Transcripción de documentos

ES - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar el aparato y guárdelas en un lugar de fácil acceso para usarlas siempre que sea necesario. Antes de encender la Selladora al vacío Electrolux, asegúrese de que la parte superior de la cubierta superior no esté bloqueada. Desconecte la selladora de la toma eléctrica antes de realizar una limpieza y siempre que no esté en uso. Este aparato debe utilizarse con cuidado. Es necesario tener cuidado especial al utilizarlo siempre que haya niños en las proximidades. Guarde el aparato en un lugar seguro, fuera del alcance de los niños. Utilice únicamente Piezas Originales de Electrolux. Compruebe siempre el aparato, el cable y el panel del interruptor antes del uso. Si el cable eléctrico está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, por el servicio técnico de Electrolux o un profesional calificado para evitar riesgos. Manténgase apartado de las piezas móviles. No toque el elemento de calentamiento cuando el aparato esté en uso. En caso de daños no intente reparar la selladora por su cuenta; contacte al Servicio Autorizado Electrolux más próximo. No utilice el aparato si presenta daños. Evite tirar o transportar el aparato por el cable, no utilice el cable como asa y evite que el cable quede atrapado o pinzado y no arrastre el cable sobre bordes afilados o esquinas. No utilice el aparato si el cable o el enchufe están húmedos o mojados. Mantenga el aparato alejado de cocinas a gas o eléctricas, hornos o cualquier otra superficie caliente. No utilice el aparato sobre superficies mojadas, húmedas o calientes, ni cerca de una fuente de calor. Evite utilizar cables alargadores con el aparato. No obstante, si se los usa, estos cables deben tener una potencia igual o superior a la del aparato. Para evitar daños al desenchufar el aparato, retírelo de la toma eléctrica tirando del enchufe, no del cable. Antes de conectar o poner en funcionamiento el aparato, asegúrese de tener las manos secas. Siempre que el aparato esté en "ON" o en funcionamiento, manténgalo sobre una superficie estable como una mesa o un mostrador. No es necesario utilizar lubricantes, como aceites o agua, en el aparato. No sumerja ninguna parte del aparato, el cable ni el enchufe en agua ni en otro líquido. Esta aparato se destina exclusivamente para uso doméstico. No debe ser utilizado por personas (incluso niños) con discapacidades físicas, sensoriales ni mentales, o sin experiencia y conocimiento, a menos que estén bajo la supervisión de un responsable por su seguridad o que hayan sido instruidos por dicho responsable. Si el aparato se usa cerca de niños, se debe realizar una supervisión estricta. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, el producto cuenta con un enchufe polarizado (una patilla es más ancha que la otra). El enchufe solo encajará en una toma polarizada en una posición. Si el enchufe no encaja totalmente en la toma, inviértalo. Si continúa sin encajar, póngase en contacto con un electricista cualificado para que instale una toma adecuada para evitar peligros. No modifique ni sustituya el enchufe bajo ningún concepto. Si el aparato se utiliza para fines distintos a los previstos, o no se emplea conforme al manual de instrucciones, el usuario será totalmente responsable de las consecuencias. Cualquier daño que sufra el producto según el párrafo anterior no estará cubierto por la garantía. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1. Cuando intento envasar algo al vacío no ocurre nada Compruebe que la Selladora al vacío esté conectada a una toma eléctrica que funcione. Asegúrese de que la bolsa está correctamente colocada en la cámara de vacío y debajo de la entrada de aire. 2. El aire no sale totalmente de la bolsa Asegúrese de que el lado abierto de la bolsa se encuentre totalmente dentro de la zona de la cámara de vacío. Observe la tira de sellado, la superficie del elemento de calentamiento y la junta de espuma situada debajo de la cubierta superior para comprobar si existen residuos. Asegúrese de que las juntas de sellado de espuma de la cubierta superior y la base alrededor de la cámara