<GB#BF64?8AG47BE8FF86BAF<78E4AHA
8?86GEB7B@SFG<6B%B7858EV4HG<?<M4E7BF:E4A78F8?86GEB7B@SFG<6BF8AHA@<F@B
6<E6H<GB*HA8I8E46BA:8?47BE?4I47BE4@<6EBA74FF8647BE4L78@PF
8?86GEB7B@SFG<6BFAB7858EV4A6B@C4EG<E6<E6H<GBF
¿Puedo utilizar con mi calentador un cable de extensión, toma polarizada o
protector eléctrico?
%B8FE86B@8A745?8FG864?8AG47BE8FGP7<F8X47BC4E4F8E8A6;H947B
7<E86G4@8AG88A6BEE<8AG88?S6GE<6478IB?G<BFL4@C8E<BFBFHC8E<BE'8EB
F<HFG87A868F<G4HG<?<M4EHA645?8788KG8AF<BASFG8G<8A8DH8F8E78?A[@8EB
.LABF8E@8ABE78I4G<BF?645?8788KG8AF<BA7858F8E78
4?4@5E8FL8A6;H98
¿No tengo un enchufe de tierra, puedo utilizar un adaptador o quitar el
enchufe existente?
%B*<HFG87ABCBF88HA8A6;H9878G<8EE4CYA:4F88A6BAG46GB6BAHA8?86GE<6<FG4
$B7<9<64A7B6H4?DH<8EC4EG878?64?8AG47BE64A68?4EP?4:4E4AGV4
21
17
SISTEMA ESTÁTICO DE FILTRO POLYTRON
#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
CBF88AHA9<?GEB'&#0+)&%8FGPG<6B?4I45?8L
7HE478EB78CBEI<74DH88F@HL9P6<?78?<@C<4E#BF945E<64AG8FE86B@<8A74A
?<@C<4E8?9<?GEBHA4I8M4?@8FB6H4A7BF84A868F4E<B'4E4?<@C<4E8?9<?GEB
F<:48FGBFC4FBF
 A?4C4EG8GE4F8E478?64?8AG47BEF88A6H8AGE48?9<?GEB'E8F<BA8?BF
C<64CBEG8F8A?4C4EG8FHC8E<BE8FG<E8LFPDH8?B
 'BA:44:H464?<8AG8FB5E88?9<?GEB8A?47<E866<YABCH8FG44?C4FB78?4<E8
C4E4?<@C<4E8?CB?IBLFH6<8747;4FG4DH88?4:H44C4E8M64GE4AFC4E8AG8BGE4
I8M+8A8E6H<747B4??<@C<4E8?9<?GEBL4DH8CH8788FG4EFH6<BL78FCE8A78E
FHFG4A6<4F8APE84FAB78F8474F6B@B@BDH8G4F*<F878F84F8CH878
?<@C<4E8?9<?GEB6BAHA4C8DH8X464AG<74778=45YAFH4I8ABF8B?I<7878
46?4E4E8?9<?GEBF<HG<?<M4=45YA
 *46H748?9<?GEBC4E478FCE8A78E8K68FB784:H4L8FC8E84DH88FGS
6B@C?8G4@8AG8F86B4AG8F78CBA8E?BAH8I4@8AG88A8?64?8AG47BE%&
,+ # @SGB7BF4?G8EA4G<IBF78F8647B
 B?BDH88?9<?GEBBGE4I8M8A?4C4EG8GE4F8E478?4C4E4GBCE8F<BA4A7B?BF
C<64CBEG8F
$4AG8A<@<8AGB78<?GEB
ADVERTENCIA
SE REQUIERE PERSONAL AUTORIZADO PARA REALIZAR CUALQUIER
SERVICIO EXCEPTO EL DE MANTENIMIENTO DE FILTRO
20
¿Por qué sigue funcionando el ventilador cuando he apagado el interruptor?
?I8AG<?47BEF8:H<EP9HA6<BA4A7B;4FG4DH8?4F6P@4E4F7864?BEF8;4L4A
8A9E<47B,ABF@<AHGBF78FCHSF8?I8AG<?47BEF84C4:4EP4HGB@PG<64@8AG8
¿Se pueden remplazar partes del calentador?
*V,FG8778586BAG46G4E6BAFH68AGEB78F8EI<6<B?B64?I<F<G4A7B?4CP:<A4.85
JJJ878ACHE8F8EI<686B@B??4@4A7B4?
¿Parece que la ventilación de aire caliente ha disminuido?
F8:[E8F8DH8?4F4?<7478?4<E878?64?8AG47BEAB8FGP5?BDH8474L78DH88?
9<?GEB8FGP?<@C<B*<:4?4F<AFGEH66<BA8F78?<@C<8M4L@4AG8A<@<8AGB789<?GEB8A
?4CP:<A4
¿Una vez haya enchufado y prendido el calentador, cuánto tiempo tardará la
habitación en calentarse?
8A8E4?@8AG8GB@4@8ABF78HA4;BE4'BE94IBEE86H8E78DH88?CEB68FB78
64?8AG4@<8AGB78C8A7878@H6;4FI4E<45?8F?G4@4XB78HA4;45<G46<YA?B5<8A
4<F?474DH88FGP6HPAG4FCH8EG4FI8AG4A4F8K<FG8AFH8?BF78C<87E4?44C8EGHE4B
6<8EE878CH8EG4F8KG8E<BE8F8G6d
¿Puedo utilizar el calentador para calentar varias habitaciones a la vez?
*V+8A:48A6BAF<78E46<YADH88?64?BEI4E<4EP78C8A7<8A7B78?B45<8EGBFDH8
F84AFHFFH8?BFL78?G4@4XB78?4F;45<G46<BA8F?<8AG8FABF;4A6B@8AG47B
DH86BA4LH7478I8AG<?47BE8F78G86;B;4AF<7B64C468F7864?8AG4EI4E<4F
;45<G46<BA8FF<@H?GPA84@8AG86B?B64A7B8?64?8AG47BE8A?4;45<G46<YA68AGE4?
%H8FGEB6BAF8=B8FDH8GE4G878;468E?BLI8EF<9HA6<BA4
¿Mí casa no está correctamente aislada, este calentador me puede ayudar?
*VC8EBG8A:48A6BAF<78E46<YADH8;45<G46<BA8F6BACB6B4<F?4@<8AGBAB
@4AG<8A8A8?64?BE89<6<8AG8@8AG8
¿Puedo utilizar el calentador teniendo techos abovedados?
*VC8EBG4E74EPHACBDH<GB@PF8A64?8AG4E?4;45<G46<YA8AFH<A<6<B,A4I8M?4
;45<G46<YAF8;464?8AG47B4?4G8@C8E4GHE478F8474F864?8AG4EP4HGB@PG<64@8AG8
¿Se puede utilizar el calentador en baños?
%BF8E86B@<8A74HG<?<M4E?B8A54XBF785<7B4?4?GBA<I8?78;H@8747
¿Puedo utilizar el calentador en sótanos y garajes?
