Braven Stryde Manual de usuario

Marca: Braven

Modelo: Stryde

Tipo: Manual de usuario

USER GUIDE

ENGLISH | 2

GET TO KNOW YOUR BRAVEN

BRAVEN CHARGING PORT

RESET

BATTERY STATUS BUTTON

BATTERY STATUS LED

EXTERNAL USB

CHARGING PORT

3.5 MM AUDIO-IN JACK

POWER ON / OFF

PLAY / PAUSE

BLUETOOTH PAIRING

VOLUME DOWN,

SKIP BACK (press and hold)

VOICE CONTROL,

ANSWER / END CALL

V O L U M E U P,

SKIP TRACK (press and hold)

ENGLISH | 3

POWER AND BLUETOOTH

PAIRING

VOLUME AND PLAYBACK CONTROL

1. Press the Power button for 2-3 seconds to turn your BRAVEN STRYDE

™

on / off.

2. Activate Bluetooth

in the settings of your mobile device (check the

user manual of your device for further instruction).

3. Press and hold the Bluetooth pairing button for 2-3 seconds until the audio cue signals.

4. Select BRAVEN STRYDE in your device’s Bluetooth settings to establish the connection.

5. Cancel Bluetooth pairing mode by pressing the Bluetooth button until the audio cue signals.

Your BRAVEN STRYDE remembers the last eight devices it paired with. Tap BRAVEN STRYDE in your Bluetooth

device menu to re-connect.

NOTE: If your BRAVEN is powered on with an inactive Bluetooth connection for 30 minutes, it will automatically

power off. Turn your BRAVEN on again by holding the power button for 2-3 seconds until you hear the audio cue.

Increase volume by short pressing the “+” button or decrease volume by pressing the “–” button. An audio cue will

indicate when you’ve reached max volume.

Skip to the next track by long pressing the “+” button or play the previous track by long pressing the “–” button.

ENGLISH | 4

USING BRAVEN BLUETOOTH

SMART

CHARGING YOUR BRAVEN

CHARGING EXTERNAL DEVICES

Download the BRAVEN STRYDE Active Speaker App from Google Play or the App Store to power on, pair for audio

streaming and customize your listening experience.

Before using your BRAVEN STRYDE for the first time, fully charge your speaker until the battery indicator light

stays solid white.

Charge your BRAVEN STRYDE by inserting the power adapter into a wall outlet. Next, plug the cable into the

charging port on the back of the STRYDE.

MONITORING BATTERY LEVEL: Use the Battery Status LED to monitor your speaker’s battery level.

Red = 40% or lower, Yellow = 40% - 70%, Green = 70% - 100%.

Your BRAVEN can charge most USB enabled smartphones and tablets using the full-sized USB Port (0.3A-2.4A).

To use external charging:

1. Turn your BRAVEN on.

2. Plug your USB power cable into the USB port on the back of your BRAVEN.

3. Insert the other end of the cable into your device to immediately begin charging.

ENGLISH | 5

SPEAKERPHONE

WATERPROOF FEATURES

RESETTING YOUR BRAVEN

USING BRAVEN VOICE CONTROL

Press the mic button on your BRAVEN to answer and end calls over the speakerphone.

The BRAVEN STRYDE is IP67 waterproof certified, designed to withstand rainfall, waterjets, splashing or a dunk in

up to 3ft / 1m of water for up to 30 minutes.

IMPORTANT: Ensure your BRAVEN STRYDE is prepared for use in a wet environment by removing all cable

connections and tightly sealing the port cover. If the cover is not securely fastened, your BRAVEN may sustain

water damage.

Turn your BRAVEN on. Press the reset button under the back cover for 8-10 seconds to restore your speaker to its

original settings.

Use Siri or Google voice assistant by short pressing the mic button on your BRAVEN. Give a command through the

speaker to make calls, dictate messages and more.

ENGLISH | 6

WARNINGS, CAUTION

& LEGAL INFORMATION

To reduce the risk of fire or electric shock, do

not expose the BRAVEN to rain or moisture while

charging. The BRAVEN should not be exposed to

dripping or splashing, and objects filled with liquids,

such as vases, should not be placed on or near it

while being charged or charging other devices. As

with any electronic products, use care not to spill

liquids into any part of the product. Liquids can cause

a failure and/or a fire hazard. The power supply must

be used indoors only. Make no modifications to the

product or accessories. Unauthorized alterations

may compromise safety, regulatory compliance, and

system performance, and will void the warranty. Do

not place any flame sources, such as lighted candles,

on or near the BRAVEN. The BRAVEN contains small

parts that may be a choking hazard and is not suitable

for children under age 3. Do not continue charging

the battery if it does not reach full charge within the

specified charging time. Overcharging may cause the

battery to become hot, rupture, or ignite. If you see

any heat deformation or leakage, properly dispose

of the battery. Do not attempt to charge the battery

in temperatures outside the range of 32°-104°F (0°-

40°C). If the battery begins to leak, do not allow the

liquid to come in contact with your skin or eyes. If

contact has been made, wash the affected area

with plenty of water and seek medical attention

immediately. Do not expose the product or battery to

excessive heat, including direct sunlight or fire and

storage or use inside cars in hot weather, where it

can be exposed to temperatures in excess of 115°F

(60°C). Doing so may cause the battery and power

supply to generate heat, rupture, or ignite. Using

the product in this manner also may result in a loss

of performance and a shortened life expectancy.

Extended exposure to direct sunlight may damage

the external appearance and material qualities. Do

not step on, throw, or drop batteries or the power

supply or device, or expose them to a strong shock.

Do not pierce, crush, dent, or deform the batteries

or power supply in any way. If either becomes

deformed, properly dispose of it. Do not short-circuit

batteries. Do not attempt to service the BRAVEN

yourself. Opening or removing covers may expose

you to dangerous voltages or other hazards and will

void the manufacturer’s warranty. To prevent risk of

fire or electric shock, avoid overloading wall outlets,

extension cords, or integral convenience receptacles.

Your Bluetooth device (mobile phone, music player,

tablet, laptop, etc.) must support the A2DP Bluetooth

profile in order to work wirelessly with your new

BRAVEN speaker. The A2DP profile is supported by

most recent mobile products with built-in Bluetooth

capability. Please refer to your device’s user manual

for details and instruction regarding the Bluetooth

profiles it supports. This device complies with part 15

of the FCC Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that

may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there

is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception,

which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following

measures:—Reorient or relocate the receiving

antenna. —Increase the separation between the

equipment and receiver. —Connect the equipment

into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected. — Consult the dealer or an

experienced radio/TV technician for help. CAUTION:

Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the

equipment. FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT:

This device complies with FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment.

The device has been evaluated to meet the

general RF exposure requirement. The device can

be used in portable exposure conditions without

restriction. This device complies with Industry

Canada license-exempt RSS standard(s). Operation

is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this device

must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio

transmitter may only operate using an antenna of a

type and maximum (or lesser) gain approved for the

transmitter by Industry Canada. To reduce potential

radio interference to other users, the antenna type

and its gain should be so chosen that the equivalent

isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more

than that necessary for successful communication.

The device has been evaluated to meet general RF

exposure requirement. The device can be used in

portable exposure condition without restriction. This

Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES-003.Lithium Battery installed is not intended

to be replaced by the USER. CAUTION: Danger of

explosion if battery is incorrectly replaced. Replace

only with the same or equivalent type. Where the

MAINS plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

The device meets the exemption from the routine

evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and

compliance with RSS-102 RF exposure, users can

obtain Canadian information on RF exposure and

compliance.

Correct Disposal of this product. This

marking indicates that this product should

not be disposed with other household wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled

waste disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return

and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased.

This product complies with California

Energy Commission efficiency standards for

consumer battery chargers.

Braven hereby declares that this device is in

compliance with Radio Equipment Directive

2014/53/EU. The full text of the EU DoC is

available at the following: https://www.braven.

com/eu-declaration-of-conformity.

Braven follows Safety Instruction for CE-LV. Do

not operate products in temperatures outside the

range of -5 - 40°C. Operating Frequency Band:

2402 MHz to 2480 MHz Maximum RF power:

6dBm EIRP. Do not install this equipment in a

confined or building-in space such as a book case

or similar unit, and remain a well ventilation

conditions. The ventilation should not be impeded

by covering the ventilation openings with items

such as newspaper, table-cloths, curtains etc.

WARNING：To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this apparatus to rain or

moisture. The apparatus shall not be exposed

to dripping or splashing and that objects filled

with liquids, such as vases, shall not be placed

on apparatus.

WARNING: The power adapter is used as

disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable. WARNING：Please refer

the information on exterior bottom enclosure for

electrical and safety information before installing

or operating the apparatus. CAUTION: Danger

of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

The battery (battery or batteries of battery pack)

shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

Article 10

2. Manufacturers shall ensure that radio

equipment shall be so constructed that it can be

operated in at least one Member State without

infringing applicable requirements on the use of

radio spectrum.

10. In cases of restrictions on putting into

service or of requirements for authorisation of

use, information available on the packaging

shall allow the identification of the Member

States or the geographical area within a Member

State where restrictions on putting into service

or requirements for authorization of use exist.

The Commission may adopt implementing acts

specifying how to present that information.

Those implementing acts shall be adopted in

accordance with the advisory procedure referred

to in Article 45(2).

Manufacturer: Braven LC.

ESPAÑOL | 7

PUERTO DE RECARGA

BRAVEN

RESET

BOTÓN DE ESTADO DE

LA BATERÍA

LED DE ESTADO DE LA

BATERÍA

PUERTO USB EXTERNO

DE RECARGA

ENTRADA DE AUDIO 3.5MM

ENCENDIDO/APAGADO

REPRODUCCIÓN/PAUSA

SINCRONIZACIÓN

BLUETOOTH

BAJAR VOLUMEN/PISTA

ANTERIOR (PULSAR Y

MANTENER)

CONTROL DE VOZ,

RESPONDER/FIN DE LLAMANA

SUBIR VOLUMEN, SALTAR

PISTA (PULSAR Y MANTENER)

CONOZCA SU DISPOSITIVO BRAVEN

ESPAÑOL | 8

ENCENDIDO Y SINCRONIZACIÓN

BLUETOOTH®

CONTROL DE VOLUMEN Y PLAYBACK

1. Pulse el botón de encendido durante 2-3 segundos para encender o apagar su BRAVEN STRYDE.

2. Active el Bluetooth en la configuración de su dispositivo móvil (consulte

el manual de su dispositivo para más instrucciones).

3. Pulse y mantenga el botón de sincronización Bluetooth durante 2-3 segundos hasta que suene la señal de audio.

4. Seleccione BRAVEN STRYDE en la configuración de su dispositivo Bluetooth para establecer la conexión.

5. Cancele el modo de sincronización Bluetooth pulsando el botón Bluetooth hasta que suene la señal de audio.

El BRAVEN STRYDE recuerda los últimos 8 dispositivos con los que se ha sincronizado. Pulse sobre el BRAVEN

STRYDE en el menú de su dispositivo Bluetooth para reconectarlo.

NOTA: si su BRAVEN está encendido y con una conexión Bluetooth inactiva durante 30 minutos, se desactivará

automáticamente. Vuelva a encender su BRAVEN manteniendo pulsado el botón de encendido durante 2-3 segundos

hasta que escuche la señal de audio.

Suba el volumen pulsando brevemente el botón “+”, y bájelo pulsando el botón “-”. Una señal de audio le indicará

que ha alcanzado el máximo volumen.

Salte hasta la pista siguiente pulsando durante unos segundos el botón “+”, y reproduzca la pista anterior pulsando

durante unos segundos el botón “-”.

ESPAÑOL | 9

UTILIZAR BRAVEN BLUETOOTH SMART

RECARGA DE SU BRAVEN

RECARGA DE DISPOSITIVOS EXTERNOS

Descárguese la app BRAVEN STRYDE Active Speaker desde Google Play o desde App Store para activar, reproducir

por audio streaming y personalizar su experiencia de sonido.

Antes de usar su dispositivo BRAVEN STRYDE por primera vez, recargue por completo el altavoz hasta que la luz

indicadora de la batería brille en color blanco.

Recargue su BRAVEN STRYDE conectando el adaptador de corriente a un enchufe de pared. A continuación, conecte

el cable en el puerto de recarga de la parte posterior del STRYDE.

NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍA: Utilice el LED de estado de la batería para comprobar el nivel de carga de la

batería del altavoz.

Rojo = 40% o menos, Amarillo = 40% - 70%, Verde = 70% - 100%.”

Su BRAVEN puede recargar la mayoría de los teléfonos y tablets con USB mediante el puerto de tamaño estándar

USB (0.3A-2.4A).

Para utilizar la recarga externa:

1. Encienda su BRAVEN.

2. Conecte el cable de potencia USB en el puerto USB de la parte posterior de su BRAVEN.

3. Inserte el otro extremo del cable en el dispositivo para comenzar la recarga.

ESPAÑOL | 10

ALTAVOZ

PRESTACIONES DE RESISTENCIA

AL AGUA

RESETEAR SU BRAVEN

UTILIZAR EL CONTROL DE VOZ

DEL BRAVEN

Pulse el botón mic de su BRAVEN para responder y finalizar llamadas a través del altavoz.

El BRAVEN STRYDE está certificado con el nivel IP67 de resistencia al agua, diseñado para resistir la lluvia, las

salpicaduras y las inmersiones de hasta 1 metro de profundidad durante 30 minutos.

IMPORTANTE: asegúrese de que su BRAVEN STRYDE esté preparado para el uso en entornos húmedos retirando

todas las conexiones por cable y sellando la cubierta del puerto. Si la cubierta no está correctamente cerrada, el

agua podría causar daños a su BRAVEN.

Encienda su BRAVEN. Pulse el botón reset bajo la cubierta trasera durante 8-10 segundos para restablecer la

configuración original del altavoz.

Utilice Siri o el asistente de voz de Google pulsando brevemente el botón mic de su BRAVEN. Dé las órdenes a

través del altavoz y realice llamadas, dicte mensajes y demás.

ESPAÑOL | 11

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES /

INFORMACIÓN LEGAL

Para reducir el riesgo de fuego o shock eléctrico,

no exponga el BRAVEN a la lluvia o a la humedad

mientras se carga. El BRAVEN no debe exponerse a

goteos ni a salpicaduras y objetos llenos de líquido,

como los jarrones, no deberían colocarse cerca de él

cuando se carga o cargan otros dispositivos. Como

con cualquier producto electrónico, tenga cuidado de

no derramar líquidos en ninguna parte del producto.

Los líquidos pueden causar fallos y / o riesgo de

incendio. La fuente de alimentación debe utilizarse

sólo en interiores. No haga ninguna modificación

en el producto o accesorios. Las modificaciones no

autorizadas pueden comprometer la seguridad, el

cumplimiento de la normativa y el rendimiento del

sistema, y anularán la garantía. No coloque fuentes

de llama, como velas encendidas, sobre o cerca del

BRAVEN. El BRAVEN contiene piezas pequeñas que

pueden causar asfixia y no es adecuado para niños

menores de 3 años. No continúe cargando la batería

si no alcanza la carga completa dentro del tiempo

de carga especificado. La sobrecarga puede hacer

que la batería se caliente, se rompa o que arda. Si

observa alguna deformación por calor o alguna fuga,

deshágase de la batería de la forma adecuada. No

intente cargar la batería con temperaturas fuera del

rango de 32 ° -104 ° F (0 ° -40 ° C). Si la batería tiene

fugas, no permita que el líquido entre en contacto

con la piel o los ojos. Si se ha producido el contacto,

lave el área afectada con abundante agua y busque

atención médica inmediatamente. No exponga el

producto o la batería al calor excesivo, incluyendo

la luz directa del sol o al fuego, ni lo guarde o use

dentro del coche con tiempo muy cálido, donde

puede estar expuesto a temperaturas superiores

a 115 ° F (60 ° C). Si lo hace, la batería y la fuente

de alimentación pueden generar calor, romperse o

arder. Usar el producto de esta forma puede resultar

en una pérdida de rendimiento y en una reducción de

la vida útil esperada. La exposición prolongada a la

luz directa del sol puede dañar la apariencia externa

y las cualidades del material. No pise, tire, ni deje

caer las baterías ni la fuente de alimentación ni el

dispositivo, ni las exponga a choques fuertes. No

perfore, aplaste, doble o deforme las baterías o la

fuente de alimentación de ninguna manera. Si una de

los dos se deforma, deshágase de ella de la forma

adecuada. No cortocircuite las baterías. No trate de

reparar el BRAVEN usted mismo. Abrir o quitar las

cubiertas puede exponerle a voltajes peligrosos u

otros peligros y anulará la garantía del fabricante.

Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica,

evite sobrecargar los enchufes de pared, los cables

de extensión o los receptáculos integrales adecuados.

Su dispositivo Bluetooth (teléfono móvil, reproductor

de música, tableta, portátil, etc.) debe ser compatible

con el perfil Bluetooth A2DP para funcionar de forma

inalámbrica con su nuevo altavoz BRAVEN. El perfil

A2DP es compatible con los productos móviles

más recientes con capacidad Bluetooth integrada.

Consulte el manual del usuario de su dispositivo para

obtener detalles e instrucciones sobre los perfiles

Bluetooth que admite. Este dispositivo cumple con

los requisitos de la sección 15 de las Normas FCC.

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar

interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo

interferencia que pueda causar un funcionamiento

no deseado. ”NOTA: Este equipo ha sido probado y

se ha comprobado que cumple con los límites de un

dispositivo digital de Clase B, de acuerdo a la sección

15 de las Normas FCC. Estos límites están diseñados

para proporcionar una protección razonable contra

interferencias perjudiciales en una instalación

residencial. Este equipo genera, utiliza y puede

emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y

utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar

interferencias perjudiciales para las comunicaciones

de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no

se produzcan interferencias en una instalación

en particular. Si este equipo causa interferencias

dañinas para la recepción de radio o televisión, lo

que puede determinarse apagando y encendiendo

el equipo, se recomienda al usuario que intente

corregir la interferencia aplicando una o alguna de

las siguientes medidas: -Reoriente o reubique la

antena receptora. - Aumente la separación entre

el equipo y el receptor. –Conecte el equipo a una

toma de corriente en un circuito distinto al que está

conectado el receptor. - Consulte al distribuidor o

a un técnico experto en radio / TV para conseguir

ayuda. PRECAUCIÓN: cualquier cambio o modificación

no aprobado expresamente por la parte responsable

del cumplimiento puede anular la autorización

del usuario para utilizar el equipo. DECLARACIÓN

DE LA FCC DE EXPOSICIÓN DE RADIACIÓN: Este

dispositivo cumple con los límites de exposición a

la radiación establecidos por la FCC para un entorno

no controlado. El dispositivo ha sido evaluado para

satisfacer los requisitos generales de exposición a

RF. El dispositivo se puede utilizar en condiciones

de exposición portátiles sin restricciones. Este

dispositivo cumple con los estándares RSS exentos

de licencia para la Industria de Canadá. El uso está

sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este

dispositivo no puede causar interferencia, y (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,

incluyendo las interferencias que pueda causar un

funcionamiento no deseado del dispositivo. Bajo

las regulaciones para la Industria de Canadá, este

transmisor de radio solo puede usarse usando una

antena de tipo y ganancia máxima (o menor) que

la aprobada para el transmisor por la Industria de

Canadá. Para reducir la interferencia potencial de

radio a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia

deben ser elegidos de tal manera que la potencia

isotrópicamente radiada equivalente (e.i.r.p.) no sea

más que la necesaria para una comunicación correcta.

El dispositivo se ha evaluado para satisfacer los

requisitos generales de exposición a RF. El dispositivo

se puede utilizar en condiciones de exposición

portátiles sin restricciones. Este aparato digital de

Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

La batería de litio instalada no debe ser reemplazada

por el USUARIO. PRECAUCIÓN: peligro de explosión si

la batería se sustituye incorrectamente. Reemplazar

solo con una del mismo tipo o equivalente. Cuando se

utilizó el enchufe a la red eléctrica al desconectar el

dispositivo, el dispositivo desconectado deberá poder

utilizarse rápidamente. El dispositivo cumple con la

exención de evaluación de los límites de rutina en la

sección 2.5 de RSS 102 y cumple con la exposición a

RF RSS-102, los usuarios pueden obtener información

sobre exposición a RF y cumplimiento en Canadá.

Eliminación correcta de este producto como

residuo. Esta marca indica que este producto

no debe tirarse con otros residuos domésticos

en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio

ambiente o a la salud humana por la eliminación

incontrolada de residuos, recíclelo de forma

responsable para promover la reutilización sostenible

de los recursos materiales. Para devolver el

dispositivo utilizado, utilice por favor los sistemas de

devolución y recogida o póngase en contacto con el

vendedor donde adquirió el producto.

Este producto cumple con los estándares de

eficiencia de la Comisión de Energía de California

para cargadores de baterías para consumidores.

Braven declara que este dispositivo cumple con

la Directiva de Dispositivos de Radio 2014/53 /

EU. El texto completo de la directiva de la UE está

disponible en la siguiente dirección: https: //www.

braven.com/eu-declaration-of-conformity.

Braven sigue las Instrucciones de Seguridad para CE-

LV. No utilice los productos fuera del rango de -5 - 40

° C. Braven sigue las Instrucciones de Seguridad para

CE-LV. No utilice los productos fuera del rango de -5 -

40 ° C.No instale este equipo en un espacio confinado

o empotrado, como una estantería o unidad similar,

y mantenga unas buenas condiciones de ventilación.

La ventilación no debe obstaculizarse cubriendo las

aberturas de ventilación con artículos tales como

periódicos, manteles, cortinas, etc.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio

o descarga eléctrica, no exponga este aparato a

la lluvia ni a la humedad. El aparato no debe ser

expuesto a goteos o salpicaduras y no se deben

colocar objetos llenos de líquidos, tales como

jarrones, sobre el equipo.