de vacío no estén rotas ni deformadas. Si fuera necesario, limpie las juntas y colóquelas correctamente en su lugar de manera nivelada. La bolsa de vacío puede tener una fuga. Vuelva a sellarla o utilice otra bolsa. Asegúrese de que la cubierta superior esté está encajada y bloqueada en ambos extremos del aparato al encenderlo, antes de comenzar el proceso de vacío. Las fugas de aire pueden ser provocadas por agujeros en la bolsa, acumulación de residuos, grasa o líquidos. Vuelva a abrir la bolsa, limpie la parte superior en el interior de la bolsa y nivélela a lo largo de la tira de sellado antes de sellarla de nuevo. 3. Después del uso y el vacío, el aparato no se enciende para un nuevo sellado El aparato no volverá al sellado automático si la presión de vacío del interior de la bolsa no alcanza la presión de vacío predeterminada. Compruebe la tira de sellado y el encaje de espuma bajo la tapa para ver si hay residuos. En ese caso, límpielas e inténtelo de nuevo. Asegúrese de que los encajes de sellado de espuma de la cubierta superior y la base alrededor de la cámara de vacío no estén rotas ni deformadas. Extráigala del canal, lávela y séquela cuidadosamente; o sustitúyala por una junta de espuma nueva comprada en una Tienda Autorizada Electrolux. La bolsa de vacío puede tener una fuga. Vuelva a sellarla o utilice otra bolsa. Asegúrese de que la cubierta superior esté está encajada y bloqueada en ambos extremos del aparato al encenderlo, antes de comenzar el proceso de vacío. Las fugas de aire pueden ser provocadas por agujeros en la bolsa, acumulación de residuos, grasa o líquidos. Vuelva a abrir la bolsa, limpie la parte superior en el interior de la bolsa y nivélela a lo largo de la tira de sellado antes de sellarla de nuevo. 4. Tras el sellado vuelve a entrar aire en la bolsa Las fugas de aire pueden ser provocadas por agujeros en la bolsa, acumulación de residuos, grasa o líquidos. Vuelva a abrir la bolsa, limpie la parte superior en el interior de la bolsa y nivélela a lo largo de la tira de sellado antes de sellarla de nuevo. Puede producirse una liberación de gases naturales o provenientes de la fermentación de los alimentos (por ejemplo frutas y verduras frescas). Si observa que los alimentos han comenzado a estropearse, abra la bolsa y descártelos. Si los alimentos no están deteriorados, consúmalos de inmediato. Verifique la bolsa en busca de agujeros u orificios que puedan impedir el vacío. No envase al vacío productos duros con puntas afiladas (p. ej., huesos o trozos de cáscara de frutos secos). Proteja los bordes afilados del contenido de la bolsa con papel absorbente. 5. La bolsa se está derritiendo El elemento calentador se sobrecalentó. Deje que la Selladora al Vacío se enfríe durante unos minutos e inténtelo de nuevo. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como residuos normales del hogar. Este aparato se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos correspondiente para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se descarta de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la municipalidad de su ciudad, con su servicio de residuos domésticos o con la tienda donde compró el producto. SELADORA A VÁCUO SELLADORA AL VACÍO Modelo: VCELUX01-20 127V~,50/60Hz, 80W Modelo: VCELUX01-20 220V~,50/60Hz, 80W Vacuum & Seal: Vacío + Sellado, presione para la función automática. Seal: Sellar, presione para simplemente sellar. Pulse: Pulso, presione para tener un control más preciso de la extracción de aire. Contém: 1 Seladora a Vácuo 10 Sacos para Selagem a Vácuo pré-cortados SAC - Atendimento ao Consumidor Brasil Capitais e Regiões Metropolitanas 3004-8778 Demais regiões 0800 728 8778 Contiene: 1 Selladora al vacío 10 bolsas para sellado al vacío precortadas Importado e Distribuído por: Electrolux do Brasil S.A. Rua Vanderlei Moreno, 10800. São José dos Pinhais - PR - CEP: 83070–245 CNPJ: 76.487.032/0019-54 | IE: 1000764970 Certificado de Garantia Garantia Legal: 90 dias contra defeitos de fabricação. Confira mais acessórios no site: www.electrolux.com Para otros países en America Latina, ingresse: electrolux.com Produto Fabricado na China