Tripp Lite Tripp Lite DC-to-AC Inverters El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: Tripp Lite DC-to-AC Inverters

Categoría: Adaptadores de corriente

Tipo: El manual del propietario

Owner’s Manual

Tripp Lite

DC-to-AC Inverters

Models: PINV2000, PINV2000HS, PINV3000

(AG-87A0) (AG-87A1) (AG-87A2)

Español 25 • Français 49

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

PROTECT YOUR INVESTMENT!

and ultimate peace of mind.

You could also win an ISOBAR6ULTRA

surge protector—a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

18-11-135-9338A1.indb 1 12/6/2018 3:02:44 PM

Congratulations! You’ve purchased a high-quality inverter designed to

function as a mobile energy source powered by your automotive bat-

tery. Tripp Lite inverters convert 12V DC (battery) power into 120V AC

(household) power, allowing you to use equipment you commonly use

at home—computers, appliances, electronics, power tools and more—

while traveling by automobile or working at remote locations that lack

AC power. Tripp Lite inverters include advanced features that protect

your equipment, lengthen the service life of your battery and ensure

you’ll always have battery power to start your vehicle:

• Automatic Overload Protection

• Automatic Low-Battery Protection

• High-Performance DC-to-AC Inversion

• Frequency-Controlled Output Power

• Simple, Maintenance-Free Operation

• GFCI Protected AC Outlets

• USB 5V 2.0A Charging Port(s)

Important Safety Instructions 3

Feature Identiﬁcation 6

Battery Selection 9

Mounting 10

Battery Connection 14

Operation 18

Troubleshooting/Maintenance 20

Service 23

Warranty & Product Registration 24

Reliable AC Power Wherever You Need It

18-11-135-9338A1.indb 2 12/6/2018 3:02:44 PM

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

This manual contains important instructions and warnings

that should be followed during the installation, operation and

storage of all Tripp Lite Inverters.

Location Warnings

• Install your Inverter (whether for a mobile or stationary application)

in a location or compartment that minimizes exposure to heat, dust,

direct sunlight and moisture.

• Although your Inverter is moisture resistant, it is NOT waterproof.

Flooding the unit with water will cause it to short circuit and could

cause personal injury due to electric shock. Never immerse the

unit, and avoid any area where standing water might accumulate.

Mounting should be in the driest location available.

• Leave a minimum of 2 inches (5 cm) clearance at front and back of

the Inverter for proper ventilation. The heavier the load of connected

equipment, the more heat will be generated by the unit. Any

compartment that contains the Inverter must be properly ventilated

with adequate outside airﬂow to avoid overheating the Inverter.

• Do not install the Inverter directly near magnetic storage media, as

this may result in data corruption.

• Do not install near ﬂammable materials, fuel or chemicals.

• Do not mount unit with its front or rear panel facing down (at any

angle). Mounting in this manner will seriously inhibit the unit’s

internal cooling, eventually causing product damage not covered

under warranty.

18-11-135-9338A1.indb 3 12/6/2018 3:02:44 PM

Important Safety Instructions

Battery Connection Warnings

• Multiple battery systems must be comprised of batteries of identical

voltage, age, amp-hour capacity and type.

• Because explosive hydrogen gas can accumulate near batteries

if they are not kept well ventilated, your batteries should not be

installed (whether for a mobile or stationary application) in a “dead

air” compartment. Ideally, any compartment would have some

ventilation to outside air.

• Sparks may result during ﬁnal battery connection. Always observe

proper polarity as batteries are connected.

• Do not allow objects to contact the two DC input terminals. Do not

short or bridge these terminals together. Serious personal injury or

property damage could result.

• Connect the Inverter to the battery with recommended DC fusing

(see Battery Connection) along with properly sized battery cabling

Ground Connection Warnings

• Safe operation requires connecting the Inverter’s main grounding

screw directly to the frame of the vehicle or earth ground.

Equipment Connection Warnings

Use of this equipment in life support applications where failure of this

equipment can reasonably be expected to cause the failure of the life

support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is

not recommended.

• You may experience uneven performance results if you connect a

surge protector, line conditioner or UPS system to the modiﬁed sine

wave output of the inverter.

18-11-135-9338A1.indb 4 12/6/2018 3:02:44 PM

Important Safety Instructions

Operation Warnings

• Your inverter produces a modiﬁed sine wave, not a pure sine

wave. Inductive loads like a refrigerator or drill are not suitable for

long-term use with a modiﬁed sine wave inverter. Otherwise, it may

damage or shorten the working life of the inverter or associated

devices.

• Your inverter does not require routine maintenance. Do not open the

device for any reason. There are no user-serviceable parts inside.

• Potentially lethal voltages exist within the inverter as long as the

battery is connected. During any service work, the battery should

therefore be disconnected.

• Do not connect or disconnect batteries while the inverter is

operating. Dangerous arcing may result.

18-11-135-9338A1.indb 5 12/6/2018 3:02:44 PM

Feature Identiﬁcation

PINV2000

PINV2000HS/PINV3000

GFCI Protected AC Outlets: NEMA 5-15/20R outlets allow you

to connect equipment that normally plugs into an AC utility outlet.

Enhancing safety, the ground fault circuit interrupter switch trips if

there is excessive current on the ground safety wire.

USB Charging: 2.0A USB-A charging port(s) support charging of

mobile phones, tablets and other personal electronic devices.

A C

D G

BH E

A A GC D

B H

18-11-135-9338A1.indb 6 12/6/2018 3:02:46 PM

Feature Identiﬁcation

ON/OFF/REMOTE Switch: When you set the switch to the ON

(I) position, the Inverter provides AC power by converting DC

power from the connected 12V battery system. Set the switch to

the OFF (O) position to shut down the Inverter and conserve the

battery’s charge when you are not using connected equipment.

Also set the switch to the OFF position to reset the Inverter if

it has shut down due to overload or other critical events. Both

inverters are equipped with the capability to extend its ON/OFF

control to a remote location with the included PINVRM remote

panel. The remote provides ON/OFF operation and a status LED

to let you know the inverter is ON. See the Operation section for

more information.

LED Status Indicators: When the switch is set to the ON

position, the LED system will illuminate green during normal, low

voltage alarm and output short circuit conditions. If there is an

overload, over-temperature, or if a high/low DC voltage shutdown

condition occurs, the LED system will illuminate red.

LED

Operation

Status

Normal

Voltage

(12V)

Low

Voltage

Alarm

Low

Voltage

Shutdown

High

Voltage

Shutdown

Over-

Temperature

Output

Overload

Output

Short

Circuit

Green LED

Status

ON ON OFF OFF OFF OFF ON

Red LED

Status

OFF OFF ON ON ON ON OFF

Alarm OFF ON ON ON OFF OFF OFF

Temperature/Load-Controlled Cooling Fan: This fan regulates

the internal temperature of the inverter and prolongs service

life. It will only come on if the temperature or load demand goes

beyond the set thresholds.

DC Power Terminals: These positive and negative terminals

connect to the battery via the included or user-supplied cabling.

See Battery Connection for instructions.

18-11-135-9338A1.indb 7 12/6/2018 3:02:46 PM

Main Ground Screw: Connect to an earth ground or a vehicle

grounding system in order to properly ground the inverter. See

Battery Connection for instructions.

Remote Control Module Connector: All models feature a

6-conductor telephone style jack on the front panel for use with

an optional remote control module (Tripp Lite model PINVRM,

included with all models). The remote module allows the Inverter

to be mounted out of sight in a compartment or cabinet, while

operated conveniently from your vehicle’s dashboard. See

Mounting and Operation sections instructions for use of the

remote control module.

Not Shown:

Audible Alarm: The internal audible alarm activates when either a low

or high DC voltage condition exists.

Feature Identiﬁcation

18-11-135-9338A1.indb 8 12/6/2018 3:02:46 PM

Battery Selection

Match Battery Amp-Hour Capacity to Your

Application

Select a battery or system of batteries that will provide your Inverter

with proper DC voltage and an adequate amp-hour capacity to power

your application. Even though Tripp Lite Inverters are highly efﬁcient

at DC-to-AC inversion, their rated output capacities are limited by the

total amp-hour capacity of connected batteries, plus the output of an

alternator (when one is used).

STEP 1) Determine Total Wattage Required

Add the wattage ratings of all equipment you will connect to your

Inverter. Wattage ratings are typically listed in equipment manuals

or on nameplates. If your equipment is rated in amps, multiply that

number times AC utility voltage to estimate watts. (Example: a drill

requires 2.5 amps. 2.5 amps × 120 volts = 300 watts.)

Note: Your Inverter will operate at higher efﬁciencies around 75% - 80% of

nameplate rating.

Step 2) Determine DC Battery Amps Required

Divide the total wattage required (from Step 1, above) by the battery

voltage to determine the DC amps required, then multiply by 1.2 to

account for conversion losses.

Step 3) Estimate Battery Amp-Hours Required

Multiply the DC amps required (from Step 2, above) by the number of

hours you estimate the equipment will operate exclusively from battery

power before recharging the batteries. This will provide an estimate of

how many battery power amp-hours (from one or several batteries) you

should connect to your Inverter.

Note: Battery amp-hour ratings are usually given for a 20-hour discharge rate.

Actual amp-hour capacities are less when batteries are discharged at faster

rates. For example, batteries discharged in 55 minutes provide only 50% of their

listed amp-hour ratings, while batteries discharged in 9 minutes provide as little

as 30% of their amp-hour ratings.

18-11-135-9338A1.indb 9 12/6/2018 3:02:46 PM

Mounting

WARNING!

Mount your Inverter BEFORE DC battery connection. Failure

to follow these instructions may lead to personal injury and/

or damage to the Inverter and connected systems. Ensure the

inverter never is mounted in a vertical position (fan or outlet side

facing up or down). Mounting an inverter in a vertical position

allows debris to enter the unit and inhibit proper operation of its

cooling system, which can void the inverter’s warranty.

Tripp Lite recommends permanently mounting the Inverter in the

conﬁgurations illustrated below. The Inverter features integral mounting

brackets on the left and right sides of the unit. The user must supply

mounting hardware and is responsible for determining whether

hardware and mounting surfaces adequately support the weight of the

unit.

Use the measurements as shown in the following diagram to install two

user-supplied fasteners to the right or bottom (wall-mount) mounting

slots of the unit, leaving the heads slightly raised. Slide the unit over

the fasteners to engage the mounting slots. Tighten fasteners. Install

and tighten two additional fasteners to the remaining mounting slots

for proper securement.

Flat Surface

Mount

Wall Mount

18-11-135-9338A1.indb 10 12/6/2018 3:02:47 PM

Mounting

PINV2000 Mounting Dimensions*

9.17 in. (233 mm)

5.73 in. (145.5 mm)

0.22 in. (5.6 mm)

0.36 in. (9.1 mm)

9.65 in. (245 mm)

9.17 in. (233 mm)

0.63 in.

(16 mm)

0.63 in.

(16 mm)

*All mounting dimensions are accurate to +/- 0.1 inch (2.5 mm).

18-11-135-9338A1.indb 11 12/6/2018 3:02:47 PM

PINV2000HS/PINV3000 Mounting Dimensions*

0.221.65

Mounting

9.90 in. (251.5 mm)

12.87 in. (327 mm)

9.35 in. (237.5 mm)

1.65 in.

(42 mm)

0.22 in.

(5.6 mm)

PINVRM Remote Control Mounting Instructions

To mount the remote to a permanent location, ensure the 20 ft.

(6 m) remote cable can reach the inverter’s RJ11 remote port.

*All mounting dimensions are accurate to +/- 0.1 inch (2.5 mm).

18-11-135-9338A1.indb 12 12/6/2018 3:02:47 PM

Mounting

Using the center-to-center spacing of the mounting holes, mark

the locations for installation.

Secure the remote to its permanent location with user-supplied

hardware. Tighten by hand to reduce the possibility of cracking

the remote module at its mounting points.

Connect the remote’s wired connector to the inverter’s RJ11 port

labeled “REMOTE”.