ADVERTENCIA: el adaptador de corriente se utiliza

como dispositivo desconectado, el dispositivo

desconectado deberá permanecer rápidamente

utilizable. ADVERTENCIA: Por favor, consulte la

información en el folleto de la parte inferior para

obtener información eléctrica y de seguridad antes de

instalar o utilizar el aparato. PRECAUCIÓN: Peligro de

explosión si la batería se sustituye incorrectamente.

Reemplace sólo con el mismo tipo o equivalente. La

batería (batería o baterías de un pack de baterías) no

debe ser expuesta a calor excesivo como sol, fuego

o similares.

Artículo 10

2. Los fabricantes garantizarán que el equipo de radio

se construya de modo que pueda funcionar en al

menos un Estado miembro sin infringir los requisitos

aplicables sobre el uso del espectro de radio.

10. En los casos de restricción para la puesta en

servicio o de requisitos de autorización de uso, la

información disponible en el embalaje permitirá

identificar los Estados miembros o la zona

geográfica dentro de un Estado miembro en los que

existen restricciones de puesta en servicio o de

uso. La Comisión podrá adoptar actos de ejecución

que especifiquen la manera de presentar dicha

información. Dichos actos de ejecución se adoptarán

con arreglo al procedimiento consultivo contemplado

en el artículo 45(2 ).

Fabricante: Braven LC.

FRANÇAIS | 12

PRISE DE RECHARGEMENT

BRAVEN

RÉINITIALISER

BOUTON D’ÉTAT DE LA

BATTERIE

VOYANT D’ÉTAT DE LA

BATTERIE

PRISE USB EXTERNE DE

RECHARGEMENT

PRISE D’ENTRÉE AUDIO

3,5 MM

ALLUMER / ÉTEINDRE

LECTURE / PAUSE

APPAIRAGE BLUETOOTH

DIMINUER LE VOLUME /

PASSER LA PISTE PRÉCÉDENTE

(APPUYER ET MAINTENIR)

CONTRÔLE VOCAL,

RÉPONDRE / TERMINER UN

APPEL

AUGMENTER LE VOLUME,

PASSER UNE PISTE

(APPUYER ET MAINTENIR)

APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE BRAVEN

FRANÇAIS | 13

ALLUMAGE ET APPAIRAGE BLUETOOTH®

CONTRÔLE DU VOLUME ET DE

LA LECTURE

1. Appuyez sur le bouton d’allumage pendant 2 à 3 secondes pour allumer / éteindre votre BRAVEN.

2. Activez le Bluetooth dans la paramètres de votre appareil mobile (consultez

le manuel de votre appareil pour plus d’informations).

3. Appuyez sur le bouton d’appairage Bluetooth et maintenez-le pendant 2

à 3 secondes jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse.

4. Sélectionnez BRAVEN STRYDE dans les paramètres Bluetooth de votre appareil pour établir la connexion.

5. Sortez du mode d’appairage Bluetooth en appuyant sur le bouton

Bluetooth jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse.

Votre BRAVEN STRYDE garde en mémoire les huit derniers appareils auquel il a été appairé. Appuyez sur BRAVEN

STRYDE dans le menu Bluetooth de votre appareil pour le reconnecter.

REMARQUE : Si votre BRAVEN est allumé et que sa connexion Bluetooth demeure inactive pendant 30 minutes,

celui-ci s’éteindra automatiquement. Rallumez votre BRAVEN en maintenant appuyé le bouton d’allumage pendant 2

à 3 secondes, jusqu’à ce qu’un signal sonore retentisse.

Augmentez le volume en appuyant brièvement sur le bouton « + » ou diminuez-le en appuyant sur le bouton « – ».

Un signal sonore vous indiquera que le volume maximal a été atteint.

Passez à la piste suivante en appuyant longuement sur le bouton « + », ou lisez la piste précédente en appuyant

longuement sur le bouton « – ».

FRANÇAIS | 14

UTILISATION JUDICIEUSE DU

BLUETOOTH AVEC BRAVEN

RECHARGEMENT DE VOTRE BRAVEN

RECHARGEMENT DES APPAREILS TIERS

Téléchargez l’application BRAVEN STRYDE Active Speaker App sur Google Play ou App Store pour gagner en

fonctionnalités, profiter d’une diffusion de flux audio et personnaliser votre écoute musicale.

Avant la première utilisation de votre BRAVEN STRYDE, procédez à une recharge complète de votre enceinte,

jusqu’à ce que le voyant d’état de la batterie soit de couleur blanche et fixe.

Rechargez votre BRAVEN STRYDE en branchant l’adaptateur à une prise de courant. Branchez ensuite le câble à la

prise de rechargement qui se trouve au dos du BRAVEN STRYDE.

CONTRÔLE DU NIVEAU DE LA BATTERIE : aidez-vous du voyant lumineux de contrôle de la batterie de votre

enceinte. Rouge = 40 % ou moins, jaune = de 40 à 70 %, vert = de 70 à 100 %.

Votre BRAVEN est capable de recharger la plupart des smartphones disposant d’une prise USB, ainsi que les

tablettes, au moyen de la prise USB grand format (de 0,3 à 2,4 A).

Pour utiliser le rechargement externe :

1. Allumez votre BRAVEN.

2. Branchez votre câble d’alimentation à la prise USB qui se trouve au dos de votre BRAVEN.

3. Branchez l’autre extrémité du câble à votre appareil pour commencer à le recharger immédiatement.

FRANÇAIS | 15

HAUT-PARLEUR TÉLÉPHONIQUE

ÉTANCHÉITÉ

RÉINITIALISATION DE VOTRE BRAVEN

UTILISATION DU CONTRÔLE VOCAL DE

VOTRE BRAVEN

Appuyez sur le bouton micro de votre BRAVEN pour répondre et et mettre fin au appels à l’aide du haut-parleur

téléphonique.

Le BRAVEN STRYDE est certifié IP67, étanche et capable de résister à la pluie, aux projections d’eau, aux

éclaboussures ou à une immersion dans 1 m d’eau au maximum pendant 30 minutes.

IMPORTANT : assurez-vous que votre BRAVEN STRYDE est prêt à être utilisé en environnement humide, en

débranchant l’ensemble des câbles et en replaçant les caches des prises. Si les caches ne sont pas correctement

remis en place, votre BRAVEN risque d’être endommagé par l’humidité.

Allumez votre BRAVEN. Appuyez pendant 8 à 10 secondes sur le bouton de réinitialisation qui se trouve sous la

coque arrière, afin de restaurer les paramètres par défaut de votre enceinte.

Utilisez Siri ou l’assistant vocal de Google en appuyant brièvement sur le bouton micro de votre BRAVEN. Formulez

une commande via le haut-parler pour passez des appels, dicter des messages et plus.

FRANÇAIS | 16

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE

/ INFORMATIONS JURIDIQUES

Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique,

n’exposez pas votre produit BRAVEN à la pluie ou à

l’humidité lors de la charge. Le produit BRAVEN ne doit

pas être exposé aux écoulements ou éclaboussures, et

à des objets remplis de liquides, tels que des vases,

ne doivent pas être placés sur ou près de lui lors de la

charge ou de la charge d’autres appareils. Comme pour

tous les appareils électroniques, faites attention à ne

pas renverser de liquide dans le produit. Les liquides

peuvent causer un dommage et/ou un risque d’incendie.

La source d’alimentation doit être utilisée en intérieurs

uniquement. Ne faites aucune modification du produit

ou des accessoires. Les altérations non autorisées

peuvent compromettre la sécurité, la satisfaction aux

normes applicables, et les performances du système,

et annuleront la garantie. Ne placez aucune source de

flammes, telle que des bougies allumées, sur le BRAVEN

ou à proximité de celui-ci. Le BRAVEN contient de petites

pièces qui peuvent être une source de risque électrique,

et ne conviennent pas à des enfants de moins de 3

ans. Ne continuez pas la charge de la batterie si elle

n’atteint pas la pleine charge durant le temps de charge

spécifié. Une surcharge peut provoquer une chauffe de

l’appareil, l’abîmer ou l’enflammer. Si vous constatez

une déformation consécutive à la chaleur ou une fuite,

éliminez convenablement la batterie. N’essayez pas

de charger la batterie à des températures hors de la

fourchette de 0 °C à 40 °C (32 °-104 °F). Si la batterie

commence à fuir, ne laissez pas le liquide entrer en contact

avec votre peau ou vos yeux. Si un contact s’est produit,

nettoyez abondamment la zone concernée avec de l’eau,

et consultez un médecin immédiatement. N’exposez pas

le produit ou la batterie à une chaleur excessive, dont les

rayons directs du soleil, le feu, le stockage ou l’utilisation

dans un véhicule par temps chaud, où il pourrait être

exposé à des températures excédant 60 °C (115 °F). Faire

cela peut provoquer une chauffe de l’appareil, l’abîmer

ou l’enflammer. Utiliser le produit de cette manière pet

également résulter en une perte de performance et une

durée de vie raccourcie. Les expositions prolongées aux

rayons directs du soleil peuvent endommager l’apparence

externe et les qualités des matériaux. Ne marchez pas

sur l’alimentation ou l’appareil, ne les jetez pas, ne

les faites pas tomber, et ne les exposez pas à un choc

fort. Ne percez pas, n’écrasez pas, n’entaillez pas, ne

déformez pas les batteries ou l’alimentation d’aucune

façon. Si l’un de ces éléments se déforme, éliminez-le

de la manière appropriée. Ne court-circuitez pas les

batteries. Ne tentez pas de réparer le BRAVEN vous-

même. Ouvrir ou retirer le boîtier peut vous exposer à des

tensions dangereuses ou d’autres risques, et annulera

la garantie constructeur. Pour prévenir les risques

d’incendie ou de choc électrique, évitez de surcharger

les prises secteur, les rallonges, ou les multiprises.

Votre appareil Bluetooth (téléphone mobile, lecteur de

musique, tablette, ordinateur portable, etc.) doit prendre

en charge le profil Bluetooth A2DP afin de fonctionner

sans fil avec votre nouvelle enceinte BRAVEN. Le profil

A2DP est pris en charge par la plupart des produits

mobiles récents avec prise en charge de Bluetooth

intégrée. Veuillez vous référer au manuel utilisateur

de votre appareil pour des informations et instructions

concernant le Bluetooth qu’il prend en charge. Cet

appareil satisfait les dispositions de la partie 15 de la

réglementation FCC. Son fonctionnement est assujetti

aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas

causer d‘interférence dangereuse, et (2) cet appareil doit

accepter toute interférence reçue, dont les interférences

qui pourraient provoquer un fonctionnement non désiré.

NOTE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme

aux limites d’un appareil numérique de classe B, selon

la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont

conçues pour fournir une protection raisonnable contre

les interférences néfastes dans un cadre domestique.

Cet équipement génère, utilise et peut répandre une

énergie de radiofréquences et, s’il n’est pas installé et

utilisé conformément aux instructions, peut causer des

interférences néfastes pour les communications radio.

Cependant, il n’y a pas de garantie que l’interférence

ne surviendra pas pour une installation donnée. Si

cet équipement cause une interférence néfaste à la

réception de la radio ou de la télévision, qui peut être

déterminée en éteignant puis en allumant de nouveau

l’appareil, l’utilisateur est encouragé à essayer de

corriger l’interférence par au moins l’une des mesures

suivantes : — Réorienter ou déplacer l’antenne de

réception. — Augmenter l’espace entre l’équipement

et le récepteur. — Connecter l’équipement à une prise

ou un circuit différent de celui auquel le récepteur est

connecté. — Demander de l’aide auprès du vendeur ou

d’un technicien radio/TV. ATTENTION : Tout changement

ou modification qui n’est pas approuvé expressément par

la partie responsable de la conformité pourrait annuler

l’autorisation accordée à l’utilisateur pour utiliser cet

équipement. NOTE D’EXPOSITION AUX RADIATIONS FCC :

Cet appareil est conforme avec les limites d’expositions

aux radiations définies par la réglementation FCC pour

un environnement non contrôlé. L’appareil a été testé

comme satisfaisant les exigences générales concernant

les expositions aux radiofréquences. L’appareil peut être

utilisé dans des conditions d’expositions en portabilité

sans restriction. Cet appareil est conforme avec les

standards RSS exemptés de licence de l’industrie du

Canada. Son fonctionnement est assujetti aux deux

conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer

d‘interférence, et (2) cet appareil doit accepter toute

interférence reçue, dont les interférences qui pourraient

provoquer un fonctionnement non désiré. Selon les

normes d’Industry Canada, ce transmetteur radio ne

peut fonctionner qu’en utilisant une antenne d’un type

et d’un pouvoir d’amplification égal (ou inférieur) à celui

approuvé pour les transmetteurs par Industry Canada.

Pour réduire les interférences radio potentielles aux

autres utilisateurs, le type d’antenne et son pouvoir

d’amplification doivent être choisis afin que sa puissance

isotrope rayonnée équivalente (PIRE) ne soit pas

supérieure à celle nécessaire pour une communication

efficace. L’appareil a été testé comme satisfaisant les

exigences générales concernant les expositions aux

radiofréquences. L’appareil peut être utilisé dans des

conditions d’expositions en portabilité sans restriction.

Cet appareil numérique de classe B satisfait la norme

canadienne ICES-003. La batterie au Lithium intégrée

n’est pas prévue pour être remplacée par l’UTILISATEUR.

ATTENTION : Danger d’explosion si la batterie n’est pas

correctement remplacée. Remplacez uniquement avec un

type de batterie identique ou équivalent. Lorsque la prise

PRINCIPALE est utilisée pour déconnecter l’appareil, elle

doit rester facilement accessible. Cet appareil satisfait

l’exemption des limites d’évaluation de routine de la

section 2.5 de la norme RSS 102 et conformément à la

norme RSS-102 sur l’exposition aux radiofréquences,

les utilisateurs peuvent obtenir des informations

canadiennes sur l’exposition et la conformité aux

radiofréquences.

Élimination appropriée de ce produit. Ce marquage

indique que ce produit ne doit pas être éliminé

avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Pour éviter

d’endommager l’environnement ou la santé humaine

d’une élimination des déchets non contrôlée, recyclez-

le de façon responsable pour valoriser la réutilisation

durable des ressources matérielles. Pour retourner votre

appareil utilisé, veuillez utiliser les systèmes de retour

et de collecte ou contacter le revendeur auprès duquel le

produit a été acheté.

Ce produit satisfait les standards d’efficacité de la

Commission californienne de l’Énergie concernant

les chargeurs de batteries destinés aux consommateurs.

Braven certifie ici que cet appareil est conforme à

la Directive sur les équipements radio 2014/53/EU.

L’intégralité de la directive EU DoC est disponible ici :

https://www.braven.com/eu-declaration-of-conformity

Braven suit les Instructions de sécurité CE-LV. Ne

pas utiliser les produits dans des températures en

dehors de la plage de -5 à 40 °C. Bande de fréquence

de fonctionnement : 2402 MHz à 2480 MHz. Puissance

maximale des radiofréquences : 6 dBm EIRP. N’installez

pas cet équipement dans un espace confiné ou encastré

tel qu’une étagère ou un élément similaire, et maintenez

de bonnes conditions de ventilation. Cette ventilation ne

doit pas être entravée en couvrant les ouvertures des

ventilations avec des éléments tels que des journaux,

nappes, rideaux, etc.

ATTENTION : pour réduire le risque d’incendie ou de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité. L’appareil ne doit pas être exposé aux gouttes

ou éclaboussures et à des objets remplis de liquide, tels

que des vases, ne doivent pas être placé sur l’appareil.

ATTENTION : l’alimentation secteur est utilisée comme

dispositif de déconnexion, le dispositif de déconnexion

doit rester accessible. ATTENTION : veuillez vous

reporter aux informations sur le bas du boîtier pour les

informations électriques et de sécurité avant d’installer

ou d’utiliser l’appareil. MISE EN GARDE : danger

d’explosion si la batterie est mal remplacée. Ne remplacer

que par un modèle identique ou équivalent. La batterie (la

batterie, les batteries ou l’ensemble de batteries) ne doit

pas être exposée à une chaleur excessive telle que les

rayons du soleil, le feu ou autre.

Article 10

2. Les constructeurs doivent s’assurer que l’équipement

radio soit construit de façon à ce qu’il puisse fonctionner

dans au moins un État membre sans enfreindre les

conditions applicables concernant les radiofréquences.

10. En cas de restrictions sur la mise en service ou

d’exigences pour l’autorisation d’utilisation, les

informations sur l’emballage doivent permettre

l’identification de l’État membre ou de la zone

géographique d’un État membre où existent des

restrictions sur la mise en service ou des exigences

pour l’autorisation d’utilisation. La Commission

peut adopter des réglementations d’implémentation

spécifiant comment présenter cette information. Ces

réglementations d’implémentation doivent être adoptées

conformément à la procédure consultative à laquelle il

est fait référence dans l’article 45(2).

Fabricant : Braven LC.

ITALIANO | 17

PORTA PER LA RICARICA

BRAVEN

REIMPOSTA

PULSANTE STATO BATTERIA

LED STATO BATTERIA

PORTA ESTERNA USB PER

LA RICARICA

AUDIO-IN JACK 3,5MM

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

PLAY / PAUSA

ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH

ABBASSARE IL VOLUME

/ TORNARE INDIETRO

(TENERE PREMUTO)

CONTROLLO VOCALE, RISPOSTA

/ TERMINAZIONE CHIAMATA

AUMENTARE IL VOLUME,

SALTARE LA TRACCIA

(TENERE PREMUTO)

CONOSCI IL TUO BRAVEN

ITALIANO | 18

ACCENSIONE E ACCOPPIAMENTO

BLUETOOTH®

CONTROLLO VOLUME E RIPRODUZIONE

1. Premi il pulsante di accensione per 2-3 secondi per accendere / spegnere il tuo BRAVEN STRYDE.

2. Attiva Bluetooth nelle impostazioni del tuo dispositivo mobile (per ulteriori

istruzioni, controlla il manuale utente del dispositivo).

3. Tieni premuto il pulsante di accoppiamento Bluetooth per 2-3 secondi finché non si sente la segnalazione audio.

4. Seleziona BRAVEN STRYDE nelle impostazioni Bluetooth del dispositivo per stabilire la connessione.

5. Disattiva la modalità di connessione Bluetooth premendo il pulsante

Bluetooth finché non si sente la segnalazione audio.

Il tuo BRAVEN STRYDE ricorda gli ultimi otto dispositivi con cui è stato associato. Tocca BRAVEN STRYDE nel menu

del dispositivo Bluetooth per ricollegarlo.

NOTA: Se il BRAVEN rimane acceso con una connessione Bluetooth inattiva per 30 minuti, si spegnerà

automaticamente. Accendi nuovamente il BRAVEN tenendo premuto il pulsante di accensione per 2-3 secondi fino a

quando non si sente la segnalazione audio.Turn your BRAVEN on again by holding the power button for 2-3 seconds

until you hear the audio cue.

Aumenta il volume premendo brevemente il pulsante “+” o diminuisci il volume premendo il pulsante “-”. Un segnale

audio indicherà il raggiungimento del volume massimo.

Salta alla traccia successiva premendo a lungo il pulsante “ +” o riproduci la traccia precedente premendo a lungo

il pulsante “-”.

ITALIANO | 19

UTILIZZA IL BLUETOOTH SMART

BRAVEN

RICARICA IL TUO BRAVEN

RICARICA DEI DISPOSITIVI ESTERNI

Scarica l’applicazione Active Speaker di BRAVEN STRYDE dal Google Play o dall’App Store per accendere,

accoppiare per lo streaming audio e personalizzare l’esperienza di ascolto.

Prima di utilizzare il tuo BRAVEN STRYDE per la prima volta, carica completamente l’altoparlante finché la spia

della batteriadiventa bianca fissa.

Ricarica il tuo BRAVEN STRYDE inserendo l’adattatore di alimentazione in una presa a muro. Quindi collega il cavo

alla porta di ricarica sul retro della STRYDE.

MONITORAGGIO DEL LIVELLO DELLA BATTERIA: Utilizza il LED di stato della batteria per monitorare il livello della

batteria dell’altoparlante.

Rosso = 40% o inferiore, Giallo = 40% - 70%, Verde = 70% - 100%.”

Il tuo BRAVEN può ricaricare la maggior parte degli smartphone e dei tablet USB utilizzando la porta USB in

formato standard (0,3A-2,4A).

Per utilizzare la ricarica esterna:

1. Accendi il tuo BRAVEN.

2. Inserisci il cavo di alimentazione USB nella porta USB sul retro del BRAVEN.

3. Inserisci l’altra estremità del cavo nel dispositivo per iniziare subito la ricarica.

ITALIANO | 20

TELEFONO VIVA VOCE

CARATTERISTICHE IMPERMEABILITÀ

RIPRISTINO DEL BRAVEN

UTILIZZO DEL CONTROLLO VOCALE

BR AV EN

Premi il pulsante del microfono del BRAVEN per rispondere e terminare le chiamate tramite il vivavoce.

Il BRAVEN STRYDE è certificato impermeabile IP67, progettato per resistere a pioggia, getti d’acqua, spruzzi o

immersione fino ad una profondità di 3ft / 1m di acqua fino a 30 minuti.

IMPORTANTE: Assicurarsi che il BRAVEN STRYDE sia pronto per essere utilizzato in un ambiente umido rimuovendo

tutte le connessioni dei cavi e sigillando saldamente il coperchio della porta. Se il coperchio non è saldamente

fissato, il BRAVEN potrebbe riportare danni causati dall’acqua.

Accendi il tuo BRAVEN. Premi il pulsante di ripristino sotto il coperchio posteriore per 8-10 secondi per ripristinare

l’altoparlante alle impostazioni originali.

Utilizza Siri o l’assistente vocale di Google premendo brevemente il pulsante del microfono sul BRAVEN. Invia un

comando attraverso l’altoparlante per effettuare chiamate, dettare messaggi e altro ancora.

ITALIANO | 21

AVVERTENZE E PRECAUZIONI /

INFORMAZIONI LEGALI

Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica,

non esporre il BRAVEN a pioggia o umidità durante la

ricarica. Il BRAVEN non va esposto a gocce o schizzi,

gli oggetti contenenti liquidi, come i vasi, non vanno

posizionati sopra o vicino al prodotto mentre è in

carica o sta ricaricando altri dispositivi. Come con

qualsiasi prodotto elettronico, fare attenzione a non

rovesciare liquidi sulle varie parti del dispositivo. I

liquidi posso causare malfunzionamenti e/o incendi.

