Joie TRILLO Manual de usuario

Marca: Joie

Modelo: TRILLO

Categoría: Asientos de carro

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

2/3(15–36kg)

trillo

high back booster

Instruction Manual

Manual de Instruções

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manuale di istruzioni

Kullanma kalvuzu

Bruksanvisning

사용설명서

Εγχειρίδιο Οδηγιών

Brugervejledning

1 2

Concerns on Installation

Booster Assembly

3 4

5 6

PULL

Detach Soft Goods

Use Cupholders

Accessories

(May not be included in purchase)

Accessories may be sold separately or may not be available depending on region.

7 8

Welcome to Joie

™

Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited

to be part of your journey with your little one. While traveling with Joie

trillo

high back booster you are using a high quality, fully certified

safety Group 2/3 booster. This product is suitable for use with children

weighing 15-36kg (approximately 3-12 years old). Please carefully read

this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best

protection for your child.

Please confirm

This booster can be installed using a 3 point retractable adult seat belt

approved to ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards.

Booster

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CARE-

FULLY.

Please keep the instruction manual in the

storage compartment at the bottom of

the booster as right figure.

Parts List

Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing,

please contact local retailer. No tools are required for assembly.

Accessories (May not be included)

1 Side Impact Shield (on certain models)

2 Cupholders (on certain models)

1 Head Support

2 Lower Back Support

3 Armrest

4 Base

5 Adjustment Button

6 Head Support Adjustment Lever

7 Shoulder Belt Guide

8 Latch Connector

Accessories may be sold separately or may

not be available depending on region.

9 10

WARNING

Do take care to locate and install the booster seat

so that it is not liable to become trapped by a

moveable seat or in a door of the vehicle.

This booster is designed ONLY for child weighing

15-36kg (approximately 3-12 years old or under).

Failure to properly use this booster seat increases

the risk of serious injury or death in a sharp turn,

sudden stop or crash.

DO NOT use another manufacturers soft goods

with this booster seat. See your retailer for Joie

replacement parts only.

DO NOT use in any configuration not shown in the

instructions.

According to accident statistics, Children are safer

when properly restrained in rear vehicle seating

positions, rather than front seating positions. For a

vehicle with a front passenger air bag, refer to your

vehicle owner’s manual as well as these instruc-

tions for a booster seat installation.

NEVER leave your child unattended.

Any straps of vehicle seat should be tightened and

not twisted.

After your child is placed in this child restraint, the

safety belt must be used correctly, and ensure that

any lap strap is worn low down, so that the pelvis is

firmly engaged.

NEVER leave a booster seat unsecured in your

vehicle. An unsecured booster seat can be thrown

around and may injure occupants in a sharp turn,

sudden stop or crash. Remove it or make sure that

it is securely belted in the vehicle.

NEVER leave luggage or other objects unsecured

in a vehicle, they are liable to cause injuries in the

event of a collision.

Replace the booster seat after an accident of any

kind. An accident can cause damage to the boost-

er seat that you cannot see.

DO NOT modify your booster seat or use any

accessories or parts supplied by other manufac-

turers.

NEVER use a booster seat if it has damaged or

missing parts. DO NOT use a cut, frayed or dam-

aged vehicle seat belt.

The booster seat can become very hot if left in the

sun. Contact with these parts can burn your child’s

skin. Always touch the surface of any metal or

plastic parts before putting your child in the

booster seat.

11 12

NEVER give this booster seat to someone else

without also giving them this manual.

NEVER use a second-hand booster seat or a

booster whose history you do not know.

DO NOT use this booster without the soft goods.

DO NOT use any load bearing contact points other

than those described in the instructions and

marked on the booster seat.

DO NOT face your booster toward the rear of the

vehicle.

To avoid burns, never put hot liquids in your

cupholders.

DO NOT use this child seat for more than 10 years

after the date of purchase, as parts may degrade

over time, or from exposure to sunlight, and may not

perform adequately in a crash.

The soft goods should not be replaced with any

besides the ones recommended by the manufacturer,

because the soft goods constitute an integral part of

the booster seat performance.

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have

your child taken care of with first aid and medical treatment

immediately.

Product Information

Read all the instructions in this manual before using

this product. If in doubt, consult either the booster seat

manufacturer or the retailer.

1. This booster is a ‘Universal’ booster seat. It is approved

to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments, for

general use in vehicles and it will fit most, but not all, car

seats.

2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared

in the vehicle handbook that the vehicle is capable of

accepting a ‘Universal’ booster seat for this age group.

3. This booster has been classified as ‘Universal’ under

more stringent conditions than those which applied to earlier

designs which do not carry this notice.

For Installation with Latch System and 3-point-belt

1. This booster is a ‘Semi-Universal’ child restraint. It is

approved to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments

for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages

systems.

2. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX

positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on

the category of the booster and of the fixture.

3. If in doubt, consult either the booster manufacturer or

vehicle manufacturer.

13 14

Product Booster

Suitable for Child weighing15-36kg

Mass Group Group 2/3

Materials Plastics, metal, fabrics

Patent No. Patents pending

Booster Assembly

Assemble Head Support

see images

1. Booster taken from the carton as

2. Flip head support and lower back support over as shown.

Squeeze adjustment lever

-1 and slide two pieces

together until they snap into place.

-2

Assemble Lower Back Support

see images

1. When attaching backrest to base, please press backrest

down strongly.“U”-shaped hooks on bottom of backrest will

interlock with bars on base.

Shake the backrest to make sure the recline mount is

correctly fixed.

Do not use this booster seat base separately.

2. The completely assembled booster is shown as

Height Adjustment

for Head Support

see images

Concerns on Installation

see images

Installation with 3-point-belt

see images

If vehicle is equipped with ISOFIX, the vehicle lower anchor

points may be visible at the vehicle seat crease. See your

vehicle owner’s manual for exact locations, anchor

identification, and requirements for use.

1. Place the booster in forward-facing position on a forward-

facing vehicle seat with anchors, hook latch connectors to

vehicle anchors.

NEVER put two latch connectors on one vehicle ISOFIX

anchor unless specifically allowed by the vehicle

manufacturer.

The latch connectors can be detached for use either from

the compartment or the webbing on the bottom as it is

stored differently depending on models.

2. Secure the booster firmly by pushing it downward with knee

or hand while pulling the adjustment belt.

3. For ease of unhooking, extend the adjustment belt to its

maximum length while pressing the adjustment button.

4. DO NOT use a booster seat beyond reclined position.

Pull the vehicle safety belt and pass through the belt

path

, and then buckle it up.

-3

Position shoulder belt through the shoulder belt guide

shown in

-1

DO NOT position vehicle belt over top of the armrests. It

must pass underneath the armrests.

-2

15 16

The lap belt must be low down on hips. The booster is

shown as

The booster seat can not be used if the vehicle safety

belt buckle (female buckle end) is too long to anchor the

booster seat securely.

-4

To ensure the correct head support height is obtained, the

bottom of the headrest MUST be even with the top of

child’s shoulders as shown in

and the shoulder belt

must be positioned in the red zone as shown in

Place a booster seat firmly against the back of a

forward-facing vehicle seat equipped with a lap/shoulder

belt.

Have your ch ild sit i n a boo ster se at with their back f lat

against back of a booster seat.

NOT as shown in

. Fasten buckle and pull up on the

shoulder belt to tighten.

If the belt lays across child neck, head or face, readjust

head support height.

Belt must not be twisted.

Detach Soft Goods

see images

Open 2 pairs of buttons and 6 pairs of elastics on the back

of soft goods to remove it.

Pull down to remove button as

-1

To refit the seat pad simply reverse the steps above

Accessories (May not be

included in purchase)

Assemble Side Impact Shield

see images

Align the side impact shield with the slot of lower back

support plastics mounts, and then insert to lock.

The completely assembled booster is shown as

Use Cupholders

see images

Care and Maintenance

Please wash the soft goods and inner padding with cold

water under 30°C.

Do not iron the soft goods.

Do not bleach or dry clean the soft goods.

Do not use undiluted neutral detergent, gasoline or other

organic solvent to wash the booster. It may cause damage

to the booster.

Do not twist the soft goods and inner padding to dry with

great force. It may leave the soft goods and inner padding

with wrinkles.

Please hang dry the soft goods and inner padding in the

shade.

Please remove the booster from the vehicle seat if not in

use for a long period of time. Put the booster in a cool, dry

place and somewhere your child cannot access it.

17 18

Vehicle Fitting Information

The Joie booster with latch is classified for “Semi-Universal”

child restraint system use.It is suitable for fixing into the seat

positions of most cars. The letters on the diagram below

correspond with the vehicle fitting positions listed in the

following pages.

Seat positions in other cars may also be suitable to accept the

booster. The following Vehicle Fitting Information is only for

vehicles sold in European markets. If in doubt, consult either

the booster manufacturer or the distributor.

ALWAYS give priority to the rear seats of your vehicle.

If your booster can be fitted, it is marked with

If your booster can not be fitted, it is marked with

If your vehicle is not listed in this manual or it is not marked

with either a

or then please refer to your vehicle’s

handbook or contact the manufacturer for further information.

3 2

19 2019

Bem-vindo a Joie

™

Parabéns por ter se tornado parte da família Joie! Estamos muito ani-

mados por fazer parte da sua viagem com o seu pequeno. Durante a

viagem com a série Joie trillo TM auxiliar de encosto alto você está us-

ando um auxiliar de alta qualidade, totalmente certificada do Grupo de

segurança 2/3. Este produto é adequado para o uso com crianças com

peso de 15-36kg (aproximadamente 3-12 anos de idade). Por favor, leia

atentamente este manual e siga cada passo para garantir um passeio

confortável e a melhor proteção para o seu filho.

Confirme

Esse auxiliar pode ser instalado usando um cinto de segurança retrátil

de 3 pontos adulto aprovado pelo Regulamento ECE nº 16 ou outras

normas equivalentes.

Auxiliar

! IMPORTANTE: GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. LEIA COM AT-

ENÇÃO.

Guarde o manual de instruções no compartimento de armazenamento

na parte inferior do auxiliar como na figura à direita.

Lista de peças

Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem.

Se alguma parte estiver faltando, entre em contato com o representante

local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

Acessórios (não incluídos)

1 Proteção contra Choque Lateral (em determinados modelos)

2 Suportes para Copos (em determinados modelos)

1 Suporte para Cabeça

2 Suporte Lombar

3 Apoio do Braço

4 Base

5 Botão de Ajuste

6 Alavanca de Ajuste do Suporte

para Cabeça

7 Guia da Correia de Ombro

8 Conector de Alça

Os acessórios podem ser vendidos separadamente ou podem

não estar disponíveis dependendo da região.

21 22

ADVERTÊNCIAS

Tenha o cuidado de localizar e instalar o assento

para que ele não fique preso por um assento móvel

ou em uma porta do veículo.

Este auxiliar é destinado apenas a crianças com

peso de 15-36kg (aproximadamente 3-12 anos de

idade ou menos).

Não usar corretamente este assento para criança

aumenta o risco de ferimentos graves ou morte em

uma curva fechada, parada brusca ou colisão.

NÃO utilize produtos macios de outros fabricantes

com este banco auxiliar com posicionamento de

cinto. Consulte o seu revendedor de peças de

substituição Joie.

NÃO utilize em nenhuma configuração não indica-

da nas instruções.

Segundo as estatísticas dos acidentes, as crianças

ficam mais seguras quando bem protegidas na

traseira do veículo, em vez à frente. Para um veículo

com um airbag frontal para passageiro, consulte o

manual do proprietário do veículo, bem como as

instruções de instalação do assento auxiliar.

NUNCA deixe seu filho desatendido.

Quaisquer tiras da cadeirinha e cinto de segurança

do veículo devem estar apertados e não torcidos.

NUNCA deixe um assento auxiliar solto em seu veí-

culo. Um assento para criança solto pode ser

jogado ao redor e pode ferir os ocupantes em uma

curva fechada, parada brusca ou colisão. Remova-

o ou certifique-se de que ele está bem preso com

o cinto no veículo.

NUNCA deixe bagagens ou outros objetos soltos

em um veículo, que são susceptíveis a provocar

ferimentos em caso de colisão.

Substitua o assento depois de um acidente de

qualquer natureza. Um acidente pode causar

danos ao assento que você não pode ver.

NÃO modifique o seu assento nem utilize quais-

quer acessórios ou peças de outros fabricantes.

NUNCA use um assento se tiver peças danificadas

ou faltando. NÃO use cinto de segurança do

veículo cortado, desfiado ou danificado.

O assento auxiliar poderá ficar muito quente se

deixado ao sol. O contato com estas peças pode

queimar a pele de seu filho. Sempre toque a

superfície de qualquer metal ou peças de plástico

antes de colocar o seu filho no banco auxiliar.

NUNCA dê este assento de alguém sem dar-lhe

este manual.

NUNCA use um assento auxiliar de segunda mão ou

um assento auxiliar cuja história você não conhece.

NÃO utilize este assento auxiliar sem partes macias.

NÃO use nenhum ponto de contato de suporte de

carga além dos descritos nas instruções e marca

dos no assento infantil.

NÃO coloque o assento auxiliar de frente para a

traseira do veículo.

Para evitar queimaduras, nunca coloque líquidos

23 24

quentes em seu porta-copos.

NÃO use este assento do carro por mais de 10

anos após a data da compra, pois as peças podem

se degradar ao longo do tempo, ou com a ex

posição a luz solar, e pode não funcionar adequa-

damente em uma colisão.

NAO use nenhum ponto de contato de suporte de

carga alem dos descritos nas instrucoes e marca

dos no assento infantil.

As partes macias não devem ser substituídas por

nada além do recomendado pelo fabricante, pois

constituem uma parte integrante do desempenho

da retenção para crianças.

Quaisquer tiras da cadeirinha e cinto de segurança

do veículo devem estar apertados e não torcidos.

Depois de colocar seu filho nesta cadeira de bebê,

o cinto de segurança deve ser usado correta

mente, e certifique-se de que as cintas da cintura

estejam logo acima da pélvis da criança.

Emergência

Em caso de emergência ou acidentes, é mais importante ter o

seu filho cuidado com primeiros socorros e tratamento médico

imediatamente.

Informações do Produto

Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o

produto. Em dúvida, consulte o fabricante de cadeirinhas

infantis ou o vendedor.

1. Este assento auxiliar é uma cadeirinha "Universal". É

aprovado pela Regulamentação ECE 44, 04 e séries de

emendas, para o uso geral em transportes e demais ajustes,

mas não a todos, assentos de veículo.

2. Um ajuste correto é provável se o fabricante de veículo

tiver declarado no manual de veículo que o veículo é capaz

de aceitar uma cadeirinha infantil "Universal" deste grupo.

3. Este assento auxiliar foi classificado como "Universal"

em condições mais estritas do que as aplicadas a desenhos

anteriores que não levam este aviso.

Este é um SISTEMA DE SUPORTE PARA CRIANÇAS ISOFIX.

1. É aprovado pela Regra no. 44, 04 série de alterações para

uso geral em veículos equipados com sistemas de fixação

ISOFIX.

2. Será apropriado para veículos com posições aprovadas

como posições ISOFIX (como detalhado no manual do

veículo) de acordo com a categoria de cadeira de criança e

com o dispositivo de fixação.

3. Em caso de dúvida, consultar ou a criança fabricante do

sistema de retenção ou fabricante do veículo.

Produto Assento Auxiliar

Adequado para Crianças pesando 15-36kg

Grupo de Massa Grupo 2/3

Materiais Plásticos, metais, tecidos

Patente nº Patentes pendentes

25 26

Conjunto Auxiliar

Conjunto de Suporte para Cabeça

ver imagens

1. Assento Auxiliar tomado a partir da embalagem como

2. Suporte de cabeça giratório e suporte lombar como

mostrado.

Aperte alavanca de ajuste

-1 e deslize duas peças

juntas até que elas se encaixem no lugar.

-2

Montar Suporte Lombar

ver imagens

1. Para fixar o encosto na base, por favor pressione o encosto

para baixo. Os ganchos em "U" na parte inferior do do

encosto travam com barras na base.

Agite o encosto para certificar-se de que o suporte de

reclinação está bem fixo.

Não é recomendável usar o assento auxiliar sem a parte

de trás.

2. O assento auxiliar completamente montado é mostrado como.

Ajuste de Altura

para Suporte para Cabeça

ver imagens

Precauções na instalação

ver imagens

Instalação com cinto de 3

pontos

ver imagens

Se o veículo estiver equipado com sistema ISOFIX, os pontos

de ancoragem inferiores do veículo podem ser visíveis na

dobra do banco do veículo. Consulte o seu manual do

proprietário do veículo para localizações exatas, identificação

de ancoragem e requisitos de uso.

1. Coloque o assento auxiliar na posição frontal sobre um

banco de veículo com a face para frente com as âncoras,

conectores de fecho de gancho para âncoras do veículo.

NUNCA coloque dois conectores de trava em uma âncora

ISOFIX no veículo salvo se especificamente autorizado pelo

fabricante do veículo.

O conectores da alça podem ser destacados para utilização

quer do compartimento ou do tecido na parte inferior como

são armazenados de maneira diferente conforme os

modelos.

2. Prenda firmemente o assento auxiliar, empurrando-o para

baixo com o joelho ou a mão, puxando a correia de ajuste.

3. Para facilidade de retirar, estenda a correia de ajuste ao seu

comprimento máximo, pressionando o botão de ajuste.

4. NÃO utilize um assento auxiliar além da posição reclinada.

Puxe o cinto de segurança do veículo e passe através do

caminho da correia

, e, em seguida, aperte-o.

-3

Posicione o cinto de segurança pelo ombro através do

guia de cinto de segurança do ombro ilustrado em

-1

27 28

NÃO posicione o cinto do veículo no descanso de braço.

Ele deve passar por baixo dos braços.

-2

O cinto de segurança de cintura deve estar abaixo do

quadril. O assento auxiliar é mostrado como

O sistema de retenção para crianças não pode ser usado

se a fivela do cinto de segurança do veículo (final fêmea da

fivela) for muito longo para ancorar o sistema de retenção

para crianças com segurança.

-4

Para assegurar que a altura do suporte de cabeça correta

seja obtida, a parte inferior do suporte de cabeça deve ser

a mesma da parte superior da criança nos ombros, como

mostrado em

e o cinto de segurança de ombro deve

ser posicionado na zona vermelha, como mostrado em

Coloque um assento auxiliar firmemente contra a parte de

trás de um veículo voltado para a frente do assento

equipado com um cinto de segurança de cintura/ombro.

Coloque a criança sentada em um assento com sua parte

traseira plana contra a traseira de um banco auxiliar de

posicionamento com cinto.

NÃO como mostrado em

. Aperte a fivela e puxe o cinto

de segurança de ombro para apertar.

Se a correia passar pelo pescoço da criança, cabeça ou

rosto, reajuste a altura do suporte de cabeça.

O cinto não deve estar torcido.

Separar Mercadorias Macias

ver imagens

Abra 2 pares de botões e 6 pares de elásticos na parte de trás

das mercadorias macias para removê-las.

Puxe para baixo para remover o botão como

-1

Para repor a almofada do assento simplesmente inverta

os passos acima.

Acessórios (podem não estar

incluídos na compra)

Monte escudo contra impactos laterais

ver imagens

Alinhe o lado escudo contra impactos com a ranhura do

suporte inferior traseira dos suportes plásticos, e, em seguida,

insira para travar.

O assento auxiliar completamente montado é mostrado como

Utilize suportes para copos

ver imagens

Cuidado e Manutenção

Por favor, lave o interior macio e acolchoado com água fria

abaixo de 30°C.

Não passar a ferro as mercadorias macias.

Não usar alvejantes ou limpar a seco as mercadorias macias.

Não use detergente neutro não diluído,gasolina ou outros

solventes orgânicos para lavar o assento auxiliar. Isso

poderá causar danos ao assento auxiliar.

Não torça o interior macio e acolchoado para secar com grande

força. Poderá deixar o interior macio e acolchoado com rugas.

Por favor, pendure o interior acolchoado macio para secar à

sombra.

Remova o assento auxiliar do assento do veículo quando

não estiver usando-o por um longo período. Coloque o

assento auxiliar em um local seco e fresco, em algum lugar

onde seu filho não pode acessá-lo.

29 30

Informações da Montagem

em Veículo

A cadeira Joie com trava está classificada para uso em

sistema de fixação infantil "Semi -Universal". É adequada para

a fixação nas posições no assento da maioria dos carros. As

letras no diagrama abaixo correspondem à montagem nas

posições no veículo listadas nas páginas a seguir.

As posições do banco em outros carros também podem ser

adequadas para aceitar este sistema de retenção para

crianças. As seguintes Informações de fixação de veículo são

somente para veículos vendidos nos mercados europeus.

Em dúvida, consulte o fabricante de cadeirinhas infantis ou o

vendedor.

SEMPRE dar prioridade para os bancos traseiros do veículo.

Se o seu sistema de proteção infantil pode ser montado, ele é

marcado com

Se a sua proteção para crianças não pode ser montada, é

marcada com

Se o seu veículo não estiver listado neste manual ou não é

marcado

com um

ou , em seguida, consulte o manual do veículo

ou entre em contato com o fabricante para obter mais

informações.

3 2

31 3231

Bienvenido a Joie

™

¡Enhorabuena por empezar a formar parte de la familia Joie! Estamos

encantados de poder acompañar a su pequeño/a durante su viaje. Al

viajar con el elevador con respaldo alto de Joie de la serie trillo TM está

utilizando un elevador de grupo de seguridad 2/3 completamente certi-

ficado y de gran calidad. Este producto está recomendado para niños y

niñas con pesos comprendidos entre 15 y 36 kg (de 3 a 12 años aproxima-

damente). Lea detenidamente este manual y siga cada paso para que su

hijo/a pueda disfrutar de un trayecto cómodo con la mejor protección.

Confirmación

Este elevador puede instalarse utilizando un cinturón de seguridad

retráctil para adulto de 3 puntos aprobado por la norma ECE n.º 16 u

otros estándares equivalentes.

Elevador

! IMPORTANTE: GUARDE ESTE DOCUMENTO PARA FUTURA REFEREN-

CIA. LEA DETENIDAMENTE.

Guarte el manual de instrucciones en el compartimiento de almace-

namiento de la parte inferior del elevador identificado en la figura de la

derecha.

Lista de piezas

Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el

producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor

local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.local. Não são

necessárias ferramentas para a montagem.

Accesorios (no incluidos)

1 Protección lateral contra impactos (en algunos modelos)

2 Sujetavasos (en algunos modelos)

1 Reposacabezas

2 Soporte lumbar

3 Reposabrazos

4 Base

5 Botón de ajuste

6 Palanca de ajuste del reposacabezas

7 Correa guía de la correa del hombro

8 Conector de bloqueo

Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén

disponibles, dependiendo de la región.

33 34

ADVERTENCIAS

Procure colocar e instalar el asiento elevador de

forma que no pueda quedar atrapado por un

asiento móvil o contra la puerta del vehículo.

Este elevador está diseñado ÚNICAMENTE para

niños y niñas con pesos comprendidos entre 15 y

36 kg (de 3 a 12 años o menos aproximadamente).

Un uso incorrecto de este asiento elevador aumen-

ta el riesgo de lesión grave o muerte en caso de

giro brusco, frenazo o accidente.

NO utilice componentes blandos de otros fabrican-

tes con este asiento elevador. Consulte con su

distribuidor si necesita pedir piezas de repuesto

solo de Joie.

NO utilice el elevador en una configuración distinta

a la indicada en las instrucciones.

Según las estadísticas sobre accidentes, aún con

un sistema de retención infantil adecuado, los

niños y niñas viajan más seguros en los asientos

traseros del vehículo en lugar de en los asientos

delanteros. Si su vehículo está equipado con

airbag de pasajero delantero, consulte el manual

del propietario de su vehículo y estas instrucciones

para instalar el asiento elevador.

No deje NUNCA a su niño(a) desatendido(a).

No utilice NUNCA el asiento elevador si no está bien

sujeto al vehículo. Un asiento elevador mal asegu

rado puede salir disparado y herir a los ocupantes en

caso de giro brusco, frenazo o accidente. Quítelo o

asegúrese de que quede correctamente sujeto por el

cinturón de seguridad del vehículo.

No deje NUNCA equipaje u otros objetos sueltos

en el vehículo ya que podrían provocar lesiones en

caso de colisión.

Sustituya el asiento elevador después de cualquier

tipo de accidente. Un accidente pueda provocar

daños en el asiento elevador aunque no pueda verlos.

NO modifique su asiento elevador ni utilice ac-

cesorios o piezas de otros fabricantes.

No utilice NUNCA un asiento elevador si está

dañado o le faltan piezas. NO utilice un cinturón de

seguridad cortado, deshilachado o dañado.

El asiento elevador puede calentarse mucho si

permanece expuesto al sol. El contacto con estas

piezas puede provocar quemaduras a su hijo/a.

Toque siempre la superficie de cualquier pieza de

metal o plástico antes de sentar a su hijo/a en el

asiento elevador.

No regale NUNCA este asiento elevador a otra

persona sin entregarle también este manual.

No utilice NUNCA un asiento elevador de segunda

mano o uno cuyos antecedentes desconozca.

NO utilice este elevador sin los componentes blandos.

NO utilice puntos de contacto de soporte de la

carga distintos a los descritos en las instrucciones

e identificados en el sistema de retención infantil.

NO coloque el elevador mirando hacia la parte

trasera del vehículo.

35 36

Para evitar quemaduras, no utilice nunca el por-

tavasos con líquidos calientes.

NO utilice esta silla de coche durante más de 10

años desde la fecha de compra, ya que sus piezas

pueden deteriorarse con el tiempo, o por la ex

posición a la luz solar, y pueden no responder

adecuadamente en caso de accidente.

NO utilice puntos de contacto de soporte de la

carga distintos a los descritos en las instrucciones

e identificados en el sistema de retención infantil.

Los productos blandos no deben sustituirse salvo

con los recomendados por el fabricante, debido a

que los productos blandos suponen una parte

íntegra del control del niño.

Apriete, sin retorcer, las correas del sistema de

sujeción del bebé y del asiento del vehículo.

Una vez que su hijo esté colocado en el autoasiento,

el cinturón de seguridad debe usarse correctamente

y debe asegurarse de que los arneses del regazo se

encuentran justo encima de la pelvis del niño.

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, lo más importante

es prestar inmediatamente a su hijo/a primeros auxilios o

asistencia sanitaria.

Información del producto

Lea íntegramente las instrucciones de este manual antes

de utilizar el producto. En caso de duda, consulte con el

fabricante o distribuidor del sistema de retención infantil.

1. Este elevador es un sistema de retención infantil “universal”.

Este producto está aprobado por el reglamento n.º 44 de

la CEPE-ONU, serie 04 de enmiendas, para uso general en

vehículos y es compatible con la mayoría, aunque no todos,

los asientos de coche.

2. El producto es probable que sea compatible si el fabricante

del vehículo ha declarado en el manual del mismo que

dicho vehículo puede aceptar un sistema de retención

infantil “universal” para este grupo de edad.

3. Este elevador ha sido clasificado como “universal” bajo

condiciones más exigentes que las aplicadas a los diseños

anteriores que no portaban este aviso.

Este en un SISTEMA DE PROTECCIÓN PARA NIÑOS ISOFIX.

1. Es aprobado por la Normativa Numero 44, serie de

enmiendas 04 para uso general en vehículos con sistema de

sujeción ISOFIX.

2. Va a ser apropiada para vehículos con posiciones aprobadas

como posiciones ISOFIX (según detallado en el manual del

vehículo), en función de la categoría de la silla de coche para

niños del accesorio.

3. En caso de duda, consulte o bien al fabricante del control

del niño o el fabricante del vehículo.

Producto Elevador

Adecuado para Niños y niñas de 15 a 36 kg

Grupo de masa Grupo 2/3

Materiales Plástico, metal, tela

N.º de patente Pendiente de patente

37 38

Montaje del elevador

Montaje del reposacabezas

consulte las imágenes

1. El elevador se envía en la caja de cartón como muestra la

ilustración

2. Tire del reposacabezas y del soporte lumbar como se indica.

Apriete la palanca de ajuste

-1 y encaje las dos piezas

hasta que escuche un chasquido

-2

Montaje del soporte lumbar

consulte las imágenes

1. Para montar el respaldo sobre la base, presione con fuerza

el respaldo hacia abajo hasta que los enganches en forma

de U de la parte inferior del respaldo queden bloqueados en

las barras de la base.

Agite el respaldo para estar seguro de que está

correctamente encajado.

No se recomienda utilizar este elevador sin el respaldo.

2. El elevador montado completamente aparece en la ilustración.

Ajuste de altura

para el reposacabezas

consulte las imágenes

Información importante sobre

la instalación

consulte las imágenes

Instalación con cinturón de 3

puntos

consulte las imágenes

Si el vehículo está equipado con el sistema ISOFIX, los puntos

de anclaje inferiores del vehículo deben poder verse en el

pliegue del asiento. Consulte el manual del propietario de su

vehículo para conocer la ubicación exacta, la identificación

del anclaje y los requisitos de uso.

1. Coloque el elevador mirando hacia delante en un asiento de

coche orientado hacia delante con anclajes y enganche los

conectores de bloqueo en los anclajes del vehículo.

No fije NUNCA los dos conectores de bloqueo a un solo

anclaje ISOFIX a menos que el fabricante del vehículo así

lo permita específicamente.

Los conectores de bloqueo pueden desengancharse

desde el compartimiento o desde la banda de la parte

inferior ya que esta se guarda de forma distinta en función

del modelo.

2. Sujete el elevador con firmeza presionándolo hacia abajo

con la rodilla o una mano y tirando al mismo tiempo de la

correa de ajuste.

39 40

3. Para poder desengancharlo con facilidad, extienda la correa

de ajuste hasta su longitud máxima presionando al mismo

tiempo el botón de ajuste.

4. NO recline el asiento elevador más de la posición fijada.

Tire del cinturón de seguridad del vehículo y páselo a través

de la guía

, y abróchelo a continuación.

-3

Pase el cinturón a través de la guía del cinturón de hombro

que aparece en la ilustración

-1

NO coloque el cinturón de seguridad encima de los

reposabrazos. Páselo por debajo los reposabrazos.

-2

La correa ventral debe reposar sobre las caderas. El

elevador se muestra en la ilustración

El control del niño no puede utilizarse si la hebilla de

seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es

demasiado larga para anclar con seguridad el control del

niño.

-4

Para poder colocar el reposacabezas a la altura correcta,

la parte inferior del reposacabezas DEBE estar incluso por

encima de los hombros del niño/a como muestra la

ilustración

y la correa del hombro debe situarse sobre

la zona roja mostrada en la ilustración

Coloque el asiento elevador firmemente contra el respaldo

de un asiento del vehículo orientado hacia delante

equipado con un correa de hombro/ventral.

Siente a su hijo/a en el asiento elevador con la espalda

recta apoyada contra el respaldo.

NO como muestra la ilustración

. Apriete la hebilla y tire

hacia arriba de la correa de hombro para apretar.

Si el cinturón reposa sobre el cuello, la cabeza o la cara

del niño/a, vuelva a ajustar la altura del reposacabezas.

El cinturón no debe estar retorcido.

Retirar los componentes

blandos

consulte las imágenes

Abra los 2 pares de botones y los 6 pares de elásticos de la

parte trasera de los componentes blandos para sacarlos.

Tire hacia abajo para quitar el botón como muestra la

ilustración

-1

Para volver a instalar el acolchado del asiento solo tiene que

seguir los pasos anteriores en orden inverso

Accesorios (es posible que

no se incluyan con la compra)

Montaje de la protección lateral contra

impactos

consulte las imágenes

Alinee la protección lateral contra impactos con la ranura de los

soportes de plástico del soporte lumbar e insértela a continuación

para bloquearla.

El elevador montado completamente aparece en la ilustración

Uso del sujetavasos

consulte las imágenes

41 42

Cuidados y mantenimiento

Lave los componentes blandos y el acolchado interior en

agua fría a menos de 30 °C.

No planche los componentes blandos.

No lave con lejía ni en seco los componentes blandos.

No utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros

disolventes orgánicos para limpiar el elevador. Si lo hace,

puede dañar el elevador.

No retuerza con excesiva fuerza los componentes blandos ni

el acolchado interior para secarlos. No se preocupe si los

componentes blandos y el acolchado interior tienen arrugas.

Tienda los componentes blandos y el acolchado interior

para que se sequen a la sombra.

Retire el elevador del asiento del vehículo si no lo va a

utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. Guarde

el elevador en un lugar fresco y seco donde no pueda

acceder su hijo/a.

Información sobre la

colocación en vehículos

El asiento elevador con bloqueo de Joie es un dispositivo de

sujeción para niños clasificado para un uso “Semiuniversal”.

Es adecuado para su colocación en las posiciones de sentado

de la mayoría de los coches. Las letras que se indican en el

diagrama que aparece más abajo corresponden con las

posiciones de colocación en vehículos que se enumeran en

las siguientes páginas.

Las posiciones de sentado en otros coches también pueden

ser adecuadas para colocar el dispositivo de sujeción para

niños. La siguiente información acerca de cómo adaptarlo al

vehículo está destinada únicamente a los vehículos

comercializados en Europa. En caso de duda, consulte al

fabricante del dispositivo de sujeción para niños o al

distribuidor.

Dé SIEMPRE prioridad a los asientos traseros de su vehículo.

Si su dispositivo de sujeción para niños puede colocarse,

estará marcado con el símbolo

Si su dispositivo de sujeción para niños no se puede colocar,

estará marcado con el símbolo

Si su vehículo no aparece en la lista de este manual o no está

marcado con ninguno de los símbolos

y , consulte el

manual del vehículo o contacte con el fabricante para obtener

más información.

3 2

43 4443

Bienvenue à Joie

™

Félicitations pour avoir joint la famille Joie! Nous sommes très heureux

de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit. En voyageant

avec la série des réhausseurs à haut dossier Joie trillo TM, vous utilisez

un produit de haute qualité et de sécurité, entièrement certifié pour les

Groupes 2/3. Ce produit est approprié pour une utilisation avec les en-

fants de 15 à 36 kg (entre 3 et 12 ans). Veuillez lire ce manuel et suivre

chaque étape pour assurer le confort et la meilleure protection possible

pour votre enfant.

Veuillez confirmer

Ce réhausseur peut être installé en utilisant une ceinture de sécurité

pour adulte à 3 points homologuée selon le règlement ECE No. 16 ou

d’autres normes équivalentes.

Réhausseur

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE. VEUILLEZ

LIRE ATTENTIVEMENT.

Veuillez garder le manuel d’instructions dans le compartiment de range-

ment en bas du réhausseur, comme indiqué dans la figure à droite.

Liste des pièces

Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant l'assemblage.

Si une pièce est manquante, veuillez contacter votre revendeur local. Le

montage ne nécessite aucun outil. local. No se necesita ninguna herramienta

para el montaje.local. Não são necessárias ferramentas para a montagem.

Accessoires (non inclus)

1 Protecteur d'impact latéral (sur certains modèles)

2 Porte-bouteille (sur certains modèles)

1 Appui-tête

2 Support de bas de dos

3 Accoudoir

4 Base

5 Bouton d'ajustement

6 Levier d'ajustement de l'appui-tête

7 Guide de ceinture d'épaule

8 Connecteur d'attache

Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne pas être

disponibles selon la région.

45 46

AVERTISSEMENTS

Prenez soin de choisir l’emplacement et d’installer

le siège réhausseur de sorte qu’il n’est pas suscep

tible de se coincer sous un siège ou dans une

porte du véhicule.

Ce réhausseur est conçu uniquement pour les

enfants de 15 à 36 kg (entre 3 et 12 ans ou moins).

Si vous n’utilisez pas correctement ce siège

réhausseur, cela peut augmenter le risque de

blessures graves ou de la mort dans le cas d’un

virage serré, d’un l’arrêt brusque ou d’une collision.

NE PAS utiliser des parties douces d’autre fabri-

cant avec ce siège réhausseur. Consultez votre

revendeur pour obtenir des pièces de rechange de

Joie uniquement.

NE PAS utiliser de n’importe quelle manière que ce

soit qui n’est pas décrite dans les instructions.

Selon les statistiques d’accidents, les enfants sont

plus en sécurité s’ils sont retenus sur les sièges

arrières du véhicule, plutôt que les sièges avants.

Pour un véhicule avec un airbag de passager

avant, reportez-vous au manuel du propriétaire de

votre véhicule ainsi que les instructions pour

l’installation d’un siège réhausseur.

Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance.

Ne laissez JAMAIS un siège réhausseur non attaché

dans votre véhicule. Un siège réhausseur non

attaché peut être projeté et peut blesser les occu

pants dans le cas d’un virage serré, d’un l’arrêt

brusque ou d’une collision. Retirez-le ou assurez-

vous qu’il est bien attaché dans le véhicule.

Ne laissez JAMAIS des bagages ou d’autres objets

non attaché dans un véhicule, ils sont susceptibles

de causer des blessures dans le cas d’une collision.

Remplacez le siège réhausseur après un accident,

quel qu’il soit. Un accident peut endommager le

siège réhausseur, même si cela n’est pas évident.

NE PAS modifier votre siège réhausseur ou utiliser

des pièces ou des accessoires fournis par d’autres

fabricants.

NE JAMAIS utiliser un siège réhausseur s’il a en-

dommagé ou s’il y a des pièces manquantes. NE

PAS utiliser une ceinture de sécurité du véhicule si

elle est endommagée, coupée ou effilochée.

Le siège réhausseur peut devenir très chaud s’il est

laissé en plein soleil. Tout contact avec ces parties

chaudes peut brûler la peau de votre enfant.

Touchez toujours les surfaces en métal ou en

plastique avant de mettre votre enfant dans le

siège réhausseur.

Ne donnez JAMAIS ce siège réhausseur à

quelqu’un d’autre sans aussi donner ce manuel.

Ne JAMAIS utiliser un siège réhausseur ou

d’appoint de seconde main si vous ne connaissez

pas son histoire.

NE PAS utiliser ce réhausseur sans les parties douces.

NE PAS utiliser des points de contact avec charge

autres que ceux décrits dans les instructions et

marqués sur le dispositif de retenue pour enfant.

NE PAS installer le réhausseur faisant face à

l’arrière de votre véhicule.

Pour éviter les brûlures, ne jamais mettre de

liquides brûlants dans vos porte-bouteille.

47 48

NE PAS utiliser ce siège réhausseur après plus de

10 ans après la date d’achat, car certaines parties

peuvent se dégrader au fil du temps, ou à cause de

l’exposition au soleil, et peuvent ne plus marcher/

protéger de façon adéquate en cas d’accident.

NE PAS utiliser des points de contact avec charge

autres que ceux décrits dans les instructions et

marqués sur le dispositif de retenue pour enfant.

Les parties souples ne doivent pas être rempla-

cées par d’autres que celles recommandées par le

fabricant, car les parties souples font entièrement

partie des performances du siège de bébé.

Les sangles du siège de bébé et du siège de

véhicule doivent être serrées, sans torsion.

Une fois votre enfant placé dans ce siège, la

ceinture de sécurité doit être utilisée correctement.

Assurez-vous aussi que les sangles à la taille sont

placées assez bas pour que le pelvis soit ferme

ment engagé.

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important d'avoir

votre enfant pris en charge par les premiers secours et des

soins médicaux immédiatement.

Informations sur le produit

Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser

ce produit. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant du

siège ou le magasin.

1. Ce réhausseur est un dispositif de retenue «universel». Il est

approuvé par la réglementation UN ECE 44, amendements

de série 04, pour utilisation dans un véhicule et il sera adapté

à la plupart des sièges de voiture.

2. Un ajustement correct est probable si le fabricant a déclaré

dans le manuel du véhicule que le véhicule est capable

d'accepter un siège d'enfant «universel» pour ce groupe

d'âge.

3. Ce réhausseur a été classé comme «universel» dans des

conditions plus sévères que celles qui étaient appliquées aux

modèles antérieurs qui ne portaient pas cette étiquette.

Ceci est un SYSTEME DE RETENUE ISOFIX POUR LES ENFANTS.

1. Il est approuvéconformément au Règlement No. 44, 04

séries d’amendements pour utilisation générale dans des

véhicules dotés de systèmes d’ancrage ISOFIX.

2. Il pourra être installé avec les positions approuvées comme

positions ISOFIX (comme détaillé dans le mode d’emploi

du véhicule), en fonction de la catégorie de siège pour les

enfants et de l’installation.

3. En cas de doute, consultez le fabricant du siège de bébé ou

du véhicule.

Produit Réhausseur

Approprié pour Les enfants entre 15 et 36 kg

Groupe de poid Groupe 2-3

Matériaux Plastiques, métal, tissus

No. de brevet Brevets en cours

49 50

Montage du réhausseur

Montage de l'appui-tête

voir les images

1. Réhausseur sorti de la boîte

2. Retournez l'appui-tête et le support de bas de dos comme

indiqué.

Pressez le levier d'ajustement

-1 et faites glisser les

deux pièces ensemble jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent.

-2

Montage du support de bas de dos

voir les images

1. Lorsque vous attachez le support de dos à la base, veuillez

appuyer fortement sur le support de dos. Les crochets en

forme «U» en bas du support de dos se verrouilleront avec

les barres de la base. 4

Secouez le support de dos pour s'assurer que le siège

réhausseur est correctement fixé.

Il n'est pas recommandé d'utiliser ce réhausseur sans son

dos.

2. Le réhausseur complètement assemblé est présenté dans.

Ajustement de la hauteur

pour l'appui-tête

voir les images

Remarques au sujet de

l'installation

voir les images

Installation avec une ceinture

à 3 points

voir les images

Si le véhicule est équipé d'ISOFIX, les points d'ancrage

inférieurs du véhicule peuvent être visibles au niveau du pli de

siège de véhicule. Consultez le manuel du propriétaire de

votre véhicule pour les emplacements exacts, l'identification

des points d'ancrage, et les conditions d'utilisation.

1. Placez le réhausseur dans la position face à la route sur un

siège de véhicule face à la route avec des points

d'ancrages, attachez les connecteurs de verrouillage aux

points d'ancrages du véhicule.

NE JAMAIS attacher deux connecteurs de verrouillage sur

un point d'ancrage ISOFIX du véhicule sauf si

expressément autorisé par le fabricant du véhicule.

Les connecteurs de verrouillage peuvent être détachés

pour l'utilisation soit dans le compartiment ou dans la

sangle sur le dessous, en fonction de comment ils sont sur

différents modèles.

2. Attachez le réhausseur fermement en le poussant vers le

bas avec le genou ou la main tout en tirant la ceinture

d'ajustement.

51 52

3. Pour la facilité de décrochage, sortez la ceinture

d'ajustement à sa longueur maximale tout en appuyant sur le

bouton d'ajustement.

4. NE PAS utiliser un siège réhausseur au-delà de la position

inclinée.

Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule et

faites-la passer dans le chemin de ceinture

, puis fermez la

boucle.

-3

Mettez la ceinture d'épaule à travers le guide de la

ceinture d'épaule comme indiqué dans

-1

NE PAS faire passer la ceinture de sécurité du véhicule

au-dessus des accoudoirs. Elle doit passer sous les

accoudoirs.

- 2

La ceinture abdominale doit être en bas sur les hanches.

Le réhausseur est présenté dans

Le siège de bébé ne peut pas être utilisé si la boucle de

ceinture de sécurité du véhicule (extrémité femelle de la

boucle) est trop longue pour retenir le siège de façon sûre.

-4

Pour garantir la hauteur correcte de l'appui-tête, le bas de

l'appuie-tête DOIT être même à la même hauteur que les

épaules de l'enfant comme indiqué dans

et la ceinture

d'épaule doit être placée dans la zone rouge, comme

indiqué dans

Placez un siège rehausseur fermement contre le dossier

d'un siège de véhicule faisant face à la route et muni d'une

ceinture de sécurité.

Faites asseoir votre enfant dans le siège rehausseur avec

leur dos à plat contre le dos du siège rehausseur.

PAS comme indiqué dans

. Fermez la boucle et tirez sur

la ceinture de sécurité pour la serrer.

Si la ceinture s'étend à travers le cou de l'enfant, la tête ou

le visage, re-réglez la hauteur de l'appui-tête.

La ceinture ne doit pas être tordue.

Détacher les parties douces

voir les images

Ouvrez 2 paires de boutons et 6 paires d'élastiques à l'arrière

des pièces douces pour les enlever.

Tirez vers le bas pour retirer le bouton comme indiqué dans

-1

Pour remettre la partie douce du siège, procédez comme

indiqué ci-dessus mais dans l'ordre inverse.

Accessoires (peuvent ne pas

être inclus dans la boîte)

Assembler le Protecteur d'impact latéral

voir les images

Alignez le Protecteur d'impact latéral avec les parties en

plastique de la fente du support de bas de dos, puis insérez

pour verrouiller.

Le réhausseur complètement assemblé est présenté dans.

Utiliser le Porte-bouteille

voir les images

53 54

Entretien et maintenance

Veuillez laver les parties douces et le rembourrage intérieur

avec de l'eau froide, moins de 30° C.

Ne pas repasser les parties douces.

Ne pas utiliser de javel ou nettoyer à sec les parties douces.

N'utilisez pas de détergent neutre dilué, de l'essence ou un

autre solvant organique pour nettoyer le réhausseur. Cela

peut causer des dommages au réhausseur.

Ne tordez pas les parties douces et le rembourrage intérieur

lorsque vous les séchez, avec une grande force. Cela peut

endommager ou laisser des rides sur les parties douces et

le rembourrage intérieur.

Veuillez laisser sécher les parties douces et le rembourrage

interne à l'ombre.

Veuillez enlever le réhausseur du siège du véhicule s'il n'est

pas utilisé pendant une longue période de temps. Placez le

réhausseur dans un endroit frais, sec et où votre enfant ne

peut pas y accéder.

Informations d'installation

dans véhicule

Le rehausseur Joie avec loquet est classé pour une utilisation

avec les systèmes de siège de bébé «semi-universels». Il

convient pour une installation sur les sièges de la plupart des

voitures. Les lettres du diagramme ci-dessous correspondent

aux positions d’installation dans le véhicule répertoriées dans

les pages suivantes.

Les positions de siège dans d’autres voitures peuvent aussi

convenir pour le siège de bébé Les informations d'ajustement

dans le véhicule suivantes sont uniquement destinées aux

véhicules vendus sur les marchés européens. En cas de

doute, veuillez consulter le fabricant du siège de bébé ou le

revendeur.

Donnez TOUJOURS la priorité aux sièges arrière de votre

véhicule.

Si votre siège de bébé peut être installé, il est marqué avec

Si votre siège de bébé ne peut pas être installé, il est marqué

avec

Si votre véhicule n’est pas répertorié dans ce manuel ou qu’il

n’est pas marqué avec

ou , veuillez vous reporter au

manuel de votre véhicule ou contacter le constructeur pour

plus d’informations.