*VC8EBG8A:48A6BAF<78E46<YADH8;45<G46<BA8F6BACB6B4<F?4@<8AGBAB
@4AG<8A8A8?64?BE89<6<8AG8@8AG8*H8?BF78C<87E445FBE58AC4EG878?64?BE
B?B64A7B8?64?8AG47BE4HABFC<8F78?FH8?B;4EPDH88?64?BEF84@PF89<6<8AG8
¿Puedo utilizar más de un calentador al mismo tiempo?
*VC8EB4F8:[E8F878DH8AB6BEE8A4GE4ISF78?@<F@B6<E6H<GB47464?8AG47BE
L8?86GEB7B@SFG<6B7858ACBF88EFH6<E6H<GB
¿Puedo utilizar el calentador en zonas de construcción?
?64?8AG47BEAB;4F<7B7<F8X47BC4E4F8EHG<?<M47B8APE84F6BA8?8I47BCB?IB
,G<?<M4E8?64?8AG47BE8A8FG8G<CB784@5<8AG8F4AH?4EP?4:4E4AGV4
'E8:HAG4FL)8FCH8FG4F
18
8A89<6<BF
Seguridad
#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
CBF88AHA;<FGBE<4?8K68?8AG88AF8:HE<7478A8E4A
8A8E:V4F8:HE4?<@C<4L86BAY@<64HG<?<M4A7B8?8@8AGBF7864?BE<A9E4EEB=BF78
6H4EMB#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
:8A8E4A64?BE4GE4ISF78HACEB68FBDH8
I<EGH4?@8AG8CE8I<8A8?4<AA868F4E<446H@H?46<YA7864?BE8A8?G86;BFGBF
64?8AG47BE8FCEBCBE6<BA4A6BA9BEG64?8AG4A7BHA<9BE@8@8AG8g78C<8F46458M4h
Calefacción y superficie
#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
:8A8E4A64?BEFY?B7BA78L6H4A7BF8A868F<G8
FGBF64?8AG47BE8FFBA@PF54E4GBFCBEC<86H47E47B64?8AG47BLABA868F<G4A
<AFG4?46<BA8F6BFGBF4FFGBF64?8AG47BE8FHG<?<M4AI4G<BFC4E4FH
9HA6<BA4@<8AGBLABE8DH<8E8AI4G<BFBI8AG<?46<YA786;<@8A84
Calor saludable
#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
CEB7H68A64?BEG4AF4?H745?86B@B8?CEB7H6<7B
CBE?BFE4LBF78?FB?6E84A7B64?BEA4GHE4?8A8?<AG8E<BE#BF64?8AG47BE8F
78A',)
_
CBF88A54=B6BFGB78@4AG8A<@<8AGBLBC8E46<YA?I8AG<?47BE78?
@BGBE8F?4[A<64C4EG8DH8F8@H8I8L8FGP8DH<C4746BA6BAGEB?8F7864?<747
FGBF64?8AG47BE8FABCBF88ADH8@47BE8FDH8F8BK<78A6BEEB4AB4=HFG8ALAB
CBF88AHA4?HMC<?BGBDH8:4FG88A8E:V4?8@8AGBF7864?BE<A9E4EEB=BFF8:HEBF
?<@C<BFL78?4E:47HE46<YAFBA?BFDH8CEBCBE6<BA4A8A8E:V4LFBA9P6<?8FL
54E4GBFC4E4E88@C?4M4E#4@87<478I<74788FG4FC4EG8FFBAHA4F;BE4FB
4CEBK<@474@8AG87844XBF#BF64?8AG47BE8FF86E84A6BA@8G4?8F7HE478EBF
78CBEI<741<A6LEBA68
Confort
#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
7<FGE<5HL8A64?BEHA<9BE@8@8AG8LCEBCBE6<BA4A
FH8?BF64?<8AG8FFGBF64?8AG47BE8FDH8F8E8:H?4A6BAHAG8E@BFG4GB;468A
6<E6H?4ELE86<6?4A4<E864?<8AG88A8?FH8?B#47<98E8A6<47864?BE8AGE88?FH8?BL
G86;B8F@VA<@4
,FG87B5F8EI4EPDH8?464C46<7477864?8AG4E7878A',)
_
AB78C8A7878HA
9?H=B784?G4I8?B6<747784<E8'BE8?6BAGE4E<B54=4I8?B6<747784<E8
CEBCBE6<BA4HA64?BE@PF8986G<IB
FGBF64?8AG47BE8FABDH8@4AF864AB6BAG4@<A4A8?4<E878A',)
_
CEBG8:88?
A<I8?78;H@8747L64?<74778?4<E8G4A<@CBEG4AG8FC4E4?4F4?H7
#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
ABCBF88A78CYF<GBF784:H4DH8E8??8A4E@86;4F
DH8?<@C<4E@478E4B68A<M4FFGBF64?8AG47BE8FFBA@HL9P6<?8F78HG<?<M4EFY?B
8A6;H987<E86G4@8AG88?6BE7YA8?S6GE<6B4HAE868CGP6H?B786BEE<8AG88?S6GE<64
78IB?G<BFL4@C8E<BFBFHC8E<BE
19
*H:8E8A6<4F78,FB
'4E44F8:HE4E?BF@8=BE8FE8FH?G47BF6BA8?64?8AG47BE78A',)
_
?8FH:8E<@BF
DH8;4:4?BF<:H<8AG8
 '4E4@8=BE8FE8FH?G47BFABCBA:48?64?8AG47BE8AHAPE846BA8?8I47B
CBE68AG4=8789<?GE46<YA784<E8L@BI<@<8AGBL4DH88?64?BEF84:BG4EP
 AG8AG86B?B64E8?64?8AG47BE68E6478HA4C4E8778<AG8E<BE64?<8AG8L7<E<=4?4
F4?<74784<E8;46<4HA4C4E87784<E8@PF9EVB?4<E89EVB78?4C4E87<AG8AG4EP
4GE48E8?4<E864?<8AG8CBE?BDH86E84EPHA64?BE@PF89<6<8AG8
 ?CBA8E8?64?8AG47BE4??47B78HA4MBA46BAF4?<74784<E89EVB;4EPDH88?
64?BEF8E8G<E878?4MBA4464?8AG4E AG8AG86H5E<EB68EE4E?4F4?<74784<E8
9EVBFGB6E84EPHA64?BE@PF89<6<8AG8FGH7<87BA786B?B64EFH64?8AG47BE
C4E4@8=BE8FE8FH?G47BF
 '4E44F8:HE4E?4@4LBE89<6<8A6<4HA@VA<@B78;H@8747E8?4G<I4
G<8A8DH8F8E@4AG8A<748A?4MBA464?8AG474
 #BF64?8AG47BE8F8FGPA7<F8X47BFC4E49HA6<BA4E6BA@PK<@489<6<8A6<4;4FG4
:E47BF85<7B4?6BA68CGB78g64?BEFH4I8hG8@C8E4GHE4F78
:E47BFF8F<8AG8A6B@BF<9H8F8A78FGB8F785<7B4?4@8M6?47864?BEL
;H@8747HA<9BE@8@8AG8C4E4HA6BA9BEGg78C<8F46458M4h
 H4A7B8?64?8AG47BEF86B?B648AHA4MBA44<F?4746B@BFYG4ABFBF4?4F
C4E4=H:4E?4FF4?<74FL8AGE474F784<E8788FG4FMBA4FF8G8A7EPADH868EE4E
 ?6B?B64E8?64?8AG47BE8AHA4MBA46BAFHC8E9<6<878FH8?B78C<87E4
<AG8AG86B?B64E?B4GE8FC<8FFB5E8?4FHC8E9<6<878?FH8?BF8:[E8F878DH88?
