Transcripción de documentos

0+ Babyphone High Care Réfs. : A014001 - A014009 Notice d’utilisation • Instructions for use • Benutzungsanleitung Gebruikshandleiding • Instrucciones de uso • Instruções de uso Istruzioni per l’uso • Használati Utasítás Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France www.babymoov.com  COMMANDES - CONTROLS - BEDIENELEMENTE - BEDIENINGSKNOPPEN MANDOS - COMANDOS - COMANDI - VEZÉRLÉS Émetteur - Transmitter - Sender Zender - Transmisor - Emissor Emettitore - Adóegység Récepteur - Receiver - Empfänger Ontvanger - Receptor - Receptor Ricevitore - Vevőegység 4 11 2 3 10 9 6 1 5 8 7a 12 7b 13 Socle - Charger - Ladestation - Voetstuk - Base Suporte - Base - Töltőegység (Bázis) 15 16 14 3 BABYPHONE HIGH CARE  EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Déclare que le produit suivant : Modèle : Babyphone High Care Référence : A014001 / A014009 Modèle : BC-27 est conforme aux normes harmonisées appropriées suivantes : EMC: EN 301 489-1 V1.6.1 Radio: EN 300 220-1 V2.1.1 Safety: EN 60065 :2002 Health: EN 50371 :2002 EN 301 489-3 V1.4.1 EN 300 220-2 V2.1.1 En accord avec les dispositions de la directive du Conseil 99/05/CE sur l'équipement par radio et l'équipement terminal de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur conformité. Nom : Mr Laurent Windenberger Fonction : Directeur marketing Signature : Date: 31/10/08  Babyphone High Care FR NOTICE D’UTILISATION Merci d’avoir choisi notre Babyphone High Care. Nous vous invitons à lire attentivement cette notice d’utilisation afin d’exploiter au mieux votre appareil et lui assurer une durée de vie optimale. Toutefois, si vous observez un défaut ou si vous rencontrez un quelconque problème, veuillez contacter notre service consommateur. IMPORTANT : Ce babyphone utilise des puissances d’émission faibles, afin de préserver la santé de bébé. Le récepteur et l’émetteur ne communiquent pas de manière continue afin de limiter les radiations émises dans la chambre. Quand bébé pleure, le système s’active immédiatement pour vous alerter ; quand bébé ne pleure pas, l’émetteur et le récepteur communiquent toutes les 20s seulement, pour vérifier la bonne communication et mettre à jour les informations telles que la température de la chambre. FONCTIONS • Portée de 1000 m dans un espace ouvert. • 2 canaux + 68 codes numériques (soit 136 souscanaux au total) pour une protection élevée contre les interférences. • Récepteur muni d’une batterie au lithium rechargeable sur son socle. • Alarme sonore, visuelle et par vibration sur le récepteur. • Contrôle du volume sur l’émetteur et le récepteur. • Veilleuse douce sur l’émetteur. • Réglage de la sensibilité du microphone sur l’émetteur. • Indication de la température de la chambre de bébé sur l’émetteur et sur le récepteur, et alerte sur le récepteur de température trop haute/trop basse (selon plage sélectionnée par les parents). • Alarme d’éloignement lorsque l’enfant se déplace de plus de 25 mètres. • Alarme audio et visuelle sur le récepteur lorsque l’émetteur est hors de portée. • Indicateur de l’état de la batterie et alerte de batterie faible sur l’émetteur et sur le récepteur. • Possibilité de sélectionner la puissance d’émission sur l’émetteur (haute/basse) pour prolonger la durée de vie de la batterie et limiter le niveau de rayonnement. AVERTISSEMENT - Le Babyphone High Care ne doit pas être perçu comme un appareil médical. En plus de l’utilisation du Babyphone High Care, il est vivement recommandé que votre bébé fasse régulièrement l’objet d’un contrôle direct de la part d’un adulte. Les bébés prématurés ou les enfants considérés comme à risque doivent faire l’objet d’un contrôle par votre pédiatre ou autre personnel de santé. - Ne vous éloignez jamais de votre bébé hors de l’habitation, même un court instant. - Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées. - Les piles rechargeables doivent être retirées de l’appareil avant d’être rechargées. - Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées, ou des piles rechargeables et des piles alcalines. - Les piles rechargeables ne doivent être chargées que sous la surveillance d’un adulte. - Les piles doivent être insérées avec la bonne polarité (+/-). - Les piles usées doivent être retirées de l’appareil. - Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées. - Utilisez toujours la batterie du récepteur fournie par le fabricant : si la batterie est endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. ALIMENTATION A / Émetteur 1. Fonctionnement avec piles (non fournies) Appuyez sur le capot de verrouillage et faites le coulisser pour accéder au logement des piles. Insérez 3 piles alcalines de type AAA dans le compartiment. Respectez les indications de polarité (+/-). 1 2 BABYPHONE HIGH CARE • Notice d’utilisation 5  2. Fonctionnement sur secteur (adaptateur secteur fourni) L’émetteur peut être alimenté par une prise de courant en utilisant l’adaptateur CA (6 V, 300 mA). Connectez la prise de sortie de l’adaptateur à la prise jack CC de l’émetteur (7a). Branchez l’adaptateur sur la prise secteur. L’alimentation des piles sera coupée dès lors que l’émetteur sera branché sur la prise secteur. N.B. : la distance de portée est plus longue lorsque l’émetteur fonctionne sur une prise secteur. B / Récepteur 1. Fonctionnement avec la batterie fournie La batterie au lithium est déjà installée dans le récepteur. 2. Rechargement et fonctionnement sur le socle Avant la 1ère utilisation, éteignez le récepteur et veuillez le charger sur son socle. L’indicateur de charge s’allume en rouge. Une fois la batterie chargée (temps moyen 3 heures), l’indicateur reste vert. Le récepteur peut alors être utilisé. Si vous décidez de laisser le récepteur sur son socle, le rechargement de la batterie sera lancé automatiquement dès qu’il détectera que le niveau de charge est trop faible . NB : POUR UNE PLUS LONGUE DURÉE DE VIE DE LA BATTERIE, ATTENDEZ QU’ELLE SOIT COMPLÈTEMENT DECHARGÉE AVANT DE LA RECHARGER. 1 2 COMMANDES Récepteur Émetteur 8. Interrupteur On/Off et interrupteur 1. Interrupteur On/Off et interrupteur de la vibration de la veilleuse 9. Bouton de sélection haut/bas 2. Bouton de sélection haut/bas 10. Sélection du mode 3. Sélection du mode 11. Diodes lumineuses indiquant 4. Veilleuse le niveau sonore 5. Microphone 12. Haut-parleur 6. Témoin lumineux de fonctionnement 13. Contacts de charge 7a. Prise Jack cc 7b. Sonde de température Socle chargeur 14. Témoin de charge 15. Broches de charge Écran du récepteur 16. Prise c.c Limite de température inférieure Limite de température supérieure N° du canal / Température de la chambre du bébé Icône hors de portée Icône de vibrations Icône batterie faible de l’émetteur Etat de la batterie Code numérique Volume du haut-parleur 6 BABYPHONE HIGH CARE • Notice d’utilisation  Écran de l’émetteur Icône d’émission Icône VOX Contrôle de portée Veilleuse N° du canal / Température de la chambre du bébé État de la batterie Code numérique Sensibilité du microphone RÉGLAGES Choix du canal et du code numérique Puissance ÉMETTEUR RÉCEPTEUR Maintenez enfoncé le bouton de mode (3) pendant plus de 5 secondes ; un bip est émis lorsque vous entrez dans le mode programmation. L'écran affichera : Maintenez enfoncé le bouton de mode (10) pendant plus de 5 secondes ; un bip est émis lorsque vous entrez dans le mode programmation. L'écran affichera : Utilisez le bouton de sélection haut/bas (2) pour choisir le canal et appuyez sur le bouton de mode (3) pour valider votre sélection. L'écran affichera (ici le canal 2 est sélectionné) : Utilisez le bouton de sélection haut/bas (9) pour choisir le même canal que celui de l'émetteur et appuyez sur le bouton de mode (10) pour valider votre sélection. Utilisez le bouton de sélection haut/bas (2) pour choisir le code numérique et appuyez sur le bouton de mode (3) pour valider votre sélection. L'écran affichera (ici le code 28 est sélectionné) : Utilisez le bouton de sélection haut/bas (9) pour choisir le même code numérique que sur l’émetteur et appuyez sur le bouton de mode (10) pour valider votre sélection. L'écran affichera (ici le code 28 est sélectionné) : Utilisez le bouton de sélection haut/bas (2) pour sélectionner la puissance de sortie. Hi signifie une puissance haute, Lo une puissance basse et ELo une puissance extra basse. Appuyez sur le bouton de mode (3) pour valider votre sélection. BABYPHONE HIGH CARE • Notice d’utilisation 7  Contrôle de distance Lorsque Elo est sélectionné, l'icône de contrôle de distance apparait : le récepteur émet une alarme lorsque la distance entre l'émetteur et le récepteur dépasse 25 m. Alarme hors de portée Utilisez le bouton de sélection haut/bas (2) pour sélectionner On ou Off et appuyez sur le bouton de mode (3) pour valider votre sélection. Alarme de température maximum U Alarme de température minimum L Utilisez le bouton de sélection haut/bas (9) pour sélectionner On ou Off et appuyez sur le bouton de mode (10) pour valider votre sélection. Utilisez le bouton de sélection haut/bas (9) pour sélectionner la température maximum (de -3°C à +49°C) au-dessus de laquelle le récepteur déclenchera une alarme. Vous pouvez choisir de ne pas avoir de limite maximum de température : sélectionnez Off (après 49°C) Appuyez sur le bouton de mode (10) pour valider votre sélection. Utilisez le bouton de sélection haut/bas (9) pour sélectionner la température minimum (de -8°C à +44°C) au-dessous de laquelle le récepteur déclenchera une alarme. Vous pouvez choisir de ne pas avoir de limite maximum de température : sélectionnez Off (après 44°C). Si vous faites une sélection incohérente (température maximum inférieure à la température minimum), le récepteur n'acceptera pas votre sélection et la corrigera automatiquement pour un réglage de 2°C en dessous de la limite maximum. Appuyez sur le bouton de mode (10) pour valider votre sélection. Ecran normal 8 BABYPHONE HIGH CARE • Notice d’utilisation  REMARQUES 1. Choix du canal et du code numérique S’il devait arriver que votre voisin ait ce même modèle de babyphone et qu’il le programme avec le même canal et le même code numérique, vous devez alors sélectionner un nouveau canal et un nouveau code numérique, sinon vous entendrez chacun le bébé de l'autre. Répétez les étapes ci-dessus, assurezvous également de programmer le récepteur avec le nouveau canal et le nouveau code numérique. 2. Choix de la puissance Notez qu’avec la puissance basse, la distance de communication raccourcira mais la durée de vie de la batterie peut être prolongée. De plus, le niveau de rayonnement émis est également réduit. 3. Alarme de distance Cette fonction de contrôle de distance peut être utile pour surveiller les activités d'un enfant dans un parc ou dans sa chambre. L'émetteur est placé sur l'enfant et s'il s'éloigne de plus de 25 m, le récepteur émettra une alarme pour alerter les parents. N.B. Dans le cas où l'émetteur est réglé pour fonctionner avec la fonction de contrôle de distance, le récepteur entrera automatiquement dans le mode de contrôle de distance (comme indiqué par la lettre sur l'écran LCD), que le réglage hors de portée soit sur ON ou sur OFF. Réglage d'alerte hors de portée dans l'émetteur Réglage d'alerte hors de portée dans le récepteur ON ON L'alarme fonctionne normalement ON OFF Aucune alarme même hors de la portée OFF ON Donne toujours une alarme, hors de portée ou non OFF OFF Aucune alarme même hors de la portée ELo ON ou OFF Remarques Alarme sonore quand la distance dépasse 20-30m (à condition que apparaisse sur l’écran LCD du récepteur) 4. Alarme de température • Une différence de température de +/- 5°C est recommandée entre les réglages de la limite maximum et de la limite minimum par rapport à la température actuelle de la chambre, sinon l’alarme de température se déclenchera facilement à chaque légère variation de la température de la chambre. • En cas de changement soudain de température, le capteur peut prendre quelques minutes pour afficher la température de la pièce. • Attention : en raison de la chaleur émise par l’appareil lui-même, une marge d’erreur de +5°C peut être constatée. Pensez à majorer de 5°C les températures mini et maximum pour prendre en compte cet écart. FONCTIONNEMENT A / Émetteur • Placez l'émetteur à environ 1 m du berceau, en orientant le microphone (5) vers le bébé. • Ajustez la sensibilité du microphone en utilisant le bouton haut/bas (2) : les barres à l’écran indiquent le niveau de sensibilité. Plus il y a de barres, plus l’unité est sensible au son et vous alertera dès que le niveau sonore choisi est atteint. • Dès que l’émetteur perçoit un son, l’écran s’éclaire et l’icône de transmission apparait. BABYPHONE HIGH CARE • Notice d’utilisation 9  • Pour vérifier vos réglages, appuyez brièvement sur le bouton de mode (3). L’écran indiquera les différents réglages selon un ordre cyclique : Température dans la chambre du bébé Etat d’activation de l’alarme hors de portée Canal et code numérique sélectionnés Niveau de puissance sélectionné • La veilleuse (4) peut-être réglée en permanence en déplaçant le commutateur On/Off (1) vers la position . La veilleuse peut également être déclenchée à la voix (fonction VOX) en appuyant brièvement sur le bouton de mode (3) : l’icône VOX sera alors affichée à côté de l’icône . La veilleuse s’allumera à chaque fois que le microphone détecte un son et s’éteindra automatiquement si le silence revient. • L'état de la batterie est indiqué par l'indicateur d'état de batterie . Lorsque l'énergie de la batterie est consommée, les segments de l'indicateur d'état de batterie descendent progressivement. Quand l’indicateur est vide, l’icône de batterie faible clignote et l'émetteur envoit un signal au récepteur pour alerter les parents. B / Récepteur • Placez le récepteur à une distance raisonnable par rapport à l'émetteur pour éviter les interférences (son strident). • Quand le récepteur reçoit un signal de l'émetteur, l'écran s’éclaire et les diodes lumineuses de mesure du son (11) s'allument. Le nombre de diodes augmente en fonction de l’intensité de la voix de l’enfant. • Le volume du haut-parleur peut être ajusté en utilisant le bouton haut/bas (9). Plus vous augmentez le nombre de barres, plus vous augmentez le volume. Un écran sans barre indique que le haut-parleur est en silencieux. • Si vous souhaitez utiliser l’alarme par vibrations, placez le commutateur On/Off (8) dans la position . L’icône apparait à l’écran. Lorsque la voix du bébé est suffisamment forte, le vibreur commence à fonctionner. Pour économiser l'énergie de la batterie, il est recommandé de ne pas utiliser systématiquement l'alarme par vibrations. • Lorsque la fonction d'alerte hors de portée est réglée sur On à la fois sur l'émetteur et le récepteur, et si la portée de communication a été dépassée pendant plus de 2 minutes, l’alarme « hors de portée » est déclenchée : les diodes lumineuses (11) et l’icône hors de portée clignotent, le lecteur de température indique --°C. L’alarme et les icônes ne disparaissent que lorsque le récepteur réintègre la zone de portée de l’émetteur. N.B. : cette alarme se déclenche automatiquement dès que l’émetteur s’arrête, quand la batterie s’affaiblie ou quand l’alimentation est coupée, ou lorsque les réglages de canal / code numérique / alarme hors de portée sont différents entre l’émetteur et le récepteur. • Lorsque la température de la chambre du bébé se trouve hors de la plage préétablie par les limites de températures supérieure et inférieure, une alarme retentit : l’icône correspondant (U ou L) apparait et la température actuelle clignote à l’écran. • Pour vérifier vos réglages, appuyez brièvement sur le bouton de mode (10). L’écran indiquera les différents réglages selon un ordre cyclique : Température dans la chambre du bébé Limite inférieure de température Limite supérieure de température 10 Canal et code numérique sélectionnés Fonction hors de portée BABYPHONE HIGH CARE • Notice d’utilisation  • L'état de la batterie est indiqué par l'indicateur d'état de batterie . Lorsque l'énergie de la batterie est consommée, les segments de l'indicateur d'état de batterie descendent progressivement. Quand l’indicateur est vide, l’icône de batterie faible clignote et une alarme est déclenchée (récepteur uniquement). Placez alors le récepteur sur le chargeur : les segments dans l'indicateur d'état de batterie clignotent pendant le chargement. Lorsqu’il est chargé, le clignotement s'arrête, la totalité des segments s’affiche et le témoin de charge passe au vert. • Pour plus de praticité, le récepteur peut être porté autour du cou par les parents, grâce à la sangle fournie. C / Émetteur et récepteur Chaque fois qu'un bouton est enfoncé, un bip valide le fait que votre entrée est reconnue par l'unité. L'intensité sonore de l'alarme et des bips est figée (indépendamment du réglage du volume du haut-parleur). PRÉCAUTIONS • N’utilisez que les adaptateurs secteur fournis. L’utilisation d’autres adaptateurs est susceptible d’endommager le Babyphone High Care. • Lorsque vous n’utilisez pas le Babyphone High Care pendant une période prolongée, retirez toutes les piles de l'émetteur et la batterie du récepteur pour éviter tout dommage lié à une fuite de batterie. • Débranchez l’adaptateur secteur de la prise murale lorsque vous n’utilisez pas le Babyphone. • Le Babyphone High Care fonctionne mieux dans une plage de température comprise entre -9°C et +50°C. • N’exposez pas, de manière prolongée, le Babyphone High Care aux rayons directs du soleil et ne le placez pas à proximité d’une source de chaleur, dans une pièce humide, ou très poussiéreuse. • Ne démontez pas l’appareil : il ne contient aucune pièce susceptible d’être utilisée de manière isolée. • Les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte sélective. Ne pas se débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques avec les déchets municipaux non triés, mais procéder à leur collecte sélective. ACCESSOIRES STANDARD a. Adaptateur CA 6V pour l'émetteur b. Adaptateur CA 6V pour le chargeur rapide c. Socle de chargement d. Émetteur e. Récepteur f. Batterie rechargeable Lithium 3,7V (installée dans l'unité de récepteur) g. Sangle h. Manuel d’utilisateur c b a f d e h g BABYPHONE HIGH CARE • Notice d’utilisation 11  TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES Problème Causes possibles Solutions • La sensibilité du microphone de l’émetteur est trop basse. • La batterie du récepteur est vide/les piles de l’émetteur sont épuisées ou les adaptateurs secteur sont mal connectés. • Ajuster la sensibilité du microphone à un niveau supérieur en utilisant le bouton sélection haut/bas (2). • Installer une nouvelle batterie dans le récepteur/changer les piles de l’émetteur, ou vérifier la connexion. • La transmission est ininterrompue. • La sensibilité du microphone de l’émetteur est trop élevée. • Diminuer la sensibilité du microphone en utilisant le bouton sélection haut/bas (2). • L'alarme hors de portée est toujours activée. • Le réglage du canal ou du code numérique est différent sur l'émetteur et le récepteur. • La batterie de l'émetteur est vide. • Régler le même canal et le même code numérique sur l'émetteur et le récepteur. • Aucune transmission. • Le réglage d'alerte hors de portée sur l'émetteur est Off mais le réglage sur le récepteur est On. • Installer une nouvelle batterie ou utiliser l'adaptateur CA. • Modifier le réglage d'alerte hors de portée sur l'émetteur pour qu'il soit à On. • L'alarme hors de portée est parfois activée sans raison. • Interférences d'autres dispositifs fonctionnant sur le même canal. • Basculer sur un autre canal à la fois sur l’émetteur et sur le récepteur. • Aucune alarme hors de portée. • Le réglage de l'alerte hors de portée sur l'émetteur et le récepteur est Off. • Le réglage de l'alerte hors de portée est sur On sur l'émetteur et sur Off sur le récepteur. • Modifier les deux réglages pour qu’ils soient à On. • Modifier le réglage du récepteur pour qu'il soit sur On. • L'alarme de température est toujours activée. • Les limites de températures supérieure et inférieure sont trop proches de la température actuelle. • Régler les limites de températures supérieure et inférieure pour qu'elles diffèrent d'au moins 5°C par rapport à la température actuelle affichée sur l’appareil. • L'alerte de batterie faible est toujours affichée. • La batterie est vide. • Recharger la batterie du récepteur en utilisant le socle de chargement. • Remettre la batterie dans son compartiment. • Contacter le service consommateurs. • Aucune batterie à l'intérieur du récepteur. • La batterie est endommagée. • La