Set the inverter’s main power switch to the REMOTE (||) position.

Test the connection and operation by pressing ON/OFF until the

green status LED shows on the remote module.

STATUS

ON/OFF

PINVRM

2.539 in. (65 mm)

Ø0.157 in. (4 mm)

3.818 in. (97 mm)

4.284 in. (109 mm)

0.104 in. (3 mm)

Ø1.269 in. (32 mm) 0.492 in. (13 mm)

*All mounting dimensions are accurate to +/- 0.1 inch (2.5 mm).

The following mounting dimensions* should be used when

installing the remote to a permanent mounting location:

18-11-135-9338A1.indb 13 12/6/2018 3:02:47 PM

Battery Connection

WARNING!

Make sure the inverter power switch is in the OFF position,

connect with included DC Wiring to the positive and negative

terminals. Though your Inverter is a high-efﬁciency converter

of electricity, its rated output capacity is limited by the length

and gauge of the cabling running from the battery to the unit.

Use the included cabling or the shortest length and largest

diameter cabling (see the Recommended Cabling and Fusing

Chart below) with ring terminals to ﬁt your Inverter’s DC Input

terminals. Shorter and heavier gauge cabling reduces DC voltage

drop and allows for maximum transfer of current. Your Inverter

is capable of delivering peak wattage at up to 200% of its rated

continuous wattage output for brief periods of time. Heavier

gauge cabling should be used when continuously operating heavy

draw equipment under these conditions. To protect the battery

system, it is also recommended to install a user-supplied UL-

rated ANL fuse and fuse block 7 inches from the battery bank’s

positive terminal connection. The inverter has its own internal DC

fusing to protect against short circuits at the inverter’s output.

Recommended Cabling and Fusing

Model

Included Wire

Gauge and Quantity

(2x Red / 2x Black)

Included

Cabling

Length

Recommended

DC Fuse Size

(User-Supplied)

Ground

Wire Size

and Length

(Included)

PINV2000 4x 6 AWG 3 ft.

(1m)

300A ANL Fuse 16 AWG

(3 ft.)

PINV2000HS 4x 5 AWG 3 ft.

(1m)

440A ANL Fuse 16 AWG

(3 ft.)

PINV3000 4x 5 AWG 3 ft.

(1m)

440A ANL Fuse 16 AWG

(3 ft.)

18-11-135-9338A1.indb 14 12/6/2018 3:02:47 PM

Battery Connection

To Connect the Inverter to Batteries:

1. Locate the positive (+) red and negative (-) black terminals on the

left side of the inverter.

2. From the positive and the negative terminals, remove the hex nut,

split lock, and ﬂat washer.

3. Place the positive ring connector onto the positive inverter

terminal. Place the negative ring connector onto the negative DC

input terminal.

4. Place a ﬂat washer and split lock on top of each ring connector.

Put the positive and negative hex nuts over these and tighten to

create a secure connection and prevent excessive heating at this

connection. Insufﬁcient tightening of the terminals could void your

warranty. See Speciﬁcations for recommended cable sizing.

5. Connect the red positive (+) wire to the positive (+) connector on

your battery system and connect the black negative (-) wire to the

negative (-) connector on your battery system. It is recommended

that the positive connection should have a UL-rated ANL fuse and

fuse block (see Recommend Cabling and Fusing table) installed

a minimum of 7 inches or maximum of 18 inches from the battery

system’s positive connector for battery system protection.

6. Connect Ground: Using the ground wire, directly connect the

Main Ground Screw to the vehicle’s chassis or earth ground.

See Feature Identiﬁcation to locate the Main Ground Screw.

All installations must comply with national and local codes and

ordinances.

FUSE

18-11-135-9338A1.indb 15 12/6/2018 3:02:48 PM

Battery Connection

WARNING!

• Failure to properly ground your Inverter to a vehicle’s chassis

or earth ground may result in a lethal electrical shock hazard.

• Never attempt to operate your Inverter by connecting it

directly to output from an alternator rather than a battery or

battery bank.

• Observe proper polarity with all DC connections.

Vehicular Applications

Your Inverter’s nominal DC input voltage must match the voltage

of your battery or batteries. 12V DC is used in most vehicular

applications. It is possible to connect your Inverter to the main battery

within your vehicle’s electrical system. In many vehicular contexts, the

Inverter will be connected to one or more dedicated auxiliary (house)

batteries, which are isolated from the drive system to prevent possible

draining of the main battery.

PINV2000 12V Battery Connection

12V

FUSE

18-11-135-9338A1.indb 16 12/6/2018 3:02:48 PM

Battery Connection

PINV2000HS/PINV3000 12V Battery Connection

12V

FUSE

18-11-135-9338A1.indb 17 12/6/2018 3:02:49 PM

Operation

Operating Modes

After mounting and connecting your Inverter according to the

instructions in this manual, use the ON/OFF/REMOTE switch to choose

the Inverter’s operating mode.

ON: When you set the switch to the ON (I) position, the Inverter

provides AC power to connected equipment by converting DC power

from your vehicle’s battery. The green LED will illuminate to indicate it

is working.

OFF: Set the switch to the OFF (O) position to shut down the Inverter

completely. Doing this will prevent it from drawing power from your

vehicle’s battery. Also set the switch to the OFF position to reset the

Inverter if it has shut down due to low battery, overload or other critical

condition.

REMOTE: When you set the switch to the REMOTE (II) position, the

Inverter provides AC power to connected equipment by converting

DC power from your vehicle’s battery. The green LED will illuminate to

indicate it is working. You can then power the inverter ON/OFF from a

remote location via the included PINVRM remote. This remote switch

can be mounted in the vehicle or a permanent mount application (see

Mounting section for more information). The green LED on the remote

will illuminate to indicate the inverter is in the ON operating mode.

1. Connect the Inverter (see Battery Connection section).

STATUS

ON/OFF

PINVRM

18-11-135-9338A1.indb 18 12/6/2018 3:02:49 PM

Operation

2. Switch the Inverter’s ON/OFF switch to the ON (I) position. If you

are using the included PINVRM remote panel, set the switch to

the REMOTE (II) position and press the ON button on the remote

panel.

3. The green LED indicator will illuminate on the unit or remote panel

(If installed), indicating the Inverter is receiving power.

4. Switch the Inverter’s ON/OFF/REMOTE switch to the OFF (O)

position. The green LED may ﬂash brieﬂy and/or the internal

speaker may beep brieﬂy. This is normal.

5. Make sure the device(s) to be operated is turned OFF.

6. Plug the device(s) into the Inverter’s AC outlet(s).

7. Switch the inverter’s ON/OFF/REMOTE switch to the ON (I) or

REMOTE (II) positions. If using the remote position, connect the

PINVRM cable connector to the RJ11 jack on the unit labeled

REMOTE and press the ON/OFF momentary switch to power the

inverter.

8. Turn the device(s) on.

9. To disconnect, reverse the above procedure.

USB Charging Operation

The USB charging port is ON when the Inverter is connected to a 12V

DC power source. Connect your device(s) to this port for USB charging

up to 2.0A. Remove your device(s) from the USB port when it has

ﬁnished charging to reduce battery drain or start vehicle.

18-11-135-9338A1.indb 19 12/6/2018 3:02:49 PM

Troubleshooting/Maintenance

Troubleshooting Protection Modes

The Inverter may shut down and cease supplying AC power under

certain conditions in order to protect the unit, the battery and

connected equipment.

The LED automatically illuminates green when the Inverter is plugged

into a 12V DC power source and turned on. If conditions cause the

Inverter’s LED to illuminate red, its alarm to sound or the inverter

automatically turns itself off, follow these instructions to restore the

unit to normal operation:

Condition Explanation Solution

Low-Voltage

Alarm and

Low-Voltage

Cutoff

When the power input

from the vehicle’s battery

drops to approximately

10.5V DC, the low-

voltage alarm will sound.

When the voltage goes

down below 10V DC, the

inverter shuts off.

Start the vehicle to

recharge the battery. See

Resetting the Inverter

for more information.

Overvoltage

Alarm and

Shutdown

When the power input

from the vehicle’s

battery exceeds 16V DC,

high voltage overload

protection occurs and

shuts down the inverter.

Overload

The continuous load

demand from the

equipment or device

being operated exceeds

the continuous load

rating of the inverter.

Use a higher capacity

inverter or lower rated

device.

18-11-135-9338A1.indb 20 12/6/2018 3:02:49 PM

Troubleshooting/Maintenance

Condition Explanation Solution

Over-

Temperature

The thermal resistor

exceeds 176° F (80° C).

Allow the inverter to cool.

Do not block the cooling

slots or airﬂow over and

through the inverter.

Reduce the load on the

inverter to the continuous

rated output.

No AC

Output

There is no AC output for

most critical conditions.

The ground fault circuit

will also interrupt AC

power when too much

current ﬂows on the

ground connector of the

GFCI.

Follow instructions of

above event conditions

to restore output power.

If GFCI is tripped, remove

load and push in the

reset switch of the GFCI

receptacle to restore AC

output.

Resetting

the Inverter

To reset after shutdown

occurs, switch the

inverter’s ON/OFF/

REMOTE switch to the

OFF (O) position. Check

the source of the problem

and correct. Switch the

inverter’s ON/OFF switch

to the ON (I) or REMOTE

(II) position.

18-11-135-9338A1.indb 21 12/6/2018 3:02:49 PM

Troubleshooting/Maintenance

Fusing

Your Tripp Lite inverter is ﬁtted with fuses which should not have to

be replaced under normal operating conditions. Blown fuses usually

indicate a reversed polarity or short circuit within the device or

equipment.

WARNING! The internal fuses are not user-serviceable. Do not

open the unit under any circumstances or you may void your

warranty. Contact Tripp Lite Customer Support for assistance if

fuses are blown.

Maintenance

Your Inverter requires no maintenance and contains no user-

serviceable or replaceable parts, but should be kept clean and dry at

all times. Periodically check, clean and tighten all cable connections as

necessary, both on the unit and on the battery.

Maximum output power (continuous or peak) is only available when the

vehicle battery is properly charged. Run the vehicle’s engine often to

maintain a proper charge.

The Inverter can operate with your vehicle engine off, but best

performance is usually attained when the engine is running. Because

the Inverter converts but does not produce electrical energy, the

Inverter’s performance is relative to the condition of your vehicle’s

electrical system (battery, alternator and wiring). If other loads (air

conditioner, heater, lights, etc.) are also using power, you may get less

runtime.

18-11-135-9338A1.indb 22 12/6/2018 3:02:49 PM

Service

Your Tripp Lite product is covered by the warranty described in

this manual. For more information on warranty service, visit

www.tripplite.com/support. Before returning your product for service,

follow these steps:

1. Review the installation and operation procedures in this manual

to ensure that the service problem does not originate from a

misreading of the instructions.

2. If the problem continues, do not contact or return the product to

the dealer. Instead, visit www.tripplite.com/support.

3. If the problem requires service, visit www.tripplite.com/support

and click the Product Returns link. From here you can request a

Returned Material Authorization (RMA) number, which is required

for service. This simple on-line form will ask for your unit’s

model and serial numbers, along with other general purchaser

information. The RMA number, along with shipping instructions

will be emailed to you. Any damages (direct, indirect, special or

consequential) to the product incurred during shipment to Tripp

Lite or an authorized Tripp Lite service center is not covered under

warranty. Products shipped to Tripp Lite or an authorized Tripp Lite

service center must have transportation charges prepaid. Mark the

RMA number on the outside of the package. If the product is within

its warranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the

product for service using an insured carrier to the address given to

you when you request the RMA.

18-11-135-9338A1.indb 23 12/6/2018 3:02:49 PM

Warranty & Product Registration

2-Year Limited Warranty

Tripp Lite warrants its Inverters to be free from defects in materials and workmanship for a period

of 2 years from the date of initial purchase. Tripp Lite’s obligation under this warranty is limited

to repairing or replacing (at its sole option) any such defective products. To obtain service under

this warranty you must obtain a Returned Material Authorization (RMA) number from Tripp Lite or

an authorized Tripp Lite service center. Products must be returned to Tripp Lite or an authorized

Tripp Lite service center with transportation charges prepaid and must be accompanied by a brief

description of the problem encountered and proof of date and place of purchase.