L’alimentazione va utilizzata solo in ambienti chiusi.

Non modificare il prodotto o gli accessori. Modifiche

non autorizzate possono compromettere la sicurezza,

la conformità normativa e le prestazioni di sistema,

e faranno decadere la garanzia. Non posizionare

fonti di fiamma, come candele accese, sopra o vicino

al BRAVEN. Il BRAVEN contiene piccole parti che

possono rappresentare un rischio di soffocamento e

non è adatto a bambini sotto i 3 anni. Non continuare

a ricaricare la batteria se questa non raggiunge la

piena carica entro il tempo di ricarica specificato. Il

sovraccarico potrebbe causare il surriscaldamento, la

rottura o l’incendio della batteria. In caso di fuoriuscita

o deformazione dovuta al calore, smaltire la batteria nel

modo appropriato. Non cercare di ricaricare la batteria

con temperature al di fuori dell’intervallo 0°-40°C (32°-

104°F). In caso di fuoriuscite dalla batteria, non lasciare

che il liquido venga a contatto con pelle o occhi. In

caso di contatto avvenuto, lavare la zona interessata

con abbondante acqua e consultare immediatamente

un medico. Non esporre il prodotto o la batteria a un

calore eccessivo, inclusi il fuoco o il sole diretto e la

conservazione o l’uso all’interno dell’auto con tempo

caldo, dove possono essere esposti a temperature

eccessive di 60°C (115°F). Ciò potrebbe causare il

surriscaldamento, la rottura o l’incendio della batteria

e dell’alimentazione. Tale uso del prodotto potrebbe

inoltre portare a una diminuzione delle prestazioni e

una riduzione della durata. L’esposizione ripetuta alla

luce diretta del sole potrebbe danneggiare l’aspetto

esteriore e le qualità dei materiali. Non calpestare,

lanciare o far cadere le batterie, l’alimentazione o

il dispositivo, e non sottoporli a urti violenti. Non

forare, frantumare, ammaccare o deformare le batterie

o l’alimentazione in alcun modo. Se una di queste

si deforma, smaltirla nel modo appropriato. Non

sottoporre le batterie a corto circuito. Non provare ad

aggiustare il BRAVEN da solo. L’apertura o la rimozione

delle coperture potrebbe esporre a voltaggi pericolosi

o altri rischi e faranno decadere la garanzia del

costruttore. Per prevenire il rischio di incendio o scossa

elettrica, evitare di sovraccaricare le prese a muro, le

prolunghe o le prese multiservizio. Il tuo dispositivo

Bluetooth (cellulare, lettore musicale, tablet, laptop,

ecc.) deve supportare il profilo Bluetooth A2DP per

funzionare in modalità wireless con il tuo nuovo

altoparlante BRAVEN. Il profilo A2DP è supportato dai

più recenti prodotti mobili con funzionalità Bluetooth

integrata. Consultare il manuale d’uso del dispositivo

per dettagli e istruzioni riguardanti i profili Bluetooth

supportati. Il dispositivo è conforme alla parte 15

delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due

condizioni seguenti: (1) Il dispositivo non deve causare

interferenze dannose; (2) il dispositivo deve accettare

tutte le interferenze ricevute, incluse interferenze

che possono causare funzionamenti indesiderati.

NOTA: Il presente apparecchio è stato testato ed è

risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi

digitali di Classe B, in conformità alla parte 15 delle

Norme FCC. Tali limiti sono stabiliti per fornire una

ragionevole protezione da interferenze pericolose

in installazioni residenziali. Il presente apparecchio

genera, utilizza e può emettere frequenze radio e, se

non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può

causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che le interferenze

non si verifichino in una installazione specifica. Nel caso

l’apparecchio causi interferenze dannose alla ricezione

radio o televisiva, cosa verificabile accendendo

e spegnendo l’apparecchio, l’utente è invitato a

provare a correggere l’interferenza applicando una o

più delle seguenti misure:—Riorientare o ricollocare

l’antenna di ricezione. — Aumentare la distanza tra

l’apparecchio e il ricevitore. —Collegare l’apparecchio

a una presa su un circuito diverso da quello al quale

è collegato il ricevitore. — Consultare il rivenditore o

un tecnico radio/TV qualificato per ricevere assistenza.

AVVERTENZA: Qualsiasi cambiamento o modifica non

espressamente approvata dalla parte responsabile

per la conformità potrebbe annullare l’autorizzazione

dell’utente a utilizzare l’apparecchio. DICHIARAZIONE

FCC SULL’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI: Il presente

dispositivo è conforme ai limiti di esposizione alle

radiazioni FCC stabiliti per un ambiente non controllato.

Il dispositivo è stato valutato corrispondente

ai requisiti generali per l’esposizione alle RF. Il

dispositivo può essere utilizzato senza restrizioni in

condizioni di esposizione mobile. Il presente dispositivo

è conforme agli standard RSS licenza esente della

Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due

condizioni seguenti: (1) Il dispositivo non deve causare

interferenze dannose; (2) il dispositivo deve accettare

tutte le interferenze ricevute, incluse interferenze

che possono causare funzionamenti indesiderati del

dispositivo. In base alle norme della Industry Canada,

questo trasmettitore radio può operare solo utilizzando

un’antenna di un tipo e con un guadagno massimo (o

minore) approvati per il trasmettitore dalla Industry

Canada. Per ridurre potenziali interferenze radio ad altri

utenti, il tipo di antenna e il suo guadagno vanno scelti

in modo che la potenza isotropica irradiata equivalente

(e.i.r.p.) non sia maggiore a quella necessaria per la

riuscita delle comunicazioni. Il dispositivo è stato

valutato corrispondente ai requisiti generali per

l’esposizione alle RF. Il dispositivo può essere utilizzato

senza restrizioni in condizioni di esposizione mobile.

Il presente apparato digitale di Classe B è conforme

a alla disposizione canadese ICES-003. La Batteria al

litio installata non è concepita per essere sostituita

dall’UTENTE. AVVERTENZA: Pericolo di esplosione se la

batteria viene sostituita in modo errato. Sostituire solo

con lo stesso tipo o uno equivalente. Qualora la presa

di RETE venga usata come dispositivo di scollegamento,

tale dispositivo dovrà rimanere facilmente accessibile.

Il dispositivo soddisfa i requisiti di esenzione dai limiti

di valutazione ordinari della sezione 2.5 del RSS 102 ed

è conforme ai limiti di esposizione alle radiofrequenze

del RSS-102, gli utenti possono ottenere informazioni

dall’autorità canadese sull’esposizione alle

radiofrequenze e sui requisiti di conformità.

Corretto Smaltimento del prodotto. Questo

marchio indica che il prodotto non va smaltito

insieme agli altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per

prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute

umana dovuti a uno smaltimento incontrollato dei

rifiuti, riciclalo in modo responsabile per promuovere il

riutilizzo sostenibile di risorse materiali. Per restituire

il tuo dispositivo usato, utilizza i sistemi di raccolta o

contatta il rivenditore da cui hai acquistato il prodotto.

Questo prodotto è conforme agli standard di

efficienza della California Energy Commission per

caricabatterie di consumo.

Braven qui dichiara che il presente dispositivo è

conforme alla Direttiva RED (Radio Equipment

Directive) 2014/53/EU. Il testo completo della

dichiarazione di conformità europea è disponibile

qui: https://www.braven.com/eu-declaration-of-

conformity.

Braven segue le Istruzioni di Sicurezza per la Direttiva

CE BT. Non utilizzare i prodotti a temperature fuori

dall’intervallo tra -5 e 40°C. Banda di Frequenza

Operativa: da 2402 MHz a 2480 MHz Potenza RF

massima: 6dBm EIRP. Non installare la presente

apparecchiatura in uno spazio ristretto o incassato,

come una libreria o simili, e mantenere condizioni di

buona ventilazione. Non ostacolare la ventilazione

coprendo le aperture di aerazione con oggetti come

giornali, tovaglie, tende, ecc.

ATTENZIONE：Per ridurre il rischio di incendio o scossa

elettrica, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità

durante la ricarica. L’apparecchio non va esposto a

gocce o schizzi, gli oggetti contenenti liquidi, come i

vasi, non vanno posizionati sopra l’apparato.

ATTENZIONE: L’adattatore è utilizzato come dispositivo

di scollegamento, tale dispositivo dovrà rimanere

facilmente accessibile. ATTENZIONE：Consultare le

informazioni relative all’elettricità e alla sicurezza

nella parte inferiore esterna dell’apparecchio prima

di installarlo o utilizzarlo. AVVERTENZA: Pericolo

di esplosione se la batteria viene sostituita in modo

errato. Sostituire solo con lo stesso tipo o uno

equivalente. La batteria (batteria o batterie del pacco

batteria) non deve essere esposta a eccessivo calore,

come luce solare, fuoco o simili.

Articolo 10

2. I fabbricanti devono assicurare che le apparecchiature

radio siano costruite in modo tale da poter essere

utilizzate in almeno uno Stato Membro senza violare le

disposizioni in vigore sull’uso dello spettro radio.

10. In caso di limitazioni alla messa in servizio o di

specifiche per l’autorizzazione all’uso, le informazioni

disponibili sulla confezione devono consentire

l’identificazione dello Stato Membro o dell’area

geografica all’interno di uno Stato Membro dove

esistono limitazioni alla messa in servizio o specifiche

per l’autorizzazione all’uso. La Commissione può

adottare atti di esecuzione che specifichino come

presentare tali informazioni. Tali atti di esecuzione

sono adottati secondo la procedura di esame di cui

all’Articolo 45(2).

Fabbricante: Braven LC

DEUTSCH | 22

BRAVEN-LADEANSCHLUSS

ZURÜCKSETZEN

TASTE AKKUANZEIGE

LED-AKKUANZEIGE

EXTERNER USB-

LADEANSCHLUSS

3.5MM AUDIO-ANSCHLUSS

AN / AUS

PLAY / PAUSE

BLUETOOTH PAIRING

LAUTSTÄRKE REDUZIEREN

/ ZURÜCKSPRINGEN

(GEDRÜCKT HALTEN)

SPRACHSTEUERUNG, ANRUF

ANNEHMEN/BEENDEN

LAUTSTÄRKE ERHÖHEN,

TRACK ÜBERSPRINGEN

(GEDRÜCKT HALTEN)

LERNEN SIE IHREN BRAVEN KENNEN

DEUTSCH | 23

AN UND BLUETOOTH® PAIRING

LAUTSTÄRKE UND

WIEDERGABESTEUERUNG

1. Halten Sie den An-Knopf 2-3 Sekunden gedrückt, um Ihren BRAVEN STRYDE an-/auszuschalten.

2. Aktivieren Sie Bluetooth in den Einstellungen Ihres Mobilgerätes (s.

Bedienungsanleitung Ihres Gerätes für weitere Informationen).

3. Halten Sie den Bluetooth-Pairing-Knopf 2-3 Sekunden gedrückt bis Sie einen Ton hören.

4. Wählen Sie BRAVEN STRYDE in den Bluetooth-Einstellungen Ihres Gerätes aus, um die Verbindung herzustellen.

5. Sie können den Bluetooth-Pairing-Modus abbrechen, indem Sie den

Bluetooth-Knopf drücken bis Sie einen Ton hören.

Ihr BRAVEN STRYDE speichert die letzten acht Geräte, mit denen er verbunden war. Wählen Sie BRAVEN STRYDE im

Bluetooth-Menü Ihres Gerätes, um sich erneut zu verbinden.

BITTE BEACHTEN SIE: Wenn Ihr BRAVEN 30 Minuten lang im eingeschalteten Zustand keine Bluetooth-Verbindung

hat, schaltet er sich automatisch aus. Schalten Sie Ihren BRAVEN wieder an, indem Sie 2-3 Sekunden den An-Knopf

drücken bis Sie den Ton hören.

Erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie den “+”-Knopf kurz drücken oder reduzieren Sie sie durch kurzes Drücken des

“-”-Knopfes. Ein Ton zeigt an, wenn sie die Maximallautstärke erreicht haben.

Überspringen Sie den nächsten Track, indem Sie den “+”-Knopf gedrückt halten oder spielen Sie den vorherigen

Track, indem Sie den “-”-Knopf gedrückt halten.

DEUTSCH | 24

BRAVEN BLUETOOTH SMART NUTZEN

IHREN BRAVEN AUFLADEN

EXTERNE GERÄTE LADEN

Laden Sie die BRAVEN STRYDE Active Speaker App auf Google Play oder im App Store herunter, um das Gerät

einzuschalten, eine Audio-Verbindung herzustellen und Ihr Hörerlebnis individuell zu gestalten.

Laden Sie Ihren BRAVEN STRYDE vor der ersten Nutzung vollständig auf bis das Akkuanzeigelicht konstant weiß

leuchtet.

Laden Sie Ihren BRAVEN STRYDE auf, indem Sie den Netzadapter an eine Steckdose anschließen. Schließen Sie das

Kabel dann an den Ladeanschluss auf der Rückseite des STRYDES an.

AKKUSTATUS VERFOLGEN: Nutzen Sie die LED-Akkuanzeige, um die verbleibende Akkudauer Ihres Lautsprechers zu

verfolgen.

Rot = 40% oder weniger, Gelb = 40% - 70%, Grün = 70% - 100%.

Ihr BRAVEN kann die meisten USB-fähigen Smartphones und Tablets durch seinen Standard-USB-Anschluss

(0.3A-2.4A) aufladen.

Zum externen Aufladen:

1. Schalten Sie Ihren BRAVEN an.

2. Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Anschluss auf der Rückseite Ihres BRAVEN an.

3. Schließen Sie das andere Ende des Kabels an Ihr Gerät an, um sofort mit dem Aufladen zu beginnen.

DEUTSCH | 25

FREISPRECHFUNKTION

WASSERDICHTE FUNKTIONEN

IHREN BRAVEN ZURÜCKSETZEN

BRAVEN-SPRACHSTEUERUNG NUTZEN

Drücken Sie den Mikrofonknopf Ihres BRAVEN, um Anrufe über die Freisprechfunktion anzunehmen und zu beenden.

Der BRAVEN STRYDE ist nach IP67 als wasserdicht zertifiziert und so konzipiert, dass er Regen, Wasserstrahlen,

Spritzern oder Eintauchen in Wasser bis zu 1m Tiefe bis zu 30 Minuten lang standhalten kann.

WICHTIG: Stellen Sie sicher, dass Ihr BRAVEN STRYDE für die Nutzung in einer nassen Umgebung vorbereitet ist,

indem Sie alle Kabelverbindungen entfernen und die Anschlussabdeckung abdichten. Wenn die Abdeckung nicht

fest sitzt, kann Ihr BRAVEN Wasserschäden erleiden.

Schalten Sie Ihren Braven ein. Halten Sie den Reset-Knopf unter der rückseitigen Abdeckung 8-10 Sekunden

gedrückt, um Ihren Lautsprecher auf seine ursprünglichen Einstellungen zurückzusetzen.

Verwenden Sie Siri oder den Google-Sprachassistenten, indem Sie den Mikrofonknopf Ihres BRAVEN kurz drücken.

Geben Sie über den Lautsprecher Anweisungen um Telefonate zu tätigen, diktieren Sie Nachrichten und mehr.

DEUTSCH | 26

WARNUNGEN & VORSICHTSMASSNAHMEN /

RECHTLICHE INFORMATIONEN

Um das Risiko von Feuer und elektrischen Schlägen

zu reduzieren, setzen Sie den BRAVEN während des

Ladens nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Der BRAVEN

sollte keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten

ausgesetzt werden und flüssigkeitsgefüllte Objekte,

wie etwa Vasen, sollten während des Ladevorgangs

nicht auf oder in der Nähe des Gerätes stehen. Wie bei

allen elektronischen Produkten, seien Sie vorsichtig und

verschütten Sie keine Flüssigkeiten in irgendwelche Teile

des Produktes. Flüssigkeiten können zu Fehlfunktionen

und/oder einer Feuergefahr führen. Das Netzteil darf

nur innerhalb von Gebäuden verwendet werden. Nehmen

Sie keine Modifikationen am Produkt oder dem Zubehör

vor. Unerlaubte Änderungen können die Sicherheit,

die Erfüllung gesetzlicher Bestimmungen und die

Systemleistung beeinträchtigen und hierdurch erlischt

die Herstellergarantie. Platzieren Sie keine offenen

Flammen, wie etwa brennende Kerzen, auf oder in der

Nähe des BRAVEN. Der BRAVEN enthält kleine Teile, die

ein Erstickungsrisiko bergen und ist nicht für Kinder unter

3 Jahren geeignet. Laden Sie die Batterie nicht weiter

auf, wenn sie nach der angegebenen Ladezeit nicht die

volle Aufladung erreicht hat. Überladung kann dazu

führen, dass die Batterie heiß oder undicht wird oder sich

entzündet. Wenn Sie irgendwelche Hitzedeformationen

oder Undichtigkeiten erkennen, entsorgen Sie die Batterie

ordnungsgemäß. Versuchen Sie nicht, die Batterie bei

Temperaturen außerhalb des Temperaturbereiches von

32° - 104°F (0-40°C) aufzuladen. Wenn die Batterie

undicht wird, vermeiden Sie den Kontakt der Flüssigkeit

mit Ihrer Haut oder Ihren Augen. Wenn ein Kontakt

stattgefunden hat, waschen Sie die betroffenen Bereiche

mit viel Wasser und suchen Sie unverzüglich einen Arzt

auf. Setzen Sie das Gerät oder die Batterie keiner hohen

Hitze, einschließlich direkter Sonneneinstrahlung, Feuer

und zu heißer Lagerung oder Nutzung in Fahrzeugen bei

heißem Wetter aus. Wo es Temperaturen über 115°F

(60°C) ausgesetzt sein kann. Dies kann bei Batterie und

Netzteil zu Hitzeentwicklung, Rissen oder Entflammen

führen. Die Nutzung des Produktes in dieser Art kann

auch zu Leistungsverlust und verkürzter Lebens-dauer

führen. Ausgedehnte, direkte Sonneneinstrahlung kann

das äußere Erscheinungsbild des Gerätes, sowie die

Materialeigenschaften schädigen. Treten Sie nicht

auf die Batterien, das Netzteil oder das Gerät, werfen

sie diese nicht, lassen Sie sie nicht fallen und setzen

Sie diese keinen starken Stößen aus. Die Batterien

oder das Netzteil dürfen nicht durchbohrt, gequetscht,

geknickt oder auf irgendeine Weise deformiert werden.

Wenn eines davon deformiert ist, entsorgen Sie es

ordnungsgemäß. Schließen Sie die Batterien nicht

kurz. Versuchen Sie nicht, den BRAVEN selbst zu

warten. Das Öffnen oder Entfernen des Gehäuses kann

Sie gefährlichen Spannungen und weiteren Gefahren

aussetzen und damit erlischt die Herstellergarantie.

Um das Risiko eines elektrischen Schlags oder von

Feuer zu vermeiden, vermeiden Sie die Überlastung von

Steckdosen, Verlängerungskabeln oder eingebauten

Gerätesteckdosen. Ihr Bluetooth-Gerät (Mobiltelefon,

Musikplayer, Tablet, Laptop) muss das A2DP Bluetooth-

Profil unterstützen, um kabellos mit Ihrem neuen

BRAVEN-Lautsprecher zu funktionieren. Das A2DP-Profil

wird unterstützt von den meisten aktuellen Mobilgeräten

mit eingebauter Bluetooth-Fähigkeit. Bitte ziehen Sie

das Handbuch Ihres Gerätes zu Rate bezüglich der

Einzelheiten und den Instruktionen zu den unterstützten

Bluetooth-Profilen. Dieses Gerät entspricht Teil

15 der FCC-Regelungen. Der Betrieb unterliegt den

folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf

keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2)

Dieses Gerät muss alle Störungen aufnehmen können,

einschließlich Störungen, die einen unerwünschten

Betrieb zur Folge haben. HINWEIS: Diese Ausrüstung

wurde getestet und erfüllt die gemäß Teil 15 der FCC-

Vorschriften für digitale Geräte der Klasse B festgelegte

Grenzwerte. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass

sie in Wohnbereichen einen ausreichenden Schutz vor

schädlichen Störungen bieten. Dieses Gerät erzeugt, nutzt

und strahlt Energie in Form von Funkfrequenzen ab und

kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Anleitung

betrieben wird, Störsignale bei der Funkkommunikation

hervorrufen. Es kann aber nicht garantiert werden, dass

bei bestimmten Installationen nicht doch Störungen

auftreten können. Sollte dieses Gerät den Radio- oder

Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen,

indem Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, sollte

der Anwender diese Störungen durch eine oder mehrere

der folgenden Maßnahmen beseitigen: — Verändern Sie

die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne.

— Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät

und dem Empfänger. — Verbinden Sie das Gerät mit

einer Steckdose, die sich in einem anderen Stromkreis

befindet als die, an die der Empfänger angeschlossen

ist. — Bitten Sie den Händler oder einen erfahrenen

Radio/Fernsehtechniker um Hilfe. VORSICHT: Jegliche

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich

durch die Partei, die für die Konformität zuständig ist,

autorisiert wurde, könnte die Erlaubnis zur Nutzung

des Gerätes durch den Benutzer zunichtemachen.

FCC STRAHLUNGSBELASTUNGSERKLÄRUNG:

Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwerten für

Strahlenbelastung, die für eine nicht kontrollierte

Umgebung festgelegt wurden. Das Gerät wurde bewertet

und erfüllt die allgemeinen Anforderungen bezüglich

der Strahlenbelastung. Das Gerät kann unter mobilen

Bedingungen ohne Einschränkungen benutzt werden.

Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-Standard(s)

von Industry Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden

zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine schädlichen

Interferenzen verursachen, und (2) Dieses Gerät muss alle

Störungen aufnehmen können, einschließlich Störungen,

die einen unerwünschten Betrieb zur Folge haben.