Producto Fabricado en China x10  PT - PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Evite usar líquidos na embalagem de selagem. Evite usar líquidos en el embalaje de sellado. click Vacuum & Seal: Vácuo + Selagem, pressione para função automática. Vacuum & Seal: Vacío + Sellado, presione para la función automática. Seal: Selar, pressione para apenas selar. Seal: Sellar, presione para simplemente sellar. Pulse: Pulso, pressione para um controle mais preciso da extração de ar. Pulse: Pulso, presione para tener un control más preciso de la extracción de aire. Disponíveis para compra! ¡Disponibles para la compra! Sacos para Selagem a Vácuo Electrolux Bolsas para sellado al vacío Electrolux • Kit 2 rolos de 6m (28cm x 6m) • Kit 20 saquinhos pré-cortados (22cm x 30cm) • Kit de 2 rollos de 6 m (28cm x 6m) • Kit de 20 bolsitas precortadas (22cm x 30cm) electrolux.com Antes de utilizar este aparelho, leia atentamente todas as instruções e guarde este manual em local de fácil acesso, para consultas sempre que necessário. Antes de ligar a Seladora a Vácuo Electrolux, certifique-se que a parte superior da tampa está desbloqueada. Antes de realizar a higienização e quando não estiver sendo utilizada, desligue o aparelho da tomada. Este aparelho deve ser operado com cuidado. É necessária atenção especial quando utilizado na proximidade de crianças. Armazene este aparelho em um local seguro, fora do alcance das crianças. Utilize apenas Peças Originais Electrolux. Verifique sempre o aparelho, o cabo e o painel do interruptor antes da utilização. Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo deve ser substituído pelo fabricante, por um profissional autorizado Electrolux ou por uma pessoa igualmente qualificada, evitando perigos. Mantenha afastado de peças móveis. Quando estiver quente ou em uso, não toque no elemento de aquecimento. Em caso de danos, não repare este aparelho sozinho e entre em contato com o Serviço Autorizado Electrolux mais próximo de você. Não utilize o aparelho se o mesmo parecer danificado. Evite puxar ou transportar pelo cabo, utilizar o cabo como pega, prender o cabo em algum lugar ou puxar o cabo próximo a extremidades afiadas ou cantos. Não opere o aparelho se o cabo ou o plugue estiverem molhados. Mantenha afastado de fogões a gás e elétricos, fornos ou quaisquer outras superfícies quentes ou aquecidas. Não utilize este aparelho em superfícies molhadas ou quentes ou próximo de uma fonte de calor. Evite utilizar um cabo de extensão com esta unidade. Todavia, se utilizar um cabo de extensão, este deve ter uma potência igual ou maior que a potência deste aparelho. Para evitar qualquer risco ou lesão, ao desligar a Seladora a Vácuo Electrolux, retire da tomada puxando pelo plugue, nunca pelo cabo. Antes de ligar ou operar o aparelho, certifique-se de que as suas mãos estejam secas. Quando estiver na posição "ON" ou em operação, mantenha o aparelho em uma superfície estável, como uma mesa ou balcão. Neste aparelho não há necessidade de utilização de qualquer lubrificante, tais como óleos de lubrificação ou água. Não mergulhe qualquer parte deste aparelho, cabo de alimentação ou plugue em água ou qualquer outro líquido. Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, exceto se lhes tiver sido dada supervisão ou instrução relativa à utilização do aparelho por uma pessoa responsável por sua segurança. É necessária supervisão estrita quando este produto for utilizado próximo a crianças. Para reduzir o risco de choque elétrico este produto contém um plugue polarizado (uma lâmina é mais larga do que a outra). Este plugue destina-se a encaixar numa tomada polarizada apenas de uma forma. Quando o plugue não encaixar totalmente na tomada, inverta o plugue. Se continuar a não encaixar, entre em contato com um eletricista qualificado para instalar a tomada adequada. Não modifique ou substitua o plugue em nenhuma situação. Se o aparelho for utilizado para outras finalidades, que não as que se destina, ou não for manuseado de acordo com o manual de instruções, o usuário será totalmente responsável por quaisquer consequências. Quaisquer danos como consequência do exposto acima para o produto não são abrangidos pela garantia. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 1. Nada acontece quando tento embalar a vácuo Verifique se a Seladora a Vácuo está ligada a uma tomada que funcione. Certifique-se de que a embalagem plástica está colocada corretamente na câmara de vácuo e por baixo da entrada de ar. 2. O ar não é completamente removido do saco Certifique-se de que o lado aberto do saco está totalmente colocado no interior da área da câmara de vácuo. Verifique a tira vedante, a superfície do elemento de aquecimento e a junta de espuma sob a tampa para identificar a existência de resíduos. Certifique-se de que não existe quebra ou distorção das juntas do vedante de espuma na tampa e na base em torno da câmara de vácuo. Limpe os vedantes de espuma e nivele-os novamente no lugar. O saco de vácuo pode ter uma fuga. Volte a selar ou utilize outra embalagem. Assegure-se de que a tampa superior é empurrada para baixo e bloqueada em ambas as extremidades da máquina no início da operação, antes de iniciar o processo de vácuo. Escapes de ar provocados por aberturas na embalagem, migalhas de resíduos, gordura ou líquidos. Reabra a embalagem, limpe a parte superior no interior da embalagem e nivele-a ao longo da tira vedante, antes de voltar a selar. 3. Após a aplicação e vácuo, a máquina não liga para selar A máquina não irá ligar para selar automaticamente se a pressão de vácuo no interior do saco não for capaz de atingir a pressão de vácuo previamente determinada. Verifique a existência de resíduos na tira vedante e junta de espuma sob a tampa, limpe e tente novamente. Certifique-se de que não existe quebra ou distorção das juntas do vedante de espuma na tampa e na base em torno da câmara de vácuo. Retire-a da calha, lave-a e seque-a cuidadosamente; ou substitua por uma junta nova de espuma, em uma Loja Autorizada Electrolux. A embalagem pode apresentar um escape de ar. Volte a selar ou utilize outro saco. Assegure-se de que a tampa superior é empurrada para baixo e bloqueada em ambas as extremidades da máquina no início da operação, antes de iniciar o processo de vácuo. Escapes de ar provocados por aberturas na embalagem, migalhas de resíduos, gordura ou líquidos. Reabra a embalagem, limpe a parte superior no interior da embalagem e nivele-a ao longo da tira vedante, antes de voltar a selar. 4. Depois de selada, voltou a entrar ar na embalagem Escapes de ar provocados por aberturas na embalagem, migalhas de resíduos, gordura ou líquidos. Reabra a embalagem, limpe a parte superior no interior da embalagem e nivele-a ao longo da tira vedante, antes de voltar a selar. A liberação de gases naturais ou fermentação de alimentos, tais como frutas frescas e vegetais, pode ocorrer. Caso perceba que os alimentos começaram a deteriorar abra o saco e descarte-os. Se os alimentos não estiverem deteriorados, consuma-os imediatamente. Verifique a existência de um furo ou orifício na embalagem que possa ter liberado o vácuo. Não embale a vácuo artigos duros com pontas afiadas (como ossos ou cascas de frutos secos partidas). Almofade extremidades afiadas nos conteúdos do saco com papel absorvente. 5. O saco está derretendo O elemento de aquecimento está sobreaquecido. Deixe que a Seladora a Vácuo esfrie durante alguns minutos e tente novamente. O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como um resíduo doméstico. Ao invés disso, deverá ser entregue no ponto de coleta aplicável para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrônico. Ao garantir que este produto é eliminado corretamente, você ajudará a prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e saúde humana que, de outro modo, poderiam ser provocadas pelo tratamento inadequado de resíduos deste produto. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto entre em contato a sua câmara municipal, ou serviço de tratamento de resíduos domésticos da sua região ou, ainda, a loja onde adquiriu este produto. Vacuum & Seal: Vácuo + Selagem, pressione para função automática. Seal: Selar, pressione para apenas selar. Pulse: Pulso, pressione para um controle mais preciso da extração de ar.