This warranty does not apply to equipment which has been damaged by accident, negligence or

misapplication or has been altered or modiﬁed in any way, including opening of the unit’s casing for

any reason. This warranty applies only to the original purchaser who must have properly registered

the product within 10 days of purchase.

EXCEPT AS PROVIDED HEREIN, TRIPP LITE MAKES NO WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,

INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Some states do not permit limitation or exclusion of implied warranties; therefore, the aforesaid

limitation(s) or exclusion(s) may not apply to the purchaser.

EXCEPT AS PROVIDED ABOVE, IN NO EVENT WILL TRIPP LITE BE LIABLE FOR DIRECT, INDIRECT,

SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OF THIS

PRODUCT, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Speciﬁcally, Tripp Lite is not

liable for any costs, such as lost proﬁts or revenue, loss of equipment, loss of use of equipment,

loss of software, loss of data, costs of substitutes, claims by third parties, or otherwise.

Product Registration

Visit www.tripplite.com/warranty today to register your new Tripp Lite product. You’ll be automatically

entered into a drawing for a chance to win a FREE Tripp Lite product!*

* No purchase necessary. Void where prohibited. Some restrictions apply. See website for details.

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has

been assigned a unique series number. The series number can be found on the product nameplate

label along with all required approval markings and information. When requesting compliance

information for this product, always refer to the series number. The series number should not be

confused with the marking name or model number of the product.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Product speciﬁcations are subject to change

without notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-11-135-9338A1.indb 24 12/6/2018 3:02:50 PM

Manual del Propietario

Inversores de CD a CA

de Tripp Lite

Modelos: PINV2000, PINV2000HS, PINV3000

(AG-87A0) (AG-87A1) (AG-87A2)

English 1 • Français 49

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU • www.tripplite.com/support

18-11-135-9338A1.indb 25 12/6/2018 3:02:50 PM

¡Felicidades! Ha comprado un inversor de alta calidad diseñado

para funcionar como una fuente de energía móvil alimentada por la

batería de su automóvil. Los inversores de Tripp Lite convierten la

alimentación de 12V CD (batería) en energía de 120V CA (doméstica),

Lo que le permite utilizar el equipo que usted usa normalmente en su

casa (Computadoras, electrodomésticos, electrónica, herramientas

eléctricas y más) mientras viaja en automóvil o trabaja en ubicaciones

remotas que carecen de energía CA. Los Inversores Tripp Lite incluyen

características avanzadas que protegen a su equipo, prolongan la

vida útil de su batería y garantizan que siempre tenga la energía de la

batería para arrancar su vehículo:

• Protección Automática contra Sobrecargas

• Protección automática de batería baja

• Inversión de CD a CA de Alta Eﬁciencia

• Potencia de Salida con Frecuencia Controlada

• Operación Simple, Libre de Mantenimiento.

• Tomacorrientes de CA Protegidos GFCI

• Puerto(s) de Carga USB 5V 2.0A

Instrucciones de Seguridad Importantes 27

Identiﬁcación de Características 30

Selección de Batería 32

Instalación 34

Conexión de la Batería 38

Operación 42

Solución de Problemas / Mantenimiento 44

Servicio 47

Garantía 48

Conﬁable energía CA en donde la necesite

18-11-135-9338A1.indb 26 12/6/2018 3:02:50 PM

Instrucciones de Seguridad Importantes

¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!

Este manual contiene instrucciones y advertencias importantes

que deben seguirse durante la instalación, operación y

almacenamiento de todos los Inversores de Tripp Lite.

Advertencias para la Ubicación

• Instale su Inversor (para una aplicación móvil o estacionaria) en una

ubicación o compartimiento que minimice la exposición al calor,

polvo, luz solar directa y humedad.

• Aunque su Inversor es resistente a la humedad, NO es a prueba

de agua. Inundar la unidad con agua causará un corto circuito y

podría causar lesiones personales debido a una descarga eléctrica.

Nunca sumerja la unidad y evite cualquier área en donde el agua

estancada pueda acumularse. La instalación debe realizarse en la

ubicación más seca disponible.

• Deje un espacio libre de 51 mm [2"] como mínimo al frente y

en la parte posterior del Inversor / Cargador para una ventilación

adecuada. Mientras más pesada sea la carga del equipo conectado,

mayor será el calor generado por la unidad. Debe ventilarse

adecuadamente cualquier compartimiento que contenga el Inversor

con un ﬂujo adecuado de aire exterior para evitar sobrecalentar al

Inversor.

• No instale el Inversor directamente cerca de medios de

almacenamiento magnético, ya que puede causar la corrupción de

la información.

• No lo instale cerca de materiales inﬂamables, combustibles o

químicos.

• No instale la unidad con su panel frontal o posterior viendo hacia

abajo (en cualquier ángulo). Al instalarlo de esta manera inhibirá

seriamente el enfriamiento interno de la unidad, causando un daño

al producto que no está cubierto por la garantía.

18-11-135-9338A1.indb 27 12/6/2018 3:02:50 PM

Instrucciones de Seguridad Importantes

Advertencias para la Conexión de la Batería

• Los sistemas de múltiples baterías deben componerse de baterías

de voltaje, edad, capacidad en amperes-hora y tipo idénticos.

• Debido que cerca de las baterías puede acumularse hidrógeno

explosivo si no se mantienen bien ventiladas, sus baterías no

deben instalarse (en aplicaciones móviles o estacionarias) en

compartimientos sin movimiento de aire. En forma ideal, cualquier

compartimiento debería tener algo de ventilación para el aire

exterior.

• Durante la conexión ﬁnal de la batería pueden producirse chispas.

Observe siempre la polaridad correcta al conectar las baterías.

• No permita objetos que hagan contacto con las dos terminales de

entrada CD. No ponga en corto o puentee las terminales entre sí.

Puede ocasionar lesiones personales graves o daños a la propiedad.

• Conecte el inversor a la batería con los fusibles CD recomendados

(ver la Conexión de la Batería) junto con el cableado de las

baterías de tamaño adecuado

Advertencias sobre la Conexión a Tierra

• La operación Segura requiere que conecte el tornillo principal de

conexión a tierra del inversor directamente al bastidor del vehículo o

a tierra física.

Advertencias para la Conexión del Equipo

No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte

de vida en donde razonablemente se pueda esperar que la falla de

este equipo cause la falla del equipo de soporte de vida o afectar

signiﬁcativamente su seguridad o efectividad.

• Usted puede experimentar un funcionamiento irregular si conecta un

supresor de sobretensiones, acondicionador de línea o sistema UPS

a la salida de onda sinusoidal modiﬁcada del Inversor.

18-11-135-9338A1.indb 28 12/6/2018 3:02:50 PM

Instrucciones de Seguridad Importantes

Advertencias de Operación

• El inversor produce una onda sinusoidal modiﬁcada, no una onda

sinusoidal pura. Las cargas inductivas como las de un refrigerador o

taladro no son adecuados para uso a largo plazo con un inversor de

onda sinusoidal modiﬁcada. Al contrario, pueden dañar o acortar la

vida útil del inversor o dispositivos asociados.

• Su Inversor no requiere mantenimiento de rutina. No abra el

dispositivo por ningún motivo. No tiene partes a las que el usuario

pueda dar servicio.

• Dentro del inversor existen voltajes potencialmente peligrosos en

tanto la alimentación por batería esté activa. Por lo tanto, durante

cualquier trabajo de mantenimiento, debe desconectarse la batería.

• No conecte o desconecte las baterías mientras el Inversor esté

funcionando. Puede producirse un arco peligroso.

18-11-135-9338A1.indb 29 12/6/2018 3:02:50 PM

Identiﬁcación de Características

PINV2000

PINV2000HS / PINV3000

Tomacorrientes de CA Protegidos GFCI: Los tomacorrientes

NEMA 5-15/20R le permiten conectar equipo que normalmente

se enchufa en un tomacorrientes de la red pública de CA.

Mejorando la seguridad, el breaker por falla de tierra se dispara

si hay exceso de corriente en el conductor de seguridad de

conexión a tierra.

Carga por USB: Los puertos de carga USB-A 2.0A soportan

la carga de teléfonos móviles, tabletas y otros dispositivos

electrónicos personales.

A C

D G

BH E

A A GC D

B H

18-11-135-9338A1.indb 30 12/6/2018 3:02:52 PM

Identiﬁcación de Características

Switch ON/OFF/REMOTE [ENCENDIDO/APAGADO/REMOTO]:

Cuando coloca el switch en la posición "ON" [ENCENDIDO], el

inversor proporciona energía CA al convertir energía CD desde el

sistema de batería de 12V conectada. Coloque el switch en la

posición "OFF" [APAGADO] (O) para apagar el inversor y conservar

la carga de la batería cuando no esté usando los equipos

conectados. Coloque también el switch en la posición "OFF" para

restablecer el inversor si se ha apagado debido a sobrecarga

u otros eventos críticos. Ambos inversores cuentan con la

capacidad de extender su control de encendido y apagado a una

ubicación remota con el panel remoto del PINVRM incluido. El

control remoto proporciona la operación de encendido y apagado

y un LED de estado que le permite saber si el inversor está

activo. Para más información, consulte la sección de Operación

Indicadores del estado del LED*: Cuando el switch está

colocado en la posición ON, el sistema LED se iluminará en

color verde durante condiciones normales, alarma de bajo

voltaje y de corto circuito en la salida. Si existe una sobrecarga,

sobretemperatura o si ocurre una condición de apagado por alto /

bajo voltaje de CD, el sistema LED se iluminará en rojo.

Estado de

Operación

del LED

Voltaje

Normal (12V)

Alarma de

Voltaje Bajo

Apagado por

Voltaje Bajo

Apagado por

Voltaje Alto Sobretemperatura

Sobrecarga de

salida

Corto

Circuito de

Salida

Estado del

LED Verde

ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO APAGADO ENCENDIDO

Estado del

LED Rojo

APAGADO APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO

Alarma APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO ENCENDIDO APAGADO APAGADO APAGADO

Ventilador de Enfriamiento Controlado por Temperatura /

Carga: Este ventilador regula la temperatura interna del inversor

y prolonga su vida útil. Sólo se encenderá si la temperatura o la

demanda de carga va más allá de los umbrales establecidos.

18-11-135-9338A1.indb 31 12/6/2018 3:02:52 PM

Selección de Batería

Haga Coincidir la Capacidad en Amperes Hora

con su Aplicación

Seleccione una batería o sistema de baterías que suministrarán a su

inversor con voltaje de CD adecuado y una capacidad de Ah apropiada

para alimentar a su aplicación. Aunque los Inversores de Tripp Lite

son muy eﬁcientes en la inversión de CD a CA, sus capacidades de

salida están limitadas por la capacidad total en Ah de las baterías

conectadas, más la salida de un alternador (si es que se utiliza).

Terminales de Alimentación CD: Estas terminales positiva y

negativa se conectan a la batería mediante el cableado incluido

o el suministrado por el usuario. Para instrucciones, consulte

Conexión de la Batería.

Tornillo para Conexión a la Tierra Principal: Conecte a una

tierra física o un sistema de conexión a tierra del vehículo con

el ﬁn de aterrizar correctamente el inversor. Para instrucciones,

consulte la Conexión de la Batería.

Conector del Módulo de Control Remoto: Todos los modelos

disponen de un enchufe estilo telefónico de 6 conductores en el

panel frontal para uso con un módulo de control remoto opcional

(Tripp Lite modelo PINVRM, incluido con todos los modelos).

El módulo remoto permite al Inversor / Cargador ser instalado

fuera de la vista en un compartimiento o gabinete, mientras se

opera cómodamente desde el tablero de su vehículo. Para ver

instrucciones de uso del módulo de control remoto, consulte las

secciones de Instalación y Operación.