Laut den Vorschriften von Industry Canada darf dieser

Funksender nur bei Benutzung einer Antenne eines Typs

und einem maximalen (oder niedrigeren) Antennengewinn

betrieben werden, der für den Sender von Industry

Canada genehmigt ist. Um potenzielle Funkstörungen

anderer Benutzer zu reduzieren, sollten Antennentyp und

Antennengewinn so gewählt werden, dass die äquivalente

isotrope Sendeleistung (e.i.r.p.) nicht höher ist, als für

eine erfolgreiche Übertragung nötig. Das Gerät wurde

bewertet und erfüllt die allgemeinen Anforderungen

bezüglich der Strahlenbelastung. Das Gerät kann unter

mobilen Bedingungen ohne Einschränkungen benutzt

werden. Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die

kanadische ICES-003. Die eingebaute Lithiumbatterie ist

nicht für den Austausch durch den Benutzer vorgesehen.

VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie

nicht korrekt ersetzt wird. Nur durch einen gleichen

oder gleichwertigen Typ ersetzen. Wo der Netzstecker

zur Trennung vom Stromnetz verwendet wird, muss

dieser immer gut zugänglich sein. Das Gerät erfüllt die

Ausnahmebedingungen von den Routineüberprüfungs-

Grenzwerten in Sektion 2 der RSS 102 und in

Übereinstimmung mit der RSS-102 Strahlenbelastung

können Benutzer die kanadischen Informationen über

Strahlenbelastung und Übereinstimmung erhalten.

Korrekte Entsorgung dieses Produktes. Dieses

Zeichen zeigt an, dass dieses Produkt innerhalb der

EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Um

mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche

Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu

vermeiden, entsorgen Sie es verantwortungsvoll, um die

nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen

zu unterstützen. Um Ihr gebrauchtes Gerät zurückzugeben,

nutzen Sie bitte das Rücknahme- und Sammelsystem oder

nehmen Sie mit dem Händler Kontakt auf, bei dem das

Produkt gekauft wurde.

Dieses Produkt erfüllt die Effizienzstandards

der Kalifornischen Energiebehörde (CEC) für

Batterieladegeräte für Verbraucher.

Braven erklärt hiermit, dass dieses Gerät der EU-

Richtlinie für Funkanalgen (2014/53/EU) entspricht.

Der komplette Text der EU-Konformitätserklärung ist

verfügbar unter folgendem Link: https:// www.braven.

com/eu-declaration-of-conformity.

Braven folgt den Sicherheitsanweisungen für

CE-LV. Betreiben Sie die Produkte nicht bei

Temperaturen außerhalb des Bereiches von -5 - 40 °C.

Betriebsfrequenzband: 2402 MHz bis 2480 MHz maximal.

RF Leistung: 6dBm EIRP. Installieren Sie dieses Gerät

nicht an einem engen Ort oder als Einbaugerät, wie

etwa in einem Bücherschrank oder an einem ähnlichen

Platz und achten auf gute Belüftung. Die Luftzirkulation

sollte nicht durch Abdecken der Lüftungsöffnungen

mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen u.Ä. behindert

werden etc.

WARNUNG: Um das Risiko elektrischer Schläge oder

von Feuer zu verringern, setzen Sie dieses Gerät nicht

Feuchtigkeit oder Regen aus. Das Gerät soll keinen

tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt

werden und flüssigkeitsgefüllte Objekte, wie etwa

Vasen, sollen nicht auf oder in der Nähe des Gerätes

platziert werden.

WARNUNG: Das Netzteil wird auch zur Trennung des

Gerätes vom Stromnetz benutzt, daher muss es immer

gut zugänglich sein. WARNUNG: Bitte beachten Sie

die elektrischen und die Sicherheitsinformationen

auf dem Gehäuseboden vor der Installation oder der

Inbetriebnahme des Gerätes. VORSICHT: Es besteht

Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht korrekt ersetzt

wird. Nur durch einen gleichen oder gleichwertigen

Typ ersetzen. Die Batterie (oder die Batterien

des Batteriepacks) dürfen keiner hohen Hitze wie

Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt

werden.

Artikel 10

2. Die Hersteller gewährleisten, dass Funkanlagen

so konstruiert sind, dass sie in mindestens einem

Mitgliedstaat betrieben werden können, ohne

die geltenden Vorschriften über die Nutzung der

Funkfrequenzen zu verletzen.

10. Im Fall von Beschränkungen der Inbetriebnahme

oder im Fall von für die Nutzungsgenehmigung zu

erfüllenden Anforderungen muss aus den Angaben auf

der Verpackung der Mitgliedstaat oder das geografische

Gebiet innerhalb eines Mitgliedstaats hervorgehen, in

dem Beschränkungen oder für die Nutzungsgenehmigung

zu erfüllende Anforderungen gelten. Diese Angaben sind

in der der Funkanlage beiliegenden Gebrauchsanleitung

vollständig vorzunehmen. Die Kommission kann

Durchführungsrechtsakte erlassen, in denen die

Aufmachung dieser Informationen festgelegt wird. Diese

Durchführungsrechtsakte werden gemäß dem in Artikel

45 Absatz 2 genannten Beratungsverfahren erlassen.

Hersteller: Braven LC.

PORTUGUÊS | 27

PORTA DE CARREGAMENTO

BRAVEN

REPRO

BOTÃO DE ESTADO DA

BATERIA

LED DE ESTADO DA

BATERIA

PORTA DE CARREGAMENTO

USB EXTERNA

CONECTOR DE ENTRADA DE

ÁUDIO 3.5MM

LIGA / DESLIGA

REPRODUZIR / PAUSAR

PAREAMENTO BLUETOOTH

VOLUME- , PULAR FAIXA

(PRESSIONE E SEGURE)

CONTROLO DE VOZ, RESPONDER

/ ENCERRAR CHAMADA

VOLUME +, PULAR FAIXA

(PRESSIONE E SEGURE)

CONHEÇA O SEU BRAVEN

PORTUGUÊS | 28

ALIMENTAÇÃO E PAREAMENTO

BLUETOOTH®

CONTROLO DE VOLUME E REPRODUÇÃO

1. Pressione o botão Power por 2-3 segundos para ligar ou desligar o seu BRAVEN STRYDE.

2. Ative o Bluetooth nas configurações do seu telemóvel (verifique o manual

do usuário do seu aparelho para mais instruções).

3. Pressione e segure o botão de emparelhamento Bluetooth por 2-3 segundos

até que os sinais de áudio sejam disponibilizados.

4. Selecione BRAVEN STRYDE nas configurações do seu dispositivo Bluetooth para estabelecer a conexão.

5. Cancele o modo de emparelhamento Bluetooth, a pressionar o botão

Bluetooth até que os sinais de áudio cessem.

O seu BRAVEN STRYDE memoriza os oito últimos dispositivos que foram emparelhados. Toque em BRAVEN STRYDE

no menu do seu dispositivo Bluetooth para reconectar.

NOTA: Caso o seu BRAVEN estiver ligado com uma conexão Bluetooth inativa por 30 minutos, ele será desligado

automaticamente. Ligue o seu BRAVEN novamente, a pressionar o botão liga / desliga por 2-3 segundos até ouvir o

áudio.

Aumente o volume a pressionanar brevemente o botão “+” ou diminua o volume a pressionar o botão “ - “. Uma

indicação sonora sinalizará quando você atingiu o volume máximo.

Passe para a próxima faixa a pressionar longamente o botão “+” ou execute a faixa anterior a pressionar o botão

“–”.

PORTUGUÊS | 29

UTILIZAR O BRAVEN BLUETOOTH NO

MODO EXPERTO

CARREGAR OS SEU BRAVEN

CARREGAR DISPOSITIVOS EXTERNOS

Baixe o App BRAVEN STRYDE Active Speaker do Google Play ou da App Store para ligar, emparelhar para

transmissão de áudio e personalizar a sua experiência de audição.

Antes de usar o seu BRAVEN STRYDE pela primeira vez, carregue completamente o altIfalante, até que a luz

indicadora da bateria permaneça branca contínua.

Carregue o seu BRAVEN STRYDE a inserir o adaptador de energia na tomada de parede. Em seguida, conecte o cabo

na porta de carga na parte de trás do STRYDE.

MONITORAR O NÍVEL DA BATERIA: Utilize o LED de Estado da Bateria para monitorar o nível da bateria do seu

altifalante. Vermelho = 40% ou baixo, Amarelo = 40% a 70%, Verde = 70% a 100%.

O seu BRAVEN pode carregar a maioria dos smartphones e tabletes habilitados para USB a utilizar, simplesmente,

a porta tradicional USB (0.3A-2.4A).

Para usar como carregamento externo:

1. Ligue o seu BRAVEN

2. Conecte o seu cabo de força USB na porta USB traseira do seu BRAVEN.

3. Insira a outra extremidade do cabo no seu telemóvel para começar a carregar imediatamente.

PORTUGUÊS | 30

VIVA-VOZ

CARACTERÍSTICAS A PROVA D’ÁGUA

REINICIAR (RESETAR) O SEU BRAVEN

UTILIZAR O COMANDO DE VOZ DO SEU

BRAVEN

Pressione o botão do microfone no seu BRAVEN para atender e finalizar as chamadas no viva-voz.

O BRAVEN STRYDE é certificado à prova d’água IP67, projetado para suportar chuvas, jactos de água, salpicos ou

mergulho em até 3 pés / 1m de água por até 30 minutos.

IMPORTANTE: Verifique se o seu BRAVEN STRYDE está preparado para uso em um ambiente úmido, a remover todas

as conexões dos cabos e a selar firmemente a tampa da porta. Se a tampa não estiver bem presa, o seu BRAVEN

pode sofrer danos causados pela água.

Ligue o seu BRAVEN. Pressione o botão de reset sob a tampa traseira por 8-10 segundos para restaurar o

altifalante para suas configurações originais.

Use o assistente de voz Siri ou Google, a pressionar brevemente o botão do microfone no seu BRAVEN. Dê um

comando através do altifalante para fazer chamadas, ditar mensagens e muito mais.

PORTUGUÊS | 31

AVISOS E ADVERTÊNCIAS /

INFORMAÇÕES LEGAIS

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico,

não exponha o BRAVEN à chuva ou à umidade durante

o carregamento. O BRAVEN não deve estar exposto

a gotejamentos ou respingos, e os objetos cheios de

líquidos, como vasos, não devem ser colocados sobre

o aparelho ou perto dele enquanto estiver sendo

carregado ou carregando outros dispositivos. Como

com qualquer outro produto eletrônico, tome cuidado

para não derramar líquidos em nenhuma parte do

produto. Os líquidos podem causar uma falha e/ou

um risco de incêndio. A fonte de alimentação deve

ser usada apenas em ambientes fechados. Não faça

modificações no produto ou em seus acessórios.

Alterações não autorizadas podem comprometer

a segurança, a conformidade regulamentar e o

desempenho do sistema, anulando a garantia. Não

coloque nenhuma fonte de chama, como velas acesas,

sobre o BRAVEN ou próximo a ele. O BRAVEN contém

pequenas peças que podem representar um risco de

asfixia, não sendo adequado, portanto, para crianças

menores de 3 anos. Não continue carregando a bateria

se ela não atingir a carga total, dentro do tempo de

carregamento especificado. A sobrecarga pode fazer

com que a bateria fique quente, quebre ou pegue

fogo. Se você vir alguma deformação causada pelo

calor ou vazamento, descarte a bateria corretamente.

Não tente carregar a bateria em temperaturas fora

do intervalo entre 32°-104° F (0°- 40° C). Se a bateria

começar a derramar ou escorrer, não permita que

o líquido entre em contato com a pele ou com os

olhos. Se ocorrer algum contato, lave a área afetada

com bastante água e procure imediatamente um

médico. Não exponha o produto ou a bateria ao calor

excessivo, incluindo ambientes com luz solar direta ou

fogo. Também não armazene ou use o aparelho dentro

de carros quentes por muito tempo, onde poderá ser

exposto a temperaturas superiores a 60° C (115°

F). Isso pode fazer com que a bateria e a fonte de

alimentação gerem calor, quebra, ruptura ou incêndio.

Usar o produto dessa maneira também pode resultar

na perda do desempenho e em uma menor expectativa

de vida. A exposição prolongada à luz solar direta

pode danificar a aparência externa e as qualidades

dos materiais. Não pise, arremesse ou derrube as

baterias, a fonte de alimentação ou o dispositivo,

nem ao menos exponha-os a impactos. Não perfure,

esmague ou deforme as baterias ou a fonte de

alimentação de forma alguma. Se qualquer um deles

estiver deformado, descarte-os adequadamente.

Não apague as baterias. Não tente você mesmo

prestar assistência ao BRAVEN. Abrir ou remover

tampas pode expô-lo a tensões perigosas ou outros

perigos, além de anular a garantia do fabricante.

Para evitar riscos de incêndio ou choques elétricos,

evite sobrecarregar as tomadas de parede, cabos de

extensão ou extensões. O seu dispositivo Bluetooth

(celular, leitor de música, tablet, laptop, etc.) deve

suportar o perfil Bluetooth A2DP para funcionar sem

fio com o seu novo alto-falante BRAVEN. O perfil

A2DP é suportado pelos dispositivos móveis mais

recentes com capacidade Bluetooth integrada. Por

favor, consulte o manual do usuário de seu dispositivo

para obter mais detalhes e instruções sobre os perfis

Bluetooth que ele suporta. Este dispositivo está em

conformidade com a parte 15 das Regras da FCC. A

operação está sujeita às seguintes duas condições:

(1) Este dispositivo não pode causar interferência

prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer

interferência recebida, incluindo interferências

que possam causar alguma operação indesejada.

NOTA: Este equipamento foi testado e está em

conformidade com as limitações de um dispositivo

digital Classe B, de acordo com a parte 15 das

Regras da FCC. Essas limitações são projetadas para

fornecer uma proteção razoável contra interferências

prejudiciais em uma instalação residencial. Este

equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de

radiofrequência e, se não for instalado e usado de

acordo com as instruções, pode causar interferência

prejudicial às comunicações de rádio. No entanto,

não há garantia de que a interferência não ocorrerá

em uma instalação específica. Se este equipamento

causar interferência prejudicial à recepção de rádio

ou televisão, o que pode ser determinado desligando

e ligando o equipamento, aconselha-se que o usuário

tente corrigir a interferência por um ou mais dos

seguintes procedimentos: —Reoriente ou substitua

a antena receptora. —Aumente a distância entre o

equipamento e o receptor. —Conecte o equipamento

em uma tomada de uma extensão diferente daquela

ao qual o receptor está conectado. —Consulte o

revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente

para obter ajuda. CUIDADO: Qualquer alteração

ou modificação não expressamente aprovada pela

parte responsável pela conformidade pode anular a

autoridade do usuário para operar o equipamento.

DECLARAÇÃO DE EXPOSIÇÃO DE RADIÇÃO DA FCC:

Este dispositivo está em conformidade com as

limitações de exposição à radiofrequência da FCC,

estabelecidas para um ambiente não controlado. O

dispositivo foi avaliado para atender ao requisito

geral de exposição à radiofrequência. O dispositivo

pode ser usado em condições de exposição portátil

sem restrições. Este dispositivo está em conformidade

com os padrões RSS, isentos de licença da Industry

Canada. A operação está sujeita às duas condições

a seguir: (1) este dispositivo pode não causar

interferência e (2) este dispositivo deve aceitar

qualquer interferência, incluindo interferências

que possam causar uma operação indesejada do

dispositivo. De acordo com os regulamentos da

Industry Canada, este transmissor de rádio só pode

operar usando uma antena de tipo e recepção máxima

(ou menor) aprovados para o transmissor pela Industry

Canada. Para reduzir possíveis interferências de rádio

em outros usuários, o tipo de antena e sua recepção

devem ser escolhidos de modo que a potência irradiada

isotrópica equivalente (e.i.r.p.) não seja maior do que

a necessária para uma comunicação bem-sucedida. O

dispositivo foi avaliado para atender às exigências

gerais de exposição à radiofrequência. O dispositivo

pode ser usado em condições de exposição portátil,

sem restrições. Este aparelho digital Classe B está

em conformidade com a norma canadense ICES-003.

A bateria de lítio instalada não deverá ser substituída

pelo USUÁRIO. A bateria de lítio instalada não se

destina a ser substituída pelo USUÁRIO. CUIDADO:

Perigo de explosão se a bateria for substituída

incorretamente. Substitua apenas pelo mesmo

tipo ou equivalente. Quando a tomada for usada

como dispositivo de desconexão, o dispositivo de

desconexão deve permanecer prontamente operável.

O dispositivo cumpre com a isenção dos limites de

avaliação de rotina na seção 2.5 do RSS 102 e está

em conformidade com a exposição de RF RSS-102. Os

usuários podem obter informações Canadenses sobre

exposição e conformidade da radiofrequência.

Descarte Correto deste produto. Esta marcação

indica que este produto não deve ser descartado

com outros resíduos domésticos em toda a

União Europeia. Para evitar possíveis danos ao

meio ambiente ou à saúde humana pelo descarte

descontrolado de lixo, recicle-o de forma responsável

para promover a reutilização sustentável de recursos

materiais. Para retornar seu dispositivo usado, use os

sistemas de retorno e cobrança, ou entre em contato

com o revendedor onde o produto foi comprado.

Este produto está em conformidade com os

padrões de eficiência da California Energy

Commission para carregadores de bateria para

consumidores.

A Braven declara que este dispositivo está em

conformidade com a Diretriz de equipamentos

de rádio 2014/53/ da UE. O texto completo do DOC

da UE está disponível no seguinte link: https://www.

braven.com/eu-declaration-of-conformity.

A Braven segue instruções de segurança para a CE-LV.

Não opere produtos em temperaturas fora do intervalo

de -5 a 40° C. Banda de Frequência Operacional: 2402

MHz a 2480 MHz Potência máxima de radiofrequência:

6dBm EIRP. Não instale este equipamento em um

espaço confinado ou de construção, como uma

caixa de livros ou unidade similar, e certifique-se

de que o dispositivo permaneça em boas condições

de ventilação. A ventilação não deve ser impedida

cobrindo as aberturas de ventilação com itens como

jornais, panos de mesa, cortinas, etc.

AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque

elétrico, não exponha este aparelho à chuva ou

à umidade. O aparelho não deve estar exposto a

gotejamentos ou respingos, e os objetos cheios de

líquidos, como vasos, não devem ser colocados sobre

o aparelho.

AVISO: Quando o adaptador de energia for usado

como dispositivo de desconexão, o dispositivo de

desconexão deve permanecer prontamente operável.

AVISO: Por favor, consulte as informações no

gabinete inferior exterior para obter informações

elétricas e de segurança, antes de instalar ou operar

o aparelho. CUIDADO: Perigo de explosão se a bateria

for substituída incorretamente. Substitua apenas

pelo mesmo tipo ou equivalente. A bateria (bateria

ou pilhas da bateria) não deve ser exposta ao calor

excessivo, como luz do sol, fogo ou similar.

Artigo 10

2. Os fabricantes devem assegurar que o equipamento

de rádio deve ser construído de tal forma que possa

ser operado em pelo menos um Estado-Membro,

sem infringir os requisitos aplicáveis à utilização do

espectro radioelétrico.

10. Em caso de restrições para o funcionamento ou

requisitos de autorização para uso, as informações

disponíveis na embalagem devem permitir a

identificação dos Estados-Membros ou da área

geográfica dentro de um Estado-Membro em que

exista restrições para o funcionamento ou requisitos

de autorização para seu uso. A Comissão pode aprovar

atos de execução, especificando como apresentar

essas informações. Esses atos de execução serão

adotados em conformidade com o procedimento

consultivo a que se refere o nº 2 do artigo 45º.

Fabricante: Braven LC.