3 2

55 56

Willkommen bei Joie

™

Glückwunsch zur Teilhabe an der Joie-Familie! Wir freuen uns sehr, Teil

Ihrer Reise mit Ihrem kleinen Kind zu sein. Während der Reise mit der

Sitzverstärkung mit hoher Rückenlehne der Serie Joie trillo ™ verwenden

Sie eine hochqualitative, umfassend geprüfte Sitzverstärkung der Sicher-

heitsklasse 2/3. Dieses Produkt ist für Kinder mit einem Gewicht von 15-

36 kg (etwa 3-12 Jahre alt) geeignet. Lesen Sie diese Anleitung bitte

genau durch und beachten Sie jeden einzelnen Schritt, um Ihrem Kind

eine angenehme Fahrt und einen optimalen Schutz zu bieten.

Bitte bestätigen

Diese Sitzverstärkung kann für einen aufrollbaren, nach ECE-Regelung

Nr. 16 oder ähnlichen Normen geprüften Dreipunktgurt für Erwachsene

eingebaut werden.

Sitzverstärkung

! WICHTIG: FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN. BITTE

SORGFÄLTIG LESEN.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte im Ablagefach an der

Unterseite der Sitzverstärkung - rechts abgebildet - auf.

Liste der Einzelteile

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass alle Teile vorhanden sind.

Sollte ein Teil fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort. Für die

Montage wird kein Werkzeug benötigt.

Zubehör (nicht mitgeliefert)

1 Seitlicher Aufprallschutz (bei bestimmten Modellen)

2 Tassenhalter (bei bestimmten Modellen)

1 Kopfstütze

2 Stütze für unteren Rücken

3 Armlehne

4 Unterteil

5 Verstellknopf

6 Verstellhebel für Kopfstütze

7 Schultergurtführung

8 Schnappverschluss

Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach

Region nicht verfügbar

57 58

WARNHINWEISE

Achten Sie beim Einbau der Sitzverstärkung

darauf, dass sie sich nicht in einem beweglichen

Sitz oder in einer Fahrzeugtür verfängt.

Diese Sitzverstärkung ist NUR für Kinder mit einem

Gewicht von 15-36 kg (etwa 3-12 Jahre alt oder

jünger) ausgelegt.

Bei unsachgemäßer Verwendung dieser Sitzver-

stärkung erhöht sich das Risiko schwerer Körper-

verletzungen oder des Todes bei scharfen Abbie-

gungen, plötzlichen Stopps oder Unfällen.

Verwenden Sie KEINE Textilpolsterbezüge von an-

deren Herstellern für diese Sitzverstärkung. Fragen

Sie Ihren Händler bitte nur nach Joie-Ersatzteilen.

NICHT in Konfigurationen verwenden, die nicht in

der Anleitung abgebildet sind.

Die Unfallstatistik hat gezeigt, dass sachgemäß

angeschnallte Kinder auf dem Rücksitz sicherer

sind als auf dem Vordersitz. Bei Fahrzeugen mit

einem Airbag für Beifahrer beziehen Sie sich bitte

auf das Handbuch Ihres Fahrzeugs und diese

Anleitung zur Montage einer Sitzverstärkung.

Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt zurück.

Lassen Sie eine Sitzverstärkung NIE ungesichert in

Ihrem Fahrzeug. Eine ungesicherte Sitzverstärkung

kann hin und her geworfen werden und Mit-

fahrende bei scharfen Abbiegungen, plötzlichen

Stopps oder Unfällen verletzen. Entfernen Sie sie

oder achten Sie darauf, dass sie im Fahrzeug fest

angeschnallt ist.

Lassen Sie Gepäckstücke oder andere Gegenstände

NIE ungesichert im Fahrzeug, denn sie könnten bei

einem Zusammenstoß Verletzungen verursachen.

Tauschen Sie die Sitzverstärkung nach einem

Unfall jeglicher Art aus. Ein Unfall kann für Sie

nicht sichtbare Schäden hinterlassen.

Modifizieren Sie NICHT Ihre Sitzverstärkung oder

ein anderes Zubehör oder von anderen Herstellern

stammende Teile.

Verwenden Sie NIE eine Sitzverstärkung, wenn sie

beschädigt ist oder Teile an ihr fehlen. Verwenden

Sie KEINEN angeschnittenen, ausgefransten oder

beschädigten Sicherheitsgurt für Fahrzeuge.

Wird die Sitzverstärkung der Sonne ausgesetzt,

kann sie sehr heiß werden. Kommt die Haut Ihres

Kindes mit diesen Teilen in Kontakt, kann es zu

Verbrennungen kommen. Fassen Sie immer die

Außenfläche von Metall- oder Kunststoffteilen an,

bevor Sie Ihr Kind in die Sitzverstärkung setzen.

Überlassen Sie diese Sitzverstärkung NIE anderen

Personen, ohne auch diese Anleitung mitzugeben.

Verwenden Sie NIE eine gebrauchte Sitzverstärkung

oder Verstärkung, deren Geschichte Sie nicht kennen.

Verwenden Sie diese Sitzverstärkung nicht ohne

die Textilpolsterbezüge.

Verwenden Sie NUR die belastbaren Kontaktpunk-

te, die in der Anleitung beschrieben und am

Rückhaltesystem für Kinder gekennzeichnet sind.

59 60

Richten Sie Ihre Sitzverstärkung NICHT zur Rück-

seite des Fahrzeugs.

Stellen Sie nie heiße Flüssigkeiten in die Tassen-

halter, um Verbrennungen zu vermeiden.

Verwenden Sie diesen Autositz NICHT länger als

10 Jahre ab dem Kaufdatum, denn Einzelteile

könnten im Laufe der Zeit oder aufgrund von

Sonnenbestrahlung schwächer werden und sich

bei einem Unfall nicht sachgemäß verhalten.

Verwenden Sie NUR die belastbaren Kontaktpunk-

te, die in der Anleitung beschrieben und am

Rückhaltesystem für Kinder gekennzeichnet sind.

Die Textilien sollte nicht durch nicht vom Hersteller

empfohlene Teile ersetzt werden, da die Textilien

einen integralen Bestandteil der Leistung des

Kinder-Rückhaltesystems ausmachen.

Jegliche Gurte von Kinderrückhaltesystem und

Fahrzeugsitz müssen sicher befestigt und dürfen

nicht verdreht sein.

Nachdem Sie Ihr Kind in dieses Kinderrückhalte-

system gesetzt haben, muss der Sicherheitsgurt

sachgemäß befestigt werden, und es muss

gewährleistet sein, dass der Beckengurt tief

angelegt ist, damit das Becken sicher gehalten

wird.

Notfall

Das wichtigste bei einem Notfall oder Unfall ist, dass Sie Ihrem

Kind sofort erste Hilfe leisten und es medizinisch versorgen.

Produktinformationen

Lesen Sie vor Einsatz dieses Produkts alle Anweisungen in

dieser Anleitung. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den

Hersteller oder Händler des Rückhaltesystems für Kinder.

1. Diese Sitzverstärkung ist ein „universelles“ Rückhaltesystem

für Kinder. Sie ist gemäß UN ECE-Regelungen 44,

einschließlich Änderungen 04, für den allgemeinen Einsatz in

Fahrzeugen abgenommen und passt in die meisten, aber

nicht alle Autositze.

2. Eine richtige Passform ist höchstwahrscheinlich dann

gegeben, wenn der Fahrzeughersteller in dem Handbuch für

das betreffende Fahrzeug angibt, dass es für ein „universelles“

Rückhaltesystem für Kinder in dieser Altersgruppe geeignet ist.

3. Diese Sitzverstärkung wurde gemäß weitaus strengerer

Auflagen als „universell“ klassifiziert als jene, die früheren

Designs auferlegt wurden und die diesen Hinweis nicht

enthalten.

Es ist ein ISOFIX SYSTEM FÜR KINDERUNTERSTÜTZUNG.

1. Es wird von der europäischen Regel Nr. 44 Serie 04 von

Änderungen für die allgemeine Benutzung der Fahrzeuge,

die mit Befestigungssysteme ISOFIX vorgesehen sind,

genehmigt.

2. Es dient für die als ISOFIX genehmigten Positionen (gem.

dem Fahrzugsbuch) laut der Kinderstuhlklasse und der

Befestigungsvorrichtung.

3. Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an den Hersteller

des Rückhaltesystems oder an den Fahrzeughersteller.

Produkt Sitzverstärkung

Geeignet für Kinder mit einem Gewicht von 15-36 kg

Gewichtsklasse Klasse 2/3

Materialien Kunststoffe, Metall, Gewebe

Patent-Nr. Patente angemeldet

61 62

Montage der Sitzverstärkung

Montage der Kopfstütze

siehe Abbildungen

1. Aus dem Karton genommene Sitzverstärkung wie.

2. Klappen Sie die Kopfstütze und die Stütze für den unteren

Rücken wie abgebildet aus.

Drücken Sie den Verstellhebel zusammen 2 -1 und stecken

Sie die beiden Teile zusammen, bis sie einrasten.

-2

Montage der Stütze für unteren Rücken

siehe Abbildungen

1. Zur Befestigung der Rückenlehne am Unterteil drücken Sie

die Rückenlehne bitte fest nach unten. „U“-förmige Haken

an der Unterseite der Rückenlehne verriegeln sich dann mit

den Stangen am Unterteil.

Schütteln Sie die Rückenlehne, um sich zu vergewissern,

dass sie richtig montiert ist.

Es ist nicht ratsam, diese Sitzverstärkung ohne Rücklehne

zu verwenden.

2. Die vollständig montierte Sitzverstärkung sehen Sie in

Abbildung.

Höhenverstellung

für Kopfstütze

siehe Abbildung

Was bei der Montage zu

beachten ist

siehe Abbildungen

Einbau für Dreipunktgurt

siehe Abbildungen

Ist das Fahrzeug mit ISOFIX ausgestattet, sind die unteren

Verankerungspunkte des Fahrzeugs möglicherweise in der

Sitzfalte des Fahrzeugs zu sehen. Die genauen Stellen, die

Verankerungsbezeichnungen und die Anforderungen für einen

Einsatz sind im Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgeführt.

1. Setzen Sie die Sitzverstärkung nach vorne gerichtet auf einen

nach vorne weisenden Autositz und rasten Sie die

Schnappverschlüsse in den Verankerungen des Fahrzeugs ein.

Stecken Sie NIE zwei Schnappverschlüsse in eine

ISOFIX-Verankerung des Fahrzeugs, außer dies wurde

vom Fahrzeughersteller ausdrücklich zugelassen.

Die Schnappverschlüsse können entweder vom Fach oder

Gurtband an der Unterseite abgenommen werden, da sie

bei jedem Modell unterschiedlich verwahrt werden.

2. Befestigen Sie die Sitzverstärkung, indem Sie sie mit dem

Knie oder der Hand nach unten drücken und gleichzeitig am

Verstellgurt ziehen.

3. Für ein leichteres Aushaken lassen Sie den Verstellgurt

maximal hervortreten, während Sie den Verstellknopf

gedrückt halten.

4. Verwenden Sie eine Sitzverstärkung NICHT über die

63 64

zurückgelehnte Position hinaus.

Ziehen Sie am Sicherheitsgurt, führen Sie ihn durch den

Gurtpfad

und schnallen Sie ihn dann an.

-3

Führen Sie den Schultergurt durch die

Schultergurtführung in Abbildung

-1

Führen Sie den Sicherheitsgurt NICHT über die

Armlehnen.Er muss unterhalb der Armlehnen geführt

werden.

-2

Der Schoßgurt muss bis zu den Hüften reichen. Die

Sitzverstärkung sehen Sie in Abbildung

Das Kinder-Rückhaltesystem kann nicht genutzt

werden, falls der Verschluss (Gurtschloss) des

Fahrzeugsicherheitsgurtes so lang ist, dass das Kinder-

Rückhaltesystem nicht sicher verankert werden kann.

-4

Um zu gewährleisten, dass die richtige Höhe für die

Kopfstütze eingestellt ist, MUSS die Unterseite der

Kopfstütze mit der Oberseite der Schultern des Kindes

bündig ausgerichtet sein, siehe Abbildung

, und der

Schultergurt muss über die rote Zone geführt sein, siehe

Abbildung

Setzen Sie eine Sitzverstärkung fest gegen die

Rückenlehne eines nach vorne weisenden Autositzes, der

mit einem Schoß-/Schultergurt ausgestattet ist.

Setzen Sie Ihr Kind so in eine Sitzverstärkung, dass sein

Rücken flach an der Rückenlehne der Sitzverstärkung

anliegt.

NICHT gemäß Abbildung

. Sc hnalle n Sie d en Gu r t a n

und ziehen Sie den Schultergurt nach oben, damit er fest

anliegt.

Liegt der Gurt über den Nacken, den Kopf oder das

Gesicht des Kindes, müssen Sie die Höhe der Kopfstütze

neu einstellen.

Der Gurt darf nicht verdreht sein.

Abnahme der

Textilpolsterbezüge

siehe Abbildung

Öffnen Sie die 2 Knopfpaare und die 6 Gummizugpaare an der

Rückseite der Textilpolsterbezüge, um sie abzunehmen.

Zum Lösen des Knopfes nach unten ziehen gemäß

Abbildung.

-1

Um die Sitzpolster wieder anzubringen, kehren Sie die obigen

Schritte einfach um.

Zubehör (im Kauf eventuell

nicht enthalten)

Montage des seitlichen Aufprallschutzes

siehe Abbildungen

Richten Sie den seitlichen Aufprallschutz mit dem Schlitz der

Kunststoffhalterungen an der unteren Rückenstütze aus und

rasten Sie ihn dort ein.

Die vollständig montierte Sitzverstärkung sehen Sie in

Abbildung.

Verwendung der Tassenhalter

siehe Abbildung

65 66

Pflege und Wartung

Waschen Sie die Textilpolsterbezüge und die Innenpolster

bitte mit kühlem Wasser unter 30°C.

Sie dürfen die Textilpolsterbezüge nicht bügeln.

Sie dürfen die Textilpolsterbezüge nicht bleichen oder

chemisch reinigen.

Reinigen Sie die Sitzverstärkung nicht mit unverdünntem,

neutralen Reinigungsmittel, Benzin oder einem anderen

organischen Lösungsmittel. Die Sitzverstärkung kann

dadurch beschädigt werden.

Sie dürfen die Textilpolsterbezüge und die Innenpolster zum

Trocknen nicht kräftig auswringen. Die Textilpolsterbezüge

und Innenpolster könnten dadurch verknittert werden.

Hängen Sie die Textilpolsterbezüge und Innenpolster zum

Trocknen bitte in den Schatten.

Entfernen Sie die Sitzverstärkung bitte vom Autositz, wenn

sie längere Zeit nicht verwendet wird. Bewahren Sie die

Sitzverstärkung an einem kühlen, trockenen Ort auf, an dem

Kinder keinen Zugriff auf sie haben.

Informationen zur

Befestigung im Fahrzeug

Die Joie-Verstärkung mit Verschluss ist für „semi-universelle“

Verwendung des Kinderrückhaltesystems klassifiziert. Es

eignet sich zur Befestigung in Sitzpositionen in den meisten

Fahrzeugen. Die Buchstaben im nachstehenden Diagramm

entsprechen den auf folgenden Seiten aufgelisteten

3 2

Befestigungspositionen im Fahrzeug.

Sitzpositionen in anderen Fahrzeugen können ebenfalls zur

Aufnahme dieses Kinderrückhaltesystems geeignet sein. Die

folgenden Informationen zur Befestigung im Fahrzeug betreffen

nur Fahrzeuge, die auf dem europäischen Markt verkauft

werden. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller

oder Händler des Kinderrückhaltesystems.

Bevorzugen Sie IMMER die Rücksitze Ihres Fahrzeuges.

Falls Ihr Kinderrückhaltesystem befestigt werden kann, wird

dies mit

angezeigt.

Falls Ihr Kinderrückhaltesystem nicht befestigt werden kann,

wird dies mit

angezeigt.

Falls Ihr Fahrzeug nicht in dieser Anleitung aufgelistet oder

weder mit

noch mit gekennzeichnet ist, beachten Sie bitte

das Handbuch zu Ihrem Fahrzeug oder erkundigen sich beim

Hersteller nach weiteren Einzelheiten.

67 68

Welkom bij Joie

™

Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel

genoegen om deel uit te kunnen maken van uw reis met uw kleintje.

Tijdens het reizen met het kinderstoeltje met hoge rug uit de Joie trillo

TM-reeks gebruikt u een veilig en volledig gecertificeerd Groep 2/3-zitje

van hoge kwaliteit. Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen die

15 tot 36 kg wegen (ongeveer 3 tot 12 jaar oud). Lees deze handleiding

zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele rit en de beste

bescherming van uw kind te zorgen.

Bevestigen

U kunt dit stoeltje monteren met een driepunts intrekbare veiligheids-

gordel voor volwassenen die is goedgekeurd volgens ECE-regulering 16

of een soortgelijke norm.

Stoeltje

! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. LEES DIT ZORGVUL-

DIG DOOR.

Bewaar de handleiding in het bewaarvak onderop het kinderstoeltje zo-

als rechts is afgebeeld.

Lijst van onderdelen

Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als er items ontbreken

of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met uw leverancier. Voor de

montage is geen gereedschap nodig.

Accessoires (niet meegeleverd)

1 Afscherming voor inslag opzij (bij bepaalde modellen)

2 Bekerhouders (bij bepaalde modellen)

1 Hoofdsteun

2 Steun voor onderrug

3 Armleuning

4 Voet

5 Instelknop

6 Instelhendel voor hoofdsteun

7 Geleider voor schouderriem

8 Aansluiting voor vergrendeling

Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn, afhankelijk

van de regio.

69 70

WAARSCHUWINGEN:

Zorg er voor dat u het kinderstoeltje zo plaatst dat

hij niet klem kan komen door een verplaatsbare

stoel of in een deur van het voertuig.

Dit kinderstoeltje is UITSLUITEND ontworpen voor

een kind dat 15 tot 36 kg weegt (ongeveer 3 tot 12

jaar oud).

Onjuist gebruik van dit kinderstoeltje vergroot de

kans op ernstig letsel of de dood bij een scherpe

bocht, plotseling remmen of een botsing.

Gebruik GEEN zachte goederen van andere fabri-

kanten voor dit kinderstoeltje. Zie uw verkoper

voor vervangende onderdelen van Joie.

NIET gebruiken in een configuratie die niet in de

instructies is afgebeeld.

Uit statistieken van ongelukken blijkt dat kinderen

veiliger zijn als ze goed vast zitten in een zittende

positie op de achterbank in plaats van op de

passagiersstoel voorin. Zie de handleiding van uw

voertuig als deze een air bag voor de passagier

voorin heeft evenals deze aanwijzingen voor de

installatie van het kinderstoeltje.

Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter.

Laat een kinderstoeltje NOOIT los staan in de auto.

Een los kinderstoeltje kan alle kanten uit geworpen

worden en kan de inzittenden verwonden bij een

scherpe bocht, plotseling remmen of een botsing.

Haal het weg of zorg er voor dat het stevig vast zit

in het voertuig.

Laat NOOIT bagage of andere voorwerpen los

slingeren in een voertuig; de kans is groot dat ze

letsel veroorzaken bij een botsing.

Vervang het zitje in het kinderstoeltje na een ongeluk

van welke soort dan ook. Een ongeluk kan schade

aan het zitje veroorzaken die u niet kunt zien.

Pas het kinderstoeltje NIET aan en gebruik geen

accessoires of onderdelen die door andere fabri-

kanten geleverd zijn.

Gebruik NOOIT een kinderstoeltje als dit beschad-

igde of ontbrekende onderdelen heeft. Gebruik

NOOIT een gesneden, gerafelde of beschadigde

veiligheidsgordel.

Het zitje in het kinderstoeltje kan heel heet worden als

het in de zon staat. Bij aanraking met deze onderdelen

kan de huid van uw kind verbranden. Raak altijd het

oppervlak van metalen of plastic onderdelen aan

voordat u uw kind in het kinderstoeltje zet.

Geef dit kinderstoeltje NOOIT aan iemand anders

zonder deze handleiding eveneens te geven.

Gebruik NOOIT een tweedehands kinderzitje of

een waarvan u de afkomst niet kent.

Gebruik dit kinderzitje NIET zonder de zachte

onderdelen.

Gebruik GEEN lastdragende contactpunten dan

degene die in de aanwijzingen zijn beschreven en

die op de kindergordel zijn aangegeven.

Zet het kinderzitje NIET met het gezicht naar de

achterkant van het voertuig.

71 72

Om brandwonden te voorkomen, nooit hete

vloeistoffen in de bekerhouders plaatsen.

Gebruik dit kinderzitje NIET LANGER dan 10 jaar

na de aankoopdatum, omdat de kwaliteit van de

onderdelen na verloop van tijd kan teruglopen, of

door blootstelling aan zonlicht, zodat de resultaten

bij een ongeluk niet goed zijn.

Gebruik GEEN lastdragende contactpunten dan

degene die in de aanwijzingen zijn beschreven en

die op de kindergordel zijn aangegeven.

Vervang de zachte onderdelen alleen door degene

die door de fabrikant worden aanbevolen, omdat

de zachte onderdelen een belangrijk onderdeel

vormen van de werking van het kinderzitje.

Alle riemen van het kinderzitje en de autostoel

moeten worden strakgetrokken maar niet ge-

draaid.

Nadat uw kind in het kinderzitje is geplaatst, moet

de veiligheidsgordel correct gebruikt worden. Zorg

dat de heupgordel laag is aangelegd om het

bekken te stabiliseren.

Noodsituatie

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om

uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische

behandeling.

Productinformatie

Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het

product gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met de

fabrikant of de verkoper.

1. Dit kinderstoeltje is een "Universeel"kinderbeveiligingssyst

eem. Het is goedgekeurd volgens de UN ECE-regels 44, 04

serie aanvullingen, voor algemeen gebruik in voertuigen en

het past in de meeste, maar niet in alle, autostoelen.

2. Een goede pasvorm is mogelijk als de fabrikant van het

voertuig in het handboek aangeeft dat het voertuig geschikt

is voor een "Universeel" kinderbeveiligingssysteem voor

deze leeftijdsgroep.

3. Dit kinderzitje is geclassificeerd als "Universeel" onder

strengere omstandigheden dan welke zijn toegepast op

eerdere ontwerpen die niet zijn voorzien van deze melding.

Di tis een ISOFIX PNDERSTEUNING SYSTEEM VOOR KINDEREN.

1. Goedgekeurd door vVan het Reglement. 44, wijzigingenreeks

04 voor algemeen gebruik in voertuigen uitgerust met

ISOFIX-bevestiging

2. Zullen passend zijn voor de posities goedgekeurd als

Isofixposities (zoals beschreven in het instructieboekje) in de

categorie van kinderzitje en grendel.

3. Neem bij twijfel contact op met de fabrikant van het zitje of

van de auto.

Product Stoeltje

Geschikt voor kind met een gewicht van 15-36kg

Massagroep Groep 2/3

Materialen kunststoffen, metaal, geweven stoffen

Patent nr Patenten aangevraagd

73 74

Montage kinderstoeltje

Hoofdsteun monteren

zie afbeeldingen

1. Neem het stoeltje uit de doos als in

2. Keer de hoofdsteun en de steun voor de onderrug om als

afgebeeld.

Knijp in de instelgreep

-1 en schuif de twee stukken in

elkaar tot ze op hun plaats klikken.

-2

Montage steun voor onderrug

zie afbeeldingen

1. Druk de rugsteun met kracht omlaag als u deze op de voet

bevestigt. "U"-vormige haken onderop de rugsteun sluiten

zich om de buizen van de voet.

Schud aan de rugsteun om er zeker van te zijn dat hij

goed vast zit.

Gebruik van dit stoeltje zonder rugsteun wordt afgeraden.

2. Het volledig gemonteerde kinderstoeltje is afgebeeld in.

Hoogteafstelling

voor hoofdsteun

zie afbeeldingen

Let op bij de installatie

zie afbeeldingen

Installatie met

driepuntsgordel

zie afbeeldingen

Als het voertuig is uitgerust met ISOFIX, kunnen de onderste

bevestigingspunten van het voertuig zichtbaar zijn bij de

buiglijn van de stoel. Zie de handleiding voor het voertuig voor

de juiste locatie, aanduiding van het bevestigingspunt, en

vereisten voor het gebruik.

1. Plaats het kinderstoeltje in voorwaartse richting op een naar

voren kijkende autostoel met bevestigingspunten, haak de

connectoren van de vergrendeling in de bevestigingspunten

van het voertuig.

Steek NOOIT twee connectoren in één ISOFIX-

bevestiging behalve wanneer de fabrikant van het

voertuig dat specifiek toestaat.

U kunt de connectoren voor gebruik losmaken vanuit het

compartiment of vanuit het gaas op de bodem omdat het

afhankelijk van het model anders wordt opgeslagen.

2. Zet het kinderstoeltje stevig vast door het met een knie of

hand omlaag te drukken terwijl u aan de instelriem trekt.

3. Trek de instelriem zo ver mogelijk uit terwijl u de instelknop

indrukt om hem gemakkelijker los te maken.

4. Gebruik een kinderstoeltje NIET verder dan de verste

hellende stand van de rugleuning.

Trek aan de

veiligheidsgordel van het voertuig en steek deze door de

gordelgeleider

, en gesp hem vast.

- 3

Plaats de schouderriem door de geleider voor de

schouderriem als afgebeeld in.

-1

75 76

Plaats de voertuiggordel NIET over de bovenkanten van

de armleuningen. Hij moet onder de armleuningen

doorgaan.

-2

De heupriem moet laag over de heupen gaan. Het

kinderzitje is afgebeeld als.

Het kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van

de veiligheidsriem (vrouwelijke gespkant) te lang is om het

kinderzitje veilig vast te zetten.

-4

Om er voor te zorgen dat de juiste hoogte van de

hoofdsteun is ingesteld, moet de onderkant van de

hoofdsteun op dezelfde hoogte zijn als de bovenkant van

de schouders van het kind als afgebeeld in

en de

schouderriem moet in het rode gebied zijn geplaatst als

afgebeeld in

Zet een kinderstoeltje stevig tegen de rugleuning van een

naar voren kijkende autostoel die is voorzien van een

heup/schoudergordel.

Laat uw kind in het stoeltje zitten met zijn of haar rug plat

tegen de rugleuning van het stoeltje.

NIET zoals afgebeeld in.

Maak de gesp vast en trek

de schouderriem op om hem strak te trekken.

Als de riem over hals, hoofd of gezicht van het kind komt,

moet u de hoogte van de hoofdsteun aanpassen.

De riem mag niet gedraaid zijn.

Maak zachte voorwerpen los

zie afbeeldingen

Open 2 paar knopen en 6 paar elastieken op de achterkant

van de zachte voorwerpen om ze te verwijderen.

Trek omlaag om de knoop te verwijderen als in.

-1

Om de kussens weer te plaatsen, gaat u in omgekeerde

volgorde te werk.

Toebehoren (zijn mogelijk

niet meegeleverd)

Monteer afscherming voor inslag opzij

zie afbeeldingen

Lijn de afscherming voor inslag opzij uit met de sleuf van de

plastic houders van de steun voor de onderrug en steek hem er

in om hem vast te zetten.

Het volledig gemonteerde kinderstoeltje is afgebeeld in.

Bekerhouders gebruiken

zie afbeeldingen

Verzorging en onderhoud

Was de zachte voorwerpen en binnenvoering met koud

water onder 30°C.

De zachte voorwerpen niet strijken.

De zachte voorwerpen niet bleken of laten stomen.

Gebruik geen onverdund neutraal schoonmaakmiddel,

benzine of andere organische materialen om het stoeltje te

wassen. Dat kan het stoeltje beschadigen.

De zachte voorwerpen en binnenvoering niet uitwringen om

ze te drogen. Daardoor kunnen de zachte voorwerpen en

binnenvoering kreukelen.

Hang de zachte voorwerpen en binnenvoering in de schaduw op.

Haal het kinderstoeltje uit de autostoel als hij voor langere

tijd niet wordt gebruikt. Berg het stoeltje op een koele en

droge plaats op, waar uw kind er niet bij kan.

77 78

Informatie montage in voertuig

De Joie booster met slot is geclassificeerdvoor gebruik als

"semi-universele" kinderborging. Het is geschikt voor montage

in de stoelen van de meeste auto’s. De letters op het

onderstaande diagram komen overeen met de

montagestanden op de volgende pagina’s.

Stoelposities in andere auto’s kunnen eveneens geschikt zijn

voor dit kinderzitje. De volgende Bevestigingsinformatie geldt

alleen voor voertuigen verkocht in de Europese markt. Neem in

geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper.

Geef ALTIJD de voorkeur aan de achterzittingen van de auto.

Als uw kinderzitje gemonteerd kan worden, is het met een

gemarkeerd

Als het kinderzitje niet gemonteerd kan worden, is het

gemarkeerd met een

Als uw auto niet in deze handleiding staat of niet is gemarkeerd

met een

of , raadpleeg dan het handboek van uw auto of

neem contact op met de fabrikant voor meer informatie.

3 2

79 80

Benvenuto a Joie

™

Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie! Siamo

lieti di partecipare al tuo viaggio con il bambino. Viaggiando con il rialzo

con schienale alto serie Joie trillo TM si utilizza un rialzo di qualità elevata

e con sicurezza completamente omologata per il Gruppo 2/3. Questo

prodotto è adatto per l’uso con i bambini di 15-36 kg di peso (circa 3-12

anni). Leggere attentamente questo manuale e attenersi a ogni procedura

per garantire un viaggio comodo e la migliore protezione per il bambino.

Controllare

Il presente rialzo può essere installato utilizzando una cintura di si-

curezza retrattile per adulti a 3 punti in conformità alla normatica ECE

N. 16 o altri standard equivalenti.

Rialzo

! IMPORTANTE: DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI. LEG-

GERE ATTENTAMENTE.

Conservare il manuale di istruzioni nella tasca laterale situata nella sedu-

ta del rialzo, come mostrato nella figura a destra.

Elenco componenti

Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio. Se

manca qualche pezzo, contattare il rivenditore locale. Per l'assemblaggio

non è necessario nessun attrezzo.

Accessori (non in dotazione)

1 Protezione da impatto laterale (su alcuni modelli)

2 Porta tazza (su alcuni modelli)

1 Poggiatesta

2 Supporto posteriore inferiore

3 Bracciolo

4 Base

5 Tasto di regolazione

6 Leva di regolazione poggiatesta

7 Guida per la cintura della spalla

8 Connettore di fermo

Gli accessori potrebbero essere venduti separatamente o non essere dis-

ponibili a seconda della regione.

81 82

AVVERTENZE

Prestare attenzione nel posizionare e installare il

seggiolino con rialzo in modo che non rischi di

rimanere incastrato in un sedile spostabile o nella

portiera del veicolo.

Il rialzo è progettato SOLO per bambini di 15-36 kg

di peso (circa 3-12 o meno).

Il mancato utilizzo corretto del seggiolino con rialzo

aumenta il rischio di lesioni gravi o decesso in una

curva brusca, un arresto improvviso o un urto.

NON utilizzare rivestimenti imbottiti di altri produt-

tori con questo seggiolino con rialzo. Consultare

esclusivamente il proprio rivenditore per i pezzi di

ricambio Joie.

NON utilizzare in una configurazione non indicata

nelle istruzioni.

Secondo le statistiche sugli incidenti, i bambini sono

più sicuri se correttamente seduti nei sedili posteriori

piuttosto che in quelli anteriori. Nei veicoli con airbag

passeggero anteriore, consultare il manuale

dell’utente del veicolo, nonché le istruzioni per

l’installazione del seggiolino con rialzo.

NON lasciare mai il bambino incustodito.

NON lasciare mai il seggiolino con rialzo non fissato

nel veicolo. Un seggiolino con rialzo non fissato

può essere sbalzato, con conseguenti lesioni per i

passeggeri in una curva brusca, un arresto improv

viso o un urto. Rimuoverlo o assicurarsi che sia

fissato con le cinture nel veicolo.

NON lasciare i bagagli o altri oggetti non fissati in

un veicolo, in quanto potrebbero causare lesioni in

caso di collisione.

Riposizionare il seggiolino con rialzo dopo un

incidente. Un incidente può causare danni impos

sibili da notare al seggiolino con rialzo.

NON modificare il seggiolino con rialzo né utilizzare

accessori o parti forniti da altri produttori.

NON utilizzare il seggiolino con rialzo in caso di

danni o parti mancanti. NON utilizzare una cintura

di sicurezza tagliata, consumata o danneggiata.

Il seggiolino con rialzo può diventare estremamente

caldo se lasciato al sole. Il contatto con queste parti

può causare ustioni alla pelle del bambino. Toccare la

superficie di parti in metallo o plastica prima di far

sedere il bambino nel seggiolino con rialzo.

NON consegnare questo seggiolino con rialzo ad

altri senza il presente manuale.

NON usare un seggiolino con rialzo di seconda

mano o un rialzo del quale non si conoscono i

precedenti.

NON usare il seggiolino con rialzo senza il rivesti-

mento imbottito.

NON utilizzare alcun carico sui punti di contatto

diversi da quelli descritti nelle istruzioni e con

trassegnati sul sistema di ritenuta per bambini.

NON rivolgere il rialzo verso la parte posteriore del

veicolo.

Per evitare ustioni, non versare liqui caldi nel porta

tazza.

83 84

NON usare questo seggiolino per auto per oltre 10

anni dalla data di acquisto, in quanto i componenti

si degradano nel tempo o in seguito all’esposizione

alla luce solare e potrebbero non funzionare corret

tamente in caso di incidente.

NON utilizzare alcun carico sui punti di contatto

diversi da quelli descritti nelle istruzioni e con

trassegnati sul sistema di ritenuta per bambini.

I prodotti consumabili non devono essere sostituiti

con altri diversi da quelli consigliati dal produttore,

in quanto i beni non durevoli costituiscono parte

integrante delle prestazioni di ritenuta del bambino.

Tutte le cinghie di ritenuta per bambini e del sedile

del veicolo devono essere serrate e non attorcigli

ate.

Dopo aver messo il bambino nel sistema di ritenuta,

utilizzare correttamente la cintura di sicurezza e

assicurarsi che la cinghia addominale sia indossata

in basso in modo da sostenere il bacino.

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante

portare il bambino al pronto soccorso per cure mediche

immediate.

Info prodotto

Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di

usare il prodotto. In caso di dubbi, consultare il produttore o il

rivenditore del sistema di ritenuta per bambini.

1. Questo è un sistema di ritenuta per bambini “Universale”

omologato secondo la normativa UN ECE 44/04, e modifiche

successive, per l’uso generale nei veicoli. È adatto alla

maggior parte delle auto, ma non a tutte.

2. Potrà essere installato correttamente se il produttore del

veicolo dichiara nel manuale delle istruzioni che in tale

veicolo può essere utilizzato un sistema di ritenuta per

bambini “Universale” per questo gruppo di età.

3. Questo rialzo è stato classificato come “Universale” perché

conforme a dei requisiti più esigenti di quelli applicati a

modelli precedenti che non includono questo avviso.

Questo e un sistema ISOFIX di supporto per bambini.

1. E approvato da parte della Regola n. 44, serie 04 di

emendamenti per l'utilizzo generale su veicoli dotati con

sistema di fissaggio ISOFIX.

2. Sarra adeguato con le posizioni autorizzate come posizioni

ISOFIX (come specificato nel manuale del veicolo), seconda

della categoria di seggiolino per bambini e il dispositivo di

fissaggio.

3. In caso di dubbi, consultare il produttore del sistema di

ritenuta per bambini o il produttore del veicolo.

Prodotto Rialzo

Adatto per Bambini di 15-36 kg di peso

Gruppo Gruppo 2/3

Materiali Plastica, metallo, tessuto

N. brevetto Brevetti in corso di concessione

85 86

Assieme rialzo

Montare il poggiatesta

vedere le immagini

1. Rialzo estratto dalla confezione come 1

2. Inclinare il poggiatesta e il supporto posteriore inferiore

come mostrato. 2

Premere la leva di regolazione 2 -1 e far scorrere due

pezzi insieme finché non scattano in posizione.

-2

Montare il supporto posteriore inferiore

vedere le immagini

1. Quando si fissa lo schienale alla base, premere con forza lo

schienale verso il basso. I ganci a “U” sulla parte inferiore

dello schienale si bloccano con le barre della base.

Agitare lo schienale per assicurarsi che il supporto

reclinabile sia fissato correttamente.

Si consiglia di non usare il rialzo senza lo schienale.

2. Il rialzo completamente assemblato è illustrato in Fig.

Regolazione altezza

per poggiatesta

vedere le immagini

Dubbi sull'installazione

vedere le immagini

Installazione con cintura a 3

punti

vedere le immagini

Se il veicolo è dotato di ISOFIX, i punti di ancoraggio inferiori per

veicoli possono essere visibili nelle pieghe del sedile del veicolo.

Consultare il manuale dell'utente del veicolo per le posizioni

esatte, l'identificazione dell'ancoraggio e i requisiti per l'uso.

1. Posizionare il rialzo rivolto nel senso di marcia su un sedile

del veicolo rivolto in avanti con ancoraggi, connettori di

fermo del gancio sugli ancoraggi per veicoli.

NON inserire due connettori di fermo su un ancoraggio

ISOFIX del veicolo a meno che non sia consentito dal

produttore del veicolo.

I connettori di fermo possono essere staccati per essere

utilizzati dal vano o dalle cinghie sulla parte inferiore in

quanto vengono conservato in modo diverso a seconda

dei modelli.

2. Fissare saldamente il rialzo premendo verso il basso con il

ginocchio o la mano mentre si tira la cinghia di

regolazione.

3. Per facilità di sgancio, estendere la cinghia di regolazione al

massimo mentre si preme il pulsante di regolazione.

4. NON utilizzare un seggiolino con rialzo oltre la posizione

reclinata. 18 Tirare la cintura di sicurezza del veicolo e

passare attraverso il percorso della cintura

, quindi

allacciarla.

- 3

Posizionare la cintura della spalla attraverso la guida per

la cintura della spalla, come mostrato in.

-1

87 88

NON posizionare la cintura del veicolo oltre la parte

superiore dei braccioli. Deve passare sotto i braccioli.

-1

La cintura addominale deve essere in basso sui fianchi. Il

rialzo viene mostrato come in.

Il sistema di ritenuta non può essere utilizzato se la fibbia della

cintura di sicurezza del veicolo (il terminale femmina) è troppo

lungo per ancorare saldamente il sistema di ritenuta.

-4

Per garantire l'altezza corretta del poggiatesta, la parte

inferiore del poggiatesta DEVE essere essere alla stessa

altezza della parte superiore delle spalle del bambino,

come mostrato in

e la tracolla deve essere posizionata

nella zona rossa, come mostrato nella

Posizionare un seggiolino con rialzo saldamente contro lo

schienale di un sedile del veicolo rivolto in avanti dotato

di una cintura addominale/della spalla.

Far sedere il bambino in un seggiolino con rialzo con la

schiena poggiata sullo schienale del seggiolino.

NON come mostrato in

. Allacciare la fibbia e tirare

verso l'alto la cintura della spalla per serrare.

Se la cintura passa sul collo, la testa o il viso del

bambino, regolare l'altezza del poggiatesta.

Evitare di attorcigliare la cintura.

Rimozione del rivestimento

imbottito

vedere le immagini

Aprire 2 paia di bottoni e 6 paia di elastici sul retro del

rivestimento imbottito per rimuoverlo.

Tirare verso il basso per rimuovere il bottone come in

-1

Per rimontare l'imbottitura del sedile basta invertire le

procedure precedenti.

Accessori (potrebbero non

essere inclusi)

Montare la protezione da impatto

laterale

vedere le immagini

Allineare la protezione da impatto laterale alla fessura dei

supporti in plastica del supporto posteriore inferiore, quindi

inserire per bloccare.

Il rialzo completamente assemblato è illustrato in.

Usare porta tazze

vedere le immagini

89 90

Cura e manutenzione

Lavare il rivestimento imbottito e l'imbottitura interna con

acqua fredda sotto i 30°C.

Non stirare il rivestimento imbottito.

Non candeggiare e non lavare a secco il rivestimento

imbottito.

Non usare un detergente neutro non diluito, benzina o altri

solventi organici per lavare il rialzo. Potrebbero danneggiare

il rialzo.

Non attorcigliare il rivestimento imbottito e l'imbottitura

interna per asciugare con grande forza. Si potrebbero

lasciare grinze sul rivestimento imbottito e l'imbottitura

interna.

Appendere il rivestimento imbottito e l'imbottitura interna

all'ombra per asciugare.

Rimuovere il rialzo dal sedile del veicolo se viene usato per

un lungo periodo di tempo. Sistemare il rialzo in un luogo

fresco, asciutto e a cui il bambino non può accedere.

Informazioni sul montaggio

nel veicolo

Il rialzo Joie con fermo è classificato per l'uso con sistema di

ritenuta per bambini “semiuniversale”. È adatto per il montaggio

nelle posizioni del sedile della maggior parte di auto. Le lettere

sullo schema di seguito corrispondono alle posizioni di

montaggio dei veicoli elencati nelle pagine seguenti.

Le posizioni del sedile in altre auto potrebbero consentire il

posizionamento del sistema di ritenuta per bambini. Le

seguenti Informazioni sul montaggio nel veicolo sono solo per

veicoli commercializzati nei mercati europei In caso di dubbi,

consultare il produttore o il rivenditore del sistema di ritenuta

per bambini.

Dare SEMPRE priorità ai sedili posteriori del veicolo.

Se è possibile montare il sistema di ritenuta per bambini, viene

contrassegnato con

Se non è possibile montare il sistema di ritenuta per bambini,

viene contrassegnato con

Se il veicolo non è elencato nel manuale o non è

contrassegnato con

o , fare riferimento al manuale del

veicolo o rivolgersi al produttore per ulteriori informazioni.

3 2

91 92

Joie

™

Ailesine Hoş Geldiniz

Joie ailesine katıldığınız için tebrikler! Çocuğunuzla olan yolculuğunuzda

size katılmaktan büyük bir heyecan duyuyoruz. Joie trillo TM serisi yük-

seltici oto koltuğu ile seyahat ederken, yüksek kalitede, tam sertifikalı

güvenlik Grubu 2/3 yükseltici kullanırsınız. Bu ürün 15-36kg ağırlığındaki

(yaklaşık 3-12 yaşında) çocuklarla kullanıma uygundur. Rahat bir sürüş ve

çocuğunuz için en iyi korumayı sağlamak üzere lütfen bu kılavuzu dik-

katlice okuyun ve her adımı uygulayın.

Lütfen doğrulayın

Bu yükseltici oto koltuğu, 16 Nolu ECE Yönetmeliği veya dengi standart-

lara göre onaylanmış, 3 noktalı geri çekilebilir yetişkin emniyet kemeri

kullanılarak takılabilir.

Yükseltici Oto Koltuğu

! ÖNEMLİ: GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN. LÜTFEN

DİKKATLE OKUYUN.

Lütfen kullanım kılavuzunu, şekilde gösterildiği gibi, yükseltici koltuğun

altındaki saklama bölmesinde saklayın.

Parça Listesi

Montaj öncesinde tüm parçaların mevcut olduğunu doğrulayın. Eksik parça

varsa, lütfen yerel satıcınıza başvurun. Montaj için herhangi bir alete gerek

yoktur.

Aksesuarlar (ürüne dahil değildir)

1 Yan Çarpma Kalkanı (belirli modellerde)

2 Bardaklık (belirli modellerde)

1 Kafa Desteği

2 Alt Sırt Desteği

3 Kolçak

4 Taban

5 Ayar Düğmesi

6 Kafa Desteği Ayar Kolu

7 Omuz Kemeri Kılavuzu

8 Mandal Konnektör

Aksesuarlar, bölgeye bağlı olarak ayrı satılabilir veya mevcut olmayabilir.

93 94

UYARILAR

Yükseltici oto koltuğunu, hareketli bir koltuk veya

aracın kapısı tarafından sıkıştırılmayacak şekilde

yerleştirip kurduğunuzdan emin olun.

Bu yükseltici oto koltuğu, YALNIZ 15-36 kg

ağırlığındaki (yaklaşık 3-12 yaş veya altı) çocuklar

için tasarlanmıştır.

Bu yükseltici oto koltuğunun düzgün kullanılmaması,

keskin bir viraj, ani durma veya çarpma sırasında

ciddi yaralanma veya ölüm riskini artırır.

Bu yükseltici oto koltuğuyla başka bir üreticinin

tekstil malzemelerini KULLANMAYIN. Yalnız Joie

yedek parçaları için satıcınıza başvurun.

Talimatlarda gösterilmeyen yapılandırmaları KUL-

LANMAYIN.

Kaza istatistiklerine göre Çocuklar, arka koltukta

bağlı konumdayken, ön koltuğa göre daha güvenli-

dir. Ön yolcu hava yastığı bulunan bir araçta

yükseltici oto koltuğu kurulumu için aracın kullanım

kılavuzuna, aynı zamanda buradaki talimatlara

başvurun.

Çocuklarınızı KESİNLİKLE yalnız bırakmayın.

Yükseltici oto koltuğunu aracınızda KESİNLİKLE

bağlanmamış halde bırakmayın. Bağlanmamış bir

yükseltici oto koltuğu etrafa savrulabilir ve keskin

viraj, ani durma veya çarpma sırasında araçtakileri

yaralayabilir. Araçtan çıkarın veya araç içinde

sıkıca bağladığınızdan emin olun.

Bagajınızı veya başka eşyalarınızı KESİNLİKLE araç

içinde sabitlenmemiş halde bırakmayın, çarpışma

halinde yaralanmalara neden olabilirler.

Herhangi bir kaza sonrasında yükseltici oto koltuğunu

değiştirin. Kaza, yükseltici oto koltuğunda gözle

görülmeyen hasarlara neden olabilir.

Yükseltici oto koltuğunuzda modifikasyon yapmayın

veya başka üreticilerin aksesuar ya da parçalarını

kullanmayın.

Hasarlı ise veya eksik parçaları varsa yükseltici oto

koltuğunu KES

İNLİKLE kullanmayın. Kesik, aşınmış

veya hasarlı araç emniyet kemerini KULLANMAYIN.

Yükseltici oto koltuğu güneşte bırakılırsa çok fazla

ısınabilir. Bu parçalarla temas, çocuğunuzun cildini

yakabilir. Çocuğunuzu yükseltici oto koltuğuna

oturtmadan önce, metal veya plastik parçaları her

zaman dokunarak kontrol edin.

Yükseltici oto koltuğunu başka birine bu kılavuz

olmadan KESİNLİKLE vermeyin.

İkinci el veya geçmişini bilmediğiniz bir yükseltici

oto koltuğunu KESİNLİKLE kullanmayın.

Bu yükseltici oto koltuğunu tekstil malzemeleriyle

birlikte KULLANMAYIN.

Talimatlarda belirtilen ve çocuk kemerinin üzerinde

işaretli olanların dışında herhangi bir yük taşıma

temas noktası KULLANMAYIN.

Yükseltici oto koltuğunuzu aracın arkasına bakacak

şekilde yerleştirmeyin.

Yanıkları önlemek için, bardaklığınıza kesinlikle

95 96

sıcak sıvılar koymayın.

Bu otomobil koltuğunu satın alma tarihinden

itibaren 10 yıldan fazla kullanmayın; parçalar

zaman içinde veya güneşe maruz kalmaktan dolayı

bozulabilir ve bir çarpma anında ürün gereken

performansı gösteremeyebilir.