No se muestra:

Alarma Acústica: La alarma acústica interna se activa cuando existe

una condición de bajo o alto voltaje de CD.

Identiﬁcación de Características

18-11-135-9338A1.indb 32 12/6/2018 3:02:52 PM

Selección de Batería

PASO 1) Determine la Potencia Total en Watts Requerida

Sume las especiﬁcaciones de potencia en Watts de todo el equipo que

conectará a su Inversor. Las especiﬁcaciones de potencia (en Watts)

están normalmente señaladas en los manuales de los equipos o en las

placas de identiﬁcación. Si su equipo está especiﬁcado en amperes,

multiplique ese número por el valor del voltaje CA del servicio público

para estimar los Watts. (Ejemplo: un taladro requiere 2.5 Amperes.

2.5 Amperes × 120 Volts = 300 Watts.)

Nota: Su Inversor / Cargador funcionará a una mayor eﬁciencia de

aproximadamente del 75% ~ 80% de la especiﬁcación de la placa de

identiﬁcación.

Paso 2) Determine los Amperes de Batería de CD Requeridos

Para determinar los amperes de CD requeridos, divida la potencia en

Watts total requerida (del paso 1, arriba) entre el voltaje de la batería,

entonces multiplique por 1.2 para tomar en cuenta las pérdidas por

conversión.

Paso 3) Calcule los Amperes Hora Requeridos de la Batería

Multiplique los amperes de CD requeridos (del paso 2, anterior) por el

número de horas que estime usted operará su equipo exclusivamente

con energía de la batería antes de recargar las baterías. Esto le dará

un estimado aproximado de cuántos Ah de potencia de la batería (de

una o varias baterías) debe conectar a su Inversor.

Nota: Las especiﬁcaciones de Ah de la batería se dan normalmente para una

tasa de descarga de 20 horas. Las capacidades reales en Ah son menores

cuando las baterías se descargan a tasas más rápidas. Por ejemplo, las baterías

descargadas en 55 minutos proporcionan sólo el 50% de sus Ah especiﬁcados,

mientras que baterías descargadas en 9 minutos proporcionan tan solo como el

30% de su Ah especiﬁcados.

18-11-135-9338A1.indb 33 12/6/2018 3:02:52 PM

Instalación

¡ADVERTENCIA!

Instale su Inversor ANTES de la conexión de la batería de

CD. La omisión al seguir estas instrucciones puede causar

lesiones personales y/o daño al Inversor y sistemas conectados.

Asegúrese de que el inversor nunca está instalado en una

posición vertical (lado de salida o del ventilador hacia arriba

o hacia abajo). La instalación de un inversor en una posición

vertical permite que ingresen residuos a la unidad y se inhiba el

funcionamiento correcto de su sistema de enfriamiento, lo que

puede invalidar la garantía del inversor.

Tripp Lite recomienda la instalación permanentemente el inversor en

las conﬁguraciones mostradas a continuación. El inversor cuenta con

soportes de instalación integrados en la parte izquierda y derecha de

la unidad. El usuario debe suministrar los accesorios de instalación

y es responsable de determinar si los accesorios y la superﬁcie de

instalación son adecuados para soportar el peso de la unidad.

Use las medidas mostradas en el siguiente diagrama para instalar dos

sujetadores suministrados por el usuario en las ranuras de instalación

a la derecha o inferiores (instalación en pared) de la unidad, dejando

las cabezas ligeramente elevadas. Deslice la unidad sobre los tornillos

para enganchar las ranuras de instalación. Apriete los tornillos. Instale

y apriete dos sujetadores adicionales a las ranuras de instalación

restantes para asegurar adecuadamente.

Instalación

en Superﬁcie

Plana

Instalación en

Pared

18-11-135-9338A1.indb 34 12/6/2018 3:02:53 PM

Instalación

Dimensiones para la instalación del PINV2000*

233 mm [9.17"]

145.5 mm [5.73"]

5.6 mm [0.22"]

9.1 mm [0.36"]

245 mm [9.65"]

233 mm [9.17"]

16 mm

[0.63"]

16 mm

[0.63"]

Deslice la unidad sobre los tornillos para engarzar con las ranuras del

soporte de instalación. Apriete los tornillos. Instale dos sujetadores

adicionales a través de los soportes de instalación restantes en el

frente para aseguramiento adecuado.

*Todas las dimensiones de instalación tienen una precisión de +/- 2.5 mm.

18-11-135-9338A1.indb 35 12/6/2018 3:02:53 PM

Dimensiones de Instalación de PINV2000HS / PINV3000*

0.221.65

Instalación

251.5 mm [9.90"]

327 mm [12.87"]

237.5 mm [9.35"]

42 mm

[1.65"]

5.6 mm

[0.22"]

Instrucciones de Instalación del Control Remoto

del PINVRM

Para instalar el control remoto en una ubicación permanente,

asegure que el cable del control remoto de 6.1 m [20 pies]

pueda alcanzar el puerto RJ11 para control remoto del inversor.

*Todas las dimensiones de instalación tienen una precisión de +/- 2.5 mm.

18-11-135-9338A1.indb 36 12/6/2018 3:02:53 PM

Instalación

Con el espaciamiento entre centros de los oriﬁcios de instalación,

marque las ubicaciones de instalación.

Fije el control remoto en su ubicación permanente con accesorios

suministrados por el usuario. Apriete con la mano para reducir la

posibilidad de agrietar el módulo de control remoto en sus puntos

de instalación.

Conecte el conector cableado del control remoto al puerto RJ11

del inversor etiquetado “REMOTE”.

Coloque el switch principal de encendido en la posición REMOTE

(||).

Pruebe la conexión y operación presionando ON/OFF hasta que el

LED verde de estado en el módulo de control remoto se encienda.

STATUS

ON/OFF

PINVRM

65 mm [2.539"]

Ø4 mm [0.157"]

97 mm [3.818"]

109 mm [4.284"]

3 mm [0.104"]

Ø32 mm [1.269"] 13 mm [0.492"]

*Todas las dimensiones de instalación tienen una precisión de +/- 2.5 mm.

Se deben utilizar las siguientes dimensiones* para instalar el

control remoto en una ubicación permanente:

18-11-135-9338A1.indb 37 12/6/2018 3:02:53 PM

Conexión de la Batería

¡ADVERTENCIA!

Asegúrese de que el switch de alimentación del inversor está

en la posición OFF, conecte con los cables de CD incluido

las terminales positiva y negativa. Aunque su inversor es un

convertidor de electricidad de alta eﬁciencia, su capacidad de

salida está limitada por la longitud y calibre del cableado que va

de la batería a la unidad. Utilice el cableado incluido o la menor

longitud y mayor diámetro de cableado (ver la Tabla de Fusibles y

Cableado Recomendado más adelante) con terminales de anillo

para ajustarse a las terminales de entrada de CD de su Inversor.

Un cableado más corto y mayor calibre reducen la caída de voltaje

CD y permiten la máxima transferencia de corriente. Su inversor

es capaz de suministrar potencia máxima de hasta un 200% de su

salida de potencia nominal continua durante breves períodos de

tiempo. Debe utilizarse cableado de mayor calibre cuando se opere

continuamente equipo de consumo pesado bajo estas condiciones.

Para proteger el sistema de batería, se recomienda también instalar

un fusible ANL y portafusible de 7” clasiﬁcación UL suministrados

por el usuario desde la conexión de la terminal positiva del banco

de batería. El inversor tiene su propio fusible de CD interno para

protegerlo contra cortocircuitos en la salida del inversor.

Cableado y Fusibles Recomendados

Modelo

Calibre y Cantidad

de Cable Incluido

(2x Rojo / 2x

Negro)

Longitud

Cableado

Incluido

Tamaño de

Fusible de CD

Recomendado

(Suministrado

por el Usuario)

Tamaño y

Longitud

de Cable

de Tierra

(Incluido)

PINV2000 4x 6 AWG 91 cm

[3 pies]

Fusible ANL de

300A

16 AWG

91 cm [3 pies]

PINV2000HS 4x 5 AWG 91 cm

[3 pies]

Fusible ANL de

440A

16 AWG

91 cm [3 pies]

PINV3000 4x 5 AWG 91 cm

[3 pies]

Fusible ANL de

440A

16 AWG

91 cm [3 pies]

18-11-135-9338A1.indb 38 12/6/2018 3:02:53 PM

Conexión de la Batería

ara conectar el inversor a las baterías:

1. Localice las terminales roja positivo (+) y negra negativo (-) en el

lado izquierdo del inversor.

2. Desde las terminales positiva y negativa, retire la tuerca hexagonal

y las arandelas plana y de presión.

3. Coloque el conector de anillo positivo en la terminal positiva del

inversor. Coloque el conector de anillo negativo en la terminal

negativa de entrada de CD.

4. Coloque arandelas plana y de presión en la parte superior

de cada conector de anillo. Coloque las tuercas hexagonales

positiva y negativa sobre estas y apriete para crear una conexión

segura y evitar un calentamiento excesivo en esta conexión.

El apriete insuﬁciente de las terminales anulará su garantía.

Ver Especiﬁcaciones para el dimensionamiento del cable

recomendado.

5. Conecte el cable rojo positivo (+) en el conector positivo (+)

en su sistema de baterías y conecte el cable negro negativo

(-) en el conector negativo (-) en su sistema de baterías. Se

recomienda que la conexión positiva deba tener un fusible ANL y

porta fusibles clasiﬁcación UL (véase tabla Cableado y Fusible

Recomendados) instalado a un mínimo de 7” o máximo de 18”

desde el conector positivo del sistema de batería para protección

de sistema de la batería.

18-11-135-9338A1.indb 39 12/6/2018 3:02:53 PM

Conexión de la Batería

¡ADVERTENCIA!

• Si no conecta a tierra apropiadamente su Inversor al bastidor

de un vehículo o a tierra física puede ocasionar un peligro de

descarga eléctrica mortal.

• Nunca trate de operar su Inversor conectándolo directamente

a la salida de un alternador en lugar de una batería o banco

de baterías.

• Observe la polaridad apropiada con todos los conectores de

CD.

6. Conecte a tierra: Usando el cable de aterrizado, conecte

directamente el Tornillo de Conexión a Tierra Principal al

bastidor del vehículo o a tierra física. Vea Identiﬁcación de

Características para ubicar el Tornillo de Conexión a Tierra

Principal. Todas las instalaciones deben cumplir con los códigos y

reglamentos nacionales y locales.

FUSIBLE

18-11-135-9338A1.indb 40 12/6/2018 3:02:54 PM

Conexión de la batería de 12V al PINV2000

12V

Conexión de la Batería

Conexión de la batería de 12V al PINV2000HS / PINV3000

12V

FUSIBLE

Aplicaciones Vehiculares

El voltaje nominal de entrada de CD de su inversor debe coincidir con

el voltaje de su batería o baterías. 12V CD se usa en la mayoría de las

aplicaciones vehiculares. Es posible conectar su inversor a la batería

principal dentro de su sistema eléctrico del vehículo. En muchos

contextos vehiculares, el inversor estará conectado a uno o más

baterías auxiliares (casa) dedicadas, que están aislados del sistema

motriz para evitar posibles descargas de la batería principal.

18-11-135-9338A1.indb 41 12/6/2018 3:02:54 PM

Operación

Modos de Operación

Después de instalar y conectar de su inversor según las instrucciones

en este manual, utilice el switch de ON/OFF/REMOTE [ENCENDIDO/

APAGADO/REMOTO] para elegir el modo de operación del inversor.

ON [ENCENDIDO]: cuando establezca el switch en la posición de

ON (I), el inversor proporciona energía de CA al equipo conectado al

convertir energía de CD de la batería de su vehículo. El LED verde se

iluminará para indicar que está trabajando.

OFF [APAGADO]: Coloque el switch en la posición OFF (O) para apagar

el inversor por completo. Al hacer esto evitará que se descargue

energía de la batería de su vehículo. También coloque el switch en la

posición "OFF" para restablecer el inversor si se ha apagado debido a

batería baja, sobrecarga u otra condición crítica.