󵶎󰽥󰶦󳛒 | 32

󱋎󵉐󳍹󱜢

󸡿󶔨

󵉐󴋒󴸑󲵗󳉽󸷶

󱋎󵉐󴸑󲵗󴦨

󱾪󸛈󱋎󵉐󳍹󱜢

󴈗󵾜󹌉󹏹󸏖󱌆󳏃󲒰

󳅨󲮔󱌢󸽼

󳕅󳙞󳡾󱄢

󷂱󴶄󸞂󲘆

󸿭󰽛󹌉󸢁󰵴󰵨󳤽󼵸󸻌󳉽󼵹

󷸳 󹌉 󳍽 󱑗 󼵼󳍹 󱞑  󶑖 󳧳 󸔑 󷸣

󳏀 󹠞 󹌉 󸢁 󼵼󰵵 󰵨 󳤽󼵸 󸻌 󳉽 󼵹

󰸫󷩒

󵶎󰽥󰶦󳛒 | 33

󵉐󴙂󱠥󷂱󴶄󸞂󲘆

󹌉󸢁󱠥󳕅󳙞󳍽󱑗

1. 󳉽󰵵󵉐󴙂󳉽󸷶󵨲󼵼󲮔󱞗󳃵󱌢󸽼

2. 󱲉󲹠󵩴󱔔󷸄󱾋󵒹󷸄󶔨󰶦󴡨󴐟󷂱󴶄󼵸󷦳󶸧󱜋󷸬󶑉󷸺󳟈󼵼󷸽󱛬󸾔󵩴󱔔󷸄󱾋󵒹󵈾󳄫󳅜󱍄󼵹

3. 󸻌󳉽󷂱󴶄󸞂󲘆󳉽󸷶󵨲󼵼󵕬󶩛󱞑󱑌󳏀󵤚󹌉

4. 󱲉󲹠󷸄󱾋󵒹󷂱󴶄󷸄󶔨󰶦󸓦󳉋󰻄󲮊󵰨󸑷󳍹

5. 󸻌󳉽󷂱󴶄󳉽󸷶󼵼󵕬󶩛󱞑󱑌󳏀󵤚󹌉󼵼󱙰󱜴󱜋󴒋󷂱󴶄󸞂󲘆󳺸󲮮

󰼔󷷶󰽞󳥒󸑛󰵸󱌧󸞂󲘆󵒹󱌓󱜵󷸄󱾋󱲉󲹠󷸄󱾋󵒹󷂱󴶄󶹳󱙁󰶦󴩀󳉽󱜴󰻄󸡿󳜝

󸑷󳍹

󴎤󲼑󼶊󲁵󳩔󵒹󷂱󴶄󸑷󳍹󱐔󸷧󴌵󳥤󴐟󱔔󼵼󲔐󰼔󶩉󱔔󱌢󳦼󸻌󳉽󵉐󴙂󳉽󸷶󵨲󼵼󵕬󶩛󱞑󱑌󳏀󵤚󹌉󼵼󱙰

󱜴󸡿󳜝󲮔󱞗

󵜊󳉽󳉽󸷶󱜴󷹉󹠞󹌉󸢁󼵼󵜊󳉽󳉽󸷶󱜴󷹉󰽛󹌉󸢁󸐪󱑌󳥒󹠞󹌉󸢁󳞟󰼔󱜅󱐀󳏀󵤚󹌉

󸻌󳉽󳉽󸷶󱜴󸄦󱑌󰵵󰵨󳤽󼵼󸻌󳉽󳉽󸷶󱜴󳕅󳙞󰵴󰵨󳤽

󵶎󰽥󰶦󳛒 | 34

󰾫󵈾󳡱󶡊󷂱󴶄

󰶺󱋎󵉐

󰶺󱾪󸛈󷸄󱾋󱋎󵉐

󰺢󳃵󰵵󸏀󲪿󵈾󼵼󳅨󲮔󸞂󲘆󹌉󹏹󴐨󲪇󲕁󱑗󲹠

󵒹󰶂󲚪󶛔󱞑󰽥󹞊

󹗸󴂃󰾫󵈾󰷓󱑹󼵼󷸽󰶺󹌉󵷳󱋎󴛙󵉐󼵼󵕬󶩛󵉐󴋒󳉸󵤚󴦨󳠒󵤚󶐲󵒰󶮀

󲘜󵉐󴙂󸓓󸞂󱬼󳏃󱌆󱻗󹈘󳏃󲫠󼵼󶑜󱋎󵉐󳍹󵗡󼵼󲘜󵉐󶒉󳏃󱌆󶟝󹈘󵒹󱋎󵉐󳍹󱜢

󵔰󳍽󵉐󴋒󵉐󸢁󼶊󰾫󵈾󱋎󵉐󴸑󲵗󴦨󵔰󳍽󹌉󵷳󵒹󵉐󴋒󵉐󸢁󶐥󶮀󳃵󳥀󰽛󼵼󹺖󶮀󶩛󼵼󶒂󶮀

󶩛

󱜴󰻄󰶺󱿑󱾴󳚨󲨅󳥤󶩛󱌌󲙰󲘅󵱮󱜢󵒹󳡱󶡊󳅜󳦼󱠥󲪃󳨣󵉐󶡱󱋎󵉐

󷦳 󰾫 󵈾󱾪 󸛈 󱋎 󵉐 󱔇 󶡊󼶊

1. 󲮔󱞗

2. 󲘜󵉐󴙂󶑂󳏃󱌆󶟝󹈘󵒹󵱮󱜢

3. 󲘜󵉐󶒉󵒹󱜥󰵨󵱮󳏃󱌆󲹠󵒹󷸄󱾋󱙰󱜴󵰨󱙰󲮔󲄤󱋎󵉐

󵶎󰽥󰶦󳛒 | 35

󱋝󳏀󵉐󷸣

󸿈󴊐󱔇󶡊

󸡿󶔨

󰾫󵈾󷸳󹌉󳍽󱑗

󳉽󵒹󹹍󱋙󹑦󳉽󸷶󱜴󰻄󸔑󸑃󱋝󳏀󵉐󷸣󳍹󱞑󱠥󳉲󳜗󵉐󷸣

󶑒󸑃󸿈󴊐󷷪󷸇󼵼󱜴󰻄󶑒󱜍󹄎󴊐󱨃󴊐󴏂󴘲󳃵󴑵󱌆󴔿󸐪󵾜󵒹󴊐󰶦󸻌󸐪󱐔󸷧

󸡿󷦳󹏣󵛽󼶊󱛡󹀑󳄾󳥤󵉐󶒉󸑷󳍹󼵼󶄓󶄓󲖙󲘔󵱮󱜢󵔸󼵼󵟁󱁃󰶺󱲉󴟑󴘫󴾡󱺯󰶦󰾫󵈾󱄟󲁩󱎥󱾋󲁵󳩔

󵔸󲒩󴌵󳥤󵔸󶄓󼵼󱜴󶡊󰼔󷠄󴊐󳌁󱳁

󲮔󱞗󸻌󳉽󱝟󵔸󰵵󳜰󵒹󸡿󶔨󳉽󸷶󶩛󵨲󼵼󱙰󱜴󲘜󹌉󵷳󲷪󱾕󱚲󲄤󷸄󶔨

󵜊󳉽󵒹󹹍󱋙󹑦󳉽󸷶󱜴󰻄󰾫󵈾󳃵󷹽󴃐󷸳󹌉󱔕󳅜󱜴󰻄󸔑󸑃󹌉󵷳󱜅󱐀󱠐󰻁󳧼󳉊󳅨󵉐󷸣󳕋󱍗󵜊󱁌

󵴞

󵶎󰽥󰶦󳛒 | 36

󷵩󱟈󱠥󴎤󲼑󱛺󴎁󲲓󱽯󳟈

󰶺󱎸󲘱󴦠󴧇󳃵󵉐󱐂󵒹󱙭󹀘󼵼󷸽󱖢󲘜

󳣑󹆫󱲉󹄎󰶦󳃵󴟑󴘫󵒹󴾡󱺯󱋎

󵉐 󰵷󲪿󳣑󹆫󱲉󴓊󰽥󴛹󴜪󳃵󹑸

󴘲 󵒹 󴾡 󱺯 󼵼      󱲉 󱋎 󵉐 󳞟 󳃵 󰶺 󱌧 󰺮 󷸄

󱾋 󱋎 󵉐 󳞟 󼵼󰵷 󲪿 󳙞 󱲉 󷸾 󲁵 󶰄 󵇕 󵴞 󷠳 󳥤 󴓊

󰽥 󵒹 󴶠 󰻞 󰵴 󱛺 󱌧 󸿢 󸑛 󱇸 󱌧 󰺮 󰻤 󰽧 󵉐 󲒩 󰹢

󱡸󰵨󳭌󼵼󳦥󰹢󱡸󱲉󰾫󵈾󳞟󷦳󲾆󸿈󲘜󴓊󰽥

󴏂󴏟󱑌󰻤󰽧󸛈󰻞󸡾󴓊󰽥󱜴󰻄󲘌󶩝󰹢󱡸󱐀

󴾢󳙧󹁻󱠥󳃵󳥤󱜅󵈱󴦠󴧇󵒹󱙭󹀘󵉐󴙂󰺑

󸿳󱲉󲕔󱌼󰾫󵈾󷸽󱖢󳙖󷠳󰹢󱡸󳃵󸞂󰻞󳦣

󶑒󳍈󳧉󶙝󶩉󷝥󳙖󱔔󱜴󶡊󰼔󲱧󱢈󲔝󱌌󲶎

󱝖󷨟󲶎󱠥󶂹󶑢󲶎󶡊󼵼󰼔󰾫󱁃󱁝󳝽󳙪󷸽󱖢

󲘜󴩀󴱍󵒹󷕚󴩿󵴞󰻤󰽧󴦠󴙂󳙞󱲉

󰵴󱛺󱌧󸿢󸑛󱞎󳥤󲘮󸛈󰻞󼵼󱜴󶡊

󰼔󲘌󶩝󵮜󲸂󹑦󹀘󼵼󰵷󸓓󱝖󲛩󰻄󰵵󱋅󵱙

󲁵󳩔󵉐󴋒󱲉󷨟󲕁󵒹󱋎󵉐󳞟󸾃󱌼󳦣󸐪󱑌󲔤

󱌌󱋎󵉐󴸑󲵗󼵼󷸽󱖢󶑪󶑰󱋎󵉐󸑃󲫞󱋎󵉐󰼔

󲘌󶩝󵉐󴋒󱜅󴪙󵝷󷠬󳃵󴱍󴪕󲁵󳩔󲹠󵖐󱑌

󰻤󰽧󴪛󱜎󲱏󳃵󴍧󴜪󼵼󷸽󲃆󱦤󱾆󶔨󵉐󴋒󷸽

󱖢󱲉   󼵸󼵹󵒹󴖜

󲫞󶲵󱰶󰻄󱾪󶑜󵉐󴋒󱋎󵉐󲁵󳩔󵉐󴋒󲮔󲄤

󴜪󴓊󼵼󷸽󱖢󷷯󴓊󰽥󳍹󷩘󵓽󶞍󳃵󵗚󵘋󲁵󳩔

󳍹󷩘󱑌󵉐󴋒󴓊󼵼󷸽󵈾󱿑󸢁󴕡󴊐󱍾󴏥󲪂󱎚

󲪇󵰨󱙰󲙠󱘕󷸽󱖢󲘜󳦥󰹢󱡸󳃵󵉐󴋒󳣑󹆫

󱲉󱖫󳉎󸿊󱋕󵕬󲘘󳟈󴦠󵴞󵒹󸑃󴪛󴾡󱺯󰶦󼵼

󳃵󱲉󴧧󴪛󵒹󱿔󴉟󸡾󴋽󸎩󱌼󲒸󳙞󳃵󰾫󵈾󼵼

󸎩󱌼󵒹󴖜󲫞󱜴󰻄󸂅󸑃󼵸󼵹󱞅

󱐮󱜴󶡊󰼔󲘌󶩝󵉐󴋒󱠥󵉐󴙂󰹢󵈱󴪛󸢁󵝷

󷠬 󳃵 󴱍 󴪕 󰻄 󸑰 󵨬󼵸 󰵷 󲰳 󼵹󳜰 󲮮 󰾫 󵈾 󳦥 󰹢

󱡸󰷳󱜴󶡊󰼔󲘌󶩝󰹢󱡸󲶎󶡊󳌁󱿠󱛺󲘑󱠐󶒬

󵜊󸻌󳞟󸾃󳣑󹆫󱲉󸿊󱋕󵕬󲘘󵒹󱲒󳜰󱜴󶡊

󰼔󳌁󲕲󰹢󱡸󱾪󷨝󱠥󳧟󳛲󵒹󱡸󸀙󷸽󱖢󸄨

󸅏󳇏󳎚󵉐󴋒󼵼󳃵󷷯󵉐󴋒󵉐󴙂󳃵󷸄󱾋󳍉

󶽆󼵼󳃵󲘜󱌧󱾆󰸶󲰂󴩘󵒹󱍾󱐂󱙭󹀘󰶦󷸽󱖢

󰻄 󰻤 󰽧 󳜰 󲮮 󶩝 󰾫 󵉐 󴋒 󳃵 󵉐 󴙂 󱑞 󵝷 󳊦 󱚔 

󱏾󹀴󳃵󱜎󲱏󲁵󳩔󰶚󶙐󰶦󳥤󰻤󰽧󰵨󰶡󱜎

󲱏 󼵼󷸽 󲃆 󱦤 󱾆 󶔨 󲁩 󷸽 󱖢 󷷯 󵉐 󴋒 󵜊 󸄠 󷸽

󱖢󲙃󷸛󶩉󷝥󶑷󱁝󳅨󲮔󳃵󳈒󱙹

󳇢 󵔸 󱜴 󶡊 󰼔 󲘌 󶩝 󵉐 󱐂 󳃵 󱌧 󰺮 󱙭 󹀘 󼵼󲪇 󰶃

󰼔󲘌󶩝󱑗󸔢󱥁󵒹󱁃󱁝󳝽󳙪󰶺󸿈󴃻󴦠󴧇

󳃵 󵉐 󱐂 󵒹 󱙭 󹀘 󼵼󲪿 󸘙 󱋝 󱻗 󰵴 󳏃 󲫠 󲮁 󸻌 󵉐

󶑂󳃵󳚮󰽥󳜰󱀒󳏃󲫠󸑃󸏀󲹠󵒹󷂱󴶄󷸄󱾋

󼵸󳅜󳦼󹌉󰷚󳕅󳙞󱬼󲪃󳨣󵉐󶡱󵲵󷷶󳦥

󵉐󶡱󵴞󼵹󲳴󹏣󳙅󳉰󷂱󴶄󸞂󶔨󳛒󰻞󼵼

󸑰󳭌󲹠󵒹󳜝󴂴󳆌󱽯󱬼󶡊󱾿󰻄󳝽

󶑂󳜰󲮮󲦩󰽳󸞂󶔨󳛒󰻞󱜍󱿑󱾴󳚨󳥒

󳜝󵩴󱔔󰹢󱡸󳙅󳉰󼵼󱌨󳥤󱌼󶔨󷂱󴶄󱔇󶡊󷸽

󱛬󸾔󲹠󵒹󷸄󱾋󵈾󳄫󳅜󱍄󰻄󰸫󷩒󳥀󱾴󳥤󱌢

󷸫󷸄󱾋󳙅󳉰󵒹󷂱󴶄󸞂󶔨󳛒󰻞󰷓󷸬󶑉󱁌󲸂

󱠥󷸺󳟈󳦥󷸄󱾋󵳘󱝖󶕠󱱃󶛬󸙦󸔑󷷵󴎁󷨟

󵳦󶮝󵒹󷨟󲕁󷸄󱾋󲦩󰽳󲪿󵳘󱝖󰻄󰵵󰶚

󰶡󳧵󰻞󼶊󼵸󼵹󷸫󷸄󱾋󰵷󱜴󶡊󲮸󸁰󳥤󲕲󲪂

󳆓󼵼󰶃󼵸󼵹󷸫󷸄󱾋󲳴󹏣󳍹󱜍󳄾󳙐󱑌󵒹󰻤

󰽧󲪂󳆓󼵼󱌧󰶦󱖫󳉎󱜴󶡊󲘌󶩝󹈋󴃼󲨣󲦩󰽳

󵒹󲪂󳆓󱾋󴎤󼶊󳉽󴮒󶕠󱱃󶛬󸙦󸔑󷷵󲄼

󱟘󰼔󷨟󱐮󵒹󵳦󶮝󷨟󲕁󼵼󳦥󷸄󱾋󲦻󶑒󸑃

󴐶󷸛󲪇󷸇󲕊󵳘󱝖󵾫󳚨󲒶󷸄󱾋󵒹󸿳󱑗󷨟

󲕁󸑰󰹉󸿳󱑗󷨟󲕁󳞌󱲉󳏀󰿙󱝖󵀛󵒹󱁃󳇢

󰻄󸿈󴃻󷸄󱾋󱲉󰽞󲔔󱘓󲔝󷠳󳞟󰹢󵈱󳥤󲕲󲪂

󳆓󳦥󷸄󱾋󵒹󵈱󳃮󱠥󰾫󵈾󱜴󰻄󸏓󲘘󲘘󹏹

󶡊󸢁󼵼󲁵󳩔󰵷󳉽󴮒󷸺󳟈󸑴󷝥󲔝󷠳󱠥󰾫󵈾󼵼

󱜴󶡊󰼔󲘆󳝽󶑂󵉐󸔑󷷵󸔢󳃮󳥤󲕲󲪂󳆓󴬬

󶙝󼵼󳦥󷸄󱾋󰵷󶡊󱁃󷸇󱲉󴶵󲕁󵒹󲔝󷠳󰶦󰵷

󰼔󰹢󵈱󲪂󳆓󲁵󳩔󳦥󷸄󱾋󵟁󲕊󲘆󳝽󶑂󵉐

󳃵 󵉐 󷨡 󳍹 󳙐 󸔢 󳃮 󳥤 󲕲 󲪂 󳆓󼵸 󱜴 󸔑 󸑃 󱌢 󸽼 

󳅨󲮔󷸄󱾋󳧼󵟁󲕁󼵹󼵼󳎀󶵛󵈾󳄫󲙃󷸛󵈾󰻄󰵵

󰵨󵨬󳃵󱾴󵨬󳜰󲮮󱔈󰻄󶐣󴃼󼶊 󳎄󳜶󼶊󷹉󳚮

󳍹󳙐󱿔󶑂󵒹󳜰󱝣󳃵󰽙󶔨󼵼󱻞󱔈󷸄󱾋󱠥󳍹

󳙐󱬼󰷓󸾃󵒹󸄄󵨌󼵼󲘜󷸄󱾋󸑷󳍹󱑌󰵷󱝛󰸶

󳍹󳙐󱬼󸑷󳍹󵉐󸄠󵒹󵉐󴙂󳏃󲫠󰵴󼵼󱡐󷸨󶑒

󸹉󱥁󳃵󳥤󶑒󹞊󵒹󳝽󶑂󵉐󵉐󷨡󳆯󳦪󰺃󱟘󰻄

󶸧󲲥󲨑󱔕 󴎤󲼑󰸳󹏡󼶊󰻤󰽧󳦣󶑒󳥤󱌢󳜰

󹈘󳟈󵟁󳆠󱎥󵒹󳙖󱔔󳃵󳙖󷠳󱜴󶡊󲘌󶩝󵈾󳄫

󳕽󰽳󷸄󱾋󵒹󳧉󸿳󱿠󳙪 󶕠󱱃󶛬󸙦󸔑󷷵󲄼

󱟘󰼔󸏓󲘘󳣑󹆫󱽯󳟈󼶊󳦥󷸄󱾋󵳘󱝖󶕠󱱃󶛬

󸙦󸔑󷷵󲄼󱟘󰼔󱌢󰸶󱲉󰵷󱜍󳍽󱑗󵒹󴾡󱺯󰶦

󸏓󲘘󸿳󱑗󵒹󷨟󲕁󳦥󷸄󱾋󲦻󸑴󷝥󷸊󰼯󼵼󴛙

󸃉󳡜󸔑󳝽󶑂󵉐󷸄󱾋󸏓󲘘󷦳󴊠󳦥󷸄󱾋󱜴

󵈾󰸶󱀒󳒀󲮮󵒹󸏓󲘘󳧵󰻞󶙝󰵷󱜍󸿳󱑗 󳦥

󷸄󱾋󵳘󱝖󱔈󳉭󱿑󲦩󰶍󸛈󱋝󷷾󱜴󷸇󵒹

󳫼 󱎥  󷸄 󱾋 󲦩 󰽳 󲪿 󵳘 󱝖 󰻄 󰵵 󰶚 󰶡 󳧵 󰻞 󼶊󼵸 

󼵹󷸫 󷸄 󱾋 󰵷 󱜴 󶡊 󲮸 󸁰 󳥤 󲕲 󲪂 󳆓 󼵼󰶃󼵸  󼵹󷸫

󷸄󱾋󲳴󹏣󳍹󱜍󳄾󳙐󱑌󵒹󰻤󰽧󲪂󳆓󼵼󱌧󰶦

󱖫 󳉎 󱜴 󶡊 󲘌 󶩝 󹈋 󴃼 󲨣 󲦩 󰽳 󵒹 󲪂 󳆓 󳭏 󳌙

󱔈 󳉭 󱿑 󲦩 󰶍 󸛈 󳧵 󰾾 󵒹 󷨟 󲕁 󼵼󷸫 󳝽 󶑂 󵉐 󱜅

󲘘󱬼󱜴󶡊󱜫󱲉󰾫󵈾󳪥󵨬󵾫󱴘󵒹󱿔󶑂󰵵󲦩

󰽳 󼵼󱌧 󳥒 󱿑󼵸 󳃵 󵪕 󲘱 󼵹󱻞 󵔤 󶸧 󲲥 󱔈 󳉭 󱿑 󲦩

󰶍󸛈󳥤󱌢󱜅󲘘󳦼󳜰󹈘󵒹󳆠󱎥󰶺󱎸󲘱󲘆󱌧

󰺮 󵈾 󳄫 󸔢 󳃮 󴞶 󱲉 󵒹 󳝽 󶑂 󵉐 󲪂 󳆓 󼵼󸓦 󳉋 󱿔

󶑂󵾫󱴘󱛺󱻞󵔤󲪿󳭏󳌙󵴞󳙪󱌌󱝣󸏓󲘘󱔇󴽧

󼵸  

󼵼󼵹󰵷󱿑󰸶󳃮󱔇󸔑󱁌󳄾󹄾󵒹

󸢁󳦥󷸄󱾋󲦻󸑴󷝥󷸊󰼯󼵼󴛙󸃉󳡜󸔑󳝽󶑂󵉐

󷸄󱾋󸏓󲘘󷦳󴊠󳦥󷸄󱾋󱜴󵈾󰸶󱀒󳒀󲮮󵒹

󸏓󲘘󳧵󰻞󶙝󰵷󱜍󸿳󱑗󴃽󵾫󳚨󲒶󷸄󱾋󵳘

󱝖󱔈󳉭󱿑󳫼󱎥 󳄾󷠳󸹋󵉐󴋒

󴌵󳥤󹏬󲕁󵈾󳄫󳥀󳌄 󴎤󲼑󰸳󹏡󼶊󵉐󴋒󲔝

󷠳 󰵷 󴃼 󵟁 󰼔 󲘌 󶩝 󴳘 󴨾 󱙭 󹀘 󱜫 󶡊 󳥀 󳌄 󵕲

󱝛󳃵󵴞󳙪󵾫󱴘󵒹󵉐󴋒 󲘜󵉐󴙂󳏃󱿣󵈾󰽳

󳜗󲮔󷸄󱾋󳞟󼵼󷸫󳜗󲮔󷸄󱾋󲪿󱜴󰻄󹁥󳞟󲦩

󰽳 󳦥󷸄󱾋󵳘󱝖󳫼󱎥󵳦󴆯

󷨟󲕁󵒹󰾾󷝥󷸊󰼯󸿳󱑗󵒹󷺑󱋝󳧵󰻞󼵼󲪇󵳘

󱝖󲘘󹏹󳣑󹆫󳫼󱎥󼵼󵈾󳄫󱜴󰻄󶸧󲲥

󳥤󱌢󱔈󳉭󱿑󲘘󹏹󳣑󹆫󱠥󱝖󷨟󲶎󵒹󱁌󲸂

󴃼󵟁󱾆󵀛󳦥󰹢󱡸󴃽󳫼󲴋󷞍󵤚󱲉󴂍󵕆

󱘓󱌼󷸫󰹢󱡸󰵷󲪿󱠥󱌧󰺮󲕻󲫭󲫒󲮙󴶠󰵨

󱝛󱾆󶔨 󰶺󸿈󴃻󳝽󵷗󱑗󵒹󲫒󴶠󱾆󶔨󲘆󴾡