64?8AG47BEABF8648EPFGB;4EPDH88?64?BEF84@PF89<6<8AG8L4DH8?4
C<87E446G[46B@B4<F?4AG8LG<8A7847<E<:<E8?64?BE;46<4F<
 AG8AG854=4E?4G8@C8E4GHE478FH;B:4EL6B?B64E8?64?8AG47BE8A8?PE848A
?4DH8HFG87C4F8@PFG<8@CB=HFG8?4G8@C8E4GHE478FH78A',)
_
4FH
:HFGB%BG<8A8F8AG<7B64?8AG4E;45<G46<BA8F8A?4FDH8ABF8;45<G4
 H4A7BF8<AG8AG864?8AG4EPE84F:E4A78FCBA:48?64?8AG47BE8A8?68AGEB*<
8K<FG8HAI8AG<?47BE78G86;B8A8?PE84464?8AG4EHG<?V68?BL4DH84LH74EP4
7<FGE<5H<E8?64?BE#8FH:8E<@BFDH8?B<AG8AG8788FG4@4A8E4LI846B@B
9HA6<BA4
 *<HG<?<M48?64?8AG47BE8AHAPE846BA@H6;BCB?IBLFH6<87478?9<?GEB
A868F<G4EPF8E?<@C<47B@PF4@8AH7BL4DH8F8CH878B5FGEH<EL;468EDH88?
64?8AG47BE78=8789HA6<BA4E
 FG864?8AG47BE8FGP64?<8AG88A9HA6<BA4@<8AGB'4E48I<G4EDH8@47HE4F
8I<G4E8?6BAG46GB6BA?4C<8?,G<?<M4E4F4F4?@BI8E8?64?8AG47BEF<F8
CEBCBE6<BA4I<G4E@4G8E<4?8F6B@5HFG<5?8F6B@B@H85?8F6B=<A8FEBC478
64@4C4C8?8FEBC4L6BEG<A4F4?@8ABF4C<8F78?4C4EG89EBAG4?78?
64?8AG47BEL@4AGSA:4?BF4?8=47BF78?4C4EG8?4G8E4?LCBFG8E<BE
 E4ACE864H6<YA8FA868F4E<46H4A7B8?64?8AG47BEF8HG<?<M468E6478A<XBFB
8FBC8E47BCBEA<XBFBC8EFBA4F<AI4?<74FL6H4A7B8?64?8AG47BEF878=48A
9HA6<BA4@<8AGBL78F4G8A7<7B
 '4E478F6BA86G4E8?64?8AG47BECE<@8EB4C4:H88?<AG8EEHCGBEL78FCHSF
78F8A6;H988?4C4E4GB
 *<8@CE878F8A6;H988?64?8AG47BE6H4A7BABF8HG<?<68
18
8A89<6<BF
Seguridad
#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
CBF88AHA;<FGBE<4?8K68?8AG88AF8:HE<7478A8E4A
8A8E:V4F8:HE4?<@C<4L86BAY@<64HG<?<M4A7B8?8@8AGBF7864?BE<A9E4EEB=BF78
6H4EMB#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
:8A8E4A64?BE4GE4ISF78HACEB68FBDH8
I<EGH4?@8AG8CE8I<8A8?4<AA868F4E<446H@H?46<YA7864?BE8A8?G86;BFGBF
64?8AG47BE8FCEBCBE6<BA4A6BA9BEG64?8AG4A7BHA<9BE@8@8AG8g78C<8F46458M4h
Calefacción y superficie
#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
:8A8E4A64?BEFY?B7BA78L6H4A7BF8A868F<G8
FGBF64?8AG47BE8FFBA@PF54E4GBFCBEC<86H47E47B64?8AG47BLABA868F<G4A
<AFG4?46<BA8F6BFGBF4FFGBF64?8AG47BE8FHG<?<M4AI4G<BFC4E4FH
9HA6<BA4@<8AGBLABE8DH<8E8AI4G<BFBI8AG<?46<YA786;<@8A84
Calor saludable
#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
CEB7H68A64?BEG4AF4?H745?86B@B8?CEB7H6<7B
CBE?BFE4LBF78?FB?6E84A7B64?BEA4GHE4?8A8?<AG8E<BE#BF64?8AG47BE8F
78A',)
_
CBF88A54=B6BFGB78@4AG8A<@<8AGBLBC8E46<YA?I8AG<?47BE78?
@BGBE8F?4[A<64C4EG8DH8F8@H8I8L8FGP8DH<C4746BA6BAGEB?8F7864?<747
FGBF64?8AG47BE8FABCBF88ADH8@47BE8FDH8F8BK<78A6BEEB4AB4=HFG8ALAB
CBF88AHA4?HMC<?BGBDH8:4FG88A8E:V4?8@8AGBF7864?BE<A9E4EEB=BFF8:HEBF
?<@C<BFL78?4E:47HE46<YAFBA?BFDH8CEBCBE6<BA4A8A8E:V4LFBA9P6<?8FL
54E4GBFC4E4E88@C?4M4E#4@87<478I<74788FG4FC4EG8FFBAHA4F;BE4FB
4CEBK<@474@8AG87844XBF#BF64?8AG47BE8FF86E84A6BA@8G4?8F7HE478EBF
78CBEI<741<A6LEBA68
Confort
#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
7<FGE<5HL8A64?BEHA<9BE@8@8AG8LCEBCBE6<BA4A
FH8?BF64?<8AG8FFGBF64?8AG47BE8FDH8F8E8:H?4A6BAHAG8E@BFG4GB;468A
6<E6H?4ELE86<6?4A4<E864?<8AG88A8?FH8?B#47<98E8A6<47864?BE8AGE88?FH8?BL
G86;B8F@VA<@4
,FG87B5F8EI4EPDH8?464C46<7477864?8AG4E7878A',)
_
AB78C8A7878HA
9?H=B784?G4I8?B6<747784<E8'BE8?6BAGE4E<B54=4I8?B6<747784<E8
CEBCBE6<BA4HA64?BE@PF8986G<IB
FGBF64?8AG47BE8FABDH8@4AF864AB6BAG4@<A4A8?4<E878A',)
_
CEBG8:88?