CONTROL REMOTO: cuando coloque el switch en la posición de

REMOTE (II), el inversor proporciona alimentación de CA al equipo

conectado al convertir la alimentación de CD de la batería de su

vehículo. El LED verde se iluminará para indicar que está trabajando.

Entonces puede alimentar el ENCENDIDO y APAGADO del inversor

desde una ubicación remota mediante el control remoto PINVRM

incluido. Este switch remoto puede instalarse en el vehículo o en

una instalación permanente (para más información, vea la sección

Instalación-) Se iluminará el LED verde en el control remoto para

indicar que el inversor está en el modo activo.

1. Conecte el inversor (vea la sección Conexión de la Batería).

STATUS

ON/OFF

PINVRM

18-11-135-9338A1.indb 42 12/6/2018 3:02:55 PM

Operación

2. Coloque el switch de ENCENDIDO y APAGADO del inversor a la

posición ON (I). Si está utilizando el panel remoto de PINVRM

incluido, coloque el switch en la posición REMOTE (II) y presione el

botón ON en el panel de control remoto.

3. El indicador LED verde se iluminará en la unidad o en el panel del

control remoto (si está instalado), indicando que el inversor está

recibiendo energía.

4. Coloque el switch de ON/OFF/REMOTE del inversor a la posición

OFF (O). El LED verde puede destellar brevemente y/o la bocina

interna puede sonar brevemente. Esto es normal.

Asegúrese de que los dispositivos a ser operados estén APAGADOS.

6. Enchufe los dispositivos en los tomacorrientes de CA del inversor.

Cambie el selector de ON/OFF/REMOTE del inversor a las posiciones

ON (I) o REMOTE (II). Si está usando la posición remota, conecte

el conector del cable del PINVRM al conector RJ11 en la unidad

etiquetada REMOTE y presione el momentáneamente el switch de

ENCENDIDO y APAGADO para alimentar al inversor.

8. Encienda los dispositivos.

9. Para desconectar, invierta el procedimiento anterior.

Operación de Carga por USB

El puerto de carga USB está activo cuando el inversor está conectado

a una fuente de alimentación de 12V CD. Conecte sus dispositivos a

este puerto para Carga USB hasta 2.0A. retire su dispositivo del puerto

USB cuando se haya terminado de cargar para reducir la descarga de

la batería o arranque el vehículo.

18-11-135-9338A1.indb 43 12/6/2018 3:02:55 PM

Solución de Problemas / Mantenimiento

Solución de Problemas de Modos de Protección

El inversor puede apagarse y dejar de suministrar energía de CA bajo

ciertas condiciones con el ﬁn de proteger la unidad, la batería y el

equipo conectado.

El LED automáticamente se ilumina en verde cuando el inversor está

conectado a una fuente de alimentación de 12V CD y encendido. Si

las condiciones causan que el LED del inversor se encienda en rojo,

su alarma suene o el Inversor se apague automáticamente, siga estas

instrucciones para restablecer la unidad a la operación normal:

Condición Explicación Solución:

Alarma de

Voltaje Bajo

y Corte por

Voltaje Bajo

Cuando la entrada de

energía de la batería

del vehículo caiga a

aproximadamente 10.5V

CD, sonará la alarma de

bajo voltaje. Cuando el

voltaje es inferior a 10V

CD, se apaga el inversor.

Arranque el vehículo

para recargar la batería.

Para obtener más

información, consulte

Restablecimiento del

Inversor.

Alarma de

sobrevoltaje

y apagado

Cuando la entrada de

energía de la batería del

vehículo excede 16V CD,

se produce la protección

de sobrecarga por alto

voltaje y se apaga el

inversor.

Sobrecarga

La demanda de carga

continua del equipo

o dispositivo que está

siendo operada excede la

especiﬁcación de carga

continua del Inversor.

Use un inversor de mayor

capacidad o un dispositivo

con especiﬁcación inferior.

18-11-135-9338A1.indb 44 12/6/2018 3:02:55 PM

Solución de Problemas / Mantenimiento

Condición Explicación Solución:

Sobre-

Temperatura

La resistencia térmica

excede 80 °C [176 °F].

Permita que el inversor

se enfríe. No bloquee las

ranuras de refrigeración

o el ﬂujo de aire sobre

y a través del inversor.

Reduzca la carga en la

salida del inversor a la

especiﬁcación continua.

Sin Salida

de CA

No hay salida de CA para

las operaciones más

críticas. El circuito de

falla de tierra también

interrumpe la energía

de CA cuando pasa

demasiada corriente en

el conector a tierra del

GFCI.

Siga las instrucciones de

las condiciones del evento

anterior para restaurar

la energía de salida.

Si el GFCI se dispara,

retire carga y presione

el botón de reinicio del

tomacorrientes de GFCI

para restaurar la salida de

la CA.

Restablecimiento

del Inversor

Para restablecer después

de que ocurra el apagado,

cambie el switch de

ENCENDIDO/APAGADO/

REMOTO del inversor a la

posición OFF (O). Revise

la fuente del problema

y corríjalo. Cambie el

selector de ENCENDIDO/

APAGADO/REMOTO del

inversor a la posición ON

(I) o REMOTE (II).

18-11-135-9338A1.indb 45 12/6/2018 3:02:56 PM

Solución de Problemas / Mantenimiento

Fusibles

Su inversor de Tripp Lite está equipada con fusibles que no deben

tener que reemplazarse bajo condiciones normales de operación.

Los fusibles quemados suelen indicar una polaridad invertida o

cortocircuito en el dispositivo o el equipo.

¡ADVERTENCIA! El usuario no puede dar servicio o reparar los

fusibles internos. No abra la unidad bajo ninguna circunstancia

o puede anular su garantía. Póngase en contacto con Soporte al

Cliente de Tripp Lite para obtener asistencia si los fusibles están

quemados.

Mantenimiento

Su Inversor no requiere mantenimiento y no tiene piezas reparables o

reemplazables, pero debe mantenerse limpio y seco en todo momento.

Periódicamente si fuera necesario, revise, limpie y apriete todas las

conexiones de cable, tanto en la unidad como en la batería.

Potencia máxima de salida (continua o máxima) está disponible

solamente cuando la batería del vehículo está correctamente cargada.

Opere el motor del vehículo a menudo para mantener una carga

adecuada.

El inversor puede operar con el motor de su vehículo apagado, pero

alcanza su mejor rendimiento cuando el motor esté funcionando. En

vista que el Inversor convierte pero no produce energía eléctrica, el

rendimiento del Inversor está relacionado con la condición del sistema

eléctrico de su vehículo (batería, alternador y cableado). Si otras

cargas (aire acondicionado, calefacción, luces, etc.) están usando

también energía, puede tener menos autonomía.

18-11-135-9338A1.indb 46 12/6/2018 3:02:56 PM

Servicio

Su producto Tripp Lite está cubierto por la garantía descrita en

este manual. Para información adicional acerca del servicio de

garantía, visite www.tripplite.com/support. Antes de devolver su

producto para servicio, siga estos pasos:

1. Revise los procedimientos de instalación y operación en este

manual para asegurar que el problema de servicio no se origina

por una mala lectura de las instrucciones.

2. Si el problema persiste, no se ponga en contacto ni regrese el

producto al distribuidor. En vez de ello, visite www.tripplite.com/

support.

3. Si el problema requiere servicio, visite www.tripplite.com/support

y haga click en la liga Product Returns. Desde aquí usted puede

solicitar un número de Autorización de Devolución de Mercancía

(RMA) que se requiere para servicio. Esta sencilla forma en línea

solicitará los números de modelo y serie de su unidad junto

con otra información general del comprador. El número de RMA

junto con las instrucciones de embarque le serán enviadas por

correo electrónico. Cualquier daño (directo, indirecto, especial

o consecuencial) al producto incurrido durante el embarque a

Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite no está

cubierto bajo la garantía. Los productos embarcados a

Tripp Lite o un Centro de Servicio Autorizado de Tripp Lite deben

tener cargos de transporte prepagados. Marque el número de RMA

en el exterior del empaque. Si el producto está dentro del período

de garantía, adjunte una copia de su recibo de venta. Regrese

el producto para servicio usando un transportista asegurado a la

dirección proporcionada a usted cuando solicitó la RMA.

18-11-135-9338A1.indb 47 12/6/2018 3:02:56 PM

Garantía

Garantía Limitada por 2 Años

TRIPP LITE garantiza durante un período de 2 años a partir de la fecha de compra inicial que sus

inversores no tienen defectos de materiales ni de mano de obra. La obligación de Tripp Lite bajo

esta garantía está limitada a la reparación o reemplazo (A su entera discreción) de cualquier

producto defectuoso. Para obtener servicio bajo esta garantía, debe obtener un número de

Autorización de Devolución de Mercancía (RMA) de Tripp Lite o de un centro de servicio autorizado

de Tripp Lite. Los productos deben ser devueltos a Tripp Lite o a un centro de servicio autorizado de

Tripp Lite con los cargos de transporte prepagados y deben acompañarse con una breve descripción

del problema y un comprobante de la fecha y el lugar de compra.

Esta garantía no se aplica a equipos que hayan sido dañados por accidente, negligencia o mal

uso, o hayan sido alterados o modiﬁcados de alguna manera, incluyendo la apertura de la caja del

la unidad por cualquier razón. Esta garantía se aplica únicamente al comprador original que debe

haber registrado correctamente el producto dentro de 10 días de compra con el distribuidor.

EXCEPTO COMO SE INDICA EN EL PRESENTE, TRIPP LITE NO HACE GARANTÍAS EXPRESAS O

IMPLÍCITAS, INCLUIDAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO

PARTICULAR. Algunos estados no permiten la limitación o exclusión de garantías implícitas; por lo

tanto, las limitaciones o exclusiones antes mencionadas pueden no aplicarse al comprador.

EXCEPTO COMO SE INDICA ANTERIORMENTE, EN NINGÚN CASO TRIPP LITE SERÁ RESPONSABLE

POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE

SURJAN DEL USO DE ESTE PRODUCTO, INCLUSO SI SE ADVIERTE SOBRE LA POSIBILIDAD DE TAL

DAÑO. Especíﬁcamente, Tripp Lite no es responsable por ningún costo, como pérdida de ganancia

o ingresos, pérdida de equipos, pérdida del uso de equipos, pérdida de software, pérdida de datos,

costos de sustituciones, reclamaciones de terceros o de cualquier otra forma.

Números de Identiﬁcación de Conformidad Regulatoria

Para el propósito de certiﬁcaciones e identiﬁcación de conformidad con las normas, su producto

Tripp Lite ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie se puede encontrar en

la etiqueta de placa de identiﬁcación, junto con todas las marcas e información requeridas de

aprobación. Al solicitar información de conformidad para este producto, reﬁérase siempre al

número de serie. El número de serie no debe confundirse con el nombre de la marca o el número

de modelo del producto.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones del producto están sujetas a

cambios sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE UU • www.tripplite.com/support

18-11-135-9338A1.indb 48 12/6/2018 3:02:56 PM

Manuel de l'utilisateur

Inverseurs

de CC à CA Tripp Lite

Modèles : PINV2000, PINV2000HS, PINV3000

(AG-87A0) (AG-87A1) (AG-87A2)

English 1 • Español 25

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-11-135-9338A1.indb 49 12/6/2018 3:02:56 PM

Félicitations! Vous avez fait l'acquisition d'un inverseur de haute qualité

conçu pour servir de source d'énergie mobile alimentée par la batterie

d'une automobile. Les inverseurs Tripp Lite convertissent l'alimentation

de 12 V CC (batterie) en alimentation de 120 V CA (domestique),

permettant d'utiliser l'équipement couramment utilisé à la maison —

ordinateurs, appareils, électroniques, outils électriques et autres — tout

en se déplaçant en automobile ou en travaillant dans des endroits

éloignés qui ne sont pas alimentés en courant CA. Les inverseurs

Tripp Lite incluent des fonctionnalités qui protègent l'équipement,

prolongent la durée de vie de la batterie et s'assurent que de l'alimentation

par batterie sera toujours disponible pour démarrer le véhicule :

• Protection automatique contre les surcharges

• Protection automatique en cas de batterie faible

• Inversion haute performance de CC à CA

• Puissance de sortie à fréquence contrôlée

• Fonctionnement simple ne nécessitant aucun entretien

• Prises de courant CA protégées par un disjoncteur différentiel de

fuite à la terre (DDFT)

• Port/ports de chargement USB de 5 V 2,0 A

Consignes de sécurité importantes 51

Identiﬁcation des caractéristiques 54

Sélection de la batterie 56

Montage 58

Connexion de la batterie 62

Fonctionnement 66

Dépannage/entretien 68

Entretien 71

Garantie 72

De l'alimentation CA ﬁable où vous en avez besoin

18-11-135-9338A1.indb 50 12/6/2018 3:02:56 PM

Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Ce manuel contient des instructions et des avertissements

importants qui devraient être respectés pendant l'installation,

l'utilisation et l'entreposage de tous les onduleurs Tripp Lite.