Talimatlarda belirtilen ve çocuk kemerinin üzerinde

işaretli olanların dışında herhangi bir yük taşıma

temas noktası KULLANMAYIN.

Dokumalar, çocuk koltuğu performansının önemli bir

parçası olduğundan, üreticinin önerdiklerinin

dışındakilerle değiştirilmemelidir.

Çocuk koltuğu ve araç koltuğunun tüm kemerleri

sıkılmalıdır ve bükülmemelidir.

Çocuğunuz bu çocuk koltuğuna yerleştirildikten

sonra, emniyet kemeri doğru biçimde kullanılmalı ve

herhangi bir kucak kayışının, leğen kemiği sıkıca

bağlanacak şekilde aşağıdan takıldığından emin

olunmalıdır.

Acil durum

Acil durum veya kaza halinde, çocuğunuza derhal ilk yardım ve

tıbbi tedavi uygulanmasını sağlamak önemlidir.

Ürün Bilgileri

Bu ürünü kullanmadan önce kılavuzdaki tüm talimatları

okuyun. Soru i

şareti olması halinde üreticiye veya

satıcıya ba

şvurun.

1. Bu yükseltici oto koltu

ğu 'Evrensel' bir çocuk

sabitleyicidir. UN ECE 44 nolu yönetmelik, 04

ğişiklik serisine göre araçlarda genel kullanım için

onaylanmı

ştır ve otomobil koltuklarının tümüne

olmasa da büyük bir kısmına uygundur.

2. Araç üreticisi aracın el kitabında bu ya

ş grubu için

araca'Evrensel' çocuk sınırlayıcı takılabildi

ğini

belirtmi

şse, muhtemelen ürün aracınız için uygundur.

3. Bu yükseltici araç koltu

ğu, bu uyarıyı taşımayan

önceki tasarımlara uygulanan

şartlardan daha zorlu

şartlarda'Evrensel' olarak sınıflandırılmıştır.

Isbu bir COCUGUKALRIN ICIN DESTEKLI BIR

ISOFIX SITEMI OLUYOR.

1. Avrupa Kuralina no. 44, 04 degisiklikler serisi ile beraber

onayli ISOFIX sabitlesme sistemiyle olan araclari icin.

2. Onaylanan ISOFIX pozisyonlarina uygun olacak( otoobil

kullanma kilavuzuna detayli yaziligina gore) cocugun koltuk

kategorisini ve sabitlesme cihazina gore.

3. .Kuşku duyulması durumunda, ya çocuk koltuğu üreticisi ya

da araç üreticisine danışın.

Ürün Yükseltici Oto Koltuğu

15-36 kg ağırlığındaki çocuklara uygundur

Kitle Grubu Grup 2/3

Malzemeler Plastik, metal, kumaş

Patent No. Patentler beklemededir

97 98

Yükseltici Oto Koltuğu Montajı

Baş Desteği Montajı

arası görsellere bakın

1. Yükseltici araç koltuğunun kutudan çıkarılması:

2. Baş desteğini burada gösterildiği gibi ters çevirip sırt

desteğini alçaltın.

Ayarlama kolunu sıkın

-1 ve yerlerine oturana dek iki

parçayı birbirine kaydırın.

-2

Alt Sırt Desteği Montajı

arası görsellere bakın

1. Tabana braketleri takarken, lütfen braketlere güçlü bir şekilde

bastırın. Braketlerin altındaki “U” biçimli kancalar tabandaki

çubuklara kilitlenir.

Yatma montajının doğru takıldığından emin olmak için

arkalığı sallayın.

Bu yükseltici oto koltuğunun arkalıksız kullanılması

önerilmez.

2. Tamamen monte edilmiş yükseltici koltuğun görseli:

Baş Desteği İçin

Yükseklik Ayarı

numaralı görsele bakın

Kurulumda Dikkat Edilecek

Hususlar

arası görsellere bakın

3 noktalı kayışla kurulum

arası görsellere bakın

Araçta ISOFIX varsa, aracın alt ankraj noktaları araç koltuğu

kat yerinde görülebilir. Tam konumları, ankrajın belirlenmesi ve

kullanım gereklilikleri için aracınızın kullanım kılavuzuna bakın.

1. Yükseltici araç koltuğunu, ileri dönük bir araç koltuğunda

ileriye bakacak şekilde ankrajlarla yerleştirin ve mandal

konnektörlerini araç ankrajlarına tutturun.

Araç üreticisi tarafından özellikle belirtilmedikçe, iki

mandal konnektörünü bir araç ISOFIX ankrajına

KESİNLİKLE koymayın.

Mandal konnektörleri, bölmeden veya alttaki bağlantı

levhasından (modellere bağlı olarak farklı yerde

saklandığından) ayrılabilir.

2. Ayar kemerini çekerken yükseltici koltuğu diziniz veya elinizle

aşağı doğru iterek yerine sıkıca sabitleyin.

3. Kolay açabilmek için, ayarlama düğmesine basarken

ayarlama kemerini maksimum uzunlukta açın.

4. Yükseltici araç koltuğunu yatma pozisyonunun ötesinde

KULLANMAYIN.

Araç emniyet kemerini çekip kemer

yolundan

, geçirin ve tokalayın.

-3

Omuz kemerini

-1 numaralı görselde gösterilen omuz

99 100

kemeri kılavuzundan doğru yerleştirin.

Araç kemerini kolçakların üzerinden GEÇİRMEYİN. Kemer

kolçakların altından geçmelidir.

-2

Koltuk kemeri kalçaların hizasında olmalıdır. Yükseltici

koltuk

görselinde görülmektedir

Araç güvenlik kemeri tokası (dişi toka ucu) çocuk koltuğunu

güvenli biçimde bağlamak için çok uzunsa çocuk koltuğu

kullanılamaz.

-4

Doğru kafa desteği yüksekliğini teyit etmek için, kafa

dayanağının alt kısmı

numaralı görselde görüldüğü gibi

çocuğun omuzlarının üst kısmıyla aynı hizada olmalı ve

omuz kemeri,

numaralı görseldeki gibi kırmızı bölgeye

yerleştirilmelidir.

Yükseltici koltuğu, kucak/omuz kemeri olan ileriye dönük

bir araç koltuğunun arkasına sabit bir şekilde yerleştirin.

Çocuğunuzu, yükseltici araç koltuğuna, sırtı koltuğun

arkasında dik duracak şekilde oturtun.

numaralı görseldeki gibi DEĞİL. Tokaya geçirin ve

sıkmak için omuz kemerini çekin.

Kemer çocuğun boynuna, kafasına veya yüzüne karşı

gelirse, baş desteğinin yüksekliğini yeniden ayarlayın.

Kemer bükülmemelidir.

Tekstil Malzemelerini Ayırma

numaralı görsele bakın

Tekstil malzemesini çıkarmak için 2 çift düğmeyi ve 6 çift bandı

açın.

Düğmeyi çıkarmak için

-2 numaralı görsede görüldüğü gibi

aşağı doğru çekin

Koltuk pedini yerine takmak için yukarıdaki adımları tersine

uygulayın.

Aksesuarlar (Satın alınan

ürüne dahil olmayabilir)

Yan Çarpma Kalkanı Montajı

arası görsellere bakın

Yan çarpma kalkanını alt sırt bölgesindeki plastik montaj

yuvalarıyla hizalayıp yerine kilitleyin.

Tamamen monte edilmiş yükseltici koltuğun görseli:

Bardaklıkları Kullanma

numaralı görsele bakın

Bakım ve Koruma

Tekstil malzemeyi ve iç pedi 30°C'nin altındaki soğuk su ile

yıkayın.

Tekstil malzemeyi ütülemeyin.

Tekstil malzemeyi çamaşır suyuyla yıkamayın veya kuru

temizlemeye vermeyin.

Yükseltici araç koltuğunu yıkamak için seyreltilmemiş

deterjan, gaz ya da başka bir organik çözelti kullanmayın. Bu

işlem yükseltici araç koltuğuna zarar verebilir.

Tekstil malzemeyi ve iç pedi kurutmak amacıyla güç

uygulayarak sıkmayın. Bu, tekstil malzemesinde ve iç pedde

kırışıklıklara neden olabilir.

Tekstil malzemesini ve iç pedi gölgede kurutun.

Uzun bir süre kullanılmadığı zamanlarda, yükseltici araç

koltuğunu aracın koltuğundan çıkarın. Çocuğunuzun

erişemeyeceği serin ve kuru bir yere koyun.

101 102

Araç Uygunluk Bilgileri

Joie mandallı destekleyici, "Yarı Evrensel" çocuk koltuğu sistemi

kullanımı için sınıflandırılır. Çoğu otomobilin koltuk

pozisyonlarına uygundur. Aşağıdaki şemada yer alan harfler,

takip eden sayfalardaki araç uygunluk pozisyonlarına karşılık

gelir.

Diğer araçlardaki koltuk pozisyonları da bu çocuk koltuğuna

uygun olabilir. Aşağıdaki Araç Kurma Bilgisi yalnızca Avrupa

pazarlarında satılan araçlar içindir. Soru işareti olması halinde

üreticiye veya satıcıya başvurun.

HER ZAMAN aracınızın arka koltuklarına öncelik verin.

Çocuk koltuğunuz takılamıyorsa, işareti bulunur

Aracınız bu kılavuzda listelenmemişse veya ya da işareti

içermiyorsa, lütfen daha fazla bilgi için aracınızın el kitabına

veya üreticisine başvurun.

3 2

103 104

Välkommen till Joie

™

Gratulerar till att bli en del i Joie-familjen! Vi är mycket entusiastiska till

att bli en del av din resa med det lilla barnet. Vid resa med Joie trillo

-serien bilbarnstolar med högt ryggstöd använder du en högkvalitativ,

fullt certifierad bilbarnstol i säkerhetsgrupp 2/3. Denna produkt är lämp-

lig att använda för barn som väger 15-36 kg (ungefär 3-12 års ålder). Läs

noga igenom denna bruksanvisning och följ alla steg för att garantera en

komfortabel resa och de bästa skyddet för ditt barn.

Var vänlig bekräfta

Denna bilbarnstol kan installeras med ett trepunktsbälte avsett för

vuxna som godkänts enligt ECE-bestämmelse nr. 16 eller annan likvärdig

standard.

Bältesstol

! VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. LÄS IGENOM NOGA.

Förvara bruksanvisningen i

lagringsutrymmet under bilbarnstolen såsom

visas i högra figuren.

Förteckning över delar

Kontrollera att alla delar är tillgängliga före montering. Om någon del saknas,

kontakta återförsäljaren. Inga verktyg behövs för montering.

Tillbehör (medföljer inte)

1 Sidostötskydd (på vissa modeller)

2 Kopphållare (på vissa modeller)

1 Huvudstöd

2 Nedre ryggstöd

3 Armstöd

4 Bas

5 Inställningsknapp

6 Inställningsspak för huvudstöd

7 Axelbältesstyrning

8 Spärrkoppling

Tillbehör säljs separat. Tillgänglighet av till-

behör kan variera i olika marknader.

105 106

VARNINGAR

Se till att placera bältesstolen så att den inte kläms

av ett flyttbart säte eller i en dörr i fordonet.

Denna bältesstol är ENDAST skapad för barn som

väger 15-36 kg (ungefär 3-12 år ålder eller yngre).

Om inte denna bältesstol används korrekt finns

risk för allvarliga skador eller dödsfall vid tvära

svängar, plötsliga stopp eller krock.

Använd INTE andra tillverkares mjuka material med

denna bältesstol. Kontakta din återförsäljaren för

Joie-reservdelar.

Använd den INTE i någon annan konfiguration är

vad som visas i instruktionerna.

Enligt olycksstatistiken är barn säkrare om de är

fastspända i baksätet än i framsätet. För fordon

med airbag på passagerarsidan fram, se fordonets

bruksanvisning samt dessa instruktioner för

installation av bältesstolen.

Lämna ALDRIG barnet utan uppsikt.

Lämna ALDRIG en bältesstol i ett fordon utan att

den är fastsatt. En bältesstol som inte är fastsatt

kan kastas runt och skada passagerarna vid

skarpa svängar, plötsliga stopp eller vid krock. Ta

bort den eller se till att den sitter fast med bilbältet

i fordonet.

Lämna ALDRIG bagage eller andra föremål lösa i

fordonet, de kan orsaka skador vid en eventuell

kollision.

Byt ut bältesstolen efter någon typ av olyckshän-

delse. En olyckshändelse kan orsaka skador på

bältesstolen som inte är synliga.

Modifiera INTE bältesstolen eller använd några

tillbehör som tillhandahålls av andra tillverkare.

Använd ALDRIG en bältesstol om den är skadad

eller om delar saknas. Använd INTE ett fordons-

bälte som har skärskador, är nött eller skadat.

Bältesstolen kan bli mycket het om den lämnas i

solen. Kontakt med dessa delar kan orsaka bränn-

skador på barnets hud. Vidrör alltid plast- och

metalldelar innan barnet placeras i bältesstolen.

Överlämna ALDRIG denna bältesstol till någon

annan utan att också överlämna denna bruksan-

visning.

Använd ALDRIG en begagnad bältesstol eller en

bältesstol som du inte vet något om.

Använd INTE denna bältesstol utan dess mjuka

material.

Använd INTE andra fästpunkter än de som be-

skrivs i instruktionerna och som är markerade på

bältesstolen.

Rikta INTE bältesstolen mot baksidan av fordonet.

För att undvika brännskador, placera aldrig heta

vätskor i kopphållaren.

107 108

Använd INTE denna bältesstol mer än 10 år efter

inköp eftersom delar kan försämras med tiden eller

efter lång exponering i solljus och kan då, kanske,

inte fungera felfritt vid en olycka.

Använd INTE andra fästpunkter än de som beskrivs i

instruktionerna och som är markerade på bältessto-

len.

Det mjuka materialet kan inte ersättas med något

annat än de som rekommenderas av tillverkaren,

eftersom det mjuka materialet utgör en integrerad del

av bilbarnstolens prestanda.

Nödfall

Vid nödfall eller olyckor är det mycket viktigt att barnet får

första hjälpen och medicinsk behandling omedelbart.

Produktinformation

Läs igenom alla instruktionerna i denna bruksanvisning innan

produkten används. Vid tveksamheter, rådfråga antingen bil-

barnstolens tillverkare eller återförsäljaren.

1. Denna bältesstol är en ‘Universell’ bilbarnstol. Den är god-

känd enligt UN ECE bestämmelsen 44, 04 serierna av tilläg-

gen för allmänt bruk i fordon och passar de flesta, men inte

alla, bilar.

2. En korrekt montering är möjlig om fordonstillverkaren har

deklarerat i fordonets handbok att fordonet kan acceptera

en ‘Universell’ bilbarnstol för denna åldersgrupp.

3. Denna bältesstol har klassificerats som ”Universell” under

mer stringenta förhållanden än de som gäller för tidigare

modeller som inte är så märkta.

Detta är ett ISOFIX-SYSTEM FÖR BILBARNSTOL.

1. Den är godkänd enligt bestämmelse nr. 44, 04-serierna

med tillägg för allmänt bruk i fordon utrustade med ISOFIX

fästsystem.

2. Den passar i fordon med positioner som godkänts som

ISOFIXpositioner (såsom anges i fordonets bruksanvisning),

beroende på kategori av bilbarnstol och fästpunkter.

Produkt Bältesstol

Lämplig för barn som väger 15-36 kg

Massgrupp Grupp 2/3

Material Plast, metall, tyg

Patent nr. Patent under ansökan

109 110

Montering av bältesstolen

Montering av huvudstöd

se bilder

1. Bilbarnstol tagen ur kartongen såsom visas

2. Vänd huvudstödet och nedre ryggstödet över såsom visas.

Kläm på justeringsspaken

-1 och skjut de två delarna

samman tills de snäpper på plats.

-2

Montering av nedre ryggstöd

se bilder

1. När ryggstödet monteras på basen, skjut ned ryggstödet

hårt.“U”-formade hakar nederst på ryggstödet kommer att

låsas med flikar i basen.

Skaka ryggstödet för att se till att monteringen av det

lutande ryggstödet sitter fast.

Använd inte bältesstolens bas separat.

2. Den färdigmonterade bilbarnstolen visas i

Höjdjustering

för huvudstöd

se biild

Angående installation

se bilder

installation med trepunkts-

bälte

se bilder

Om fordonet är utrustat med ISOFIX, kan de nedre fästpunk-

terna vara synliga i vecket på fordonssätet. Se fordonets

bruksanvisning för exakt placering, identifiering av fästen och

utrustning som skall användas.

1. Placera bältesstolen i framåtriktad position på ett framåtrik

tat säte med förankring, haka i krokarna i fordonets fästen.

Placera ALDRIG två hakar i ett ISOFIX fäste såvida inte

det särskilt tillåts av fordonets tillverkare.

Bältesstolens hakar kan lossas för användning antingen

från facket eller bandet nederst då det förvaras olika

beroende på modell.

2. Fäst bältesstolen genom att skjuta den nedåt med knät eller

handen samtidigt som du drar i inställningsbältet.

3. För lossning, öka inställningabältet till dess maximala längd

samtidigt som du trycker på inställningsknappen.

4. Använd INTE en bältesstol när bilsätet är i viloposition.

Dra fordonets säkerhetsbälte genom bältesvägen

och

spänn fast det.

-3

Placera axelbältet genom axelbältesstyrningen såsom

visas i

-1

111 112

Placera INTE fordonets bältet ovanför armstödet. Det

måste passera under armstödet.

-2

höftbältet måste placeras lågt vid höfterna. Bältesstolen

visas som

Bilbarnstolen kan inte användas om fordonets säkerhetsspänne

(honan) är för långt för att förankra bilbarnstolen ordentligt.

-4

För att garantera att huvudstödet har rätt höjd MÅSTE

nederkanten av huvudstödet vara i jämnhöjd med ovansi-

dan av barnets axlar såsom visas i

och axeln måste

vara placerad i den röda zonen såsom visas i

Placera bältesstolen fast mot baksidan av ett framåtriktat

fordonssäte som är utrustad med trepunktsbälte.

Placera ditt barn i bältesstolen med ryggen plant mot

baksidan av bältesstolen.

INTE såsom visas i

. Fäst spännet och dra upp

axelbältet så att det sitter åt.

Om bältet ligger över barnets hals, huvud eller ansikte,

justera huvudstödets höjd.

Bältet får inte vara vridet.

Borttagning av mjuka delar

se bild

Knäpp upp två par knappar och 6 par resårer på baksidan av

det mjuka materialet för att ta bort det.

Dra ned för att ta bort knappen såsom

-1

För att sätta tillbaka de mjuka delarna utför stegen ovan i

omvänd ordning

Tillbehör (medföljer eventu-

ellt inte i köpet)

Montering av sidostötskydd

se bilder

Rikta in sidostötskyddet mot öppningen på stödets nedre och

bakre del och för sedan in för att låsa.

Den färdigmonterade bältesstolen visas i

Använda kopphållare

se bilder

Skötsel och underhåll

Tvätta det mjuka materialet och inre kuddarna med kallt

vatten under 30 °C.

Använd inte strykjärn på det mjuka materialet.

Blek eller kemtvätta inte det mjuka materialet.

Använd inte outspädd neutralt rengöringsmedel, bensin eller

andra organiska lösningsmedel för att tvätta bältesstolen.

Det kan skada bältesstolen.

Vrid inte det mjuka materialet och de inre kuddarna allt för

hårt då detta kan skrynkla materialet.

Häng det mjuka materialet och inre kuddarna att torka i

skuggan.

Ta bort bältesstolen från fordonet om det inte skall användas

under en längre tid. Placera bilbarnstolen på en sval och torr

plats där barnet inte kan komma åt den.

113 114

Information om

fordonsmontage

Den är lämplig att fästa på sätet i de

flesta bilarna. Bokstäverna i diagrammet nedan motsvarar

fordonets fästpositioner listade på de följande sidorna."

Sätens placering i andra bilar kan också vara lämpliga för att

acceptera bilbarnstolen.

Vid tveksamheter rådfråga antingen bilbarnstolens tillverkare

eller återförsäljaren.

Prioritera ALLTID baksätet i ditt fordon.

Om din bilbarnstol kan monteras är det markerat med

Om din bilbarnstol inte kan monteras är det markerat med

Om ditt fordon inte finns listad i denna manual eller inte är märkt

med ett

eller se då fordonets bruksanvisning eller kontakta

tillverkaren för ytterligare information."

3 2

115 116

1. 측면 충돌 보호대 (특정 모델에 한함)

2. 컵홀더 (특정 모델에 한함)

악세서리 (불포함)

5. 카시트 고정장치 고리 조절 버튼

6. 머리 보호대 높이 조절 레버

7. 차량용 어깨 벨트 고정장치

8. 카시트 고정장치 고리

1. 머리보호대

2. 측면보호대

3. 팔걸이

4. 베이스

부품 설명

조립 전에 빠진 부품이 없는지 재 확인 바랍니다. 빠진 것이 있으면

해당 업체에 연락 주시기 바랍니다. 조립 시 연장은 필요하지 않습니다.

조이 제품을 구매해 주셔서 감사합니다

조이의 가족이 되신 것을 축하 드립니다! 당신과 당신의 귀여운 아이가 함께하

는 여행에 조이도 동참 할 수 있게 되어 매우 영광입니다. . 조이 트릴로 카시트

는 고품격 품질과 안전인증을 받은 그룹 2/3 카시트입니다.

이 제품은 15-36kg(대략 3-12세) 유아 어린이까지 사용할 수 있습니다.

이 사용설명서를 잘 읽고 단계별에 따라 아이에게 최상의 안전과 편안함을 제

공하여 주시기 바랍니다.

확인하세요

본 제품은 3점식 차량용 안전 벨트로 장착이 가능하며, 유럽 안전인증 ECE

No. 16 또는 그에 상응하는 기준법에 적합합니다.

카시트

! 중요 : 추후 사용을 위해 사용 설명서를 잘 보관해 주십시오.

사용설명서를 제품 하단 오른쪽에 있는 보관함에 보관 하십시오.

악세서리는 별도 판매되며 판매국가에 따라 구매가 힘들 수도 있습니다.

117 118

주의

이동차량 또는 수동의자에서 사용시 떨어지지 않도록 카

시트가 안전하게 잘 장착되었는지 확인하십시오.”

이 카시트는 15~36kg (대략 3~12세 또는 이하) 자동

차용 어린이 보호장치 입니다.

잘못된 사용방법으로 사용시 사고의 위험성을 높입니다.

절대 다른 제조사로부터 제작된 악세서리를 사용하지 마

십시오.

이 설명서의 지시사항에 따라 사용하십시오.

사고통계에 따르면, 어린이들은 앞좌석에 않는 것보다

뒷좌석에 앉는 것이 더 안전합니다. 앞좌석 에어백이 있

는 차량이라면, 차량 매뉴얼을 참고하여 카시트를 장착

하십시오.

절대 아이를 카시트에 혼자 두지 마십시오.

카시트를 절대 안전하게 장착하지 않은 상태로 차량에

보관하지 마십시오.급커브, 급정거, 그리고 예상치 못한

차 사고시에 카시트가 움직여 더 큰 사고를 유발할수 있

습니다. 차량에 안전하게 장착하시거나 아니면 차량에서

제거하시기 바랍니다.

절대 안전하게 고정되어지지 않은 가방이나 제품들과 카

시트를 함께 차량에 방치 하지 마십시오. 급커브, 급정

거, 그리고 예상치 못한 차 사고시에 움직여 더 큰 사고

를 유발할 수 있습니다.

사고후 카시트를 교체해 주십시오. 사고후 눈에 보이지

않는 손상이 있을수 있습니다.

절대 다른 제조사로부터 제작된 부품과 함께 사용하지

마십시오.

절대 손상 또는 잃어버린 부품이 있는 카시트는 사용하

시지 마십시오. 절대 손상이 있는 차량 벨트와 사용하지

마십시오.

카시트를 햇빛으로 부터 차단하십시오. 아이에게 화상의

위험이 있을 수도 있습니다, 항상 아이를 앉히기 전에 카

시트의겉표면과 다른 부품들을 만져 확인후 사용하십시

오.

절대 다른 사람에게 사용설명서 없이 제품을 전해 주지

마십시오.

이전 사용자의 이력을 알지 못하는 카시트 또는 중고 제

품을 사용하지 마십시오.

시트가 없는 카시트를 사용하지 마십시오.

이 카시트의 사용설명서에 기술되지 않은 어떠한 부속물

사용을 금지하여 주십시오

카시트가 차 뒤쪽을 바라보게 하지 마십시오.

119 120

화상을 피하기 위해 뜨거운 액체류를 컵홀더에 놓지 마

십시오.

카시트를 구입하신지 10년 이상 되신 경우 사용을 금합

니다. 장기간의 자외선 그리고 장기 사용에 의해 오래된

제품은 사고시 아이가 보호 받지 못 할수도 있습니다.

시트는 카시트가 제 기능을 할 수 있는 부품중 하나로 구

성되어있는 부분으로 해당 제조사에서 제공되지 않는 시

트로 교체하지 마십시오.

이 카시트의 사용설명서에 기술되지 않은 어떠한 부속물

사용을 금지하여 주십시오.

응급상황

응급상황 및 사고가 발생했을 경우 당신의 아이에게 즉시 응급 조치

를 취하고 적절한 치료를 하는 것이 가장 중요합니다.

제품 정보

제품 사용전 필히 사용 설명서를 읽어 보시기 바랍니다. 더 자세한

정보를 원하신다면 해당 제조업체 또는 구매처에 문의 바랍니다.

1. 이 제품은 전세계적 공용으로 쓰이는 자동차용어린이보호장치 입

니다. 한국안전인증과 유럽안전인증( UN ECE 44.04) 를 받은 제

품으로 차량 제조사에서 제공된 차량 사용설명서에 ”자동차용 어

린이용 보호 장치 카시트 사용가능” 이라고 명시되어 있으면 사용

가능합니다.

2 자동차 제조공장에서 제공한 사용설명서에 명시된 연령대에 맞는

카시트를 올바르게 장착하십시오.

3 초기에 설계된 제품보다 전세계적 공용으로 쓰이는엄격한 조건아

래 카시트로 구분되었습니다.

잠금장치(래치 시스템)와 3점식 벨트를 사용한 설치법

1. 이 카시트는 준 범용 자동차용 어린이 보호장치이며, 유럽안전기

준 UN ECE NO 44,04의 안전인증을 받은 제품으로 아이소픽스

앵커시스템이 장착된 차량에 사용 가능합니다.

2. 아이소픽스 카시트 사용이 승인된 차량에 사용가능합니다. (차량

에 관한 자세한 설명은 설명서를 참조하시기 바랍니다.)

3. 자세한 사항은 구입처에 문의 해 주시기 바랍니다.

제품 카시트

사용가능무게 15~36kg 유아

그룹 그룹 2/3

자제 플라스틱, 금속, 섬유원단

특허 patent pending

고객센터 에이원 1800-8561

121 122

카시트 조립법

머리보호대 조립

그림

참조

과 같이 카시트를 박스에서 꺼냅니다.

2. 그림

와 같이 머리보호대를 카시트 등판에 끼워 넣으십시오.

-1의 머리보호대 높이 조절 레버를 누르고, 머리 보호대가 카

시트 등판에

-2 그림처럼 딸깍하고 들어갈 때까지 밀어 넣습

니다.

허리 보호대 조립

그림

참조

1. 카시트 등판부분을 베이스에 부착할때, 카시트 등판을 강하게 눌

러 부착하십시오. 카시트 등판에 있는 ””U””모양 후크는 베이스에

있는 연결부와 맞물릴 것 입니다. 그림

참조

카시트 등판을 흔들어 리클라이닝 마운트가 잘 고정되었는지

확인하십시오.

카시트의 베이스를 따로 사용하지 마십시오.

2. 조립된 카시트는 그림

을 참조하십시오.

머리보호대 높이 조절

머리 보호대 조립

그림

참조

카시트 설치시 주의사항

그림

참조

3점식 차량용 벨트로 설치

그림

참조

ISOFIX가 장착된 차량이라면, 시트와 등판 사이에 앵커포인트가 보

일것입니다. 차량용 사용설명서에 나와 있는 앵커 모양과 사용하기

위한 필요한 것들을 확인하십시오.

1. 카시트는 전방장착 하십시오. 카시트 고정장치 고리를 차량 앵커에

그림

와 같이 고정하십시오.

차량 제조업에서 설치가능하다고 하지않은 ISOFIX 차량에는

위 고리를 장착하지 마십시오.

모델에 따라 카시트고정장치고리는 사용안할시에는 그림

과 같이 보관할 수 있습니다.

2. 카시트고정장치고리를 조절하기 위해 조절 벨트를 당길시에는 카

시트를 무릎이나 손으로 확실히 눌러내리며 하십시오. 그림

참

조.

3. 카시트고정장치고리 조절 버튼을 누르며 최대한으로 늘린 후 고

리를 분리 하십시오. 그림

참조

4. 눕힌 상태의 차량의자에서는 카시트를 사용하지 마십시오. 그림

참조 차량용 안전벨트를 충분히 당겨 그림

-1 와

-2 와 같

이 벨트를 통과시켜

-3 과 같이 고정하십시오.

어깨벨트는 차량용 어깨벨트 고정장치를 거쳐 고정하십시오.

그림

-1 참조

123 124

팔걸이 위로 차량용 안전벨트를 고정하시 마십시오. 항상 팔걸이

밑쪽으로 고정하십오. 그림

-2 참조

카시트 그림

처럼 허리벨트는 배 아래쪽으로 고정하십시오.

차량용 안전벨트 버클이 카시트를 고정하기에 너무 길면 안전하

게 카시트를 사용하실수 없습니다. 그림

-4 참조

머리보호대의 적당한 높이를 위해, 그림

과 같이 머리보호대

의 아래면이 어린이의 어깨위에 있어야하며, 어깨 벨트는 그림

에 표기된 빨간부분에 위치하여야 합니다.

차량 시트에 카시트를 차량용 허리와어깨 벨트를 사용하여 단단

하게 고정시키십시오.

아이들이 카시트에 않을때 허리가 등받이에 밀착되도록 하십시

오.

그림

과 같이 벨트를 고정시 어깨벨트를 타이트하게 당기지

마십시오.

만약에 벨트가 아이의 목, 머리 또는 얼굴위로 지나간다면, 머리

보호대의 높이를 조절하시기 바랍니다.

안전벨트는 꼬이지 않도록 하십시오.

시트 분리 방법

그림

참조

시트 뒷면의 두버튼과 그리고 6개의 고무밴드를 분리하여 분리하십

시오.그림

참조.

참조 그림

-1 과 같이 버튼을 당겨서 분리하십시오.

다시 장착하실경우에는 위의 설명의 순서를 반대로 진행 하십시오.

악세서리 (불포함)

측면 충돌 보호대 조립 방법

그림

참조

측면보호대에 있는 구멍에 맞춰 측면충돌보호대를 일직선으로 끼워

고정하여 설치한다. 그림

참조

완전히 측면충돌보호대가 조립된 카시트는 그림

을 참조 하십시오.

컵홀더 사용

그림

참조

카시트 관리 및 유지

시트와 이너시트는 30도 이하의 차가운물로 세탁하십시오.

시트를 다림질 하지 마십시오.

시트를 표백하거나 드라이 클리닝 하지 마십시오.

세탁 시 희석되지 않은 중성세제, 가솔린 또는 유기농제 사용을 금

합니다. 카시트 커버에 손상을 입힐 수 있습니다.

시트를 건조시킬 때 과도한 힘으로 비틀어 짜지 마십시오. 시트에

주름이 남을 수도 있습니다.

시트를 그늘에 뉘어 말리고 건조기사용을 금합니다.

오랜 기간 동안 카시트를 사용 하지 않을 경우 차량에서 제거하여

주십시오. 아이의 손이 닿지 않는 서늘하고 건조한 곳에 보관하여

주시기 바랍니다.

125 126

차량 장착 정보

잠금장치가 포함된 조이 부스터는 준 범용 자동차용 어린이 보호장

치입니다. 대부분의 차량에 장착 가능합니다. 하단 도표에 나와있는

그림과 다음 페이지에 나오는 차량에 카시트를 장착한 리스트를 참

고 하십시오.

다른 차량의 좌석 위치에도 카시트를 장착할 수 있습니다. 하기에 있

는 차량 장착정보는 유럽에 판매된 차량의 정보입니다. 자세한 문의

사항은 차량의 제조업체나 구입처에 문의 하십시오.

항상 차량의 뒷자석에 장착할 것을 권장합니다.

만약 카시트를 장착할수 있다면,

으로 표기되어있습니다.

만약 카시트를 장착할 수 없다면,

으로 표기되어 있습니다.

만약 차량에 카시트에 대한 설명서 또는 표시가 되어 있지 않다면,

자세한

정보를 위해 자동차 제조업체에 문의 바랍니다.

3 2

127 128

Καλώς ήρθατε στη Joie

™

Συγχαρητήρια γίνατε μέλος της οικογένειας Joie!Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που

γινόμαστε κομμάτι των ταξιδιών σας με το μωρό σας.Καθώς ταξιδέυετε με το Joie

Trillo υψηλής πλάτης booster χρησιμοποιείτε ένα κάθισμα αυτοκινήτου υψηλής

ποιότητας και πλήρως πιστοποιημένο Group 2/3 Booster.Το προιόν είναι κατάλληλο

για χρήση έως 15-36 kg (περίπου έως 3-12 ετών)Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες

του εγχειριδίου και ακολουθήστε τις οδηγίες βήμα-βήμα . Παρακαλώ κρατήστε

τις οδηγίες και για το μέλλον.Aυτός είναι ο κατάλληλος τρόπος για να έχετε άνετες

βόλτες και με ασφάλεια .

Παρακαλώ Επιβεβαιώστε

Το κάθισμα αυτοκινήτου είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε οχήματα εφοδιασμένα

με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων σύμφωνα με τα Ευρωπαικά πρότυπα UN/ECE No16 ή

άλλα ισοδύναμα πρότυπα .

Βooster

! Σημαντικό : Παρακαλώ κρατήστε τις οδηγίες για το μέλλον-Παρακαλώ διαβάστε

προσεχτικά .

Λίστα Τεμαχίων

Σιγουρευτείτε ότι όλα τα κομμάτια είναι διαθέσιμα πριν την συναρμολόγηση.Αν

λείπει κάποιο κομμάτι επικοινωνήστε με τον πωλητή σας.Δεν χρειάζονται εργαλεία

για την συναρμολόγηση.

Αξεσουάρ (Δεν περιλαμβάνονται)

1 Πλαινό Κέλυφος (σε ορισμένα μοντέλα)

2 Ποτηροθήκες (σε ορισμένα μοντέλα)

1 Στήριγμα κεφαλιού

2 Χαμηλό στήριγμα Πλάτης

3 Βραχίονες

4 Βάση

5 Κουμπί Ρύθμισης

6 Επίπεδο Ρύθμισης Στήριγμα Κεφαλιού

7 Οδηγός Ζώνης Ώμου

8 Ασφάλεια Συνδέσμου

Tα αξεσουάρ μπορεί να πωλούνται ξεχωριστά ή μπορεί να μην είναι διαθέσιμα

ανάλογα την περιοχή

129 130

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα αυτοκινήτου έχει

εγκατασταθεί έτσι ώστε κανένα κομμάτι δεν

παρεμβαίνει στα καθίσματα ή στις πόρτες

Αυτό το κάθισμα είναι σχεδιασμένο για χρήση από

15-έως 36kg (περίπου έως 3-12 ετών)

Μην εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το κάθισμα

χωρίς να ακολουθήσετε τις οδηγίες γιατί μπορεί να

προκαλέσετε ατύχημα βάζοντας σε κίνδυνο το παιδί σας

Μην κάνετε τροποποιήσεις στο κάθισμα αυτοκινήτου και

μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα από άλλα εργοστάσια

Μην χρησιμοποιήσετε άλλα εσωτερικά εξαρτήματα από

αυτά που συνιστά το εργοστάσιο

Σύμφωνα με τις στατιστικές ατυχημάτων, τα παιδιά είναι

πιο ασφαλή όταν είναι σωστά δεμένα στο πίσω

καθίσματα του οχήματος και όχι στα μπροστινά

καθίσματα .Για ένα όχημα με αερόσακο επιβατών

ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του οχήματός σας και

στις τις οδηγίες για την εγκατάσταση βοηθητικού

καθίσματος

Μην αφήνετε το παιδί μόνο του στο παιδικό κάθισμα και

στο αυτοκίνητο

Μην αφήνετε το κάθισμα χωρίς να είναι δεμένο ακόμη

και όταν δεν είναι το παιδί μέσα .Ένα κάθισμα που δεν

είναι ασφαλισμένο μπορεί να μετακινηθεί σε ένα

ξαφνικό φρενάρισμα ή σε ένα ατύχημα και να

προκαλέσει ζημιά .Αφαιρέστε το ή σιγουρευτείτε ότι

είναι καλά ασφαλισμένο .

Μην αφήνετε στο παιδικό κάθισμα άλλα αντικείμενα

Αντικείμενα μπορεί να μετατοπιστούν ή να

μετακινούνται και μπορούν να τραυματίσουν τους

επιβάτες σε μια απότομη στροφή ή σε ένα απότομο

φρενάρισμα ή σύγκρουσης.

Αντικαταστείστε το κάθισμα μετά από ένα ατύχημα .Ένα

ατυχημα μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο κάθισμα σας

που εσείς να μην μπορείτε να την δείτε.

Μην συναρμολογήσετε το κάθισμα σας

χρησιμοποιώντας εξαρτήματα από άλλα εργοστάσια

Μην συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το κάθισμα εάν έχει

χαλάσει ένα εξάρτημα ,ακόμη και αν είναι κάτι μικρό.

Αντικαταστείστε τη ζημιά πρώτα καθώς μπορεί να

προκληθεί ατύχημα.

Παρακαλώ μην εκθέτετε στο κάθισμα στοη ήλιο καθώς

μπορει να να είναι πολύ ζεστό για το δέρμα του παιδιού

σας .Πάντα να τσεκάρετε το κάθισμα πριν τοποθετήσετε

το παιδί σας.

Μην δώσετε το κάθισμα σε κάποιον άλλον χωρίς τις

οδηγίες χρήσεως.

Μην χρησιμοποιείτε «χρησιμοποιημένο» κάθισμα

αυτοκινήτου ή κάθισμα που δεν ξέρετε την προσέλευση

131 132

του προφυλάσοντας έτσι την ασφάλεια του παιδιού σας.

Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα χωρίς τα υφάσματα

Δεν χρησιμοποιούμε σημεία επαφής που φέρουν το

φορτίο, εκτός από εκείνα που περιγράφονται στις

οδηγίες και σημειώνονται στο σύστημα συγκράτησης

για παιδιά.

Μην βαζετε το booster σας αντιμέτωπο προς το πίσω

μέρος του οχήματος.

Προς αποφυγή καψίματος μην χρησιμοποιείτε καυτά

υγρά στις ποτηροθήκες .

Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα παραπάνω από 10

χρόνια από την κατασκευή του καθώς κάποια

εξαρτήματα μπορεί να έχουν φθαρεί ή μπορεί να έχει

μεγάλη έκθεση στον ήλιο και δεν θα αποδίσει επαρκώς

σε άνα ατύχημα .

Επείγον

Σε περίπτωση ατυχήματος είναι πολύ σημαντικό να παρέχετε στο

παιδί σας τις πρώτες βοήθειες άμεσα.

Πληροφορίες

Διαβάστε προσεχτικά όλες τις οδηγίες πριν την χρήση του

καθίσματος . Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον

κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος ή τον πωλητή σας .

1. Το κάθισμα είναι ένα “UNIVERSAL” σύστημα συγκράτησης για τα

παιδιά.Εγκεκριμένο από τη UN ECE σειρά 44,04 ή άλλα ισοδύναμα

πρότυπα.Ταιριάζει σχεδόν σε όλα τα αυτοκίνητα .

2. Μία σωστή τοποθέτηση είναι να ελέγξετε το εγχειρίδιο οδηγιών

του αυτοκινήτου σας αν δηλώνει ότι μπορεί να υποστηρίξει ένα

‘UNIVESAL” κάθισμα αυτοκινήτου για αυτή την ηλικία .

3. Το booster έχει χαρακτηριστεί UNIVERSALκάτω από σκληρές

συνθήκες από εκείνα που εφαρμόζεται σε προηγούμενους

σχεδιασμούς που δεν φέρουν αυτήν την κοινοποίηση .

Για εγκατάσταση με το σύστημα ασφάλισης και την ζώνη

3-σημείων

1. Το κάθισμα είναι ένα “SEMI UNIVERSAL” σύστημα συγκράτησης

για τα παιδιά.Εγκεκριμένο από τη UN ECE σειρά 44,04 ή άλλα

ισοδύναμα πρότυπα για γενική χρήση σε αυτοκίνητα που έχουν

σύστημα ISOFIX με σύστημα αγκυρώσεων.

2. Θα προσαρμόζεται σε οχήματα με θέσεις εγκεκριμένες ως

θέσεις ISOFIX (όπως αναφέρεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο του

αυτοκινήτου) ανάλογα με την κατηγορία της υποβοήθησης και

του εξαρτήματος.

3. Σε περίπτωση αμφιβολίας παρακαλώ επικοινωνήστε με τον

κατασκευαστή του καθίσματος ή με τον πωλητή σας.

ΠΡΟΙΟΝ Booster

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ Παιδιά από 15-36kg

GROUP Group 2/3

YΛΙΚΑ Πλαστικά-Μεταλλικά –Υφάσματα

Patents No Εκκρεμούν

133 134

Εγκατάσταση

Συναρμολόγηση Στήριγμα κεφαλιού

Βλέπε φωτογραφίες

1. Βγάζετε το booster από την κούτα

2. Αναστρέψετε το στήριγμα κεφαλιού και της πλάτης πάνω , όπως

φαίνεται .

Πιέστε το μοχλό ρύθμισης

-1 και σύρετε τα δύο κομμάτια

μαζί, μέχρι να κουμπώσουν .

-2

Συναρμολόγηση χαμηλού στηρίγματος θέσης

Βλέπε φωτογραφίες

1. Όταν βάλετε την πλάτη στην βάση πιέστε προς τα κάτω εντονα .”U”

τα άγκιστρα στο κάτω μέρος της πλάτης θα συνδεθούν με τις μπάρες

στην βάση .

Κουνήστε την πλάτη για να σιγουρευτείτε ότι έχει ασφαλίσει

σωστά .

Μην χρησιμοποιείτε την βάση του booster ξεχωριστά .

2. Η πλήρης συναρμολόγηση του booster φαίνεται στην φωτο

Ρύθμιση ύψους

Για το προσκέφαλο

Βλέπε φωτογραφίες

Ανησυχίες Εγκατάστασης

Βλέπε φωτογραφίες

Aν το όχημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα ISOfix, τα χαμηλότερα

σημεία αγκύρωσης του καθίσματος μπορεί να είναι ορατά στην

πτυχή του καθίσματος του οχήματος. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

χρήσης του οχήματός σας για τις ακριβείς θέσεις αναγνώρισης και

τις απαιτήσεις για τη χρήση.

1. Τοποθετήστε το κάθισμα με φορά προς τα εμπρός σε μία θέση

του αυτοκινήτου με τις γωνίες να μπαίνουν στις θηλές και να

εφάπτουν .

ΠΟΤΕμην βάζετε δύο κονέκτορες σε μία ISOFIX γωνία εκτός και

αν το επιτρέπει το manual του αυτοκινήτου σας manufacturer.

Ασφαλίστε το κάθισμα πιέζοντας προς τα κάτω με το γόνατο ή το

χέρι καθώς τραβάτε την ζώνη ασφαλείας .

2. Για ευκολότερη ελευθέρωση τραβήξτε κατά μήκος την ζώνη

ασφαλείας καθώς πιέζετε το κουμπί ρύθμισης .

3. Μην χρησιμοποιήτε το κάθισμα σε ανακλινόμενη θέση .

4. Τραβήξτε την ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου και περάστε την

μέσα από την υποδοχή στο κάθισμα για την ζώνη 19 και ασφαλίστ.

!Mην τοποθετήτε την ζώνη πάνω από τους βραχίονες.Πρέπει να

περάσει κάτω από αυτούς .

-2

Η Ζώνη πρέπει να είναι κάτω από τα ισχία .Το booster φαίνεται

στην φωτογραφία

135 136

Για να ξασφαλιστεί σωστά το ύψος στο στήριγμα του κεφαλιού

πρέπει η βάση του προσκέφαλου να είναι ίση με την κορυφή

των ώμων του παιδιού

και η ζώνη ώμου πρέπει να

τοποθετηθεί στην κόκκινη ζώνη όπως φαίνεται στην

φωτογραφία

Τοποθετήστε το παιδί σας στο κάθισμα και προσέξτε να

εφαρμόζει η πλάτη του r καλά στην πλάτη του καθίσματος .

Οχι όπως φαίνεται στη φωτο

. Στερεώστε την πόρπη και

τραβήξτε προς τα πάνω τον ιμάντα ώμου για να σφίξετε.

1Αν η ζώνη είναι πάνω από το λαιμό του παιδιού της κεφαλής ή

του προσώπου εκ νέου ρυθμίσετε ύψος του προσκέφαλου .

Η ζώνη δεν πρέπει να είναι στριμμένη .

Αφαίρεση μαλακών εξαρτημάτων

Βλέπε φωτογραφίες

Ανοίξετε 2 ζευγάρια κουμπιά και 6 ζευγάρια λάστιχα από πίσω και

αφαιρέστε .

Τραβήξτε προς τα κάτω για αφαίρεση

-1

Για να ξανά βάλετε το ύφασμα απλά ακολουθήστε ανάποδα τα

βήματα .

Αξεσουαρ (Μπορεί να μην

συμπεριλαμβάνονται)

Συναρμολόγηση πλαινού προστατευτικού

Βλέπε φωτογραφίες

Χρήση ποτηροθήκες

Βλέπε φωτογραφίες

Φροντίδα και Συντήρηση

Τα μαλακά εξαρτήματα μπορείτε να τα πλύνετε με κρύο νερό

στους 30 βαθμούς

Μην σιδερώνεται τα μαλακά εξαρτήματα

Μηνν χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή στεγνό καθάρισμα στα μαλακά

εξαρτήματα

Μην χρησιμοποιείτε αραιωμένα ουδέτερα απορρυπαντικό

βενζίνης ή άλλο οργανικό διαλύτη καθώς μπορεί να προκαλέσει

ζημιά στο κάθισμα .Χρησιμοποιείστε ήπια απορρυπαντικά και

νερό και με ένα βρεγμένο πανί καθαρίστε το κέλυφος του

καθίσματος

Μην στίβετε με δύναμη τα μαλακά εξαρτήματα για να

στεγνώσουν καθώς μπορεί να χαλάσουν

Παρακαλώ στεγνώστε τα μαλακά εξαρτήματα σε μέρος που έχει

σκιά .Μην χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο .

Παρακαώ μετακινήστε το κάθισμα αυτοκινήτου από το

αυτοκίνητο αν δεν χρησιμοποιήτε για πολύ καιρό.Αποθηκεύστε

το σε μέρος που δεν έχει πρόσβαση το παιδί .