durée de vie des piles de l’émetteur est trop courte. • La veilleuse est constamment allumée. • Eteindre la veilleuse ou la régler sur l'activation par la voix. • La durée de vie des batteries du récepteur est trop courte. • L'alarme par vibrations est activée systématiquement. • Désactiver l'alarme par vibrations. • Nombreuses interférences ou bruits parasites. • L’émetteur est trop proche d'autres équipements électriques. • Ecarter l'émetteur de la source d'interférences ou passer à un autre canal. • Portée de communication trop courte. • Nombreuses structures en acier entre l'émetteur et le récepteur. • La puissance de sortie dans l'émetteur est réglée sur Lo ou Elo. • Les piles de l’émetteur sont presque vides. • Déplacer l'émetteur ou le récepteur. • Le contrôle de portée de l'émetteur est réglé sur On. 12 • Modifier le réglage de puissance de sortie pour qu'il soit sur Hi. • Changer les piles ou brancher l’appareil sur secteur. • Régler la fonction de contrôle de distance sur Off. BABYPHONE HIGH CARE • Notice d’utilisation  Babyphone High Care EN INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our Baby monitor High Care. We recommend you read these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage and ensure it continues to operate as long as possible. If you should find a fault, however, or if you have any problem, please contact our company. IMPORTANT: This baby monitor uses low emission power, in order to protect baby’s health. The receiver and the transmitter don’t communicate continuously, in order to limit the emission of radiations in the room. When baby cries, the system is activated immediately to alert parents; when the baby doesn’t cry, the transmitter and the receiver communicate only each 20 seconds to check the good communication and update information such as the room’s temperature. FUNCTIONS • Range 1,000 m in an open space. • 2 channels + 68 digital codes (total of 136 subchannels) to offer a high degree of protection against all kinds of interference. • Receiver fitted with a lithium battery that recharges on its base. • Alarms : audible, visual and vibrations on the receiver. • Volume control on the receiver and on the transmitter. • Gentle night light on the transmitter. • Microphone sensitivity can be adjusted digitally on the transmitter. • Temperature of baby's room indicated on both the receiver and transmitter and audible and visual "Temperature too high/low" alarm on the receiver (parents can adjust the temperature range). • Distance alarm which goes on when the child moves away more than 25 metres from his parents. • Audible and visual alarm on the receiver when the transmitter is out of range. • Battery condition indicated on both the transmitter and receiver, and alarm when batteries need changing or recharging. • Selectable Hi/Lo emission power on transmitter to prolong battery life and minimize radiation level. WARNINGS - The Baby monitor High Care should not be seen as a medical device. In addition to using Baby monitor High Care, it is strongly recommended that an adult checks on your baby directly, on a regular basis. Premature babies or children considered to be at risk should be monitored by your paediatrician or a health professional. - Never go away from your baby outside the house, even a short moment. - Non-rechargeable batteries are not to be recharged ; - Rechargeable batteries are to be removed from the device before being charged ; - Different types of batteries : new and used batteries, or rechargeable and not rechargeable batteries, are not to be mixed ; - Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision ; - Batteries are to be inserted with the correct polarity (+/-) ; - Exhausted batteries are to be removed from the device ; - The supply terminals are not to be short-circuited. - Always use the supplied battery for the receiver : if the battery is damaged it must be replaced by the manufacturer, the after-sales service or people with similar qualifications, in order to avoid any risk. POWER SUPPLY A / Transmitter 1. Operation using batteries (not supplied) Press down the lock button and slide open the battery door. Insert three pieces AAA size (UM-4) alkaline batteries into the compartment. Observe correct polarities indication (+/-). 1 2 BABYPHONE HIGH CARE • Instruction Manual 13  2. Operation using the (AC adapter supplied) The transmitter can be operated on AC mains using the supplied 6V AC adapter. Connect the output plug of adapter to DC jack (7a) of the transmitter. Connect the adapter to the mains. The power supply from the battery will be cut off once the receiver is mains-operating. N.B.: The communication range is longest when the transmitter is operated on AC mains. B / Receiver 1. Operation from battery pack The Li polymer battery pack is already installed in the unit. 1 2 2. Recharging and operation on the base Before using the receiver for the first time, make sure it is turned off and recharge it on its base. The charge indicator will show a red light. Once the battery is fully charged (average time 3 hours) the indicator will turn green. The receiver is then ready to be turned on and used. If you decide to leave the receiver on its base, when it detects that the charge level is too low the base will automatically start recharging the battery. N.B.: TO ENSURE MAXIMUM LIFE FOR YOUR BATTERY, WAIT UNTIL IT IS COMPLETELY DISCHARGED BEFORE RECHARGING IT. CONTROLS LAYOUT Transmitter 1. Power ON/OFF and night light switch 2. Up/Down button 3. Mode button 4. Night light 5. Microphone 6. Power on indicator 7a. DC jack 7b. Temperature sensor Charger 14. Charging indicator 15. Charging pins 16. DC jack Receiver 8. Power ON/OFF and vibration switch 9. Up/Down button 10. Mode button 11. LED sound level meter 12. Speaker 13. Charging contacts Receiver LCD Screen Lower Temperature Limit Out-of-range Icon Upper Temperature Limit Vibration Icon Channel NO./ Baby’s Room Temperature Transmitter Battery Low Icon Battery Status Indicator Digital Code Speaker Volume Bar Graph 14 BABYPHONE HIGH CARE • Instruction Manual  Transmitter LCD Screen Transmit Icon Night Light VOX Icon Range Check Icon Night Light Icon Channel NO./ Baby’s Room Temperature Battery Status Indicator Digital Code Microphone Sensitivity Bar Graph SETTINGS Channel and digital code setting Output power setting TRANSMITTOR RECEIVER Press and hold the mode button (3) for more than 5 seconds ; a beep will sound once the unit goes into programming mode. The LCD will show following: Press and hold the mode button (10) for more than 5 seconds ; a beep will sound once the unit goes into programming mode. The LCD will show following: Use selection button (2) to chose the channel and press the mode button (3) to validate your choice. The LCD will show following (here CH 2 is selected): Use selection button (9) to select the same channel as on the transmitter and press the mode button (10) to validate your choice. The LCD will show following (here CH 2 is selected): Use selection button (2) to chose the digital code and press the mode button (3) to validate your choice. The LCD will show following (here digital code 28 is selected): Use selection button (9) to select the same digital code as on the transmitter and press the mode button (10) to validate your choice. The LCD will show following (digital code 28 is selected): Use selection button (2) to chose the output power output. Hi means high power while Lo means low power and ELo means extra low power. Press the mode button (3) to validate your choice. BABYPHONE HIGH CARE • Instruction Manual 15  Out of range alert When ELo is selected, the range check ico will appear on the LCD and the receiver will provide an alarm when the distance between transmitter and receiver exceeds 25 m. Out of range alert Otherwise, use selection button (2) to chose on or off and press the mode button (3) to validate your choice. The LCD will show following: Maximum temperature alarm U Minimum temperature alert L Use selection button (9) to chose the same setting as on the transmitter and press the mode button (10) to validate your choice. The LCD will show following: Use the selection button (9) to choose the maximum temperature (between -3 °C and +49 °C) above which the receiver will trigger an alarm. If the off setting is selected, no maximum temperature limit will be active. Press the mode button (10) to validate your choice. Use the selection button (9) to choose the minimum temperature (between -8 °C and +44 °C) below which the receiver will trigger an alarm. If your selection is illogical (for example a maximum temperature lower than minimum temperature) the receiver will refuse your choice and will correct it automatically to a value 2 °C below the maximum limit. If the off setting is selected, no minimum temperature limit will be active. Press the mode button (10) to validate your choice. Normal screen 16 BABYPHONE HIGH CARE • Instruction Manual  REMARKS 1. Channel and digital code choice If in the unlikely event your next door neighbor also has the same model of baby monitor and program with the same channel and digital code, then you may need to select a new channel and digital code or otherwise you will hear each other’s baby. Repeat the above steps, besure you also program the receiver with the same new channel and digital code. 2. Power choice Note with low power, the communication distance will become shorter but the battery life can be prolonged. Besides, the level of emitted radiation is also reduced. 3. Distance alert This distance control function may be useful to watch baby’s activities in his room. The transmitter is placed on the child and if he moves away more than 25 meters, an alert will be heard from the receiver to alert parents. N.B.: if the out of range function is already On on the transmitter, the receiver will automatically activate the distance alert (as indicated by the letter on the LCD screen), wether the out of range setting is On or Off. Out-of-range alert setting in Transmitter Out-of-range alert setting in Receiver ON ON Alarm function normally ON OFF No alarm even when out of range OFF ON Always give alarm no matter out of range or not OFF OFF No alarm even when out of range ELo ON or OFF Remarks Alarm sound once distance apart exceed 20-30m (provid appears on rerceiver LCD) 4. Temperature alarm • It is recommended to have at least ±5°C between the settings of upper and lower temperature limit from the current temperature reading, otherwise the temperature alarm can often be heard whenever the baby’s room temperature changes lightly. • In case there is a sudden temperature change, the sensor may need to take a few minutes before it can settle to the new environment and show the correct reading on the screen. • Caution : because of the heat produced bu the device itself, a margin of error + 5°C may be noticed. Please add 5°C to the upper and lower temperature to consider this gap. OPERATION A / Transmitter • Place the transmitter about 1 m from the cradle, directing the microphone (5) towards the baby. • Use the selection button (2) to adjust the microphone sensitivity (volume indicator = bar chart on the screen). The more bars you show, the more sensitive the microphone is to sounds. • As soon as the transmitter detects a sound, the screen lights up and the transmission symbol is displayed. BABYPHONE HIGH CARE • Instruction Manual 17  • To ckeck your settings, press briefly on the receiver mode button (3). The various settings will be displayed according to a cycle : Current baby’s room temperature EOut of range larm condition Selected channel and digital code Selected output power • The night light (4) can be set permanently ON by moving the power ON/OFF switch to position . The night light can also be set to be VOX (voice activated) by momentarily pressing the mode button (3) : the VOX icon will be shown besides the icon . Under VOX mode, the night light will be switched on once the microphone 5 detects a sound and automatically goes off a few seconds after the microphone 5 stops picking up any sound. • The condition of the battery is shown by the battery status indicator . When the battery power is being consumed, the segments within the battery status indicator gradually falls. Once the indicator becomes empty it will start flashing, besides, the transmitter will also send out a signal to the receiver to alert the parents. B / Receiver • Place the receiver at a reasonable distance away from the transmitter to avoid feedback. Too close a distance will create a screeching sound. • Once the unit receives a signal from the transmitter, the screen will become backlighted and LEDs in the level meter will light up. The louder the baby’s voice, the more number of LED will be lighted up. • The speaker volume can be adjusted using the Up/Down button (9). The volume bar graph in the screen will also change correspondingly. More segment of bar graph shown means higher volume from speaker. When no segment is shown on the screen, the speaker is totally muted. • This unit is equipped with a vibrating alert. Set the power ON/OFF switch (8) to position . The vibration icon will also show up in the LCD. Once the received baby’s voice is loud enough, the vibrator starts functioning. To save battery power, it is recommended not to use the vibrating alert frequently. • When the out-of-range alert function is set to On in both transmitter and receiver, once the receiver is beyond the communication range of the transmitter for over 2 minutes, an out-of-range alarm will be heard. The LED level meter starts flashing together with the out-of-range icon to alert the parents. Besides, the temperature reading will show - -°C . The alarm and icon will go off only when the receiver falls back within the communication range of transmitter. N.B.: This alarm will also be heard in case the transmitter is switched off, or its battery has run down, or its power is cut off, or the channel/digital code setting is different between the transmitter and receiver, or the out-of-range alert setting is different between transmitter and receiver. • Whenever the baby’s room temperature falls outside the range as preset by the upper and lower temperature limits, an alarm will be heard : the correspondingly icon (U ou L) and the current temperature reading start flashing in the screen. • To check your settings, press briefly on the receiver mode button (10). The various settings will be displayed according to a cycle: Current baby’s room temperature Lower temperature limit Upper temperature limit 18 Selected channel and digital code Out of range alarm condition BABYPHONE HIGH CARE • Instruction Manual  • The condition of the rechargeable battery pack is shown by the battery status indicator . When the battery power is being consumed, the segments within the battery status indicator gradually falls. Once the indicator becomes empty, its starts flashing and an alarm will be heard. When the receiver is switched on and placed in the charger, the segments within the battery status indicator will flash in turn while battery is being charged. Once charging is completed, the flashing will stop and all three segments show steady up indicating the battery is full. • For more convenience, the receiver can be worn around the neck with a strap (supplied). C / Transmitter and receiver Whenever a button is pressed, a beep will sound to confirm that your input has been recognised by the unit. The sound level of the beep and the alarm is fixed and independent of the loudspeaker volume setting. PRECAUTIONS • Use only the supplied AC adapters, use of other adapters may cause damage to the baby monitor • When not using the monitor for as long period of time, remove all batteries from the transmitter and receiver to avoid damage due to battery leakage. • Disconnect the AC adapter from the wall outlet when the monitor is not to be operated. • The baby monitor is best performed within a temperature range of -9°C to +50°C • Do not leave the monitor expose to strong sunlight for a long time or nearby any heat source, moisture and excessive dusty environment. • Do not open the cabinet, no serviceable part inside. • Waste Electrical and Electronic Equipment should be disposed of by selective collection. Do not throw electrical and electronic equipment away with unsorted household waste, but dispose of it at a selective collection point. ACCESSORIES a. 6V AC adapter for transmitter b. 6V AC adapter for rapid charger c. Rapid charger d. Transmitter unit e. Receiver unit f. Li rechargeable battery pack (installed in receiver unit) g. Hand strap h. User manual c b a f d e h g BABYPHONE HIGH CARE • Instruction Manual 19  IN CASE OF PROBLEMS Problem Possible cause Solution • No transmission from the transmitter. • The microphone sensitivity is set too low. • Increase the microphone sensitivity using the selection button (2). • The batteries have run out or the AC adapter is not properly connected. • Install new batteries or check the connection. • Transmits without interruption. • The microphone sensitivity is set too high. • Decrease the microphone sensitivity using the selection button (2). • Out-of-range alarm activated without interruption. • The channel or digital code setting is not the same on the transmitter and the receiver. • The transmitter batteries have run out. • Set the same channel and same digital code on the transmitter and the receiver. • The out-of-range alarm setting on the transmitter is on Off but the setting on the receiver is on On. • Replace them with new batteries or use the AC adapter. • Change the setting of the out-of-range alarm on the transmitter to On. • The out-of-range alarm is activated sometimes without reason. • Interferences with other appliances operating on the same channel. • Change to another channel. • The out-of-range alarm is never activated. • The out-of-range setting on the transmitter and the receiver is on Off. • The out-of-range alarm setting in the transmitter is on On but the setting in the receiver is on Off. • Change both settings to On. • The temperature alarm is activated without interruption. • The maximum and minimum temperature limits are too close to the current reading. • Adjust the maximum and minimum temperature limits to obtain a difference of 5 °C relative to the current reading. • The battery low warning is displayed without interruption. • The battery has run out. • Recharge the battery using the (receiver) charger base. Replace with new batteries or use the AC adapter for the transmitter. • Replace the battery in the battery compartment. • Replace with a new battery. • No battery inside the receiver. • The battery is damaged. • Change the setting on the receiver to On. • The battery life of the receiver is too short. • The night light is on permanently. • Turn off the night light or set to VOX function. • The battery life of the transmitter is too short. • The vibration alarm is on. • Turn off the vibration alarm. • A lot of static and interference. • The transmitter is located close to other electrical apparatus. • Remove the electrical appliances or move the transmitter away from the source of interference or change the channel. • Too short communication range. • A large number of steel structures between the transmitter and the receiver. • The power output on the transmitter is set to Lo. • The transmitter batteries have run out. • Reposition the transmitter and the receiver. • Change the power output setting to Hi. • Replace the batteries or use the AC adapter. • Transmitter's range check is set to On. • Set range check function to off. 20 BABYPHONE HIGH CARE • Instruction Manual  Babyphone High Care DE BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank für Ihre Wahl für unser Babyphone High Care. Wir bitten Sie, die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, um Ihr Gerät bestmöglich zu nutzen und ihm eine lange Lebensdauer zu garantieren. Wenn Sie jedoch einen Fehler feststellen oder auf irgendein Problem stoßen, setzen Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung. WICHTIG: Das Babyphone arbeitet mit niedrigen Sendestärken, um Babys Gesundheit zu schützen. Empfänger und Sender kommunizieren nicht ständig, um die im Raum auftretende Strahlung gering zu halten. Wenn Baby weint, aktiviert sich das System sofort, um Sie zu warnen; wenn Baby nicht weint, kommunizieren Sender und Empfänger lediglich alle 20s, um den einwandfreien Betrieb zu kontrollieren und Informationen wie die Raumtemperatur zu aktualisieren. FUNKTIONEN • Reichweite 1000 m in offenem Gelände. • 2 Kanäle + 68 Digitalcodes (insgesamt somit 136 Unterkanäle) für einen sicheren Schutz vor Interferenzen. • Empfänger mit Lithiumbatterie, in der Ladestation wieder aufladbar. • Hör- und sichtbare Alarme, Vibrierfunktion am Empfänger. • Lautstärkeneinstellung am Sender und Empfänger. • Sanftes Nachtlicht am Sender. • Einstellung der Empfindlichkeit des Mikrofons am Sender. • Temperaturanzeige für das Kinderzimmer am Sender und Empfänger und Alarm am Empfänger für zu hohe / niedrige Temperatur (gemäß dem von den Eltern gewählten Temperaturbereich). • Entfernungskontrolle, wenn das Kind sich mehr als 25 m entfernt. • Hör- und sichtbarer Alarm am Empfänger, wenn der Sender sich außer Reichweite befindet. • Anzeige des Ladezustands der Batterie und Alarm Batterie schwach an Empfänger und Sender. • Möglichkeit zur Wahl der Sendeleistung am Sender (hoch/niedrig) zur Verlängerung der Lebensdauer der Batterie und zur Beschränkung des Strahlungsniveaus. WARNHINWEISE - Das Babyphone High Care ist nicht als ein medizinisches Gerät zu betrachten. Neben dem Einsatz des Babyphone High Care wird dringend empfohlen, dass Ihr Baby regelmäßig und unmittelbar von einem Erwachsenen beaufsichtigt wird. Frühgeburten oder als Risikofälle eingestufte Kinder müssen von Ihrem Kinderarzt oder sonstigem medizinischen Personal betreut werden. - Es dürfen nur Akkubatterien wieder aufgeladen werden. - Akkubatterien müssen vor dem Laden aus dem Gerät entnommen werden. - Weder neue und alte, noch Akkus und Alkalibatterien mischen. - Akkubatterien dürfen nur unter Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. - Die Batterien müssen in der richtigen Polrichtung (+/-) eingelegt werden. - Leere Batterien müssen aus dem Gerät entnommen werden. - Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. - Immer die vom Hersteller mitgelieferte Batterie für den Empfänger benutzen: wenn die Batterie beschädigt ist, muss sie vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ausgebildeten Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. STROMVERSORGUNG A / Sender 1. Batteriebetrieb (Batterie nicht mitgeliefert) Auf die Abdeckung drücken und schieben, um Zugang zum Batteriefach zu haben. Drei Alkalibatterien des Typs AAA in das Fach einlegen. Die angegebene Polrichtung (+/-) beachten. 