Mises en garde concernant le placement

• Installez l'inverseur (que ce soit pour une application mobile ou

stationnaire) dans un endroit ou un compartiment qui minimisent

l'exposition à la chaleur, la poussière, la lumière directe du soleil et

l'humidité.

•

Bien que l'inverseur soit résistant à l'humidité, il n'est PAS étanche.

Inonder l'appareil avec de l'eau provoquerait un court-circuit, ce qui

pourrait causer des blessures dues à des décharges électriques. Ne

jamais immerger l'appareil et éviter les endroits où de l'eau stagnante

pourrait s'accumuler. Monter dans l'emplacement le plus sec disponible.

• Pour assurer une ventilation adéquate, laisser un espace libre

d'au moins 2 pouces (5 cm) à l'avant et à l'arrière de l'inverseur.

Plus la charge de l'équipement branché est élevée, plus l'appareil

produira de la chaleur. Pour éviter la surchauffe de l'inverseur,

le compartiment qui contient l'inverseur doit avoir une bonne

ventilation avec un débit d'air extérieur adéquat.

• Ne pas installer l'inverseur directement à proximité d’appareils de

stockage magnétique de données, car cela risquerait de causer la

corruption des données.

• Ne pas installer à proximité de matériaux inﬂammables, de

carburant ou de produits chimiques.

• Ne pas monter l'appareil avec ses panneaux avant ou arrière

orientés vers le bas (peu importe l'angle). Monter le système

de cette façon aurait pour effet de bloquer le système de

refroidissement interne de l'appareil, causant ainsi des dommages

sérieux et non couverts par la garantie.

18-11-135-9338A1.indb 51 12/6/2018 3:02:56 PM

Consignes de sécurité importantes

Avertissements liés au branchement de la

batterie

• Plusieurs systèmes de batteries peuvent être composés de batteries

de tension, d'âge, de capacité en ampères-heures et de type

identiques.

• Parce que l'hydrogène gazeux explosif peut s'accumuler à proximité

des batteries si la pièce n'est pas bien ventilée, les batteries ne

devraient pas être installées (que ce soit pour une application

mobile ou stationnaire) dans un compartiment non ventilé.

Idéalement, le compartiment aurait une ventilation avec de l'air

extérieur.

• Des étincelles peuvent se produire lors du raccordement ﬁnal

des batteries. Lors du branchement des batteries, toujours bien

respecter les polarités.

• Évitez tout contact entre des objets et les deux bornes d'entrée

CC. Ne pas créer de court-circuit ou de pontage entre ces bornes.

Cela risquerait d'engendrer des blessures graves ou des dommages

matériels.

• Raccorder l'inverseur à la batterie en utilisant le coupe-circuit à

fusible CC recommandé (consulter la section Connexion de la

batterie) avec le câblage pour batterie de taille adéquate.

Avertissements concernant la connexion de mise

à la terre

• Un fonctionnement sûr nécessite la connexion de la vis de mise à la

terre principale de l'inverseur directement au cadre du véhicule ou à

la mise à la terre.

18-11-135-9338A1.indb 52 12/6/2018 3:02:56 PM

Consignes de sécurité importantes

Avertissements liés au branchement de

l'équipement

Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des appareils

de survie où une défaillance de cet équipement peut, selon toute

vraisemblance, entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de la

vie ou affecter de façon majeure sa sécurité ou son efﬁcacité.

• Des résultats d'une performance inégale peuvent être obtenus si un

parasurtenseur, un ﬁltre de secteur ou un onduleur est connecté à

la sortie d'ondes sinusoïdales modiﬁée de l'inverseur.

Avertissements liés à l'utilisation

• L’inverseur produit une onde sinusoïdale modiﬁée et non pas

une onde sinusoïdale pure. Les charges inductives comme un

réfrigérateur ou une perceuse ne sont pas appropriées pour une

utilisation à long terme avec un inverseur d’onde sinusoïdale

modiﬁée. Sinon, cela risquerait d’endommager ou de réduire la

durée de service de l’inverseur ou des dispositifs associés.

• L'inverseur n'exige aucun entretien régulier. Ne pas ouvrir l'appareil,

quelle que soit la raison. Il n'existe aucune pièce réparable par

l'utilisateur à l'intérieur.

• Des tensions potentiellement mortelles existent à l'intérieur de

l'inverseur tant que les batteries sont branchées. Pendant tout

travail d'entretien, la batterie doit donc être déconnectée.

• Ne pas connecter ou déconnecter les batteries pendant le

fonctionnement de l'inverseur. Cela risquerait d'entraîner la formation

d'arcs dangereux.

18-11-135-9338A1.indb 53 12/6/2018 3:02:56 PM

Identiﬁcation des caractéristiques

PINV2000

PINV2000HS/PINV3000

Prises de courant CA protégées par un disjoncteur

différentiel de fuite à la terre (DDFT) : Les prises de courant

NEMA 5-15/20R permettent de connecter l'équipement qui est

normalement branché dans une prise de secteur CA. Renforçant

la sécurité, le commutateur du disjoncteur différentiel de fuite à

la terre se déclenche si le courant sur le ﬁl de mise à la terre est

trop élevé.

Chargement USB : Le ou les ports de chargement USB-A de 2,0

A prennent en charge le chargement des téléphones mobiles,

tablettes et autres appareils électroniques personnels.

A C

D G

BH E

A A GC D

B H

18-11-135-9338A1.indb 54 12/6/2018 3:02:58 PM

Identiﬁcation des caractéristiques

Commutateur ON/OFF/REMOTE (marche/arrêt/

télécommande) :

Lorsque le commutateur se trouve en position On (marche),

l'inverseur fournit de l'alimentation CA en convertissant

l'alimentation CC du système de batteries de 12 V connecté.

Conﬁgurer le commutateur en position OFF (O) (arrêt) pour

désactiver l'inverseur et conserver la charge de la batterie lorsque

l'équipement connecté n'est pas utilisé. Conﬁgurer également le

commutateur à la position OFF (arrêt) pour réinitialiser l'inverseur

s'il est désactivé suite à une surcharge ou à d'autres événements

critiques. Les deux inverseurs disposent de la capacité de

prolonger sa commande ON/OFF (marche/arrêt) vers un

emplacement distant avec le panneau à distance PINVRM inclus.

La télécommande fournit un fonctionnement ON/OFF (marche/

arrêt) et un voyant à DEL d'état pour informer que l'inverseur est

sous tension (ON). Consulter la section Fonctionnement pour de

plus amples informations.

Voyants d'état à DEL : Lorsque le commutateur est conﬁguré

en position ON (marche), le voyant à DEL s'allumera en vert

pendant des conditions normales, d'alarme de basse tension et

de court-circuit à la sortie. Lors d'une surcharge, d'une surchauffe

ou lorsqu'une condition d'interruption pour haute/faible tension CC

se produit, le système à DEL s'allumera en rouge.

État de

fonctionnement

des voyants

à DEL

Tension

normale

(12 V)

Alarme

de faible

tension

Arrêt en raison

d'une faible

tension

Arrêt en

raison d'une

tension

élevée Surchauffe

Surcharge

au niveau de

la sortie

Court-

circuit au

niveau de

la sortie

État des

voyants à DEL

verts

(marche)

OFF (arrêt) OFF (arrêt) OFF (arrêt) OFF (arrêt)

(marche)

État des

voyants à DEL

rouges

OFF

(arrêt)

OFF

(arrêt)

EN MARCHE ON (marche) ON (marche)

(marche)

OFF

(arrêt)

Alarme

OFF

(arrêt)

MARCHE

ON (marche) ON (marche) OFF (arrêt) OFF (arrêt)

OFF

(arrêt)

18-11-135-9338A1.indb 55 12/6/2018 3:02:58 PM

Sélection de la batterie

Faire correspondre la capacité en ampères-

heures à l'application

Sélectionner une batterie ou un système de batteries qui fournira à

l'inverseur la tension CC appropriée et une capacité en ampères-

Ventilateur de refroidissement de la température/contrôlé

par la charge : Ce ventilateur régule la température interne de

l'inverseur et prolonge la vie utile. Il ne s'active que lorsque la

température ou la demande de charge dépasse les seuils déﬁnis.

Bornes de puissance CC : Ces bornes positive et négative

connectent la batterie par le biais du câblage inclus ou fourni par

l'utilisateur. Consulter la section Connexion de la batterie pour

des instructions.

Vis de mise à la terre principale : Se connecte à une mise

à la terre ou au système de mise à la terre d'un véhicule pour

mettre correctement à la terre l'inverseur. Consulter la section

Connexion de la batterie pour des instructions.

Connecteur du module de la télécommande : Tous les modèles

sont équipés d'une prise de style téléphone à 6 conducteurs sur

le panneau avant à utiliser avec un module de télécommande

en option (modèle PINVRM de Tripp Lite inclus avec tous les

modèles). Le modèle à distance permet de monter l'inverseur

à l'abri des regards dans un compartiment ou une armoire

tout en étant aisément opéré depuis le tableau de bord du

véhicule. Consulter les instructions des sections Montage et

Fonctionnement pour l'utilisation du module de la télécommande.

Non illustré :

Alarme sonore : L'alarme sonore interne s'active lorsqu'une condition

de tension CC élevée ou faible est présente.

Identiﬁcation des caractéristiques

18-11-135-9338A1.indb 56 12/6/2018 3:02:58 PM

Sélection de la batterie

heures adéquate pour alimenter l'application. Bien que les inverseurs

Tripp Lite soient hautement efﬁcace à l'inversion de CC à CA, leur

capacité de sortie nominale est limitée par la capacité totale en

ampères-heures des batteries connectées, en plus de la sortie d'un

alternateur (le cas échéant).

ÉTAPE 1) Déterminer la puissance totale requise

Ajouter la puissance nominale de tout l'équipement qui sera connecté

à l'inverseur. La puissance nominale ﬁgure généralement dans le

manuel de l'équipement ou sur les plaques signalétiques. Si la

puissance de l'équipement est donnée en ampères, multiplier ce

nombre par la tension de l'alimentation du secteur CA aﬁn d'estimer

le nombre de watts. (Exemple : une perceuse nécessite 2,5 ampères.

2,5 ampères × 120 volts = 300 watts.)

Remarque : L'inverseur fonctionnera de façon plus efﬁcace à environ 75 à 80 %

de la valeur nominale sur la plaque signalétique.

Étape 2) Déterminer le nombre d'ampères CC requis pour la batterie

Diviser la puissance totale requise (de l'Étape 1, ci-dessus) par la

tension de la batterie pour déterminer le nombre d'ampères CC requis,

puis multiplier par 1,2 pour tenir compte des pertes de conversion.

Étape 3) Estimer le nombre d'ampères-heures requis pour la batterie

Multiplier le nombre d'ampères CC requis (de l'Étape 2, ci-dessus)

par l'estimation du nombre d'heures que l'équipement fonctionnera

exclusivement à partir de l'alimentation par batterie avant de recharger

les batteries. Cela fournira une estimation du nombre d'ampères-

heures d'alimentation par batterie (d'une ou plusieurs batteries) devant

être connecté à l'inverseur.