A<I8?78;H@8747L64?<74778?4<E8G4A<@CBEG4AG8FC4E4?4F4?H7
#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
ABCBF88A78CYF<GBF784:H4DH8E8??8A4E@86;4F
DH8?<@C<4E@478E4B68A<M4FFGBF64?8AG47BE8FFBA@HL9P6<?8F78HG<?<M4EFY?B
8A6;H987<E86G4@8AG88?6BE7YA8?S6GE<6B4HAE868CGP6H?B786BEE<8AG88?S6GE<64
78IB?G<BFL4@C8E<BFBFHC8E<BE
19
*H:8E8A6<4F78,FB
'4E44F8:HE4E?BF@8=BE8FE8FH?G47BF6BA8?64?8AG47BE78A',)
_
?8FH:8E<@BF
DH8;4:4?BF<:H<8AG8
 '4E4@8=BE8FE8FH?G47BFABCBA:48?64?8AG47BE8AHAPE846BA8?8I47B
CBE68AG4=8789<?GE46<YA784<E8L@BI<@<8AGBL4DH88?64?BEF84:BG4EP
 AG8AG86B?B64E8?64?8AG47BE68E6478HA4C4E8778<AG8E<BE64?<8AG8L7<E<=4?4
F4?<74784<E8;46<4HA4C4E87784<E8@PF9EVB?4<E89EVB78?4C4E87<AG8AG4EP
4GE48E8?4<E864?<8AG8CBE?BDH86E84EPHA64?BE@PF89<6<8AG8
 ?CBA8E8?64?8AG47BE4??47B78HA4MBA46BAF4?<74784<E89EVB;4EPDH88?
64?BEF8E8G<E878?4MBA4464?8AG4E AG8AG86H5E<EB68EE4E?4F4?<74784<E8
9EVBFGB6E84EPHA64?BE@PF89<6<8AG8FGH7<87BA786B?B64EFH64?8AG47BE
C4E4@8=BE8FE8FH?G47BF
 '4E44F8:HE4E?4@4LBE89<6<8A6<4HA@VA<@B78;H@8747E8?4G<I4
G<8A8DH8F8E@4AG8A<748A?4MBA464?8AG474
 #BF64?8AG47BE8F8FGPA7<F8X47BFC4E49HA6<BA4E6BA@PK<@489<6<8A6<4;4FG4
:E47BF85<7B4?6BA68CGB78g64?BEFH4I8hG8@C8E4GHE4F78
:E47BFF8F<8AG8A6B@BF<9H8F8A78FGB8F785<7B4?4@8M6?47864?BEL
;H@8747HA<9BE@8@8AG8C4E4HA6BA9BEGg78C<8F46458M4h
 H4A7B8?64?8AG47BEF86B?B648AHA4MBA44<F?4746B@BFYG4ABFBF4?4F
C4E4=H:4E?4FF4?<74FL8AGE474F784<E8788FG4FMBA4FF8G8A7EPADH868EE4E
 ?6B?B64E8?64?8AG47BE8AHA4MBA46BAFHC8E9<6<878FH8?B78C<87E4
<AG8AG86B?B64E?B4GE8FC<8FFB5E8?4FHC8E9<6<878?FH8?BF8:[E8F878DH88?
64?8AG47BEABF8648EPFGB;4EPDH88?64?BEF84@PF89<6<8AG8L4DH8?4
C<87E446G[46B@B4<F?4AG8LG<8A7847<E<:<E8?64?BE;46<4F<
 AG8AG854=4E?4G8@C8E4GHE478FH;B:4EL6B?B64E8?64?8AG47BE8A8?PE848A
?4DH8HFG87C4F8@PFG<8@CB=HFG8?4G8@C8E4GHE478FH78A',)
_
4FH
:HFGB%BG<8A8F8AG<7B64?8AG4E;45<G46<BA8F8A?4FDH8ABF8;45<G4
 H4A7BF8<AG8AG864?8AG4EPE84F:E4A78FCBA:48?64?8AG47BE8A8?68AGEB*<
8K<FG8HAI8AG<?47BE78G86;B8A8?PE84464?8AG4EHG<?V68?BL4DH84LH74EP4
7<FGE<5H<E8?64?BE#8FH:8E<@BFDH8?B<AG8AG8788FG4@4A8E4LI846B@B
9HA6<BA4
 *<HG<?<M48?64?8AG47BE8AHAPE846BA@H6;BCB?IBLFH6<87478?9<?GEB
A868F<G4EPF8E?<@C<47B@PF4@8AH7BL4DH8F8CH878B5FGEH<EL;468EDH88?
64?8AG47BE78=8789HA6<BA4E
 FG864?8AG47BE8FGP64?<8AG88A9HA6<BA4@<8AGB'4E48I<G4EDH8@47HE4F
8I<G4E8?6BAG46GB6BA?4C<8?,G<?<M4E4F4F4?@BI8E8?64?8AG47BEF<F8
CEBCBE6<BA4I<G4E@4G8E<4?8F6B@5HFG<5?8F6B@B@H85?8F6B=<A8FEBC478
64@4C4C8?8FEBC4L6BEG<A4F4?@8ABF4C<8F78?4C4EG89EBAG4?78?
64?8AG47BEL@4AGSA:4?BF4?8=47BF78?4C4EG8?4G8E4?LCBFG8E<BE
 E4ACE864H6<YA8FA868F4E<46H4A7B8?64?8AG47BEF8HG<?<M468E6478A<XBFB
8FBC8E47BCBEA<XBFBC8EFBA4F<AI4?<74FL6H4A7B8?64?8AG47BEF878=48A
9HA6<BA4@<8AGBL78F4G8A7<7B
 '4E478F6BA86G4E8?64?8AG47BECE<@8EB4C4:H88?<AG8EEHCGBEL78FCHSF
78F8A6;H988?4C4E4GB
 *<8@CE878F8A6;H988?64?8AG47BE6H4A7BABF8HG<?<68
17
SISTEMA ESTÁTICO DE FILTRO POLYTRON
#BF64?8AG47BE8F78A',)
_
CBF88AHA9<?GEB'&#0+)&%8FGPG<6B?4I45?8L
7HE478EB78CBEI<74DH88F@HL9P6<?78?<@C<4E#BF945E<64AG8FE86B@<8A74A
?<@C<4E8?9<?GEBHA4I8M4?@8FB6H4A7BF84A868F4E<B'4E4?<@C<4E8?9<?GEB
F<:48FGBFC4FBF
 A?4C4EG8GE4F8E478?64?8AG47BEF88A6H8AGE48?9<?GEB'E8F<BA8?BF
C<64CBEG8F8A?4C4EG8FHC8E<BE8FG<E8LFPDH8?B
 'BA:44:H464?<8AG8FB5E88?9<?GEB8A?47<E866<YABCH8FG44?C4FB78?4<E8
C4E4?<@C<4E8?CB?IBLFH6<8747;4FG4DH88?4:H44C4E8M64GE4AFC4E8AG8BGE4
I8M+8A8E6H<747B4??<@C<4E8?9<?GEBL4DH8CH8788FG4EFH6<BL78FCE8A78E
FHFG4A6<4F8APE84FAB78F8474F6B@B@BDH8G4F*<F878F84F8CH878
?<@C<4E8?9<?GEB6BAHA4C8DH8X464AG<74778=45YAFH4I8ABF8B?I<7878
46?4E4E8?9<?GEBF<HG<?<M4=45YA
 *46H748?9<?GEBC4E478FCE8A78E8K68FB784:H4L8FC8E84DH88FGS
6B@C?8G4@8AG8F86B4AG8F78CBA8E?BAH8I4@8AG88A8?64?8AG47BE%&
,+ # @SGB7BF4?G8EA4G<IBF78F8647B
 B?BDH88?9<?GEBBGE4I8M8A?4C4EG8GE4F8E478?4C4E4GBCE8F<BA4A7B?BF
C<64CBEG8F
$4AG8A<@<8AGB78<?GEB
ADVERTENCIA
SE REQUIERE PERSONAL AUTORIZADO PARA REALIZAR CUALQUIER
SERVICIO EXCEPTO EL DE MANTENIMIENTO DE FILTRO
20
¿Por qué sigue funcionando el ventilador cuando he apagado el interruptor?