󱺯󳃵󰺃󵾫󱄴󲬀󸔢󳃮󳌁󲕲󵒹󱜴󶡊󼵼󷸽󰻄󸀐

󸀔 󰻤 󵒹 󲵗 󲫞 󱰑 󳙐 󱍅 󱑄 󵈾 󼵼󰻄 󱀜 󸑴 󴶠 󸀙 󸀵

󴙂󵒹󱜴󳉰󶑰󱍅󱑄󵈾󷦳󸑥󱰑󰸴󳅜󷸄󱾋󼵼󷸽

󰾫󵈾󱰑󳙐󶂹󶑢󼵼󳃵󶛬󶂹󲹠󸀞󰸉󷸫󰹢󱡸󳞟

󵒹󶑒󸹉󱥁

󳦥󰹢󱡸󵳘󱝖󶕠󱱃󱔈󲦝󶡊󴙂󲄼󱟘󰼔󳥤󱌢

󴒋󸀪󵾫󵉐󴋒󱋎󵉐󱬼󵒹󳙪󴽧󳫼󱎥

󴶵󴃽󱽯󳟈󴃽󷸄󱾋󵳘󱝖󴂍󵕆

󳝽󶑂󵉐󷸄󱾋󳉸󰻁󷸫󴂍

󵕆󵳘󱝖󲶎󱽯󳟈󵒹󱌌󳛒󱜴󱲉󰻄󰵵󱲒󱲨󳫆

󸾔󼶊



󸗽󲳄󵒹󲔝󱌌󳉸󰻁󷸽󱖢

󱲉󵒹󴖜󲫞󶲵󱰶󰻄󱾪󳕽󰽳󰹢

󱡸 󲦩󰽳󹏹󴆯󼶊󶩛

󳥒󱿑󲘘󹏹󱔇󴽧󼶊  󷸽󱖢󲘜󷸄

󱾋󲔝󷠳󱲉󷸾󲁵󰷽󳪷󵴞󲘔󸽼󳃵󱌼󶔨󵭟󸾃󳃵

󵾫󰽃󷠳󶔨󱌼󼵼󲪇󱁃󳉰󶭻󲁩󵒹󸔑󹑦󳧵󰻞󳇤

󶐻󳭲󲧓󵮬󲧯󵴞󴶠󱡸󰵷󲪿󸗫󵔸󸔑󹑦󲒰󰻄

󸘙󱋝󸔑󹑦󱜍󸿗

󷵩󱟈 󰶺󱎸󲘱󴦠󴧇󳃵󵉐󱐂󵒹󱙭󹀘󼵼󷸽󱖢󲘜

󳦥󷸄󱾋󳣑󹆫󱲉󹄎󰶦󳃵󴟑󴘫󵒹󴾡󱺯󳦥󷠳󶔨

󰵷󲪿󳣑󹆫󱲉󴓊󰽥󴛹󴜪󳃵󹑸󴘲󵒹󴾡󱺯󼵼󰵷󲪿

󳙞󱲉󷸾󲁵󶰄󵇕󵴞󷠳󳥤󴓊󰽥󵒹󴶠󰻞󰵴

󷵩󱟈󼶊󵉐󴙂󸓓󸞂󱬼󵈾󰽳󳜗󲮔󷸄󱾋󼵼󷸫󳜗󲮔

󷸄󱾋󲪿󱜴󰻄󹁥󳞟󲦩󰽳 󷵩󱟈 󱲉󲔝󷠳󳃵

󳕽󰽳󳦥󷠳󶔨󱑹󼵼󷸽󱛬󶙌󲫀󸛈󱾪󱽲󳥤󱌢󵉐󴉟

󱠥󲔝󱌌󵒹󱁌󲸂 󴎤󲼑󰸳󹏡󼶊󵉐󴋒󲔝󷠳󰵷

󴃼󵟁󰼔󲘌󶩝󴳘󴨾󱙭󹀘󱜫󶡊󳥀󳌄󵕲󱝛󳃵

󵴞󳙪󵾫󱴘󵒹󵉐󴋒󵉐󴋒󼵸󵉐󴋒󳃵󵉐󴋒󶑇󵉐

󴋒󼵹󰵷󲪿󳣑󹆫󱲉󸑃󴪛󵒹󴾡󱺯󼵼󲁵󸿊󱋕󵕬󲘘

󱾆󳟈󴦠󳃵󵾫󰽃󴾡󱺯

󵳦󱘨󳧵

󱑗󸔢󱥁󲪿󵟁󱁃󳝽󶑂󵉐󷸄󱾋󵒹󳨬󸔢󼵼󱜴󰻄

󱲉󶩛󲘱󰵨󰶡󳃮󱟘󱱃󱌼󲦩󰽳󶙝󰵷󸑶󱛿󸓓󵈾

󵒹󳝽󶑂󵉐󹏹󷹷󰾫󵈾󷦳󴊠

󱲉󸿳󱑗󳇏󱌆󳥫󱔊󳃵󷦳󴊠󳍈󳧉󰾫󵈾󵒹󲺕

󱎃󰵵󼵼󱖫󷠳󰵴󸓓󵈾󵒹󱁌󲸂󲪿󱜴󰻄󷸌󱑇󷸫󳃮

󱟘󱱃󳃵󳃮󱟘󱱃󱌼󵒹󱲒󵀛󱘓󱶗󼵼󶙝󸑰󰹉󱲒

󳜰󸿳󱑗󳇏󱌆󳥫󱔊󳃵󷦳󴊠󳍈󳧉󰾫󵈾󲄼󱟘

󰼔󱜴󶡊󸡸󱜋󲕊󳜶󴎁󳭩󳧼󳉸󲕁󲁵󰽧󳠒󵤚󸑰

󳭌󵒹󱁌󲸂󴃽󵴞󲕊󳜶󴎁󳭩󲪿󳉽󴮒󵳦󱰋󱘨

󰹀󳧵󵳦󰸴󴂴󳄾󸒣󵒹󱡐󷸨󵪏󲪸󸡸󶐶

󱑗󸔢󱥁󼶊

󳞉󳦥󷯃 | 37

󱋎󹄶



󴅎󸢁󵤚

󴅎󸢁󵤚

󱾪󸛈󱋎󹄶





󹄶󴙂

󱍅󵈱󰵨󳠘󱄢󴃻



󹌉 󸢁     󳄲

󼵸 󸻀 󳈄  󼵹

󹌉󱽯󱑗󲲵󲴕󵴷󶅅󰸫󱠏󱐀

󹌉󸢁󼵸

󸻀󳈄󼵹

󷢢󱡸

󳞉󳦥󷯃 | 38

󹄶󴙂

󹌉󸢁󱍅󵈱󱑗󲲵

1. 󹄶󴙂󵨲󸻧󳈄

2. 󷫤󲕁󳥤󱔭󼵸󷭬󳅜󹌬

󱛬󴮒󼵹

3. 󱁌󱜿󱐀󵨲󸻧󳈄󶇳

4. 󳍹󶇳󵠷󵰨󷫤󲕁󸘆󳇜

5. 󱁌󱜿󱐀󳈄󷩒󹀑

󳥒󲲔󱜵󷪹󳁊

󱍅󳍹󶇳

󴎤󼶊󹄶󴙂󱌆󳍹󶇳󱐔󸻧󱸦󱝖󶩉󱕜󵒹󹄶󴙂󱐗

󶜁󹄶󴙂󵨲󸻧󳈄󶇳󱍅

󼵻󳈄󹌉󸢁󰵴󳈄󹌉󸢁󰵵󳥒󱿑󹌉

󸢁󸖧󵤚

󼵻󸻀󳈄󴂃󸻀󳈄󱑹󱍅󵈱



󳞉󳦥󷯃 | 39

󰾫󵈾



 󱋎󹄶

󱾪󸛈󱋎󹄶

󹄶󴙂

󱌆󷫤󲕁󷭑 󶜯󰽥󹛁

󱐲󰾫󵈾󱑹󴩀󴦨󵒰󰵨󶮀󲔤

󱌌󱋎󹄶

󹄶󴙂󲦵󸐦󱋎󹄶󴂃󶟝󹈘

󱋎 󹄶 󱜢  󳍹 󶇳

󵕋󷧕󼶊󰾫󵈾󴅎󸢁

󸁕󶮀󼵵󰻄󰵵󹺖󶮀󼵵󼵵󶉯󶮀󼵵󼵵

󼵸󼵹󰾫󵈾󲘏󲴕

󱋎 󹄶

󱾪 󸛈 󱋎󹄶  󰾫 󵈾 󼶊

1.    

2. 󹄶󴙂󶟝󹈘󲦵󸐦

3. 󰵨󳜰󵱮󲦵󸐦󱋎󹄶󸻛󲄤

󳞉󳦥󷯃 | 40

 

󸿈󴊐󳼤󶡊

      

󰾫󵈾

       󳈄   󲴕 󵴷   󶅅 󰸫

󸿈󴊐󷮡󲕁󱡸󹄎󴊐󴊐󳥒󱿑󴔿󴊐󰶦

󳥒󸻀󱐔󸻧󴑵󶙤󷫤󷪙

󸡿󷦳󼶊󴢜󵅇󱺯󰾫󵈾󴙋󱆓󵠷󷮡

󳍹󶇳󱾪󲖙󸻘󱱀󲕁󱸦󱝖 

󴊐󳐧󱇋󱜍󱜴󶡊󲶎

 󶟝󹈘󰵵󵨲󸻧󳈄󱋌󷫤󲕁󳄲



 󵜊󳈄󹌉󱽯󰾫󵈾󹄶󷭨

󱜢󸒣󳉸󵤚

󳞉󳦥󷯃 | 41

󷵩󱟈󱠥󴎤󲼑󱛺󴎁󲲓󱽯󳟈

󴦠󴧅󲼭󹄶󱙭󹀺󴕿 󱋎󹄶

󰶦         󹄎  󴘫 󴉢   

 󶽆󹑳󳚕

  󶰄󵇕󴓊󰽥󴘬

     󰵴  󶔨           󱋎 󹄶

󰶦󱋎󹄶󰶦󰺮󳼤󱬼󱋎󹄶 

󱝛󳸬 󹄶󲒩󷢢󱡸

󴓊󰽥󴓊󰽥󴎤󲼑

 󷢢󱡸󰵨󸛈󴓊󰽥󳙧󹁻󴦠󴧅󱚲

󱰔 󱙭󹀺󹄶󴙂󲚋󱌼

󰾫󵈾󲳴󷦳 󷢢󱡸

󰺱󲚪󱡸󱾍󳥀󴬁󷫪󱜴 󱾍󳥀󲔝󱌌󲶎

󴎁󰻁󸗽󲔛 󱁃󷫿󴬁󱔭 󳟈

󴦠󴧧󴙂 

    󲘮󸛈 󱡸 󱞎

󵮜󲸂󱙭󹀺󴄖󳦣󴘬󲒩󰿙󸗞

 󴘬󱋎󹄶󱸦󱝖󱋎󹄶

󶇳 󷝥 󳉸󲕁󱋎󹄶󳠘󸻧

󱌼󱋎󹄶󸖔󱋎󹄶󱜴󶡊󲶎

 󴰧󵝷󷠬󵒫

󴦠          󷧆     󴰧 󱾍 󲱏 

󴜪󸗞󱐗󲬗󳰲 󹄶

󴋒󴖜󲫞󱋎󹄶

󼵸󼵹󵸕󱰳󱾪

󲄤󱸦󱝖 󴓊󰽥

󳍹󷩘󷫪

󵓽 󶦕    󵕢  󱑞 󴡨   󳍹 󷩘   󱸦 󱝖  

󲹖󸛈󴏥󴐮 󱾴󸢁󴊐󵕬󱘕󲨍󷫻

󳜗󱜍 󸖔󲫞󴰧󷢢󱡸

             󵕬 󲘘 󳞉 󱋕 󴦠 󴧅 

󸊧󱌼󱁃󵷗󰾫󵈾󱞎 󳢗󱿔󴉢

󼵸󼵹󸂅

    󹄶 󴙂  󴰧  󵒫 󵈱  󵝷 󷠬    󵒫 󴦠

󰾫󵈾 󲶎󶡊

󰽛󰵵󱜴󶡊󲶎 󲪃󱲲󰽮󱠐󵜊

                    󱿖

󹁀󱋕󱾪󷧆󶄇󳧟󳐧󱇋󰵸󱜴󶡊󲶎

    󱡸 󷾶 󹄶 󴋒  󹄶 󴙂  󸅏    󳇏  

󶽆 󹄶󴙂

󷩘󲯽󷝽󳓽󰵸

 󹄶󴋒󹄶󴙂󵭲󱑞

󳈄󳈄󸐦󱾍󲱏 

󱾍󲱏󱸦󱝖󸗞󱐗󲬗

󳰲 󹄶󴋒󵜊 󶆄

           󳏀 󰿙       

 󸻛󱜋

󱾪           󳣑 󹆫    󱜴 󶡊 󲶎

 󱙭󹀺󹄶󱲈󰺮󱙭󹀺

 󱁃󷫿󴦠󴧅󹄶󴉢󱙭󹀺

󸿈  󱼗󲮁󸻀

  󸖔 󷼿 󶶛     󰵨 󰽥 󱴘       

󼵸󳒀󲨓󹄶󷭨󹌉󳶃

   󼵹 

 

󱕜󰽳 󳜝

  󳼤󶡊

󳑨󸋺󳥒 󳜝 󷢢 󱡸   󷭬 󶄣 

󱛬󴮒

 

󸻽󳉸󵤚 

󷧊󱑲󴙋󳉀󳕽

󰽳 󴂃󳧵󰻞󲲟󼶊󼵸󼵹

 󳥤󲕲󲪂󴕨󲮸󸁰

󼵸󼵹󷠳󶔨󱜍󱁌󲪂󴕨󳦅

󱕜󰽳󲮸  󴎤󲼑  󵱮󳦤

󼵸󷧊󱑲

   󴙋   󼵹 󱑗 󸿳  󸗞 󱝖      󷭑 󹛁 

󷫿󳟈󵸕󱰳󲚀󰽞󱘓

󱶗󳥤󲕲󲪂󴕨󱝖󵀛󵒹󱁃󷶋󳏀󰿙

󷫤 󷪙  󵱮 󳦤 

󱟰󴎛󳚨󵈱󳃮󰾫󵈾

󳙞 󲘘 󸗞 󱐗 󳅜󹌬 󲲟

󷫤󶔨󰾫󵈾󱸦󱝖󴬁󶊁󸔑󱁌󳥤󲕲

󲪂󴕨󴶵

󲕁󷫤 󶔨󳜰󴎁󶆬󲘏󲪂󴕨󵈱

󱁃 󷫿           󵱮 󳦤      

󷧕󶜯󲪂󴕨󸁰

󵱮󳦤󹄶󴙂󱌆󱐗󶎹

󸑥     󱐼 󳜗       󲪂 󴕨  󸁰   

 󱸦 󱝖 󴂃  󳅜 󴆯    󰻄 󰵴    󲪂 󴕨  󴸑

󲽿󱁝󴃼󳎀󲀻󱜍󱁌

󳜰󱝣󱾍󷫤󶔨󱸦󳄾

 󱾍      󵱮 󳦤 

󸻧󸻧󹁬󲪣 

󳍹󶇳󹄶󴙂󱰑󸄠󱐾󱰑󸄠

 󵱮 󳦤  󳍹 󶇳           󰵷 󳟈

󴩀󱘨󱐔󶅘󹛁󵬏

󲘕󸻍󲕻󱥐󱝖

󷵩󱟈󸗽󲔛󷽒󰻤󷼿

󲰳󰸳󶙐󳟈󵤚󵒹󳆬󷮡󳙖󸔢

  󱾍 󳥀  󷝥    󱸦 󱝖      󵱮 󳦤 

󳕽󰽳󳻅󱑄󴬁󱔭󱸦󱝖

󳙞󲘘󶊁󳤕󹆫󱽯󳟈󵱮󳦤󳇈󱑗

󵅇󱺯󳙞󲘘󶊁󷠄󳤕󵸕󱰳󱑗󸿳󸗞󱝖

 󵱮󳦤󰵨󶫚󵒹󼵸󹠞󱟰󴎛󼵹󹆫󱐀

󷦳󰻞󱋎󸃉󷬱󰿤 󵱮󳦤

      󹆫 󱐀 󳧵 󰻞 󰵵  󱑗 󸿳   󰾫 󵈾 

             󵱮 󳦤      

󱔥󱇵󱷈󴙋󴎁󸗞󵈾󱋝󹀑

󱷈󴙋󲲟 󳕽󰽳󴂃󳧵󰻞

󲲟  󵱮󳦤󳥤󲕲󲪂󴕨󲮸

󸁰󵱮󳦤󵱮󳦤󳦅

 󱕜 󰽳  󲮸 󸁰 󲪂 󴕨 󱞎 

󱜍󲪂󴕨󷫪󲖂 

󷧊󱑲󰵵󴬁󶊁󸓐󱁌󳼤

󸓐󱁌󳼤󳆬󷮡

󵫐 󹎳󳥒󱿑󰻄󰵵

󰾫󵈾󰽳󱕜 󰺮

      󴞶 󱲉󵒹

 󴕊󱁌 󸋫 󴕿 󸔑󱁌

󲳴󷦳󲕌 󱔭󸍗 󲘘󹄶 󱔃󸂅󰾫 󵈾

 󵱮󳦤󰵨󶫚󵒹󼵸

󹠞󱟰󴎛󼵹󹆫󱐀󷦳󰻞󱋎󸃉󷬱󰿤

 󵱮󳦤󹆫󱐀󳧵󰻞󰵵󱑗

󸿳󰾫 󵈾  

󷠳󶔨󸗞󱝖

     󱜋  󰺱         󹄶 󴋒  

󰹜󳏕󷵩󱟈

󰵷󸗞󱐗󰹜󳏕󷝥󱸦󱝖󴳘󵒫

󱙭󹀺 󰹜󳏕󱝛󰵨󱝛󵫐󹎳

  󱜴 󶡊   󹄶 󴙂     󳜗 󸄠 󷠳 󶔨

󰾫󵈾󱸦󱝖󳜗󸄠󷠳󶔨󲖂󳟓󳕽󰽳󱜴󶡊

󴸑󲽿󶈞󳉰󵱮󳦤

 󴮒󲘘󶊁󸢁

󸗽󲔛󷬱󰿤󱋝󹀑

 󸗞 󵈾            󴮒 󲘘 󶊁 󸢁 

󸗽󲔛

󲺕 󱸡󱛬 󴮒 

󷢢󱡸󸗞󱐗󲬗󳰲󱏣󱐔󳜰󴎁

󷢢󱡸󱌌󱶗󰺮

󲕻󲫭󲬗󳰲󴶠󰵨󶉱󲬗󳰲

  󵤚    󰵷 󸗞 󱐗  󲬗 󳰲 󴶠 󱏣 󵀛    󵅇

󱺯󰺃󸻧󱄴󲬀󷠄󲕲󸿈󴶠󵒹

󷽺󴙂󳉰󶇳󱜴󶡊󱍅󰾫󵈾󱀜󸕍

󷢢󱡸󷽒󰻤󳉰

󰾫󵈾󲲔󵱮󳦤󱰑󱜁󸑥󱡸󱰑󱜁

󰾫󵈾󷢢󱡸󷿒󱌆󲘮󱽱󳵠󶙐󸔭󶆄

      

󷢢󱡸󴒋󷽥󶙐󵈾󹄶󴋒󱋎󹄶󱬼󱝣

 󲄼 󱢟 󰼔󱷈 󴙋

󲲟

󵱮󳦤󴂍󲦝󴬁󶊁󷫤

󱆓󳉸󰻁󲲟󲕒󷪊

  󱌌󳛒󰵵󷪹󱛬

󴮒  

 