1 2 BABYPHONE HIGH CARE • Bedienungsanleitung 21  2. Netzbetrieb (Netzadapter mitgeliefert) Der Sender kann über eine Steckdose und einen AC-Adapter (9V, 300 mA) versorgt werden. Den Stecker am Adapterausgang an den DC-Steckplatz des Senders anschließen (7a). Den Adapter an die Netzsteckdose anschließen. Der Batteriebetrieb wird mit dem Anschluss des Senders an die Netzversorgung unterbrochen. Hinweis: Die Reichweite ist größer, wenn der Sender an eine Netzsteckdose angeschlossen ist. B / Empfänger 1. Betrieb über die mitgelieferte Batterie Die Lithiumbatterie ist bereits in den Empfänger eingelegt 1 2 2. Aufladen und Betrieb auf der Ladestation Vor dem ersten Betrieb den Empfänger ausstellen und auf der Ladestation aufladen. Die Ladungsanzeige leuchtet rot. Wenn die Batterie aufgeladen ist (mittlere Dauer 3 Stunden), bleibt die Anzeige grün. Der Empfänger ist betriebsbereit. Wenn Sie den Empfänger in der Ladestation lassen, erfolgt das Wiederaufladen der Batterie automatisch, sobald ein zu geringer Ladungszustand festgestellt wird. HINWEIS: FÜR EINE LÄNGERE LEBENSDAUER DER BATTERIE VOR DEM AUFLADEN WARTEN, BIS SIE KOMPLETT ENTLADEN IST. BEDIENELEMENTE Empfänger 8. On/Off-Schalter und Schalter für die Vibrierfunktion 9. Wahlschalter hoch/niedrig 10. Betriebsartwahl 11. Leuchtdioden zur Anzeige des Geräuschpegels 12. Lautsprecher 13. Ladekontakte Sender 1. On/Off-Schalter und Schalter für das Nachtlicht 2. Wahlschalter hoch/niedrig 3. Betriebsartwahl 4. Nachtlicht 5. Mikrofon 6. Betriebsanzeige 7a. DC-Steckplatz 7b. Temperaturfühler Ladestation 14. Ladeanzeige 15. Ladestifte 16. DC-Anschluss Empfänger Untere Temperaturgrenze Icône hors de portée Obere Temperaturgrenze Symbol Vibrationsfunktion Kanalnummer / Temperatur im Schlafzimmer Symbol Batterie schwach des Empfängers Ladungszustand Batterie Digitalcode Lautstärke des Lautsprechers 22 BABYPHONE HIGH CARE • Bedienungsanleitung  Sender Symbol Senden Symbol VOX Kontrolle Reichweite Nachtlicht Kanalnummer / Temperatur im Schlafzimmer Ladungszustand Batterie Digitalcode Empfindlichkeit des Mikrofons EINSTELLUNGEN SENDER EMPFÄNGER Wahl des Kanals Die Betriebswahltaste (3) länger als 5 Sekunden gedrückt halten; ein Piepton und des Digitalcodes zeigt an, dass Sie den Programmiermodus aktiviert haben. Bildschirm-Anzeige: Die Betriebswahltaste (10) länger als 5 Sekunden gedrückt halten; ein Piepton zeigt an, dass Sie den Programmiermodus aktiviert haben. Bildschirm-Anzeige: Den Wahlschalter hoch/niedrig (2) zur Wahl des Kanals benutzen und auf die Betriebswahltaste (3) drücken, um die Wahl zu bestätigen. Bildschirm-Anzeige (hier ist Kanal 2 gewählt): Den Wahlschalter hoch/niedrig (9) zur Wahl desselben Kanals wie am Sender benutzen und auf die Betriebswahltaste (10) drücken, um die Wahl zu bestätigen. Den Wahlschalter hoch/niedrig (2) zur Wahl des Digitalcodes benutzen und auf die Betriebswahltaste (3) drücken, um die Wahl zu bestätigen. Bildschirm-Anzeige (hier ist Codes 28 gewählt): Den Wahlschalter hoch/niedrig (9) zur Wahl desselben Digitalcodes wie am Sender benutzen und auf die Betriebswahltaste (10) drücken, um die Wahl zu bestätigen. Bildschirm-Anzeige (hier ist Codes 28 gewählt): Leistung Den Wahlschalter hoch/niedrig (2) zur Wahl der Ausgangsleistung benutzen. Hi steht für eine hohe, Lo für eine niedrige und ELo für eine extrem niedrige Leistung. Die Betriebswahltaste (3) drücken, um die Wahl zu bestätigen. BABYPHONE HIGH CARE • Bedienungsanleitung 23  Entfernungskontrolle Wenn ELo gewählt ist, erscheint das Symbol für die Entfernungskontrolle : der Empfänger gibt einen Alarm aus, wenn die Entfernung zwischen Empfänger und Sender 25 m überschreitet. Alarm Außer Reichweite Den Wahlschalter hoch/niedrig (2) zur Wahl von On/Off benutzen und auf die Betriebswahltaste (3) drücken, um die Wahl zu bestätigen. Alarm Höchsttemperatur U Alarm Tiefsttemperatur L Den Wahlschalter hoch/niedrig (9) zur Wahl von On/Off benutzen und auf die Betriebswahltaste (10) drücken, um die Wahl zu bestätigen. Den Wahlschalter hoch/niedrig (9) zur Wahl der Höchsttemperatur (von -3°C bis + 49°C) benutzen, oberhalb der der Empfänger einen Alarm ausgibt. Sie können auf die Einstellung einer Tiefsttemperatur verzichten: Off wählen (nach 49°C). Die Betriebswahltaste (10) drücken, um die Wahl zu bestätigen. Den Wahlschalter hoch/niedrig (9) zur Wahl der Tiefsttemperatur (von -8°C bis +44°C) benutzen, unterhalb der der Empfänger einen Alarm ausgibt. Sie können auf die Einstellung einer Tiefsttemperatur verzichten: Off wählen (nach 44°C). Wenn Sie eine unlogische Wahl treffen (Höchsttemperatur unter der Tiefsttemperatur), ignoriert der Empfänger Ihre Wahl und korrigiert sie automatisch auf 2°C unter dem Höchstwert. Die Betriebswahltaste (10) drücken, um die Wahl zu bestätigen. Grundbildschirm 24 BABYPHONE HIGH CARE • Bedienungsanleitung  ANMERKUNGEN 1. Wahl des Kanals und des Digitalcodes Wenn Ihr Nachbar zufällig das gleiche Babyphone-Modell besitzt und denselben Kanal mit dem gleichen digitalen Code eingestellt hat, müssen Sie einen anderen Kanal und digitalen Code wählen, ansonsten würden Sie beide das Baby des jeweils anderen hören. Die vorstehenden Schritte wiederholen und sicherstellen, dass der Empfänger mit einem neuen Kanal und einem neuen digitalen Code programmiert wird. 2. Wahl der Leistung Bitte beachten, dass die Sendedistanz bei einer geringen Leistung geringer, die Lebensdauer der Batterie aber länger wird. Die emittierte Strahlung wird im Übrigen ebenfalls verringert. 3. Entfernungsalarm Die Funktion der Entfernungskontrolle ist hilfreich, um die Aktivität eines Kinds im Laufstall oder im Kinderzimmer zu kontrollieren. Der Sender wird am Kind angebracht. Wenn es sich weiter als 25m entfernt, gibt der Empfänger einen Alarm an die Eltern aus. Hinweis: Wenn der Sender auf einen Betrieb mit Entfernungskontrolle eingestellt ist, geht der Empfänger automatisch in die Betriebsart Entfernungskontrolle über (angezeigt durch den Buchstaben auf dem LCD-Bildschirm), unabhängig von der Stellung des Alarms Außer Reichweite auf ON oder OFF. Einstellung für den Alarm Außer Einstellung für den Alarm Außer Reichweite am Sender Reichweite am Empfänger Anmerkung ON ON Normale Funktion des Alarms ON OFF Kein Alarm, selbst bei Verlassen der Reichweite OFF ON Ständiger Alarm, ob außer Reichweite oder nicht OFF OFF Kein Alarm, selbst bei Verlassen der Reichweite ELo ON oder OFF Akustisches Signal, wenn eine Distanz von 20-30m überschritten wird (falls auf dem LCD-Bildschirm des Empfängers erscheint) 4. Temperaturalarm • Es wird eine Temperaturdifferenz von +/- 5°C zwischen Höchst- und Mindesttemperatur im Vergleich zur aktuellen Zimmertemperatur empfohlen, da der Temperaturalarm ansonsten schon bei kleinen Schwankungen der Temperatur im Kinderzimmer auslöst. • Bei plötzlichen Temperaturänderungen kann der Sensor einige Minuten vor der Anzeige der Raumtemperatur benötigen. • Achtung: Aufgrund der vom Gerät selbst ausgestrahlten Wärme beträgt die Fehlerspanne bis zu +5°C: daher die Mindest- und Höchsttemperaturen um 5°C erhöhen, um diese Abweichung zu berücksichtigen. BETRIEB A / Sender • Den Sender circa 1m von der Wiege aufstellen, das Mikrofon (5) auf das Baby richten. • Die Empfindlichkeit des Mikrofons mit der Taste hoch/niedrig (2) einstellen: die Balken auf dem Bildschirm zeigen die Empfindlichkeit an. Je mehr Balken zu sehen sind, desto empfindlicher reagiert die Einheit auf Ton und warnt Sie, wenn der eingestellte Geräuschpegel erreicht ist. • Sobald der Sender einen Ton vernimmt, leuchtet der Bildschirm auf und zeigt das Symbol an. BABYPHONE HIGH CARE • Bedienungsanleitung 25  • Zur Überprüfung Ihrer Einstellungen kurz auf die Betriebswahltaste (3) drücken. Der Bildschirm zeigt die verschiedenen Einstellungen in zyklischer Reihenfolge an: Temperatur in Babys Schlafzimmer (Nicht-)Aktivierung des Alarms Außer Reichweite Gewählter Kanal und Digitalcode Gewähltes Leistungsniveau • Das Nachtlicht (4) kann auf Dauerbetrieb gestellt werden, indem der On/Off Schalter (1) auf . gestellt wird. Das Nachtlicht kann auch durch kurzen Druck auf die Betriebswahltaste (3) auf eine Stimmauslösung (VOX-Funktion) gestellt werden: das Symbol VOX erscheint neben dem Symbol . Das Nachtlicht geht jedes Mal an, wenn das Mikrofon einen Ton verzeichnet und erlischt automatisch, wenn wieder Ruhe einkehrt. • Der Ladezustand der Batterie wird über das Symbol angezeigt. Wenn die Energie der Batterie verbraucht ist, nehmen die Segmente der Ladungsanzeige allmählich ab. Wenn die Anzeige leer ist, leuchtet das Symbol für schwache Batterie , der Sender gibt ein Signal für die Eltern an den Empfänger aus. B / Empfänger • Den Empfänger in eine angemessene Entfernung vom Sender stellen, um Interferenzen zu vermeiden (schrilles Geräusch). • Wenn der Empfänger ein Signal vom Sender empfängt, leuchten der Bildschirm und die Leuchtdioden für die Geräuschmessung (11) auf. Die Anzahl der Dioden steigt in Abhängigkeit von der Intensität von Babys Stimme. • Die Lautstärke des Lautsprechers kann über den Wahlschalter hoch/niedrig (9) geregelt werden. Je mehr Balken zu sehen sind, desto größer ist die Lautstärke. Ein Bildschirm ohne Balken steht für einen Lautsprecher ohne Ton. • Wenn Sie die Vibrationsfunktion benutzen wollen, den Schalter On/Off (8) auf stellen. Das Symbol erscheint auf dem Bildschirm. Sobald Babys Stimme laut genug zu hören ist, löst die Vibrierfunktion aus. Um die Batterien zu schonen, wird empfohlen, die Vibrierfunktion nicht systematisch zu benutzen. • Wenn die Alarmfunktion Außer Reichweite sowohl am Sender als auch am Empfänger auf On steht, wird ein Alarm „Außer Reichweite“ ausgelöst, falls die Reichweite für mehr als 2 Minuten überschritten wird: die Leuchtdioden (11) und das Symbol Außer Reichweite blinken, der Temperatursensor zeigt --°C an. Der Alarm und die Symbole werden ausgeblendet, wenn der Empfänger wieder in die Reichweite des Senders kommt. Hinweis: Der Alarm löst automatisch aus, sobald der Sender ausgeht, wenn die Batterie schwach oder die Stromversorgung unterbrochen werden oder wenn die Einstellungen für Kanal/Digitalcode/Alarm Außer Reichweite zwischen Sender und Empfänger unterschiedlich sind. • Wenn die Temperatur in Babys Schlafzimmer außerhalb des durch obere und untere Schwellentemperatur festgelegten Bereichs liegt, ist ein Alarm zu hören: das entsprechende Symbol (U oder L) erscheint, die aktuelle Temperatur blinkt auf dem Bildschirm. • Zur Überprüfung Ihrer Einstellungen kurz auf die Betriebswahltaste (10) drücken. Der Bildschirm zeigt die verschiedenen Einstellungen in zyklischer Reihenfolge an: Temperatur in Babys Schlafzimmer Untere Temperaturgrenze Obere Temperaturgrenze 26 Gewählter Kanal und Digitalcode Funktion Außer Reichweite BABYPHONE HIGH CARE • Bedienungsanleitung  • Der Ladezustand der Batterie wird über das Symbol . angezeigt. Wenn die Energie der Batterie verbraucht ist, nehmen die Segmente der Ladungsanzeige allmählich ab. Wenn die Anzeige leer ist, blinkt das Symbol Batterie schwach und ein Alarm wird ausgelöst (nur am Empfänger). Den Empfänger in die Ladestation stellen: die Segmente der Ladungsanzeige der Batterie blinken während des Ladevorgangs. Wenn sie geladen ist, endet das Blinken, alle Segmente sind zu sehen und die Ladungsanzeige geht auf grün über. • Aus praktischen Gründen können die Eltern den Empfänger am mitgelieferten Band um den Hals tragen. C / Sender und empfänger Bei jedem Drücken eines Schalters zeigt ein Piepton die Übernahme der Einstellung durch das Gerät an. Die Lautstärke des Alarms und der Pieptöne ist fix (unabhängig von der Einstellung der Lautstärke des Lautsprechers). VORSICHTSMASSNAHMEN • Nur die mitgelieferten Netzadapter benutzen. Die Benutzung anderer Netzadapter kann das Babyphone High Care beschädigen. • Wenn das Babyphone High Care über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, alle Batterien des Senders und die Batterie des Empfängers entfernen, um eine Beschädigung durch auslaufende Batterien zu vermeiden. • Den Netzadapter aus der Wandsteckdose ziehen, wenn das Babyphone nicht benutzt wird. • Das Babyphone High Care funktioniert am besten in einem Temperaturbereich von -9°C bis +50°C. • Das Babyphone High Care nicht über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aussetzen und nicht in der Nähe einer Wärmequelle, in einem feuchten oder sehr staubigen Raum aufstellen. • Das Gerät nicht auseinanderbauen: es enthält keine Teile, die als solche wieder verwendet werden könnten. • Elektrische und elektronische Gegenstände unterliegen Sondermüllbestimmungen für die Entsorgung. Geben Sie Ihre zu entsorgenden elektrischen und elektronischen Geräte nicht in die den allgemeinen Haushaltsmüll, sondern in ein System mit Mülltrennung. ZUBEHÖR a. 6V AC-Adapter für den Sender b. 6V AC-Adapter für das Schnellladegerät c. Ladestation d. Sender e. Empfänger f. Wieder aufladbare 3,7V Lithiumbatterie (installiert in der Empfangsstation) g. Band h. Bedienungsanleitung c b a f d e h g BABYPHONE HIGH CARE • Bedienungsanleitung 27  TABELLE ZUR FEHLERDIAGNOSE Problem Mögliche Ursachen Lösung • Keine Übertragung. • Die Empfindlichkeit des Mikrofons des Senders ist zu niedrig. • Die Batterie des Empfängers ist leer / die Batterien des Senders sind schwach oder die Netzadapter sind nicht richtig angeschlossen. • Die Empfindlichkeit des Mikrofons mit der Wahltaste hoch/niedrig (2) einstellen. • Eine neue Batterie in den Empfänger einlegen/Batterien des Senders wechseln oder die Anschlüsse überprüfen. • Übertragung unterbrochen. • Die Empfindlichkeit des Mikrofons des Senders ist zu hoch eingestellt. • Die Empfindlichkeit des Mikrofons über die Taste hoch/niedrig (2) verringern. • Alarm Außer Reichweite immer aktiviert. • Einstellung von Kanal oder digitalem Code sind in Sender und Empfänger unterschiedlich. • Die Batterie des Senders ist leer. • Gleichen Kanal und digitalen Code an Sender und Empfänger einstellen. • Die Funktion Außer Reichweite steht am Sender auf Off, am Empfänger jedoch auf On. • Neue Batterie einlegen oder den ACAdapter benutzen. • Den Alarm Außer Reichweite am Sender auf On stellen. • Alarm Außer Reichweite von Zeit zu Zeit grundlos aktiviert. • Interferenzen mit anderen Geräten, die auf demselben Kanal arbeiten. • Einen anderen Kanal sowohl am Empfänger auch als am Sender wählen. • Kein Alarm Außer Reichweite. • Alarm Außer Reichweite am Sender und Empfänger auf Off • Alarm Außer Reichweite am Sender auf On und am Empfänger auf Off. • Die beiden Einstellungen auf On ändern. • Temperaturalarm ständig aktiviert. • Die obere und untere Temperaturgrenze liegen zu nah an der derzeitigen Temperatur. • obere und untere Temperaturgrenze so einstellen, dass sie mindestens 5°C Unterschied zur augenblicklich am Gerät angezeigten Temperatur aufweisen. • Alarm Batterie angezeigt. • Batterie leer. • Batterie des Empfängers in der Ladestation wieder aufladen. • Batterie wieder in das Fach einlegen • Unseren Kundendienst einschalten. schwach immer • Keine Batterie im Empfänger. • Batterie beschädigt. • Die Einstellung am Empfänger auf On ändern. • Zu kurze Lebensdauer der Batterien des Senders. • Das Nachtlicht leuchtet ständig. • Nachtlicht ausstellen oder Stimmbetrieb umschalten. • Zu kurze Lebensdauer der Batterien des Empfängers. • Die Vibrationsfunktion ist systematisch aktiviert. • Die Vibrationsfunktion deaktivieren. • Zahlreiche Interferenzen Störgeräusche. • Sender zu nah an Elektrogeräten aufgestellt. • Den Sender von der Störquelle entfernen oder auf einen anderen Kanal gehen. • Reichweite zu gering. oder anderen • Zahlreiche Hindernisse aus Stahl zwischen Sender und Empfänger. • Ausgangsleistung am Sender auf Lo oder ELo. • Batterien des Senders fast alle. • Die Reichweitenkontrolle des Senders steht auf On. 28 auf • Sender oder Empfänger umstellen. • Ausgangsleistung auf Hi stellen. • Die Batterien wechseln oder das Gerät ans Stromnetz anschließen. • Die Funktion Entfernungskontrolle auf Off stellen. BABYPHONE HIGH CARE • Bedienungsanleitung  Babyphone High Care NL GEBRUIKSHANDLEIDING U hebt uw keuze laten vallen op onze Babyphone High Care en wij danken u voor uw vertrouwen. Wij verzoeken u deze gebruikshandleiding aandachtig te lezen met het oog op een optimaal gebruik van het apparaat en een optimale levensduur. Mocht u echter een gebrek vaststellen of een probleem tegenkomen, dan verzoeken wij u contact op te nemen met onze consumentendienst. BELANGRIJK : Deze Babyphone werkt met een zwak uitzend vermogen om de gezondheid van de baby niet te schaden. De ontvanger en zender staan niet continu met elkaar in verbinding om de stralingen in de babykamer te beperken. Als het kleintje gaat huilen, wordt het systeem onmiddellijk geactiveerd om u te waarschuwen: als de baby rustig is communiceren de zender en de ontvanger slechts om de 20 s om te controleren of de communicatie nog steeds naar behoren werkt en om de verschillende inlichtingen, zoals de temperatuur in de babykamer, bij te werken. FUNCTIES • Reikwijdte van 1000 m in open ruimte. • 2 kanalen + 68 digitale codes (met dus in totaal 136 onderkanalen) voor een hoge bescherming tegen storingen. • Ontvanger voorzien van een oplaadbare lithium batterij op een voetstuk. • Geluids-, visueel alarm en alarm via trillingen op de ontvanger. • Volume controle op de zender en de ontvanger. • Zacht nachtlampje op de zender. • Instellen van de gevoeligheidsgraad van de microfoon op de zender. • Vermelding van de temperatuur in de babykamer op de zender en op de ontvanger en waarschuwing op de ontvanger als de temperatuur te hoog / te laag is (naar gelang het bereik geselecteerd door de ouders). • Alarmmelding als het kind zich verplaatst met meer dan 25 meter. • Audio en visueel alarm op de ontvanger als de zender buiten bereik staat. • Laadstaat verklikker van de batterij en waarschuwing als de batterij bijna leeg leeg is op de zender en de ontvanger. • Mogelijkheid het uitzend vermogen op de zender (hoog / laag) te selecteren om de levensduur van de batterij te sparen en het uitstraal niveau te beperken. WAARSCHUWINGEN - De Babyphone High Care mag niet beschouwd worden als een medisch apparaat. Buiten het gebruik van de Babyphone High Care, is het sterk aangeraden dat een volwassene regelmatig en rechtstreeks naar de baby gaat kijken. Premature baby’s of kinderen die gezondheidsproblemen hebben moeten door een kinderarts of iemand anders uit de gezondheidszorg gevolgd worden. - Niet oplaadbare batterijen mogen niet opgeladen worden. - De oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat u ze gaat opladen. - Gebruik nooit nieuwe en reeds gebruikte batterijen door elkaar of oplaadbare en alkalische batterijen. - Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen worden. - De batterijen moeten met inachtneming van de juiste polariteit op hun plaats gebracht worden (+/-). - Lege batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden. - De voedingsklemmen mogen niet kortgesloten worden. - Gebruik altijd de door de fabrikant meegeleverde batterij van de ontvanger : als de batterij beschadigd is, moet hij vervangen worden door de fabrikant, door zijn servicedienst of door een andere vakman om gevaar te voorkomen. VOEDING A / Zender 1. Werking met batterijen (niet meegeleverd) Druk op het sluitplaatje en schuif het opzij om bij het batterijenvakje te kunnen komen. Breng dan 3 alkalische batterijen van het type AAA in het vakje aan en neem hierbij de aangegeven polariteit in acht (+/-). 