?I8AG<?47BEF8:H<EP9HA6<BA4A7B;4FG4DH8?4F6P@4E4F7864?BEF8;4L4A
8A9E<47B,ABF@<AHGBF78FCHSF8?I8AG<?47BEF84C4:4EP4HGB@PG<64@8AG8
¿Se pueden remplazar partes del calentador?
*V,FG8778586BAG46G4E6BAFH68AGEB78F8EI<6<B?B64?I<F<G4A7B?4CP:<A4.85
JJJ878ACHE8F8EI<686B@B??4@4A7B4?
¿Parece que la ventilación de aire caliente ha disminuido?
F8:[E8F8DH8?4F4?<7478?4<E878?64?8AG47BEAB8FGP5?BDH8474L78DH88?
9<?GEB8FGP?<@C<B*<:4?4F<AFGEH66<BA8F78?<@C<8M4L@4AG8A<@<8AGB789<?GEB8A
?4CP:<A4
¿Una vez haya enchufado y prendido el calentador, cuánto tiempo tardará la
habitación en calentarse?
8A8E4?@8AG8GB@4@8ABF78HA4;BE4'BE94IBEE86H8E78DH88?CEB68FB78
64?8AG4@<8AGB78C8A7878@H6;4FI4E<45?8F?G4@4XB78HA4;45<G46<YA?B5<8A
4<F?474DH88FGP6HPAG4FCH8EG4FI8AG4A4F8K<FG8AFH8?BF78C<87E4?44C8EGHE4B
6<8EE878CH8EG4F8KG8E<BE8F8G6d
¿Puedo utilizar el calentador para calentar varias habitaciones a la vez?
*V+8A:48A6BAF<78E46<YADH88?64?BEI4E<4EP78C8A7<8A7B78?B45<8EGBFDH8
F84AFHFFH8?BFL78?G4@4XB78?4F;45<G46<BA8F?<8AG8FABF;4A6B@8AG47B
DH86BA4LH7478I8AG<?47BE8F78G86;B;4AF<7B64C468F7864?8AG4EI4E<4F
;45<G46<BA8FF<@H?GPA84@8AG86B?B64A7B8?64?8AG47BE8A?4;45<G46<YA68AGE4?
%H8FGEB6BAF8=B8FDH8GE4G878;468E?BLI8EF<9HA6<BA4
¿Mí casa no está correctamente aislada, este calentador me puede ayudar?
*VC8EBG8A:48A6BAF<78E46<YADH8;45<G46<BA8F6BACB6B4<F?4@<8AGBAB
@4AG<8A8A8?64?BE89<6<8AG8@8AG8
¿Puedo utilizar el calentador teniendo techos abovedados?
*VC8EBG4E74EPHACBDH<GB@PF8A64?8AG4E?4;45<G46<YA8AFH<A<6<B,A4I8M?4
;45<G46<YAF8;464?8AG47B4?4G8@C8E4GHE478F8474F864?8AG4EP4HGB@PG<64@8AG8
¿Se puede utilizar el calentador en baños?
%BF8E86B@<8A74HG<?<M4E?B8A54XBF785<7B4?4?GBA<I8?78;H@8747
¿Puedo utilizar el calentador en sótanos y garajes?
*VC8EBG8A:48A6BAF<78E46<YADH8;45<G46<BA8F6BACB6B4<F?4@<8AGBAB
@4AG<8A8A8?64?BE89<6<8AG8@8AG8*H8?BF78C<87E445FBE58AC4EG878?64?BE
B?B64A7B8?64?8AG47BE4HABFC<8F78?FH8?B;4EPDH88?64?BEF84@PF89<6<8AG8
¿Puedo utilizar más de un calentador al mismo tiempo?
*VC8EB4F8:[E8F878DH8AB6BEE8A4GE4ISF78?@<F@B6<E6H<GB47464?8AG47BE
L8?86GEB7B@SFG<6B7858ACBF88EFH6<E6H<GB
¿Puedo utilizar el calentador en zonas de construcción?
?64?8AG47BEAB;4F<7B7<F8X47BC4E4F8EHG<?<M47B8APE84F6BA8?8I47BCB?IB
,G<?<M4E8?64?8AG47BE8A8FG8G<CB784@5<8AG8F4AH?4EP?4:4E4AGV4
'E8:HAG4FL)8FCH8FG4F
16
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL CALENTADOR
OperaciónC4FBF4F8:H<EC4E4CBA8E8A9HA6<BA4@<8AGB78A',)
_
/#
 8F8@C4DH878?64?8AG47BE6BEG8?4MBA46H5<8EG4CBE6<AG447;8F<I47B5?8
;46<4454=B?4FFB?4C4FLIH8?DH8?464=4*8C4E8?464=478?48FCH@4
CEBG86GBE4LE8G<E8?48FCH@4*8E86B@<8A74:H4E74E?464=4C4E4
4?@468A4@<8AGBBGE4AFCBEG878?CEB7H6GB
 A6H8AGE88??H:4E4786H47BC4E4CBA8E8?64?8AG47BE
 A6;H987<E86G4@8AG88?6BE7YA8?S6GE<6B4HAE868CGP6H?B786BEE<8AG8
8?S6GE<6478IB?G<BFL4@C8E<BFBFHC8E<BE
 'BA:4C<?4Fgh8A8?@4A7B47<FG4A6<4C4E4CBA8E8?64?8AG47BE8A
9HA6<BA4@<8AGB
 'E8F<BA88?5BGBAg'BJ8EhF<GH47B8A?4C4EG89EBAG4?78?64?8AG47BEB4
GE4ISF78?@4A7B47<FG4A6<4!,*+#&*&+&%*gG8@CHChLgG8@C
7BJAh;4FG4DH8F84?64A68?4G8@C8E4GHE478F8474?64?8AG47BE@4AG8A7EP
?4G8@C8E4GHE478F8474
 '4E44C4:4E8?64?8AG47BECE8F<BA88?5BGBAgCBJ8Eh?I8AG<?47BE6BAG<AH4EP
9HA6<BA4A7B;4FG4DH8GB7B8?64?BE;4L4F<7B78FCE8A7<7BLF84C4:4EP
 ?64?8AG47BE6BAG<8A8HA6BAGEB?78G8@C8E4GHE48A8?<AG8E<BE*<8?
64?8AG47BE78=4789HA6<BA4E78F8A6;[98?BCBE@<AHGBFLIHS?I4?B4
8A6;H94E*<8?64?8AG47BEABF8CBA88A9HA6<BA4@<8AGBBAB9HA6<BA4
4786H474@8AG8??P@8ABFC4E4B9E868E?8F8EI<6<B
Cuidado del calentador #<@C<4E?4C4EG88KG8E<BE78?64?8AG47BE
FH4I8@8AG86BAHAGE4CB;[@87B
Guardado del calentador H4A7B8?64?8AG47BEABF8I4L44HG<?<M4ECBE
HA:E4AC8EVB7B78G<8@CB;4:4?BF<:H<8AG8
8F8A6;H988?64?8AG47BE
&I<??88?6BE7YA8?S6GE<6BL@4AGSA:4?B9H8E478?FH8?B
H5E48?64?8AG47BEC4E48I<G4EDH88?CB?IBF8<AGEB7HM648A8?