137 138

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ

ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

Το Joie Booster με μάνταλο έχει ταξινομηθεί για χρήση «SEMI

UNIVERSAL” σύστημα συγκράτησης παιδιών .Είναι κατάλληλο για να

τοποθετείτε στο κάθισμα αυτοκινήτου σταπερισσότερα αυτοκίνητα.

Τα γράμματα στο παρακάτω διάγραμμα αντιστοιχούν με τις θέσεις

συναρμολόγησης οχημάτων που αναφέρονται στις επόμενες σελίδες.

Θέσεις καθισμάτων σε άλλα αυτοκίνητα μπορεί να είναι κατάλληλα

να δεχτούν το κάθισμα booster Toπαρακάτω διάγραμμα είναι

κατάλληλο για μόνο για αυτοκίνητα που πωλούνται στην Ευρωπαική

Αγορά.Σε περίπτωση αμφιβολίας παρακαλώ επικοινωνήστε με τον

κατασκευαστή του καθίσματος ή με τον πωλητή σας.

ΠΑΝΤΑ να δίνετε προτεραιότητα στα πίσω καθίσματα του

αυτοκινήτου σας.

Αν το κάθισμα σας μπορεί να τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο

επισημαίνεται με

IΑν το κάθισμα σας δεν μπορεί να τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο

επισημαίνεται με

Αν το αυτοκίνητο σας δεν είναι μέσα στην λίστα είτε σαν κατάλληλο

είτε σαν ακατάλληλο απευθυνθείτε

στο εγχειρίδιο οδηγιών του

αυτοκινήτου για περισσότερες λεπτομέρειες

3 2

139 140

Velkommen til Joie

™

Velkommen til Joie familien! Vi er så glade for at være en del af din re-

jse med dit lille barn. Joie Trillo

high back booster er en høj kvalitets

booster og fuldt certificeret til sikkerhedsgruppe 2/3. Dette produkt

er egnet til brug for børn, der vejer mellem 15 og 36kg (ca. 3-12 år). Læs

omhyggeligt vejledningen og følg hvert trin for at sikre optimal sikker-

hed og komfort til dit barn.

Venligst bekræft

Denne booster seat kan installeres ved hjælp af en 3 punkts voksensele

som er godkendt af EU Regulativ nummer 16 eller andre lignende

standarder.

Booster

! Bemærk! Hav altid brugervejledningen let tilgængelig ved at opbevare

den idet dertil indrettede opbevaringsrum i bunden til højre for autosto-

len.

LÆS VENLIGST. Læs instruktionerne grundigt igennem før brug.

Liste over dele

Sørg for at alle dele er til rådighed før montering. Hvis der mangler en del,

bedes du kontakte den lokale forhandler. Der kræves intet værktøj til

montering.

Tilbehør (ikke nødvendigvis inkluderet)

1 Side Impact Shield (på visse modeller)

2 Kopholdere (på visse modeller)

1 Hovestøtte

2 Ryg- og lændestøtte

3 Armlæn

4 Sæde

5 Indstillingsknap

6 Indstilling af hovestøtte

7 Holder til skulderrem

8 Latch Connector

Visse dele er måske solgt separat eller ikke

tilgængelige i Danmark.

141 142

Advarsler

Sørg for at placere autostolen, så den ikke bliver

klemt af et bevægeligt sæde eller en dør på

køretøjet.

Denne autostol er KUN skabt til børn 15-36 kg (ca.

3-12 år).

Hvis autostolen ikke anvendes korrekt, er der

risiko for alvorlig skade eller død under skarpe

vendinger, pludselige opbremsninger eller sam-

menstød.

Brug IKKE andre producenters bløde materialer

med denne autostol. Kontakt din forhandler for

Joie reservedele.

Brug udelukkende autostolen som anvist i vejled-

ningen.

Ifølge ulykkesstatistikker er børn sikrere, hvis de er

korrekt fastspændt på bagsædet end på forsædet.

For køretøjer med airbag i passagersiden, se

bilens betjeningsvejledning og dennes vejledning

til installation af autostolen.

Efterlad aldrig dit barn uden opsyn.

Efterlad aldrig en autostol i et motorkøretøj uden

denne er korrekt monteret. En autostol der ikke er

fastspændt korrekt kan ved uheld ramme øvrige

passagerer.

Sørg for at undgå løse genstande i bilen da disse

kan ramme barnet ved uheld.

Udskift autostolen efter enhver form for uheld –

der kan forekomme usynlige skader på autostolen.

Foretag ikke ændringer på autostolen og benyt

ikke reservedele fra andre producenter.

Brug ALDRIG en autostol hvis denne er beskadiget

eller mangler dele. Anvend ikke en sikkerhedssele

der er skåret, flosset eller beskadiget.

Autostolen kan blive meget varm hvis efterladt i

stærk sol. Kontakt med varme dele kan forårsage

forbrændinger på barnets hud. Rør altid plast og

metaldele inden barnet anbringes i selepude for at

føle temperaturen.

Lad ikke andre benytte autostolen uden at videre-

bringe denne manual.

Benyt aldrig en autostol hvis historik er ukendt.

Benyt ikke denne autostol uden de bløde dele.

Benyt ikke andre fastgørelsespunkter end dem,

der er beskrevet

vejledningen og markeret på autostolen.

143 144

Vend ikke autostolen mod bagsiden af køretøjet.

For at undgå forbrændinger, undgå at placere

varme væsker i kopholderen.

Autostolen bør ikke anvendes i mere end 10 år

efter køb, da dele kan forringes med tiden eller

efter langvarig udsættelse for sollys.

De bløde dele bør udelukkende erstattes af origi-

naldele fra producenten.

Seler skal være stramme og ikke snoet

Ved uheld

Ved uheld eller ulykke, er det vigtigt først at tilse dit barn med

førstehjælp og lægelig behandling øjeblikkeligt .

Produktinformation

Læs alle instruktioner i denne vejledning, før du bruger dette

produkt. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte enten fabrikanten

eller forhandleren af autostolen.

1. Dette sæde er et "Universalt" sæde til autostole godkendt til

UN ECE regulativ 44, ændringsserie 04, til almindelig brug i

køretøjer og passer til de fleste bilsæder.

2. Autostolen passer sandsynligvis hvis fabrikanten har

erklæret i bilens håndbog, at køretøjet er i stand til acceptere

en "Universal" autostol for denne aldersgruppe.

3. Dette sæde er klassificeret som »Universal« under strengere

betingelser end dem, der gælder for tidligere modeller.

Til installation med låsesystem og 3-punkts-sele

1. Dette sæde er en "semi-universal" anordning til at fastgøre

børn. Det er godkendt til UN ECE regulativ 44, ændringsserie

04 til almindelig brug i køretøjer udstyret med ISOFIX-

monteringssystem.

2. Autostolen passer i køretøjer med ISOFIX-monteringssystem

(som beskrevet i køretøjets håndbog), afhængigt af sæde og

monteringssystem.

3. Ved spørgsmål kontakt enten producent af autostol eller

køretøj.

145 146

Produkt Booster/sæde

For børn der vejer mellem 15 og 36Kg

Gruppe 2/3

Materialer Plastik, metal, tekstil

Patent No. Afventer patent

Montering af Autostol

Indstilling af hovedstøtte

Se billeder

1. Tag autostolen ud af kartonen som vist på billedet

2. Flip hovedstøtte og lændestøtte over som vist.

Klem justeringshåndtaget

-1 og skub to stykker

sammen, indtil de klikker på plads.

-2

Tilpasning af Rygstøtten

Se billeder

1. Ryglænet monteres ved at hægte de “U-formede” kroge til

sædedelens aksel .

Ryst rygstøtten for at sikre at den sidder ordentlig fast til

sædet.

Sædedelen må ikke bruges uden rygstøtte.

2. Den færdig monteret autostol ses på billede

Tilpasning af højden

på nakkestøtten

Se billeder

Vigtige bemærkninger

vedrørende installering

Se billeder

Installering med 3-punktssele

Se billeder

Se dit køretøjs manual for korrekt identificering af ISOFIX.

1 Placer autostolen fremadvendt og fastspænd sædet til

bilens kroge.

Brug aldrig kun en af krogene medmindre dette er direkte

specificeret i køretøjets manual.

Krogene kan afmonteres. Se billede

for

yderligere information.

2. Fastgør autostolen ved at skubbe det hårdt med knæ eller

hånd, mens du trækker i justeringsselen.

3. For at løsne bæltet, indstil selen til den maksimale længde

samtidig med at du trykker på insdstillingsknappen.

4. Autostolen MÅ IKKE bruges I tilbagelænet position.

Træk køretøjets sikkerhedssele gennem åbningen ved

nakkestøtten, over barnet

, og placer seletungen i

selelåsen.

-3

Sikkerhedsselen skal placeres som vist på billede

-1

Træk skulderselen under armlænet – ikke over.

-2

147 148

Hoftelselen skal være helt ned ved lysken. Korrekt

indstilling ses på billedet

Autostolen kan ikke anvendes hvis selelåsen er for lang.

-4

Sørg for at skråselen sidder mellem yderkanten af

skulderne og barnets hals

Anbring autostolen på et fremadvendt sæde med en

sikkerhedssele.

Barnet skal sidde med ryggen fladt mod rygstøtten.

IKKE som vist på billede

. Juster eventuelt selens

placering ved at indstille nakkestøttens højde.

Nakkestøttens højde kan indstilles, mens autostolen er

monteret I bilen.

Selen må aldrig være snoet.

Afmontering af betræk

Se billeder

Åbn de to par knapper og 6 par elastikker på bagsiden af

autostolen.

Træk ned for at fjerne knappen se

-1

For afmontering følg ovenstående trin modsat.

TILBEHØR

Se billeder

Side Impact Shield klikkes forsigt på siden af autostolen.

Billede af den færdig samlet stol

Kopholdere

Se billeder

Vedligeholdelse

Betrækket kan vaskes ved maks 30 C .

Må ikke stryges.

Undgå tørretumbling.

Benyt aldrig kemiske rensemidler eller blegemidler.

Plastikdelene rengøres med mildt vaskemiddel og varmt

vand.

Hvis Autostolen ikke anvendes I længere tid, bør den tages

ud af bilen og opbevares i et tørt køligt sted.

149 150

Se “Vehicle fitting

information”

Joie Autostolen er klassificeret som "semi-universal"; det vil

sige at den passer til de fleste biler. . Bogstaverne i

nedenstående diagram svarer til køretøjets montering

positioner.

Sæde positioner i andre biler kan også være egnet til

autostolen. Følgende Information gælder kun køretøj som

forhandles i Europa. Hvis du er i tvivl, så kontakt din Joie

forhandler.

Autostolen bør altid anvendes på bagsædet.

Hvis autostolen kan monteres er det markeret med

Hvis ikke den kan monteres, er det markeret med

Hvis dit køretøj ikke er angivet i denne vejledning, eller det ikke

mærket med enten en

eller henvises der til bilens

instruktionsbog, eller kontakt producenten for yderligere

oplysninger.

3 2

151 152

Joie

™

ﻢﻋ ﻲﻓ ﻚﺑ ﺍً ﺒﺣﺮﻣ

ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻱﺫ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻓ ،ﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻚﻠﻔﻃ ﻮﻤﻧ ﺔﻠﺣﺭ ﻦﻣ ﺍًﺀﺰﺟ ﺎﻨﻧﻮﻛ ﺎﻧُّﺮﺴﻳ ﻢﻛ !Joie ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﻚﻣﺎﻤﻀﻧ ﺎﻨﻴﻧﺎﻬﺗ

ﻲﺘﻟﺍ 2/3 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﺌﻓ ﻦﻤﺿ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺭﺪﻨﻳﻭ ،ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﻚﻟ ﻦﻤﻀﻳ ﺓﺩﺎﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ Joie ﺔﻠﺋﺎﻋ ﻦﻣ trillo

ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ) ﻢﺠﻛ 36 15 ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻧﺍﺯﻭﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻢﺋﻼﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ

ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻉﺎﺒﺗﺍﻭ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺭُﻳ ﺍﺬﻟ ،(ﺍًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺍًﻣﺎﻋ 21ﻭ ﻡﺍﻮﻋﺃ 3 ﻦﻴﺑ

.ﻚﻠﻔﻄﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻞﻀﻓﺃﻭ ﺔﺤﻳﺮﻣ ﺓﺩﺎﻴﻗ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

16 ﻢﻗﺭ ECE ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺍًﻘﻓﻭ ﺍًﺪﻤﺘﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ،ﻦﻴﻐﻟﺎﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺧﻭ ﻢﻀﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ

.ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ

ﻢﻋﺍﺩ ﺪﻌﻘﻣ

.ًﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ :ﻡﺎﻫ !

.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺎﺑ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﻴﺠﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﺟﺎﺣ ﻻ .ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻉ

ﺯﻭ

ﻤﻻﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺑﺮﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﺪﺣﺃ ﺪﻘﻓ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻻﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

(ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ  ﺪﻗ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ

(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ) ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ 1

(ﺕﻼﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ) ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﺣ 2

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ 5

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻂﺒﺿ ﻉﺍﺭﺫ 6

ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻩ

ﺟﻮﻣ 7

ﺝﻻﺰﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﺭ 8

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 1

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 2

ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ 3

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ 4

.ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺮﻳ ﺍﺬﻫﻭ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ  ﺪﻗ ﻭﺃ ﺍًﻳﺩﺮﻓ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻊﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ

153 154

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺪﻌﻘﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻢﺘﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﻙﺮﺤﺘﻣ

ﺡﻭﺍﺮﺘﺗﻭ) ﻢﺠﻛ 36 15 ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻧﺍﺯﻭﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻣُﺻ

.(ﻞﻗﺃ ﻭﺃ ﺍًﻣﺎﻋ 12ﻭ ﻡﺍﻮﻋﺃ 3 ﻦﻴﺑ ﻢﻫﺭﺎﻤﻋﺃ

ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺇ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﺩﺆﻳ

.ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺎﻄﻌﻧﻻﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﺀﺍﺮﺟ

،ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻋِّﻨﺼﻣ ﺕﺎﻬﺟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺔﻛَﻠﻬﺘﺴﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.Joie ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻉﺯﻮﻤﻠﻟ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳﻭ

.ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻱﺄﺑ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

ﻲﻓ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﻢﻬﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺍًﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺢﺒﺼﻳ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺎﺼﺣﻹ ﺎﻘﻓﻭ

ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﻫ ﺓﺩﺎﺳﻮﺑ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺰﻴﻬﺠﺘﻟﻭ ،ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍ ﺲﻴﻟﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻉﻼﻃﻻﺍ ﻚﻟﺬﻛﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻚﻟﺎﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻦﻴﻌﺘﻳ ،ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

.ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺩ ﻚﻠﻔﻃ ﻙﺮﺗ ﺍًﺗﺎﺘﺑ ﺮﻈﺤﻳ

.ﺔﻴﻨﺜﻨﻣ ﺮﻴﻏﻭ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﺔﻣﺰﺣﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ،ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿﻭ ﺪﻌﺑ

.ﺽﻮﺤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻄﺑﺭ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻠﻋ ﺬﺨﻔﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﺿﻭ

ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ؛ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

ﻭﺃ ﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺎﻄﻌﻧﻻﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ ﻦﻣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻃﻮﻘﺳ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻡﺍﺰﺤﻟﺎﺑ ﻪﻄﺑﺭ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻪﻜﻔﺑ ﻢﻗ ﺍﺬﻟ ؛ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺊﺟﺎﻔﻤﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ؛ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻥﻭﺩ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻌﺘﻣﻷﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ

ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻉﻮﻧ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺙﺩﺎﺣ ﻱﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻬﺘﻳﺅﺭ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺪﻌﻘﻤﻟﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻲﻓ

ﺕﺎﻬﺟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻋِّﻨﺼﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗﻭ ،ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﻱﺃ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭﺃ ﻪﻔﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺀﺍﺮﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﻕﺰﻤﺘﻟ ﺽﺮﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻡﺍﺰﺣ

ﻥﺃ ﺎﻤﻛ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﻪﺿﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺍًﻨﺧﺎﺳ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﺪﻗ

ﺍًﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ ﺍﺬﻟ ؛ﻕﻭﺮﺤﺑ ﻪﺗﺮﺸﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ

.ﻪﻴﻓ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻟ ﻰﻠﻋ

.ﻪﻌﻣ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺋﺎﻄﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﺺﺨﺷ ﻱﻷ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺎﻄﻋﺇ ﺐﻨﺠﺗ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﺿﺎﻣ ﻥﺎﻛ ﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻖﺒﺳ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻚﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ

.ﻪﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻛَﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﻭﺩ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻑﻼﺨﺑ ﻞﻤﺤﺗ ﺓﺭﺪﻘﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻱﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍﻭ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ

ﺾﻌﺑ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ؛ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﺳ 10 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺪﻤﻟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

ﺎﻬﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﻤﻣ ؛ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻊﻣ ﻞﻠﺤﺘﺗ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

.ﺙﺩﺎﺣ ﻉﻮﻗﻭ ﺪﻨﻋ

ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﺎﺧ ﺔﻳﺄﺑ ﺔﻛَﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻪﺋﺍﺩﺃ ﻦﻣ ﺃﺰﺠﺘﻳ ﻻ ﺍًﺀﺰﺟ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻧِّﻮﻜﻤﻟﺍ ﺔﻛَﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺪﻌﺗ ﺚﻴﺣ ؛ﺔﻋِّﻨﺼﻤﻟﺍ

155 156

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

ﻢﻳﺪﻘﺗﻭ ﺔﻴﻟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻓﺎﻌﺳﻹﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻞﻔﻄﻻﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺍ

ﺭﻮﻓ ﻲﺒﻄﻟﺍ ﺝﻼﻌﻟﺍ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﺷ ﻱﺃ ﻙﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇﻭ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻪﻋ

ﺯﻮﻣ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ ﺔﻋ

ﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ

04 ﻡﺎﻌﻟ 44 ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺍ

ﻘﻓﻭ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻪﻧﺄﺑ ﻢﻠﻌﻟﺍ ﻊﻣ ،"ﺔﻴﻤﻻﻌﻟﺍ" ﺪﻌﻘﻣ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ 1

،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻐﺑ (UN ECE) ﺎﺑﻭﺭﻭﻷ ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﻢﻣﻷﺍ ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ

.ﺎﻬﻌﻴﻤﺟ ﺲﻴﻟﻭ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻥﻼﻋﺇ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺢﺟﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣﻭ 2

.ﺔﻳﺮﻤﻌﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ "ﺔﻴﻤﻻﻌﻟﺍ" ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍ ﺎﻬﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺃ ﻪﻣﺪﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ

ﻑﻭﺮﻇ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻠﻟ ﺄﻴﻬﻣ ﻪﻧﺇ ﺚﻴﺣ "ﺔﻴﻤﻻﻌﻟﺍ" ﻪﻧﺄﺑ ﻡﺪﻗﻷﺍ ﺯﺭ

ﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺯﺍﺮﻃ ﺰﻴﻤﺘﻳ 3

.ﺓﻮﺴﻗ ﺮﺜﻛﺃ

ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺜﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍﻭ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ

ﺍ

ﻘﻓﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻌﻳ ﺎﻤﻛ ،"ﺔﻴﻤﻻﻌﻟﺍ ﻪﺒﺷ" ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ﺍ

ﺪﻌﻘﻣ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ 1

ﻁﺎﻘﻧ ﺔﻤﻈﻧﺄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ،ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ،04 ﻡﺎﻌﻟ 44 ﻢﻗﺭ ﺔﺤﺋﻼﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ

.ISOFIX ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻮﻫ ﺎﻤﻛ) ISOFIX ﺭﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺍ

ﻘﻓﻭ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺕﺎﻴﻌﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ 2

.ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻈﻧﻭ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻚﻟﺫﻭ ،(ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﻞﻴﺼﻔﺘﻻﺑ ﺢﺿﻮﻣ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ ﺔﻋ

ﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ ،ﻚﺷ ﻱﺃ ﻙﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇﻭ 3

ﻢﻋﺍﺩ ﺪﻌﻘﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻢﺠﻛ 36ﻭ 15 ﻦﻴﺑ ﻢﻬﻧﺍﺯﻭﺃ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

2/3 ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ

ﺔﺸﻤﻗﻷﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﻤﻟﺍﻭ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻉﺍﺮﺘﺧﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺑ ﻉﺍﺮﺘﺧﺍ ﺓﺀﺍﺮﺑ ﻢﻗﺭ

ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻞﻜﺸﻻﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻥﻮﺗﺮﻜﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ ﺪﻨﻋ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻥﻮﻜﻳ

.ﻞﻜﺸﻻﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣﻭ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺐﻠﻗ 2

-2 .ﺎﻤﻬﻴﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺍﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺍ

ﻌﻣ ﻦﻴﺘﻌﻄﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

-1 ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻋﺍﺩ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﻥﺎﺒﻀﻘﻟﺍ ﻖﻴﺸﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ،ﺓﻮﻘﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﺪﻨﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،ﺓﺪﻋﺎﻘﻻﺑ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻨﻋ 1

.ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ "U" ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺬﺧﺄﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻴﻃﺎﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﻘﻻﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﻜﺗﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﺰﻬﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ 2

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ

ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

157 158

ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺙﻼﺜﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻡﺍﺰﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﺔﻴﻨﺛ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣﻭ ﺎﻬﻔﻳﺮﻌﺗﻭ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻚﻻﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻊﺟﺍﺭ .ISOFIX ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ

.ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻨﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺠﺘﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﺪﻌﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺠﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ 1

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻁﺎﻘﻨﺑ ﺝﻻﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ

.ﺓﺭﺎﻴﺴﻠﻟ ﺔﻋ

ﻨﺻ

ﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻢﻟ ﺎﻣ ISOFIX ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺝﻻﺰﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﺮﻈﺣ

ﻳ

ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻴﺠﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﻻﺰﻤﻟﺍ ﺕﻼﺻﻮﻣ ﻚﻓ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺯﺭ

ﻄﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻕﺮﻄﺑ

ﺐﺤﺳ ﻊﻣ ﻦﻳﺪﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺒﻛﺮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﻌﻓﺪﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 2

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﺼﻗﻷ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺔﻻﻃﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻚﻓ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ 3

.ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ

ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺒﻋ ﻩﺭﺮﻣﻭ ،ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺀﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺍ

ﻓﻼﺧ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺣ

ﻳ 4

-3 .ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳﺍ ﻢﺛ ،

ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ

-1

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻪﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺭﺮﻣ

-2 .ﺪﻧﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻔﺳﺃ ﻩﺮﻳﺮﻤﺗ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻉﺭﺫﻷﺍ ﺪﻧﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ

ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ .ﻦﻳﺬﺨﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺬﺨﻔﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ

ﻞﻜﺸﻟﺍ

ًﻼﻳﻮﻃ (ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻚﺒﺸﻤﻟﺍ ﻑﺮﻃ) ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻡﺍﺰﺣ ﻚﺒﺸﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

-4

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﺑ ،ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ

ﻊﻣ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻯﺯﺍﻮﺘﻳ ﻥﺃ ﺪﺑﻻ ،ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ

ﺎﻤﻛ ﺀﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﺿﻭ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻊﻣ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﻒﺘﻛ ﻰﻠﻋﺃ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ

.ﺬﺨﻔﻟﺍ/ﻒﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍﻭ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟ ﻞﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺖﺒﺛ

.ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﻟ ًﻼﺑﺎﻘﻣﻭ ٍﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻩﺮﻬﻇ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃﻭ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﻠﻔﻃ ﺲﻠﺠﻳ ﻥﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ

.ﻪﻄﺑﺭ ﻡﺎﻜﺣﻹ ﻦﻴﻔﺘﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻰﻠﻋﻷ ﻪﺒﺤﺳﺍ ﻢﺛ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻚﺒﺸﻣ ﻂﺑﺭﺍ .

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺲﻴﻟ

.ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺪﻨﺴﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺄﻓ ،ﻪﻬﺟﻭ ﻭﺃ ﻪﺳﺃﺭ ﻭﺃ ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﺒﻗﺭ ﻝﻮﺣ ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺮﻘﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ

.ﻡﺍﺰﺤﻟﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ

ﺔﻛَ ﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻚﻓ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺀﺰﺠﻻﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺝﺍﻭﺯﺃ 6ﻭ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻦﻣ ﻦﻴﺟﻭﺯ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ

.ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﻹ ﺔﻛَ ﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ

-1 ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺭﺰﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺒﺤﺳﺍ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻮﻫ ﻪﻠﻌﻓ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ ﻞﻛ ،ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﺳﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ

159 160

(ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻥﻮﻜﺗ  ﺪﻗ) ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ

ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﺪﻨﺴﻤﻟ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﺕﺎﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﻲﻗﺍﻭ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻡﺎﻜﺣﻹ ﻪﻠﺧﺩﺃ ﻢﺛ

ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻞﻣﺍﻮﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 30 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺎﻤﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻛَ ﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﻰﺟﺮﻳ

.ﺔﻛَ ﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻛ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻛَ ﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻞﺴﻏ ﺪﻨﻋ ﻑﺎﺠﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺾﻴﻴﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

ﻞﺴﻐﻟ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﻮﻀﻌﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺬﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻔﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺓﺪﻳﺎﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻻﺑ ﺭﺮﺿ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ؛ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ؛ﺔﻃﺮﻔﻣ ﺓﻮﻘﺑ ﺎﻤﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻛَ ﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺍﻮﺘﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻴﻋﺎﺠﺗ ﻙﺮﺗ

.ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻧﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻛَ ﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻒﻴﻔﺠﺗ ﻰﺟﺮﻳ

ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻊﺿ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺪﻤﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﻱﻮﻨﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﻚﻓ ﻰﺟﺮﻳ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍ

ﺪﻴﻌﺑﻭ ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ

ﺓﺭﺎﻴﺴﺑ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻮﻫﻭ ،ﻞﻔﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﻴﻴﻘﺘﻟ "ﺔﻴﻤﻻﻌﻟﺍ ﻪﺒﺷ" ﺍ

ﺪﻌﻘﻣ ﺝﻻﺰﻤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻌﻳ

ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻊﻣ ﻲﻻﺘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﺤﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗﻭ .ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻢﻈﻌﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻴﻻﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻻﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺺﺨﺗ ﻻ ،ﻢﻋﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺏﺎﻌﻴﺘﺳﺍ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺳ ﻲﻓ ﺪﻋﺎﻘﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﺪﻗ

،ﻚﺷ ﻱﺃ ﻙﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇﻭ .ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻯﻮﺳ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺈﺑ

.ﻪﻋﺯﻮﻣ ﻭﺃ ﺪﻌﻘﻤﻠﻟ ﺔﻋ

ﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺎﻓ

.ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﺪﻋﺎﻘﻣ ﻲﻓ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ ﺀﺎﻄﻋﺇ ﻰﻠﻋ ﺍ

ﻤﺋﺍﺩ ﺹﺮﺣﺍ

ﺔﻣﻼﻌﻻﺑ ﻩﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺕﺮﻓﻮﺗ ﺍﺫﺇ

ﺔﻣﻼﻌﻻﺑ ﻩﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﺪﻌﻘﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ ﻰﺟﺮﻳ ،

ﻭﺃ ﺔﻣﻼﻌﻻﺑ ﺎﻫﺰﻴﻴﻤﺗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻚﺗﺭﺎﻴﺳ ﺝﺍﺭﺩﺇ ﻡﺪﻋ ﺔﻻﺣ ﻲﻓ

.ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻋ

ﻨﺻ

ﻤﻟﺍ ﺔﻬﺠﻻﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

3 2

161 162

Installation with Latch System

Alfa Romeo

Guilietta (2010 >)

Mito (2009 >)

Audi

A1 (2011 >)

A1 Sportback (2012 >)

A3 Hatchback (2012 >)

A3 (1996 - 2003)

A3 S3 (2012 >)

A3 Saloon (2014 >)

A4 Allroad (2009 >)

A4 Avant (2008 >)

A4 Saloon (2008 >)

A4 S4 (2009 >)

A4 S4 Avant (2009 >)

A5 (2007 >)

A5 Sportback (2009 >)

A5 S5 Sportback (2007 >)

A6 (2011 >)

A6 Allroad (2011 >)

A6 Avant (2011 >)

A6 S6 (2011 >)

A7 Sportback (2011 >)

A8 (2011 >)

A8 S8 (2011 >)

Q3 (2013 >)

Q5 (2009 >)

Q7 (2006 >)

TT Coupe (2006 >)

1 3

Bentley

Continental GT (2003 - 2011)

Continental Flying Spur (2005 - 2012)

Continental GTC (2005 - 2012)

Mulsanne (2010 >)

BMW

1 Series Convertible (2008 >)

1 Series Coupe (2008 >)

1 Series F20 (2011 >)

3 Series Coupe (2007 >)

3 Series F30 (2012 >)

5 Series Saloon (2003 - 2010)

5 Series Touring (2003 - 2010)

5 Series Touring (2011 >)

5 Series Saloon (2011 >)

5 Series (2011 >)

6 Series Coupe (2011 >)

6 Series Convertible (2011 >)

6 Series Gran Coupe (2011 >)

7 Series (2010 >)

i3 (2014 >)

X1 (2010 >)

X3 F25 (2011 >)

X5 (2007 >)

X6 (2008 >)

3-GT (2013 >)

5-GT (2010 >)

Cadillac

BLS Saloon (2006 - 2011)

1 3

163 164

Chevrolet

Aveo (2012 >)

Captiva (2007 >)

Cruze (2009 >)

Spark (2012 >)

Volt (2011 >)

Orlando (2011 >)

Traxx (2013 >)

Chrysler

Grand Voyager (2008 >)

300 C (2012 >)

Delta (2011 >)

Ypsilon (2011 >)

Citroen

Berlingo Multispace (2007 >)

C1 (2006 >)

C3 5 Door (2009 >)

C3 Picasso (2009 >)

C4 (2010 >)

C4 Picasso (2007 >)

C4 Picasso (2014 >)

C5 Saloon (2008 >)

C5 Tourer (2008 >)

DS3 (2011 >)

DS4 (2011 >)

DS5 (2013 >)

Dacia

Duster (2012 >)

Sandero (2013 >)

1 3

Fiat

500 (2008 >)

500 C (2009 >)

Abarth 500 (2009 >)

Bravo (2007 >)

500L (2013 >)

Panda (2012 >)

Grande Punto (2006 >)

Abarth Grande Punto (2008 - 2011)

Ford

B Max (2012 >)

Fiesta (2008 >)

Focus (2010 >)

Focus CMax (2003 - 2010)

C Max (2010 -2012)

CMax (2013 >)

Galaxy (2006 >)

KA (2009 >)

Kuga (2013 >)

Mondeo Estate (2007 >)

Mondeo Hatchback (2007 >)

Mondeo Saloon (2007 >)

Mondeo (2014 >)

S Max (2006 >)

Honda

Accord Saloon (2008 >)

Accord Tourer (2008 >)

Civic (2012 >)

Civic (2006 - 2011)

Civic Hybrid Saloon (2006 - 2010)

Civic Type R (2007 - 2010)

CRV (2007 - 2013)

1 3

165 166

CRV (2012 >)

Elysion (2012 >)

FRV (2006 - 2011)

Insight (2009 >)

Jazz (2008 >)

Odyssey (2010 >)

Hyundai

i10 Hatchback (2008 >)

i20 Hatchback (2009 >)

i30 (2012 >)

i40 (2011 >)

iX20 (2010 >)

iX35 (2010 >)

SantaFe (2012 >)

Tucson (2010 >)

Veloster (2012 >)

Infiniti

EX (2009 >)

FX (2009 >)

G Coupe (2009 >)

G Saloon (2009 >)

M (2010 >)

Jaguar

X-Type (2001 - 2010)

X-Type Estate (2004 - 2010)

XF (2008 >)

XF R (2009 >)

XF Sportbrake (2013 >)

XJ (2010 >)

XK (2006 >)

XK Convertible (2006 >)

1 3

XK R (2006 >)

Jeep

Grand Cherokee (2011 >)

Compass (2011 >)

Cherokee (2014 >)

Kia

Carens (2013 >)

Ceed Hatchback (2012 >)

Optima (2011 >)

Picanto (2008 >)

Rio (2012 >)

Sorento (2012 >)

Soul (2009 >)

Sportage (2011 >)

Venga (2010 >)

Land Rover

Discovery 4 (2009 >)

Freelander 2 (2006 >)

Range Rover (2013 >)

Range Rover (2002 - 2012)

Range Rover Sport (2005 - 2012)

Range Rover Sport (2013 >)

Range Rover Evoque (2011 >)

Lancia

Thema (2012 >)

Voyager (2010 >)

Ypsilon (2012 >)

Delta (2011 >)

1 3

167 168

Lexus

CT (2011 >)

GS (2013 >)

IS Saloon (2005 - 2012)

RX (2010 >)

Mazda

CX-5 (2011 >)

CX-7 (2007 - 2011)

2 (2007 >)

3 Hatchback (2009 >)

3 Saloon (2009 >)

3 Hatchback (2014 >)

5 (2005 - 2010)

6 Estate (2008 - 2012)

6 Hatchback (2007 - 2012)

6 Saloon (2007 - 2009)

6 Saloon (2013 >)

6 Estate (2012 >)

Mercedes-Benz

A Class (2005 - 2012)

A Class (2013 >)

B Class (2012 >)

C Class (2008 >)

C Class Estate (2008 >)

C Class Coupe (2011 >)

CLA (2013 >)

CLS Shootingbrake (2012 >)

CLS Coupe (2011 >)

E Class Saloon (2009 - 2012)

E Class Coupe (2009 >)

E Class Estate (2013)

E Class Saloon (2013 >)

1 3

GL Class (2006 - 2012)

M/ML Class (2005 - 2012)

R Class (2006 - 2012)

S Class (2006 - 2013)

SL Class (2012 >)

SLK (2011 >)

Mini

Mini (Cooper) Hatchback (2006 - 2013)

Mini (Cooper) Hatchback (2014 >)

Mini Coupe (2009 >)

Mini Countryman (2010 >)

Mini Paceman (2013 >)

Mitsubishi

ASX (2010 >)

Colt (2007 -2013)

Lancer (2008 - 2011)

Lancer Sportback (2008 - 2011)

Lancer Ralliart (2009 - 2011)

Outlander (2007 - 2013)

Outlander (2013 >)

Shogun (2007 >)

Nissan

Juke (2010 >)

Micra (2011 >)

Note (2006 - 2013)

Note (2014 >)

Qashqai+2 (2008 >)

Qashqai (2014 >)

Quest MPV (2012 >)

X-Trail (2007 >)

1 3

169 170

Opel

Adam (2013 >)

Agila (2008 >)

Ampera (2011 >)

Antara (2007 >)

Astra 5dr (2010 >)

Astra Estate (2010 >)

Astra GTC (2011 >)

Corsa 3dr Hatchback (2006 >)

Corsa 5dr Hatchback (2006 >)

Corsa VXR (2007 >)

Insignia Hatchback (2009 >)

Insignia Saloon (2009 >)

Insignia Sports Tourer (2009 >)

Meriva (2010 >)

Mokka (2013 >)

Zafira (2005 >)

Zafira VXR (2005 >)

Peugeot

107 (2005 >)

207 3dr (2006 - 2012)

207 5dr (2006 - 2012)

207 SW (2007 - 2012)

2008 (2013 >)

208 3dr (2013 >)

208 5dr (2013 >)

307 (2001 - 2007)

307 Estate (2002 - 2007)

308 Hatchback (2007 >)

308 SW (2008 >)

308 (2014 >)

3008 (2009 >)

508 (2011 >)

508 SW (2011 >)

508 RXH (2013 >)

1 3

5008 (2011 >)

RCZ (2011 >)

Porsche

Cayenne (2011 >)

Panamera (2011 >)

Renault

Clio (2005 - 2012)

Clio Renault Sport (2006 - 2012)

Clio Sport Tourer (2007 - 2012)

Clio (2013 >)

Laguna (2008 - 2012)

Laguna Sport Tourer (2008 - 2012)

Megane Hatchback (2008 >)

Megane Sport Tourer (2009 >)

Modus (2004 - 2012)

Grand Modus (2008 - 2012)

Scenic (2009 >)

Twingo (2007 >)

Twingo (2012 >)

Saab

9-3 (2002 - 2012)

9-3 Sport Wagon (2005 - 2012)

9-3 X (2009 - 2012)

9-5 Estate (2005 - 2010)

9-5 (2011 - 2012)

Seat

Alhambra (2010 >)

Altea (2004 - 2011)

Altea XL (2007 - 2011)

Altea Freetrack4 (2007 - 2009)

1 3

171 172

Exeo (2008 >)

Exeo ST Estate (2008 >)

Ibiza Cupra (2009 >)

Ibiza FR (2009 >)

Ibiza Hatchback (2008 - 2013)

Leon Cupra (2007 - 2011)

Leon FR (2006 - 2012)

Leon Hatchback (2005 - 2012)

Leon (2013 >)

Mii (2011 >)

Toledo (2013 >)

Skoda

Citigo (2012 >)

Fabia Estate Combi (2008 >)

Fabia Hatchback (2007 >)

Octavia Estate Combi (2005 - 2013)

Octavia Hatchback (2004 - 2012)

Octavia Scout (2007 - 2013)

Octavia Hatchback (2013 >)

Rapid (2013 >)

Roomster (2006 >)

Superb Combi Estate (2008 >)

Superb (2008 >)

Yeti (2009 >)

Smart

For Two Coupe (2007 >)

Suzuki

Alto (2009 >)

Grand Vitara (2006 >)

Splash (2008 >)

Swift Sport (2011 >)

1 3

SX-4 (2006 >)

SX-4 Saloon (2009 >)

Subaru

BRZ (2012 >)

Forester (2013 >)

Impreza 5 Door (2013 >)

Legacy (2012 >)

Outback (2012 >)

XV Hatchback (2011 >)

Toyota

Auris (2007 - 2012)

Auris (2013 >)

Avensis Hatchback (2003 - 2011)

Avensis Tourer (2009 >)

Aygo (2005 >)

Aygo (2014 >)

EZ MPV (2013 >)

GT86 (2012 >)

Highlander (2013 >)

Land Cruiser (2003 - 2009)

Land Cruiser (2009 >)

Prius (2004 - 2009)

Prius (2010 >)

Prius Plus + (2012 >)

Rav 4 MK3 (2006 - 2011)

RAV4 (2013 >)

Verso (2009 - 2012)

Verso (2013 >)

Yaris Hatchback (2011 >)

Vauxhall

Adam (2013 >)

1 3

173 174

Agila (2008 >)

Ampera (2011)

Antara (2007 >)

Astra 5dr (2010 >)

Astra Estate (2010 >)

Astra GTC (2011 >)

Corsa D (2007 >)

Corsa 3dr Hatchback (2006 >)

Corsa 5dr Hatchback (2006 >)

Corsa VXR (2007 >)

Insignia Hatchback (2009 >)

Insignia Saloon (2009 >)

Insignia Sports Tourer (2009 >)

Meriva (2010 >)

Mokka (2013 >)

Zafira (2005 >)

Zafira VXR (2005 - 2010)

Volkswagen

Beetle (2012 >)

Multivan Caravelle (2008)

Golf Cabriolet (2009 - 2012)

Golf Hatchback (2009 - 2012)

Golf Hatchback MK7 (2012 >)

Golf Plus (2009 - 2011)

Jetta (2011 >)

Passat (2010 >)

Passat (2005 - 2010)

Passat Alltrack (2012 >)

Passat CC (2008 >)

Passat Estate (2005 -2011)

Polo 3dr (2009 >)

Polo 5dr (2009 >)

Scirocco (2011)

Sharan (2010 >)

Tiguan (2008 >)

1 3

Touareg (2012 >)

Touran (2010 >)

UP! (2012 >)

Volvo

C30 (2007 - 2013)

S60 (2010 >)

S80 (2007 >)

V40 (2013 >)

V40 Cross Country (2012 >)

V60 (2011 >)

V70 (2008 >)

XC60 (2008 >)

XC70 (2008 >)

XC90 (2003 - 2013)

1 3

P-IM0089J

Share the joy at joiebaby.com

gemm

™

0+ (0–13kg)