1 2 BABYPHONE HIGH CARE • Gebruikshandleiding 29  2. Werking via het stroomnet (stroomnet adapter meegeleverd) De zender kan ook gevoed worden via een contactdoos met gebruik van de adapter CA (9 V, 300 mA). Sluit de uitgang steker van de adapter aan op de jack CC (gelijkstroom) aansluiting van de zender (7a). Sluit de adapter aan op de contactdoos van het stroomnet. De voeding via de batterijen wordt onderbroken zodra de zender op het stroomnet wordt aangesloten. N.B. : Het bereik is groter als de zender via het stroomnet wordt gevoed. B / Ontvanger 1. Werking met de meegeleverde batterij De lithium batterij is al in de ontvanger aangebracht. 1 2. Opladen en werking op het voetstuk U moet de ontvanger uitzetten voordat u hem voor het eerst in gebruik gaat nemen en u moet hem opladen op zijn voetstuk. De laadverklikker licht dan rood op, als de batterij opgeladen is (gemiddelde tijdsduur 3 uur), licht de verklikker groen op en is de ontvanger klaar voor gebruik. Als u de ontvanger op zijn voetstuk laat staan, wordt de batterij automatisch opnieuw opgeladen zodra tot aan een bepaald niveau leeg is gelopen . NB : OM DE LEVENSDUUR VAN DE BATTERIJ OP TE VOEREN, IS HET BETER HEM HELEMAAL LEEG TE LATEN LOPEN VOORDAT U HEM OPNIEUW OPLAADT. 2 BEDIENINGSORGANEN Zender 1. Schakelaar On/Off en schakelaar voor het nachtlampje 2. Selectie knop hoog / laag 3. Modus selectie knop 4. Nachtlampje 5. Microfoon 6. Lichtgevend controlelampje van de werking 7a. Jack gelijkstroom aansluiting 7b. Temperatuursensor Voetstuk oplader 14. Laadverklikker 15. Laadpennen 16. Gelijkstroom aansluiting Ontvanger 8. Schakelaar On/Off en trilling schakelaar 9. Selectie knop hoog / laag 10. Modus selectie knop 11. Lichtgevende diodes om het geluidsniveau weer te geven 12. Luidspreker 13. Laadcontacten Ontvanger Onderste temperatuur- grens Icoon geen bereik Bovenste temperatuur- grens Icoon trillingen Kanaal nummer / Temperatuur in de kamer Icoon batterij van de zender bijna leeg Staat van de batterij Digitale code Volume van de luidspreker 30 BABYPHONE HIGH CARE • Gebruikshandleiding  Zender Uitzend icoon Icoon VOX Controle van het bereik Nachtlampje Kanaal nummer / Temperatuur in de kamer Staat van de batterij Digitale code Gevoeligheid microfoon INSTELLINGEN Kiezen van het kanaal en de digitale code Vermogen ZENDER ONTVANGER De modus knop (3) meer dan 5 seconden ingedrukt houden : u hoort een pieptoon als u in de programmeer modus gaat en op het scherm verschijnt : De modus knop (10) meer dan 5 seconden ingedrukt houden : u hoort een pieptoon als u in de programmeer modus gaat en op het scherm verschijnt : Kies met de hoog / laag selectie knop (2) het kanaal en druk op de modus knop (3) om uw keuze te valideren. Op het scherm verschijnt (in dit geval hebben we kanaal 2 geselecteerd): Kies met de hoog / laag selectie knop (9) hetzelfde kanaal als de zender en druk op de modus knop (10) om uw keuze te valideren. Kies met de hoog / laag selectie knop (2) het digital code en druk op de modus knop (3) om uw keuze te valideren. Op het scherm verschijnt (in dit geval hebben we code 28 geselecteerd): Kies met de hoog / laag selectie knop (9) hetzelfdecode als de zender en druk op de modus knop (10) om uw keuze te valideren. Kies met de hoog / laag selectie knop (2) het uitgangsvermogen. Hi staat voor een hoog vermogen, Lo voor een laag vermogen en ELo voor een extra laag vermogen. Druk op de modus knop (3) om uw keuze te valideren. BABYPHONE HIGH CARE • Gebruikshandleiding 31  Afstand controle Als Elo geselecteerd is, verschijnt de icoon afstand controle de ontvanger geeft een alarmsignaal af als de afstand tussen de zender en de ontvanger meer dan 25 m bedraagt. Alarm buiten bereik Alarm maximale temperatuur U Alarm minimale temperatuur L Selecteer met de hoog / laag selectie knop Selecteer met de hoog / laag selectie knop (2) On of Off en druk op de modus knop (3) (9) On of Off en druk op de modus knop om uw keuze te valideren (10) om uw keuze te valideren. Kies met de hoog / laag selectie knop (9) de maximale temperatuur (van -3°C tot +49°C) waarboven de ontvanger een alarm gaat af geven. U kunt ervoor kiezen geen maximale temperatuur grens in te stellen voor de temperatuur : hiervoor Off selecteren (na 49°C). Druk op de modus knop (10) om uw keuze te valideren. Kies met de hoog / laag selectie knop (9) de minimale temperatuur (van -8°C tot +44°C) waarboven de ontvanger een alarm gaat af geven. U kunt ervoor kiezen geen maximale temperatuur grens in te stellen : hiervoor Off selecteren (na 44°C). Als u een onlogische selectie maakt (bv: maximale temperatuur is lager dan de minimale temperatuur) zal de ontvanger uw keuze niet aanvaarden en zal deze automatisch corrigeren met een instelling van 2°C onder de maximale grens. Druk op de modus knop (10) om uw keuze te valideren. Normaal scherm 32 BABYPHONE HIGH CARE • Gebruikshandleiding  OPMERKINGEN 1. Kiezen van het kanaal en de digitale code Mocht het voorkomen dat uw buurman hetzelfde model babyphone heeft aangeschaft en het bovendien ook nog programmeert op hetzelfde kanaal met dezelfde digitale code, dan moet u een ander kanaal en een andere digitale code programmeren zo niet zult u beiden de baby van de andere horen. Herhaal in dit geval de hierboven vermelde stappen en vergeet niet ook de ontvanger te programmeren met het nieuwe kanaal en de nieuwe digitale code. 2. Kiezen van het vermogen U moet weten dat de communicatie afstand afneemt als u een laag vermogen instelt maar dat dit de levensduur van de batterij ten goede komt. Bovendien neemt het uitstralingsniveau ook af. 3. Afstand alarm Deze afstand controle functie kan heel nuttig zijn om het kind in het oog te houden als het speelt buiten in de tuin of in zijn kamer. De zender moet op het kind geplaatst worden en als hij zich verplaatst met meer dan 25 meter, zal de ontvanger een alarmsignaal afgeven om de ouders te waarschuwen. N.B. Als de zender is ingesteld om te werken met de afstand controle functie, gaat de ontvanger ook automatisch over op de afstand controle modus (zoals te zien aan de letter op het LCD scherm), en dit of de instelling geen bereik nu op ON of op OFF staat. Instelling waarschuwing geen bereik op de zender Instelling waarschuwing geen bereik op de ontvanger Opmerkingen ON ON Het alarm werkt normaal ON OFF Geen enkel alarm zelfs bij geen bereik OFF ON Geeft altijd een alarm af, wel of niet geen bereik OFF OFF Geen enkel alarm zelfs bij geen bereik ELo ON of OFF Geluidsalarm als de afstand meer dan 20-30 m bedraagt (op de voorwaarde dat verschijnt op het LCD scherm van de ontvanger) 4. Temperatuur alarm • Het is aangeraden een temperatuur verschil van +/- 5°C in te stellen tussen de instellingen van de maximale grens en de minimale grens ten opzichte van de huidige temperatuur van de kamer, zo niet zal het alarm snel afgaan, dat wil zeggen bij iedere kleine temperatuur schommeling in de kamer. • In geval van plotselinge temperatuur wijziging in de kamer, heeft de sensor enkele minuten nodig om de temperatuur van het vertrek aan te kunnen geven. • Let op : wegens de warmte afgegeven door het apparaat zelf, kan men een fout marge van +5°C vaststellen : verhoog dus de mini en maxi temperatuur om dit verschil op te vangen. WERKING A / Zender • De zender op ongeveer 1 meter van het wiegje zetten met de microfoon (5) naar de baby toe gekeerd. • De gevoeligheid van de microfoon bijstellen met behulp van de knop hoog/laag (2) : de streepjes op het scherm geven het gevoeligheidsniveau aan. Hoe meer streepjes zoveel gevoeliger is de unit voor geluid en zal u waarschuwen zodra het ingestelde geluidsniveau wordt bereikt. • Zodra de zender een geluid ontvangt gaat het scherm aan en verschijnt de transmissie icoon . BABYPHONE HIGH CARE • Gebruikshandleiding 33  • Om de door u gemaakte instellingen te controleren, moet u even drukken op de modus knop (3). Op het scherm verschijnen de verschillende instellingen in een cyclische volgorde: Temperatuur in de babykamer Activeringsstaat van het alarm geen bereik Geselecteerd kanaal en digitale code Geselecteerd vermogensniveau • Het nachtlampje (4) kan constant bijgesteld worden door de schakelaar On/Off (1) naar de stand te zetten. Het nachtlampje kan ook geactiveerd worden door de stem (VOX functie) door kort te drukken op de modus knop (3) : De VOX icoon verschijnt dan naast de icoon . Het nachtlampje gaat dan branden zodra de microfoon een geluid opvangt en gaat automatisch uit als alles rustig is geworden. • De batterij staat wordt aangegeven via de staat verklikker van de batterij . Bij het leeglopen van de batterij nemen de segmenten van de batterij staat verklikker geleidelijk aan af en als de verklikker leeg is gaat de icoon batterij leeg knipperen en zendt de zender een signaal naar de ontvanger om de ouders te waarschuwen. B / Ontvanger • Plaats de ontvanger op een redelijke afstand ten opzichte van de zender om storingen te vermijden (snerpend geluid). • Als de ontvanger een signaal van de zender ontvangt, licht het scherm op en gaan de lichtgevende diodes die het geluid opmeten (11) branden. De diodes lichter sterker op naar gelang het volume van het stemmetje van de baby sterker is. • Het volume van de luidspreker kan bijgesteld worden met behulp van de knop hoog/laag (9). Hoe meer streepjes u instelt op het scherm, zoveel harder wordt de geluidsterkte. Als er geen streepjes op het scherm staan, wil dat zeggen dat de luidspreker niet aan staat. • Als u het tril alarm wenst te gebruiken, moet u de schakelaar On/Off (8) op de stand zetten. De icoon verschijnt op het scherm. De triller treedt dan in werking zodra de baby een voldoende hard geluid voortbrengt. Om de batterij te sparen, is het aangeraden de alarminrichting niet constant te gebruiken met de trilfunctie. • Als de functie waarschuwing geen bereik op On is gezet op zowel de zender als de ontvanger en als het communicatie bereik dan meer dan 2 minuten lang wordt overschreden, treedt het alarm « geen bereik » in werking : de lichtgevende diodes (11) en de icoon geen bereik gaan knipperen, de temperatuur lezer geef --°C aan. Het alarm en de iconen verdwijnen pas als de ontvanger opnieuw in het bereikveld van de zender komt. N.B. : deze alarmmelding treedt automatisch in werking als de zender stopt, als de batterij bijna leeg is of als de voeding wordt onderbroken, of als de kanaal/digitale code/ alarm geen bereik instellingen niet gelijk zijn tussen de zender en de ontvanger. • Als de temperatuur in de babykamer buiten het bereik komt van de ingestelde bovenste en onderste temperatuur grens, gaat het alarm af : de betreffende icoon (U of L) verschijnt en de werkelijke temperatuur knippert op het scherm. • Om de door u gemaakte instellingen te controleren, moet u even drukken op de modus knop (10). ). Op het scherm verschijnen de verschillende instellingen in een cyclische volgorde: Temperatuur in de babykamer Onderste temperatuur- grens Bovenste temperatuur-grens 34 Geselecteerd kanaal en digitale code Functie geen bereik BABYPHONE HIGH CARE • Gebruikshandleiding  • De batterij staat wordt aangegeven via de batterij staat verklikker . Bij het leeglopen van de batterij nemen de segmenten van de batterij staat verklikker geleidelijk aan af en als de verklikker leeg is gaat de icoon batterij leeg knipperen en gaat er een alarm af (alleen ontvanger). U moet dan de ontvanger op de lader zetten: de segmenten van de batterij staat verklikker knipperen tijdens het opladen. Als de batterij weer is opgeladen, houdt het knipperen op, zijn alle segmenten te zien en licht het lampje groen op. • Om praktische redenen kan de ontvanger om de nek van de ouders gedragen worden dankzij de meegeleverde riem. C / Zender en ontvanger Ledere keer dat men op een knop drukt, wordt er een pieptoon afgegeven om aan te geven dat de door u gemaakte keuze door de unit is herkend. De geluidsterkte van het alarm en de pieptoon kan niet bijgesteld worden (staat helemaal los van de volume instelling van de luidspreker). VOORZORGSMAATREGELEN • Gebruik alleen de meegeleverde adapters, het gebruik van andere adapters kan schade toebrengen aan de Babyphone High Care. • Als u de Babyphone High Care langere tijd niet gebruikt, moet u alle batterijen uit de zender en ook de batterij uit de ontvanger halen om schade veroorzaakt door lekken van de batterijen te voorkomen. • Als u de Babyphone niet gebruikt, moet u de steker van de adapter uit de muurcontact van het stroomnet halen. • De Babyphone High Care werkt beter in een temperatuur bereik dat ligt tussen -9°C en +50°C. • De Babyphone High Care niet te lang aan direct zonlicht blootstellen en hem ook niet plaatsen in de nabijheid van een warmtebron of in een vochtig en stoffig vertrek. • Het apparaat niet demonteren, het bevat geen enkel onderdeel dat ergens voor gebruikt kan worden. • Elektrische en elektronische uitrustingen moeten op selectieve wijze afgevoerd worden. U mag het afval van elektrische en elektronische uitrustingen niet gooien in niet gesorteerd huisvuil, u moet ze naar speciale afvalcontainers brengen. TOEBEHOREN a. Adapter CA 6V voor de zender b. Adapter CA 6V voor de snelle oplader c. Oplaad voetstuk d. Zender e. Ontvanger f. Oplaadbare Lithium 3,7V batterij (is aangebracht in de unit van de ontvanger) g. Rien h. Gebruikshandleiding c b a f d e h g BABYPHONE HIGH CARE • Gebruikshandleiding 35  TABEL OPLOSSEN VAN STORINGEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing • Geen transmissie. • De gevoeligheidsgraad van de microfoon van de zender is te laag ingesteld. • De batterij van de ontvanger is leeg/ de batterijen van de zender zijn leeg of de stroomnet adapters zijn niet naar behoren aangesloten. • De gevoeligheid van de microfoon hoger instellen met behulp van de keuze knop hoog / laag (2). • Een nieuwe batterij aanbrenge in de ontvanger / de batterijen van de zender vervangen of de aansluiting controleren. • De transmissie wordt onderbroken. • De gevoeligheidsgraad van de microfoon is te hoog ingesteld. • De gevoeligheid van de microfoon lager instellen met behulp van de keuze knop hoog/ laag (2). • De alarm geen bereik blijft geactiveerd. • De instelling van het kanaal of de digitale code is niet identiek tussen de zender en de ontvanger. • De batterij van de zender is leeg. • Hetzelfde kanaal en dezelfde digitale code instellen op de zender en de ontvanger. • Een nieuwe batterij aanbrengen of de Wisselstroom adapter gebruiken. • De waarschuwingsinstelling geen bereik op de zender wijzigen en op On zetten. • De waarschuwingsinstelling geen bereik op de zender staat op Off terwijl de instelling op de ontvanger op On staat. • Soms gaat het alarm geen bereik af zonder dat er een reden toe is. • Storingen met andere apparaten die ook op hetzelfde kanaal werken. • Over gaan naar een ander kanaal op zowel de zender als de ontvanger. • Geen alarm geen bereik. • De waarschuwingsinstelling geen bereik op de zender en de ontvanger staat op Off. • De waarschuwingsinstelling geen bereik staat op On op de zender en op Off op de ontvanger. • De twee instellingen wijzigen en op On zetten. • De instelling op de ontvanger wijzigen en op On zetten. • Het temperatuur alarm is constant geactiveerd. • De bovenste en onderste temperatuur grens liggen te dicht bij de huidige temperatuur. • De bovenste en onderste temperatuur grens zodanig instellen dat er tenminste een verschil van 5°C is ten opzichte van de huidige temperatuur aangegeven op het apparaat. • Het alarm batterij bijna leeg verschijnt constant op het scherm. • De batterij is leeg. • De batterij van de ontvanger oplader met behulp van het oplaad voetstuk. • Een batterij in het vakje aanbrengen • Contact opnemen metde consumentendienst. • Er zit geen batterij in de ontvanger. • De batterij is beschadigd. • De levensduur van de batterijen van de zender is te kort. • Het nachtlampje brandt constant. • Het nachtlampje uitzetten op instellen op activeren via de stem. • De levensduur van de batterijen van de ontvanger is te kort. • Het alarm met de trilfunctie wordt systematisch geactiveerd. • Het alarm met trilfunctie uitzetten. • Talrijke storingen of storende geluiden. • De zender staat te dicht bij andere elektrische apparaten. • De zender uit de buurt van de bron die de storingen veroorzaakt halen of overgaan naar een ander kanaal. • Communicatie bereik te kort. • Tussen de zender en de ontvanger staan talrijke structuren van staal. • Het uitgang vermogen op de zender staat op Lo of Elo. • De batterijen van de zender zijn bijna leeg. • De zender of de ontvanger verplaatsen. • De bereik controle van de zender staat op On. 36 • De instelling van het uitgang vermogen wijzigen en op Hi instellen • De batterijen vervangen of het apparaat op het stroomnet aansluiten • De functie afstand controle op Off instellen. BABYPHONE HIGH CARE • Gebruikshandleiding  Babyphone High Care ES INSTRUCCIONES DE USO Gracias por haber escogido nuestro Babyphone High Care. Le invitamos a leer detenidamente este manual de utilización para sacar el máximo partido a su aparato y prolongar su vida. Si a pesar de todo detecta usted algún defecto o si tiene algún problema, por favor, contacte con su distribuidor o con nuestro servicio al cliente. IMPORTANTE: Este Babyphone utiliza una potencia de transmisión reducida, para no perjudicar la salud del bebé. El receptor y el transmisor no comunican de manera continua para limitar las radiaciones que se emiten en la habitación. Cuando el bebé llore, el sistema se activará inmediatamente para alertarle, cuando el bebé no llore, el transmisor y el receptor comunicarán únicamente cada 20 segundos, para comprobar que la comunicación funciona y actualizar determinada información, como la temperatura de la habitación. FUNCIONES • Alcance de 1.000 m en un espacio abierto. • 2 canales + 68 códigos digitales (en total 136 subcanales) que proporcionan una alta protección contra las interferencias. • Receptor provisto de una batería de litio que se carga en su base. • Alarma sonora, visual y por vibración en el receptor. • Control del volumen en el transmisor y el receptor. • Luz de noche tamizada en el transmisor. • Sensibilidad del micrófono del transmisor regulable. • Indicación de la temperatura de la habitación del bebé en el transmisor y en el receptor, y alerta en el receptor en caso de temperatura demasiado elevada/baja (en función del margen seleccionado por los padres). • Alarma de alejamiento cuando el niño se aleja más de 25 metros. • Alarma sonora y visual en el receptor cuando el transmisor está fuera de alcance. • Indicador del estado de la batería y alerta de batería baja en el transmisor y el receptor. • Posibilidad de seleccionar la potencia de transmisión en el transmisor (alta/baja) para aumentar la duración de la batería y limitar el nivel de radiación. ADVERTENCIAS - El Babyphone High Care no debe considerarse un aparato médico. Además de la utilización del Babyphone High Care, se recomienda encarecidamente que un adulto controle personalmente al bebé con regularidad. Los bebés prematuros o los niños considerados en situación de riesgo deben permanecer bajo la supervisión de un pediatra o de personal sanitario. - No se debe intentar recargar las pilas no recargables. - Deberá retirar las pilas recargables del aparato antes de recargarlas. - No mezcle pilas nuevas con pilas usadas, o pilas recargables con pilas alcalinas. - Las pilas recargables no deben cargarse sin la supervisión de un adulto. - Las pilas deben colocarse respetando su polaridad (+/-). - Las pilas usadas deben retirarse del aparato. - Deberá evitarse que los terminales de alimentación sufran cortocircuitos. - Utilice siempre la batería del receptor que ha proporcionado el fabricante: si la batería está estropeada, deberá ser sustituida por el fabricante, su servicio posventa o una persona con cualificación similar para evitar todo peligro. ALIMENTACIÓN A / Transmisor 1. Funcionamiento con pilas (no provistas) Presione la tapa de bloqueo y deslícela para acceder al compartimento de las pilas. Introduzca 3 pilas alcalinas de tipo AAA en el compartimento. Respete las indicaciones de polaridad (+/-). 