9<?GEBBC4EG8F<AG8E<BE8F
?@468A88?64?8AG47BE8AHA4MBA4F864L6BACB6BCB?IB
Servicio – '4E464@5<4E4?:HA4C4EG8HBGEBG<CB78E8C4E46<BA8FBF8EI<6<BCBE
94IBE6BAG46G84?CHAGB78I8AG4B8A6H8AGE8HA68AGEB78F8EI<6<B4HGBE<M47B8A
FHPE848AGE4A7B8A?4.85JJJ878ACHE8F8EI<686B@B??P@8ABF:E4GH<G4@8AG8
4?
H<747B^&C8E46<YA^*8EI<6<B
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
¿Puedo mover el calentador mientras está en funcionamiento?
%B8FE86B@8A745?8@BI8E6H4?DH<8E64?8AG47BECBEGPG<?@<8AGE4F8FGP8A
9HA6<BA4@<8AGB*8E86B@<8A74@BI8E8?64?8AG47BE6H4A7B8?I8AG<?47BE8FGP
6B@C?8G4@8AG84C4:47B
¿Cuál es la esperanza de vida de los elementos de cuarzo?
#4@87<44CEBK<@4748F78;BE4FB4CEBK<@474@8AG87844XBF#BF
8?8@8AGBF786H4EMBF8CH878AE88@C?4M4ECBEHA945E<64AG84HGBE<M47B
¿Qué es el área calentada?
kE8464?8AG4748FHAGSE@<ABHG<?<M47BC4E478F6E<5<E?4MBA48A?4DH8?4:8AG8
C4F48?@4LBEG<8@CB8FCHSF78GB7B`C4E4DHS64?8AG4EPE84F46H4A7BAB
F8HG<?<M4A
¿Cuántos kilovatios por hora utiliza el calentador?
,A?45BE4GBE<B<A78C8A7<8AG88KC8E<@8AGY6BA8?@B78?B/#L78G8E@<AY
DH84CEBK<@474@8AG8HFY><?BI4G<BFCBE;BE4?@B78?B/#HG<?<M4
4CEBK<@474@8AG8?4@<G4778><?BI4G<BFCBE;BE4DH88?@B78?B/#
¿Cuál es la calificación BTU de los calentadores?
?64?8AG47BE@B78?B8F4CEBK<@474@8AG8+,F
#BF+,F8FHA4HA<74778@87<6<YA<EE8?8I4AG8L4DH88?CEB68FBC4G8AG47B78
78A',)
_
<AG8A6<BA474@8AG8ABHG<?<M4I<8=BF@SGB7BF786B@5HFG<YA@87<7BF
CBE+,%H8FGEB@SGB7B7864?8AG4@<8AGB8F@HLFHC8E<BE8A89<646<4
F8:HE<7476BA9BEGLCEB7H66<YA78HA4@5<8AG8F4ABLA4GHE4?
¿Puedo utilizar el calentador y otros electrodomésticos al mismo tiempo?
*VF<AB8FGPA8A8?@<F@B6<E6H<GB#BF64?8AG47BE8FF86BAF<78E4AHA
8?86GEB7B@SFG<6B%B7858EV4HG<?<M4E7BF:E4A78F8?86GEB7B@SFG<6BF8AHA@<F@B
6<E6H<GB*HA8I8E46BA:8?47BE?4I47BE4@<6EBA74FF8647BE4L78@PF
8?86GEB7B@SFG<6BFAB7858EV4A6B@C4EG<E6<E6H<GBF
¿Puedo utilizar con mi calentador un cable de extensión, toma polarizada o
protector eléctrico?
%B8FE86B@8A745?8FG864?8AG47BE8FGP7<F8X47BC4E4F8E8A6;H947B
7<E86G4@8AG88A6BEE<8AG88?S6GE<6478IB?G<BFL4@C8E<BFBFHC8E<BE'8EB
F<HFG87A868F<G4HG<?<M4EHA645?8788KG8AF<BASFG8G<8A8DH8F8E78?A[@8EB
.LABF8E@8ABE78I4G<BF?645?8788KG8AF<BA7858F8E78
4?4@5E8FL8A6;H98
¿No tengo un enchufe de tierra, puedo utilizar un adaptador o quitar el
enchufe existente?
%B*<HFG87ABCBF88HA8A6;H9878G<8EE4CYA:4F88A6BAG46GB6BAHA8?86GE<6<FG4
$B7<9<64A7B6H4?DH<8EC4EG878?64?8AG47BE64A68?4EP?4:4E4AGV4
21
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
15
 %BHG<?<688?64?8AG47BE8APE84F7BA78F8HG<?<68B:H4E78:4FB?<A4C<AGHE4B
4?:[AG<CB78FHFG4A6<4<A9?4@45?8?64?8AG47BECBF88C4EG8F8AFH<AG8E<BEDH8
64?<8AG4ABCEB7H68A6;<FC4
 %B8A6;H988?64?8AG47BE8AHAE868CGP6H?B786BEE<8AG88?S6GE<649?B=BBEBGB
 %B4?G8E88?7<F8XB78?64?8AG47BEBFH:4E4AGV4F8EP4AH?474
 ?64?8AG47BE7858F8ECH8FGB<A@87<4G4@8AG854=BHA8A6;H98
 I<G8HG<?<M4E645?8788KG8AF<YAL4DH8F8CH878FB5E864?8AG4ELCEB7H6<E9H8:B
'8EBF<HFG877858HG<?<M4E?B7858F8E%B.LABF8E@8ABE78
I4G<BF?645?8788KG8AF<YA7858CBF88E4?4@5E8FLCB78EF8E8A6;H947B
 ?64?8AG47BE78589HA6<BA4E8AIB?G<BF?645?8G<8A8HA8A6;H986B@B
F8CE8F8AG48A?49<:HE4,A474CG47BE6B@BF8CE8F8AG48A?49<:HE48FGP
7<FCBA<5?8C4E46BA86G4E8A6;H98F78GE8FF4?<74F48A6;H98F787BF?