Joie Children's Products (UK) Ltd,

Venture Point, Towers Business Park,

Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ

Transcripción de documentos

2/3(15–36kg) trillo high back booster GB PT ES FR DE NL IT TR SE KR EL DA Instruction Manual Manual de Instruções Manual de instrucciones Mode d’emploi Bedienungsanleitung Handleiding Manuale di istruzioni Kullanma kalvuzu Bruksanvisning 사용설명서 Εγχειρίδιο Οδηγιών Brugervejledning Booster Assembly 1 Concerns on Installation 2 7 8 10 1 2 3 4 9 5 6 11 1 1 2 2 1 13 12 ! 3 18 ! 19 14 15 17 16 20 1 2 3 4 21 4 22 Accessories (May not be included in purchase) 23 Accessories may be sold separately or may not be available depending on region. 25 26 Detach Soft Goods 24 Use Cupholders 1 27 12 28 PULL 5 6 GB Welcome to Joie™ Congratulations on becoming part of the Joie family! We are so excited to be part of your journey with your little one. While traveling with Joie trillo TM high back booster you are using a high quality, fully certified safety Group 2/3 booster. This product is suitable for use with children weighing 15-36kg (approximately 3-12 years old). Please carefully read this manual and follow each step to ensure a comfortable ride and best protection for your child. Parts List Make sure all parts are available before assembly. If any part is missing, please contact local retailer. No tools are required for assembly. 1 2 3 4 Head Support Lower Back Support Armrest Base 5 6 7 8 Adjustment Button Head Support Adjustment Lever Shoulder Belt Guide Latch Connector 6 1 Please confirm This booster can be installed using a 3 point retractable adult seat belt approved to ECE Regulation No. 16 or other equivalent standards. 2 7 3 4 Booster 8 5 ! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE. PLEASE READ CAREFULLY. Please keep the instruction manual in the storage compartment at the bottom of the booster as right figure. Accessories (May not be included) 1 Side Impact Shield (on certain models) 2 Cupholders (on certain models) 1 2 Accessories may be sold separately or may not be available depending on region. 7 8 WARNING ! Do take care to locate and install the booster seat ! ! ! ! ! ! ! ! 9 so that it is not liable to become trapped by a moveable seat or in a door of the vehicle. This booster is designed ONLY for child weighing 15-36kg (approximately 3-12 years old or under). Failure to properly use this booster seat increases the risk of serious injury or death in a sharp turn, sudden stop or crash. DO NOT use another manufacturers soft goods with this booster seat. See your retailer for Joie replacement parts only. DO NOT use in any configuration not shown in the instructions. According to accident statistics, Children are safer when properly restrained in rear vehicle seating positions, rather than front seating positions. For a vehicle with a front passenger air bag, refer to your vehicle owner’s manual as well as these instructions for a booster seat installation. NEVER leave your child unattended. Any straps of vehicle seat should be tightened and not twisted. After your child is placed in this child restraint, the safety belt must be used correctly, and ensure that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged. ! NEVER leave a booster seat unsecured in your ! ! ! ! ! vehicle. An unsecured booster seat can be thrown around and may injure occupants in a sharp turn, sudden stop or crash. Remove it or make sure that it is securely belted in the vehicle. NEVER leave luggage or other objects unsecured in a vehicle, they are liable to cause injuries in the event of a collision. Replace the booster seat after an accident of any kind. An accident can cause damage to the booster seat that you cannot see. DO NOT modify your booster seat or use any accessories or parts supplied by other manufacturers. NEVER use a booster seat if it has damaged or missing parts. DO NOT use a cut, frayed or damaged vehicle seat belt. The booster seat can become very hot if left in the sun. Contact with these parts can burn your child’s skin. Always touch the surface of any metal or plastic parts before putting your child in the booster seat. 10 ! NEVER give this booster seat to someone else Emergency ! In case of emergency or accidents, it is most important to have your child taken care of with first aid and medical treatment immediately. ! ! ! ! without also giving them this manual. NEVER use a second-hand booster seat or a booster whose history you do not know. DO NOT use this booster without the soft goods. DO NOT use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked on the booster seat. DO NOT face your booster toward the rear of the vehicle. To avoid burns, never put hot liquids in your cupholders. ! DO NOT use this child seat for more than 10 years after the date of purchase, as parts may degrade over time, or from exposure to sunlight, and may not perform adequately in a crash. ! The soft goods should not be replaced with any besides the ones recommended by the manufacturer﹐ because the soft goods constitute an integral part of the booster seat performance. Product Information Read all the instructions in this manual before using this product. If in doubt, consult either the booster seat manufacturer or the retailer. 1. This booster is a ‘Universal’ booster seat. It is approved to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments, for general use in vehicles and it will fit most, but not all, car seats. 2. A correct fit is likely if the vehicle manufacturer has declared in the vehicle handbook that the vehicle is capable of accepting a ‘Universal’ booster seat for this age group. 3. This booster has been classified as ‘Universal’ under more stringent conditions than those which applied to earlier designs which do not carry this notice. For Installation with Latch System and 3-point-belt 1. This booster is a ‘Semi-Universal’ child restraint. It is approved to UN ECE regulation 44, 04 series of amendments for general use in vehicles fitted with ISOFIX anchorages systems. 2. It will fit vehicles with positions approved as ISOFIX positions (as detailed in the vehicle handbook), depending on the category of the booster and of the fixture. 11 3. If in doubt, consult either the booster manufacturer or vehicle manufacturer. 12 Product Suitable for Mass Group Materials Patent No. Booster Child weighing15-36kg Group 2/3 Plastics, metal, fabrics Patents pending Booster Assembly Assemble Head Support see images 1 - 3 1. Booster taken from the carton as 1 2. Flip head support and lower back support over as shown. 2 ! Squeeze adjustment lever 2 -1 and slide two pieces together until they snap into place. 2 -2 Assemble Lower Back Support see images 4 - 6 1. When attaching backrest to base, please press backrest down strongly.“U”-shaped hooks on bottom of backrest will interlock with bars on base. 4 ! Shake the backrest to make sure the recline mount is correctly fixed. ! Do not use this booster seat base separately. 2. The completely assembled booster is shown as 6 Height Adjustment for Head Support see images 13 7 Concerns on Installation see images 8 - 11 Installation with 3-point-belt see images 12 - 23 If vehicle is equipped with ISOFIX, the vehicle lower anchor points may be visible at the vehicle seat crease. See your vehicle owner’s manual for exact locations, anchor identification, and requirements for use. 1. Place the booster in forward-facing position on a forwardfacing vehicle seat with anchors, hook latch connectors to vehicle anchors. 12 ! NEVER put two latch connectors on one vehicle ISOFIX anchor unless specifically allowed by the vehicle manufacturer. The latch connectors can be detached for use either from ! the compartment or the webbing on the bottom as it is stored differently depending on models. 15 16 2. Secure the booster firmly by pushing it downward with knee or hand while pulling the adjustment belt. 13 3. For ease of unhooking, extend the adjustment belt to its maximum length while pressing the adjustment button. 14 4. DO NOT use a booster seat beyond reclined position. 18 Pull the vehicle safety belt and pass through the belt path 19 , and then buckle it up. 19 -3 ! Position shoulder belt through the shoulder belt guide shown in 19 -1 ! DO NOT position vehicle belt over top of the armrests. It 14 must pass underneath the armrests. 19 -2 ! The lap belt must be low down on hips. The booster is ! ! ! ! ! ! ! shown as 19 The booster seat can not be used if the vehicle safety belt buckle (female buckle end) is too long to anchor the booster seat securely. 19 -4 To ensure the correct head support height is obtained, the bottom of the headrest MUST be even with the top of child’s shoulders as shown in 20 and the shoulder belt must be positioned in the red zone as shown in 21 . Place a booster seat firmly against the back of a forward-facing vehicle seat equipped with a lap/shoulder belt. Have your child sit in a booster seat with their back flat against back of a booster seat. NOT as shown in 23 . Fasten buckle and pull up on the shoulder belt to tighten. If the belt lays across child neck, head or face, readjust head support height. Belt must not be twisted. Detach Soft Goods see images Accessories (May not be included in purchase) Assemble Side Impact Shield see images 27 The completely assembled booster is shown as 27 Use Cupholders see images 28 Care and Maintenance ! Please wash the soft goods and inner padding with cold water under 30°C. ! Do not iron the soft goods. ! Do not bleach or dry clean the soft goods. ! Do not use undiluted neutral detergent﹐ gasoline or other ! ! ! 15 - Align the side impact shield with the slot of lower back support plastics mounts, and then insert to lock. 25 24 Open 2 pairs of buttons and 6 pairs of elastics on the back of soft goods to remove it. 24 ! Pull down to remove button as 24 -1 To refit the seat pad simply reverse the steps above 25 organic solvent to wash the booster. It may cause damage to the booster. Do not twist the soft goods and inner padding to dry with great force. It may leave the soft goods and inner padding with wrinkles. Please hang dry the soft goods and inner padding in the shade. Please remove the booster from the vehicle seat if not in use for a long period of time. Put the booster in a cool, dry place and somewhere your child cannot access it. 16 Vehicle Fitting Information The Joie booster with latch is classified for “Semi-Universal” child restraint system use.It is suitable for fixing into the seat positions of most cars. The letters on the diagram below correspond with the vehicle fitting positions listed in the following pages. Seat positions in other cars may also be suitable to accept the booster. The following Vehicle Fitting Information is only for vehicles sold in European markets. If in doubt, consult either the booster manufacturer or the distributor. ALWAYS give priority to the rear seats of your vehicle. If your booster can be fitted, it is marked with If your booster can not be fitted, it is marked with If your vehicle is not listed in this manual or it is not marked with either a or then please refer to your vehicle’s handbook or contact the manufacturer for further information. 2 17 1 1 3 2 3 18 PT Bem-vindo a Joie™ Parabéns por ter se tornado parte da família Joie! Estamos muito animados por fazer parte da sua viagem com o seu pequeno. Durante a viagem com a série Joie trillo TM auxiliar de encosto alto você está usando um auxiliar de alta qualidade, totalmente certificada do Grupo de segurança 2/3. Este produto é adequado para o uso com crianças com peso de 15-36kg (aproximadamente 3-12 anos de idade). Por favor, leia atentamente este manual e siga cada passo para garantir um passeio confortável e a melhor proteção para o seu filho. Lista de peças Certifique-se de que todas as peças estão disponíveis antes da montagem. Se alguma parte estiver faltando, entre em contato com o representante local. Não são necessárias ferramentas para a montagem. 1 2 3 4 Suporte para Cabeça Suporte Lombar Apoio do Braço Base 5 Botão de Ajuste 6 Alavanca de Ajuste do Suporte para Cabeça 7 Guia da Correia de Ombro 8 Conector de Alça 6 1 Confirme Esse auxiliar pode ser instalado usando um cinto de segurança retrátil de 3 pontos adulto aprovado pelo Regulamento ECE nº 16 ou outras normas equivalentes. Auxiliar 2 7 3 4 8 5 ! IMPORTANTE: GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA. LEIA COM ATENÇÃO. Guarde o manual de instruções no compartimento de armazenamento na parte inferior do auxiliar como na figura à direita. Acessórios (não incluídos) 1 Proteção contra Choque Lateral (em determinados modelos) 2 Suportes para Copos (em determinados modelos) 1 2 Os acessórios podem ser vendidos separadamente ou podem não estar disponíveis dependendo da região. 19 20 ADVERTÊNCIAS ! Tenha o cuidado de localizar e instalar o assento para que ele não fique preso por um assento móvel ou em uma porta do veículo. ! Este auxiliar é destinado apenas a crianças com peso de 15-36kg (aproximadamente 3-12 anos de idade ou menos). ! Não usar corretamente este assento para criança aumenta o risco de ferimentos graves ou morte em uma curva fechada, parada brusca ou colisão. ! NÃO utilize produtos macios de outros fabricantes com este banco auxiliar com posicionamento de cinto. Consulte o seu revendedor de peças de substituição Joie. ! NÃO utilize em nenhuma configuração não indicada nas instruções. Segundo as estatísticas dos acidentes, as crianças ! ficam mais seguras quando bem protegidas na traseira do veículo, em vez à frente. Para um veículo com um airbag frontal para passageiro, consulte o manual do proprietário do veículo, bem como as instruções de instalação do assento auxiliar. ! NUNCA deixe seu filho desatendido. ! Quaisquer tiras da cadeirinha e cinto de segurança do veículo devem estar apertados e não torcidos. NUNCA deixe um assento auxiliar solto em seu veí! culo. Um assento para criança solto pode ser jogado ao redor e pode ferir os ocupantes em uma 21 curva fechada, parada brusca ou colisão. Removao ou certifique-se de que ele está bem preso com o cinto no veículo. ! NUNCA deixe bagagens ou outros objetos soltos em um veículo, que são susceptíveis a provocar ferimentos em caso de colisão. ! Substitua o assento depois de um acidente de qualquer natureza. Um acidente pode causar danos ao assento que você não pode ver. ! NÃO modifique o seu assento nem utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes. ! NUNCA use um assento se tiver peças danificadas ou faltando. NÃO use cinto de segurança do veículo cortado, desfiado ou danificado. ! O assento auxiliar poderá ficar muito quente se deixado ao sol. O contato com estas peças pode queimar a pele de seu filho. Sempre toque a superfície de qualquer metal ou peças de plástico antes de colocar o seu filho no banco auxiliar. ! NUNCA dê este assento de alguém sem dar-lhe este manual. ! NUNCA use um assento auxiliar de segunda mão ou um assento auxiliar cuja história você não conhece. ! NÃO utilize este assento auxiliar sem partes macias. ! NÃO use nenhum ponto de contato de suporte de carga além dos descritos nas instruções e marcados no assento infantil. ! NÃO coloque o assento auxiliar de frente para a traseira do veículo. ! Para evitar queimaduras, nunca coloque líquidos 22 ! ! ! ! ! quentes em seu porta-copos. NÃO use este assento do carro por mais de 10 anos após a data da compra, pois as peças podem se degradar ao longo do tempo, ou com a exposição a luz solar, e pode não funcionar adequadamente em uma colisão. NAO use nenhum ponto de contato de suporte de carga alem dos descritos nas instrucoes e marcados no assento infantil. As partes macias não devem ser substituídas por nada além do recomendado pelo fabricante, pois constituem uma parte integrante do desempenho da retenção para crianças. Quaisquer tiras da cadeirinha e cinto de segurança do veículo devem estar apertados e não torcidos. Depois de colocar seu filho nesta cadeira de bebê, o cinto de segurança deve ser usado corretamente, e certifique-se de que as cintas da cintura estejam logo acima da pélvis da criança. Emergência Em caso de emergência ou acidentes, é mais importante ter o seu filho cuidado com primeiros socorros e tratamento médico imediatamente. Informações do Produto 1. Este assento auxiliar é uma cadeirinha "Universal". É aprovado pela Regulamentação ECE 44, 04 e séries de emendas, para o uso geral em transportes e demais ajustes, mas não a todos, assentos de veículo. 2. Um ajuste correto é provável se o fabricante de veículo tiver declarado no manual de veículo que o veículo é capaz de aceitar uma cadeirinha infantil "Universal" deste grupo. 3. Este assento auxiliar foi classificado como "Universal" em condições mais estritas do que as aplicadas a desenhos anteriores que não levam este aviso. Este é um SISTEMA DE SUPORTE PARA CRIANÇAS ISOFIX. 1. É aprovado pela Regra no. 44, 04 série de alterações para uso geral em veículos equipados com sistemas de fixação ISOFIX. 2. Será apropriado para veículos com posições aprovadas como posições ISOFIX (como detalhado no manual do veículo) de acordo com a categoria de cadeira de criança e com o dispositivo de fixação. 3. Em caso de dúvida, consultar ou a criança fabricante do sistema de retenção ou fabricante do veículo. Produto Adequado para Grupo de Massa Materiais Patente nº Assento Auxiliar Crianças pesando 15-36kg Grupo 2/3 Plásticos, metais, tecidos Patentes pendentes Leia todas as instruções deste manual antes de utilizar o produto. Em dúvida, consulte o fabricante de cadeirinhas infantis ou o vendedor. 23 24 Conjunto Auxiliar Conjunto de Suporte para Cabeça ver imagens 1 - 3 1. Assento Auxiliar tomado a partir da embalagem como 1 2. Suporte de cabeça giratório e suporte lombar como mostrado. 2 ! Aperte alavanca de ajuste 2 -1 e deslize duas peças juntas até que elas se encaixem no lugar. 2 -2 Montar Suporte Lombar ver imagens 4 - 6 1. Para fixar o encosto na base, por favor pressione o encosto para baixo. Os ganchos em "U" na parte inferior do do encosto travam com barras na base. 4 ! Agite o encosto para certificar-se de que o suporte de reclinação está bem fixo. ! Não é recomendável usar o assento auxiliar sem a parte de trás. 2. O assento auxiliar completamente montado é mostrado como. 6 Ajuste de Altura para Suporte para Cabeça ver imagens 7 Precauções na instalação 25 ver imagens 8 - 11 Instalação com cinto de 3 pontos ver imagens 12 - 23 Se o veículo estiver equipado com sistema ISOFIX, os pontos de ancoragem inferiores do veículo podem ser visíveis na dobra do banco do veículo. Consulte o seu manual do proprietário do veículo para localizações exatas, identificação de ancoragem e requisitos de uso. 1. Coloque o assento auxiliar na posição frontal sobre um banco de veículo com a face para frente com as âncoras, conectores de fecho de gancho para âncoras do veículo. 12 ! NUNCA coloque dois conectores de trava em uma âncora ISOFIX no veículo salvo se especificamente autorizado pelo fabricante do veículo. ! O conectores da alça podem ser destacados para utilização quer do compartimento ou do tecido na parte inferior como são armazenados de maneira diferente conforme os modelos. 15 16 2. Prenda firmemente o assento auxiliar, empurrando-o para baixo com o joelho ou a mão, puxando a correia de ajuste. 13 3. Para facilidade de retirar, estenda a correia de ajuste ao seu comprimento máximo, pressionando o botão de ajuste. 14 4. NÃO utilize um assento auxiliar além da posição reclinada. 18 Puxe o cinto de segurança do veículo e passe através do caminho da correia 19 , e, em seguida, aperte-o. 19 -3 ! Posicione o cinto de segurança pelo ombro através do guia de cinto de segurança do ombro ilustrado em 19 -1 26 ! NÃO posicione o cinto do veículo no descanso de braço. ! ! ! ! ! ! ! ! Ele deve passar por baixo dos braços. 19 -2 O cinto de segurança de cintura deve estar abaixo do quadril. O assento auxiliar é mostrado como 19 O sistema de retenção para crianças não pode ser usado se a fivela do cinto de segurança do veículo (final fêmea da fivela) for muito longo para ancorar o sistema de retenção para crianças com segurança. 19 -4 Para assegurar que a altura do suporte de cabeça correta seja obtida, a parte inferior do suporte de cabeça deve ser a mesma da parte superior da criança nos ombros, como mostrado em 20 e o cinto de segurança de ombro deve ser posicionado na zona vermelha, como mostrado em 21 . Coloque um assento auxiliar firmemente contra a parte de trás de um veículo voltado para a frente do assento equipado com um cinto de segurança de cintura/ombro. Coloque a criança sentada em um assento com sua parte traseira plana contra a traseira de um banco auxiliar de posicionamento com cinto. NÃO como mostrado em 23 . Aperte a fivela e puxe o cinto de segurança de ombro para apertar. Se a correia passar pelo pescoço da criança, cabeça ou rosto, reajuste a altura do suporte de cabeça. O cinto não deve estar torcido. Separar Mercadorias Macias ver imagens 24 Abra 2 pares de botões e 6 pares de elásticos na parte de trás das mercadorias macias para removê-las. 24 ! Puxe para baixo para remover o botão como 24 -1 Para repor a almofada do assento simplesmente inverta os passos acima. 27 Acessórios (podem não estar incluídos na compra) Monte escudo contra impactos laterais ver imagens 25 - 27 Alinhe o lado escudo contra impactos com a ranhura do suporte inferior traseira dos suportes plásticos, e, em seguida, insira para travar. 25 O assento auxiliar completamente montado é mostrado como 27 Utilize suportes para copos ver imagens 28 Cuidado e Manutenção ! Por favor, lave o interior macio e acolchoado com água fria abaixo de 30°C. ! Não passar a ferro as mercadorias macias. ! Não usar alvejantes ou limpar a seco as mercadorias macias. ! Não use detergente neutro não diluído﹐gasolina ou outros ! ! ! solventes orgânicos para lavar o assento auxiliar. Isso poderá causar danos ao assento auxiliar. Não torça o interior macio e acolchoado para secar com grande força. Poderá deixar o interior macio e acolchoado com rugas. Por favor, pendure o interior acolchoado macio para secar à sombra. Remova o assento auxiliar do assento do veículo quando não estiver usando-o por um longo período. Coloque o assento auxiliar em um local seco e fresco, em algum lugar onde seu filho não pode acessá-lo. 28 Informações da Montagem em Veículo A cadeira Joie com trava está classificada para uso em sistema de fixação infantil "Semi -Universal". É adequada para a fixação nas posições no assento da maioria dos carros. As letras no diagrama abaixo correspondem à montagem nas posições no veículo listadas nas páginas a seguir. As posições do banco em outros carros também podem ser adequadas para aceitar este sistema de retenção para crianças. As seguintes Informações de fixação de veículo são somente para veículos vendidos nos mercados europeus. Em dúvida, consulte o fabricante de cadeirinhas infantis ou o vendedor. SEMPRE dar prioridade para os bancos traseiros do veículo. Se o seu sistema de proteção infantil pode ser montado, ele é marcado com Se a sua proteção para crianças não pode ser montada, é marcada com Se o seu veículo não estiver listado neste manual ou não é marcado com um ou , em seguida, consulte o manual do veículo ou entre em contato com o fabricante para obter mais informações. 2 29 1 1 3 2 3 30 ES Bienvenido a Joie™ ¡Enhorabuena por empezar a formar parte de la familia Joie! Estamos encantados de poder acompañar a su pequeño/a durante su viaje. Al viajar con el elevador con respaldo alto de Joie de la serie trillo TM está utilizando un elevador de grupo de seguridad 2/3 completamente certificado y de gran calidad. Este producto está recomendado para niños y niñas con pesos comprendidos entre 15 y 36 kg (de 3 a 12 años aproximadamente). Lea detenidamente este manual y siga cada paso para que su hijo/a pueda disfrutar de un trayecto cómodo con la mejor protección. Lista de piezas Asegúrese de que están disponibles todas las piezas antes de montar el producto. Si falta alguna pieza, póngase en contacto con su proveedor local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.local. Não são necessárias ferramentas para a montagem. 1 2 3 4 Reposacabezas Soporte lumbar Reposabrazos Base 5 6 7 8 Botón de ajuste Palanca de ajuste del reposacabezas Correa guía de la correa del hombro Conector de bloqueo 6 1 Confirmación Este elevador puede instalarse utilizando un cinturón de seguridad retráctil para adulto de 3 puntos aprobado por la norma ECE n.º 16 u otros estándares equivalentes. Elevador 2 7 3 4 8 5 ! IMPORTANTE: GUARDE ESTE DOCUMENTO PARA FUTURA REFERENCIA. LEA DETENIDAMENTE. Guarte el manual de instrucciones en el compartimiento de almacenamiento de la parte inferior del elevador identificado en la figura de la derecha. Accesorios (no incluidos) 1 Protección lateral contra impactos (en algunos modelos) 2 Sujetavasos (en algunos modelos) 1 2 Es posible que los accesorios se vendan por separado o no estén disponibles, dependiendo de la región. 31 32 ADVERTENCIAS ! Procure colocar e instalar el asiento elevador de ! ! ! ! ! ! ! 33 forma que no pueda quedar atrapado por un asiento móvil o contra la puerta del vehículo. Este elevador está diseñado ÚNICAMENTE para niños y niñas con pesos comprendidos entre 15 y 36 kg (de 3 a 12 años o menos aproximadamente). Un uso incorrecto de este asiento elevador aumenta el riesgo de lesión grave o muerte en caso de giro brusco, frenazo o accidente. NO utilice componentes blandos de otros fabricantes con este asiento elevador. Consulte con su distribuidor si necesita pedir piezas de repuesto solo de Joie. NO utilice el elevador en una configuración distinta a la indicada en las instrucciones. Según las estadísticas sobre accidentes, aún con un sistema de retención infantil adecuado, los niños y niñas viajan más seguros en los asientos traseros del vehículo en lugar de en los asientos delanteros. Si su vehículo está equipado con airbag de pasajero delantero, consulte el manual del propietario de su vehículo y estas instrucciones para instalar el asiento elevador. No deje NUNCA a su niño(a) desatendido(a). No utilice NUNCA el asiento elevador si no está bien sujeto al vehículo. Un asiento elevador mal asegurado puede salir disparado y herir a los ocupantes en ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! caso de giro brusco, frenazo o accidente. Quítelo o asegúrese de que quede correctamente sujeto por el cinturón de seguridad del vehículo. No deje NUNCA equipaje u otros objetos sueltos en el vehículo ya que podrían provocar lesiones en caso de colisión. Sustituya el asiento elevador después de cualquier tipo de accidente. Un accidente pueda provocar daños en el asiento elevador aunque no pueda verlos. NO modifique su asiento elevador ni utilice accesorios o piezas de otros fabricantes. No utilice NUNCA un asiento elevador si está dañado o le faltan piezas. NO utilice un cinturón de seguridad cortado, deshilachado o dañado. El asiento elevador puede calentarse mucho si permanece expuesto al sol. El contacto con estas piezas puede provocar quemaduras a su hijo/a. Toque siempre la superficie de cualquier pieza de metal o plástico antes de sentar a su hijo/a en el asiento elevador. No regale NUNCA este asiento elevador a otra persona sin entregarle también este manual. No utilice NUNCA un asiento elevador de segunda mano o uno cuyos antecedentes desconozca. NO utilice este elevador sin los componentes blandos. NO utilice puntos de contacto de soporte de la carga distintos a los descritos en las instrucciones e identificados en el sistema de retención infantil. NO coloque el elevador mirando hacia la parte trasera del vehículo. 34 ! Para evitar quemaduras, no utilice nunca el por! ! ! ! ! tavasos con líquidos calientes. NO utilice esta silla de coche durante más de 10 años desde la fecha de compra, ya que sus piezas pueden deteriorarse con el tiempo, o por la exposición a la luz solar, y pueden no responder adecuadamente en caso de accidente. NO utilice puntos de contacto de soporte de la carga distintos a los descritos en las instrucciones e identificados en el sistema de retención infantil. Los productos blandos no deben sustituirse salvo con los recomendados por el fabricante, debido a que los productos blandos suponen una parte íntegra del control del niño. Apriete, sin retorcer, las correas del sistema de sujeción del bebé y del asiento del vehículo. Una vez que su hijo esté colocado en el autoasiento, el cinturón de seguridad debe usarse correctamente y debe asegurarse de que los arneses del regazo se encuentran justo encima de la pelvis del niño. Emergencia En caso de emergencia o accidente, lo más importante es prestar inmediatamente a su hijo/a primeros auxilios o asistencia sanitaria. Información del producto Lea íntegramente las instrucciones de este manual antes 35 de utilizar el producto. En caso de duda, consulte con el fabricante o distribuidor del sistema de retención infantil. 1. Este elevador es un sistema de retención infantil “universal”. Este producto está aprobado por el reglamento n.º 44 de la CEPE-ONU, serie 04 de enmiendas, para uso general en vehículos y es compatible con la mayoría, aunque no todos, los asientos de coche. 2. El producto es probable que sea compatible si el fabricante del vehículo ha declarado en el manual del mismo que dicho vehículo puede aceptar un sistema de retención infantil “universal” para este grupo de edad. 3. Este elevador ha sido clasificado como “universal” bajo condiciones más exigentes que las aplicadas a los diseños anteriores que no portaban este aviso. Este en un SISTEMA DE PROTECCIÓN PARA NIÑOS ISOFIX. 1. Es aprobado por la Normativa Numero 44, serie de enmiendas 04 para uso general en vehículos con sistema de sujeción ISOFIX. 2. Va a ser apropiada para vehículos con posiciones aprobadas como posiciones ISOFIX (según detallado en el manual del vehículo), en función de la categoría de la silla de coche para niños del accesorio. 3. En caso de duda, consulte o bien al fabricante del control del niño o el fabricante del vehículo. Producto Adecuado para Grupo de masa Materiales N.º de patente Elevador Niños y niñas de 15 a 36 kg Grupo 2/3 Plástico, metal, tela Pendiente de patente 36 Montaje del elevador Montaje del reposacabezas consulte las imágenes 1 - 3 1. El elevador se envía en la caja de cartón como muestra la ilustración 1 2. Tire del reposacabezas y del soporte lumbar como se indica. 2 ! Apriete la palanca de ajuste 2 -1 y encaje las dos piezas hasta que escuche un chasquido 2 -2 Montaje del soporte lumbar consulte las imágenes 4 - 6 1. Para montar el respaldo sobre la base, presione con fuerza el respaldo hacia abajo hasta que los enganches en forma de U de la parte inferior del respaldo queden bloqueados en las barras de la base. 4 ! Agite el respaldo para estar seguro de que está correctamente encajado. ! No se recomienda utilizar este elevador sin el respaldo. 2. El elevador montado completamente aparece en la ilustración. 6 Ajuste de altura para el reposacabezas consulte las imágenes 37 7 Información importante sobre la instalación consulte las imágenes 8 - 11 Instalación con cinturón de 3 puntos consulte las imágenes 12 - 23 Si el vehículo está equipado con el sistema ISOFIX, los puntos de anclaje inferiores del vehículo deben poder verse en el pliegue del asiento. Consulte el manual del propietario de su vehículo para conocer la ubicación exacta, la identificación del anclaje y los requisitos de uso. 1. Coloque el elevador mirando hacia delante en un asiento de coche orientado hacia delante con anclajes y enganche los conectores de bloqueo en los anclajes del vehículo. 12 ! No fije NUNCA los dos conectores de bloqueo a un solo anclaje ISOFIX a menos que el fabricante del vehículo así lo permita específicamente. ! Los conectores de bloqueo pueden desengancharse desde el compartimiento o desde la banda de la parte inferior ya que esta se guarda de forma distinta en función del modelo. 15 16 2. Sujete el elevador con firmeza presionándolo hacia abajo con la rodilla o una mano y tirando al mismo tiempo de la correa de ajuste. 13 38 39 3. Para poder desengancharlo con facilidad, extienda la correa de ajuste hasta su longitud máxima presionando al mismo tiempo el botón de ajuste. 14 4. NO recline el asiento elevador más de la posición fijada. 18 Tire del cinturón de seguridad del vehículo y páselo a través de la guía 19 , y abróchelo a continuación. 19 -3 ! Pase el cinturón a través de la guía del cinturón de hombro que aparece en la ilustración 19 -1 ! NO coloque el cinturón de seguridad encima de los reposabrazos. Páselo por debajo los reposabrazos. 19 -2 ! La correa ventral debe reposar sobre las caderas. El elevador se muestra en la ilustración 19 ! El control del niño no puede utilizarse si la hebilla de seguridad del vehículo (extremo hembra de la hebilla) es demasiado larga para anclar con seguridad el control del niño. 19 -4 ! Para poder colocar el reposacabezas a la altura correcta, la parte inferior del reposacabezas DEBE estar incluso por encima de los hombros del niño/a como muestra la ilustración 20 y la correa del hombro debe situarse sobre la zona roja mostrada en la ilustración 21 . ! Coloque el asiento elevador firmemente contra el respaldo de un asiento del vehículo orientado hacia delante equipado con un correa de hombro/ventral. ! Siente a su hijo/a en el asiento elevador con la espalda recta apoyada contra el respaldo. ! NO como muestra la ilustración 23 . Apriete la hebilla y tire hacia arriba de la correa de hombro para apretar. ! Si el cinturón reposa sobre el cuello, la cabeza o la cara del niño/a, vuelva a ajustar la altura del reposacabezas. ! El cinturón no debe estar retorcido. Retirar los componentes blandos consulte las imágenes 24 Abra los 2 pares de botones y los 6 pares de elásticos de la parte trasera de los componentes blandos para sacarlos. 24 ! Tire hacia abajo para quitar el botón como muestra la ilustración 24 -1 Para volver a instalar el acolchado del asiento solo tiene que seguir los pasos anteriores en orden inverso Accesorios (es posible que no se incluyan con la compra) Montaje de la protección lateral contra impactos consulte las imágenes 25 - 27 Alinee la protección lateral contra impactos con la ranura de los soportes de plástico del soporte lumbar e insértela a continuación para bloquearla. 25 El elevador montado completamente aparece en la ilustración 27 Uso del sujetavasos consulte las imágenes 28 40 Cuidados y mantenimiento ! Lave los componentes blandos y el acolchado interior en agua fría a menos de 30 °C. ! No planche los componentes blandos. ! No lave con lejía ni en seco los componentes blandos. ! No utilice detergentes neutros sin diluir, gasolina u otros ! ! ! disolventes orgánicos para limpiar el elevador. Si lo hace, puede dañar el elevador. No retuerza con excesiva fuerza los componentes blandos ni el acolchado interior para secarlos. No se preocupe si los componentes blandos y el acolchado interior tienen arrugas. Tienda los componentes blandos y el acolchado interior para que se sequen a la sombra. Retire el elevador del asiento del vehículo si no lo va a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo. Guarde el elevador en un lugar fresco y seco donde no pueda acceder su hijo/a. Información sobre la colocación en vehículos El asiento elevador con bloqueo de Joie es un dispositivo de sujeción para niños clasificado para un uso “Semiuniversal”. Es adecuado para su colocación en las posiciones de sentado de la mayoría de los coches. Las letras que se indican en el diagrama que aparece más abajo corresponden con las posiciones de colocación en vehículos que se enumeran en las siguientes páginas. Las posiciones de sentado en otros coches también pueden ser adecuadas para colocar el dispositivo de sujeción para niños. La siguiente información acerca de cómo adaptarlo al vehículo está destinada únicamente a los vehículos comercializados en Europa. En caso de duda, consulte al fabricante del dispositivo de sujeción para niños o al distribuidor. Dé SIEMPRE prioridad a los asientos traseros de su vehículo. Si su dispositivo de sujeción para niños puede colocarse, estará marcado con el símbolo Si su dispositivo de sujeción para niños no se puede colocar, estará marcado con el símbolo Si su vehículo no aparece en la lista de este manual o no está marcado con ninguno de los símbolos y , consulte el manual del vehículo o contacte con el fabricante para obtener más información. 2 41 1 1 3 2 3 42 FR Bienvenue à Joie™ Félicitations pour avoir joint la famille Joie! Nous sommes très heureux de pouvoir faire partie de votre voyage avec votre petit. En voyageant avec la série des réhausseurs à haut dossier Joie trillo TM, vous utilisez un produit de haute qualité et de sécurité, entièrement certifié pour les Groupes 2/3. Ce produit est approprié pour une utilisation avec les enfants de 15 à 36 kg (entre 3 et 12 ans). Veuillez lire ce manuel et suivre chaque étape pour assurer le confort et la meilleure protection possible pour votre enfant. Liste des pièces Assurez-vous que toutes les pièces sont disponibles avant l'assemblage. Si une pièce est manquante, veuillez contacter votre revendeur local. Le montage ne nécessite aucun outil. local. No se necesita ninguna herramienta para el montaje.local. Não são necessárias ferramentas para a montagem. 1 2 3 4 Appui-tête Support de bas de dos Accoudoir Base 5 6 7 8 Bouton d'ajustement Levier d'ajustement de l'appui-tête Guide de ceinture d'épaule Connecteur d'attache 6 1 Veuillez confirmer Ce réhausseur peut être installé en utilisant une ceinture de sécurité pour adulte à 3 points homologuée selon le règlement ECE No. 16 ou d’autres normes équivalentes. Réhausseur 2 7 3 4 8 5 ! IMPORTANT : À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT. Veuillez garder le manuel d’instructions dans le compartiment de rangement en bas du réhausseur, comme indiqué dans la figure à droite. Accessoires (non inclus) 1 Protecteur d'impact latéral (sur certains modèles) 2 Porte-bouteille (sur certains modèles) 1 2 Les accessoires peuvent être vendus séparément ou ne pas être disponibles selon la région. 43 44 AVERTISSEMENTS ! ! ! ! ! ! ! ! 45 Prenez soin de choisir l’emplacement et d’installer le siège réhausseur de sorte qu’il n’est pas susceptible de se coincer sous un siège ou dans une porte du véhicule. Ce réhausseur est conçu uniquement pour les enfants de 15 à 36 kg (entre 3 et 12 ans ou moins). Si vous n’utilisez pas correctement ce siège réhausseur, cela peut augmenter le risque de blessures graves ou de la mort dans le cas d’un virage serré, d’un l’arrêt brusque ou d’une collision. NE PAS utiliser des parties douces d’autre fabricant avec ce siège réhausseur. Consultez votre revendeur pour obtenir des pièces de rechange de Joie uniquement. NE PAS utiliser de n’importe quelle manière que ce soit qui n’est pas décrite dans les instructions. Selon les statistiques d’accidents, les enfants sont plus en sécurité s’ils sont retenus sur les sièges arrières du véhicule, plutôt que les sièges avants. Pour un véhicule avec un airbag de passager avant, reportez-vous au manuel du propriétaire de votre véhicule ainsi que les instructions pour l’installation d’un siège réhausseur. Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. Ne laissez JAMAIS un siège réhausseur non attaché dans votre véhicule. Un siège réhausseur non attaché peut être projeté et peut blesser les occupants dans le cas d’un virage serré, d’un l’arrêt brusque ou d’une collision. Retirez-le ou assurezvous qu’il est bien attaché dans le véhicule. ! Ne laissez JAMAIS des bagages ou d’autres objets ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! non attaché dans un véhicule, ils sont susceptibles de causer des blessures dans le cas d’une collision. Remplacez le siège réhausseur après un accident, quel qu’il soit. Un accident peut endommager le siège réhausseur, même si cela n’est pas évident. NE PAS modifier votre siège réhausseur ou utiliser des pièces ou des accessoires fournis par d’autres fabricants. NE JAMAIS utiliser un siège réhausseur s’il a endommagé ou s’il y a des pièces manquantes. NE PAS utiliser une ceinture de sécurité du véhicule si elle est endommagée, coupée ou effilochée. Le siège réhausseur peut devenir très chaud s’il est laissé en plein soleil. Tout contact avec ces parties chaudes peut brûler la peau de votre enfant. Touchez toujours les surfaces en métal ou en plastique avant de mettre votre enfant dans le siège réhausseur. Ne donnez JAMAIS ce siège réhausseur à quelqu’un d’autre sans aussi donner ce manuel. Ne JAMAIS utiliser un siège réhausseur ou d’appoint de seconde main si vous ne connaissez pas son histoire. NE PAS utiliser ce réhausseur sans les parties douces. NE PAS utiliser des points de contact avec charge autres que ceux décrits dans les instructions et marqués sur le dispositif de retenue pour enfant. NE PAS installer le réhausseur faisant face à l’arrière de votre véhicule. Pour éviter les brûlures, ne jamais mettre de liquides brûlants dans vos porte-bouteille. 46 ! NE PAS utiliser ce siège réhausseur après plus de ! ! ! ! 10 ans après la date d’achat, car certaines parties peuvent se dégrader au fil du temps, ou à cause de l’exposition au soleil, et peuvent ne plus marcher/ protéger de façon adéquate en cas d’accident. NE PAS utiliser des points de contact avec charge autres que ceux décrits dans les instructions et marqués sur le dispositif de retenue pour enfant. Les parties souples ne doivent pas être remplacées par d’autres que celles recommandées par le fabricant, car les parties souples font entièrement partie des performances du siège de bébé. Les sangles du siège de bébé et du siège de véhicule doivent être serrées, sans torsion. Une fois votre enfant placé dans ce siège, la ceinture de sécurité doit être utilisée correctement. Assurez-vous aussi que les sangles à la taille sont placées assez bas pour que le pelvis soit fermement engagé. Urgence En cas d'urgence ou d'accident, il est très important d'avoir votre enfant pris en charge par les premiers secours et des soins médicaux immédiatement. Informations sur le produit Veuillez lire toutes les instructions de ce manuel avant d'utiliser ce produit. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant du siège ou le magasin. 47 1. Ce réhausseur est un dispositif de retenue «universel». Il est approuvé par la réglementation UN ECE 44, amendements de série 04, pour utilisation dans un véhicule et il sera adapté à la plupart des sièges de voiture. 2. Un ajustement correct est probable si le fabricant a déclaré dans le manuel du véhicule que le véhicule est capable d'accepter un siège d'enfant «universel» pour ce groupe d'âge. 3. Ce réhausseur a été classé comme «universel» dans des conditions plus sévères que celles qui étaient appliquées aux modèles antérieurs qui ne portaient pas cette étiquette. Ceci est un SYSTEME DE RETENUE ISOFIX POUR LES ENFANTS. 1. Il est approuvéconformément au Règlement No. 44, 04 séries d’amendements pour utilisation générale dans des véhicules dotés de systèmes d’ancrage ISOFIX. 2. Il pourra être installé avec les positions approuvées comme positions ISOFIX (comme détaillé dans le mode d’emploi du véhicule), en fonction de la catégorie de siège pour les enfants et de l’installation. 3. En cas de doute, consultez le fabricant du siège de bébé ou du véhicule. Produit Approprié pour Groupe de poid Matériaux No. de brevet Réhausseur Les enfants entre 15 et 36 kg Groupe 2-3 Plastiques, métal, tissus Brevets en cours 48 Montage du réhausseur Montage de l'appui-tête voir les images 1 - 3 1. Réhausseur sorti de la boîte 1 2. Retournez l'appui-tête et le support de bas de dos comme indiqué. 2 ! Pressez le levier d'ajustement 2 -1 et faites glisser les deux pièces ensemble jusqu'à ce qu'elles s'enclenchent. 2 -2 Montage du support de bas de dos voir les images 4 - 6 1. Lorsque vous attachez le support de dos à la base, veuillez appuyer fortement sur le support de dos. Les crochets en forme «U» en bas du support de dos se verrouilleront avec les barres de la base. 4 ! Secouez le support de dos pour s'assurer que le siège réhausseur est correctement fixé. ! Il n'est pas recommandé d'utiliser ce réhausseur sans son dos. 2. Le réhausseur complètement assemblé est présenté dans. 6 Ajustement de la hauteur pour l'appui-tête voir les images 49 7 Remarques au sujet de l'installation voir les images - 8 11 Installation avec une ceinture à 3 points voir les images 12 - 23 Si le véhicule est équipé d'ISOFIX, les points d'ancrage inférieurs du véhicule peuvent être visibles au niveau du pli de siège de véhicule. Consultez le manuel du propriétaire de votre véhicule pour les emplacements exacts, l'identification des points d'ancrage, et les conditions d'utilisation. 1. Placez le réhausseur dans la position face à la route sur un siège de véhicule face à la route avec des points d'ancrages, attachez les connecteurs de verrouillage aux points d'ancrages du véhicule. 12 ! NE JAMAIS attacher deux connecteurs de verrouillage sur un point d'ancrage ISOFIX du véhicule sauf si expressément autorisé par le fabricant du véhicule. ! Les connecteurs de verrouillage peuvent être détachés pour l'utilisation soit dans le compartiment ou dans la sangle sur le dessous, en fonction de comment ils sont sur différents modèles. 15 16 2. Attachez le réhausseur fermement en le poussant vers le bas avec le genou ou la main tout en tirant la ceinture d'ajustement. 13 50 3. Pour la facilité de décrochage, sortez la ceinture d'ajustement à sa longueur maximale tout en appuyant sur le bouton d'ajustement. 14 4. NE PAS utiliser un siège réhausseur au-delà de la position inclinée. 18 Tirez sur la ceinture de sécurité du véhicule et faites-la passer dans le chemin de ceinture 19 , puis fermez la boucle. 19 -3 ! Mettez la ceinture d'épaule à travers le guide de la ceinture d'épaule comme indiqué dans 19 -1 ! NE PAS faire passer la ceinture de sécurité du véhicule au-dessus des accoudoirs. Elle doit passer sous les accoudoirs. 19 - 2 ! La ceinture abdominale doit être en bas sur les hanches. Le réhausseur est présenté dans 19 ! Le siège de bébé ne peut pas être utilisé si la boucle de ceinture de sécurité du véhicule (extrémité femelle de la boucle) est trop longue pour retenir le siège de façon sûre. 19 -4 ! Pour garantir la hauteur correcte de l'appui-tête, le bas de ! ! ! ! ! 51 l'appuie-tête DOIT être même à la même hauteur que les épaules de l'enfant comme indiqué dans 20 et la ceinture d'épaule doit être placée dans la zone rouge, comme indiqué dans 21 . Placez un siège rehausseur fermement contre le dossier d'un siège de véhicule faisant face à la route et muni d'une ceinture de sécurité. Faites asseoir votre enfant dans le siège rehausseur avec leur dos à plat contre le dos du siège rehausseur. PAS comme indiqué dans 23 . Fermez la boucle et tirez sur la ceinture de sécurité pour la serrer. Si la ceinture s'étend à travers le cou de l'enfant, la tête ou le visage, re-réglez la hauteur de l'appui-tête. La ceinture ne doit pas être tordue. Détacher les parties douces voir les images 24 Ouvrez 2 paires de boutons et 6 paires d'élastiques à l'arrière des pièces douces pour les enlever. 24 ! Tirez vers le bas pour retirer le bouton comme indiqué dans 24 -1 Pour remettre la partie douce du siège, procédez comme indiqué ci-dessus mais dans l'ordre inverse. Accessoires (peuvent ne pas être inclus dans la boîte) Assembler le Protecteur d'impact latéral voir les images 25 - 27 Alignez le Protecteur d'impact latéral avec les parties en plastique de la fente du support de bas de dos, puis insérez pour verrouiller. 25 Le réhausseur complètement assemblé est présenté dans. 27 Utiliser le Porte-bouteille voir les images 28 52 Entretien et maintenance ! Veuillez laver les parties douces et le rembourrage intérieur avec de l'eau froide, moins de 30° C. ! Ne pas repasser les parties douces. ! Ne pas utiliser de javel ou nettoyer à sec les parties douces. ! N'utilisez pas de détergent neutre dilué, de l'essence ou un ! ! ! autre solvant organique pour nettoyer le réhausseur. Cela peut causer des dommages au réhausseur. Ne tordez pas les parties douces et le rembourrage intérieur lorsque vous les séchez, avec une grande force. Cela peut endommager ou laisser des rides sur les parties douces et le rembourrage intérieur. Veuillez laisser sécher les parties douces et le rembourrage interne à l'ombre. Veuillez enlever le réhausseur du siège du véhicule s'il n'est pas utilisé pendant une longue période de temps. Placez le réhausseur dans un endroit frais, sec et où votre enfant ne peut pas y accéder. Informations d'installation dans véhicule Le rehausseur Joie avec loquet est classé pour une utilisation avec les systèmes de siège de bébé « semi-universels ». Il convient pour une installation sur les sièges de la plupart des voitures. Les lettres du diagramme ci-dessous correspondent aux positions d’installation dans le véhicule répertoriées dans les pages suivantes. Les positions de siège dans d’autres voitures peuvent aussi convenir pour le siège de bébé Les informations d'ajustement dans le véhicule suivantes sont uniquement destinées aux véhicules vendus sur les marchés européens. En cas de doute, veuillez consulter le fabricant du siège de bébé ou le revendeur. Donnez TOUJOURS la priorité aux sièges arrière de votre véhicule. Si votre siège de bébé peut être installé, il est marqué avec Si votre siège de bébé ne peut pas être installé, il est marqué avec Si votre véhicule n’est pas répertorié dans ce manuel ou qu’il n’est pas marqué avec ou , veuillez vous reporter au manuel de votre véhicule ou contacter le constructeur pour plus d’informations. 2 53 1 1 3 2 3 54 DE Willkommen bei Joie™ Glückwunsch zur Teilhabe an der Joie-Familie! Wir freuen uns sehr, Teil Ihrer Reise mit Ihrem kleinen Kind zu sein. Während der Reise mit der Sitzverstärkung mit hoher Rückenlehne der Serie Joie trillo ™ verwenden Sie eine hochqualitative, umfassend geprüfte Sitzverstärkung der Sicherheitsklasse 2/3. Dieses Produkt ist für Kinder mit einem Gewicht von 1536 kg (etwa 3-12 Jahre alt) geeignet. Lesen Sie diese Anleitung bitte genau durch und beachten Sie jeden einzelnen Schritt, um Ihrem Kind eine angenehme Fahrt und einen optimalen Schutz zu bieten. Liste der Einzelteile Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass alle Teile vorhanden sind. Sollte ein Teil fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort. Für die Montage wird kein Werkzeug benötigt. 1 2 3 4 Kopfstütze Stütze für unteren Rücken Armlehne Unterteil 5 6 7 8 Verstellknopf Verstellhebel für Kopfstütze Schultergurtführung Schnappverschluss 6 1 Bitte bestätigen Diese Sitzverstärkung kann für einen aufrollbaren, nach ECE-Regelung Nr. 16 oder ähnlichen Normen geprüften Dreipunktgurt für Erwachsene eingebaut werden. Sitzverstärkung 2 7 3 4 8 5 ! WICHTIG: FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBEWAHREN. BITTE SORGFÄLTIG LESEN. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte im Ablagefach an der Unterseite der Sitzverstärkung - rechts abgebildet - auf. Zubehör (nicht mitgeliefert) 1 Seitlicher Aufprallschutz (bei bestimmten Modellen) 2 Tassenhalter (bei bestimmten Modellen) 1 2 Zubehör wird möglicherweise separat verkauft oder ist je nach Region nicht verfügbar 55 56 WARNHINWEISE ! Achten Sie beim Einbau der Sitzverstärkung ! ! ! ! ! ! ! ! ! 57 darauf, dass sie sich nicht in einem beweglichen Sitz oder in einer Fahrzeugtür verfängt. Diese Sitzverstärkung ist NUR für Kinder mit einem Gewicht von 15-36 kg (etwa 3-12 Jahre alt oder jünger) ausgelegt. Bei unsachgemäßer Verwendung dieser Sitzverstärkung erhöht sich das Risiko schwerer Körperverletzungen oder des Todes bei scharfen Abbiegungen, plötzlichen Stopps oder Unfällen. Verwenden Sie KEINE Textilpolsterbezüge von anderen Herstellern für diese Sitzverstärkung. Fragen Sie Ihren Händler bitte nur nach Joie-Ersatzteilen. NICHT in Konfigurationen verwenden, die nicht in der Anleitung abgebildet sind. Die Unfallstatistik hat gezeigt, dass sachgemäß angeschnallte Kinder auf dem Rücksitz sicherer sind als auf dem Vordersitz. Bei Fahrzeugen mit einem Airbag für Beifahrer beziehen Sie sich bitte auf das Handbuch Ihres Fahrzeugs und diese Anleitung zur Montage einer Sitzverstärkung. Lassen Sie Ihr Kind NIE unbeaufsichtigt zurück. Lassen Sie eine Sitzverstärkung NIE ungesichert in Ihrem Fahrzeug. Eine ungesicherte Sitzverstärkung kann hin und her geworfen werden und Mitfahrende bei scharfen Abbiegungen, plötzlichen Stopps oder Unfällen verletzen. Entfernen Sie sie ! ! ! ! ! ! ! oder achten Sie darauf, dass sie im Fahrzeug fest angeschnallt ist. Lassen Sie Gepäckstücke oder andere Gegenstände NIE ungesichert im Fahrzeug, denn sie könnten bei einem Zusammenstoß Verletzungen verursachen. Tauschen Sie die Sitzverstärkung nach einem Unfall jeglicher Art aus. Ein Unfall kann für Sie nicht sichtbare Schäden hinterlassen. Modifizieren Sie NICHT Ihre Sitzverstärkung oder ein anderes Zubehör oder von anderen Herstellern stammende Teile. Verwenden Sie NIE eine Sitzverstärkung, wenn sie beschädigt ist oder Teile an ihr fehlen. Verwenden Sie KEINEN angeschnittenen, ausgefransten oder beschädigten Sicherheitsgurt für Fahrzeuge. Wird die Sitzverstärkung der Sonne ausgesetzt, kann sie sehr heiß werden. Kommt die Haut Ihres Kindes mit diesen Teilen in Kontakt, kann es zu Verbrennungen kommen. Fassen Sie immer die Außenfläche von Metall- oder Kunststoffteilen an, bevor Sie Ihr Kind in die Sitzverstärkung setzen. Überlassen Sie diese Sitzverstärkung NIE anderen Personen, ohne auch diese Anleitung mitzugeben. Verwenden Sie NIE eine gebrauchte Sitzverstärkung oder Verstärkung, deren Geschichte Sie nicht kennen. Verwenden Sie diese Sitzverstärkung nicht ohne die Textilpolsterbezüge. Verwenden Sie NUR die belastbaren Kontaktpunkte, die in der Anleitung beschrieben und am Rückhaltesystem für Kinder gekennzeichnet sind. 58 ! Richten Sie Ihre Sitzverstärkung NICHT zur Rück- Produktinformationen ! Lesen Sie vor Einsatz dieses Produkts alle Anweisungen in dieser Anleitung. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des Rückhaltesystems für Kinder. 1. Diese Sitzverstärkung ist ein „universelles“ Rückhaltesystem für Kinder. Sie ist gemäß UN ECE-Regelungen 44, einschließlich Änderungen 04, für den allgemeinen Einsatz in Fahrzeugen abgenommen und passt in die meisten, aber nicht alle Autositze. ! ! ! ! ! seite des Fahrzeugs. Stellen Sie nie heiße Flüssigkeiten in die Tassenhalter, um Verbrennungen zu vermeiden. Verwenden Sie diesen Autositz NICHT länger als 10 Jahre ab dem Kaufdatum, denn Einzelteile könnten im Laufe der Zeit oder aufgrund von Sonnenbestrahlung schwächer werden und sich bei einem Unfall nicht sachgemäß verhalten. Verwenden Sie NUR die belastbaren Kontaktpunkte, die in der Anleitung beschrieben und am Rückhaltesystem für Kinder gekennzeichnet sind. Die Textilien sollte nicht durch nicht vom Hersteller empfohlene Teile ersetzt werden, da die Textilien einen integralen Bestandteil der Leistung des Kinder-Rückhaltesystems ausmachen. Jegliche Gurte von Kinderrückhaltesystem und Fahrzeugsitz müssen sicher befestigt und dürfen nicht verdreht sein. Nachdem Sie Ihr Kind in dieses Kinderrückhaltesystem gesetzt haben, muss der Sicherheitsgurt sachgemäß befestigt werden, und es muss gewährleistet sein, dass der Beckengurt tief angelegt ist, damit das Becken sicher gehalten wird. Notfall 59 Das wichtigste bei einem Notfall oder Unfall ist, dass Sie Ihrem Kind sofort erste Hilfe leisten und es medizinisch versorgen. 2. Eine richtige Passform ist höchstwahrscheinlich dann gegeben, wenn der Fahrzeughersteller in dem Handbuch für das betreffende Fahrzeug angibt, dass es für ein „universelles“ Rückhaltesystem für Kinder in dieser Altersgruppe geeignet ist. 3. Diese Sitzverstärkung wurde gemäß weitaus strengerer Auflagen als „universell“ klassifiziert als jene, die früheren Designs auferlegt wurden und die diesen Hinweis nicht enthalten. Es ist ein ISOFIX SYSTEM FÜR KINDERUNTERSTÜTZUNG. 1. Es wird von der europäischen Regel Nr. 44 Serie 04 von Änderungen für die allgemeine Benutzung der Fahrzeuge, die mit Befestigungssysteme ISOFIX vorgesehen sind, genehmigt. 2. Es dient für die als ISOFIX genehmigten Positionen (gem. dem Fahrzugsbuch) laut der Kinderstuhlklasse und der Befestigungsvorrichtung. 3. Wenden Sie sich im Zweifelsfall entweder an den Hersteller des Rückhaltesystems oder an den Fahrzeughersteller. Produkt Sitzverstärkung Geeignet für Kinder mit einem Gewicht von 15-36 kg Gewichtsklasse Klasse 2/3 Materialien Kunststoffe, Metall, Gewebe Patent-Nr. Patente angemeldet 60 Montage der Sitzverstärkung Montage der Kopfstütze siehe Abbildungen 1 - 3 1. Aus dem Karton genommene Sitzverstärkung wie. 1 2. Klappen Sie die Kopfstütze und die Stütze für den unteren Rücken wie abgebildet aus. 2 ! Drücken Sie den Verstellhebel zusammen 2 -1 und stecken Sie die beiden Teile zusammen, bis sie einrasten. 2 -2 Montage der Stütze für unteren Rücken siehe Abbildungen 4 - 6 1. Zur Befestigung der Rückenlehne am Unterteil drücken Sie die Rückenlehne bitte fest nach unten. „U“-förmige Haken an der Unterseite der Rückenlehne verriegeln sich dann mit den Stangen am Unterteil. 4 ! Schütteln Sie die Rückenlehne, um sich zu vergewissern, dass sie richtig montiert ist. ! Es ist nicht ratsam, diese Sitzverstärkung ohne Rücklehne zu verwenden. 2. Die vollständig montierte Sitzverstärkung sehen Sie in Abbildung. 6 Höhenverstellung für Kopfstütze siehe Abbildung 61 7 Was bei der Montage zu beachten ist siehe Abbildungen 8 - 11 Einbau für Dreipunktgurt siehe Abbildungen 12 - 23 Ist das Fahrzeug mit ISOFIX ausgestattet, sind die unteren Verankerungspunkte des Fahrzeugs möglicherweise in der Sitzfalte des Fahrzeugs zu sehen. Die genauen Stellen, die Verankerungsbezeichnungen und die Anforderungen für einen Einsatz sind im Handbuch Ihres Fahrzeugs aufgeführt. 1. Setzen Sie die Sitzverstärkung nach vorne gerichtet auf einen nach vorne weisenden Autositz und rasten Sie die Schnappverschlüsse in den Verankerungen des Fahrzeugs ein. 12 ! Stecken Sie NIE zwei Schnappverschlüsse in eine ISOFIX-Verankerung des Fahrzeugs, außer dies wurde vom Fahrzeughersteller ausdrücklich zugelassen. ! Die Schnappverschlüsse können entweder vom Fach oder Gurtband an der Unterseite abgenommen werden, da sie bei jedem Modell unterschiedlich verwahrt werden. 15 16 2. Befestigen Sie die Sitzverstärkung, indem Sie sie mit dem Knie oder der Hand nach unten drücken und gleichzeitig am Verstellgurt ziehen. 13 3. Für ein leichteres Aushaken lassen Sie den Verstellgurt maximal hervortreten, während Sie den Verstellknopf gedrückt halten. 14 4. Verwenden Sie eine Sitzverstärkung NICHT über die 62 zurückgelehnte Position hinaus. 18 Ziehen Sie am Sicherheitsgurt, führen Sie ihn durch den Gurtpfad 19 und schnallen Sie ihn dann an. 19 -3 ! Führen Sie den Schultergurt durch die Schultergurtführung in Abbildung 19 -1 ! Führen Sie den Sicherheitsgurt NICHT über die Armlehnen.Er muss unterhalb der Armlehnen geführt werden. 19 -2 ! Der Schoßgurt muss bis zu den Hüften reichen. Die Sitzverstärkung sehen Sie in Abbildung 19 ! Das Kinder-Rückhaltesystem kann nicht genutzt werden, falls der Verschluss (Gurtschloss) des Fahrzeugsicherheitsgurtes so lang ist, dass das KinderRückhaltesystem nicht sicher verankert werden kann. 19 -4 ! Um zu gewährleisten, dass die richtige Höhe für die Kopfstütze eingestellt ist, MUSS die Unterseite der Kopfstütze mit der Oberseite der Schultern des Kindes bündig ausgerichtet sein, siehe Abbildung 20 , und der Schultergurt muss über die rote Zone geführt sein, siehe Abbildung 21 . ! Setzen Sie eine Sitzverstärkung fest gegen die Rückenlehne eines nach vorne weisenden Autositzes, der mit einem Schoß-/Schultergurt ausgestattet ist. ! Setzen Sie Ihr Kind so in eine Sitzverstärkung, dass sein Rücken flach an der Rückenlehne der Sitzverstärkung anliegt. ! NICHT gemäß Abbildung 23 . Schnallen Sie den Gurt an und ziehen Sie den Schultergurt nach oben, damit er fest anliegt. ! Liegt der Gurt über den Nacken, den Kopf oder das Gesicht des Kindes, müssen Sie die Höhe der Kopfstütze neu einstellen. ! Der Gurt darf nicht verdreht sein. 63 Abnahme der Textilpolsterbezüge siehe Abbildung 24 Öffnen Sie die 2 Knopfpaare und die 6 Gummizugpaare an der Rückseite der Textilpolsterbezüge, um sie abzunehmen. 24 ! Zum Lösen des Knopfes nach unten ziehen gemäß Abbildung. 24 -1 Um die Sitzpolster wieder anzubringen, kehren Sie die obigen Schritte einfach um. Zubehör (im Kauf eventuell nicht enthalten) Montage des seitlichen Aufprallschutzes siehe Abbildungen 25 - 27 Richten Sie den seitlichen Aufprallschutz mit dem Schlitz der Kunststoffhalterungen an der unteren Rückenstütze aus und rasten Sie ihn dort ein. 25 Die vollständig montierte Sitzverstärkung sehen Sie in Abbildung. 27 Verwendung der Tassenhalter siehe Abbildung 28 64 Pflege und Wartung ! Waschen Sie die Textilpolsterbezüge und die Innenpolster bitte mit kühlem Wasser unter 30°C. ! Sie dürfen die Textilpolsterbezüge nicht bügeln. ! Sie dürfen die Textilpolsterbezüge nicht bleichen oder chemisch reinigen. ! Reinigen Sie die Sitzverstärkung nicht mit unverdünntem, ! ! ! neutralen Reinigungsmittel, Benzin oder einem anderen organischen Lösungsmittel. Die Sitzverstärkung kann dadurch beschädigt werden. Sie dürfen die Textilpolsterbezüge und die Innenpolster zum Trocknen nicht kräftig auswringen. Die Textilpolsterbezüge und Innenpolster könnten dadurch verknittert werden. Hängen Sie die Textilpolsterbezüge und Innenpolster zum Trocknen bitte in den Schatten. Entfernen Sie die Sitzverstärkung bitte vom Autositz, wenn sie längere Zeit nicht verwendet wird. Bewahren Sie die Sitzverstärkung an einem kühlen, trockenen Ort auf, an dem Kinder keinen Zugriff auf sie haben. Informationen zur Befestigung im Fahrzeug 65 Die Joie-Verstärkung mit Verschluss ist für „semi-universelle“ Verwendung des Kinderrückhaltesystems klassifiziert. Es eignet sich zur Befestigung in Sitzpositionen in den meisten Fahrzeugen. Die Buchstaben im nachstehenden Diagramm entsprechen den auf folgenden Seiten aufgelisteten Befestigungspositionen im Fahrzeug. Sitzpositionen in anderen Fahrzeugen können ebenfalls zur Aufnahme dieses Kinderrückhaltesystems geeignet sein. Die folgenden Informationen zur Befestigung im Fahrzeug betreffen nur Fahrzeuge, die auf dem europäischen Markt verkauft werden. Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Hersteller oder Händler des Kinderrückhaltesystems. Bevorzugen Sie IMMER die Rücksitze Ihres Fahrzeuges. Falls Ihr Kinderrückhaltesystem befestigt werden kann, wird dies mit angezeigt. Falls Ihr Kinderrückhaltesystem nicht befestigt werden kann, wird dies mit angezeigt. Falls Ihr Fahrzeug nicht in dieser Anleitung aufgelistet oder weder mit noch mit gekennzeichnet ist, beachten Sie bitte das Handbuch zu Ihrem Fahrzeug oder erkundigen sich beim Hersteller nach weiteren Einzelheiten. 2 1 1 3 2 3 66 NL Welkom bij Joie™ Gefeliciteerd dat u nu lid bent van de Joie-familie! Het doet ons veel genoegen om deel uit te kunnen maken van uw reis met uw kleintje. Tijdens het reizen met het kinderstoeltje met hoge rug uit de Joie trillo TM-reeks gebruikt u een veilig en volledig gecertificeerd Groep 2/3-zitje van hoge kwaliteit. Dit product is geschikt voor gebruik met kinderen die 15 tot 36 kg wegen (ongeveer 3 tot 12 jaar oud). Lees deze handleiding zorgvuldig en volg elke stap om voor een comfortabele rit en de beste bescherming van uw kind te zorgen. Lijst van onderdelen Zorg dat alle onderdelen voor het opslaan droog zijn. Als er items ontbreken of beschadigd zijn, kunt u contact opnemen met uw leverancier. Voor de montage is geen gereedschap nodig. 1 2 3 4 Hoofdsteun Steun voor onderrug Armleuning Voet 5 6 7 8 Instelknop Instelhendel voor hoofdsteun Geleider voor schouderriem Aansluiting voor vergrendeling 6 1 Bevestigen U kunt dit stoeltje monteren met een driepunts intrekbare veiligheidsgordel voor volwassenen die is goedgekeurd volgens ECE-regulering 16 of een soortgelijke norm. Stoeltje 2 7 3 4 8 5 ! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK. LEES DIT ZORGVULDIG DOOR. Bewaar de handleiding in het bewaarvak onderop het kinderstoeltje zoals rechts is afgebeeld. Accessoires (niet meegeleverd) 1 Afscherming voor inslag opzij (bij bepaalde modellen) 2 Bekerhouders (bij bepaalde modellen) 1 2 Accessoires kunnen al dan niet apart leverbaar zijn, afhankelijk van de regio. 67 68 WAARSCHUWINGEN: ! Zorg er voor dat u het kinderstoeltje zo plaatst dat ! ! ! ! ! ! ! 69 hij niet klem kan komen door een verplaatsbare stoel of in een deur van het voertuig. Dit kinderstoeltje is UITSLUITEND ontworpen voor een kind dat 15 tot 36 kg weegt (ongeveer 3 tot 12 jaar oud). Onjuist gebruik van dit kinderstoeltje vergroot de kans op ernstig letsel of de dood bij een scherpe bocht, plotseling remmen of een botsing. Gebruik GEEN zachte goederen van andere fabrikanten voor dit kinderstoeltje. Zie uw verkoper voor vervangende onderdelen van Joie. NIET gebruiken in een configuratie die niet in de instructies is afgebeeld. Uit statistieken van ongelukken blijkt dat kinderen veiliger zijn als ze goed vast zitten in een zittende positie op de achterbank in plaats van op de passagiersstoel voorin. Zie de handleiding van uw voertuig als deze een air bag voor de passagier voorin heeft evenals deze aanwijzingen voor de installatie van het kinderstoeltje. Laat uw kind NOOIT zonder toezicht achter. Laat een kinderstoeltje NOOIT los staan in de auto. Een los kinderstoeltje kan alle kanten uit geworpen worden en kan de inzittenden verwonden bij een scherpe bocht, plotseling remmen of een botsing. Haal het weg of zorg er voor dat het stevig vast zit in het voertuig. ! Laat NOOIT bagage of andere voorwerpen los ! ! ! ! ! ! ! ! ! slingeren in een voertuig; de kans is groot dat ze letsel veroorzaken bij een botsing. Vervang het zitje in het kinderstoeltje na een ongeluk van welke soort dan ook. Een ongeluk kan schade aan het zitje veroorzaken die u niet kunt zien. Pas het kinderstoeltje NIET aan en gebruik geen accessoires of onderdelen die door andere fabrikanten geleverd zijn. Gebruik NOOIT een kinderstoeltje als dit beschadigde of ontbrekende onderdelen heeft. Gebruik NOOIT een gesneden, gerafelde of beschadigde veiligheidsgordel. Het zitje in het kinderstoeltje kan heel heet worden als het in de zon staat. Bij aanraking met deze onderdelen kan de huid van uw kind verbranden. Raak altijd het oppervlak van metalen of plastic onderdelen aan voordat u uw kind in het kinderstoeltje zet. Geef dit kinderstoeltje NOOIT aan iemand anders zonder deze handleiding eveneens te geven. Gebruik NOOIT een tweedehands kinderzitje of een waarvan u de afkomst niet kent. Gebruik dit kinderzitje NIET zonder de zachte onderdelen. Gebruik GEEN lastdragende contactpunten dan degene die in de aanwijzingen zijn beschreven en die op de kindergordel zijn aangegeven. Zet het kinderzitje NIET met het gezicht naar de achterkant van het voertuig. 70 ! Om brandwonden te voorkomen, nooit hete Productinformatie ! Lees alle aanwijzingen in deze handleiding voordat u het product gebruikt. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper. ! ! ! ! vloeistoffen in de bekerhouders plaatsen. Gebruik dit kinderzitje NIET LANGER dan 10 jaar na de aankoopdatum, omdat de kwaliteit van de onderdelen na verloop van tijd kan teruglopen, of door blootstelling aan zonlicht, zodat de resultaten bij een ongeluk niet goed zijn. Gebruik GEEN lastdragende contactpunten dan degene die in de aanwijzingen zijn beschreven en die op de kindergordel zijn aangegeven. Vervang de zachte onderdelen alleen door degene die door de fabrikant worden aanbevolen, omdat de zachte onderdelen een belangrijk onderdeel vormen van de werking van het kinderzitje. Alle riemen van het kinderzitje en de autostoel moeten worden strakgetrokken maar niet gedraaid. Nadat uw kind in het kinderzitje is geplaatst, moet de veiligheidsgordel correct gebruikt worden. Zorg dat de heupgordel laag is aangelegd om het bekken te stabiliseren. Noodsituatie Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling. 71 1. Dit kinderstoeltje is een "Universeel"kinderbeveiligingssyst eem. Het is goedgekeurd volgens de UN ECE-regels 44, 04 serie aanvullingen, voor algemeen gebruik in voertuigen en het past in de meeste, maar niet in alle, autostoelen. 2. Een goede pasvorm is mogelijk als de fabrikant van het voertuig in het handboek aangeeft dat het voertuig geschikt is voor een "Universeel" kinderbeveiligingssysteem voor deze leeftijdsgroep. 3. Dit kinderzitje is geclassificeerd als "Universeel" onder strengere omstandigheden dan welke zijn toegepast op eerdere ontwerpen die niet zijn voorzien van deze melding. Di tis een ISOFIX PNDERSTEUNING SYSTEEM VOOR KINDEREN. 1. Goedgekeurd door vVan het Reglement. 44, wijzigingenreeks 04 voor algemeen gebruik in voertuigen uitgerust met ISOFIX-bevestiging 2. Zullen passend zijn voor de posities goedgekeurd als Isofixposities (zoals beschreven in het instructieboekje) in de categorie van kinderzitje en grendel. 3. Neem bij twijfel contact op met de fabrikant van het zitje of van de auto. Product Stoeltje Geschikt voor kind met een gewicht van 15-36kg Massagroep Groep 2/3 Materialen kunststoffen, metaal, geweven stoffen Patent nr Patenten aangevraagd 72 Montage kinderstoeltje Hoofdsteun monteren zie afbeeldingen 1 - 3 1. Neem het stoeltje uit de doos als in 1 2. Keer de hoofdsteun en de steun voor de onderrug om als afgebeeld. 2 ! Knijp in de instelgreep 2 -1 en schuif de twee stukken in elkaar tot ze op hun plaats klikken. 2 -2 Montage steun voor onderrug zie afbeeldingen 4 - 6 1. Druk de rugsteun met kracht omlaag als u deze op de voet bevestigt. "U"-vormige haken onderop de rugsteun sluiten zich om de buizen van de voet. 4 ! Schud aan de rugsteun om er zeker van te zijn dat hij goed vast zit. ! Gebruik van dit stoeltje zonder rugsteun wordt afgeraden. 2. Het volledig gemonteerde kinderstoeltje is afgebeeld in. 6 Hoogteafstelling voor hoofdsteun zie afbeeldingen 7 Let op bij de installatie zie afbeeldingen 73 8 - 11 Installatie met driepuntsgordel zie afbeeldingen 12 - 23 Als het voertuig is uitgerust met ISOFIX, kunnen de onderste bevestigingspunten van het voertuig zichtbaar zijn bij de buiglijn van de stoel. Zie de handleiding voor het voertuig voor de juiste locatie, aanduiding van het bevestigingspunt, en vereisten voor het gebruik. 1. Plaats het kinderstoeltje in voorwaartse richting op een naar voren kijkende autostoel met bevestigingspunten, haak de connectoren van de vergrendeling in de bevestigingspunten van het voertuig. 12 ! Steek NOOIT twee connectoren in één ISOFIXbevestiging behalve wanneer de fabrikant van het voertuig dat specifiek toestaat. ! U kunt de connectoren voor gebruik losmaken vanuit het compartiment of vanuit het gaas op de bodem omdat het afhankelijk van het model anders wordt opgeslagen. 15 16 2. Zet het kinderstoeltje stevig vast door het met een knie of hand omlaag te drukken terwijl u aan de instelriem trekt. 13 3. Trek de instelriem zo ver mogelijk uit terwijl u de instelknop indrukt om hem gemakkelijker los te maken. 14 4. Gebruik een kinderstoeltje NIET verder dan de verste hellende stand van de rugleuning. 18 Trek aan de veiligheidsgordel van het voertuig en steek deze door de gordelgeleider 19 , en gesp hem vast. 19 - 3 ! Plaats de schouderriem door de geleider voor de schouderriem als afgebeeld in. 19 -1 74 ! Plaats de voertuiggordel NIET over de bovenkanten van ! ! ! ! ! ! ! ! de armleuningen. Hij moet onder de armleuningen doorgaan. 19 -2 De heupriem moet laag over de heupen gaan. Het kinderzitje is afgebeeld als. 19 Het kinderzitje kan niet worden gebruikt als de gesp van de veiligheidsriem (vrouwelijke gespkant) te lang is om het kinderzitje veilig vast te zetten. 19 -4 Om er voor te zorgen dat de juiste hoogte van de hoofdsteun is ingesteld, moet de onderkant van de hoofdsteun op dezelfde hoogte zijn als de bovenkant van de schouders van het kind als afgebeeld in 20 en de schouderriem moet in het rode gebied zijn geplaatst als afgebeeld in 21 . Zet een kinderstoeltje stevig tegen de rugleuning van een naar voren kijkende autostoel die is voorzien van een heup/schoudergordel. Laat uw kind in het stoeltje zitten met zijn of haar rug plat tegen de rugleuning van het stoeltje. NIET zoals afgebeeld in. 23 Maak de gesp vast en trek de schouderriem op om hem strak te trekken. Als de riem over hals, hoofd of gezicht van het kind komt, moet u de hoogte van de hoofdsteun aanpassen. De riem mag niet gedraaid zijn. Maak zachte voorwerpen los zie afbeeldingen 24 Open 2 paar knopen en 6 paar elastieken op de achterkant van de zachte voorwerpen om ze te verwijderen. 24 ! Trek omlaag om de knoop te verwijderen als in. 24 -1 Om de kussens weer te plaatsen, gaat u in omgekeerde volgorde te werk. 75 Toebehoren (zijn mogelijk niet meegeleverd) Monteer afscherming voor inslag opzij zie afbeeldingen 25 - 27 Lijn de afscherming voor inslag opzij uit met de sleuf van de plastic houders van de steun voor de onderrug en steek hem er in om hem vast te zetten. 25 Het volledig gemonteerde kinderstoeltje is afgebeeld in. 27 Bekerhouders gebruiken zie afbeeldingen 28 Verzorging en onderhoud ! Was de zachte voorwerpen en binnenvoering met koud water onder 30°C. ! De zachte voorwerpen niet strijken. ! De zachte voorwerpen niet bleken of laten stomen. ! Gebruik geen onverdund neutraal schoonmaakmiddel, ! ! ! benzine of andere organische materialen om het stoeltje te wassen. Dat kan het stoeltje beschadigen. De zachte voorwerpen en binnenvoering niet uitwringen om ze te drogen. Daardoor kunnen de zachte voorwerpen en binnenvoering kreukelen. Hang de zachte voorwerpen en binnenvoering in de schaduw op. Haal het kinderstoeltje uit de autostoel als hij voor langere tijd niet wordt gebruikt. Berg het stoeltje op een koele en droge plaats op, waar uw kind er niet bij kan. 76 Informatie montage in voertuig De Joie booster met slot is geclassificeerdvoor gebruik als "semi-universele" kinderborging. Het is geschikt voor montage in de stoelen van de meeste auto’s. De letters op het onderstaande diagram komen overeen met de montagestanden op de volgende pagina’s. Stoelposities in andere auto’s kunnen eveneens geschikt zijn voor dit kinderzitje. De volgende Bevestigingsinformatie geldt alleen voor voertuigen verkocht in de Europese markt. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant of de verkoper. Geef ALTIJD de voorkeur aan de achterzittingen van de auto. Als uw kinderzitje gemonteerd kan worden, is het met een gemarkeerd Als het kinderzitje niet gemonteerd kan worden, is het gemarkeerd met een Als uw auto niet in deze handleiding staat of niet is gemarkeerd met een of , raadpleeg dan het handboek van uw auto of neem contact op met de fabrikant voor meer informatie. 2 77 1 1 3 2 3 78 IT Benvenuto a Joie™ Congratulazioni per essere entrato a far parte della famiglia Joie! Siamo lieti di partecipare al tuo viaggio con il bambino. Viaggiando con il rialzo con schienale alto serie Joie trillo TM si utilizza un rialzo di qualità elevata e con sicurezza completamente omologata per il Gruppo 2/3. Questo prodotto è adatto per l’uso con i bambini di 15-36 kg di peso (circa 3-12 anni). Leggere attentamente questo manuale e attenersi a ogni procedura per garantire un viaggio comodo e la migliore protezione per il bambino. Elenco componenti Assicurarsi che tutti i pezzi siano disponibili prima dell'assemblaggio. Se manca qualche pezzo, contattare il rivenditore locale. Per l'assemblaggio non è necessario nessun attrezzo. 1 Poggiatesta 2 Supporto posteriore inferiore 3 Bracciolo 4 Base 5 Tasto di regolazione 6 Leva di regolazione poggiatesta 7 Guida per la cintura della spalla 8 Connettore di fermo 6 1 Controllare Il presente rialzo può essere installato utilizzando una cintura di sicurezza retrattile per adulti a 3 punti in conformità alla normatica ECE N. 16 o altri standard equivalenti. 2 7 3 4 Rialzo 8 5 ! IMPORTANTE: DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI. LEGGERE ATTENTAMENTE. Conservare il manuale di istruzioni nella tasca laterale situata nella seduta del rialzo, come mostrato nella figura a destra. Accessori (non in dotazione) 1 Protezione da impatto laterale (su alcuni modelli) 2 Porta tazza (su alcuni modelli) 1 2 Gli accessori potrebbero essere venduti separatamente o non essere disponibili a seconda della regione. 79 80 AVVERTENZE ! Prestare attenzione nel posizionare e installare il ! ! ! ! ! ! ! 81 seggiolino con rialzo in modo che non rischi di rimanere incastrato in un sedile spostabile o nella portiera del veicolo. Il rialzo è progettato SOLO per bambini di 15-36 kg di peso (circa 3-12 o meno). Il mancato utilizzo corretto del seggiolino con rialzo aumenta il rischio di lesioni gravi o decesso in una curva brusca, un arresto improvviso o un urto. NON utilizzare rivestimenti imbottiti di altri produttori con questo seggiolino con rialzo. Consultare esclusivamente il proprio rivenditore per i pezzi di ricambio Joie. NON utilizzare in una configurazione non indicata nelle istruzioni. Secondo le statistiche sugli incidenti, i bambini sono più sicuri se correttamente seduti nei sedili posteriori piuttosto che in quelli anteriori. Nei veicoli con airbag passeggero anteriore, consultare il manuale dell’utente del veicolo, nonché le istruzioni per l’installazione del seggiolino con rialzo. NON lasciare mai il bambino incustodito. NON lasciare mai il seggiolino con rialzo non fissato nel veicolo. Un seggiolino con rialzo non fissato può essere sbalzato, con conseguenti lesioni per i passeggeri in una curva brusca, un arresto improvviso o un urto. Rimuoverlo o assicurarsi che sia fissato con le cinture nel veicolo. ! NON lasciare i bagagli o altri oggetti non fissati in ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! un veicolo, in quanto potrebbero causare lesioni in caso di collisione. Riposizionare il seggiolino con rialzo dopo un incidente. Un incidente può causare danni impossibili da notare al seggiolino con rialzo. NON modificare il seggiolino con rialzo né utilizzare accessori o parti forniti da altri produttori. NON utilizzare il seggiolino con rialzo in caso di danni o parti mancanti. NON utilizzare una cintura di sicurezza tagliata, consumata o danneggiata. Il seggiolino con rialzo può diventare estremamente caldo se lasciato al sole. Il contatto con queste parti può causare ustioni alla pelle del bambino. Toccare la superficie di parti in metallo o plastica prima di far sedere il bambino nel seggiolino con rialzo. NON consegnare questo seggiolino con rialzo ad altri senza il presente manuale. NON usare un seggiolino con rialzo di seconda mano o un rialzo del quale non si conoscono i precedenti. NON usare il seggiolino con rialzo senza il rivestimento imbottito. NON utilizzare alcun carico sui punti di contatto diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta per bambini. NON rivolgere il rialzo verso la parte posteriore del veicolo. Per evitare ustioni, non versare liqui caldi nel porta tazza. 82 ! NON usare questo seggiolino per auto per oltre 10 ! ! ! ! anni dalla data di acquisto, in quanto i componenti si degradano nel tempo o in seguito all’esposizione alla luce solare e potrebbero non funzionare correttamente in caso di incidente. NON utilizzare alcun carico sui punti di contatto diversi da quelli descritti nelle istruzioni e contrassegnati sul sistema di ritenuta per bambini. I prodotti consumabili non devono essere sostituiti con altri diversi da quelli consigliati dal produttore, in quanto i beni non durevoli costituiscono parte integrante delle prestazioni di ritenuta del bambino. Tutte le cinghie di ritenuta per bambini e del sedile del veicolo devono essere serrate e non attorcigliate. Dopo aver messo il bambino nel sistema di ritenuta, utilizzare correttamente la cintura di sicurezza e assicurarsi che la cinghia addominale sia indossata in basso in modo da sostenere il bacino. Emergenza In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate. Info prodotto 1. Questo è un sistema di ritenuta per bambini “Universale” omologato secondo la normativa UN ECE 44/04, e modifiche successive, per l’uso generale nei veicoli. È adatto alla maggior parte delle auto, ma non a tutte. 2. Potrà essere installato correttamente se il produttore del veicolo dichiara nel manuale delle istruzioni che in tale veicolo può essere utilizzato un sistema di ritenuta per bambini “Universale” per questo gruppo di età. 3. Questo rialzo è stato classificato come “Universale” perché conforme a dei requisiti più esigenti di quelli applicati a modelli precedenti che non includono questo avviso. Questo e un sistema ISOFIX di supporto per bambini. 1. E approvato da parte della Regola n. 44, serie 04 di emendamenti per l'utilizzo generale su veicoli dotati con sistema di fissaggio ISOFIX. 2. Sarra adeguato con le posizioni autorizzate come posizioni ISOFIX (come specificato nel manuale del veicolo), seconda della categoria di seggiolino per bambini e il dispositivo di fissaggio. 3. In caso di dubbi, consultare il produttore del sistema di ritenuta per bambini o il produttore del veicolo. Prodotto Adatto per Gruppo Materiali N. brevetto Rialzo Bambini di 15-36 kg di peso Gruppo 2/3 Plastica, metallo, tessuto Brevetti in corso di concessione Leggere tutte le istruzioni del presente manuale prima di usare il prodotto. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del sistema di ritenuta per bambini. 83 84 Assieme rialzo Montare il poggiatesta vedere le immagini 1 - 3 1. Rialzo estratto dalla confezione come 1 2. Inclinare il poggiatesta e il supporto posteriore inferiore come mostrato. 2 ! Premere la leva di regolazione 2 -1 e far scorrere due pezzi insieme finché non scattano in posizione. 2 -2 Montare il supporto posteriore inferiore vedere le immagini 4 - 6 1. Quando si fissa lo schienale alla base, premere con forza lo schienale verso il basso. I ganci a “U” sulla parte inferiore dello schienale si bloccano con le barre della base. 4 ! Agitare lo schienale per assicurarsi che il supporto reclinabile sia fissato correttamente. ! Si consiglia di non usare il rialzo senza lo schienale. 2. Il rialzo completamente assemblato è illustrato in Fig. 6 Regolazione altezza per poggiatesta vedere le immagini 7 Dubbi sull'installazione vedere le immagini 85 8 - 11 Installazione con cintura a 3 punti vedere le immagini 12 - 23 Se il veicolo è dotato di ISOFIX, i punti di ancoraggio inferiori per veicoli possono essere visibili nelle pieghe del sedile del veicolo. Consultare il manuale dell'utente del veicolo per le posizioni esatte, l'identificazione dell'ancoraggio e i requisiti per l'uso. 1. Posizionare il rialzo rivolto nel senso di marcia su un sedile del veicolo rivolto in avanti con ancoraggi, connettori di fermo del gancio sugli ancoraggi per veicoli. 12 ! NON inserire due connettori di fermo su un ancoraggio ISOFIX del veicolo a meno che non sia consentito dal produttore del veicolo. ! I connettori di fermo possono essere staccati per essere utilizzati dal vano o dalle cinghie sulla parte inferiore in quanto vengono conservato in modo diverso a seconda dei modelli. 15 16 2. Fissare saldamente il rialzo premendo verso il basso con il ginocchio o la mano mentre si tira la cinghia di regolazione. 13 3. Per facilità di sgancio, estendere la cinghia di regolazione al massimo mentre si preme il pulsante di regolazione. 14 4. NON utilizzare un seggiolino con rialzo oltre la posizione reclinata. 18 Tirare la cintura di sicurezza del veicolo e passare attraverso il percorso della cintura 19 , quindi allacciarla. 