 󲔝󱌌󸗞󱝖 󴖜󲫞

󵸕󱰳󸂅󱸦󱝖󷢢󱡸

󰾫 󵈾 󰽳 󱕜󱟰󴎛󳚨 󲨓󱶗

     󳥒󱿑󹠞󱟰󴎛󱐀󱔃



󱝛󳸬󴹟󱸦󳄾

 󲖙 󸻘    󱸦 󳄾 󲮊  󰺱        

  󳼤 󱬼  󷫤 󶔨           󱘨 󱐔

󳏕󴉢󷝥󳏕󴉢󹁸󳜝󶜁

            󳏕 󴉢 󱜢  󷦼  

󴸑 󲽿󱘨 󱐔󴎤󲼑

󷵩 󱟈󼶊󴦠 󴧅  󲼭 󹄶  󱙭 󹀺  󴕿       

󷠳󶔨󹄎󴘫󴉢 󷠳󶔨

 󶽆󹑳󳚕

 󶰄󵇕󴓊󰽥󷠳󶔨󶔨



󷵩󱟈 󴦠󴧅󲼭󹄶󱙭󹀺󸿈󱋎󹄶

󰶦󷢢󱡸󹄎󴘫 󴉢󹆫󱐀

󷢢󱡸󱋎󹄶󰶦󰺮󵱮󳦤󱋎󹄶󰶦

󴊐󴛹󴊐󶰄󵇕󴓊󰽥

󴘬󸑛

 󷵩󱟈 󹄶󴙂󳜗󸄠󷠳󶔨

󰾫󵈾󱸦󱝖󳜗󸄠󷠳󶔨󲖂󳟓󳕽󰽳󱜴󶡊

󴸑 󲽿  󶈞 󳉰     󷠳 󶔨  󱜋  󰺱   

󳕽󰽳󱑹󹄶󴉢󶂹󶆠󲔝󱌌󸻽

󲺕󱸡󱾪󷠳󰵵󸛈󷪹󸋺󴎤󲼑

󳥆󱛬󴮒󴎤󲼑

󰵷 󸗞 󱐗  󰹜 󳏕  󷝥   󱸦 󱝖 󴳘 󵒫  󱙭 󹀺  

󰹜󳏕󱝛󰵨󱝛󵫐󹎳󱜴󶡊

 󼵸

    󱌼       󼵹 󵕬 󲘘 󳞉 󱋕   

 󱸦 󳄾  󴦠         󹠞 󴖜     



󹌫

󷢢󸔢󱋌󲘱󱔈󵕆󱱃󴬁󶊁

󷫤󱆓󴬁󶊁󱟰󴎛󰾫󵈾󸗞󵈾

󷦳󰻞󱀀 󲕲󳕽󰽳

󱁃 󷫿

󱁝󵀛󰾫󵈾󷮡󱜴󷦳󰻞󲘏󱑗󸿳

   󱸦 󱝖       󷪹 󸋺    󲺕 󱸡

󱔈󵕆󱱃󱁝󵀛󰾫󵈾󷮡󱜴

󷦳󰻞󱑗󸿳󲒸󱲉󱔈󵕆󱱃󱌼󱲒󵀛󵒹󱘓󱶗

󷵏󱐾󱜴󶡊󲄼󱢟󰼔

󲺕󱸡󳏀󵤚󳜰󴎁󳉸󲕁󴎁󰻁󳍱

󵈾 󴎁󰻁󳜶󷝥󵳦

󹌫󲮸󵈾󷱩󱥐󳅜󹌬󲲟

󷢢󸔢󱋌



󼨫󺈼󻪃 | 42

󼉸󻳓󽴔󼢻󼞇

󺹻󻘚

󻃿󼗿󺹻󽴔󻖐󼖫󽴔󻅓󼞋

󻃿󼗿󺹻󽴔󻖐󼖫

󻭇󻉏󼉸󻳓󽴔󼢻󼞇

󻫳󺧣󻫳󽴔󻱔󺳴󽴔󻱼

󻳓󻮟󽴔󼏫󺋿󺔓󺋿

󻱻󻖬󻱋󻞫󽴔󻳤󻺏

󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󼡧󻪃󺺐

󻇋󺸷󽴔󺖃󺹻󺋿󺥳󺴫󽴔󺅃󺗗

󺮿󺋿󺌇󺅛󽴔󺛓󺹃󺋿

󻰛󻘀󽴔󻱇󻞬󻳓󼬣󽴔󻃪󺋿󼚄󼬣

󻵔󺶛

󻇋󺸷󽴔󺙡󻱃󺋿󻨭󻰋󺴫󽴔󺅃

󺗗󺮿󺋿󺌇󺅛󽴔󺛓󺹃󺋿

󻳫󼥗󽴔󻨛󻨓󻇃󺋿

󼨫󺈼󻪃 | 43

󻳓󻮟󽴔󻃞󼡧󻪃󺺐

󻇋󺸷󽴔󻃞󽴔󻱻󻖬󽴔󺇏󺹻

1. 󻳓󻮟󽴔󻅓󼞋󻰓󼇗󽴔󺛛󺲻󺹋󽴔󼏫󺄿󺕧󽴔󺔓󻘇󻭣

2. 󺊏󼨧󻰧󽴔󺽷󻃣󻱋󽴔󺋿󺋿󽴔󻗳󻳤󻪟󻗫󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󺋿󺝴󻰓󽴔󼬫󻘀󼬣󼨧󻘇󻭣󻱟󻘇󼨫󽴔󻗳󺽔󻰏󽴔󼩃󺟈󽴔󺋿󺋿󻰧󽴔󻕻󻭸󻱟󽴔󻗳󺽔󻗫󽴔󼄇󻴿

3. 󻞯󼬇󻰛󻱃󽴔󺕯󽴔󺨛󺌛󻺏󼇗󽴔󺢨󻨗󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󼡧󻪃󺺐󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺌇󺅛󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

4. 󺋿󺋿󻰧󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻗳󻳤󻪟󻗫󺹋󽴔󻗯󼖬󼩃󻗫󽴔󻪿󺅿󻰓󽴔󻗳󻳤󼨧󻘇󻭣

5. 󻞯󼬇󻰛󻱃󽴔󺕯󽴔󺨛󺌛󻺏󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺛛󺲻󻗫󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󼡧󻪃󺺐󽴔󺽷󺦫󺹋󽴔󼊷󻙛󼨧󻘇󻭣

󺝣󽴔󼡧󻪃󺺐󻱃󽴔󻗳󻳤󺣧󻪗󺠧󽴔󼈫󻵔󺃫󻰧󽴔󺋿󺋿󺹋󽴔󺋿󻪄󼨸󺞗󺞳󺞳󻞫󽴔󻪿󺅿󼨧󺳳󺽃󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󺋿󺋿󻪟󻗫

󺹋󽴔󻗯󼖬󼨧󻘇󻭣

󻯯󻰧󻕻󼨼󻱃󻉓󽴔󺢨󻨗󽴔󻌓󼬫󻘀󽴔󻋣󺶷󼛻󻝳󻪟󽴔󻪿󺅿󺣫󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󼏫󻴇󽴔󻱗󺝣󽴔󺆌󻭿󻱟󺢨󻰋󺴫󽴔󻳓󻮟󻱃󽴔󺎋󻺠󺞗󺞳

󻳓󻮟󻰓󽴔󺞳󻞫󽴔󼏫󺳳󺽃󽴔󻞯󼬇󻰛󻱃󽴔󺕯󽴔󺨛󺌛󻺏󼇗󽴔󺢨󻨗󽴔󻳓󻮟󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󻅓󼞋󻰓󽴔󻺶󺅛󽴔󺛛󺲻󻗫󽴔󻇋󺸷󻰓󽴔󺙡󻱃󺄿󺕧󻅓󼞋󻰓󽴔󻺶󺅛󽴔󺛛󺲻󻗫󽴔󻇋󺸷󻰓󽴔󺖃󺹻󻘇󻭣󼈫󺟏󽴔󻇋󺸷󻪟󽴔󺢓󺞻󼨧󺽃

󻞯󼬇󻰛󻱃󽴔󺕸󺞗󺞳

󻅓󼞋󻰓󽴔󺌇󺅛󽴔󺛛󺲻󻗫󽴔󺞳󻰛󽴔󼞇󺱨󻰋󺴫󽴔󺅃󺗗󺮿󺄿󺕧󻅓󼞋󻰓󽴔󺌇󺅛󽴔󺛛󺲻󻗫󽴔󻱃󻳓󽴔󼞇󺱨󻰓󽴔󻱻󻖬󼨧󻘇󻭣

󼨫󺈼󻪃 | 44

󻋣󺶷󼛻󻝳󽴔󻝳󺺗󼞇󽴔󻱃󻭸

󼉸󻳓

󻭇󻉏󽴔󺋿󺋿󽴔󼉸󻳓

󺫟󺝣󻪟󻗫󻨰󼞿󻋛󽴔󻝳󼨋󼎳󽴔󻩀󻰓󽴔󺞳󻮃󺴫󺦫󼩃󻗫󽴔󺈻󺢨󼨫󽴔󺞳󻰛󻫳󺧣󻫳

󻝳󼞇󺹻󻃜󻰓󽴔󻗳󻳤󼨧󺆯󺊏󼨧󻰧󽴔󼅼󼊷󽴔󺆌󼪧󻰓󽴔󻴿󻳗󼨧󻘇󻭣

󺹋󽴔󼅧󻰛󻰋󺴫󽴔󻕻󻭸󼨧󺋿󻪟󽴔󻨭󻗫󻃿󼗿󺹻󽴔󼤫󻞫󺧀󻱃󽴔󻛫󻄀󻖘󻱃󽴔󺣯󽴔󺨛󺌛󻺏󽴔󻝳󼨋󼎳󺹋󽴔󻬓󻳓󼱗

󼉸󻳓󼨧󻘇󻭣

󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿󺹋󽴔󼐧󻘋󼞇󻪟󽴔󻪿󺅿󼩃󻗫󺹋󽴔󼉸󻳓󼨧󻘇󻭣󺋇󺲿󽴔󺞳󻰛󼏏󻱃󻋣󻰓󺦆󺽃󻪟󽴔󻱗󺝣

󼉸󻳓󽴔󼢻󼞇󻪟󽴔󺕋󻭿󻘇󻭣

󻃿󼗿󺹻󽴔󻛧󻷏󽴔󺽷󺞗󼗿󺺐󻃿󼗿󺹻󽴔󻖐󼖫󺹋󽴔󻱃󻭸󼩃󻗫󽴔󻝳󼨋󼎳󻰧󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󻛧󻷏󻰓󽴔󻳟󺅏󼨧󻘇󻭣󻳐󻖘󻱃󼨧󼬸󻖘

󺙈󻖘

󻰏󽴔󻱋󻃧󼫤󼢻󼞇󺹋󽴔󻱃󻭸󼩃󻗫󽴔󺟏󻉏󻉓󻰧󺃏󺝴󽴔󻝳󺺗󼞇󼢿󽴔󻃞󽴔󼖫󻋣󺺎󻰓󽴔󼉸󻳓󼨯󽴔󻛧

󻱗󻞄󺞗󺞳

󻭇󻉏󽴔󺋿󺋿󽴔󼉸󻳓󽴔󻱃󻭸󽴔󻃸󻅤

1. 󻳓󻮟󻰓󽴔󼏫󻘇󻭣

2. 󻳓󻮟󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󺦆󺽃󻪟󽴔󻱗󺝣󼢻󼞇󻪟󽴔󺕋󻭿󻘇󻭣

3. 󼏏󻱃󻋣󻰧󽴔󺞳󺹇󽴔󺔬󽴔󻉏󻉓󻰓󽴔󺋿󺋿󻪟󽴔󺕋󻭿󺽃󽴔󻹘󻞫󽴔󼉸󻳓󻱃󽴔󻞫󻱠󺣸󺞗󺞳

󼨫󺈼󻪃 | 45

󻝳󼨋󼎳󼢿

󻃸󻛧󽴔󺋿󺝴

󼇗󺋿󼬣

󻰛󻘀󽴔󻱇󻞬󽴔󻱃󻭸

󻝳󼧓󼎳󼢿󻰓󽴔󼚄󼩃󻗫󽴔󻳓󼬣󺹋󽴔󻃪󺆯󽴔󼚄󼬣󺹋󽴔󻵔󺶛󼨧󺳳󺽃󻪟󽴔󻱗󺝣󽴔󺺗󻱃󼔻󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󺛓󺹃󻘇󻭣

󺝣󻃸󻛧󽴔󻱇󻹬󻰓󽴔󻃪󻨧󻰋󺼿󻌦󻀋󻉓󻕻󺣧󺄿󺕧󽴔󻉓󻀃󺣧󺝣󽴔󻀋󻰓󽴔󺅻󺧣󺆯󼈫󺟏󻉓󽴔󺢨󻨗󽴔󼈫󺟏

󻃇󼗿󼨋󼞇󻛧󻞻󻪟󻗫󺢓󽴔󺅻󺧴󺞗󺞳

󻷠󻭣󽴔󻕻󼨼󺽷󺦯󽴔󼏏󻱃󻋣󽴔󻪿󺅿󻰓󽴔󻳫󺄿󼨧󺆯󼢻󼞇󽴔󼎳󻅓󺹋󽴔󺐘󽴔󻃏󼢟󼨷󻰋󺴫󻠷󺃏󽴔󻀋󻪟󽴔󻳥󻰏󽴔󻖐󼖫󻪟󻗫

󻕻󻭸󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󺢓󺴬󽴔󼬤󻞳󼱗󽴔󻷏󻌓󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󼎳󻅓󺃏󽴔󺞷󺞷󼱗󽴔󺕋󻮛󻺏󻺏󽴔󻨙󻰏󽴔󺆌󻭿󻱃󽴔󻀋󺴫󽴔󻱇󼩃󽴔󻙟󻖐󺣯󽴔󻛧󺢓

󻱗󻞄󺞗󺞳

󻳓󻮟󻰓󽴔󼏫󻘇󻭣󺦆󺽃󽴔󼎳󻅓󽴔󻨓󺱧󽴔󺹻󻘚󽴔󻅓󼞋󻰓󼇗󽴔󺢨󻨗󽴔󺛓󺹃󺽃󽴔󻝳󼨋󼎳󺃏󽴔󼈫󼇗󽴔󻗳󻳤󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󻇄󻮟󺣸󺞗󺞳

󻪟󽴔󻱗󺝣󽴔󺺗󻱃󼔻󽴔󻅓󼞋󻰓󽴔󻺳󺅛󽴔󺛛󺲻󻗫󺫟󺝣󻰛󻘀󽴔󻺏󻮟󽴔󺋿󺝴󻰓󽴔󻱃󻭸󼨧󻘇󻭣󻝳󼨋󼎳󻪟󽴔󻰛󻘀󻰋󺴫

󺽔󺴈󼩃󻗫󽴔󻳓󼬣󺹋󽴔󺅇󺄿󺕧󺼣󻞫󻺏󺹋󽴔󻉗󺲻󻷋󺝣󽴔󺧀󻰧󽴔󺋿󺝴󻰓󽴔󻱃󻭸󼨧󻘇󻭣

󼨫󺈼󻪃 | 46

󺆌󺆯󽴔󻃞󽴔󻷋󻰧󽴔󻕻󼨼󻅤󻳐󽴔󻳤󻇃

󼬣󻱻󽴔󺫟󺝣󽴔󺃟󻳓󻰧󽴔󻯓󼪧󻱃󽴔󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔󼉸󻳓󼨧󺝣󽴔󺢨󻨗

󻱃󽴔 󻌓󽴔 󺫟󺝣󽴔 󻛧󻉓󻪟󽴔 󺙇󼉫󺣧󻺏󽴔 󻨙󺢓󺴬

󼨧󻞼󻞫󻫳 󻰓󽴔 󻀋󻱃󽴔 󺩷󻪃󻺏󺄿󺕧󽴔 󼝏󺝣

󺇂󻪟󽴔󺤟󻺏󽴔󻨙󻨓󻩋󽴔󼨧󺼿󼉸󻳓󽴔󻷠󽴔󺫟󺝣󽴔󺞳󺹇󽴔󻱴󼌧󺹋

󻷠󻳓󼨧󺝣󽴔 󺢨󻨗󽴔 󻀋󻆠󺇋󽴔 󺃨󻱃󽴔 󻨰󼆃󺃏󽴔 󺦳󻪃󻱗󺝣

󻀋󼆃󽴔󻯓󽴔 󺫟󺝣󽴔 󺋋󼅧󻪟󽴔 󺤟󻺏󽴔 󻨙󻨓󻩋󽴔 󼨸󺞗󺞳 󺞳󺹇

󻳓󻱟󻳫󼥗󺇋󽴔󺺗󼃻󺃏󻺏󺴫󻳫󼥗󻰧󽴔󻱋󻉏󻉓󻪟󽴔󻨰󼆃󺹋

󻪝󻺏󺹃󻺏󽴔 󻨙󺢓󺴬󽴔 󻷋󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳 󻨰󼆃󺝣󽴔 󺆯󻱴

󻃞󺫟󺝣󽴔 󼬣󻱻󻰧󽴔 󻮟󻱇󻱃󽴔 󺣯󽴔 󻛧󽴔 󻱗󻞄󺞗󺞳 󻳓󻮟

󺇄󺋘󻱴󼌧󺝣󽴔 󻞳󺖃󻪟󻗫󺺛󽴔 󻕻󻭸󼩃󻩋󽴔 󼨸󺞗󺞳 󻳫󼥗

󺫟󺝣󽴔 󻨰󻘇󻗫󺹻󺹋󽴔 󺃫󻴿󼨧󻺏󽴔 󺺗󻞼󻞫󻫳 󻀃󺞷󻰋󺴫

󺃫󻴿󼨯󽴔 󺆌󻭿󽴔 󻨗󻳓 󺊫󻳤󽴔 󻳐󼨸󻘀 󻞫󻝳󼘫󽴔 󻘀󺝴󻱃

󻳏󼨧󺣧󺼿󽴔 󻇃󻹬󻱃󽴔 󻀃󼭷󼬣󺣸󺞗󺞳  󻯓

󺫟󺝣󽴔 󺋋󼅧󻪟󽴔 󻉗󻱃󽴔 󼏫󻺓󽴔 󼇪󻉗󺇋󽴔 󺃨󻰏󽴔 󼬣󻫋󻮟󻰓

󺤟󻺏󽴔 󺺗󻞼󻞫󻫳 󻪟󺝣󽴔 󻺗󻞬󽴔 󻯓󼪧󻱃

󻱗󺝣󽴔󻙛󼫤󽴔󻉏󼥗󻱃󽴔 󼢻󼨷󺣧󻪃󽴔 󻱗󻰋󺼿󻘇󽴔󻃇󺺛󻰧

󻪃󺹿󻱃󺃏󽴔 󺞳󺶷󺋿󻪟󽴔 󻳐󼨸󼨧󻺏󽴔 󻨙󻞄󺞗󺞳 󻺏󻳤󺣫

󼉸󻳓󽴔 󻞫󺃓󽴔 󺖃󻪟󽴔 󻬓󻳓󼱗󽴔 󼉸󻳓󺣧󻺏󽴔 󻨙󻰓󽴔 󺆌󻭿

󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔 󺆓󻙜󽴔 󼉸󻳓󼨧󻺏󽴔 󺺗󻞼󻞫󻫳 󺇋󼉸󻳓󻰓

󼨧󺽃󽴔󻃿󼗿󺹻󺃏󽴔󺯷󺄿󻮛󻺏󺄿󺕧󼟛󻫃󺣧󺄿󺕧󻃫󼬣󼨯

󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻫃󻪟󽴔󻰧󼨫󽴔󻆏󼫤󽴔󺫟󺝣󽴔󺛓󻨰󻰓󽴔󻃫󺅻󼨫

󺆌󻭿󽴔 󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔 󻫻󻃣󺹇󽴔 󻃸󻅤󻰋󺴫󽴔 󼢟󺋿󼨧󻞼󻞫󻫳

 󻅣󻯓󺹋󽴔 󻅦󻪃󺕫󽴔 󻫷󺢓󻪟󻗫

󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔 󼉸󻳓󼨧󻺏󽴔 󺺗󻞼󻞫󻫳 󻃿󼗿󺹻󻪟󽴔 󺛓󻨰󻱃

󻃫󻖬󼨫󽴔 󺆌󻭿󽴔 󺛓󼉫󽴔 󻨰󼆃󺃏󽴔 󼨋󻉏󺕧󽴔 󺛗󻪟󽴔 󺟎󻺏

󻨙󺢓󺴬󽴔󻷋󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳󺛓󻨰󻪟󽴔󻳠󼇘󺣫󽴔 󺆌󻭿󼩃󺟈

󻉏󻯓󺹋󽴔󺞳󺲘󻰧󽴔󻀋󺴫󽴔󻨊󺆯󽴔󻹘󻞫󽴔󻰧󻕻󻪟󺅛󽴔󻺓󼃿󻰓

󻃪󻰋󻞼󻞫󻫳 󻳫󼥗󽴔 󺫟󺝣󽴔 󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔 󻺐󻕻󺇠󻗯󻱃󺕧

󼬣󻫋󺇋󽴔 󺃨󻰏󽴔 󺇋󺢓󼨫󽴔󻫃󻪟󽴔 󺙇󼉫󻞫󼕳󻺏󽴔 󺺗󻞼󻞫󻫳

󺫟󼨫  󻱃󻖐󻰧󽴔 󻫷󺢓󻪟󽴔 󺙇󼉫󺣧󻪃

󻃫󻫃 󼟛󻫃󽴔 󺫟󺝣󽴔 󻃫󼬣󺣯󽴔 󻛧󽴔 󻱗󻰋󻂏󺴫󽴔 󻃿󼗿󺹻󻬏

󻳓󻮟󽴔 󺇄󺋘󻱴󼌧󺹋󽴔 󺯷󺄿󻮃󽴔 󺕯󻧷󻪟󽴔 󼃷󺲘󽴔 󺖃󻉏󻪟

󻇃󺇏󼨧󺄿󺕧󽴔 󻕻󻭸󼨧󻺏󽴔 󺺗󻞼󻞫󻫳 󻳫󼥗󻰓󽴔 󻯓󻬏

󺃨󻰏󽴔 󻃸󻞬󻰋󺴫󽴔 󻕻󻭸󼨯󽴔 󺆌󻭿󽴔 󻘀󺝴󻱃󽴔 󻙟󻞳󺣧󺄿󺕧

󻃿󼗿󺹻󻰧󽴔 󺋿󺟏󽴔 󻛧󺽔󻱃󽴔 󻺶󻨓󻺗󽴔 󻛧󽴔 󻱗󻞄󺞗󺞳

󻺐󻕻󺇠󻗯󻪟󽴔 󻱴󺋿󺃓󽴔 󺙇󼉫󺣧󺽃󽴔 󻳫󼥗󽴔 󻭇󺇏󻱃󺕧

󻙛󻱻󽴔 󼥗󻺗󻱃󽴔 󻙟󻖐󺣯󽴔 󻛧󽴔 󻱗󻞄󺞗󺞳 󻃿󼗿󺹻󽴔 󺫟󺝣

󻳓󻮟󽴔 󺇄󺋘󻱴󼌧󽴔 󺫟󺝣󽴔 󻱴󼌧󺹋󽴔 󻃮󺄿󺕧 󺠧󻺏󺄿󺕧

󺩷󻪃󺯷󺹻󺄿󺕧󺃤󼨫󽴔󼉸󺅸󻪟󽴔󺙇󼉫󻞫󼕳󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󻃿󼗿󺹻󺕧󽴔 󻳓󻮟󽴔 󺇄󺋘󻱴󼌧󺹋󽴔 󻪃󺩯󼨫󽴔 󻃸󻞬󻰋󺴫󺦯