8A6;H98I8E78DH8F88KG<8A7878F788?474CG47BE7858F8E6BA86G47B4HA
8A6;H9878C4E87
ADVERTENCIA: para no producir sobrecalentamiento no cubra el aparato
CLAVIJA
CLAVIJA
CUBIERTA DE
RECEPTÁCULO
ADAPTADOR
(C)
(D)
(A)
(B)
TORNILLO DE
METAL
22
,AXB784E4AGV4#<@<G474
Garantía:
* )8FBHE68'4EGA8EFB9E868:4E4AGV478CEB7H6GB4?6B@CE47BEB4?DH8E86<588FG8
CEB7H6GB6B@BE8:4?BCBEHAC8EVB7B78HA4XBCBE78986GBF78945E<646<YA@4AB78B5E4
BC4EG8F
Limitaciones:
,#(, ))%+l $'#l +(,*'# (, %#,0%&
)%+l*&$)  #  &% '),%')&'m* +&%
')+ ,#)*+# $ +#,) m%*+)%+l?:HABF
8FG47BFABC8E@<G8A?48K6?HF<YAB?<@<G46<YA7874XBF8@8E:8AG8FB<A6<78AG4?8F78
@4A8E4DH8?4F?<@<G46<BA8FB8K6?HF<BA8F4AG8E<BE8FCH878AABF8E4C?<645?8F4HFG87
%% %o%*&* )*&,)')+%)**)k)*'&%*#'&)
O&*$)%+*& % %+#*+,)*$N *
)# &%*&%+&*##&*&$#,% &%$ %+&#
')&,+&?:HA4F=HE<F7<66<BA8FABC8E@<G8A?<@<G46<BA8FFB5E874XBF8@8E:8AG8FB
<A6<78AG4?8F78@4A8E4DH8?4F?<@<G46<BA8FB8K6?HF<BA8F4AG8E<BE8FCH878AABF8E
4C?<645?8F4HFG87#46B@C4XV4ABF8;468E8FCBAF45?8CBE74XBFBC8E7<74F7<E86G4FB
<A7<E86G4FE8?46<BA474F6BA8?@4?HFB45HFB466<78AG8A8:?<:8A6<494??B8AGE4AFCBEG8B
@4AG8A<@<8AGBB94??B8AF8:H<E?4F<AFGEH66<BA8F#46B@C4XV4ABF8;468E8FCBAF45?8CBE
6B@8AG4E<BF8A9BE@48F6E<G4HBE4?DH8FBA<A6BAF<FG8AG8F6BA8FG4:4E4AGV4BCBE
6B@8AG4E<BFDH8FBA<A6BAF<FG8AG8FB<A6<8EGBF6H4A7B6B@C4E47BF6BA?B8KCE8F47B8A?BF
9B??8GBFB8FC86<9<646<BA8F788FG46B@C4XV4
RESTRICCIÓN DE GARANTÍA:
Esta garantía será inválida si el número de serie ha sido alterado o retirado del
producto.
PARA OBTENER LA GARANTÍA:
1) Se necesita la prueba de compara por medio de factura o recibo de compra
para probar que el aparato esta todavía en garantía
2) Contactar con el proveedor que le vendió el producto o vaya al paso numero 3
3) Visitar la pagina Web www.edenpureservice.com para mas detalles e
información
Para mas información o asistencia por favor llame o escriba a:
SCI Resource Partners
7800 Whippple Ave. N.W.
North Canton, OH 44720
1-866-786-8946
14
AFGEH66<BA8F @CBEG4AG8F
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL CALENTADOR
 #4C4EE<??478?64?8AG47BE8FGP64?<8AG86H4A7B8?64?8AG47BE8FGP8A
9HA6<BA@<8AGB'4E48I<G4EDH8@47HE4F8I<G4E8?6BAG46GB6BA?4C<8?,G<?<M4E
4F4F4?@BI8E8?64?8AG47BEF<F8CEBCBE6<BA4AI<G4E@4G8E<4?8F6B@5HFG<5?8F
6B@B@H85?8F6B=<A8FEBC47864@4C4C8?8FEBC4L6BEG<A4F4?@8ABF4
C<8F@78?4C4EG89EBAG4?78?64?8AG47BEL@4AGSA:4?BF4?8=47BF78?4
C4EG8?4G8E4?LCBFG8E<BE
 E4ACE864H6<YA8FA868F4E<46H4A7B8?64?8AG47BEF8HG<?<M468E6478A<XBFB
8FBC8E47BCBEA<XBFBC8EFBA4F<AIP?<74FL6H4A7B8?64?8AG47BEF878=48A
9HA6<BA4@<8AGBL78F4G8A7<7B
 *<8@CE878F8A6;H94E8?64?8AG47BEF<ABF8HG<?<M4
 %BCBA:48A9HA6<BA4@<8AGB6H4?DH<8E64?8AG47BE6BA8A6;H98B6BE7YA
8?S6GE<6B8A@4?4F6BA7<6<BA8F8A64FB78@4?9HA6<BA4@<8AGBBF<F8;4
64V7BB74X47B784?:HA4@4A8E48IB?I8E8?64?8AG47BEC4E4F8E8K4@<A47B
BE8C4E47BFY?B4?H:4E8F78F8EI<6<B4HGBE<M47BF
 %BHG<?<M4E8?64?8AG47BE8A8FC46<BF45<8EGBFBC4E464?8AG4EPE84F78
6BAFGEH66<YA
 ?64?8AG47BEAB8FGPC8AF47BC4E4F8EHG<?<M47B8A54XBFPE84F78?<@C<4EEBC4
L;45<G46<BA8FF<@<?4E8FPE84F6BA4:H47H6;4BC<F6<A4F%HA64CBA8E8?
64?8AG47BE7BA78F8CH874648E4HA54XBHBGEBG<CB786BAG8A87BE784:H4
 %BCBA:48?6BE7YA8?S6GE<6B54=B@BDH8G4%BG4C88?6BE7YA8?S6GE<6B6BA
4?9B@5E4FBF<@<?4E8F AG8AG8CBA8E8?6BE7YA8?S6GE<6B8APE84F78CB6B
GEP9<6B7BA78CH8748I<G4E64V74F
 '4E478F6BA86G4E8?64?8AG47BECE<@8EB4CP:H8?BL?H8:B78F8A6;[98?B
 %B8A6;H988?64?8AG47BE4BGEB645?8B474CG47BE6B@B645?8788KG8AF<BA
GB@478G<8EE4BCEBG86GBE8?S6GE<6BA6H988?64?8AG47BEFY?B4HAE868CGP6H?B
78F4?<74F78IB?G<BFBFHC8E<BE
 %B<AGEB7HM64B78=8C4F4EB5=8GBF8KGE4XBF8A?4F4C8EGHE4F78?64?8AG47BEL4
DH8CH878ACEB7H6<E6;BDH88?S6GE<6B9H8:BB74XB4?4C4E4GB
 '4E4CE8I8A<EHACBF<5?89H8:BAB5?BDH88?4FF4?<74F784<E8B8F64C8F%B?B
HG<?<688AFHC8E9<6<8F5?4A74F6B@B64@4F7BA78F4?<74F784<E8CH878AF8E
5?BDH8474F
 %B5?BDH88?4C4EG89EBAG4?A<?4G8E4?78?64?8AG47BE
 %BCBA:4A474=HFGB8A9E8AG878?64?8AG47BE
 %B9H8E688?9<?GEB4F864EF86BA@SGB7BF4?G8EA4G<IBF4?E84?<M4EFH
@4AG8A<@<8AGBL4DH8CH87874X4E?B
'BHE IBHF 4FFHE8E 7jB5G8A<E HA E8A78@8AG BCG<@4? 78 IBGE8 4CC4E8<? 78 6;4H994:8
CBEG45?8I8H<??8M7j45BE7?<E84GG8AG<I8@8AG68:H<787jHG<?<F4G<BA8G?86BAF8EI8E8A
64F 78 58FB<A 74AF ?j4I8A<E 'BHE GBHF E8AF8<:A8@8AGF 6B@C?S@8AG4<E8F I8H<??8M
6BAFH?G8EABGE8F<G8 AG8EA8GJJJ878ACHE8F8EI<686B@BH4CC8?8E?8
$8E6<7j4IB<E46;8GS?j78A',)
_
CC4E8<?786;4H994:8'BEG45?8 A9E4EBH:8Q(H4EGM
, j,+ # *+ &%+
)%+ 
MODEL 1000-XL
$'&)+%+
)1* %*+),+ &%*
#
8AH@SEB@BA7<4?78FCEB7H<GF6BARHFCBHEHA
8
AI<EBAA8@8AGF4<A8G6BA9BEG45?8?8!4E7<A7j78A6;8MIBHF

 
'5174%'#460'451(4'%')#4#06B#&'241&7%61#.%1/24#&141#.37'4'%+$''56'241&7%61%1/14')#.1214702'4B1&1&'70#C1
214&'('%615&'(#$4+%#%+D0/#01&'1$4#12#46'5

JJ"J
KKJ.)7015
'
56#&15012'4/+6'0.#':%.75+D01.+/+6#%+D0&'&#C15'/'4)'06'51+0%+&'06#.'5&'/#0'4#37'.#5.+/+6#%+10'51':%.75+10'5
#06'4+14'527'&'0015'4#2.+%#$.'5#756'&
LI>
=