1 2 BABYPHONE HIGH CARE • Instrucciones de Uso 37  2. Funcionamiento a través de la red eléctrica (adaptador provisto) El transmisor puede recibir alimentación de una toma de corriente utilizando el adaptador CA (9V, 300mA). Conecte la toma de salida del adaptador a la salida CC del transmisor (7a). Enchufe el adaptador a un enchufe de la red eléctrica. La alimentación por pilas se interrumpirá en cuanto el transmisor se enchufe a la red eléctrica. NOTA: El alcance de la comunicación es mayor cuando el transmisor funciona enchufado a la red. 1 B / Receptor 1. Funcionamiento con la batería provista La batería de litio ya está colocada en el receptor. 2. Carga y funcionamiento sobre su base Antes de la 1ª utilización, apague el receptor y póngalo a cargar en su base. El indicador de carga se encenderá en rojo. Una vez cargada la batería (media de 3 horas), el piloto se volverá verde. Ya puede utilizarse el receptor. Si decide dejar el receptor en su base, la batería se pondrá a cargar automáticamente en cuanto detecte que el nivel de carga es demasiado bajo . NB: PARA QUE LA BATERÍA DURE MÁS TIEMPO, ESPERE A QUE SE HAYA DESCARGADO TOTALMENTE ANTES DE CARGARLA. 2 MANDOS Receptor 8. Interruptor On/Off e interruptor del vibrador 9. Botón de selección más/menos 10. Selección del modo 11. Diodos luminosos para indicar el nivel sonoro 12. Altavoz 13. Contactos para cargar Transmisor 1. Interruptor On/Off e interruptor de la luz de noche 2. Botón de selección más/menos 3. Selección del modo 4. Luz de noche 5. Micrófono 6. Piloto indicador de funcionamiento 7a. Salida cc 7b. Sensor de temperatura Base - cargador 14. Indicador de carga 15. Patillas de carga 16. Toma cc Receptor Temperatura mínima Icono de fuera de alcance Temperatura máxima Icono del vibrador N° de canal / Temperatura de la habitación Icono de batería baja del transmisor Estado de la batería Código digital Volumen del altavoz 38 BABYPHONE HIGH CARE • Instrucciones de Uso  Transmisor Icono de transmisión Icono VOX Control del alcance Luz de noche N° de canal / Temperatura de la habitación Estado de la batería Código digital Sensibilidad del micrófono CONFIGURACIÓN Elegir el canal y el código digital Potencia TRANSMISOR RECEPTOR Mantenga presionado el botón de modo (3) durante más de 5 segundos; se emitirá un bip al pasar al modo de programación. La pantalla mostrará: Mantenga presionado el botón de modo (10) durante más de 5 segundos; se emitirá un bip al pasar al modo de programación. La pantalla mostrará: Utilice el botón de selección más/menos (2) para seleccionar el canal y pulse el botón de modo (3) para confirmar su selección. La pantalla mostrará (en el ejemplo se ha seleccionado el 2º canal): Utilice el botón de selección más/menos (9) para seleccionar el mismo canal que el del transmisor y pulse el botón de modo (10) para confirmar su selección. Utilice el botón de selección más/menos (2) para seleccionar el código digital y pulse el botón de modo (3) para confirmar su selección. La pantalla mostrará (en el ejemplo se ha seleccionado el 28° código): Utilice el botón de selección más/menos (9) para seleccionar el mismo código que el del transmisor y pulse el botón de modo (10) para confirmar su selección. La pantalla mostrará (en el ejemplo se ha seleccionado el 28° código): Utilice el botón de selección más/menos (2) para seleccionar la potencia de salida. ”Hi” significa una potencia alta, “Lo” una potencia baja y “Elo” una potencia extra baja. Pulse el botón de modo (3) para confirmar su selección. BABYPHONE HIGH CARE • Instrucciones de Uso 39  Control de la distancia Si se selecciona “Elo”, aparecerá el icono de control de la distancia : el receptor emite un sonido de alarma cuando la distancia entre el transmisor y el receptor sobrepasa los 25 m. Alarma de fuera Utilice el botón de selección más/menos (2) Utilice el botón de selección más/menos (9) de alcance para seleccionar On u Off y pulse el botón para seleccionar On u Off y pulse el botón de modo (3) para confirmar su selección. de modo (10) para confirmar su selección. Alarma de temperatura máxima U Alarma de temperatura mínima L Utilice el botón de selección más/menos (9) para seleccionar la temperatura máxima (de -3ºC a +49ºC) por encima de la cual el receptor hará saltar una alarma. Puede elegir no poner una temperatura límite: seleccione Off (después de 49ºC). Pulse el botón de modo (10) para confirmar su selección. Utilice el botón de selección más/menos (9) para seleccionar la temperatura mínima (de -8ºC a +44ºC) por debajo de la cual el receptor hará saltar una alarma. Puede elegir no poner una temperatura límite: seleccione Off (después de 44ºC). Si su selección resulta incoherente (temperatura máxima inferior a la temperatura mínima), el receptor no aceptará su selección y la corregirá automáticamente dejándola en 2ºC por debajo del límite máximo. Pulse el botón de modo (10) para confirmar su selección. Pantalla normal 40 BABYPHONE HIGH CARE • Instrucciones de Uso  OBSERVACIONES 1. Elegir el canal y el código digital Si por casualidad su vecino tuviera este mismo modelo de babyphone y lo tuviera programado en el mismo canal y con el mismo código digital, tendrá usted que seleccionar un nuevo canal y un nuevo código digital; de lo contrario cada uno oirá al bebé del otro. Respete las etapas anteriores, y asegúrese de programar el receptor con el nuevo canal y el nuevo código digital. 2. Elegir la potencia Recuerde que con potencia baja, la distancia de comunicación será menor, pero la duración de la batería puede aumentar. Además el nivel de radiación emitido también quedará reducido. 3. Alarma de distancia Esta función de control de la distancia puede resultar útil para vigilar la actividad de un niño en un parque o en su habitación. El transmisor se coloca en el niño, y si éste se aleja más de 25 m, el receptor emitirá una señal de alarma para avisar a los padres. Nota: Si el transmisor está configurado para funcionar con la función de control de la distancia, el receptor se pondrá automáticamente en modo de control de la distancia (lo que se indicará con la letra en la pantalla LCD), tanto si la configuración de fuera de alcance está en ON como si está en OFF. Configuración de la alarma de fuera de alcance del transmisor Configuración de la alarma de fuera de alcance en el receptor ON ON La alarma funciona con normalidad ON OFF Ninguna alarma, ni siquiera fuera de alcance OFF ON Siempre emite una alarma, fuera de alcance o no Observaciones OFF OFF Ninguna alarma, ni siquiera fuera de alcance ELo ON u OFF La alarma suena en cuanto la distancia sobrepasa los 20-30 m (a condición de que aparezca en la pantalla LCD del receptor) 4. Alarma de temperatura • Se recomienda establecer una diferencia de temperaturas de +/-5°C entre las configuraciones de temperatura máxima y mínima con respecto a la temperatura actual de la habitación; de lo contrario, la alarma de temperatura saltará con facilidad cada vez que la temperatura de la habitación del bebé varíe ligeramente. • En caso de cambio brusco de temperatura, el sensor puede tardar unos minutos en mostrar la temperatura de la habitación. • Cuidado: a causa del calor que provoca el mismo aparato, puede existir un margen de error de +5ºC: piense en añadir 5ºC a las temperaturas mínima y máxima para tener en cuenta esa diferencia. FUNCIONAMIENTO A / Transmisor • Coloque el transmisor a aproximadamente 1m de la cuna y dirija el micrófono (5) hacia el bebé. • Configure la sensibilidad del micrófono utilizando el botón más/menos (2)): las barras que aparecen en pantalla indican el nivel de sensibilidad. Cuantas más barras, más sensible se mostrará la unidad al ruido y le avisará en cuanto se alcance el nivel sonoro elegido. • En cuanto el transmisor percibe un sonido, la pantalla se enciende y aparece el icono de transmisión . BABYPHONE HIGH CARE • Instrucciones de Uso 41  • Para comprobar la configuración, pulse brevemente el botón de modo (3). La pantalla indicará las distintas configuraciones de manera cíclica: Temperatura en la habitación del bebé Estado de la activación de la alarma de fuera de alcance Canal y código digital seleccionados Nivel de potencia seleccionado • La luz de noche (4) puede dejarse fija colocando el conmutador On/Off (1) en posición . La luz de noche también puede activarse por voz (función VOX) pulsando brevemente el botón de modo (3): el icono VOX aparecerá al lado del icono . La luz de noche se encenderá cada vez que el micrófono detecte un sonido y se apagará automáticamente cuando se haga de nuevo el silencio. • El estado de la batería se señala mediante el indicador de estado de la batería . Cuando la energía de la batería se vaya consumiendo, los segmentos del indicador del estado de la batería irán desapareciendo progresivamente. Cuando el indicador aparezca vacío, el icono de batería baja parpadeará y el transmisor enviará una señal al receptor para avisar a los padres. B / Receptor • Coloque el receptor a una distancia razonable del transmisor para evitar interferencias (ruido estridente). • Cuando el receptor reciba una señal del transmisor, la pantalla se encenderá y los diodos luminosos de medición del sonido (11) se encenderán. El número de diodos aumentará en función de la intensidad de la voz del niño. • El volumen del altavoz puede ajustarse utilizando el botón más/menos (9). Cuantas más barras haya, mayor será el volumen del altavoz. Una pantalla sin barras indica que el altavoz está en modo Silencio. • Si desea utilizar la alarma por vibración, coloque el conmutador On/Off (8) en posición . El icono aparecerá en la pantalla. Cuando bebé hable lo suficientemente alto, el vibrador empezará a funcionar. Para no gastar rápidamente la batería, se recomienda no utilizar la alarma por vibración de manera sistemática. • Cuando la función de alarma de fuera de alcance está conectada en On tanto en el transmisor como en el receptor, y si el alcance de comunicación se ha sobrepasado durante más de 2 minutos, saltará la alarma de “fuera de alcance”: los diodos luminosos (11) y el icono de fuera de alcance cparpadearán, el lector de temperatura indicará --ªC. La alarma y los iconos sólo desaparecerán cuando el receptor vuelva a entrar en la zona de alcance del transmisor. NOTA: esta alarma saltará automáticamente en cuanto el transmisor se detenga, cuando la batería esté baja o se haya cortado la alimentación, o cuando las configuraciones de canal/código digital/alarma de fuera de alcance sean distintas entre el transmisor y el receptor. • Cuando la temperatura de la habitación del bebé se encuentre fuera del margen preconfigurado mediante los límites de temperatura superior e inferior, sonará una alarma: el icono correspondiente (U o L) aparecerá y la lectura de la temperatura actual comenzará a parpadear en pantalla. • Para comprobar la configuración, pulse brevemente el botón de modo (10). La pantalla indicará las distintas configuraciones de manera cíclica: Temperatura de la habitación del bebé Temperatura mínima establecida Temperatura máxima establecida 42 Canal y código digital seleccionados Función fuera de alcance BABYPHONE HIGH CARE • Instrucciones de Uso  • El estado de la batería se señala mediante el indicador de estado de la batería . Cuando la energía de la batería se vaya consumiendo, los segmentos del indicador del estado de la batería irán desapareciendo progresivamente. Cuando el indicador aparezca vacío, el icono de batería baja parpadeará y saltará una alarma (receptor únicamente). Coloque el receptor en el cargador: los segmentos del indicador de estado de la batería parpadearán mientras se carga. Cuando esté cargado, el parpadeo cesará, aparecerán todos los segmentos, y el piloto de carga se pondrá en verde. • Para que sea más práctico, los padres puede llevar el receptor colgado del cuello, gracias al cordón provisto. C / Transmisor y receptor Cada vez que se pulsa un botón, se emitirá un bip para indicar que la unidad ha reconocido su entrada. La intensidad sonora de la alarma y de los bips es invariable (independientemente del ajuste del volumen del altavoz). PRECAUCIONES • Utilice únicamente los adaptadores de red provistos. Otros adaptadores podrían estropear el Babyphone High Care. • Cuando no vaya a utilizar el Babyphone High Care durante un largo periodo de tiempo, retire todas las pilas del transmisor y la batería del receptor para evitar daños ligados a una fuga. • Desenchufe el adaptador de red cuando no esté utilizando el Babyphone. • El Babyphone High Care funciona mejor dentro de un margen de temperaturas de entre -9°C y +50°C. • No exponga el Babyphone High Care a la luz solar directa de manera prolongada y no lo coloque cerca de una fuente de calor, ni en una habitación húmeda o muy polvorienta. • No desmonte el aparato: no contiene ninguna pieza que pueda utilizarse de manera aislada. • Los equipos eléctricos y electrónicos deben ser reciclados. No se deshaga de los desechos de equipos eléctricos y electrónicos junto con los desechos municipales sin separarlos, deberá procederse a su recogida selectiva. ACCESORIOS a. Adaptador CA 6V para el transmisor b. Adaptador CA 6V para el cargador rápido c. Base de carga d. Transmisor e. Receptor f. Batería de litio recargable 3,7V (instalada en la unidad receptora) g. Cordón h. Manual de utilización c b a f d e h g BABYPHONE HIGH CARE • Instrucciones de Uso 43  TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE AVERÍAS Problema • No hay transmisión alguna. Posibles causas Solución • La sensibilidad del micrófono del transmisor es demasiado baja. • Aumente la sensibilidad del micrófono utilizando el botón de selección más/menos (2). • Coloque una nueva batería en el receptor / cambie las pilas del transmisor, o compruebe la conexión. • La batería del receptor está vacía / las pilas del transmisor están gastadas o los adaptadores de red están mal conectados. • La transmisión se hace de manera ininterrumpida. • La sensibilidad del micrófono del transmisor es demasiado elevada. • Disminuya la sensibilidad del micrófono utilizando el botón de selección más/menos (2). • La alarma de fuera de alcance está siempre activa. • El ajuste del canal o del código digital es distinto en el transmisor y en el receptor. • La batería del transmisor se ha agotado. • Configure el mismo canal y el mismo código digital en el transmisor y en el receptor. • Coloque otra batería o utilice el adaptador CA. • Ponga la configuración de la alarma de fuera de alcance del transmisor en On. • El ajuste de la alarma de fuera de alcance del transmisor está en Off, pero en el receptor está en On. • Ocasionalmente, la alarma de fuera de alcance se activa sin motivo. • Interferencias con otros dispositivos que funcionan en el mismo canal. • Pase a otro canal tanto en el transmisor como en el receptor. • La alarma de fuera de alcance no salta nunca. • La configuración de la alarma de fuera de alcance en el transmisor y en el receptor está en Off. • La configuración de la alarma de fuera de alcance está en On en el transmisor y en Off en el receptor. • Configure ambas alarmas en On. • La alarma de temperatura está siempre activada. • Los límites de temperatura superior e inferior se acercan demasiado a la temperatura actual. • Configure los límites de temperatura superior e inferior para que se diferencien de la temperatura actual que indica el aparato en al menos 5ºC. • La alarma de batería baja no desaparece. • La batería está descargada. • Cargar la batería del receptor utilizando la base de carga. • Volver a colocar la batería en su compartimento. • Contactar el servicio al cliente. • No hay ninguna batería en el receptor. • La batería está estropeada. • Configure la alarma del receptor en On. • La duración de las pilas del transmisor es demasiado corta. • La luz de noche está siempre encendida. • Apagar la luz de noche o configurarla en activación por voz. • La duración de las baterías del receptor es demasiado corta. • La alarma por vibración está activada de manera sistemática. • Desactivar la alarma por vibración. • Numerosas interferencias o ruidos. • El transmisor está demasiado cerca de otros aparatos eléctricos. • Separar el transmisor de la fuente de interferencias o pasar a otro canal. • Alcance de la comunicación demasiado corto. • Numerosas estructuras de acero entre el transmisor y el receptor. • La potencia de salida del transmisor está configurada en ELo. • Las pilas del transmisor están casi gastadas. • El control del alcance del transmisor está en On. • Desplazar el transmisor o el receptor. 44 • Configurar la potencia de salida en Hi. • Cambie las pilas o enchufe el aparato a la red eléctrica. • Configure la función de control de la distancia en Off. BABYPHONE HIGH CARE • Instrucciones de Uso  Babyphone High Care PT INSTRUÇÕES DE USO Agradecemos ter escolhido o nosso Babyphone High Care. Pedimos-lhe que leia atentamente estas instruções para assim aproveitarem ao máximo as possibilidades do nosso aparelho, garantindo-lhe uma duração máxima. Sempre que note um defeito ou avaria, deverá contactar o nosso serviço de atendimento do consumidor. IMPORTANTE: Este Babyphone utiliza potências de emissão fracas, a fim de preservar a saúde do bebé. O receptor e o emissor não comunicam entre si de forma contínua para limitação das radiações emitidas no quarto. Quando o bebé chora, o sistema é imediatamente activado para lançar o aviso; quando o bebé não está a chorar, o emissor e o receptor só comunicam a intervalos de 20 s para verificação da boa comunicação e actualização de informações, tais como a temperatura do quarto. FUNÇÕES • Alcance de 1.000 m em espaço aberto. • 2 canais + 68 códigos numéricos (ou seja, 136 sub-canais no total) para protecção elevada contra interferências. • Receptor equipado com uma bateria de lítio recarregável no respectivo suporte. • Aviso sonoro, visual e por vibração no receptor. • Comando do volume no emissor e no receptor. • Vigília suave no emissor. • Regulação da sensibilidade do microfone no emissor. • Indicação da temperatura do quarto do bebé no emissor e no receptor e também aviso no receptor de temperatura demasiado elevada/demasiado baixa (segundo valor de referência seleccionado pelos pais). • Aviso de afastamento quando a criança se desloca mais de 25 metros. • Aviso sonoro e visual no receptor quando o emissor fica fora de alcance. • Indicador do estado da bateria e aviso de bateria fraca no emissor e no receptor. • Possibilidade de seleccionar a potência da emissão no emissor (alta/baixa) para prolongar a duração da bateria e limitar o nível de radiações. AVISOS - O Babyphone High Care não deve ser considerado um aparelho médico. A par da utilização do Babyphone High Care, é recomendável que as condições em que o seu bebé se encontra sejam verificadas periodicamente por uma pessoa adulta. Bebés prematuros ou crianças consideradas de risco devem ficar ao cuidado de um pediatra ou outro técnico de saúde. - Pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas. - As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do aparelho antes de serem recarregadas. - Não combine pilhas novas com pilhas já usadas nem pilhas recarregáveis com pilhas alcalinas. - As pilhas recarregáveis só devem ser carregadas sob a vigilância de uma pessoa adulta. - As pilhas devem ser introduzidas respeitando a polaridade correcta (+/-). - As pilhas gastas devem ser retiradas do aparelho. - Os terminais não devem ser curto-circuitados. - Utilize sempre a bateria do receptor fornecida pelo fabricante: Se a bateria estiver danificada deve ser substiuída pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda, ou por pessoas de qualificação equivalente para se evitarem riscos. ALIMENTAÇÃO A / Emissor 1. Funcionamento com pilhas (não fornecidas) Carregue na tampa e empurre-a para aceder ao compartimento das pilhas. Introduza 3 pilhas alcalinas do yipo AAA no compartimento. Respeite as indicações de polaridade (+/-). 