Remarque : Les ampères-heures nominaux de la batterie sont habituellement

donnés pour un taux de décharge de 20 heures. Les capacités actuelles en ampères-

heures sont moindres lorsque les batteries sont déchargées plus rapidement. Par

exemple, des batteries déchargées en 55 minutes fournissent seulement 50 % de

leurs d'ampères-heures nominaux, tandis que des batteries déchargées en 9 minutes

fournissent aussi peu que 30 % de leurs ampères-heures nominaux.

18-11-135-9338A1.indb 57 12/6/2018 3:02:58 PM

Montage

AVERTISSEMENT!

Monter l'inverseur AVANT la connexion des batteries CC. Le

non-respect de ces instructions pourrait entraîner des lésions

corporelles ou des dommages à l'inverseur et aux systèmes

connectés. S'assurer que l'inverseur n'est jamais monté en

position verticale (le côté du ventilateur ou de la sortie tourné

vers le haut ou vers le bas). Le montage d'un inverseur en

position verticale permet aux débris de pénétrer dans l'appareil

et empêche le bon fonctionnement de son système de

refroidissement, ce qui peut annuler la garantie de l'inverseur.

Tripp Lite recommande le montage permanent de l'inverseur selon les

conﬁgurations illustrées ci-dessous. L'inverseur inclut des supports de

montage intégraux à gauche et à droite de l'appareil. L'utilisateur doit

fournir la quincaillerie de montage et est responsable de déterminer si

la quincaillerie et les surfaces de montage soutiennent adéquatement

le poids de l'appareil.

Utiliser les mesures données dans le schéma suivant pour installer

deux ﬁxations fournies par l’utilisateur aux fentes de montage de droite

ou de la partie inférieure (montage mural) de l’appareil, en laissant

légèrement dépasser les têtes. Glisser l’appareil sur les ﬁxations

pour engager les fentes de montage. Serrer les ﬁxations. Installer,

puis serrer deux ﬁxations supplémentaires sur le reste des fentes de

montage pour une bonne immobilisation.

Montage sur

une surface

à plat

Montage

mural

18-11-135-9338A1.indb 58 12/6/2018 3:02:58 PM

Montage

Dimensions de montage PINV2000*

233 mm (9,17 po)

145,5 mm (5,73 po)

5,6 mm (0,22 po)

9,1 mm (0,36 po)

245 mm (9,65 po)

233 mm (9,17 po)

16 mm

(0,63 po)

16 mm

(0,63 po)

Glisser l'appareil sur les ﬁxations pour engager les fentes des

supports de montage. Serrer les ﬁxations. Installer deux ﬁxations

supplémentaires sur le reste des supports de montage à l'avant pour

une bonne immobilisation.

*Toutes les dimensions de montage sont précises à +/- 2,5 mm.

18-11-135-9338A1.indb 59 12/6/2018 3:02:59 PM

Dimensions de montage PINV2000HS/PINV3000*

0.221.65

Montage

251,5 mm (9,90 po)

327 mm (12,87 po)

237,5 mm (9,35 po)

42 mm

(1,65 po)

5,6 mm

(0,22 po)

Instructions de montage de la télécommande PINVRM

Pour monter la télécommande dans un endroit permanent,

s'assurer que le câble de la télécommande de 6 m (20 pi) peut

atteindre le port à distance RJ11 de l'inverseur.

*Toutes les dimensions de montage sont précises à +/- 2,5 mm.

18-11-135-9338A1.indb 60 12/6/2018 3:02:59 PM

Montage

En utilisant l'espace centre à centre des trous de montage,

marquer les emplacements pour l'installation.

Fixer la télécommande dans son emplacement permanent avec la

quincaillerie fournie par l'utilisateur. Serrer à la main pour réduire

la possibilité de craquelures du module de la télécommande au

niveau de ses points de montage.

Raccorder le connecteur câblé de la télécommande au port RJ11

de l'inverseur étiqueté « REMOTE » (télécommande).

Conﬁgurer l'interrupteur d'alimentation principal de l'inverseur en

position REMOTE (télécommande) (||).

Tester la connexion et le fonctionnement en appuyant sur le

voyant à DEL d'état vert sur le module de la télécommande.

STATUS

ON/OFF

PINVRM

65 mm (2,539 po)

Ø4 mm (157 po)

97 mm (3,818 po)

109 mm (4,284 po)

3 mm (0,104 po)

Ø32 mm (1,269 po) 13 mm (0,492 po)

*Toutes les dimensions de montage sont précises à +/- 2,5 mm.

Les dimensions* de montage suivantes doivent être utilisées au

moment d'installer la télécommande dans un emplacement de

montage permanent :

18-11-135-9338A1.indb 61 12/6/2018 3:02:59 PM

Connexion de la batterie

AVERTISSEMENT!

S'assurer que l'interrupteur d'alimentation de l'inverseur se trouve

en position OFF (arrêt), raccorder avec le câblage CC inclus aux

bornes positive et négative. Bien que l'inverseur soit un convertisseur

d'électricité à rendement élevé, sa capacité de sortie nominale est

limitée par la longueur et le calibre du câblage entre la batterie

et l'appareil. Utiliser le câblage inclus ou le câblage le plus court

et de plus grand diamètre (consulter le tableau de câblage et de

fusibles recommandés ci-dessous) avec des bornes en anneau qui

correspondent aux bornes d'entrée CC de l'inverseur. Un câblage plus

court et de calibre supérieur réduit les chutes de tension CC et permet

le transfert de courant maximum. L'inverseur est capable de fournir

une puissance de pointe pouvant atteindre jusqu'à 200 % de sa sortie

de puissance nominale continue pendant de courtes périodes. Un

câblage de calibre supérieur doit être utilisé lorsque de l'équipement

à forte consommation d'énergie fonctionne sans interruption dans

ces conditions. Pour protéger le système de batterie, il est également

recommandé d'installer un fusible ANL approuvé UL fourni par

l'utilisateur. L'inverseur a son propre fusible CC interne pour assurer une

protection contre les courts-circuits au niveau de la sortie de l'inverseur.

Recommandations concernant le câblage et les fusibles

Modèle

Calibre et quantité

du ﬁl inclus

(2 x rouge/2 x noir)

Longueur

câblage

incluse

Type de fusible

CC recommandé

(fourni par

l'utilisateur)

Calibre et

longueur de

ﬁl de mise

à la terre

(inclus)

PINV2000 4 x 6 AWG 1 m

(3 pi)

Fusible ANL de

300 A

16 AWG

(1 m (3 pi))

PINV2000HS 4 x 5 AWG 1 m

(3 pi)

Fusible ANL de

440 A

16 AWG

(1 m (3 pi))

PINV3000 4 x 5 AWG 1 m

(3 pi)

Fusible ANL de

440 A

16 AWG

(1 m (3 pi))

18-11-135-9338A1.indb 62 12/6/2018 3:02:59 PM

Connexion de la batterie

Pour raccorder l'inverseur aux batteries :

1. Trouver les bornes rouge positive (+) et noire négative (-) sur le

côté gauche de l'inverseur.

2. Depuis les bornes positive et négative, retirer l'écrou hexagonal, le

verrou fendu et la rondelle plate.

3. Placer le connecteur à anneau positif sur la borne positive de

l'inverseur. Placer le connecteur à anneau négatif sur la borne

d'entrée négative CC.

4. Placer une rondelle plate et un verrou fendu sur chaque

connecteur à anneau. Mettre les écrous hexagonaux positifs et

négatifs sur ceux-ci, puis serrer pour créer une connexion sécurisée

et empêcher la chaleur excessive au niveau de cette connexion.

Un serrage insufﬁsant de ces bornes pourrait annuler la garantie.

Consulter la section Caractéristiques techniques pour le calibre

de câble recommandé.

5. Raccorder le ﬁl positif rouge (+) au connecteur positif (+) sur

le système de batteries, puis raccorder le ﬁl négatif noir (-)

au connecteur négatif (-) sur le système de batteries. Il est

recommandé que le connecteur positif soit muni d'un fusible et

d'un boîtier à fusibles ANL homologués UL (consulter le tableau

Recommandations concernant le câblage et les fusibles)

installés à au minimum de 17,78 cm (7 po) ou à un maximum de

45,72 cm (18 po) du connecteur positif du système de batteries

pour la protection du système de batteries.

18-11-135-9338A1.indb 63 12/6/2018 3:02:59 PM

Connexion de la batterie

6. Connexion de la mise à la terre : En utilisant le ﬁl de mise à la

terre, connecter directement la vis de mise à la terre principale au

châssis du véhicule ou à la mise à la terre. Consulter la section

Identiﬁcation des caractéristiques pour trouver la vis de mise à

la terre principale. Toutes les installations doivent se conformer aux

codes et aux arrêtés nationaux et locaux.

FUSIBLE

AVERTISSEMENT!

• Le non-respect de la consigne de mettre l'inverseur

correctement à la terre en le connectant au châssis du

véhicule ou à la mise à la terre pourrait entraîner un danger

de décharge électrique mortelle.

• Ne jamais tenter d'utiliser l'inverseur en le connectant

directement à la sortie d'un alternateur plutôt qu'à une

batterie ou un banc de batteries.

• Respecter une polarité appropriée pour toutes les connexions

CC.

18-11-135-9338A1.indb 64 12/6/2018 3:02:59 PM

Connexion de la batterie 12 V PINV2000

12V

Connexion de la batterie

Connexion de la batterie 12 V PINV2000HS/PINV3000

12V

FUSIBLE

Applications véhiculaires

La tension d'entrée nominale CC de l'inverseur doit correspondre à la

tension de la ou des batteries. 12 V CC sont utilisés dans la plupart

des applications véhiculaires. Il est possible de connecter l'inverseur

à la batterie principale dans le système électrique du véhicule. Dans

plusieurs contextes véhiculaires, l'inverseur sera raccordé à une ou

plusieurs batteries auxiliaires dédiées (de servitude) qui sont isolées

du système d'entraînement pour prévenir que la batterie principale

s'épuise.

18-11-135-9338A1.indb 65 12/6/2018 3:03:00 PM

Fonctionnement

Modes de fonctionnement

Après avoir monté et raccordé l'inverseur conformément aux directives

dans le présent manuel, utiliser le commutateur ON/OFF/REMOTE

(marche/arrêt/télécommande) pour choisir le mode de fonctionnement

de l'inverseur.

ON (marche) : Lorsque le commutateur est ﬁguré à la position ON

(marche) (I), l'inverseur fournit de l'alimentation CA à l'équipement

connecté en convertissant l'alimentation CC de la batterie du véhicule. Le

voyant à DEL vert s'allumera pour indiquer que l'inverseur fonctionne.

OFF (arrêt) : Conﬁgurer le commutateur à la position OFF (arrêt)

(O) pour mettre l'inverseur complètement hors tension. Cela permet

de l'empêcher de tirer de la puissance de la batterie du véhicule.

Conﬁgurer également le commutateur à la position OFF (arrêt) pour

réinitialiser l'inverseur s'il est désactivé en raison d'une batterie faible

ou suite à une surcharge ou une autre condition critique.

REMOTE (télécommande) : Lorsque le commutateur est ﬁguré

à la position REMOTE (télécommande) (II), l'inverseur fournit de

l'alimentation CA à l'équipement connecté en convertissant l'alimentation

CC de la batterie du véhicule. Le voyant à DEL vert s'allumera pour

indiquer que l'inverseur fonctionne. L'inverseur peut ensuite être

mis sous/hors tension (ON/OFF) depuis un endroit éloigné via la

télécommande PINVRM incluse. Le commutateur à distance peut être

monté dans le véhicule ou sur une application de montage permanent

(consulter la section Montage pour de plus amples informations). Le

voyant à DEL vert sur la télécommande s'allumera pour indiquer que

l'inverseur se trouve en mode de fonctionnement (ON).