.)70#5,74+5&+%%+10'5012'4/+6'0.+/+6#%+10'551$4'&#C15'/'4)'06'51+0%+&'06#.'5&'/#0'4#37'.#5.+/+6#%+10'51
'
:%.75+10'5#06'4+14'527'&'0015'4#2.+%#$.'5#756'&#%1/2#CB#015'*#%'4'52105#$.'214&#C1512'4&+&#5&+4'%6#51
+
0&+4'%6#54'.#%+10#&#5%10'./#.751#$751#%%+&'06'0').+)'0%+#(#..1'064#052146'1/#06'0+/+'0611(#..1'05')7+4.#5
+05647%%+10'5#%1/2#CB#015'*#%'4'52105#$.'214%1/'06#4+15'0(14/#'5%4+6#714#.37'510+0%105+56'06'5%10'56#)#4#06B#
1214%1/'06#4+1537'510+0%105+56'06'51+0%+'4615%7#0&1%1/2#4#&15%10.1':24'5#&1'0.15(1..'6151'52'%+(+%#%+10'5&''56#
%1/2#CB#
RESTRICCIÓN DE GARANTÍA:
Esta garantía será inválida si el número de serie ha sido alterado o retirado del producto.
PARA OBTENER LA GARANTÍA:
1) Se necesita la prueba de compra por medio de factura o recibo de compra para probar
que el aparato está todavía en garantía.
2) Contactar con el proveedor que le vendió el producto o vaya al paso número 3.
3) Visitar la página Web www.edenpureservice.com para más detalles e información.
Para más información o asistencia por favor llame o escriba a:
SCI Resource Partners
7800 Whippple Ave. N.W.
North Canton, OH 44720
1-866-786-8946
SCI Resource Partners Warranty Registration
Please return this card within 30 days of purchase to activate your warranty. Thank You.
E-mail Address _________________________@ ______________
Firstname _______________ M.I. _____ Lastname______________________________
Street ______________________________ Apt.# ______________
City ___________________ State _______ Zip code ___________
Model purchased _______ Serial# _________________ Date of purchase: Month _______ Day ___ Year _____
Place of Purchase: ______________________________
Registro de garantía SCI Resource Partners
Por favor, para activar su garantía, devuelva esta tarjeta durante los treinta (30) días siguientes de realizar su
compra. Gracias.
Dirección de E-mail______________________@ _____________
Nombre________________________________________________________________
Apellido__________________________________________________________
Calle__________________________________#Apt.___________
Ciudad__________________ Estado_________ Código _______________
Modelo comprado _______ # de serie _________________ Fecha de compra: mes _______ a ___ año _____
Lugar de compra: ______________________________
Enregistrement de garantie SCI Resource Partners
Veuillez s’il vous plaît retourner cette carte dans un délai de 30 jours à compter de la date d’achat pour activer
votre garantie. Merci.
Adresse E-mail _________________________@ ______________
Prénom _______________ Initiale 2nd prénom . _____ Nom de Famille________________________
Rue ______________________________ No Appartement ______________
Ville ___________________ État _______ Code Postal ___________
Modèle acheté _______ N0 de Série _________________ Date d’achat: Mois _______ Jour ___ Année _____
Place d’achat: ______________________________
37
RESTRICTIONS DE GARANTIE:
Cette garantie devient nulle et sans objet si le numéro de série apposé en usine a subi des
modifications quelconques ou a été effacé de ce produit.
PROCÉDURE D’APPLICATION DE LA GARANTIE:
1) Se procurer la preuve d’achat soit sous forme d’un contrat de vente, soit sous forme d’une
facture acquittée, comme preuve de la validité de la période de garantie.
2 ) Contacter le concessionnaire qui vous a vendu l’appareil, ou bien passer directement à
l’étape 3.
3 ) Consulter notre site Internet www.edenpureservice.com pour obtenir nos renseignements
les plus plus récents concernant ce produit.
Pour tous renseignements complémentaires ou pour assistance, veuillez téléphoner ou écrire à:
SCI Resource Partners
7800 Whippple Ave. N.W.
North Canton, OH 44720
1-866-786-8946


'5174%'#460'459#44#0656*+5241&7%6616*'14+)+0#.274%*#5'414)+(64'%+2+'0661$'(4''(41/&'('%65+0914-/#05*+2#0&
/#6'4+#.570&'4014/#.75'#0&5'48+%'(14#2'4+1&1(10';'#4(41/6*'&#6'1(274%*#5'

"=
=!==G=
=='46#+0'5,74+&+%6+1050H#7614+5#062#5&'4'564+%6+105%10%'40#06.#.10)7'74&'.#
)
#4#06+'+/2.+37A'+.5'2'76'0%105A37'0%'37'.#4'564+%6+10%+&'55750'5H#22.+37'2#5?8164'%#5
=
====!==
='46#+0'5,74+&+%6+105
0
H#7614+5#062#5.H':%.75+1017.#4'564+%6+10&'&1//#)'5.+A5174A57.6#065.#4'564+%6+10%+&'55752'76#.1450'2#55H#22.+37'4?
8175#%1/2#)0+'0'5'4#2#56'07'4'52105#$.'&'&1//#)'517&'2'46'5&'(#@10&+4'%6'17+0&+4'%6'%#75A52#470/#78#+5
7
5#)'70#%%+&'06&E?.#0A).+)'0%'&'5%10&+6+105&'64#05214617&'4#0)'/'061770/#037'&H#66'06+10#7:+05647%6+105
(1740+'5#1/2#)0+'0'5'4#2#56'07'4'52105#$.'&'&A%.#4#6+10514#.'517A%4+6'537+0'51062#5'0%10(14/+6A':#%6'#8'%
.'56'4/'5&'%'66')#4#06+'A%4+6'17'0%14'010%10(14/'5#7:+0&+%#6+1056'%*0+37'5.+84A'52#4.#1/2#)0+''6(+0#.'/'06
575%'26+$.'5&H+0&7+4''0'44'74
1/35