19 - 3 ! Posizionare la cintura della spalla attraverso la guida per la cintura della spalla, come mostrato in. 19 -1 86 ! NON posizionare la cintura del veicolo oltre la parte ! ! ! ! ! ! ! ! superiore dei braccioli. Deve passare sotto i braccioli. 19 -1 La cintura addominale deve essere in basso sui fianchi. Il rialzo viene mostrato come in. 19 Il sistema di ritenuta non può essere utilizzato se la fibbia della cintura di sicurezza del veicolo (il terminale femmina) è troppo lungo per ancorare saldamente il sistema di ritenuta. 19 -4 Per garantire l'altezza corretta del poggiatesta, la parte inferiore del poggiatesta DEVE essere essere alla stessa altezza della parte superiore delle spalle del bambino, come mostrato in 20 e la tracolla deve essere posizionata nella zona rossa, come mostrato nella 21 . Posizionare un seggiolino con rialzo saldamente contro lo schienale di un sedile del veicolo rivolto in avanti dotato di una cintura addominale/della spalla. Far sedere il bambino in un seggiolino con rialzo con la schiena poggiata sullo schienale del seggiolino. NON come mostrato in 23 . Allacciare la fibbia e tirare verso l'alto la cintura della spalla per serrare. Se la cintura passa sul collo, la testa o il viso del bambino, regolare l'altezza del poggiatesta. Evitare di attorcigliare la cintura. Accessori (potrebbero non essere inclusi) Montare la protezione da impatto laterale vedere le immagini 25 - 27 Allineare la protezione da impatto laterale alla fessura dei supporti in plastica del supporto posteriore inferiore, quindi inserire per bloccare. 25 Il rialzo completamente assemblato è illustrato in. 27 Usare porta tazze vedere le immagini 28 Rimozione del rivestimento imbottito vedere le immagini 24 Aprire 2 paia di bottoni e 6 paia di elastici sul retro del rivestimento imbottito per rimuoverlo. 24 ! Tirare verso il basso per rimuovere il bottone come in Per rimontare l'imbottitura del sedile basta invertire le procedure precedenti. 87 24 -1 88 Cura e manutenzione ! Lavare il rivestimento imbottito e l'imbottitura interna con Informazioni sul montaggio nel veicolo acqua fredda sotto i 30°C. ! Non stirare il rivestimento imbottito. ! Non candeggiare e non lavare a secco il rivestimento imbottito. ! Non usare un detergente neutro non diluito, benzina o altri ! ! ! solventi organici per lavare il rialzo. Potrebbero danneggiare il rialzo. Non attorcigliare il rivestimento imbottito e l'imbottitura interna per asciugare con grande forza. Si potrebbero lasciare grinze sul rivestimento imbottito e l'imbottitura interna. Appendere il rivestimento imbottito e l'imbottitura interna all'ombra per asciugare. Rimuovere il rialzo dal sedile del veicolo se viene usato per un lungo periodo di tempo. Sistemare il rialzo in un luogo fresco, asciutto e a cui il bambino non può accedere. Il rialzo Joie con fermo è classificato per l'uso con sistema di ritenuta per bambini “semiuniversale”. È adatto per il montaggio nelle posizioni del sedile della maggior parte di auto. Le lettere sullo schema di seguito corrispondono alle posizioni di montaggio dei veicoli elencati nelle pagine seguenti. Le posizioni del sedile in altre auto potrebbero consentire il posizionamento del sistema di ritenuta per bambini. Le seguenti Informazioni sul montaggio nel veicolo sono solo per veicoli commercializzati nei mercati europei In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del sistema di ritenuta per bambini. Dare SEMPRE priorità ai sedili posteriori del veicolo. Se è possibile montare il sistema di ritenuta per bambini, viene contrassegnato con Se non è possibile montare il sistema di ritenuta per bambini, viene contrassegnato con Se il veicolo non è elencato nel manuale o non è contrassegnato con o , fare riferimento al manuale del veicolo o rivolgersi al produttore per ulteriori informazioni. 2 89 1 1 3 2 3 90 TR Joie™ Ailesine Hoş Geldiniz Joie ailesine katıldığınız için tebrikler! Çocuğunuzla olan yolculuğunuzda size katılmaktan büyük bir heyecan duyuyoruz. Joie trillo TM serisi yükseltici oto koltuğu ile seyahat ederken, yüksek kalitede, tam sertifikalı güvenlik Grubu 2/3 yükseltici kullanırsınız. Bu ürün 15-36kg ağırlığındaki (yaklaşık 3-12 yaşında) çocuklarla kullanıma uygundur. Rahat bir sürüş ve çocuğunuz için en iyi korumayı sağlamak üzere lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve her adımı uygulayın. Parça Listesi Montaj öncesinde tüm parçaların mevcut olduğunu doğrulayın. Eksik parça varsa, lütfen yerel satıcınıza başvurun. Montaj için herhangi bir alete gerek yoktur. 1 Kafa Desteği 2 Alt Sırt Desteği 3 Kolçak 4 Taban 5 Ayar Düğmesi 6 Kafa Desteği Ayar Kolu 7 Omuz Kemeri Kılavuzu 8 Mandal Konnektör 6 1 Lütfen doğrulayın Bu yükseltici oto koltuğu, 16 Nolu ECE Yönetmeliği veya dengi standartlara göre onaylanmış, 3 noktalı geri çekilebilir yetişkin emniyet kemeri kullanılarak takılabilir. Yükseltici Oto Koltuğu 2 7 3 4 8 5 ! ÖNEMLİ: GELECEKTE BAŞVURU AMACIYLA SAKLAYIN. LÜTFEN DİKKATLE OKUYUN. Lütfen kullanım kılavuzunu, şekilde gösterildiği gibi, yükseltici koltuğun altındaki saklama bölmesinde saklayın. Aksesuarlar (ürüne dahil değildir) 1 Yan Çarpma Kalkanı (belirli modellerde) 2 Bardaklık (belirli modellerde) 1 2 Aksesuarlar, bölgeye bağlı olarak ayrı satılabilir veya mevcut olmayabilir. 91 92 UYARILAR ! Yükseltici oto koltuğunu, hareketli bir koltuk veya aracın kapısı tarafından sıkıştırılmayacak şekilde yerleştirip kurduğunuzdan emin olun. ! Bu yükseltici oto koltuğu, YALNIZ 15-36 kg ağırlığındaki (yaklaşık 3-12 yaş veya altı) çocuklar için tasarlanmıştır. Bu ! yükseltici oto koltuğunun düzgün kullanılmaması, keskin bir viraj, ani durma veya çarpma sırasında ciddi yaralanma veya ölüm riskini artırır. ! Bu yükseltici oto koltuğuyla başka bir üreticinin tekstil malzemelerini KULLANMAYIN. Yalnız Joie yedek parçaları için satıcınıza başvurun. ! Talimatlarda gösterilmeyen yapılandırmaları KULLANMAYIN. Kaza istatistiklerine göre Çocuklar, arka koltukta ! bağlı konumdayken, ön koltuğa göre daha güvenlidir. Ön yolcu hava yastığı bulunan bir araçta yükseltici oto koltuğu kurulumu için aracın kullanım kılavuzuna, aynı zamanda buradaki talimatlara başvurun. ! Çocuklarınızı KESİNLİKLE yalnız bırakmayın. ! Yükseltici oto koltuğunu aracınızda KESİNLİKLE bağlanmamış halde bırakmayın. Bağlanmamış bir yükseltici oto koltuğu etrafa savrulabilir ve keskin viraj, ani durma veya çarpma sırasında araçtakileri yaralayabilir. Araçtan çıkarın veya araç içinde sıkıca bağladığınızdan emin olun. 93 ! Bagajınızı veya başka eşyalarınızı KESİNLİKLE araç içinde sabitlenmemiş halde bırakmayın, çarpışma halinde yaralanmalara neden olabilirler. ! Herhangi bir kaza sonrasında yükseltici oto koltuğunu değiştirin. Kaza, yükseltici oto koltuğunda gözle görülmeyen hasarlara neden olabilir. ! Yükseltici oto koltuğunuzda modifikasyon yapmayın veya başka üreticilerin aksesuar ya da parçalarını kullanmayın. Hasarlı ise veya eksik parçaları varsa yükseltici oto ! koltuğunu KESİNLİKLE kullanmayın. Kesik, aşınmış veya hasarlı araç emniyet kemerini KULLANMAYIN. ! Yükseltici oto koltuğu güneşte bırakılırsa çok fazla ısınabilir. Bu parçalarla temas, çocuğunuzun cildini yakabilir. Çocuğunuzu yükseltici oto koltuğuna oturtmadan önce, metal veya plastik parçaları her zaman dokunarak kontrol edin. ! Yükseltici oto koltuğunu başka birine bu kılavuz olmadan KESİNLİKLE vermeyin. İkinci el veya geçmişini bilmediğiniz bir yükseltici ! oto koltuğunu KESİNLİKLE kullanmayın. ! Bu yükseltici oto koltuğunu tekstil malzemeleriyle birlikte KULLANMAYIN. ! Talimatlarda belirtilen ve çocuk kemerinin üzerinde işaretli olanların dışında herhangi bir yük taşıma temas noktası KULLANMAYIN. Yükseltici oto koltuğunuzu aracın arkasına bakacak ! şekilde yerleştirmeyin. ! Yanıkları önlemek için, bardaklığınıza kesinlikle 94 sıcak sıvılar koymayın. ! Bu otomobil koltuğunu satın alma tarihinden itibaren 10 yıldan fazla kullanmayın; parçalar zaman içinde veya güneşe maruz kalmaktan dolayı bozulabilir ve bir çarpma anında ürün gereken performansı gösteremeyebilir. ! Talimatlarda belirtilen ve çocuk kemerinin üzerinde işaretli olanların dışında herhangi bir yük taşıma temas noktası KULLANMAYIN. ! Dokumalar, çocuk koltuğu performansının önemli bir parçası olduğundan, üreticinin önerdiklerinin dışındakilerle değiştirilmemelidir. ! Çocuk koltuğu ve araç koltuğunun tüm kemerleri sıkılmalıdır ve bükülmemelidir. ! Çocuğunuz bu çocuk koltuğuna yerleştirildikten sonra, emniyet kemeri doğru biçimde kullanılmalı ve herhangi bir kucak kayışının, leğen kemiği sıkıca bağlanacak şekilde aşağıdan takıldığından emin olunmalıdır. Acil durum Acil durum veya kaza halinde, çocuğunuza derhal ilk yardım ve tıbbi tedavi uygulanmasını sağlamak önemlidir. Ürün Bilgileri 1. Bu yükseltici oto koltuğu 'Evrensel' bir çocuk sabitleyicidir. UN ECE 44 nolu yönetmelik, 04 değişiklik serisine göre araçlarda genel kullanım için onaylanmıştır ve otomobil koltuklarının tümüne olmasa da büyük bir kısmına uygundur. 2. Araç üreticisi aracın el kitabında bu yaş grubu için araca'Evrensel' çocuk sınırlayıcı takılabildiğini belirtmişse, muhtemelen ürün aracınız için uygundur. 3. Bu yükseltici araç koltuğu, bu uyarıyı taşımayan önceki tasarımlara uygulanan şartlardan daha zorlu şartlarda'Evrensel' olarak sınıflandırılmıştır. Isbu bir COCUGUKALRIN ICIN DESTEKLI BIR ISOFIX SITEMI OLUYOR. 1. Avrupa Kuralina no. 44, 04 degisiklikler serisi ile beraber onayli ISOFIX sabitlesme sistemiyle olan araclari icin. 2. Onaylanan ISOFIX pozisyonlarina uygun olacak( otoobil kullanma kilavuzuna detayli yaziligina gore) cocugun koltuk kategorisini ve sabitlesme cihazina gore. 3. .Kuşku duyulması durumunda, ya çocuk koltuğu üreticisi ya da araç üreticisine danışın. Ürün 15-36 kg Kitle Grubu Malzemeler Patent No. Yükseltici Oto Koltuğu ağırlığındaki çocuklara uygundur Grup 2/3 Plastik, metal, kumaş Patentler beklemededir Bu ürünü kullanmadan önce kılavuzdaki tüm talimatları okuyun. Soru işareti olması halinde üreticiye veya satıcıya başvurun. 95 96 Yükseltici Oto Koltuğu Montajı Baş Desteği Montajı 1 - 3 arası görsellere bakın 1. Yükseltici araç koltuğunun kutudan çıkarılması: 1 2. Baş desteğini burada gösterildiği gibi ters çevirip sırt desteğini alçaltın. 2 ! Ayarlama kolunu sıkın 2 -1 ve yerlerine oturana dek iki parçayı birbirine kaydırın. 2 -2 Alt Sırt Desteği Montajı 4 - 6 arası görsellere bakın 1. Tabana braketleri takarken, lütfen braketlere güçlü bir şekilde bastırın. Braketlerin altındaki “U” biçimli kancalar tabandaki çubuklara kilitlenir. 4 ! Yatma montajının doğru takıldığından emin olmak için arkalığı sallayın. ! Bu yükseltici oto koltuğunun arkalıksız kullanılması önerilmez. 2. Tamamen monte edilmiş yükseltici koltuğun görseli: 6 Baş Desteği İçin Yükseklik Ayarı 7 97 numaralı görsele bakın Kurulumda Dikkat Edilecek Hususlar 8 - 11 arası görsellere bakın 3 noktalı kayışla kurulum 12 - 23 arası görsellere bakın Araçta ISOFIX varsa, aracın alt ankraj noktaları araç koltuğu kat yerinde görülebilir. Tam konumları, ankrajın belirlenmesi ve kullanım gereklilikleri için aracınızın kullanım kılavuzuna bakın. 1. Yükseltici araç koltuğunu, ileri dönük bir araç koltuğunda ileriye bakacak şekilde ankrajlarla yerleştirin ve mandal konnektörlerini araç ankrajlarına tutturun. 12 ! Araç üreticisi tarafından özellikle belirtilmedikçe, iki mandal konnektörünü bir araç ISOFIX ankrajına KESİNLİKLE koymayın. ! Mandal konnektörleri, bölmeden veya alttaki bağlantı levhasından (modellere bağlı olarak farklı yerde saklandığından) ayrılabilir. 15 16 2. Ayar kemerini çekerken yükseltici koltuğu diziniz veya elinizle aşağı doğru iterek yerine sıkıca sabitleyin. 13 3. Kolay açabilmek için, ayarlama düğmesine basarken ayarlama kemerini maksimum uzunlukta açın. 14 4. Yükseltici araç koltuğunu yatma pozisyonunun ötesinde KULLANMAYIN. 18 Araç emniyet kemerini çekip kemer yolundan 19 , geçirin ve tokalayın. 19 -3 ! Omuz kemerini 19 -1 numaralı görselde gösterilen omuz 98 kemeri kılavuzundan doğru yerleştirin. ! Araç kemerini kolçakların üzerinden GEÇİRMEYİN. Kemer kolçakların altından geçmelidir. 19 -2 ! Koltuk kemeri kalçaların hizasında olmalıdır. Yükseltici koltuk 19 görselinde görülmektedir ! Araç güvenlik kemeri tokası (dişi toka ucu) çocuk koltuğunu ! ! ! ! ! ! güvenli biçimde bağlamak için çok uzunsa çocuk koltuğu kullanılamaz. 19 -4 Doğru kafa desteği yüksekliğini teyit etmek için, kafa dayanağının alt kısmı 20 numaralı görselde görüldüğü gibi çocuğun omuzlarının üst kısmıyla aynı hizada olmalı ve omuz kemeri, 21 numaralı görseldeki gibi kırmızı bölgeye yerleştirilmelidir. Yükseltici koltuğu, kucak/omuz kemeri olan ileriye dönük bir araç koltuğunun arkasına sabit bir şekilde yerleştirin. Çocuğunuzu, yükseltici araç koltuğuna, sırtı koltuğun arkasında dik duracak şekilde oturtun. 23 numaralı görseldeki gibi DEĞİL. Tokaya geçirin ve sıkmak için omuz kemerini çekin. Kemer çocuğun boynuna, kafasına veya yüzüne karşı gelirse, baş desteğinin yüksekliğini yeniden ayarlayın. Kemer bükülmemelidir. Tekstil Malzemelerini Ayırma 24 numaralı görsele bakın Tekstil malzemesini çıkarmak için 2 çift düğmeyi ve 6 çift bandı açın. 24 ! Düğmeyi çıkarmak için 24 -2 numaralı görsede görüldüğü gibi aşağı doğru çekin Koltuk pedini yerine takmak için yukarıdaki adımları tersine uygulayın. 99 Aksesuarlar (Satın alınan ürüne dahil olmayabilir) Yan Çarpma Kalkanı Montajı 25 - 27 arası görsellere bakın Yan çarpma kalkanını alt sırt bölgesindeki plastik montaj yuvalarıyla hizalayıp yerine kilitleyin. 25 Tamamen monte edilmiş yükseltici koltuğun görseli: 27 Bardaklıkları Kullanma 28 numaralı görsele bakın Bakım ve Koruma ! Tekstil malzemeyi ve iç pedi 30°C'nin altındaki soğuk su ile yıkayın. ! Tekstil malzemeyi ütülemeyin. ! Tekstil malzemeyi çamaşır suyuyla yıkamayın veya kuru temizlemeye vermeyin. ! Yükseltici araç koltuğunu yıkamak için seyreltilmemiş ! ! ! deterjan, gaz ya da başka bir organik çözelti kullanmayın. Bu işlem yükseltici araç koltuğuna zarar verebilir. Tekstil malzemeyi ve iç pedi kurutmak amacıyla güç uygulayarak sıkmayın. Bu, tekstil malzemesinde ve iç pedde kırışıklıklara neden olabilir. Tekstil malzemesini ve iç pedi gölgede kurutun. Uzun bir süre kullanılmadığı zamanlarda, yükseltici araç koltuğunu aracın koltuğundan çıkarın. Çocuğunuzun erişemeyeceği serin ve kuru bir yere koyun. 100 Araç Uygunluk Bilgileri Joie mandallı destekleyici, "Yarı Evrensel" çocuk koltuğu sistemi kullanımı için sınıflandırılır. Çoğu otomobilin koltuk pozisyonlarına uygundur. Aşağıdaki şemada yer alan harfler, takip eden sayfalardaki araç uygunluk pozisyonlarına karşılık gelir. Diğer araçlardaki koltuk pozisyonları da bu çocuk koltuğuna uygun olabilir. Aşağıdaki Araç Kurma Bilgisi yalnızca Avrupa pazarlarında satılan araçlar içindir. Soru işareti olması halinde üreticiye veya satıcıya başvurun. HER ZAMAN aracınızın arka koltuklarına öncelik verin. Çocuk koltuğunuz takılamıyorsa, işareti bulunur Çocuk koltuğunuz takılamıyorsa, işareti bulunur Aracınız bu kılavuzda listelenmemişse veya ya da işareti içermiyorsa, lütfen daha fazla bilgi için aracınızın el kitabına veya üreticisine başvurun. 2 101 1 1 3 2 3 102 SE Välkommen till Joie™ Gratulerar till att bli en del i Joie-familjen! Vi är mycket entusiastiska till att bli en del av din resa med det lilla barnet. Vid resa med Joie trillo TM -serien bilbarnstolar med högt ryggstöd använder du en högkvalitativ, fullt certifierad bilbarnstol i säkerhetsgrupp 2/3. Denna produkt är lämplig att använda för barn som väger 15-36 kg (ungefär 3-12 års ålder). Läs noga igenom denna bruksanvisning och följ alla steg för att garantera en komfortabel resa och de bästa skyddet för ditt barn. Förteckning över delar Kontrollera att alla delar är tillgängliga före montering. Om någon del saknas, kontakta återförsäljaren. Inga verktyg behövs för montering. 1 2 3 4 Huvudstöd Nedre ryggstöd Armstöd Bas 5 6 7 8 Inställningsknapp Inställningsspak för huvudstöd Axelbältesstyrning Spärrkoppling 6 1 Var vänlig bekräfta Denna bilbarnstol kan installeras med ett trepunktsbälte avsett för vuxna som godkänts enligt ECE-bestämmelse nr. 16 eller annan likvärdig standard. 2 7 3 4 Bältesstol 8 5 ! VIKTIGT: SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. LÄS IGENOM NOGA. Förvara bruksanvisningen i lagringsutrymmet under bilbarnstolen såsom visas i högra figuren. Tillbehör (medföljer inte) 1 Sidostötskydd (på vissa modeller) 2 Kopphållare (på vissa modeller) 1 2 Tillbehör säljs separat. Tillgänglighet av tillbehör kan variera i olika marknader. 103 104 VARNINGAR ! Se till att placera bältesstolen så att den inte kläms ! ! ! ! ! ! ! ! 105 av ett flyttbart säte eller i en dörr i fordonet. Denna bältesstol är ENDAST skapad för barn som väger 15-36 kg (ungefär 3-12 år ålder eller yngre). Om inte denna bältesstol används korrekt finns risk för allvarliga skador eller dödsfall vid tvära svängar, plötsliga stopp eller krock. Använd INTE andra tillverkares mjuka material med denna bältesstol. Kontakta din återförsäljaren för Joie-reservdelar. Använd den INTE i någon annan konfiguration är vad som visas i instruktionerna. Enligt olycksstatistiken är barn säkrare om de är fastspända i baksätet än i framsätet. För fordon med airbag på passagerarsidan fram, se fordonets bruksanvisning samt dessa instruktioner för installation av bältesstolen. Lämna ALDRIG barnet utan uppsikt. Lämna ALDRIG en bältesstol i ett fordon utan att den är fastsatt. En bältesstol som inte är fastsatt kan kastas runt och skada passagerarna vid skarpa svängar, plötsliga stopp eller vid krock. Ta bort den eller se till att den sitter fast med bilbältet i fordonet. Lämna ALDRIG bagage eller andra föremål lösa i ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! fordonet, de kan orsaka skador vid en eventuell kollision. Byt ut bältesstolen efter någon typ av olyckshändelse. En olyckshändelse kan orsaka skador på bältesstolen som inte är synliga. Modifiera INTE bältesstolen eller använd några tillbehör som tillhandahålls av andra tillverkare. Använd ALDRIG en bältesstol om den är skadad eller om delar saknas. Använd INTE ett fordonsbälte som har skärskador, är nött eller skadat. Bältesstolen kan bli mycket het om den lämnas i solen. Kontakt med dessa delar kan orsaka brännskador på barnets hud. Vidrör alltid plast- och metalldelar innan barnet placeras i bältesstolen. Överlämna ALDRIG denna bältesstol till någon annan utan att också överlämna denna bruksanvisning. Använd ALDRIG en begagnad bältesstol eller en bältesstol som du inte vet något om. Använd INTE denna bältesstol utan dess mjuka material. Använd INTE andra fästpunkter än de som beskrivs i instruktionerna och som är markerade på bältesstolen. Rikta INTE bältesstolen mot baksidan av fordonet. För att undvika brännskador, placera aldrig heta vätskor i kopphållaren. 106 ! Använd INTE denna bältesstol mer än 10 år efter ! ! inköp eftersom delar kan försämras med tiden eller efter lång exponering i solljus och kan då, kanske, inte fungera felfritt vid en olycka. Använd INTE andra fästpunkter än de som beskrivs i instruktionerna och som är markerade på bältesstolen. Det mjuka materialet kan inte ersättas med något annat än de som rekommenderas av tillverkaren, eftersom det mjuka materialet utgör en integrerad del av bilbarnstolens prestanda. Nödfall Vid nödfall eller olyckor är det mycket viktigt att barnet får första hjälpen och medicinsk behandling omedelbart. en ‘Universell’ bilbarnstol för denna åldersgrupp. 3. Denna bältesstol har klassificerats som ”Universell” under mer stringenta förhållanden än de som gäller för tidigare modeller som inte är så märkta. Detta är ett ISOFIX-SYSTEM FÖR BILBARNSTOL. 1. Den är godkänd enligt bestämmelse nr. 44, 04-serierna med tillägg för allmänt bruk i fordon utrustade med ISOFIX fästsystem. 2. Den passar i fordon med positioner som godkänts som ISOFIXpositioner (såsom anges i fordonets bruksanvisning), beroende på kategori av bilbarnstol och fästpunkter. Produkt Lämplig för Massgrupp Material Patent nr. Bältesstol barn som väger 15-36 kg Grupp 2/3 Plast, metall, tyg Patent under ansökan Produktinformation Läs igenom alla instruktionerna i denna bruksanvisning innan produkten används. Vid tveksamheter, rådfråga antingen bilbarnstolens tillverkare eller återförsäljaren. 1. Denna bältesstol är en ‘Universell’ bilbarnstol. Den är godkänd enligt UN ECE bestämmelsen 44, 04 serierna av tilläggen för allmänt bruk i fordon och passar de flesta, men inte alla, bilar. 2. En korrekt montering är möjlig om fordonstillverkaren har deklarerat i fordonets handbok att fordonet kan acceptera 107 108 Montering av bältesstolen Montering av huvudstöd se bilder 1 - 3 1. Bilbarnstol tagen ur kartongen såsom visas 1 2. Vänd huvudstödet och nedre ryggstödet över såsom visas. 2 ! Kläm på justeringsspaken 2 -1 och skjut de två delarna samman tills de snäpper på plats. 2 -2 Montering av nedre ryggstöd se bilder 4 - 6 1. När ryggstödet monteras på basen, skjut ned ryggstödet hårt.“U”-formade hakar nederst på ryggstödet kommer att låsas med flikar i basen. 4 ! Skaka ryggstödet för att se till att monteringen av det lutande ryggstödet sitter fast. ! Använd inte bältesstolens bas separat. 2. Den färdigmonterade bilbarnstolen visas i 6 Höjdjustering för huvudstöd se biild 7 Angående installation se bilder 109 8 - installation med trepunktsbälte se bilder 12 - 23 Om fordonet är utrustat med ISOFIX, kan de nedre fästpunkterna vara synliga i vecket på fordonssätet. Se fordonets bruksanvisning för exakt placering, identifiering av fästen och utrustning som skall användas. 1. Placera bältesstolen i framåtriktad position på ett framåtrik tat säte med förankring, haka i krokarna i fordonets fästen. 12 ! Placera ALDRIG två hakar i ett ISOFIX fäste såvida inte det särskilt tillåts av fordonets tillverkare. ! Bältesstolens hakar kan lossas för användning antingen från facket eller bandet nederst då det förvaras olika beroende på modell. 15 16 2. Fäst bältesstolen genom att skjuta den nedåt med knät eller handen samtidigt som du drar i inställningsbältet. 13 3. För lossning, öka inställningabältet till dess maximala längd samtidigt som du trycker på inställningsknappen. 14 4. Använd INTE en bältesstol när bilsätet är i viloposition. 18 Dra fordonets säkerhetsbälte genom bältesvägen 19 och spänn fast det. 19 -3 ! Placera axelbältet genom axelbältesstyrningen såsom visas i 19 -1 11 110 ! Placera INTE fordonets bältet ovanför armstödet. Det ! ! ! ! ! ! ! ! måste passera under armstödet. 19 -2 höftbältet måste placeras lågt vid höfterna. Bältesstolen visas som 19 Bilbarnstolen kan inte användas om fordonets säkerhetsspänne (honan) är för långt för att förankra bilbarnstolen ordentligt. 19 -4 För att garantera att huvudstödet har rätt höjd MÅSTE nederkanten av huvudstödet vara i jämnhöjd med ovansidan av barnets axlar såsom visas i 20 och axeln måste vara placerad i den röda zonen såsom visas i 21 . Placera bältesstolen fast mot baksidan av ett framåtriktat fordonssäte som är utrustad med trepunktsbälte. Placera ditt barn i bältesstolen med ryggen plant mot baksidan av bältesstolen. INTE såsom visas i 23 . Fäst spännet och dra upp axelbältet så att det sitter åt. Om bältet ligger över barnets hals, huvud eller ansikte, justera huvudstödets höjd. Bältet får inte vara vridet. Borttagning av mjuka delar se bild Montering av sidostötskydd se bilder 25 - 27 Rikta in sidostötskyddet mot öppningen på stödets nedre och bakre del och för sedan in för att låsa. 25 Den färdigmonterade bältesstolen visas i 27 Använda kopphållare se bilder 28 Skötsel och underhåll ! Tvätta det mjuka materialet och inre kuddarna med kallt vatten under 30 °C. ! Använd inte strykjärn på det mjuka materialet. ! Blek eller kemtvätta inte det mjuka materialet. ! Använd inte outspädd neutralt rengöringsmedel, bensin eller 24 Knäpp upp två par knappar och 6 par resårer på baksidan av det mjuka materialet för att ta bort det. 24 ! Dra ned för att ta bort knappen såsom 24 -1 För att sätta tillbaka de mjuka delarna utför stegen ovan i omvänd ordning 111 Tillbehör (medföljer eventuellt inte i köpet) ! ! ! andra organiska lösningsmedel för att tvätta bältesstolen. Det kan skada bältesstolen. Vrid inte det mjuka materialet och de inre kuddarna allt för hårt då detta kan skrynkla materialet. Häng det mjuka materialet och inre kuddarna att torka i skuggan. Ta bort bältesstolen från fordonet om det inte skall användas under en längre tid. Placera bilbarnstolen på en sval och torr plats där barnet inte kan komma åt den. 112 Information om fordonsmontage Den är lämplig att fästa på sätet i de flesta bilarna. Bokstäverna i diagrammet nedan motsvarar fordonets fästpositioner listade på de följande sidorna." Sätens placering i andra bilar kan också vara lämpliga för att acceptera bilbarnstolen. Vid tveksamheter rådfråga antingen bilbarnstolens tillverkare eller återförsäljaren. Prioritera ALLTID baksätet i ditt fordon. Om din bilbarnstol kan monteras är det markerat med Om din bilbarnstol inte kan monteras är det markerat med Om ditt fordon inte finns listad i denna manual eller inte är märkt med ett eller se då fordonets bruksanvisning eller kontakta tillverkaren för ytterligare information." 2 113 1 1 3 2 3 114 KR 조이 제품을 구매해 주셔서 감사합니다 조이의 가족이 되신 것을 축하 드립니다! 당신과 당신의 귀여운 아이가 함께하 는 여행에 조이도 동참 할 수 있게 되어 매우 영광입니다. . 조이 트릴로 카시트 는 고품격 품질과 안전인증을 받은 그룹 2/3 카시트입니다. 이 제품은 15-36kg(대략 3-12세) 유아 어린이까지 사용할 수 있습니다. 이 사용설명서를 잘 읽고 단계별에 따라 아이에게 최상의 안전과 편안함을 제 부품 설명 조립 전에 빠진 부품이 없는지 재 확인 바랍니다. 빠진 것이 있으면 해당 업체에 연락 주시기 바랍니다. 조립 시 연장은 필요하지 않습니다. 1. 머리보호대 2. 측면보호대 3. 팔걸이 4. 베이스 5. 카시트 고정장치 고리 조절 버튼 6. 머리 보호대 높이 조절 레버 7. 차량용 어깨 벨트 고정장치 8. 카시트 고정장치 고리 공하여 주시기 바랍니다. 6 1 확인하세요 2 7 3 본 제품은 3점식 차량용 안전 벨트로 장착이 가능하며, 유럽 안전인증 ECE 4 No. 16 또는 그에 상응하는 기준법에 적합합니다. 8 5 카시트 ! 중요 : 추후 사용을 위해 사용 설명서를 잘 보관해 주십시오. 사용설명서를 제품 하단 오른쪽에 있는 보관함에 보관 하십시오. 악세서리 (불포함) 1. 측면 충돌 보호대 (특정 모델에 한함) 2. 컵홀더 (특정 모델에 한함) 1 2 악세서리는 별도 판매되며 판매국가에 따라 구매가 힘들 수도 있습니다. 115 116 주의 ! 이동차량 또는 수동의자에서 사용시 떨어지지 않도록 카 시트가 안전하게 잘 장착되었는지 확인하십시오.” ! 이 카시트는 15~36kg (대략 3~12세 또는 이하) 자동 차용 어린이 보호장치 입니다. ! 잘못된 사용방법으로 사용시 사고의 위험성을 높입니다. ! 절대 다른 제조사로부터 제작된 악세서리를 사용하지 마 십시오. ! 이 설명서의 지시사항에 따라 사용하십시오. ! 사고통계에 따르면, 어린이들은 앞좌석에 않는 것보다 뒷좌석에 앉는 것이 더 안전합니다. 앞좌석 에어백이 있 는 차량이라면, 차량 매뉴얼을 참고하여 카시트를 장착 하십시오. ! 절대 아이를 카시트에 혼자 두지 마십시오. ! 카시트를 절대 안전하게 장착하지 않은 상태로 차량에 보관하지 마십시오.급커브, 급정거, 그리고 예상치 못한 차 사고시에 카시트가 움직여 더 큰 사고를 유발할수 있 습니다. 차량에 안전하게 장착하시거나 아니면 차량에서 제거하시기 바랍니다. ! 절대 안전하게 고정되어지지 않은 가방이나 제품들과 카 시트를 함께 차량에 방치 하지 마십시오. 급커브, 급정 거, 그리고 예상치 못한 차 사고시에 움직여 더 큰 사고 117 를 유발할 수 있습니다. ! 사고후 카시트를 교체해 주십시오. 사고후 눈에 보이지 않는 손상이 있을수 있습니다. ! 절대 다른 제조사로부터 제작된 부품과 함께 사용하지 마십시오. ! 절대 손상 또는 잃어버린 부품이 있는 카시트는 사용하 시지 마십시오. 절대 손상이 있는 차량 벨트와 사용하지 마십시오. ! 카시트를 햇빛으로 부터 차단하십시오. 아이에게 화상의 위험이 있을 수도 있습니다, 항상 아이를 앉히기 전에 카 시트의겉표면과 다른 부품들을 만져 확인후 사용하십시 오. ! 절대 다른 사람에게 사용설명서 없이 제품을 전해 주지 마십시오. ! 이전 사용자의 이력을 알지 못하는 카시트 또는 중고 제 품을 사용하지 마십시오. ! 시트가 없는 카시트를 사용하지 마십시오. ! 이 카시트의 사용설명서에 기술되지 않은 어떠한 부속물 사용을 금지하여 주십시오 ! 카시트가 차 뒤쪽을 바라보게 하지 마십시오. 118 ! 화상을 피하기 위해 뜨거운 액체류를 컵홀더에 놓지 마 십시오. ! 카시트를 구입하신지 10년 이상 되신 경우 사용을 금합 니다. 장기간의 자외선 그리고 장기 사용에 의해 오래된 제품은 사고시 아이가 보호 받지 못 할수도 있습니다. ! 시트는 카시트가 제 기능을 할 수 있는 부품중 하나로 구 성되어있는 부분으로 해당 제조사에서 제공되지 않는 시 트로 교체하지 마십시오. ! 이 카시트의 사용설명서에 기술되지 않은 어떠한 부속물 사용을 금지하여 주십시오. 2 자동차 제조공장에서 제공한 사용설명서에 명시된 연령대에 맞는 카시트를 올바르게 장착하십시오. 3 초기에 설계된 제품보다 전세계적 공용으로 쓰이는엄격한 조건아 래 카시트로 구분되었습니다. 잠금장치(래치 시스템)와 3점식 벨트를 사용한 설치법 1. 이 카시트는 준 범용 자동차용 어린이 보호장치이며, 유럽안전기 준 UN ECE NO 44,04의 안전인증을 받은 제품으로 아이소픽스 앵커시스템이 장착된 차량에 사용 가능합니다. 2. 아이소픽스 카시트 사용이 승인된 차량에 사용가능합니다. (차량 에 관한 자세한 설명은 설명서를 참조하시기 바랍니다.) 3. 자세한 사항은 구입처에 문의 해 주시기 바랍니다. 응급상황 응급상황 및 사고가 발생했을 경우 당신의 아이에게 즉시 응급 조치 를 취하고 적절한 치료를 하는 것이 가장 중요합니다. 제품 정보 제품 사용가능무게 그룹 자제 특허 고객센터 카시트 15~36kg 유아 그룹 2/3 플라스틱, 금속, 섬유원단 patent pending 에이원 1800-8561 제품 사용전 필히 사용 설명서를 읽어 보시기 바랍니다. 더 자세한 정보를 원하신다면 해당 제조업체 또는 구매처에 문의 바랍니다. 1. 이 제품은 전세계적 공용으로 쓰이는 자동차용어린이보호장치 입 니다. 한국안전인증과 유럽안전인증( UN ECE 44.04) 를 받은 제 품으로 차량 제조사에서 제공된 차량 사용설명서에 ”자동차용 어 린이용 보호 장치 카시트 사용가능” 이라고 명시되어 있으면 사용 가능합니다. 119 120 카시트 조립법 3점식 차량용 벨트로 설치 머리보호대 조립 그림 그림 1 - 3 참조 1. 1 과 같이 카시트를 박스에서 꺼냅니다. 2. 그림 2 와 같이 머리보호대를 카시트 등판에 끼워 넣으십시오. ! 2 -1의 머리보호대 높이 조절 레버를 누르고, 머리 보호대가 카 시트 등판에 2 -2 그림처럼 딸깍하고 들어갈 때까지 밀어 넣습 니다. 허리 보호대 조립 그림 4 - 6 참조 1. 카시트 등판부분을 베이스에 부착할때, 카시트 등판을 강하게 눌 러 부착하십시오. 카시트 등판에 있는 ””U””모양 후크는 베이스에 있는 연결부와 맞물릴 것 입니다. 그림 4 참조 ! 카시트 등판을 흔들어 리클라이닝 마운트가 잘 고정되었는지 확인하십시오. ! 카시트의 베이스를 따로 사용하지 마십시오. 2. 조립된 카시트는 그림 6 을 참조하십시오. 머리보호대 높이 조절 12 - 23 참조 ISOFIX가 장착된 차량이라면, 시트와 등판 사이에 앵커포인트가 보 일것입니다. 차량용 사용설명서에 나와 있는 앵커 모양과 사용하기 위한 필요한 것들을 확인하십시오. 1. 카시트는 전방장착 하십시오. 카시트 고정장치 고리를 차량 앵커에 그림 12 와 같이 고정하십시오. ! 차량 제조업에서 설치가능하다고 하지않은 ISOFIX 차량에는 위 고리를 장착하지 마십시오. ! 모델에 따라 카시트고정장치고리는 사용안할시에는 그림 15 16 과 같이 보관할 수 있습니다. 2. 카시트고정장치고리를 조절하기 위해 조절 벨트를 당길시에는 카 시트를 무릎이나 손으로 확실히 눌러내리며 하십시오. 그림 13 참 조. 3. 카시트고정장치고리 조절 버튼을 누르며 최대한으로 늘린 후 고 리를 분리 하십시오. 그림 14 참조 4. 눕힌 상태의 차량의자에서는 카시트를 사용하지 마십시오. 그림 18 참조 차량용 안전벨트를 충분히 당겨 그림 19 -1 와 19 -2 와 같 이 벨트를 통과시켜 19 -3 과 같이 고정하십시오. ! 어깨벨트는 차량용 어깨벨트 고정장치를 거쳐 고정하십시오. 그림 19 -1 참조 머리 보호대 조립 그림 7 참조 카시트 설치시 주의사항 그림 121 8 - 11 참조 122 ! 팔걸이 위로 차량용 안전벨트를 고정하시 마십시오. 항상 팔걸이 ! ! ! ! ! ! ! ! 밑쪽으로 고정하십오. 그림 19 -2 참조 카시트 그림 19 처럼 허리벨트는 배 아래쪽으로 고정하십시오. 차량용 안전벨트 버클이 카시트를 고정하기에 너무 길면 안전하 게 카시트를 사용하실수 없습니다. 그림 19 -4 참조 머리보호대의 적당한 높이를 위해, 그림 20 과 같이 머리보호대 의 아래면이 어린이의 어깨위에 있어야하며, 어깨 벨트는 그림 21 에 표기된 빨간부분에 위치하여야 합니다. 차량 시트에 카시트를 차량용 허리와어깨 벨트를 사용하여 단단 하게 고정시키십시오. 아이들이 카시트에 않을때 허리가 등받이에 밀착되도록 하십시 오. 그림 23 과 같이 벨트를 고정시 어깨벨트를 타이트하게 당기지 마십시오. 만약에 벨트가 아이의 목, 머리 또는 얼굴위로 지나간다면, 머리 보호대의 높이를 조절하시기 바랍니다. 안전벨트는 꼬이지 않도록 하십시오. 시트 분리 방법 그림 24 참조 시트 뒷면의 두버튼과 그리고 6개의 고무밴드를 분리하여 분리하십 시오.그림 24 참조. ! 참조 그림 24 -1 과 같이 버튼을 당겨서 분리하십시오. 다시 장착하실경우에는 위의 설명의 순서를 반대로 진행 하십시오. 악세서리 (불포함) 측면 충돌 보호대 조립 방법 그림 25 - 27 참조 측면보호대에 있는 구멍에 맞춰 측면충돌보호대를 일직선으로 끼워 고정하여 설치한다. 그림 25 참조 완전히 측면충돌보호대가 조립된 카시트는 그림 27 을 참조 하십시오. 컵홀더 사용 그림 28 참조 카시트 관리 및 유지 ! ! ! ! 시트와 이너시트는 30도 이하의 차가운물로 세탁하십시오. 시트를 다림질 하지 마십시오. 시트를 표백하거나 드라이 클리닝 하지 마십시오. 세탁 시 희석되지 않은 중성세제, 가솔린 또는 유기농제 사용을 금 합니다. 카시트 커버에 손상을 입힐 수 있습니다. ! 시트를 건조시킬 때 과도한 힘으로 비틀어 짜지 마십시오. 시트에 주름이 남을 수도 있습니다. ! 시트를 그늘에 뉘어 말리고 건조기사용을 금합니다. ! 오랜 기간 동안 카시트를 사용 하지 않을 경우 차량에서 제거하여 주십시오. 아이의 손이 닿지 않는 서늘하고 건조한 곳에 보관하여 주시기 바랍니다. 123 124 차량 장착 정보 잠금장치가 포함된 조이 부스터는 준 범용 자동차용 어린이 보호장 치입니다. 대부분의 차량에 장착 가능합니다. 하단 도표에 나와있는 그림과 다음 페이지에 나오는 차량에 카시트를 장착한 리스트를 참 고 하십시오. 다른 차량의 좌석 위치에도 카시트를 장착할 수 있습니다. 하기에 있 는 차량 장착정보는 유럽에 판매된 차량의 정보입니다. 자세한 문의 사항은 차량의 제조업체나 구입처에 문의 하십시오. 항상 차량의 뒷자석에 장착할 것을 권장합니다. 만약 카시트를 장착할수 있다면, 으로 표기되어있습니다. 만약 카시트를 장착할 수 없다면, 으로 표기되어 있습니다. 만약 차량에 카시트에 대한 설명서 또는 표시가 되어 있지 않다면, 자세한 정보를 위해 자동차 제조업체에 문의 바랍니다. 2 125 1 1 3 2 3 126 EL Καλώς ήρθατε στη Joie™ Συγχαρητήρια γίνατε μέλος της οικογένειας Joie!Είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που γινόμαστε κομμάτι των ταξιδιών σας με το μωρό σας.Καθώς ταξιδέυετε με το Joie Trillo υψηλής πλάτης booster χρησιμοποιείτε ένα κάθισμα αυτοκινήτου υψηλής ποιότητας και πλήρως πιστοποιημένο Group 2/3 Booster.Το προιόν είναι κατάλληλο για χρήση έως 15-36 kg (περίπου έως 3-12 ετών)Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες του εγχειριδίου και ακολουθήστε τις οδηγίες βήμα-βήμα . Παρακαλώ κρατήστε τις οδηγίες και για το μέλλον.Aυτός είναι ο κατάλληλος τρόπος για να έχετε άνετες βόλτες και με ασφάλεια . Λίστα Τεμαχίων Σιγουρευτείτε ότι όλα τα κομμάτια είναι διαθέσιμα πριν την συναρμολόγηση.Αν λείπει κάποιο κομμάτι επικοινωνήστε με τον πωλητή σας.Δεν χρειάζονται εργαλεία για την συναρμολόγηση. 1 2 3 4 Στήριγμα κεφαλιού Χαμηλό στήριγμα Πλάτης Βραχίονες Βάση 5 6 7 8 Κουμπί Ρύθμισης Επίπεδο Ρύθμισης Στήριγμα Κεφαλιού Οδηγός Ζώνης Ώμου Ασφάλεια Συνδέσμου 6 1 Παρακαλώ Επιβεβαιώστε Το κάθισμα αυτοκινήτου είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε οχήματα εφοδιασμένα με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων σύμφωνα με τα Ευρωπαικά πρότυπα UN/ECE No16 ή άλλα ισοδύναμα πρότυπα . 2 7 3 4 8 5 Βooster ! Σημαντικό : Παρακαλώ κρατήστε τις οδηγίες για το μέλλον-Παρακαλώ διαβάστε προσεχτικά . Αξεσουάρ (Δεν περιλαμβάνονται) 1 Πλαινό Κέλυφος (σε ορισμένα μοντέλα) 2 Ποτηροθήκες (σε ορισμένα μοντέλα) 1 2 Tα αξεσουάρ μπορεί να πωλούνται ξεχωριστά ή μπορεί να μην είναι διαθέσιμα ανάλογα την περιοχή 127 128 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ! ! ! ! ! ! ! ! 129 Βεβαιωθείτε ότι το κάθισμα αυτοκινήτου έχει εγκατασταθεί έτσι ώστε κανένα κομμάτι δεν παρεμβαίνει στα καθίσματα ή στις πόρτες Αυτό το κάθισμα είναι σχεδιασμένο για χρήση από 15-έως 36kg (περίπου έως 3-12 ετών) Μην εγκαταστήσετε ή χρησιμοποιήσετε το κάθισμα χωρίς να ακολουθήσετε τις οδηγίες γιατί μπορεί να προκαλέσετε ατύχημα βάζοντας σε κίνδυνο το παιδί σας Μην κάνετε τροποποιήσεις στο κάθισμα αυτοκινήτου και μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα από άλλα εργοστάσια Μην χρησιμοποιήσετε άλλα εσωτερικά εξαρτήματα από αυτά που συνιστά το εργοστάσιο Σύμφωνα με τις στατιστικές ατυχημάτων, τα παιδιά είναι πιο ασφαλή όταν είναι σωστά δεμένα στο πίσω καθίσματα του οχήματος και όχι στα μπροστινά καθίσματα .Για ένα όχημα με αερόσακο επιβατών ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του οχήματός σας και στις τις οδηγίες για την εγκατάσταση βοηθητικού καθίσματος Μην αφήνετε το παιδί μόνο του στο παιδικό κάθισμα και στο αυτοκίνητο Μην αφήνετε το κάθισμα χωρίς να είναι δεμένο ακόμη και όταν δεν είναι το παιδί μέσα .Ένα κάθισμα που δεν ! ! ! ! ! ! ! είναι ασφαλισμένο μπορεί να μετακινηθεί σε ένα ξαφνικό φρενάρισμα ή σε ένα ατύχημα και να προκαλέσει ζημιά .Αφαιρέστε το ή σιγουρευτείτε ότι είναι καλά ασφαλισμένο . Μην αφήνετε στο παιδικό κάθισμα άλλα αντικείμενα Αντικείμενα μπορεί να μετατοπιστούν ή να μετακινούνται και μπορούν να τραυματίσουν τους επιβάτες σε μια απότομη στροφή ή σε ένα απότομο φρενάρισμα ή σύγκρουσης. Αντικαταστείστε το κάθισμα μετά από ένα ατύχημα .Ένα ατυχημα μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο κάθισμα σας που εσείς να μην μπορείτε να την δείτε. Μην συναρμολογήσετε το κάθισμα σας χρησιμοποιώντας εξαρτήματα από άλλα εργοστάσια Μην συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το κάθισμα εάν έχει χαλάσει ένα εξάρτημα ,ακόμη και αν είναι κάτι μικρό. Αντικαταστείστε τη ζημιά πρώτα καθώς μπορεί να προκληθεί ατύχημα. Παρακαλώ μην εκθέτετε στο κάθισμα στοη ήλιο καθώς μπορει να να είναι πολύ ζεστό για το δέρμα του παιδιού σας .Πάντα να τσεκάρετε το κάθισμα πριν τοποθετήσετε το παιδί σας. Μην δώσετε το κάθισμα σε κάποιον άλλον χωρίς τις οδηγίες χρήσεως. Μην χρησιμοποιείτε «χρησιμοποιημένο» κάθισμα αυτοκινήτου ή κάθισμα που δεν ξέρετε την προσέλευση 130 ! ! ! ! ! του προφυλάσοντας έτσι την ασφάλεια του παιδιού σας. Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα χωρίς τα υφάσματα Δεν χρησιμοποιούμε σημεία επαφής που φέρουν το φορτίο, εκτός από εκείνα που περιγράφονται στις οδηγίες και σημειώνονται στο σύστημα συγκράτησης για παιδιά. Μην βαζετε το booster σας αντιμέτωπο προς το πίσω μέρος του οχήματος. Προς αποφυγή καψίματος μην χρησιμοποιείτε καυτά υγρά στις ποτηροθήκες . Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα παραπάνω από 10 χρόνια από την κατασκευή του καθώς κάποια εξαρτήματα μπορεί να έχουν φθαρεί ή μπορεί να έχει μεγάλη έκθεση στον ήλιο και δεν θα αποδίσει επαρκώς σε άνα ατύχημα . 1. Το κάθισμα είναι ένα “UNIVERSAL” σύστημα συγκράτησης για τα παιδιά.Εγκεκριμένο από τη UN ECE σειρά 44,04 ή άλλα ισοδύναμα πρότυπα.Ταιριάζει σχεδόν σε όλα τα αυτοκίνητα . 2. Μία σωστή τοποθέτηση είναι να ελέγξετε το εγχειρίδιο οδηγιών του αυτοκινήτου σας αν δηλώνει ότι μπορεί να υποστηρίξει ένα ‘UNIVESAL” κάθισμα αυτοκινήτου για αυτή την ηλικία . 3. Το booster έχει χαρακτηριστεί UNIVERSALκάτω από σκληρές συνθήκες από εκείνα που εφαρμόζεται σε προηγούμενους σχεδιασμούς που δεν φέρουν αυτήν την κοινοποίηση . Για εγκατάσταση με το σύστημα ασφάλισης και την ζώνη 3-σημείων 1. Το κάθισμα είναι ένα “SEMI UNIVERSAL” σύστημα συγκράτησης για τα παιδιά.Εγκεκριμένο από τη UN ECE σειρά 44,04 ή άλλα ισοδύναμα πρότυπα για γενική χρήση σε αυτοκίνητα που έχουν σύστημα ISOFIX με σύστημα αγκυρώσεων. 2. Θα προσαρμόζεται σε οχήματα με θέσεις εγκεκριμένες ως θέσεις ISOFIX (όπως αναφέρεται λεπτομερώς στο εγχειρίδιο του αυτοκινήτου) ανάλογα με την κατηγορία της υποβοήθησης και του εξαρτήματος. Επείγον 3. Σε περίπτωση αμφιβολίας παρακαλώ επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του καθίσματος ή με τον πωλητή σας. Σε περίπτωση ατυχήματος είναι πολύ σημαντικό να παρέχετε στο παιδί σας τις πρώτες βοήθειες άμεσα. ΠΡΟΙΟΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ GROUP YΛΙΚΑ Patents No Πληροφορίες Διαβάστε προσεχτικά όλες τις οδηγίες πριν την χρήση του καθίσματος . Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τον κατασκευαστή του παιδικού καθίσματος ή τον πωλητή σας . 131 Booster Παιδιά από 15-36kg Group 2/3 Πλαστικά-Μεταλλικά –Υφάσματα Εκκρεμούν 132 Βλέπε φωτογραφίες Συναρμολόγηση Στήριγμα κεφαλιού 1 - 3 1. Βγάζετε το booster από την κούτα 1 2. Αναστρέψετε το στήριγμα κεφαλιού και της πλάτης πάνω , όπως φαίνεται . 2 ! Πιέστε το μοχλό ρύθμισης 2 μαζί, μέχρι να κουμπώσουν . -1 και σύρετε τα δύο κομμάτια 2 -2 Συναρμολόγηση χαμηλού στηρίγματος θέσης Βλέπε φωτογραφίες 4 - 6 1. Όταν βάλετε την πλάτη στην βάση πιέστε προς τα κάτω εντονα .”U” τα άγκιστρα στο κάτω μέρος της πλάτης θα συνδεθούν με τις μπάρες στην βάση . 4 ! Κουνήστε την πλάτη για να σιγουρευτείτε ότι έχει ασφαλίσει σωστά . ! Μην χρησιμοποιείτε την βάση του booster ξεχωριστά . 2. Η πλήρης συναρμολόγηση του booster φαίνεται στην φωτο 6 Ρύθμιση ύψους Για το προσκέφαλο Βλέπε φωτογραφίες 7 Ανησυχίες Εγκατάστασης 133 - 11 Βλέπε φωτογραφίες Εγκατάσταση Βλέπε φωτογραφίες 8 Βλέπε φωτογραφίες 12 - 23 Aν το όχημα είναι εξοπλισμένο με σύστημα ISOfix, τα χαμηλότερα σημεία αγκύρωσης του καθίσματος μπορεί να είναι ορατά στην πτυχή του καθίσματος του οχήματος. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του οχήματός σας για τις ακριβείς θέσεις αναγνώρισης και τις απαιτήσεις για τη χρήση. 1. Τοποθετήστε το κάθισμα με φορά προς τα εμπρός σε μία θέση του αυτοκινήτου με τις γωνίες να μπαίνουν στις θηλές και να εφάπτουν . 12 ! ΠΟΤΕμην βάζετε δύο κονέκτορες σε μία ISOFIX γωνία εκτός και αν το επιτρέπει το manual του αυτοκινήτου σας manufacturer. Ασφαλίστε το κάθισμα πιέζοντας προς τα κάτω με το γόνατο ή το χέρι καθώς τραβάτε την ζώνη ασφαλείας . 15 16 2. Για ευκολότερη ελευθέρωση τραβήξτε κατά μήκος την ζώνη ασφαλείας καθώς πιέζετε το κουμπί ρύθμισης . 14 3. Μην χρησιμοποιήτε το κάθισμα σε ανακλινόμενη θέση . 16 4. Τραβήξτε την ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου και περάστε την μέσα από την υποδοχή στο κάθισμα για την ζώνη 19 και ασφαλίστ. 20 !Mην τοποθετήτε την ζώνη πάνω από τους βραχίονες.Πρέπει να περάσει κάτω από αυτούς . 19 -2 ! Η Ζώνη πρέπει να είναι κάτω από τα ισχία .Το booster φαίνεται στην φωτογραφία 19 134 ! Για να ξασφαλιστεί σωστά το ύψος στο στήριγμα του κεφαλιού ! ! ! ! πρέπει η βάση του προσκέφαλου να είναι ίση με την κορυφή των ώμων του παιδιού 20 και η ζώνη ώμου πρέπει να τοποθετηθεί στην κόκκινη ζώνη όπως φαίνεται στην φωτογραφία 21 . Τοποθετήστε το παιδί σας στο κάθισμα και προσέξτε να εφαρμόζει η πλάτη του r καλά στην πλάτη του καθίσματος . Οχι όπως φαίνεται στη φωτο 23 . Στερεώστε την πόρπη και τραβήξτε προς τα πάνω τον ιμάντα ώμου για να σφίξετε. 1Αν η ζώνη είναι πάνω από το λαιμό του παιδιού της κεφαλής ή του προσώπου εκ νέου ρυθμίσετε ύψος του προσκέφαλου . Η ζώνη δεν πρέπει να είναι στριμμένη . Αφαίρεση μαλακών εξαρτημάτων Βλέπε φωτογραφίες 24 Ανοίξετε 2 ζευγάρια κουμπιά και 6 ζευγάρια λάστιχα από πίσω και αφαιρέστε . 24 ! Τραβήξτε προς τα κάτω για αφαίρεση 24 -1 Για να ξανά βάλετε το ύφασμα απλά ακολουθήστε ανάποδα τα βήματα . Αξεσουαρ (Μπορεί να μην συμπεριλαμβάνονται) Συναρμολόγηση πλαινού προστατευτικού Βλέπε φωτογραφίες 25 - 27 Χρήση ποτηροθήκες Βλέπε φωτογραφίες 28 Φροντίδα και Συντήρηση ! Τα μαλακά εξαρτήματα μπορείτε να τα πλύνετε με κρύο νερό στους 30 βαθμούς ! Μην σιδερώνεται τα μαλακά εξαρτήματα ! Μηνν χρησιμοποιείτε χλωρίνη ή στεγνό καθάρισμα στα μαλακά εξαρτήματα ! Μην χρησιμοποιείτε αραιωμένα ουδέτερα απορρυπαντικό ! ! ! 135 βενζίνης ή άλλο οργανικό διαλύτη καθώς μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο κάθισμα .Χρησιμοποιείστε ήπια απορρυπαντικά και νερό και με ένα βρεγμένο πανί καθαρίστε το κέλυφος του καθίσματος Μην στίβετε με δύναμη τα μαλακά εξαρτήματα για να στεγνώσουν καθώς μπορεί να χαλάσουν Παρακαλώ στεγνώστε τα μαλακά εξαρτήματα σε μέρος που έχει σκιά .Μην χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο . Παρακαώ μετακινήστε το κάθισμα αυτοκινήτου από το αυτοκίνητο αν δεν χρησιμοποιήτε για πολύ καιρό.Αποθηκεύστε 136 το σε μέρος που δεν έχει πρόσβαση το παιδί . ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ Το Joie Booster με μάνταλο έχει ταξινομηθεί για χρήση «SEMI UNIVERSAL” σύστημα συγκράτησης παιδιών .Είναι κατάλληλο για να τοποθετείτε στο κάθισμα αυτοκινήτου σταπερισσότερα αυτοκίνητα. Τα γράμματα στο παρακάτω διάγραμμα αντιστοιχούν με τις θέσεις συναρμολόγησης οχημάτων που αναφέρονται στις επόμενες σελίδες. Θέσεις καθισμάτων σε άλλα αυτοκίνητα μπορεί να είναι κατάλληλα να δεχτούν το κάθισμα booster Toπαρακάτω διάγραμμα είναι κατάλληλο για μόνο για αυτοκίνητα που πωλούνται στην Ευρωπαική Αγορά.Σε περίπτωση αμφιβολίας παρακαλώ επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή του καθίσματος ή με τον πωλητή σας. ΠΑΝΤΑ να δίνετε προτεραιότητα στα πίσω καθίσματα του αυτοκινήτου σας. Αν το κάθισμα σας μπορεί να τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο επισημαίνεται με IΑν το κάθισμα σας δεν μπορεί να τοποθετηθεί στο αυτοκίνητο επισημαίνεται με Αν το αυτοκίνητο σας δεν είναι μέσα στην λίστα είτε σαν κατάλληλο είτε σαν ακατάλληλο απευθυνθείτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του αυτοκινήτου για περισσότερες λεπτομέρειες 2 137 1 1 3 2 3 138 DA Velkommen til Joie™ Velkommen til Joie familien! Vi er så glade for at være en del af din rejse med dit lille barn. Joie TrilloTM high back booster er en høj kvalitets booster og fuldt certificeret til sikkerhedsgruppe 2/3. Dette produkt er egnet til brug for børn, der vejer mellem 15 og 36kg (ca. 3-12 år). Læs omhyggeligt vejledningen og følg hvert trin for at sikre optimal sikkerhed og komfort til dit barn. Liste over dele Sørg for at alle dele er til rådighed før montering. Hvis der mangler en del, bedes du kontakte den lokale forhandler. Der kræves intet værktøj til montering. 