1. Raccorder l'inverseur (consulter la section Connexion de la batterie).

STATUS

ON/OFF

PINVRM

18-11-135-9338A1.indb 66 12/6/2018 3:03:00 PM

Fonctionnement

Mettre le commutateur ON/OFF (marche/arrêt) de l'inverseur en

position ON (marche) (I). Si le panneau à distance PINVRM inclus est

utilisé, conﬁgurer le commutateur en position REMOTE (télécommande)

(II), puis appuyer sur le bouton ON (marche) sur le panneau à distance.

Le voyant à DEL vert s'allumera sur l'appareil ou le panneau à

distance (s'il a été installé) pour indiquer que l'inverseur est alimenté.

4. Mettre le commutateur ON/OFF/REMOTE(marche/arrêt/

télécommande) de l'inverseur en position OFF (arrêt) (O). Le voyant

à DEL vert peut clignoter brièvement ou le haut-parleur interne

peut émettre un bref bip. Cela est normal.

5. S'assurer que l'appareil ou les appareils qui seront utilisés sont

hors tension.

6. Brancher l'appareil ou les appareils dans la ou les prises CA de

l'inverseur.

Mettre le commutateur ON/OFF/REMOTE (marche/arrêt/télécommande)

de l'inverseur en position ON (marche) (I) ou en position REMOTE

(télécommande) (II). Si la position REMOTE (télécommande) est utilisée,

raccorder le connecteur de câble PINVRM à la prise RJ11 sur l'appareil

étiqueté REMOTE (télécommande), puis appuyer sur le commutateur

momentané ON/OFF (marche/arrêt) pour alimenter l'inverseur.

8. Mettre l'appareil ou les appareils sous tension.

9. Pour débrancher, suivre la procédure ci-dessus en sens inverse.

Opération de chargement USB

Le port de chargement USB est sous tension (ON) lorsque l'inverseur

est raccordé à une source d'alimentation CC de 12 V. Raccorder

l'appareil ou les appareils à ce port pour le chargement USB de jusqu'à

2,0 A. Débrancher l'appareil du port USB lorsque son chargement est

terminé pour éviter d'épuiser la batterie ou démarrer le véhicule.

18-11-135-9338A1.indb 67 12/6/2018 3:03:01 PM

Dépannage/entretien

Dépannage sur les modes de protection

L'inverseur peut être mis hors tension et cesser de fournir de

l'alimentation CA dans certaines conditions aﬁn de protéger l'appareil,

la batterie et l'équipement connecté.

Le voyant à DEL s'allumera automatiquement en vert lorsque l'inverseur

est branché dans une source d'alimentation CC de 12 V et qu'il se trouve

sous tension. Si des conditions font en sorte que le voyant à DEL de

l'inverseur s'allume en rouge, son alarme se fera entendre ou l'inverseur

se mettra automatiquement hors tension; suivre les instructions

suivantes pour rétablir le fonctionnement normal de l'appareil :

État Explication Solution

Alarme de

tension faible

et seuil de

sectionnement

bas

Lorsque l'entrée d'alimentation

en provenance de la batterie

du véhicule chute à environ

10,5 V CC, l'alarme de tension

faible se fera entendre.

Lorsque la tension chute en

deçà de 10 V CC, l'inverseur se

met hors tension.

Démarrer le véhicule pour

recharger la batterie. Consulter

la section Réinitialisation de

l'inverseur pour de plus amples

informations.

Alarme de

surtension et

arrêt

Lorsque l'entrée d'alimentation

en provenance de la batterie

du véhicule excède 16 V CC,

une protection contre les

surcharges de haute tension

survient et met l'inverseur hors

tension.

Surcharge

La demande de charge

continue de la part de

l'équipement ou de l'appareil

étant utilisé excède la

charge nominale continue de

l'inverseur.

Utiliser un inverseur de plus

grande capacité ou un appareil

de puissance plus faible.

18-11-135-9338A1.indb 68 12/6/2018 3:03:01 PM

Dépannage/entretien

État Explication Solution

Surchauffe

La résistance thermique

excède 80 °C (176 °F).

Laisser refroidir l'inverseur.

Ne pas bloquer les fentes de

refroidissement ou le débit

d'air sur et à travers l'inverseur.

Réduire la charge sur l'inverseur

aﬁn qu'elle corresponde à la

sortie nominale continue.

Aucune sortie

Il n'y a aucune sortie CA

pour les conditions les plus

critiques. Le différentiel de

fuite à la terre interrompra

également l'alimentation CA

lorsque trop de courant circule

sur le raccord de mise à la

terre du DDFT.

Suivre les instructions des

conditions d'événements

ci-dessus pour rétablir

l'alimentation à la sortie. Si le

DDFT est déclenché, éliminer

la charge, puis pousser sur le

bouton de réinitialisation de

l'interrupteur du DDFT pour

rétablir la sortie CA.

Réinitialisation

de l'inverseur

Pour réinitialiser après une

mise hors tension, mettre le

commutateur ON/OFF/REMOTE

(marche/arrêt/télécommande)

de l'inverseur en position

OFF (arrêt) (O). Vériﬁer la

source du problème, puis

corriger la situation. Mettre le

commutateur ON/OFF (marche/

arrêt) de l'inverseur en position

ON (marche) (I) ou REMOTE

(télécommande) (II).

18-11-135-9338A1.indb 69 12/6/2018 3:03:01 PM

Dépannage/entretien

Coupe-circuit à fusibles

L'inverseur Tripp Lite est équipé de fusibles qui ne devraient pas devoir

être remplacés dans des conditions normales. Des fusibles grillés

indiquent normalement une polarité inversée ou un court-circuit dans

l'appareil ou l'équipement.

AVERTISSEMENT! Les fusibles internes qui ne sont pas

remplaçables par l'utilisateur. Ne pas ouvrir l'appareil pour

quelque raison que ce soit ou cela annulera la garantie.

Contacter le service à la clientèle de Tripp Lite pour obtenir de

l'aide si les fusibles sont grillés.

Entretien

L'inverseur Tripp Lite ne nécessite aucun entretien et ne comporte

aucune pièce réparable ou remplaçable par l’utilisateur, mais il

doit toujours être gardé propre et au sec. Périodiquement, vériﬁez,

nettoyez et resserrez tous les raccords de câblage, au besoin, au

niveau de l'appareil et de la batterie.

La puissance de sortie maximum (continue ou de pointe) est

uniquement disponible lorsque la batterie du véhicule est correctement

chargée. Faire souvent tourner le moteur du véhicule pour maintenir

une charge appropriée.

L'inverseur peut fonctionner lorsque le moteur du véhicule est arrêté,

mais en général une meilleure performance est obtenue lorsque le

moteur tourne. Parce que l'inverseur convertit l'énergie électrique,

mais ne la produit pas, la performance de l'inverseur est liée à l'état

du système électrique du véhicule (batterie, alternateur et câblage).

Si d'autres charges (climatiseur, chaufferette, phares, etc.) utilisent

également de la puissance, la durée de fonctionnement peut être

réduite.

18-11-135-9338A1.indb 70 12/6/2018 3:03:01 PM

Entretien

Le produit Tripp Lite est couvert par la garantie décrite dans

ce manuel. Pour plus de renseignements sur le service lié à la

garantie, visiter www.tripplite.com/support. Avant de retourner le

produit pour la réparation, procéder comme suit :

1. Passer en revue les procédures d'installation et de fonctionnement

dans ce manuel aﬁn de vous assurer que le problème ne provient

pas d'une mauvaise interprétation des instructions.

2. Si le problème persiste, ne communiquez avec votre fournisseur

et ne lui renvoyez pas le produit. Visitez plutôt www.tripplite.com/

support.

3. Si le problème nécessite une réparation, visiter www.tripplite.com/

support et cliquez sur le lien de retours de produit. À partir de

ce point, il est possible de demander une autorisation de retour

de matériel (RMA), qui est requise pour le service. Ce simple

formulaire en ligne demandera le modèle de l'appareil et le

numéro de série, ainsi que d'autres informations générales.

Le numéro RMA ainsi que des instructions d'expédition seront

envoyés par courriel. Les dommages (directs, indirects, particuliers

ou consécutifs) encourus par le produit lors du transport à

Tripp Lite ou à un service autorisé Tripp Lite ne sont pas couverts

par la garantie. Les frais liés au transport des produits expédiés

à Tripp Lite ou à un centre de service autorisé Tripp Lite doivent

être entièrement payés d'avance. Inscrire le numéro de RMA à

l'extérieur de l'emballage. Si le produit est dans sa période de

garantie, joindre une copie du reçu de caisse. Retourner le produit

pour réparation par un transporteur assuré à l'adresse fournie lors

de la demande de « RMA ».

18-11-135-9338A1.indb 71 12/6/2018 3:03:01 PM

Garantie

Garantie limitée de 2 ans

Tripp Lite garantit que ses inverseurs sont exempts de vices de matériaux et de fabrication pendant

une période de 2 ans à partir de la date d'achat initiale. La responsabilité de Tripp Lite, en vertu de

la présente garantie, se limite à la réparation ou au remplacement (à sa seule discrétion) de ces

produits défectueux. Pour obtenir réparation sous cette garantie, obtenir un numéro d'autorisation

de retour de matériel (« RMA ») auprès de Tripp Lite ou d'un centre de réparation autorisé par

Tripp Lite. Les produits doivent être retournés à Tripp Lite ou à un centre de réparation autorisé

par Tripp Lite en port prépayé et être accompagnés d'une brève description du problème et d'un

justiﬁcatif de la date et du lieu d'achat.

Cette garantie ne s'applique pas au matériel ayant été endommagé suite à un accident, à une

négligence ou à une application abusive, ou ayant été altéré ou modiﬁé d'une façon quelconque, y

compris l'ouverture du boîtier de l'appareil pour quelque raison que ce soit. Cette garantie s'applique

uniquement à l'acheteur original qui doit avoir correctement enregistré le produit dans les 10 jours

suivant l'achat.

SAUF INDICATION CONTRAIRE DANS LES PRÉSENTES, TRIPP LITE N'ÉMET AUCUNE GARANTIE,

EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS DES GARANTIES DE QUALITÉ COMMERCIALE ET D'ADÉQUATION

À UN USAGE PARTICULIER. Certains États n'autorisant pas la limitation ni l'exclusion de garanties

tacites, les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à l'acheteur.

À L'EXCEPTION DES DISPOSITIONS CI-DESSUS, TRIPP LITE NE POURRA EN AUCUN CAS

ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, SPÉCIAUX, FORTUITS OU

CONSÉCUTIFS RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE PRODUIT, MÊME SI AYANT ÉTÉ AVISÉE DE

L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. Plus précisément, Tripp Lite ne pourra être tenu responsable

de coûts, tels que perte de bénéﬁces ou de recettes, perte de matériel, impossibilité d'utilisation du

matériel, perte de logiciel, perte de données, frais de produits de remplacement, réclamations d'un

tiers ou autres.

Numéros d'identiﬁcation à la conformité réglementaire

À des ﬁns de certiﬁcation de conformité réglementaire et d'identiﬁcation, un numéro de série

unique a été attribué au produit Tripp Lite. Le numéro de série, ainsi que toutes les marques

d'homologation et les renseignements requis, se trouvent sur la plaque signalétique du produit.

Lorsque des renseignements sont demandés concernant la conformité de ce produit, toujours

se reporter au numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être confondu avec le nom de la

marque ou le numéro de modèle du produit.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques

sont modiﬁables sans préavis.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

18-11-135 93-38A1_RevB

18-11-135-9338A1.indb 72 12/6/2018 3:03:01 PM

Tripp Lite Tripp Lite DC-to-AC Inverters El manual del propietario

Marca: Tripp Lite

Modelo: Tripp Lite DC-to-AC Inverters

Categoría: Adaptadores de corriente

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tripp Lite Tripp Lite DC-to-AC Inverters Le manuel du propriétaire
English: Tripp Lite Tripp Lite DC-to-AC Inverters Owner's manual

Documentos relacionados

Otros documentos

tbs electronics 5073300 Manual de usuario