1 2 BABYPHONE HIGH CARE • Instruções de Uso 45  2. Funcionamento com ligação à corrente da rede (adaptador fornecido) O emissor pode ser alimentado a partir de uma tomada de corrente, utilizando o adaptador CA (9 V, 300 mA). Ligue a saída do adaptador à entrada de corrente contínua do emissor (7a). Ligue o adaptador à tomada da parede. A alimentação das pilhas é cortada logo que o emissor é ligado à tomada da parede. N.B.: O alcance é maior quando o emissor funciona ligado a uma tomada de parede. B / Receptor 1. Funcionamento com a bateria fornecida A bateria de lítio já se encontra instalada no receptor. 1 2. Recarga e funcionamento no suporte Antes da 1ª utilização, desligue o receptor e carregue-o no suporte respectivo. O indicador de carga acende com luz vermelha. Logo que a bateria fica carregada (tempo médio de 3 horas), o indicador passa a verde. O receptor pode ser utilizado. Se deixar o receptor no suporte respectivo, a recarga da bateria é iniciada automaticamente logo que ele detectar um nível de carga fraco . NB: PARA MAIOR DURAÇÃO DA BATERIA, DEIXEA DESCARREGAR COMPLETAMENTE ANTES DE A RECARREGAR. 2 COMANDOS Receptor 8. Interruptor On/Off e interruptor da vibração 9. Botão de selecção alto/baixo 10. Selecção do modo 11. Diodos luminosos indicadores do nível sonoro 12. Altifalante 13. Contactos de carga Emissor 1. Interruptor On/Off e interruptor da vigília 2. Botão de selecção alto/baixo 3. Selecção do modo 4. Vigília 5. Microfone 6. Aviso luminoso de funcionamento 7a. Ficha de corrente contínua 7b. Sensor de temperatura Suporte carregador 14. Aviso de carga 15. Contactos de carga 16. Tomada de corrente contínua Limite inferior da temperatura Limite superior da temperatura Nº de canal / Temperatura do quarto Receptor Símbolo de fora de alcance Símbolo de vibrações Indicador de bateria fraca do emissor Estado da bateria Código numérico Volume do altifalante 46 BABYPHONE HIGH CARE • Instruções de Uso  Emissor Símbolo de emissão Símbolo VOX Comando do alcance Vigília Nº de canal / Temperatura do quarto Estado da bateria Código numérico Sensibilidade do microfone REGULAÇÕES EMISSOR RECEPTOR Escolha do canal Mantenha premido o botão de modo (3) durante mais de 5 segundos; é emitido e do código um 'bip' logo que se entra no modo de numérico programação. O mostrador indicará: Mantenha premido o botão de modo (10) durante mais de 5 segundos; é emitido um 'bip' logo que se entra no modo de programação. O mostrador indicará: Utilize o botão de selecção alto/baixo (2) para escolher o canal e carregue no botão de modo (3) para validar a selecção feita. O mostrador indicará (aqui foi seleccionado o canal 2): Utilize o botão de selecção alto/baixo (9) para escolher o mesmo canal que o do emissor e carregue no botão de modo (10) para validar a selecção feita. Utilize o botão de selecção alto/baixo (2) para escolher o código e carregue no botão de modo (3) para validar a selecção feita. O mostrador indicará (aqui foi seleccionado o canal 2): Utilize o botão de selecção alto/baixo (9) para escolher o mesmo código que o do emissor e carregue no botão de modo (10) para validar a selecção feita. Potência Utilize o botão de selecção alto/baixo (2) para seleccionar a potência de saída. Hi significa uma potência elevada, Lo significa potência baixa e ELo significa potência extra baixa. Carregue no botão de modo (3) para validar a selecção feita. BABYPHONE HIGH CARE • Instruções de Uso 47  Comando de distância Quando Elo está seleccionado, o símbolo do comando de distância surge: O receptor emite um aviso quando a distância entre o emissor e o receptor ultrapassa 25 m. Aviso de fora de alcance Utilize o botão de selecção alto/baixo (2) para escolher On ou Off e carregue no botão de modo (3) para validar a selecção feita. Aviso de temperatura máxima U Aviso de temperatura mínima L Utilize o botão de selecção alto/baixo (9) para escolher On ou Off e carregue no botão de modo (10) para validar a selecção feita. Utilize o botão de selecção alto/baixo (9) para seleccionar a temperatura máxima (de -3°C a +49°C) acima da qual o receptor dispara o aviso. É possível escolher a ausência de limite máximo de temperatura: Seleccione Off (depois de 49ºC). Carregue no botão de modo (10) para validar a selecção feita. Utilize o botão de selecção alto/baixo (9) para seleccionar a temperatura mínima (de -8°C a +44°C) abaixo da qual o receptor dispara o aviso. É possível escolher a ausência de limite máximo de temperatura: Seleccione Off (após 44ºC). Se for feita uma selecção incoerente (temperatura máxima inferior à temperatura mínima), o receptor não a aceitará e corrigi-la-á automaticamente para uma regulação 2ºC abaixo do limite máximo. Carregue no botão de modo (10) para validar a selecção feita. Mostrador normal 48 BABYPHONE HIGH CARE • Instruções de Uso  OBSERVAÇÕES 1. Escolha do canal e do código numérico Se um vizinho seu possuir este mesmo modelo de babyphone e o tiver programado no mesmo canal e com o mesmo código numérico, então deverá ser seleccionado outro canal e outro código numérico, pois de outra forma cada um ouvirá o bebé do outro. Repita as operações acima indicadas e programe o receptor no novo canal e com o novo código numérico. 2. Escolha da potência Note que em potência baixa a distância de comunicação é reduzida, mas a duração da bateria pode aumentar. Além disso, o nível de radiações emitidas também pode ser reduzido. 3. Aviso de distância Esta função de comando de distância pode ser útil para vigiar as actividades de uma criança num parque ou no quarto. O emissor é colocado na criança e se esta se afastar mais de 25 m, o receptor emite um aviso para alertar os pais. N.B.: Se o emissor estiver regulado para a função de comando da distância, o receptor entrará automaticamente no modo de comando de distância (como indicado pela letra sno mostrador LCD), quer a regulação de fora de alcance se encontre em ON ou em OFF. Regulação de aviso de fora de alcance no emissor Regulação de aviso de fora de alcance no receptor ON ON O aviso funciona normalmente ON OFF Nenhum aviso, mesmo fora de alcance OFF ON Dá sempre aviso, fora de alcance ou não OFF OFF Nenhum aviso, mesmo fora de alcance ELo ON ou OFF Observações Aviso sonoro quando a distância ultrapassa 20-30 m (na condição de aparecer no mostrador LCD do receptor) 4. Aviso de temperatura • Recomendamos uma diferença de temperatura de +/- 5ºC entre as regulações do limite máximo e do limite mínimo em relação à temperatura actual do quarto, pois de outra forma o aviso dispara facilmente com cada ligeira variação da temperatura do quarto. • No caso de alteração súbita da temperatura, o sensor pode demorar alguns minutos até indicar a temperatura do quarto. • Atenção: Devido ao calor libertado pelo próprio aparelho, pode haver uma margem de erro de +5ºC: Aumente em 5ºC as temperaturas mínima e máxima para compensar esse desvio. FUNCIONAMENTO A / Emissor • Coloque o emissor a cerca de 1 m de distância do berço, orientando o microfone (5) para o bebé. • Regule a sensibilidade do microfone por meio do botão alto/baixo (2)): As barras no mostrador indicam o nível da sensibilidade. Quando maior for o número de barras tanto mais sensível se torna o dispositivo ao som, avisando logo que o nível sonoro escolhido seja atingido. • Logo que o emissor detecte um som, o mostrador acende e o símbolo de transmissão surge. BABYPHONE HIGH CARE • Instruções de Uso 49  • Para verificar as regulações feitas, carregue brevemente no botão de modo (3). O mostrador indicará as diferentes regulações segundo uma ordem cíclica: Temperatura no quarto do bebé Estado de activação do aviso de fora de alcance Canal e código numérico seleccionados. Nível de potência seleccionado • A vigília (4) pode ser regulada para permanência, deslocando o comutador On/Off (1) para a posição . A vigília também pode ser disparada pela voz (função VOX), carregando brevemente no botão de modo (3): O símbolo VOX é então indicado ao lado do símbolo . A vigília acende de cada vez que o microfone detecta um som e apaga automaticamente se voltar a haver silêncio. • O estado da bateria é indicado pelo indicador do estado da bateria . Logo que a energia da bateria é consumida, os segmentos do indicador do estado da bateria descem progressivamente. Quando o indicador está vazio, o símbolo de bateria fraca pisca e o emissor envia um sinal para o receptor para avisar os pais. B / Receptor • Coloque o receptor a uma distância razoável do emissor para evitar interferências (som estridente). • Quando o receptor recebe um sinal do emissor, o mostrador acende e os diodos luminosos de medição do som (11) acendem. O número de diodos aumenta em função da intensidade da voz da criança. • O volume do altifalante pode ser regulado utilizando o botão alto/baixo (9). O aumento do número de barras corresponde ao aumento do volume de som. Um mostrador sem barras indica que o altifalante está em silêncio. • Se quiser utilizar o alarme por vibrações, coloque o comutador On/Off (8) na posição . O símbolo aparece no mostrador. Quando a voz do bebé é suficientemente forte, o vibrador começa a funcionar. Para economizar a energia da bateria, é recomendável não utilizar sistematicamente o aviso por vibrações. • Quando a função de aviso de fora de alcance está em On tanto no emissor como no receptor e se o alcance de comunicação tiver sido ultrapassado durante mais de 2 minutos, o aviso de «fora de alcance» dispara: Os diodos luminosos (11) e o símbolo de alcance piscam, o leitor da temperatura indica --°C. O aviso e os símbolos desaparecem logo que o receptor volta a entrar na zona de alcance do emissor. N.B.: Este aviso dispara automaticamente logo que o emissor pára, quando a bateria enfraquece, quando a alimentação é cortada, ou quando as regulações de canal/código numérico/aviso de fora de alcance são diferentes entre o emissor e o receptor. • Quando a temperatura do quarto do bebé fica fora do intervalo pré-definido para as temperaturas superior e inferior, é disparado um aviso: O símbolo correspondente (U ou L) surge e a temperatura de momento é indicada a piscar no mostrador. • Para verificar as regulações feitas, carregue brevemente no botão de modo (10). O mostrador indicará as diferentes regulações segundo uma ordem cíclica: Temperatura no quarto do bebé Limite inferior da temperatura Limite superior da temperatura 50 Canal e código numérico seleccionados. Função de fora de alcance BABYPHONE HIGH CARE • Instruções de Uso  • O estado da bateria é indicado pelo indicador do estado da bateria . Logo que a energia da bateria é consumida, os segmentos do indicador do estado da bateria descem progressivamente. Quando o indicador está vazio, o símbolo de bateria fraca pisca e é disparado um aviso (só no receptor). Nessa altura deve colocar o receptor no carregador: Os segmentos no indicador do estado da bateria piscam durante o carregamento. Após o carregamento, a intermitência pára, é indicada a totalidade dos segmentos e o aviso de carga passa a verde. • Para ser mais prático, o receptor pode ser transportado pendurado ao pescoço dos pais com a alça fornecida. C / Emissor e receptor De cada vez que um botão é pressionado, um 'bip' indica que essa acção foi reconhecida pelo aparelho. A intensidade sonora do aviso e dos 'bips' é fixa (independentemente da regulação do volume do altifalante). PRECAUÇÕES • Utilize exclusivamente os adaptadores para a corrente da rede fornecidos. A utilização de outros adaptadores pode danificar o Babyphone High Care. • Sempre que não utilizar o Babyphone High Care durante um período prolongado, retire todas as pilhas do emissor e a bateria do receptor para evitar danos resultantes de eventuais derrames da bateria. • Desligue o adaptador da tomada da parede sempre que não esteja a utilizar o Babyphone. • O Babyphone High Care funciona melhor a temperaturas compreendidas entre -9ºC e +50ºC. • Não exponha prolongadamente o Babyphone High Care à luz solar directa e não o coloque perto de uma fonte de calor, em local húmido ou muito poeirente. • Não desmonte o aparelho: Não contém peças que possam ser usadas separadamente. • Os equipamento eléctricos e electrónicos devem ser objecto de recolha selectiva. Não deite fora componentes eléctricos e electrónicos juntamente com o lixo doméstico não seleccionado; faça a sua recolha selectiva. ACESSÓRIOS a. Adaptador de corrente alternada de 6 V para o emissor b. Adaptador de corrente alternada de 6 V para o carregador rápido c. Suporte de carregamento d. Emissor e. Receptor f. Bateria recarregável de lítio de 3,7 V (instalada no receptor) g. Alça h. Manual do utilizador c b a f d e h g BABYPHONE HIGH CARE • Instruções de Uso 51  TABELA PARA DIAGNÓSTICO DE AVARIAS Problema Causas possíveis Solução • Não há transmissão. • A sensibilidade do microfone do emissor é muito baixa. • A bateria do receptor está descarregada/as pilhas do emissor estão gastas ou os adaptadores da corrente da rede estão mal ligados. • Regule a sensibilidade do microfone para um nível superior por meio do botão alto/baixo (2). • Instale uma bateria nova no receptor/substitua as pilhas do emissor, ou verifique a ligação. • A transmissão é interrompida. • A sensibilidade do microfone do emissor é muito elevada. • Diminua a sensibilidade do microfone por meio do botão alto/baixo (2). • O aviso de fora de alcance está sempre activo. • A regulação do canal ou do código numérico é diferente no emissor e no receptor. • A bateria do emissor está gasta. • Regule o mesmo canal e o mesmo código numérico no emissor e no receptor. • A regulação de aviso de fora de alcance no emissor está Off, mas a regulação no receptor está On. • Instale uma bateria nova ou utilize o adaptador de corrente alternada. • Modifique a regulação de aviso de fora de alcance no emissor para ficar On. • O aviso de fora de alcance é por vezes activado sem razão. • Interferências de outros dispositivos a funcionar no mesmo canal. • Passar para outro canal no emissor e no receptor. • Nenhum aviso de fora de alcance. • A regulação do aviso de fora de alcance no emissor e no receptor está Off. • A regulação do aviso de fora de alcance está On no emissor e Off no receptor. • Modifique as duas regulações para ficarem em On. • Modifique a regulação do receptor para ficar em On. • O aviso de temperatura está sempre activo. • Os limites das temperaturas superior e inferior estão demasiado próximas da temperatura actual. • Regule os limites das temperaturas superior e inferior para haver pelo menos uma diferença de 5ºC em relação à temperatura actual indicada no aparelho. • O aviso de bateria fraca está sempre ligado. • A bateria está descarregada. • Recarregue a bateria do receptor utilizando o suporte de carregar. • Volte a instalar a bateria no seu compartimento. • Contacte o serviço de clientes. • Não há bateria no interior do receptor. • A bateria está avariada. • A duração das baterias do receptor é demasiado curta. • A vigília está sempre acesa. • Apague a vigília ou regule-a para ser activada pela voz. • A duração das pilhas do emissor é demasiado curta. • O aviso por vibrações está sempre activado. • Desactive o aviso por vibrações. • Interferências ou ruídos parasitas. • O emissor está demasiado perto de outros equipamentos eléctricos. • Afaste o emissor da fonte interferências ou mude de canal. • Alcance de comunicação demasiado curto. • Estruturas de aço entre o emissor e o receptor. • A potência de saída no emissor está regulada para Lo ou ELo. • As pilhas do emissor estão quase gastas. • Desloque o emissor ou o receptor. • O comando de alcance do emissor está em On. 52 de • Modifique a regulação da potência de saída para ficar em Hi. • Substitua as pilhas ou ligue o aparelho à tomada da parede. • Coloque a função de comando de distância em Off. BABYPHONE HIGH CARE • Instruções de Uso  Babyphone High Care IT MANUALE DI ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il nostro Babyphone High Care. Vi invitiamo a leggere attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale. Se doveste tuttavia notare un difetto o riscontrare qualsiasi problema, vi invitiamo a contattare il nostro servizio clienti. IMPORTANTE: Il presente Babyphone utilizza potenze di emissione deboli al fine di salvaguardare la salute del bambino. Il ricevitore e l’emettitore non comunicano in modo continuo al fine di limitare l’emissione di radiazioni nella stanza. Quando il bambino piange, il sistema si attiva immediatamente per avvisarvi; quando il bambino cessa di piangere, l’emettitore e il ricevitore comunicano solo ogni 20 secondi per verificare la corretta comunicazione e per aggiornare informazioni quali la temperatura della stanza. FUNZIONI • Portata: 1000 m in uno spazio aperto. • 2 canali + 68 codici numerici (ossia 136 sottocanali in totale) per una protezione elevata contro le interferenze. • Ricevitore dotato di una batteria al litio ricaricabile sull’apposita base. • Allarme acustico, visivo e tramite vibrazione sul ricevitore. • Controllo del volume sull’emettitore e sul ricevitore. • Lampada notturna a luce soffusa sull’emettitore. • Regolazione della sensibilità del microfono sull’emettitore. • Indicazione della temperatura della stanza del bambino sull’emettitore e sul ricevitore e allarme di temperatura troppo elevata/troppo bassa (in base al campo di temperatura selezionato dai genitori) sul ricevitore. • Allarme di allontanamento se il bambino si allontana di oltre 25 metri. • Allarme acustico e visivo sul ricevitore se l’emettitore è fuori portata. • Indicatore di stato della batteria e allarme batteria scarica sull’emettitore e sul ricevitore. • Possibilità di selezionare la potenza di emissione sull’emettitore (alta/bassa) per prolungare la durata di vita della batteria e limitare il livello di irradiazione. AVVERTENZE - Babyphone High Care non deve essere considerato un apparecchio medico. Oltre all’utilizzo del Babyphone High Care, si raccomanda il regolare controllo diretto del bambino da parte di un adulto. I bambini prematuri o i bambini considerati a rischio devono essere oggetto di un controllo da parte del pediatra o del personale sanitario. - Le pile non ricaricabili non devono essere ricaricate. - Le pile ricaricabili devono essere rimosse dall’apparecchio prima di essere ricaricate. - Non mischiare pile nuove e pile usate, né pile ricaricabili e pile alcaline. - Le pile ricaricabili devono essere ricaricate solo ed esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto. - Le pile devono essere inserite con la corretta polarità (+/-). - Le pile usate devono essere rimosse dall’apparecchio. - I morsetti di alimentazione non devono essere cortocircuitati. - Utilizzare sempre la batteria per ricevitore fornita dal fabbricante: se la batteria è danneggiata, deve essere sostituita dal fabbricante, dal relativo servizio post-vendita o da persone aventi qualifica analoga al fine di evitare pericoli. ALIMENTAZIONE A / Emettitore 1. Funzionamento a pile (non in dotazione) Premere il coperchietto di bloccaggio e farlo scorrere per accedere al vano pile. Inserire 3 pile alcaline di tipo AAA nel comparto. Rispettare le indicazioni di polarità (+/-). 1 2 BABYPHONE HIGH CARE • Manuale di Istruzioni 53  2. Funzionamento con alimentazione di rete (adattatore per rete in dotazione) L’emettitore può essere alimentato da una presa di corrente mediante l'adattatore CA (9 V, 300 mA). Collegare la presa di uscita dell’adattatore alla presa jack CC dell’emettitore (7a). Collegare l’adattatore alla presa di rete. L’alimentazione delle pile verrà interrotta non appena l’emettitore sarà collegato alla presa di rete. N.B.: La distanza di portata è maggiore quando l’emettitore è collegato alla presa di rete. B / Ricevitore 1. Funzionamento con la batteria in dotazione La batteria al litio è pre-installata nel ricevitore. 1 2. Ricarica e funzionamento sulla base Prima del primo utilizzo, spegnere il ricevitore e caricarlo sulla relativa base. L’indicatore di carica si illumina di colore rosso. Una volta ricaricata la batteria (tempo medio 3 ore), l’indicatore si illumina di colore verde. Il ricevitore può a questo punto essere utilizzato. Se si decide di lasciare il ricevitore sulla relativa base, la ricarica della batteria sarà lanciata automaticamente non appena verrà rilevato un livello di carica troppo basso . NB: PER GARANTIRE UNA MAGGIORE DURATA DI VITA DELLA BATTERIA, ATTENDERE CHE LA BATTERIA SI SIA COMPLETAMENTE SCARICATA PRIMA DI RICARICARLA. 