1 2 3 4 Hovestøtte Ryg- og lændestøtte Armlæn Sæde Venligst bekræft 1 Denne booster seat kan installeres ved hjælp af en 3 punkts voksensele som er godkendt af EU Regulativ nummer 16 eller andre lignende standarder. 2 5 6 7 8 Indstillingsknap Indstilling af hovestøtte Holder til skulderrem Latch Connector 6 7 3 4 Booster 8 5 ! Bemærk! Hav altid brugervejledningen let tilgængelig ved at opbevare den idet dertil indrettede opbevaringsrum i bunden til højre for autostolen. LÆS VENLIGST. Læs instruktionerne grundigt igennem før brug. Tilbehør (ikke nødvendigvis inkluderet) 1 Side Impact Shield (på visse modeller) 2 Kopholdere (på visse modeller) 1 2 Visse dele er måske solgt separat eller ikke tilgængelige i Danmark. 139 140 Advarsler ! Sørg for at placere autostolen, så den ikke bliver klemt af et bevægeligt sæde eller en dør på køretøjet. ! Denne autostol er KUN skabt til børn 15-36 kg (ca. 3-12 år). ! Hvis autostolen ikke anvendes korrekt, er der risiko for alvorlig skade eller død under skarpe vendinger, pludselige opbremsninger eller sammenstød. ! Brug IKKE andre producenters bløde materialer med denne autostol. Kontakt din forhandler for Joie reservedele. ! Brug udelukkende autostolen som anvist i vejledningen. ! Ifølge ulykkesstatistikker er børn sikrere, hvis de er korrekt fastspændt på bagsædet end på forsædet. For køretøjer med airbag i passagersiden, se bilens betjeningsvejledning og dennes vejledning til installation af autostolen. ! Efterlad aldrig dit barn uden opsyn. ! Efterlad aldrig en autostol i et motorkøretøj uden denne er korrekt monteret. En autostol der ikke er 141 fastspændt korrekt kan ved uheld ramme øvrige passagerer. ! Sørg for at undgå løse genstande i bilen da disse kan ramme barnet ved uheld. ! Udskift autostolen efter enhver form for uheld – der kan forekomme usynlige skader på autostolen. ! Foretag ikke ændringer på autostolen og benyt ikke reservedele fra andre producenter. ! Brug ALDRIG en autostol hvis denne er beskadiget eller mangler dele. Anvend ikke en sikkerhedssele der er skåret, flosset eller beskadiget. ! Autostolen kan blive meget varm hvis efterladt i stærk sol. Kontakt med varme dele kan forårsage forbrændinger på barnets hud. Rør altid plast og metaldele inden barnet anbringes i selepude for at føle temperaturen. ! Lad ikke andre benytte autostolen uden at viderebringe denne manual. ! Benyt aldrig en autostol hvis historik er ukendt. ! Benyt ikke denne autostol uden de bløde dele. ! Benyt ikke andre fastgørelsespunkter end dem, der er beskrevet ! vejledningen og markeret på autostolen. 142 ! Vend ikke autostolen mod bagsiden af køretøjet. ! For at undgå forbrændinger, undgå at placere Ved uheld ! Autostolen bør ikke anvendes i mere end 10 år Produktinformation varme væsker i kopholderen. efter køb, da dele kan forringes med tiden eller efter langvarig udsættelse for sollys. ! De bløde dele bør udelukkende erstattes af originaldele fra producenten. ! Seler skal være stramme og ikke snoet Ved uheld eller ulykke, er det vigtigt først at tilse dit barn med førstehjælp og lægelig behandling øjeblikkeligt . Læs alle instruktioner i denne vejledning, før du bruger dette produkt. Hvis du er i tvivl, skal du kontakte enten fabrikanten eller forhandleren af autostolen. 1. Dette sæde er et "Universalt" sæde til autostole godkendt til UN ECE regulativ 44, ændringsserie 04, til almindelig brug i køretøjer og passer til de fleste bilsæder. 2. Autostolen passer sandsynligvis hvis fabrikanten har erklæret i bilens håndbog, at køretøjet er i stand til acceptere en "Universal" autostol for denne aldersgruppe. 3. Dette sæde er klassificeret som »Universal« under strengere betingelser end dem, der gælder for tidligere modeller. Til installation med låsesystem og 3-punkts-sele 1. Dette sæde er en "semi-universal" anordning til at fastgøre børn. Det er godkendt til UN ECE regulativ 44, ændringsserie 04 til almindelig brug i køretøjer udstyret med ISOFIXmonteringssystem. 2. Autostolen passer i køretøjer med ISOFIX-monteringssystem (som beskrevet i køretøjets håndbog), afhængigt af sæde og monteringssystem. 3. Ved spørgsmål kontakt enten producent af autostol eller køretøj. 143 144 Produkt For børn der Gruppe Materialer Patent No. Vigtige bemærkninger vedrørende installering Booster/sæde vejer mellem 15 og 36Kg 2/3 Plastik, metal, tekstil Afventer patent Se billeder Se billeder Indstilling af hovedstøtte 1 - 3 1. Tag autostolen ud af kartonen som vist på billedet 2. Flip hovedstøtte og lændestøtte over som vist. 2 1 ! Klem justeringshåndtaget 2 -1 og skub to stykker sammen, indtil de klikker på plads. 2 -2 Tilpasning af Rygstøtten Se billeder 4 - 6 1. Ryglænet monteres ved at hægte de “U-formede” kroge til sædedelens aksel . 4 ! Ryst rygstøtten for at sikre at den sidder ordentlig fast til sædet. ! Sædedelen må ikke bruges uden rygstøtte. 2. Den færdig monteret autostol ses på billede 6 Tilpasning af højden - 11 Installering med 3-punktssele Montering af Autostol Se billeder 8 12 - 23 Se dit køretøjs manual for korrekt identificering af ISOFIX. 1 Placer autostolen fremadvendt og fastspænd sædet til bilens kroge. 12 ! Brug aldrig kun en af krogene medmindre dette er direkte specificeret i køretøjets manual. ! Krogene kan afmonteres. Se billede 15 og 16 for yderligere information. 2. Fastgør autostolen ved at skubbe det hårdt med knæ eller hånd, mens du trækker i justeringsselen. 13 3. For at løsne bæltet, indstil selen til den maksimale længde samtidig med at du trykker på insdstillingsknappen. 14 4. Autostolen MÅ IKKE bruges I tilbagelænet position. 18 Træk køretøjets sikkerhedssele gennem åbningen ved nakkestøtten, over barnet 19 , og placer seletungen i selelåsen. 19 -3 ! Sikkerhedsselen skal placeres som vist på billede 19 -1 ! Træk skulderselen under armlænet – ikke over. 19 -2 på nakkestøtten Se billeder 145 7 146 ! Hoftelselen skal være helt ned ved lysken. Korrekt TILBEHØR ! Se billeder indstilling ses på billedet 19 Autostolen kan ikke anvendes hvis selelåsen er for lang. 19 -4 ! Sørg for at skråselen sidder mellem yderkanten af ! ! ! ! ! skulderne og barnets hals 20 og 21 . Anbring autostolen på et fremadvendt sæde med en sikkerhedssele. Barnet skal sidde med ryggen fladt mod rygstøtten. IKKE som vist på billede 23 . Juster eventuelt selens placering ved at indstille nakkestøttens højde. Nakkestøttens højde kan indstilles, mens autostolen er monteret I bilen. Selen må aldrig være snoet. Afmontering af betræk Se billeder 24 Åbn de to par knapper og 6 par elastikker på bagsiden af autostolen. 24 ! Træk ned for at fjerne knappen se 24 -1 For afmontering følg ovenstående trin modsat. 147 25 - 27 Side Impact Shield klikkes forsigt på siden af autostolen. Billede af den færdig samlet stol 25 27 Kopholdere Se billeder 28 Vedligeholdelse ! ! ! ! ! ! Betrækket kan vaskes ved maks 30 C . Må ikke stryges. Undgå tørretumbling. Benyt aldrig kemiske rensemidler eller blegemidler. Plastikdelene rengøres med mildt vaskemiddel og varmt vand. Hvis Autostolen ikke anvendes I længere tid, bør den tages ud af bilen og opbevares i et tørt køligt sted. 148 Se “Vehicle fitting information” Joie Autostolen er klassificeret som "semi-universal"; det vil sige at den passer til de fleste biler. . Bogstaverne i nedenstående diagram svarer til køretøjets montering positioner. Sæde positioner i andre biler kan også være egnet til autostolen. Følgende Information gælder kun køretøj som forhandles i Europa. Hvis du er i tvivl, så kontakt din Joie forhandler. Autostolen bør altid anvendes på bagsædet. Hvis autostolen kan monteres er det markeret med Hvis ikke den kan monteres, er det markeret med Hvis dit køretøj ikke er angivet i denne vejledning, eller det ikke mærket med enten en eller henvises der til bilens instruktionsbog, eller kontakt producenten for yderligere oplysninger. 2 149 1 1 3 2 3 150 ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺍﻓﺮ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻘﺪ ﺃﺣﺪ ﻣﻜﻮﻧﺎﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﺔ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﻤُﻭﺯ ّ ِﻉ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ‪ .‬ﻻ ﺣﺎﺟﺔ‬ ‫ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻳﺔ ﺃﺩﻭﺍﺕ ﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫‪ 5‬ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‬ ‫‪ 6‬ﺫﺭﺍﻉ ﺿﺒﻂ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫‪ 7‬ﻣﻮﺟّﻩ ﺣﺰﺍﻡ ﺍﻟﻜﺘﻒ‬ ‫‪ 8‬ﺭﺍﺑﻂ ﺍﻟﻤﺰﻻﺝ‬ ‫‪ 1‬ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫‪ 2‬ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻈﻬﺮ‬ ‫‪ 3‬ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﺬﺭﺍﻉ‬ ‫‪ 4‬ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ AR‬ﻣﺮﺣﺒﺍً ﺑﻚ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ™‪Joie‬‬ ‫ﺗﻬﺎﻧﻴﻨﺎ ﻻﻧﻀﻤﺎﻣﻚ ﺇﻟﻰ ﻋﺎﺋﻠﺔ ‪ !Joie‬ﻛﻢ ﻳﺴﺮُّﻧﺎ ﻛﻮﻧﻨﺎ ﺟﺰﺀًﺍ ﻣﻦ ﺭﺣﻠﺔ ﻧﻤﻮ ﻃﻔﻠﻚ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺫﻱ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﺍﻟﻤﺮﺗﻔﻊ‬ ‫‪ trilloTM‬ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ‪ Joie‬ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﻘﻴﺎﺩﺓ ﻳﻀﻤﻦ ﻟﻚ ﺃﻗﺼﻰ ﺩﺭﺟﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬ﻭﻳﻨﺪﺭﺝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺿﻤﻦ ﻓﺌﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ‪ 2/3‬ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﺎﻟﺠﻮﺩﺓ ﺍﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻷﻣﺎﻥ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺃﻥ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻳﻼﺋﻢ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘﺮﺍﻭﺡ ﺃﻭﺯﺍﻧﻬﻢ ﺑﻴﻦ ‪ 36 15‬ﻛﺠﻢ )ﺗﺘﺮﺍﻭﺡ ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻢ‬ ‫ﺑﻴﻦ ‪ 3‬ﺃﻋﻮﺍﻡ ﻭ‪ 21‬ﻋﺎﻣًﺍ ﺗﻘﺮﻳﺒًﺍ(‪ ،‬ﻟﺬﺍ ﻳُﺭﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻭﺍﺗﺒﺎﻉ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺗﻮﻓﻴﺮ‬ ‫ﻗﻴﺎﺩﺓ ﻣﺮﻳﺤﺔ ﻭﺃﻓﻀﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﻟﻄﻔﻠﻚ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬ ‫‪3‬‬ ‫ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺰﺍﻡ ﺃﻣﺎﻥ ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻀﻢ ﻭﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺒﺎﻟﻐﻴﻦ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻌﺘﻤﺪًﺍ ﻭﻓﻘًﺍ ﻟﻠﻤﻌﻴﺎﺭ ‪ ECE‬ﺭﻗﻢ ‪16‬‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻳﺔ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ﻣﻘﻌﺪ ﺩﺍﻋﻢ‬ ‫! ﻫﺎﻡ‪ :‬ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻠﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﺪﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻓﻲ ﺣﺠﻴﺮﺓ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﺑﺎﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ )ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺮﻓﻘﺔ(‬ ‫‪ 1‬ﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻲ )ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻼﺕ(‬ ‫‪ 2‬ﺣﻮﺍﻣﻞ ﺍﻷﻛﻮﺍﺏ )ﻣﺘﻮﻓﺮﺓ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻼﺕ(‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻗﺪ ﻳﺘﻢ ﺑﻴﻊ ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺎﺕ ﻓﺮﺩﻳًﺍ ﺃﻭ ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻭﻫﺬﺍ ﻳﺮﺟﻊ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬ ‫‪152‬‬ ‫‪151‬‬ ‫! ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻷﻱ ﺣﺎﺩﺙ ﻣﻦ ﺃﻱ ﻧﻮﻉ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﺍﻟﺤﻮﺍﺩﺙ‬ ‫ﻓﻲ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﺃﺿﺮﺍﺭ ﺑﺎﻟﻤﻘﻌﺪ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺭﺅﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺃﻭ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻳﺔ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ ﺃﻭ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎﺭ ﻣﻦ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﺟﻬﺎﺕ‬ ‫ﻣﺼﻨِّﻋﺔ ﺃﺧﺮﻯ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺗﻠﻔﻪ ﺃﻭ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺃﻱ ﻣﻦ ﺃﺟﺰﺍﺋﻪ‪ ،‬ﻭﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ﺣﺰﺍﻡ ﻣﻘﻌﺪ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻌﺮﺽ ﻟﺘﻤﺰﻕ ﺃﻭ ﺍﻫﺘﺮﺍﺀ ﺃﻭ ﺗﻠﻒ‪.‬‬ ‫! ﻗﺪ ﻳﺼﺒﺢ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺳﺎﺧﻨًﺍ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﺮﺿﻪ ﻷﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﺃﻥ‬ ‫ﻣﻼﻣﺴﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﻗﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﺑﺸﺮﺗﻪ ﺑﺤﺮﻭﻕ؛ ﻟﺬﺍ ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋﻤًﺍ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻟﻤﺲ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﻌﺪ ﻗﺒﻞ ﻭﺿﻊ ﻃﻔﻠﻚ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺇﻋﻄﺎﺀ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻷﻱ ﺷﺨﺺ ﺩﻭﻥ ﺇﻋﻄﺎﺋﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﻣﻌﻪ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﺳﺒﻖ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃﻭ ﻛﺎﻥ ﻣﺎﺿﻲ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ‬ ‫ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮﻭﻑ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻚ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺩﻭﻥ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠَﻛﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﻱ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﻘﺪﺭﺓ ﺗﺤﻤﻞ ﺑﺨﻼﻑ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﺑﺎﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﻧﺤﻮ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﻭﺿﻊ ﺳﻮﺍﺋﻞ ﺳﺎﺧﻨﺔ ﻓﻲ ﺣﻮﺍﻣﻞ ﺍﻷﻛﻮﺍﺏ ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺤﺮﻭﻕ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﻟﻤﺪﺓ ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻦ ‪ 10‬ﺳﻨﻮﺍﺕ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺸﺮﺍﺀ؛ ﺣﻴﺚ ﺇﻥ ﺑﻌﺾ‬ ‫ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺗﺘﺤﻠﻞ ﻣﻊ ﻣﺮﻭﺭ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺃﻭ ﺑﺴﺒﺐ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻷﺷﻌﺔ ﺍﻟﺸﻤﺲ؛ ﻣﻤﺎ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻋﺪﻡ ﻓﻌﺎﻟﻴﺘﻬﺎ‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻭﻗﻮﻉ ﺣﺎﺩﺙ‪.‬‬ ‫! ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠَﻛﺔ ﺑﺄﻳﺔ ﺧﺎﻣﺎﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﺍﻟﺠﻬﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﻨِّﻋﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺪ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠَﻛﺔ ﺍﻟﻤﻜﻮِّﻧﺔ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺟﺰﺀًﺍ ﻻ ﻳﺘﺠﺰﺃ ﻣﻦ ﺃﺩﺍﺋﻪ‪.‬‬ ‫‪154‬‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ ‫! ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻭﺗﺮﻛﻴﺒﻪ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺘﻢ ﺇﻋﺎﻗﺔ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﻘﻌﺪ‬ ‫ﻣﺘﺤﺮﻙ ﺃﻭ ﺃﺣﺪ ﺃﺑﻮﺍﺏ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫! ﺻُﻣﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻓﻘﻂ ﻟﻸﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘﺮﺍﻭﺡ ﺃﻭﺯﺍﻧﻬﻢ ﺑﻴﻦ ‪ 36 15‬ﻛﺠﻢ )ﻭﺗﺘﺮﺍﻭﺡ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﺭﻫﻢ ﺑﻴﻦ ‪ 3‬ﺃﻋﻮﺍﻡ ﻭ‪ 12‬ﻋﺎﻣًﺍ ﺃﻭ ﺃﻗﻞ(‪.‬‬ ‫! ﻳﺆﺩﻱ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ ﺇﻟﻰ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺧﻄﻮﺭﺓ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺃﻭ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﻟﻮﻓﺎﺓ‬ ‫ﺟﺮﺍﺀ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻻﻧﻌﻄﺎﻑ ﺍﻟﺤﺎﺩ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺊ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺃﺟﺰﺍﺀ ﻣﺴﺘﻬﻠَﻛﺔ ﻣﻦ ﺇﻧﺘﺎﺝ ﺟﻬﺎﺕ ﻣﺼﻨِّﻋﺔ ﺃﺧﺮﻯ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ‪،‬‬ ‫ﻭﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﻟﻠﻤﻮﺯﻉ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪ ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺮﻏﺒﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻊ ﻏﻴﺎﺭ ‪.Joie‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺑﺄﻱ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‪.‬‬ ‫! ﻭﻓﻘﺎ ﻹﺣﺼﺎﺋﻴﺎﺕ ﺍﻟﺤﻮﺍﺩﺙ‪ ،‬ﻳﺼﺒﺢ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺃﻛﺜﺮ ﺃﻣﺎﻧًﺍ ﻋﻨﺪ ﻭﺿﻌﻬﻢ ﺑﺄﻣﺎﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴﺪ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻋﺪ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺓ ﻭﻟﻴﺲ ﺍﻟﻤﻘﺎﻋﺪ ﺍﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺑﻮﺳﺎﺩﺓ ﻫﻮﺍﺋﻴﺔ ﻟﻠﻤﻘﻌﺪ‬ ‫ﺍﻷﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻳﺘﻌﻴﻦ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻰ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ‬ ‫ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬ ‫! ﻳﺤﻈﺮ ﺑﺘﺎﺗًﺍ ﺗﺮﻙ ﻃﻔﻠﻚ ﺩﻭﻥ ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ‪.‬‬ ‫! ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺃﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺃﺣﺰﻣﺔ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺮﺑﻂ ﻭﻏﻴﺮ ﻣﻨﺜﻨﻴﺔ‪.‬‬ ‫! ﺑﻌﺪ ﻭﺿﻊ ﻃﻔﻠﻚ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻭﺿﻊ ﺣﺰﺍﻡ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻭﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻭﺿﻊ ﺣﺰﺍﻡ ﺍﻟﻔﺨﺬ ﻋﻠﻲ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺭﺑﻄﻪ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﻮﺽ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺮﻙ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﺤﻜﻢ ﺍﻹﻏﻼﻕ ﺩﺍﺧﻞ ﺳﻴﺎﺭﺗﻚ؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺳﻘﻮﻃﻪ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻭﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺍﻟﺘﺴﺒﺐ ﻓﻲ ﺇﺻﺎﺑﺔ ﻣﻦ ﺑﺪﺍﺧﻠﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻻﻧﻌﻄﺎﻑ ﺍﻟﺤﺎﺩ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺊ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ؛ ﻟﺬﺍ ﻗﻢ ﺑﻔﻜﻪ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺭﺑﻄﻪ ﺑﺎﻟﺤﺰﺍﻡ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺗﺮﻙ ﺍﻷﻣﺘﻌﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻨﺎﺻﺮ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﺩﻭﻥ ﺇﺣﻜﺎﻡ ﺭﺑﻄﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ‬ ‫ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ ﺣﺪﻭﺙ ﺇﺻﺎﺑﺎﺕ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻡ‪.‬‬ ‫‪153‬‬ ‫ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻄﻮﺍﺭﺉ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﻮﺍﺩﺙ‪ ،‬ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﻄﻔﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻹﺳﻌﺎﻓﺎﺕ ﺍﻷﻭﻟﻴﺔ ﻭﺗﻘﺪﻳﻢ‬ ‫ﺍﻟﻌﻼﺝ ﺍﻟﻄﺒﻲ ﻓﻮﺭًﺍ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻳﻜﻮﻥ ﺷﻜﻞ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻋﻨﺪ ﺇﺧﺮﺍﺟﻪ ﻣﻦ ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﻜﺮﺗﻮﻥ ﺍﻷﺻﻠﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ‬ ‫‪ 2‬ﻗﻠﺐ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻭﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﺑﺎﻟﺸﻜﻞ‪2 .‬‬ ‫! ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ‪ 2 -1‬ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﻤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻘﻄﻌﺘﻴﻦ ﻣﻌﺍ ً ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻘﺮﺍ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻧﻴﻬﻤﺎ‪-2 .‬‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺩﺍﻋﻢ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺃﺳﻔﻞ ﺍﻟﻈﻬﺮ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ ‫‪4‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ 1‬ﻋﻨﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺪﺓ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺴﻨﺪ ﻷﺳﻔﻞ ﺑﻘﻮﺓ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺗﻌﺸﻴﻖ ﺍﻟﻘﻀﺒﺎﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﺎﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﻄﺎﻃﻴﻒ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺄﺧﺬ ﺷﻜﻞ ﺍﻟﺤﺮﻑ "‪ "U‬ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺃﺳﻔﻞ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ‪4 .‬‬ ‫! ﻗﻢ ﺑﻬﺰ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﻈﻬﺮ ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺗﻜﺎﺀ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻗﺎﻋﺪﺓ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ ‪6‬‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ‬ ‫ﻟﻤﺴﻨﺪ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ ‫‪7‬‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ ‫‪156‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻭﺇﺫﺍ ﺳﺎﻭﺭﻙ ﺃﻱ ﺷﻚ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺸﺮ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨِّﻋﺔ ﻟﻠﻤﻘﻌﺪ ﺃﻭ ﻣﻮﺯِّﻋﻪ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻣﻘﻌﺪ "ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ"‪ ،‬ﻣﻊ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺑﺄﻧﻪ ﻣﻌﺘﻤﺪ ﻭﻓﻘﺍ ً ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﺍﻟﻼﺋﺤﺔ ‪ 44‬ﻟﻌﺎﻡ ‪04‬‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭﺓ ﻋﻦ ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺩﻳﺔ ﻷﻭﺭﻭﺑﺎ )‪ (UN ECE‬ﺑﻐﺮﺽ ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‪،‬‬ ‫ﻛﻤﺎ ﺃﻧﻪ ﻣﺘﻮﺍﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﻭﻟﻴﺲ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ 2‬ﻭﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﺟﺢ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻝ ﺇﻋﻼﻥ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨﻌﺔ ﻓﻲ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻪ ﺃﻥ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻣﺰﻭﺩﺓ ﺑﻤﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻬﺎ ﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺏ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ "ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ" ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻌﻤﺮﻳﺔ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻳﺘﻤﻴﺰ ﻃﺮﺍﺯ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻋﻦ ﻏﻴﺮﻩ ﻣﻦ ﺍﻟﻄُﺭﺯ ﺍﻷﻗﺪﻡ ﺑﺄﻧﻪ "ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ" ﺣﻴﺚ ﺇﻧﻪ ﻣﻬﻴﺄ ﻟﻠﺘﻜﻴﻒ ﻣﻊ ﻇﺮﻭﻑ‬ ‫ﺃﻛﺜﺮ ﻗﺴﻮﺓ‪.‬‬ ‫ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ ﻣﻊ ﻧﻈﺎﻡ ﺍﻟﻤﺰﻻﺝ ﻭﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩ ﺑﺜﻼﺙ ﻧﻘﺎﻁ‬ ‫‪ 1‬ﻳﻌﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻣﻘﻌﺪﺍ ً ﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ﺣﺮﻛﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ "ﺷﺒﻪ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ"‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻳﻌﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﺓ ﻭﻓﻘﺍ ً‬ ‫ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺗﻌﺪﻳﻼﺕ ﺍﻟﻼﺋﺤﺔ ﺭﻗﻢ ‪ 44‬ﻟﻌﺎﻡ ‪ ،04‬ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻌﺎﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‪ ،‬ﺍﻟﻤﺰﻭﺩﺓ ﺑﺄﻧﻈﻤﺔ ﻧﻘﺎﻁ‬ ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ‪.ISOFIX‬‬ ‫‪ 2‬ﻳﺘﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻣﻊ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻌﻴﺎﺕ ﻣﻌﺘﻤﺪﺓ ﻭﻓﻘﺍ ً ﻟﻠﻤﻌﻴﺎﺭ ‪) ISOFIX‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‬ ‫ﻣﻮﺿﺢ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﻓﻲ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ(‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻔﺌﺔ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻭﻧﻈﺎﻡ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻭﺇﺫﺍ ﺳﺎﻭﺭﻙ ﺃﻱ ﺷﻚ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺘﺸﺮ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨِّﻋﺔ ﻟﻠﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻨﺎﺳﺐ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺑﺮﺍﺀﺓ ﺍﻻﺧﺘﺮﺍﻉ‬ ‫ﻣﻘﻌﺪ ﺩﺍﻋﻢ‬ ‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘﺮﺍﻭﺡ ﺃﻭﺯﺍﻧﻬﻢ ﺑﻴﻦ ‪ 15‬ﻭ‪ 36‬ﻛﺠﻢ‬ ‫ﺍﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ‪2/3‬‬ ‫ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻚ ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻥ ﻭﺍﻷﻗﻤﺸﺔ‬ ‫ﺑﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻻﺧﺘﺮﺍﻉ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﺭ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫‪155‬‬ ‫!‬ ‫! ﺍﺣﺮﺹ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﺠﻠﺲ ﻃﻔﻠﻚ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻭﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻇﻬﺮﻩ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﻣﺴﺘ ٍﻮ ﻭﻣﻘﺎﺑ ًﻼ ﻟﻈﻬﺮ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ‪.‬‬ ‫! ﻟﻴﺲ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ‪ . 23‬ﺍﺭﺑﻂ ﻣﺸﺒﻚ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺛﻢ ﺍﺳﺤﺒﻪ ﻷﻋﻠﻰ ﺣﺰﺍﻡ ﺍﻟﻜﺘﻔﻴﻦ ﻹﺣﻜﺎﻡ ﺭﺑﻄﻪ‪.‬‬ ‫! ﺇﺫﺍ ﺍﺳﺘﻘﺮ ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ﺣﻮﻝ ﺭﻗﺒﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﺃﻭ ﺭﺃﺳﻪ ﺃﻭ ﻭﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻋﺪ ﺿﺒﻂ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻣﺴﻨﺪ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﻟﺘﻮﺍﺀ ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ‪.‬‬ ‫ﺛﺒﺖ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺟﻪ ﺍﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﺟﻪ ﻟﻸﻣﺎﻡ ﻭﺍﻟﻤﺰﻭﺩ ﺑﺤﺰﺍﻡ ﺍﻟﻜﺘﻒ‪/‬ﺍﻟﻔﺨﺬ‪.‬‬ ‫ﻓﻚ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠَﻛﺔ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ ‫‪24‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻔﺘﺢ ﺯﻭﺟﻴﻦ ﻣﻦ ﺍﻷﺯﺭﺍﺭ ﻭ‪ 6‬ﺃﺯﻭﺍﺝ ﻣﻦ ﺍﻷﺷﺮﻃﺔ ﺍﻟﻤﻄﺎﻃﻴﺔ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﺑﺎﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠ َﻛﺔ ﻹﺯﺍﻟﺘﻬﺎ‪24 .‬‬ ‫! ﺍﺳﺤﺒﻪ ﻷﺳﻔﻞ ﻹﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﺰﺭ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ‪24 -1‬‬ ‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻭﺳﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ‪ ،‬ﻛﻞ ﻣﺎ ﻋﻠﻴﻚ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ ﺇﺟ ﺮﺍﺀ ﻋﻜﺲ ﺍﻟﺨﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﺰﺍﻡ ﻣﺰﻭﺩ ﺑﺜﻼﺙ ﻧﻘﺎﻁ ﺗﺜﺒﻴﺖ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ ‫‪12‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪23‬‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻥ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﺴﻔﻠﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺓ ﻣﺮﺋﻴﺔ ﻓﻲ ﺛﻨﻴﺔ ﻣﻘﻌﺪ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬ ‫ﻣﺠﻬﺰﺓ ﺑﻨﻈﺎﻡ ‪ .ISOFIX‬ﺭﺍﺟﻊ ﺩﻟﻴﻞ ﻣﺎﻟﻚ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻭﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ ﻭﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ 1‬ﻗﻢ ﺑﻮﺿﻊ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻣﻘﻌﺪ ﺳﻴﺎﺭﺓ ﻣﺘﺠﻪ ﻧﺤﻮ ﺍﻷﻣﺎﻡ ﻣﺰﻭﺩ ﺑﻨﻘﺎﻁ ﺗﺜﺒﻴﺖ‪،‬‬ ‫ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺮﺑﻂ ﻣﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﻤﺰﻻﺝ ﺑﻨﻘﺎﻁ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪12 .‬‬ ‫!‬ ‫ﻳُﺣﻈﺮ ﻭﺿﻊ ﻣﻮﺻﻠﻲ ﺍﻟﻤﺰﻻﺝ ﻓﻲ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺑﻨﻈﺎﻡ ‪ ISOFIX‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻚ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤُﺻﻨِّﻋﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎﺭﺓ‪.‬‬ ‫! ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻚ ﻣﻮﺻﻼﺕ ﺍﻟﻤﺰﻻﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺠﻴﺮﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ ﺗﺨﺰﻳﻨﻬﺎ‬ ‫ﺑﻄﺮﻕ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﺑﺎﺧﺘﻼﻑ ﺍﻟﻄﺭﺯ‪16 15 .‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ 2‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺇﺣﻜﺎﻡ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﺪﻓﻌﻪ ﻷﺳﻔﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺮﻛﺒﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻴﺪﻳﻦ ﻣﻊ ﺳﺤﺐ‬ ‫ﺣﺰﺍﻡ ﺍﻟﻀﺒﻂ‪13 .‬‬ ‫‪ 3‬ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻓﻚ ﺍﻟﺨﻄﺎﻑ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﻃﺎﻟﺔ ﺣﺰﺍﻡ ﺍﻟﻀﺒﻂ ﻷﻗﺼﻰ ﻃﻮﻝ ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻊ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺯﺭ ﺍﻟﻀﺒﻂ‪14 .‬‬ ‫‪ 4‬ﻳُﺣﻈﺮ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺧﻼﻓﺍ ً ﻟﻤﻮﺿﻊ ﺍﻻﻧﺤﻨﺎﺀ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺰﺍﻡ ‪ ، 19‬ﺛﻢ ﺍﺳﺤﺒﻪ ﻷﻋﻠﻰ‪19 -3 .‬‬ ‫‪18‬‬ ‫ﺍﺳﺤﺐ ﺣﺰﺍﻡ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‪ ،‬ﻭﻣﺮﺭﻩ ﻋﺒﺮ ﻣﺴﺎﺭ‬ ‫!‬ ‫!‬ ‫! ﻳﺠﺐ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﺰﺍﻡ ﺍﻟﻔﺨﺬ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺨﺬﻳﻦ‪ .‬ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺮﺭ ﺣﺰﺍﻡ ﺍﻟﻜﺘﻒ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﻤﻮﺟﻪ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﻪ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ‪-1‬‬ ‫‪19‬‬ ‫ﺗﺠﻨﺐ ﻭﺿﻊ ﺣﺰﺍﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺃﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻧﺪ ﺍﻷﺫﺭﻉ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ ﺗﻤﺮﻳﺮﻩ ﺃﺳﻔﻞ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺴﺎﻧﺪ‪-2 .‬‬ ‫ﺍﻟﺸﻜﻞ‬ ‫‪19‬‬ ‫‪19‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻣﺸﺒﻚ ﺣﺰﺍﻡ ﺃﻣﺎﻥ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ )ﻃﺮﻑ ﺍﻟﻤﺸﺒﻚ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ( ﻃﻮﻳ ﻼ ً‬ ‫ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ‪19 -4 .‬‬ ‫! ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ﺍﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﻟﻤﺴﻨﺪ ﺍﻟﺮﺃﺱ‪ ،‬ﻻﺑﺪ ﺃﻥ ﻳﺘﻮﺍﺯﻯ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺴﻔﻠﻰ ﻟﻤﺴﻨﺪ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻣﻊ‬ ‫ﺃﻋﻠﻰ ﻛﺘﻒ ﺍﻟﻄﻔﻞ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ‪ 20‬ﻣﻊ ﺿﺮﻭﺭﺓ ﻭﺿﻊ ﺣﺰﺍﻡ ﺍﻟﻜﺘﻒ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺤﻤ ﺮﺍﺀ ﻛﻤﺎ‬ ‫ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ ‪. 21‬‬ ‫‪158‬‬ ‫‪157‬‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺎﺕ )ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﺮﻓﻘﺔ ﻋﻨﺪ ﺷﺮﺍﺀ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ(‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬ ‫ﻳﻌﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﺍﻟﻤﺰﻭﺩ ﺑﻤﺰﻻﺝ ﻣﻘﻌﺪﺍ ً "ﺷﺒﻪ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ" ﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ﺣﺮﻛﺔ ﺍﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬ﻭﻫﻮ ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﻠﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‪ .‬ﻭﺗﺘﻄﺎﺑﻖ ﺍﻟﺤﺮﻭﻑ ﺍﻟﻤﻮﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻣﻊ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻤﺪﺭﺟﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻨﺎﺳﺐ ﺃﻭﺿﺎﻉ ﺍﻟﻤﻘﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺳﻴﺎﺭﺍﺕ ﺃﺧﺮﻯ ﺍﺳﺘﻴﻌﺎﺏ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ‪ ،‬ﻻ ﺗﺨﺺ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﺑﺈﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺳﻮﻯ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺒﺎﻉ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻮﻕ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻭﺇﺫﺍ ﺳﺎﻭﺭﻙ ﺃﻱ ﺷﻚ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﺳﺘﺸﺮ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺼﻨِّﻋﺔ ﻟﻠﻤﻘﻌﺪ ﺃﻭ ﻣﻮﺯﻋﻪ‪.‬‬ ‫ﺍﺣﺮﺹ ﺩﺍﺋﻤﺍ ً ﻋﻠﻰ ﺇﻋﻄﺎﺀ ﺃﻭﻟﻮﻳﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﻋﺪ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺍﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﻓﺴﻴﺘﻢ ﺗﻤﻴﻴﺰﻩ ﺑﺎﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺃﻭ‬ ‫‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻟﺮﺟﻮﻉ ﺇﻟﻰ ﺩﻟﻴﻞ‬ ‫‪25‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪27‬‬ ‫ﻗﻢ ﺑﻤﺤﺎﺫﺍﺓ ﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻲ ﻣﻊ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺎﺕ ﺍﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻟﻤﺴﻨﺪ ﺍﻟﺠﺰﺀ ﺍﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ ﺍﻟﻈﻬﺮ‬ ‫ﺛﻢ ﺃﺩﺧﻠﻪ ﻹﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻔﻞ‪25 .‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺸﻜﻞ ﺍﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻜﻞ‬ ‫‪27‬‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺣﻮﺍﻣﻞ ﺍﻷﻛﻮﺍﺏ‬ ‫ﺭﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭ‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺗﻮﻓﺮﺕ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﻓﺴﻴﺘﻢ ﺗﻤﻴﻴﺰﻩ ﺑﺎﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺇﺩﺭﺍﺝ ﺳﻴﺎﺭﺗﻚ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺪﻟﻴﻞ ﺃﻭ ﻋﺪﻡ ﺗﻤﻴﻴﺰﻫﺎ ﺑﺎﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺃﻭ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤُﺻﻨِّﻋﺔ ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‪.‬‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﺠﺎﻧﺒﻲ‬ ‫‪28‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫! ﻳﺮﺟﻰ ﻏﺴﻞ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠ َﻛﺔ ﻭﺍﻟﺒﻄﺎﻧﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﺑﻤﺎﺀ ﺑﺎﺭﺩ ﺑﺪﺭﺟﺔ ﺣ ﺮﺍﺭﺓ ﺃﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 30‬ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﻛﻲ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠ َﻛﺔ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺘﺒﻴﻴﺾ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺠﺎﻑ ﻋﻨﺪ ﻏﺴﻞ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠ َﻛﺔ‪.‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﻤﻨﻈﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺎﻳﺪﺓ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺨﻔﻔﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﻨﺰﻳﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺬﻳﺒﺎﺕ ﺍﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻟﻐﺴﻞ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺇﻟﺤﺎﻕ ﺿﺮﺭ ﺑﺎﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪160‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫! ﺗﺠﻨﺐ ﺍﻟﺘﻮﺍﺀ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠ َﻛﺔ ﻭﺍﻟﺒﻄﺎﻧﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻟﺘﺠﻔﻴﻔﻬﻤﺎ ﺑﻘﻮﺓ ﻣﻔﺮﻃﺔ؛ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺗﺮﻙ ﺗﺠﺎﻋﻴﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻄﺎﻧﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬ ‫! ﻳﺮﺟﻰ ﺗﺠﻔﻴﻒ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠ َﻛﺔ ﻭﺍﻟﺒﻄﺎﻧﺔ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻈﻞ‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫! ﻳﺮﺟﻰ ﻓﻚ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺗﻨﻮﻱ ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻪ ﻟﻤﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﺿﻊ ﺍﻟﻤﻘﻌﺪ‬ ‫ﺍﻟﺪﺍﻋﻢ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺑﺎﺭﺩ ﻭﺟﺎﻑ ﻭﺑﻌﻴﺪﺍ ً ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪.‬‬ ‫‪159‬‬ Installation with Latch System 1 1 2 3 Alfa Romeo BMW A1 (2011 >) A1 Sportback (2012 >) A3 Hatchback (2012 >) A3 (1996 - 2003) A3 S3 (2012 >) A3 Saloon (2014 >) A4 Allroad (2009 >) A4 Avant (2008 >) A4 Saloon (2008 >) A4 S4 (2009 >) A4 S4 Avant (2009 >) A5 (2007 >) A5 Sportback (2009 >) A5 S5 Sportback (2007 >) A6 (2011 >) A6 Allroad (2011 >) A6 Avant (2011 >) A6 S6 (2011 >) A7 Sportback (2011 >) A8 (2011 >) A8 S8 (2011 >) Q3 (2013 >) Q5 (2009 >) Q7 (2006 >) TT Coupe (2006 >) 161 3 Continental GT (2003 - 2011) Continental Flying Spur (2005 - 2012) Continental GTC (2005 - 2012) Mulsanne (2010 >) Guilietta (2010 >) Mito (2009 >) Audi 2 Bentley 1 Series Convertible (2008 >) 1 Series Coupe (2008 >) 1 Series F20 (2011 >) 3 Series Coupe (2007 >) 3 Series F30 (2012 >) 5 Series Saloon (2003 - 2010) 5 Series Touring (2003 - 2010) 5 Series Touring (2011 >) 5 Series Saloon (2011 >) 5 Series (2011 >) 6 Series Coupe (2011 >) 6 Series Convertible (2011 >) 6 Series Gran Coupe (2011 >) 7 Series (2010 >) i3 (2014 >) X1 (2010 >) X3 F25 (2011 >) X5 (2007 >) X6 (2008 >) 3-GT (2013 >) 5-GT (2010 >) Cadillac BLS Saloon (2006 - 2011) 162 1 2 1 3 Aveo Captiva Cruze Spark Volt Orlando Traxx (2012 (2007 (2009 (2012 (2011 (2011 (2013 >) >) >) >) >) >) >) Grand Voyager 300 C Delta Ypsilon (2008 (2012 (2011 (2011 >) >) >) >) Berlingo Multispace C1 C3 5 Door C3 Picasso C4 C4 Picasso C4 Picasso C5 Saloon C5 Tourer DS3 DS4 DS5 (2007 (2006 (2009 (2009 (2010 (2007 (2014 (2008 (2008 (2011 (2011 (2013 >) >) >) >) >) >) >) >) >) >) >) >) Chrysler 3 500 (2008 >) 500 C (2009 >) Abarth 500 (2009 >) Bravo (2007 >) 500L (2013 >) Panda (2012 >) Grande Punto (2006 >) Abarth Grande Punto (2008 - 2011) Ford B Max (2012 >) Fiesta (2008 >) Focus (2010 >) Focus CMax (2003 - 2010) C Max (2010 -2012) CMax (2013 >) Galaxy (2006 >) KA (2009 >) Kuga (2013 >) Mondeo Estate (2007 >) Mondeo Hatchback (2007 >) Mondeo Saloon (2007 >) Mondeo (2014 >) S Max (2006 >) Citroen Dacia Duster (2012 >) Sandero (2013 >) 163 2 Fiat Chevrolet Honda Accord Saloon (2008 >) Accord Tourer (2008 >) Civic (2012 >) Civic (2006 - 2011) Civic Hybrid Saloon (2006 - 2010) Civic Type R (2007 - 2010) CRV (2007 - 2013) 164 1 CRV (2012 >) Elysion (2012 >) FRV (2006 - 2011) Insight (2009 >) Jazz (2008 >) Odyssey (2010 >) Hyundai 2 1 3 3 Jeep Grand Cherokee (2011 >) Compass (2011 >) Cherokee (2014 >) Kia i10 Hatchback (2008 i20 Hatchback (2009 i30 (2012 i40 (2011 iX20 (2010 iX35 (2010 SantaFe (2012 Tucson (2010 Veloster (2012 >) >) >) >) >) >) >) >) >) EX FX G Coupe G Saloon M >) >) >) >) >) Infiniti Carens Ceed Hatchback Optima Picanto Rio Sorento Soul Sportage Venga (2013 (2012 (2011 (2008 (2012 (2012 (2009 (2011 (2010 >) >) >) >) >) >) >) >) >) Land Rover (2009 (2009 (2009 (2009 (2010 Discovery 4 (2009 >) Freelander 2 (2006 >) Range Rover (2013 >) Range Rover (2002 - 2012) Range Rover Sport (2005 - 2012) Range Rover Sport (2013 >) Range Rover Evoque (2011 >) Jaguar X-Type (2001 - 2010) X-Type Estate (2004 - 2010) XF (2008 >) XF R (2009 >) XF Sportbrake (2013 >) XJ (2010 >) XK (2006 >) XK Convertible (2006 >) 165 2 XK R (2006 >) Lancia Thema Voyager Ypsilon Delta (2012 (2010 (2012 (2011 >) >) >) >) 166 1 2 3 1 Lexus GL M/ML R S CT (2011 >) GS (2013 >) IS Saloon (2005 - 2012) RX (2010 >) Mazda 3 Mini CX-5 (2011 >) CX-7 (2007 - 2011) 2 (2007 >) 3 Hatchback (2009 >) 3 Saloon (2009 >) 3 Hatchback (2014 >) 5 (2005 - 2010) 6 Estate (2008 - 2012) 6 Hatchback (2007 - 2012) 6 Saloon (2007 - 2009) 6 Saloon (2013 >) 6 Estate (2012 >) Mini (Cooper) Hatchback (2006 - 2013) Mini (Cooper) Hatchback (2014 >) Mini Coupe (2009 >) Mini Countryman (2010 >) Mini Paceman (2013 >) Mitsubishi ASX (2010 >) Colt (2007 -2013) Lancer (2008 - 2011) Lancer Sportback (2008 - 2011) Lancer Ralliart (2009 - 2011) Outlander (2007 - 2013) Outlander (2013 >) Shogun (2007 >) Mercedes-Benz A Class (2005 - 2012) A Class (2013 >) B Class (2012 >) C Class (2008 >) C Class Estate (2008 >) C Class Coupe (2011 >) CLA (2013 >) CLS Shootingbrake (2012 >) CLS Coupe (2011 >) E Class Saloon (2009 - 2012) E Class Coupe (2009 >) E Class Estate (2013) E Class Saloon (2013 >) 167 2 Class (2006 - 2012) Class (2005 - 2012) Class (2006 - 2012) Class (2006 - 2013) SL Class (2012 >) SLK (2011 >) Nissan Juke (2010 >) Micra (2011 >) Note (2006 - 2013) Note (2014 >) Qashqai+2 (2008 >) Qashqai (2014 >) Quest MPV (2012 >) X-Trail (2007 >) 168 1 2 3 1 Opel Adam Agila Ampera Antara Astra 5dr Astra Estate Astra GTC Corsa 3dr Hatchback Corsa 5dr Hatchback Corsa VXR Insignia Hatchback Insignia Saloon Insignia Sports Tourer Meriva Mokka Zafira Zafira VXR (2013 (2008 (2011 (2007 (2010 (2010 (2011 (2006 (2006 (2007 (2009 (2009 (2009 (2010 (2013 (2005 (2005 >) >) >) >) >) >) >) >) >) >) >) >) >) >) >) >) >) 169 3 Porsche Cayenne (2011 >) Panamera (2011 >) Renault Clio (2005 - 2012) Clio Renault Sport (2006 - 2012) Clio Sport Tourer (2007 - 2012) Clio (2013 >) Laguna (2008 - 2012) Laguna Sport Tourer (2008 - 2012) Megane Hatchback (2008 >) Megane Sport Tourer (2009 >) Modus (2004 - 2012) Grand Modus (2008 - 2012) Scenic (2009 >) Twingo (2007 >) Twingo (2012 >) Peugeot 107 (2005 >) 207 3dr (2006 - 2012) 207 5dr (2006 - 2012) 207 SW (2007 - 2012) 2008 (2013 >) 208 3dr (2013 >) 208 5dr (2013 >) 307 (2001 - 2007) 307 Estate (2002 - 2007) 308 Hatchback (2007 >) 308 SW (2008 >) 308 (2014 >) 3008 (2009 >) 508 (2011 >) 508 SW (2011 >) 508 RXH (2013 >) 2 5008 (2011 >) RCZ (2011 >) Saab 9-3 9-3 Sport Wagon 9-3 X 9-5 Estate 9-5 (2002 (2005 (2009 (2005 (2011 - 2012) 2012) 2012) 2010) 2012) Seat Alhambra (2010 >) Altea (2004 - 2011) Altea XL (2007 - 2011) Altea Freetrack4 (2007 - 2009) 170 1 Exeo (2008 >) Exeo ST Estate (2008 >) Ibiza Cupra (2009 >) Ibiza FR (2009 >) Ibiza Hatchback (2008 - 2013) Leon Cupra (2007 - 2011) Leon FR (2006 - 2012) Leon Hatchback (2005 - 2012) Leon (2013 >) Mii (2011 >) Toledo (2013 >) Skoda 2 3 1 3 Subaru BRZ Forester Impreza 5 Door Legacy Outback XV Hatchback (2012 (2013 (2013 (2012 (2012 (2011 >) >) >) >) >) >) Toyota Citigo (2012 >) Fabia Estate Combi (2008 >) Fabia Hatchback (2007 >) Octavia Estate Combi (2005 - 2013) Octavia Hatchback (2004 - 2012) Octavia Scout (2007 - 2013) Octavia Hatchback (2013 >) Rapid (2013 >) Roomster (2006 >) Superb Combi Estate (2008 >) Superb (2008 >) Yeti (2009 >) Auris (2007 - 2012) Auris (2013 >) Avensis Hatchback (2003 - 2011) Avensis Tourer (2009 >) Aygo (2005 >) Aygo (2014 >) EZ MPV (2013 >) GT86 (2012 >) Highlander (2013 >) Land Cruiser (2003 - 2009) Land Cruiser (2009 >) Prius (2004 - 2009) Prius (2010 >) Prius Plus + (2012 >) Rav 4 MK3 (2006 - 2011) RAV4 (2013 >) Verso (2009 - 2012) Verso (2013 >) Yaris Hatchback (2011 >) Smart For Two Coupe (2007 >) Suzuki Alto Grand Vitara Splash Swift Sport 171 2 SX-4 (2006 >) SX-4 Saloon (2009 >) (2009 (2006 (2008 (2011 >) >) >) >) Vauxhall Adam (2013 >) 172 1 Agila (2008 >) Ampera (2011) Antara (2007 >) Astra 5dr (2010 >) Astra Estate (2010 >) Astra GTC (2011 >) Corsa D (2007 >) Corsa 3dr Hatchback (2006 >) Corsa 5dr Hatchback (2006 >) Corsa VXR (2007 >) Insignia Hatchback (2009 >) Insignia Saloon (2009 >) Insignia Sports Tourer (2009 >) Meriva (2010 >) Mokka (2013 >) Zafira (2005 >) Zafira VXR (2005 - 2010) 2 3 1 2 3 Touareg (2012 >) Touran (2010 >) UP! (2012 >) Volvo C30 (2007 - 2013) S60 (2010 >) S80 (2007 >) V40 (2013 >) V40 Cross Country (2012 >) V60 (2011 >) V70 (2008 >) XC60 (2008 >) XC70 (2008 >) XC90 (2003 - 2013) Volkswagen Beetle (2012 >) Multivan Caravelle (2008) Golf Cabriolet (2009 - 2012) Golf Hatchback (2009 - 2012) Golf Hatchback MK7 (2012 >) Golf Plus (2009 - 2011) Jetta (2011 >) Passat (2010 >) Passat (2005 - 2010) Passat Alltrack (2012 >) Passat CC (2008 >) Passat Estate (2005 -2011) Polo 3dr (2009 >) Polo 5dr (2009 >) Scirocco (2011) Sharan (2010 >) Tiguan (2008 >) 173 174 Joie Children's Products (UK) Ltd, Venture Point, Towers Business Park, Rugeley, Staffordshire, WS15 1UZ gemm™ 0+ (0–13kg) Share the joy at joiebaby.com P-IM0089J