2 COMANDI Emettitore 1. Interruttore On/Off e interruttore della luce notturna 2. Pulsante di selezione alto/basso 3. Selezione della modalità 4. Luce notturna 5. Microfono 6. Spia luminosa di funzionamento 7a. Presa Jack c.c. 7b. Sensore di temperatura Base caricabatterie 14. Spia di ricarica 15. Piedini di ricarica 16. Presa c.c. Limite minimo di temperatura Limite massimo di temperatura supérieure N° di canale / Temperatura della stanza Ricevitore 8. Interruttore On/Off e interruttore modalità vibrazione 9. Pulsante di selezione alto/basso 10. Selezione della modalità 11. LED indicanti il livello sonoro 12. Altoparlante 13. Contatti di ricarica Ricevitore Icona fuori portata Icona vibrazioni Icona batteria scarica dell’emettitore Stato della batteria Codice numerico Volume dell’altoparlante 54 BABYPHONE HIGH CARE • Manuale di Istruzioni  Emettitore Icona di emissione Icona VOX Controllo della portata Luce notturna N° di canale / Temperatura della stanza Stato della batteria Codice numerico Sensibilità del microfono REGOLAZIONI EMETTITORE RICEVITORE Scelta del canale Tenere premuto il pulsante di modalità (3) per più di 5 secondi; verrà emesso un e del codice beep non appena si entrerà nella modalità numerico di programmazione. Il display visualizzerà: Tenere premuto il pulsante di modalità (10) per più di 5 secondi; verrà emesso un beep non appena si entrerà nella modalità di programmazione. Il display visualizzerà: Utilizzare il pulsante di selezione alto/basso (2) per scegliere il canale e premere il pulsante di modalità (3) per confermare la selezione. Il display visualizzerà (in questo caso è selezionato il canale 2): Utilizzare il pulsante di selezione alto/basso (9) per scegliere lo stesso canale dell’emettitore e premere il pulsante di modalità (10) per confermare la selezione. Utilizzare il pulsante di selezione alto/basso (2) per scegliere il codice numerico e premere il pulsante di modalità (3) per confermare la selezione. Il display visualizzerà (in questo caso è selezionato il codice 28): Utilizzare il pulsante di selezione alto/basso (9) per scegliere lo stesso codice dell’emettitore e premere il pulsante di modalità (10) per confermare la selezione. Potenza Utilizzare il pulsante di selezione alto/basso (2) per selezionare la potenza di uscita. Hi significa potenza alta, mentre Lo significa potenza bassa e ELo una potenza ultra-bassa. Premere il pulsante di modalità (3) per confermare la selezione. BABYPHONE HIGH CARE • Manuale di Istruzioni 55  Controllo della distanza Quando è selezionato Elo, viene visualizzata l'icona di controllo della distanza : il ricevitore emette un allarme quando la distanza tra l’emettitore e il ricevitore è superiore a 25 m. Allarme fuori portata Utilizzare il pulsante di selezione alto/basso (2) per commutare su On o Off e premere il pulsante di modalità (3) per confermare la selezione. Allarme di temperatura massima U Allarme di temperatura minima L Utilizzare il pulsante di selezione alto/basso (9) per commutare su On o Off e premere il pulsante di modalità (10) per confermare la selezione. Utilizzare il pulsante di selezione alto/basso (9) per selezionare la temperatura massima (da -3°C a +49°C) oltre la quale il ricevitore farà scattare un allarme. È possibile scegliere di non fissare un limite massimo di temperatura: selezionare Off (dopo 49°C). Premere il pulsante di modalità (10) per confermare la selezione. Utilizzare il pulsante di selezione alto/basso (9) per selezionare la temperatura minima (da -8°C a +44°C) al di sotto della quale il ricevitore farà scattare un allarme. È possibile scegliere di non fissare un limite minimo di temperatura: selezionare Off (dopo 44°C). Se si effettua una selezione incoerente (temperatura massima inferiore alla temperatura minima), il ricevitore non accetterà la selezione e la correggerà automaticamente con una regolazione di 2°C inferiore al limite massimo. Premere il pulsante di modalità (10) per confermare la selezione. Schermo normale 56 BABYPHONE HIGH CARE • Manuale di Istruzioni  NOTE 1. Scelta del canale e del codice numerico Nel caso in cui un vicino di casa possieda questo stesso modello di babyphone e lo programmi con lo stesso canale numerico, sarà necessario selezionare un nuovo canale e un nuovo codice numerico. In caso contrario, ognuno sentirà il bambino dell’altro. Ripetere le tappe sopra descritte, accertarsi anche di programmare il ricevitore con il nuovo canale e il nuovo codice numerico. 2. Scelta della potenza Si ricorda che a potenza bassa, la distanza di comunicazione si accorcia, ma la durata di vita della batteria viene prolungata. Viene inoltre ridotto anche il livello di radiazioni. 3. Allarme di distanza Questa funzione di controllo di distanza può essere utile per sorvegliare le attività di un bambino in un parco o in una stanza. L'emettitore deve essere posizionato sul bambino e, se il bambino si allontana di oltre 25 m, il ricevitore emetterà un allarme per avvisare i genitori dello spostamento. N.B. Nel caso in cui l’emettitore sia regolato per funzionare con la funzione di controllo di distanza, il ricevitore entrerà automaticamente nella modalità di controllo della distanza (come indicato dalla lettera sul display LCD), sia che la regolazione fuori portata sia su ON che su OFF. Regolazione dell’allarme fuori portata sull’emettitore Regolazione dell’allarme fuori portata sul ricevitore ON ON L'allarme funziona normalmente ON OFF Nessun allarme anche fuori portata OFF ON Emette sempre un allarme, fuori portata o meno OFF OFF Nessun allarme anche fuori portata ELo ON o OFF Note Allarme acustico quando la distanza è superiore a 20-30 m (a condizione che sia visualizzato sul display LCD del ricevitore) 4. Allarme di temperatura • Si raccomanda di mantenere una differenza di temperatura di +/- 5°C tra le regolazioni del limite massimo e del limite minimo rispetto alla temperatura attuale della stanza; in caso contrario, l’allarme di temperatura scatterà facilmente ad ogni minima variazione della temperatura della stanza. • In caso di improvvisa variazione di temperatura, il rilevatore impiega qualche minuto a visualizzare la temperatura della stanza. • Attenzione: a causa del calore emesso dall’apparecchio stesso, può riscontrarsi un margine di errore di +5°C. Si consiglia pertanto di aumentare di 5°C le temperature minima e massima per tener conto di questo scarto. FUNZIONAMENTO A / Emettitore • Posizionare l’emettitore a circa 1 m dalla culla orientando il microfono (5) verso il bambino. • Regolare la sensibilità del microfono utilizzando il pulsante alto/basso (2) : le barre sul display indicano il livello di sensibilità. Più barre vengono impostate, maggiore sarà la sensibilità dell'unità al rumore e quindi la possibilità di essere avvisati al raggiungimento del livello acustico selezionato. • Non appena l’emettitore percepisce un rumore, il display si illumina e appare l’icona di trasmissione . BABYPHONE HIGH CARE • Manuale di Istruzioni 57  • Per verificare le regolazioni effettuate, premere brevemente il pulsante modalità (3). Il display indicherà le varie regolazioni in base ad un ordine ciclico: Temperatura nella stanza del bambino Stato di attivazione dell’allarme fuori portata Canale e codice numerico selezionati Livello di potenza selezionato • La luce notturna (4) può essere regolata in modo fisso spostando il commutatore On/Off (1) verso la posizione . La luce notturna può anche essere attivata a voce (funzione VOX) premendo brevemente il pulsante di modalità (3) : l’icona VOX verrà visualizzata accanto all’icona . La luce notturna si accenderà ogni volta che il microfono rileverà un rumore e si spegnerà automaticamente una volta tornato il silenzio. • Lo stato della batteria è indicato dall’indicatore di stato della batteria . Quando l’energia della batteria è esaurita, i segmenti dell’indicatore di stato della batteria diminuiscono progressivamente. Quando l’indicatore è vuoto, l’icona di batteria scarica lampeggia e l’emettitore invia un segnale al ricevitore per avvisare i genitori. B / Ricevitore • Collocare il ricevitore ad una distanza ragionevole rispetto all’emettitore per evitare interferenze (suono stridente). • Quando il ricevitore riceve un segnale dall’emettitore, il display si illumina e i LED di misurazione del suono (11) si accendono. Il numero di LED aumenta in funzione dell’intensità della voce del bambino. • Il volume dell’altoparlante può essere regolato utilizzando il pulsante alto/basso (9). Più si aumenta il numero di barre, più si aumenta il volume. Un display senza barre indica che l’altoparlante è in modalità silenziosa. • Se si desidera utilizzare l’allarme a vibrazione, posizionare il commutatore On/Off (8) in posizione . L’icona viene visualizzata sullo schermo. Quando la voce del bambino è sufficientemente forte, la vibrazione inizia a funzionare. Per risparmiare l’energia della batteria, si raccomanda di non utilizzare sistematicamente l’allarme a vibrazione. • Se la funzione di allarme fuori portata è regolata su On sia sull’emettitore che sul ricevitore e se la portata di comunicazione è stata superata per oltre 2 minuti, scatta l’allarme «fuori portata»: i LED (11) e l’icona fuori portata lampeggiano, il lettore di temperatura indica --°C. L’allarme e le icone scompaiono non appena il ricevitore reintegra la zona di portata dell’emettitore. N.B.: Questo allarme scatta automaticamente quando l’emettitore si arresta, quando la batteria si indebolisce o quando l’alimentazione viene interrotta oppure quando le regolazioni del canale/codice numerico/allarme fuori portata sono diversi tra emettitore e ricevitore. • Se la temperatura della stanza del bambino si trova fuori dal campo predefinito dai limiti minimo e massimo di temperatura, si attiva un allarme: appare l’icona corrispondente (U o L) e la temperatura attuale lampeggia sul display. • Per verificare le regolazioni effettuate, premere brevemente il pulsante di modalità (10). Il display indicherà le varie regolazioni secondo un ordine ciclico: Temperatura nella stanza del bambino Limite minimo di temperatura Limite massimo di temperatura 58 Canale e codice numerico selezionati Funzione fuori portata BABYPHONE HIGH CARE • Manuale di Istruzioni  • Lo stato della batteria è indicato dall’indicatore di stato della batteria . Quando l’energia della batteria è esaurita, i segmenti dell’indicatore di stato della batteria diminuiscono progressivamente. Quando l’indicatore è vuoto, l’icona della batteria scarica lampeggia e scatta un allarme (solo ricevitore). Collocare a questo punto il ricevitore sul caricabatterie: i segmenti nell’indicatore di stato della batteria lampeggiano durante la ricarica. Una volta ricaricato, il lampeggiamento cessa, tutti i segmenti si accendono e la spia di carica diventa verde. • Per maggiore praticità, il ricevitore può essere portato al collo dai genitori grazie alla cordicella in dotazione. C / Emettitore e ricevitore Ogni volta che viene premuto un pulsante, un beep conferma che la digitazione è stata riconosciuta dall’unità. L’intensità acustica dell’allarme e dei beep è fissa (indipendentemente dalla regolazione del volume dell’altoparlante). PRECAUZIONI • Utilizzare esclusivamente gli adattatori di rete in dotazione. L’utilizzo di adattatori differenti può danneggiare il Babyphone High Care. • Se si prevede di non utilizzare il Babyphone High Care per un periodo prolungato, rimuovere tutte le pile dall’emettitore e la batteria del ricevitore per evitare eventuali danni connessi a perdite dalla batteria. • Scollegare l’adattatore di rete dalla presa a muro quando il Babyphone non è utilizzato. • Il Babyphone High Care funziona in modo ottimale in un campo di temperatura compreso tra -9°C e +50°C. • Non esporre a lungo il Babyphone High Care ai raggi solari diretti e non collocarlo in prossimità di una fonte di calore, in un locale umido o molto polveroso. • Non smontare l’apparecchio: non contiene nessun componente utilizzabile separatamente. • Gli apparecchi elettrici ed elettronici sono oggetto di raccolta differenziata. Non gettare mai componenti di apparecchi elettrici ed elettronici insieme ai rifiuti domestici indifferenziati, ma procedere ad una raccolta differenziata. ACCESSORI a. Adattatore CA 6V per l’emettitore b. Adattatore CA 6V per il caricabatterie rapido c. Base di ricarica d. Emettitore e. Ricevitore f. Batteria ricaricabile al litio da 3,7V (installata nell’unità ricevitore) g. Cordicella h. Manuele d’uso c b a f d e h g BABYPHONE HIGH CARE • Manuale di Istruzioni 59  TABELLA DIAGNOSTICA DI RICERCA GUASTI Problema Cause possibili Soluzione • Nessuna trasmissione. • La sensibilità del microfono dell’emettitore è troppo bassa. • La batteria del ricevitore è completamente scarica/le batterie dell’emettitore sono scariche o gli adattatori di rete sono collegati scorrettamente. • Regolare la sensibilità del microfono ad un livello superiore utilizzando il pulsante di selezione alto/basso (2). • Inserire una nuova batteria nel ricevitore/sostituire le pile dell’emettitore o verificarne il collegamento. • La trasmissione si interrompe. • La sensibilità del microfono dell’emettitore è troppo elevata. • Ridurre la sensibilità del microfono mediante il pulsante di selezione alto/basso (2). • L’allarme fuori portata è sempre attivo. • La regolazione del canale o del codice numerico è differente sull’emettitore e sul ricevitore. • La batteria dell’emettitore è completamente scarica. • La regolazione dell’allarme fuori portata sull’emettitore è impostata su Off, ma la regolazione sul ricevitore è impostata su On. • Regolare lo stesso canale e lo stesso codice numerico sull’emettitore e sul ricevitore. • Installare una nuova batteria o utilizzare l’adattatore CA. • Modificare la regolazione dell’allarme fuori portata sull’emettitore affinché sia impostata su On. • L'allarme fuori portata si attiva talvolta senza motivo. • Interferenze di altri dispositivi funzionanti sullo stesso canale. • Commutare su un altro canale sia sull’emettitore che sul ricevitore. • Nessun allarme fuori portata. • La regolazione dell’allarme di fuori portata sull’emettitore e sul ricevitore è impostata su Off. • La regolazione dell’allarme fuori portata è impostata su On sull’emettitore e su Off sul ricevitore. • Modificare le due regolazioni affinché siano impostate su On. • L'allarme di temperatura è sempre attivo. • I limiti minimo e massimo di temperatura sono troppo vicini alla temperatura attuale. • Regolare i limiti minimo e massimo di temperatura affinché differiscano di almeno 5°C dalla temperatura attuale visualizzata sull’apparecchio. • L'allarme di batteria scarica è sempre visualizzato. • La batteria è completamente scarica • Ricaricare la batteria del ricevitore tramite la base caricabatteria. • Reinserire la batteria nel relativo comparto. • Contattare il servizio clienti. • Nessuna batteria all’interno del ricevitore • La batteria è danneggiata. • Modificare la regolazione del ricevitore affinché sia impostata su On. • La durata di vita delle pile dell’emettitore è troppo breve. • La luce notturna è costantemente accesa. • Spegnere la luce notturna o regolarla sull’attivazione vocale. • La durata di vita delle pile del ricevitore è troppo breve. • L'allarme a vibrazione è sistematicamente attivo. • Disattivare l’allarme a vibrazione. • Numerose interferenze o rumori parassiti. • L’emettitore è troppo vicino ad altri apparecchi elettrici. • Allontanare l’emettitore dalla fonte di interferenze o passare ad un altro canale. • Portata di comunicazione troppo ridotta. • Numerose strutture in acciaio presenti tra l’emettitore e il ricevitore. • La potenza di uscita nell’emettitore è regolata su Lo o Elo. • Le pile dell’emettitore sono quasi completamente scariche. • Il controllo di portata dell’emettitore è impostato su On. • Spostare l’emettitore o il ricevitore. 60 • Modificare la regolazione di potenza di uscita affinché sia impostata su Hi. • Sostituire le pile o collegare l’apparecchio all’alimentazione di rete. • Impostare la funzione di controllo della distanza su Off. BABYPHONE HIGH CARE • Manuale di Istruzioni  Babyphone High Care HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS Köszönjük, hogy a mi Babyphone High Care nevű babafigyelő rendszerünket választotta. Az Ön készülékét a legszigorúbb minőségellenőrzési szabályoknak megfelelően gyártottuk annak érdekében, hogy minden egyes darab készülék, amely elhagyja a gyárat, kiválóan működjön. A HF impex Kft. Örökélet Garanciát biztosít Önnek minden Babymoov termékre, melyet a partnerhálózatán keresztül vásároltak meg. A partnerhálózat és az Örökélet Garancia érvényesítéséhez szükséges feltételek megismeréséhez kérjük látogasson el a bababarlang.hu honlapra. Ha valamilyen véletlen folytán mégis bármilyen hibát vagy kisebb problémát észlelne, ne habozzon felvenni a kapcsolatot viszonteladónkkal, vagy képviseletünkkel. FONTOS : Ez a bébiőr gyengébb adóteljesítménnyel működik azért, hogy a gyermek egészségét védje. Az adó – és a vevőegység egymás között nem kommunikál folyamatosan, ezzel biztosítva a babaszobában a lehető legkisebb sugárzás kibocsátást. Amikor a baba elkezd sírni a készülék egyből bekapcsol (aktíválódik) és továbbítja a « riasztást » a vevőegységnek. Amikor a gyermek nem sír akkor az adó- és a vevőegység 20 másodpercenként kommunikál egymással, ezzel ellenőrzi le hogy megfelelő-e a kommunikáció a két készülék között, frissíti a babaszobában lévő hőmérséklet. FŐBB TULAJDONSÁGOK • 1000 m hatótávolság nyílt terepen • 2 csatorna + 68 numerikus kód (azaz összesen 136 alcsatorna) amely teljes interferencia mentességet biztosít. • A vevőegységhez egy lícium akkumlátor tartozik, mely a bázisáról újra tölthető. • A vevőegységen : rezgőfunció, hang- és fényjelzés (riasztás). • Az adó- és vevőegységen a hangerősség állítható • Az adóegységen éjjelifény. • Az adóegységen állítható a mikrofon érzékenysége. • A babaszoba hőmérsékletének kijelzése az adó –és a vevőegységen egyaránt. Ha a beállított értéktől (a szülők választhatják ki a mérési tartományt) magasabb vagy alacsonyabb a babaszobában a hőmérsékelt akkor a vevőegység jelezni fog. • Lehetőség van a baba térmegfigyelésre is, amennyiben a gyermek 25 méteres körzeten kívül lép a készülék jelzést ad le a vevőegységen. • Hatótávolságból való kilépés jelzése a vevőegységen (vizuális és hangjelzéssel). • Akkumlátor töltöttségi állapot kijelző az adó- és a vevőkészüléken egyaránt, figyelmeztető jelzés ha az akkumlátor lemerült. • Lehetőség van az adókészüléken a teljesítmény erősségének (magas/alacsony) kiválasztására, akkumlátor tartósságának illetve a sugárzás csökkentésének érdekében. FIGYELMEZTETÉS - A Babyphone High Care csecsemő-felügyelő nem tekinthető orvosi segédeszköznek. A koraszülött vagy veszélyeztetettnek ítélt csecsemőt orvos vagy egy egészségügyi dolgozó felügyeletére kell bízni. A Babyphone High Care használata mellett erősen ajánlott, hogy gyermekét egy felelős felnőtt szabályos időközönként vizuálisan is felügyelje. - A nem tölthető elemeket tilos újra tölteni. - Az újratölthető elemeket vegye ki a készülékből mielőtt elkezdené az elemek töltését. - Ne kavarja össze az új elemeket a használt elemekkel vagy az újratölthető elemeket az alkalin elemekkel. - Az újratölthető elemek kizárólag egy felelős felnőtt személy jelenlétében tölthetőek. - Az elemeket a polaritás (+/-) szabályainak megfelelően helyezze a készülékbe. - A használt elemeket távolítsa el a készülékből. - Figyeljen arra, hogy a tápellátó résznél ne legyen elektromos zárlat. - A vevőegységhez kizárólag a gyártócég által forgalomba hozott akkumlátort használja : ha az akkumlátor megsérült akkor azt kizárólag a gyártócég tudja pótolni azért, hogy elkerüljük a veszélyt. MŰKÖDTETÉS A / Adóegység 1. Működés elemekkel (nem tartozékok) Nyomja be a lezárógombot (zárónyílást) és csúsztassa el az fedlapot. Helyezze be a 3 db AAA alkalin elemeket. Tartsa be a polaritás szabályait. (+/-). 1 2 BABYPHONE HIGH CARE • Használati Utasítás 61  2. Működés a hálózatról (adapter tartozék) Az adóegység működtethető a hozzá járó 9V-os ( 300mA) váltakozó áramú adapter segítségével. Csatlakoztassa az adapter kimenetét az adóegység egyenáramú csatlakozóaljzatába. (7a). Az adapter másik végét csatlakoztassa az elektromos hálózathoz. Attól a pillanattól kezdve amikor a készülék csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz, az adóegység már nem az elemekről működik tovább, hanem a hálózatról. Megjegyzés : a hatótávolság nagyobb, ha az adóegység hálózatról működik. 1 B / Vevőegység 1. Működés akkumlátorral (tartozék) A lícium akkumlátor már úgy érkezik, hogy a készülékben benne van. 2 2. Töltés és működés a bázisról Az első használat előtt kapcsolja ki a készüléket és kezdje el a vevőegység töltését. A töltő kijelzője pirossan fog világítani. Amikor az akkumlátor feltöltődött ( kb. 3 óra eltelte után), a töltő kijelzője zölden fog világítani. A vevőegység használatra készen áll. Ha a készülék a töltőegységen marad akkor az automatikusan elindítja a vevőegység töltését amint észleli a telep lemerülését . MEGJEGYZES : AZ AKKUMLATOR HOSSZABB ELETTARTALMA ERDEKEBEN AZ UJRA TÖLTES ELOTT VARJA MEG MIG LEMERÜL. VEZÉRLÉS Adóegység 8. Ki/be (On/Off ) kapcsoló gomb és rezgő üzemmód kapcsoló 9. Fel/le gombok - funkció gombok 10. Funkció választó « M » 11. Szonométer LED (hangerősség fényjelzése) 12. Hangszóró 13. Töltőérintkező. Csatlakozó Adóegység 1. Ki/be kapcsoló gomb és éjjelifény ki-bekapcsoló 2. Fel/le gombok - funkció gombok 3. Funkció választó « M » 4. Éjjeli lámpa 5. Mikrofon 6. Működést jelző lámpa 7a. Csatlakozó (Jack cc) 7b. Hőmérséklet-érzékelő Töltőegység (Bázis) 14. Elemek töltésének jelzése 15. Töltő érintkező 16. Adapter csatlakozója Minimum babaszoba hőmérséklet határ Maximum babaszoba hőmérséklet határ Csatorna száma/ babaszoba hőmérséklete Vevőegység Hatótávolságból kilépés ikonja Rezgőfunkció ikonja Adóegység elem lemerültségének kijlezése Elemek töltésének kijelzése Numerikus kód Hangszóró grafikai kijelzője 62 BABYPHONE HIGH CARE • Használati Utasítás  Adóegység Adás-vétel ikonja Ikon VOX A 25 méter hatótávolságból kilépés ikonja Éjjeli lámpa ikonja Csatorna száma / babaszoba hőmérséklete Elemek töltésének kijelzése Digitális csatornaszám Mikrofon érzékenységének kijelzése BEÁLLÍTÁSOK ADÓEGYSÉG VEVŐEGYSÉG A csatorna és a Nyomja be és tartsa nyomja a Funkció választó digitális csatorna gomgot (3) több mint 5 másodpercen keresztül ; egy bip hangot fog hallani, ezzel kiválasztása jelezve hogy belépett a programáció módba. A képernyőn ez fog megjelenni : Tartsa benyomva a Funkció választó gombot (10) több mint 5 másodpercen keresztül; egy bip hangot fog hallani, ezzel jelezve hogy belépett a programáció módba. A képernyőn ez fog megjelenni : Használja a Fel/le nyilakat (2) és válasszon ki egy csatornát majd nyomja meg a Funkció választó gombot (3) azért, hogy rögződjön a csatorna választás. A képernyőn ez fog megjelenni : (most a 2 csatorna lett kiválasztva) : Használja a Fel/le nyilakat (9) és válassza ki ugyanazt a csatornát amit az adóegységen majd nyomja meg a Funkció választó gombot (10) azért, hogy rögződjön a csatorna választás. Használja a Fel/le nyilakat (2) és válasszon ki egy digitális csatornát majd nyomja meg a Funkció választó gombot (3) azért, hogy rögződjön a csatorna választás. A képernyőn ez fog megjelenni : (most a 28as digitális csatorna lett kiválasztva). Használja a Fel/le nyilakat (9) és válassza ki ugyanazt a digitális csatornát amit az adóegységen majd nyomja meg a Funkció választó gombot (10) azért, hogy rögződjön a csatorna választás. A képernyőn ez fog megjelenni : (most a 28as digitális csatorna lett kiválasztva). Teljesítmény A teljesítmény erősségének kiválasztásához használja a Fel/le nyilakat (2). A "Hi" magas, a "Lo" alacsony és az "ELo" nagyon alacsony teljesítményt jelent. Nyomja meg a Funkció választó gombot (3) azért, hogy rögződjön a választása. BABYPHONE HIGH CARE • Használati Utasítás 63  Hatótávolság kilépés Ha az "ELo"-t választotta, a képernyőn az ikon jelenik meg és a vevőkészülék egy riasztó hangot fog adni, ha az adó- és a vevőkészülék közötti távolság meghaladja a 25 m-t. Hatótávolságból Használja a Fel/le nyilakat (2) azért, hogy kilépés jelzése kitudja választani az ON (Be) vagy OFF (Ki). Nyomja meg a Funkció választó gombot (3) azért, hogy rögződjön a választása. Használja a Fel/le nyilakat (9) hogy kitudja választani az ON (Be) vagy OFF (Ki). Nyomja meg a Funkció választó gombot (10) azért, hogy rögződjön a választása. Hatótávolságból kilépés jelzése Használja a Fel/le nyilakat (9) azért, hogy kitudja választani a babaszoba maximum hőmérsékletét ( -3°C - tól +49°C-ig) . A kiválasztott érték felett a vevőegység jelezni fog. Nem kötelező megadni maximum hőmérsékleti értéket : válassza ki az OFF-t( +49°C után). Nyomja meg a Funkció választó gombot (10) azért, hogy rögződjön a választása. U Minimum hőmérséklet jelzése L Használja a Fel/le nyilakat (9) azért, hogy kitudja választani a babaszoba minimum hőmérsékletét ( -8°C - tól +44°C-ig) . A kiválasztott érték alatt a vevőegység jelezni fog. Nem kötelező megadni minimum hőmérsékleti értéket : válassza ki az OFF-t( +44°C után). Ha nem jól állította be a hőmérsékleti értékeket (pl. A maximális hőmérséklet kisebb mint a minimális) akkor a készülék nem fogja elfogadni ezt az értéket, hanem automatikusan korrigálni fog, a megadott maximális érték alatt 2°Cal kisebbre állítja be a minimális értéket. Nyomja meg a Funkció választó gombot (10) azért, hogy rögződjön a választása. Normál képernyő 64 BABYPHONE HIGH CARE • Használati Utasítás  MEGJEGYZÉS 1. Csatorna és digitális kód választás Ha véletlenül a szomszéd ugyanezzel a bébiőrrel rendelkezik és ugyanarra a csatornára és kódra programozta be a készülékét mint Ön, akkor más csatornát és kódot kell választania, hogy ne észlelje a szomszéd baba jelzéseit. Ismételje meg a fenti lépéseket, ne felejtse el a vevőkészülék átprogramozását sem (ugyanaz a csatorna és digitális kód legyen mind az adó és vevő készüléken). 2. Teljesítmény erősség választás Megjegyezzük, hogyha alacsony teljesítményen használja a készüléket, akkor a kommunikációs távolság és a kibocsátott sugárzási szint is csökkentett lesz, míg az elemek /az akkumlátor élettartama tartósabb. 3. Hatótávolságból kilépés jelzése Ez a funkció nagyon hasznos lehet például akkor amikor egy játszótéren vagyunk. Az adóegységet a gyermek ruhájára kell felcsiptetni és amikor a gyermek több mint 25 méterre távolodik el a szülőktől akkor a vevőegységen megszólal a riasztó jelzés. Megjegyzés : amikor az adóegységen aktiválva van a hatótávolságból kilépés jelzés akkor a készülék a vevőegységen automatikusan beállítja és aktiválja ugyanezt a funkciót attól függetlenül, hogy az előtte ON vagy OFF állásban volt (ennek megerősítéseként az LCD képernyőn megjelenik a ikon). Az adóegységen beállÍtott hatótávolságból kilépés jelzés Az adóegységen beállÍtott hatótávolságból kilépés jelzés Az adóegységen beállÍtott hatótávolságból kilépés jelzés ON ON A riasztás normálisan működik ON OFF Nincs hatótávolságból kilépés jelzés OFF ON A hatótávolságból kilépéstől függetlenül mindíg jelez OFF OFF Nincs hatótávolságból kilépés jelzés ELo ON vagy OFF Hangjelzést ad ki amikor a távolság több mint 20-30m (abban az esetben ha a vevőegység LCD képernyőjén látható a ikon) 4. Szobahőmérséklet jelzése • Ajánlott egy +/- 5°C -os eltérést beállítani az alsó és felső hőmérséklethatár és az átlagos szobahőmérséklet között, különben a riasztó a legcsekélyebb hőváltozásnál is befog kapcsolni. • Hirtelen hőmérséklet változás esetén az érzékelőnek szüksége lesz egy kis időre, hogy alkalmazkodjon az új körülményhez és kijelezze az aktuális hőmérsékleti értéket. • Figyelem : a készülék működés közben enyhén felmelegedik, vagyis hőt ad le, így előfordulhat egy +5°C hibahatár : ezért a beállított maximum és minium hőmérsékleti tartományhoz adjon hozzá +5°C –ot. MŰKÖDÉS A / Adóegység • Helyezze az adóegységet a kiságytól kb. 1m távolságra úgy, hogy a mikrofon (5) a gyermek fele nézzen. • Állítsa be a mikrofon érzékenységét, ehez használja a Fel/le nyilakat (2) : az LCD kijelzőn láthatóak lesznek az érzékenységi szintnek megfelelő rovátkák. Minél több rovátka jelenik meg a kijelzőn a készülék annál jobban érzékeny lesz a környező zajokra, hangokra. Vagyis az egység akkor kapcsol be, ha a beállított szintnél erősebb hangot észlel. • Amikor az egység érzékel valamilyen hangot az LCD kijelző kigyullad és megjelenik rajta a "Jel továbbítás" ikon. BABYPHONE HIGH CARE • Használati Utasítás 65  • A beállítás ellenőrzéséhez nyomja meg röviden a Funkció választó gombot (3). Az LCD kijelzőn megjelennek a beállított különböző paraméterek ciklikus sorrendben : Az aktuális hőmérséklet a babaszobában A hatótávolságon kívül funkció aktiválva A kiválasztott csatorna és digitális csatorna A kiválasztott teljesítmény erősség • Az éjjelifény (4) funkciót folyamatosan be lehet állítani "ON"-ra, úgy hogy az ON/OFF (1) kapcsolót az . állásba kapcsolja. Az éjjelifényt "VOX" (hang aktiválás) – ra is be lehet állítani, ha röviden megnyomja Funkció választó gombot (3) : a képernyőn "VOX" ikon megjelenik az . ikon mellett. "VOX" állásban az éjjelifény azonnal bekapcsol, ha a mikrofon valami zajt észlel és automatikusan kialszik ha a csend lesz. • Az elemek töltöttségi fokát a készüléken az ikon mutatja. Idővel ahogy a telep apránként lemerül, úgy a töltöttségi állapotot jelző szegmensek is csökkenek. Amikor az elemek teljesen lemerültek a kijelzőn az ikon villogni fog. Ezzel egyidőben az adóegység jelet küld a vevőegységnek azért, hogy az elemek lemerüléséről figyelmeztesse a szülőket. B / Vevőegység • Helyezze ésszerű távolságra a vevőegységet az adóegységtől (a túl kis távolság visszhangot okozhat, amely eltorzíthatja a hangszóró hangjait). • Ha a vevőegység jelet észlel az adókészülék felől, az LCD kijelző és a LED-ek (11) a hangerősség szintjének megfelelően kigyulladnak. Minél erőssebben hallatja a baba a hangját annál több LED fog világítani. • A hangszóró erősségének beállítása a felfele illetve a lefele mutató nyilak (9) segítségével történik. A rovátkás grafikon a hangerősség változásának megfelelően változik. Minél több rovátkából áll a grafikon, annál erősebb a hangszóró hangerőssége. Amikor egyetlen egy rovátkát sem lát az LCD kijelzőn akkor a hangszóró teljesen levan halkítva. • Ez a készülék rezgő funkcióval rendelkezik. Ha ezt a funkciót szeretné használni akkor állítsa be az ON/OFF (8) ki-bekapcsoló gombot rezgő üzemmódba . Az LCD képernyőn megfog jelenni a rezgő üzemmód ikonja is. Amikor a baba erősebb hangot ad ki akkor a rezgő funkció a vevőegységen befog kapcsolni. A telep (akkumlátor) erejének takarékossága szempontjából ajánlott ritkábban használni a rezgőfunkciót. • Abban az esetben, ha a „hatótávolságon kívül”-riasztó mindkét egységen (adó és vevőegység) az ON-ra van beállítva, minden esetben meg fog szólalni a riasztó amint a vevőkészülék az adókészülék hatótávolságán kívülre kerül több mint 2 percen keresztül : az LCD kijelzőn megjelenik és ezzel egyidőben elkezed villogni a „hatótávolságon kívül” ikonja és a LED-ek (11) is. Ezenfelül a hőmérő kijelző "-- ° C"-t fog jelezni. A riasztó és az ikon, akkor fognak megszűnni, ha a vevőkészülék visszakerül az adókészülék hatótávolságába. Megjegyzés : Ez a riasztó jelzés fog megszólalni akkor is ha az adóegység kivan kapcsolva, ha az elemek vagy az akkumlátor merül lefele, ha a tápellátás megszűnik, ha a csatorna/digitális kód különböző vagy a "hatótávolságon kívül" funkció az adó és a vevőegységen ellenkezőleg lett beállítva. • Ahányszor a babaszoba hőmérséklete a beállított hőmérsékleti érték alá illetve felé megy a vevőegységen egy riasztó jelzés fog megszólalni. A különbözeti értéktől függően a kijelzőn megjelenik a megfelelő ikon (U vagy L) és az aktuális hőmérsékleti érték az LCD kijelzőn elkezd villogni. • A beállítás ellenőrzéséhez nyomja meg röviden a Funkció választó gombot (10). Az LCD kijelzőn megjelennek a beállított különböző paraméterek ciklikus sorrendben : Az aktuális hőmérséklet a babaszobában A babaszoba minimális hőmérséklethatára A babaszoba maximális hőmérséklethatára Limite supérieure de température 66 A kiválasztott csatorna és digitális csatorna A hatótávolságon kívül funkció aktiválva BABYPHONE HIGH CARE • Használati Utasítás  • Az elemek töltöttségi fokát a készüléken az ikon mutatja. Idővel ahogy az akkumlátor apránként lemerül, úgy a töltöttségi állapotot jelző szegmensek is csökkenek. Amikor az akkumlátor teljesen lemerült a kijelzőn az ikon villogni fog és ezzel egyidőben megszólal a riasztó (kizárólag a vevőegységen). Ekkor helyezze a vevőegységet a töltőre : töltés ideje alatt a szegmensek villognak. A töltés befejeztével a szegmensek már nem fognak villogni, a kijelzőn az összes szegmens világítani fog. A töltést kijelző pedig zölden fog világítani. • A praktikusság szempontjából a szülő nyakba akasztva is használhatja a vevőegységet, a készülékhez kapott nyakpánt alkalmazásával. C / Adó –és a vevőegység Minden egyes alkalommal amikor megnyom egy gombot a készüléken egy Bip hangot fog hallani, ezzel jelezve hogy a bébiőr érzékelte a kért műveletet. A Bip hang erőssége a mikrofon beállításától független. FIGYELMEZTETÉS • Csak a készülékhez járó adaptert használja. Más adapterek kárt okozhatnak a Babyphone High Care készülékben. • Ha hosszabb időn keresztül nem használja a Babyphone High Care készüléket, vegye ki az adó egységből az elemeket, a vevőegységből az akkumlátort azért, hogy elkerülje azokat a károkat, melyeket az elemekből és az akkumlátorból kiszivárgó vegyületek okoznak. • Amikor kikapcsolja a készüléket, húzza ki a fali csatlakozóból az adaptert. A készüléket enyhén nedves ruhával tisztítsa mosószer nélkül. Ne engedje, hogy a készülék belsejébe bármilyen folyadék jusson. • A Babyphone High Care bébiőr -9°C és +50°C közötti hőmérsékleten működik a legjobban. • Ne tegyek ki hosszan a készüléket közvetlen napsugárzásnak, hőforrásnak, nedvességnek, vagy nagyon poros közegnek. • Ne nyissa fel a készülék burkolatát, mert a belső alkatrészek házilag nem javíthatók. • Ne dobja az elemeket tűzbe. A szárazelemek újrahasznosíthatók, azokat nem szabad a szemétbe dobni, hanem az erre a céla szolgáló gyűjtőedényben kell elhelyezni. KIEGÉSZÍTŐK a. Az adóegység 6V-os adaptere b. 6V-os adapter a gyorstöltőhöz c. Töltőegység d. Adóegység e. Vevőegység f. Tölthető lícium 3,7V akkumlátor (a vevőegységbe helyezve szállítva) g. Nyakpánt h. Használati utasítás c b a f d e h g BABYPHONE HIGH CARE • Használati Utasítás 67  PROBLÉMAKEZELÉS Problémák Lehetséges okok Megoldások • Az adóegységen lévő mikrofon érzékenysége nagyon alacsonyra lett állítva. • A vevőegység akkumlátora lemerült /az adóegység elemei kimerültek vagy az adapter rosszul kapcsolódik. • Állítsa feljebb a mikrofon érzékenységét a felfele vagy a lefele (2) mutató nyíl segítségével. • Töltse fel/ vagy cserélje ki az akkumlátort a vevőegységen, az adóegységben pedig az elemeket, vagy ellenőrízze a csatlakozásokat. • A kapcsolat folyamatos. • Az adóegység mikrofonjának érzékenysége nagyon magas. • Állítsa kisebbre a mikrofon érzékenységét, használja a felfele/lefele mutató nyilakat (2). • A hatótávolságból kilépés mindíg aktív. • A csatorna beállítás vagy a digitális kód különböző az adó- és vevőegységen. • Az adóegység lemerült. • Válasszon azonos csatornát és digitális kódot az adó- és vevőegységen. • Helyezzen bele új elemeket vagy használja az adaptert. • Állítsa be a hatótávolságból kilépés jelzést "ON" állásba az adóegységen is. • Nincs kapcsolat. • A hatótávolságból való kilépés jelző gomb az adóegységen "OFF" a vevőegységen "ON"-ra lett állítva. • A hatótávolságból kilépés jelzése látható ok nélkül bekapcsol. • Más készülékek interferenciája zavart okozhat, mely ugyanazon a csatornán működik. • Váltson át egy másik csatornára az adó- és a vevőkészüléken egyaránt. • A hatótávolságból kilépés jelzése nem működik. • A hatótávolságból való kilépés jelzése mind a két egységen "OFF" pozicóban lett állítva. • A hatótávolságból való kilépés jelzés az adóegységen "ON" és a vevőegységen pedig "OFF"-ra lett állítva. • Állítsa be a hatótávolságból kilépés jelzést "ON" állásba mind a két egységen. • Állítsa be a hatótávolságból kilépés jelzést "ON" állásba a vevőegységen. • A hőmérséklet riasztó állandóan működik. • Az alsó és felső hőmérséklet határok túl közel állnak az aktuális hőmérséklethez. • Ügyeljen arra, hogy kb. 5 ° C eltérés legyen az alsó és felső hőmérséklet határok és az aktuális hőmérséklet között. • Az akkumlátor lemerülését jelző kijelzés folyamatosan látható. • Az akkumlátor lemerült. • A vevőkészülékben nincs akkumlátor. • Töltse fel a vevőegységet a bázison. • Helyezze az akkumlátort az erre kijelölt részébe. • Lépjen kapcsolatba az importőrrel. • Az akkumlátor megsérült. • Az elemek az adóegységben gyorsan lemerülnek. • Az éjjelifény állandóan világít. • Kapcsolja ki az éjjelifényt vagy válassza a "VOX" üzemmódot. • A vevőegységben lévő akkumlátor gyorsan lemerül. • A vibráló üzemmód folyamatosan működik. • Kapcsolja ki a vibráló üzemmódot és csak ritkábban használja ezt a funkciót. • Zavaró hangok és interferenciák észlelhetők. • Az adóegység más elektromos készülékek közelében van. • Helyezze máshova azokat az elektromos berendezéseket melyek a vételi zavart okozzák, vagy az adóegységet helyezze távolabbra az interenciaforrásoktól vagy váltson csatornát. • Túl rövid a kommunikációs távolság. • Sok fém tárgy van az adó- és a vevőegység között. • Az adóegység erőssége "Lo" vagy "Elo" pozicióra lett beállítva. • Az adóegység elemei majdnem lemerültek. • Az adóegységen a "hatótávolságból kilépés" ON állásban van. • Helyezze máshova az adó- vagy a vevőegységet. • Módosítsa a beállítást "Hi" pozicióra. 68 • Cserélje ki az elemeket vagy használja az adaptert. • Módosítson a pozíción és állítsa a készülékeken a "hatótávolságból kilépés" funkciót OFF állásba. BABYPHONE HIGH CARE • Használati Utasítás  EC DECLARATION OF CONFORMITY Babymoov Parc Industriel des Gravanches 16, rue Jacqueline Auriol 63051 Clermont Ferrand cedex 2 France Declare that the following product(s): Model: Babyphone High Care Reference: A014001 / A014009 Model: BC-27 is in conformity with the following relevant harmonised: EMC: EN 301 489-1 V1.6.1 Radio: EN 300 220-1 V2.1.1 Safety: EN 60065 :2002 Health: EN 50371 :2002 EN 301 489-3 V1.4.1 EN 300 220-2 V2.1.1 Following the provisions of Council Directive 99/05/CE on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity. Name: Mr Laurent Windenberger Title: Marketing Manager Signature: Date: 31/10/08  (à renvoyer dans les 15 jours suivant l’achat) A014001-Manual-Artwork-05 Bon de garantie à vie ❐ Oui, je souhaite garantir à vie mon produit Babymoov et je vous joins une copie de mon ticket de caisse (OBLIGATOIRE). Sans cela, nous ne pourrons garantir à vie votre achat. ❐ Oui, je souhaite recevoir la Moovletter, lettre d’information électronique sur les nouveautés et la société Babymoov. Merci de bien remplir votre adresse e-mail. Nom des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénoms des parents : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................................................ Code Postal / Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° de téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-mail : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénoms de vos enfants : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dates de naissance : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom du produit acheté : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Référence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° de code barre (obligatoire) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de l’achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lieu de l’achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Votre opinion sur la qualité du produit : Mauvaise 1 2 3 4 5 très bonne Combien de produits Babymoov avez-vous déjà acheté ? 1 2 3 4 5 6 7 8 autre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avez-vous des commentaires sur ce produit ? ............................................... ............................................... ............................................... ............................................... * Garantie à vie. Cette garantie est soumise à conditions. Valable en France. Liste des autres pays concernés, activation et renseignements en ligne à l'adresse suivante : www.service-babymoov.com * sous réserve d’une utilisation conforme à la notice. La garantie à vie ne couvre pas les détériorations dues à une utilisation anormale, le textile, les consommables (sucettes, ampoules…), la sérigraphie, l’usure normale de certains éléments comme le plastique, le roulant... • Nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui vous concernent (art. 34 de la loi "Informatique et Libertés" du 6 janvier 1978). Pour exercer ce droit, adressez-vous à Babymoov - 16, rue Jacqueline Auriol - 63051 Clermont-Ferrand cedex 2. • Les informations qui vous concernent sont destinées à Babymoov. Nous pouvons être amenés à les transmettre à des tiers (partenaires commerciaux, etc). Le souhaitez-vous ? Oui Non Illustrations non contractuelles ............................................... Avez-vous une idée d’un produit génial à créer pour bébé ?