󼃛󺹃󺄿󺕧󼃛󺋇󺲻󺯷󺹻󺄿󺕧󻆏󼫤󻞫󼕳󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󻃿󼗿󺹻󺕧󽴔 󻳓󻮟󽴔 󺇄󺋘󻱴󼌧󺃏󽴔 󻆏󼫤󺣫󽴔 󺆌󻭿󽴔 󻫻󻃣󺹇

󻃸󻅤󻰋󺴫󽴔 󼢟󺋿󼨧󻞼󻞫󻫳 󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔 󺞷󺱌󻞫󼕳󻺏

󺺗󻞼󻞫󻫳 󻰓󽴔 󻝳󻝳󺴫󽴔 󻛧󺹻󼨧󺳳󺆯

󻞫󺢓󼨧󻺏󽴔 󺺗󻞼󻞫󻫳 󼎳󻅓󺹋󽴔 󻫃󺄿󺕧󽴔 󻉓󺹻󼨧󺽃

󻯓󼪧󼨫󽴔󻳓󻨤󽴔 󻃞󽴔 󺋿󼖏󽴔 󻯓󼪧󻪟󽴔 󺙇󼉫󺣯󽴔 󻛧󽴔 󻱗󻰋󺼿

󻳫󻴿󻕻󻰧󽴔󻇃󻹬󻱃󽴔󻀃󼭷󼬣󺣸󺞗󺞳󼬣󻱻󽴔󺫟󺝣󽴔󺃟󻳓󻰧

󻯓󼪧󻰓󽴔 󻃸󻺏󼨧󺳳󺽃󽴔 󻆌󺽃󽴔 󻙛󼏢 󻪿󻱴󽴔 󼐣󺦫󽴔 󺫟󺝣

󼚄󼨸󼫤󽴔󼐧󻘋󼞇󻪟󽴔󺇋󺢓󼨫󽴔󻉏󼨧󺹋󽴔󺃏󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

 󻱴󼌧󼰃󺟏󽴔 󻳓󼬣 󻁳󻺐󽴔 󼧛󺳗󻱃󻪃

󼖫󻋣󺺎 󺙇󼞇󻉐󽴔 󺧀󺃏  

󼧓󺴫󼟛󻱋󻰓󽴔 󻺏󻮟󼩃󻩋󺺛󽴔 󻖗󺴫󻮃 

󻝳󼨋󼎳󻬏󽴔 󻀃󻗯󻰋󺴫󽴔 󻱠󺢨󼨯󽴔 󻛧󽴔 󻱗󻞄󺞗󺞳 󺖃󻱴

 󺋿󺝴󻱃󽴔 󻱗󺝣󽴔 󼈫󺋋󻰧󽴔 󺽷󻃣󻱋󽴔 󻱴󼌧󺝣

󺟏󻉏󻉓󼧓󺴫󼟛󻱋󻰓󽴔󻺏󻮟󼨸󺞗󺞳󻺏󻮟󼨧󺝣

 󼧓󺴫󼟛󻱋󺇋󽴔 󺇏󺳷󺣫󽴔 󻱟󻘇󼨫󽴔 󻳤󻇃󻬏

󻺏󼌷󻰏󽴔 󻱴󼌧󻰧󽴔 󻕻󻭸󽴔 󻗳󺽔󻗫󺹋󽴔 󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳

󻱃󽴔 󻱴󼌧󺝣  󺊫󻳤󽴔 󻳫󻴿󺹋󽴔 󻷏󻛧󼨸󺞗󺞳

󻱠󺢨󻰏󽴔󺞳󻰛󽴔󺤟󽴔󻴿󺅃󻪟󽴔󺧿󺹔󺞗󺞳󻱃󽴔󻱴󼌧󺃏

󻯯󼩃󼨫󽴔 󺃓󻗼󻰓󽴔 󻱋󻰋󼕳󻺏󽴔 󻨙󻰋󺼿  󻱃󽴔 󻱴󼌧󺝣

󻃣󺱛󻺐󼨧󻺏󽴔 󻨙󻰏󽴔󻱠󺢨󻰓󽴔󻩋󺋿󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󺃓󻗼󻰓

󼢻󼨷󼨧󻪻󽴔󻛧󻞯󺣧󺝣󽴔󺽷󺦯󽴔󺃓󻗼󻰓󽴔󻛧󻭸󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

󼄇󺆯󻱃󽴔󻱴󻌓󺝣󺊫󻳤󽴔󻳫󻴿󻪟󽴔󺧿󺱋󽴔󼕃󺱧󻝳

 󺧣󻺏󼘇󽴔 󻱴󼌧󻪟󽴔 󺟏󼨫󽴔 󻳫󼨫󽴔 󻕻󼨼󻰓󽴔 󻷏󻛧󼨷󻱃

󼘛󻝳󼞇󽴔 󻃞󽴔 󺅏󻹬󺣧󻪗󻞄󺞗󺞳 󼩃󺟈󽴔 󻳫󼨫󽴔 󻕻󼨼󻰏

󻷋󺄿󽴔 󻞫󻗳󽴔 󺖃󻪟󻗫󽴔 󻯯󼩃󼨫󽴔 󺃓󻗼󻪟󽴔 󺟏󼩃󽴔 󼨸󺟈󼨫

󻇃󼬇󺹋󽴔 󻳫󺇄󼨧󺢓󺴬󽴔 󺆯󻨗󺣫󽴔 󺅒󻱔󺞗󺞳 󻱃󽴔 󻱴󻌓󺝣

󻀃󻗯󽴔 󻷋󼟛󻛧󽴔 󻪟󺗗󻺏󺹋󽴔 󻃫󻖬󻞫󼕳󺆯󽴔 󻕻󻭸󼨧󺼿

󻃫󻕿󼨯󽴔 󻛧󽴔 󻱗󺆯 󻺏󼌷󻪟󽴔 󺧿󺱋󽴔 󻗳󼌧󽴔 󻃞󽴔 󻕻󻭸󼨧󻺏

󻨙󻰓󽴔 󺆌󻭿󽴔 󻀃󻗯󽴔 󼚄󻞯󻪟󽴔 󻯯󼩃󼨫󽴔 󺃓󻗼󻰓󽴔 󻱋󻰋󼕻

󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺫟󼨫󽴔󼞈󻳤󽴔󻞫󻗳󻪟󻗫󽴔󺋇󺲻󼨫󽴔󺃓󻗼󻱃

󻃫󻖬󼨧󻺏󽴔󻨙󻰛󻱃󽴔󻇃󻱴󺣧󻺏󺢓󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳󻱃󽴔󻱴󻌓󺃏

󺱋󺧣󻫳󽴔󺫟󺝣󻛧󻞯󻪟󽴔󻯯󼩃󼨫󽴔󺃓󻗼󻰓󽴔󻱋󻰋󼕳󺝣󻺏

󻪻󻉏󺝣󽴔󻱴󻌓󺹋󽴔󼏫󺆯󽴔󺎋󻇓󻰋󺴫󻠷󽴔󼟟󻳤󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺆯

󺞳󻰛󽴔 󻷠󽴔󼨧󺕧󽴔 󻱃󻖐󻰧󽴔󻴿󼌧󺴫󽴔󺃓󻗼󻰓󽴔󺈟󻳤󼨧󺢓󺴬

󻞫󺢓󼨯󽴔 󺅒󻱃󽴔 󺉛󻱴󺣸󺞗󺞳󻛧󻞯󽴔 󻨗󼘛󺕧󻰧󽴔 󻃸󼩴󻰓

󻃣󺒇󺄿󺕧󽴔 󺞳󺹇󽴔 󺇂󻪟󽴔 󻃿󼌧󼨸󺞗󺞳󻱴󻌓󻬏󽴔 󻛧󻞯󺋿

󻕻󻱃󻰧󽴔 󻉓󺹻󺢓󺹋󽴔 󺙡󻱔󺞗󺞳 󻱴󻌓󺹋󽴔 󻛧󻞯󺋿󺃏

󻪿󺅿󺣫󽴔 󺅒󺇋󽴔󺞳󺹇󽴔 󼭛󺴫󻰧󽴔 󼐧󻘋󼞇󻪟󽴔 󻪿󺅿󼨸󺞗󺞳

󺟏󺹻󻳟󽴔 󺫟󺝣󽴔 󻛨󺳷󺣫󽴔 󺱋󺧣󻫳 󺋿󻛯󻱟󻪟󺅛

󺢓󻮏󻰓󽴔 󼅼󼨸󺞗󺞳 󻷋󻰧 󺊫󻳤󽴔 󻷏󻛧󽴔 󼄔󻱓󻱃󽴔 󻱗󺝣

󺟈󻕻󻱟󻰧󽴔 󺽔󻞫󻳐󻱇󽴔󻞈󻱇󽴔󻪕󻱃󽴔󻱋󼆃󻰧󽴔 󻆏󺆌󽴔󺫟󺝣

󺃫󻴿󺹋󽴔 󺃏󼨯󽴔 󺆌󻭿 󻕻󻭸󻱟󻰧󽴔 󻱴󻌓󽴔 󻱠󺢨󽴔 󺉛󺹻󺃏

󻀃󼭷󼬣󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻳓󻱟󼟛󽴔󺙇󼉫󽴔󺆯󻺏󻀇

󻱃󽴔󻱴󼌧󺝣󽴔󻌓󺊫󻳫󽴔󻱴󻌓󻪟󽴔󺟏󼩃󽴔󻗳󻳤󺣫󻳓󻱟󼟛

󺙇󼉫󽴔 󼨫󺢓󺹋󽴔 󻷏󻛧󼨸󺞗󺞳 󻱃󽴔 󻱴󼌧󺝣󽴔 󻱋󻃧󻳐󻱇

 󺙇󼉫󽴔 󻴿󺅃󻰓󽴔 󺺛󻵀󼨷󻱃󽴔 󺅏󻹬󺣧󻪗󻞄󺞗󺞳 󻱃

󻱴󼌧󺝣󽴔󼰃󺟏󻭸󽴔󻱴󼌧󽴔󺙇󼉫󽴔󻴿󺅃󽴔󺖃󻪟󻗫󽴔󻳫󼨫󽴔󻪕󻱃

󻕻󻭸󼨯󽴔 󻛧󽴔 󻱗󻞄󺞗󺞳 󻱃󽴔 󻱴󼌧󺝣󽴔 󼍟󺕧󺞳󽴔 󻕿󻪔󻘀

󻰧󽴔󻱇󼪗󺃏󽴔󺽃󻳫󼤫󻷏󻰓

󻷏󻛧󼨸󺞗󺞳 󻱠󺢨󻰏󽴔 󺞳󻰛󽴔 󺤟󽴔 󻴿󺅃󻪟󽴔 󺧿󺹔󺞗󺞳

 󻱃󽴔 󻱴󼌧󺃏󽴔 󻯯󼩃󼨫󽴔 󺃓󻗼󻰓󽴔 󻱋󻰋󼕳󻺏󽴔 󻨙󻰋󺼿

 󻱃󽴔 󻱴󼌧󺝣󽴔 󻃣󺱛󻺐󼨧󻺏󽴔 󻨙󻰏󽴔 󻱠󺢨󻰓󽴔 󻩋󺋿󼨯

󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󺃓󻗼󻰓󽴔󼢻󼨷󼨧󻪻󽴔 󻛧󻞯󺣧󺝣󽴔󺽷󺦯󽴔󺃓󻗼󻰓

󻛧󻭸󼩃󻩋󽴔 󼨸󺞗󺞳 󼍟󺕧󺞳󽴔 󻕿󻪔󻘀󽴔 󺊫󻳤󻪟󽴔 󺧿󺱋

󻱃󽴔 󻀃󻗯󽴔 󻙰󻞯󺋿󺝣󽴔 󼍟󺕧󺞳󽴔 󻕿󻪔󻘀󻪟󻗫󽴔 󻙰󻞯󺋿󻪟

󺟏󼩃󽴔 󻞈󻱇󼨫󽴔 󻯯󼫤󺇋󽴔 󼈫󺟏󺫟󺝣󽴔 󺋇󽴔 󻱃󼨧 󺅛󻱇󻰧

󻨗󼘛󺕧󺹋󽴔 󻕻󻭸󼩃󻗫󺺛󽴔 󻮃󻭸󼨯󽴔 󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳 󺞳󺹇

󻕻󻭸󻱟󻪟󽴔 󺟏󼨫󽴔󻱯󻱻󻳐󻱇󽴔 󻀃󻗯󽴔 󺃓󻗼󻰓󽴔󻷓󻱃󺳳󺽃

󻘀󺇄󻳐󻱇󽴔 󼚄󻞯󻪟󽴔 󼨓󻭣󼨫󽴔 󺧀󺃏󺧀󻃸󻇄󻕻󻳓󺳴

󻰓󽴔 󼇗󺇋󼨧󻺏󽴔 󻨙󺢓󺴬󽴔 󻨗󼘛󺕧󻰧󽴔 󻯯󼫤󺇋

󺅛󻱇󻰓󽴔󻗯󼖬󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳󻱃󽴔󻱴󼌧󺝣󽴔󻱋󻃧󻳐󻱇

󺙇󼉫󽴔󻴿󺅃󻰓󽴔󺺛󻵀󼨷󻱃󽴔󺅏󻹬󺣧󻪗󻞄󺞗󺞳󻱃󽴔󻱴󼌧󺝣

󼰃󺟏󻭸󽴔󻱴󼌧󽴔󺙇󼉫󽴔󻴿󺅃󽴔󺖃󻪟󻗫󽴔󻳫󼨫󽴔󻪕󻱃󽴔󻕻󻭸󼨯

󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻱃󽴔󼕃󺱧󻝳󺧣󻺏󼘇󽴔󺋿󺋿󺝣󽴔󼍟󺕧󺞳

 󼤫󻷏󻰓󽴔 󻷏󻛧󼨸󺞗󺞳 󻳫󼥗󻪟󽴔 󻗳󼌧󺣫

󺹻󼝻󽴔 󻃿󼗿󺹻󺝣󽴔 󻕻󻭸󻱟󺃏󽴔 󺈟󼆃󼨧󺢓󺴬󽴔 󻗳󺆓󺣧󻺏

󻨙󻨧󻞄󺞗󺞳󻷋󻰧 󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔 󻉏󻳐󻳗󼨧󺅛󽴔 󺈟󼆃󼨯

󺆌󻭿󽴔󼢼󻃫󻰧󽴔󻯓󼪧󻱃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺢨󻱋󼨧󺄿󺕧󽴔󺢨󺧀󼨫

󻯯󼫤󻰋󺴫󺺛󽴔󺈟󼆃󼨧󻞼󻞫󻫳󻷋󽴔󻳓󻮟󽴔󼧛󺲻󺋇󺹋󽴔󼃷󺞷

󻱴󼌧󺴫󽴔 󻕻󻭸󼨧󺝣󽴔 󺆌󻭿 󼃷󺞷󽴔 󻱴󼌧󺃏󽴔 󻹘󻞫󽴔 󻴿󻱠

󺃏󺝴󼨫󽴔 󻖐󼖫󺴫󽴔 󻯯󻺏󺣧󻪃󻩋󽴔 󼨸󺞗󺞳 󻱃󽴔 󻱴󼌧󺝣

 󻰧 󼨼󻰧󽴔 󻳤󺋿󽴔 󼢘󺃏󽴔 󻳫󼨫󻰧󽴔 󺽃󻳫

󻴿󺅃󺇋󺙇󼉫󽴔󻳐󼨸󻘀󻰓󽴔󼉸󻵀󼨸󺞗󺞳

󻕻󻭸󻱟󺝣  󺙇󼉫󽴔 󻃞󽴔 󻳐󼨸󻘀󻪟󽴔 󺟏󼨫󽴔 󼍟󺕧󺞳

󻳤󻇃󺹋󽴔󻱔󻛧󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻇇󽴔 󻳫󼥗󻰧󽴔 󻫻󻃣󺹇󽴔 󼢟󺋿 󻱃󽴔 󼤫󻞫󺝣 

󻳓󻪼󻪟󻗫󽴔󻱃󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺞳󺹇󽴔󻱋󻃧󽴔󼢟󺋿󻀋󺇋󽴔󼨷󺎧

󼢟󺋿󼨯󽴔󻛧󽴔󻪕󻰛󻰓󽴔󺕧󼖏󺖔󺞗󺞳󺊫󻳫󺣧󻺏󽴔󻨙󻰏

󼢟󺋿󻀋󽴔󻃸󼉫󺴫󽴔󻱇󼨫󽴔󼬧󺆌󽴔󺫟󺝣󽴔󻱇󼆃󽴔󺅃󺃤󻪟󽴔󺟏󼨫

󻯓󼩃󽴔 󺃏󺝴󻘀󻰓󽴔 󻃸󻺏󼨧󺳳󺽃󽴔 󻳫󼥗󻰓󽴔 󼄔󻱓󽴔 󻱗󺅛

󻱻󼬫󻭸󼨧󻪻󽴔 󻮟󺶛󽴔 󻱟󻮟󻰧󽴔 󻺏󻙜󽴔 󺃏󺝴󼨫󽴔 󻱻󻕻󻭸󻰓

󼇘󻺓󼨧󻞼󻞫󻫳 󻕻󻭸󼨫󽴔 󻱴󼌧󺹋󽴔 󻃧󼬧󼨧󺳳󺽃󽴔 󻃧󼬧

󻃞󽴔 󻛧󻺠󽴔 󻞫󻝳󼘫󻰓󽴔 󼬫󻭸󼨧󺄿󺕧󽴔 󻳫󼥗󻰓󽴔 󺈻󺺳󼨫

󻙛󺺳󻪔󼆃󻪟󽴔󻪿󺱌󼨧󻞼󻞫󻫳

󻱃󽴔󻳫󼥗󻰏󽴔󼍧󺹻󼢻󺞗󻨓󽴔󻪟󺗗󻺏󽴔󻯓󻮟󼭛󻰧

󻱋󻃧󽴔󻙛󻌓󻱟󻭸󽴔󻃿󼗿󺹻󽴔󼉸󻳓󺋿󻪟󽴔󺟏󼨫󽴔󼭷󻯷󻘀

󼤫󻷏󻰓󽴔󻷏󻛧󼨸󺞗󺞳

󻰏󽴔 󻱃󻪟󽴔 󻇇󽴔 󻱴󼌧󺃏󽴔 󻀃󻗯󽴔 󻱴󻌓󽴔 󻺏󼌷



󺹋󽴔 󻷏󻛧󼨷󻰓󽴔 󻗯󻪇󼨸󺞗󺞳  󻳐󼨸󻘀

󻗯󻪇󻀇󻰧󽴔 󻳓󻀇󻰏 

󻪟󻗫

󼬤󻱇󼨧󻞳󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻰏 󻪟󽴔 󺟏󼨫󽴔 󻨗󻳓󽴔 󻺏󼌷󻰓

󻷏󻛧󼨸󺞗󺞳 󻳫󼥗󻰓    󻅣󻯓󺹋󽴔 󻅦󻪃󺕫

󻫷󺢓󻪟󻗫󽴔 󻱠󺢨󼨧󻺏󽴔 󺺗󻞼󻞫󻫳󻱠󺢨󽴔 󻷋󼟛󻛧󽴔 󺟏󻪼

󼈫󺟏󼉫󺳴

󻱃󽴔󻱴󻌓󺝣󽴔󼄔󻱴󽴔󺫟󺝣󽴔󻱃󻬏󽴔󻯯󻕻󼨫󽴔󻳫󼨫󺣫

󺇄󺃓󽴔 󺫟󺝣󽴔 󻌛󼞇󻱇󽴔 󻃸󻞬󻰋󺴫󽴔 󻗳󼌧󼨧󻺏󽴔 󻨙󻨓󻩋

󼨧󺼿 󼬧󺋿󺃏󽴔 󻱧󽴔 󺣧󺝣󽴔 󻴿󺅃󻰓󽴔 󻯯󻺏󼩃󻩋󽴔 󼨸󺞗󺞳

󻞯󻀇󻺏󻞬󼖐󻇃󼎳󼞋󽴔󺧀󺇋󽴔󺃨󻰏󽴔󻀋󼆃󺴫󽴔󼬧󺋿󺈻󺹋

󺺘󻨓󽴔󼬧󺋿󺹋󽴔󻃸󼩃󼨧󺝣󽴔󻱋󻱃󽴔󻪕󻪃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

󺆌󺆯󼬣󻱻󽴔󺫟󺝣󽴔󺃟󻳓󻰧󽴔󻯓󼪧󻰓󽴔󻷓󻱃󺳳󺽃󺋿󺋿󺹋

󻌓󺕧󽴔 󻛧󻉓󻪟󽴔 󺙇󼉫󻞫󼕳󻺏󽴔 󺺗󻞼󻞫󻫳 󺫟󼨫󽴔 󺋿󺋿󺹋

󻀋󻱃󽴔 󺩷󻪃󻺏󺄿󺕧󽴔 󼝏󺝣󽴔 󺇂󻪟󽴔 󺤟󻺏󽴔 󻨙󻨓󻩋󽴔 󼨧󺼿

󻀋󻆠󺇋󽴔󺃨󻱃󽴔󻨰󼆃󺃏󽴔 󺦳󻪃󻱗󺝣󽴔󻀋󼆃󺹋󽴔󺋿󺋿󽴔󻯓󻪟

󺙢󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

󺆌󺆯󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿󺹋󽴔󼃷󺞷󽴔󻱴󼌧󺴫󽴔󻕻󻭸󼨧󺝣󽴔󺆌󻭿

󼃷󺞷󽴔󻱴󼌧󺃏󽴔󻹘󻞫󽴔󻴿󻱠󽴔󺃏󺝴󼨫󽴔󻖐󼖫󺴫󽴔󻯯󻺏󺣧󻪃󻩋

󼨸󺞗󺞳 󺆌󺆯 󺋿󺋿󺹋󽴔 󻗳󼌧󽴔 󺫟󺝣󽴔 󻱠󺢨󼨧󺋿󽴔 󻳓󻪟

󻱇󼕃󺴫󻳏󽴔󻭇󻉏󽴔󻨓󺱧󻾌󻪟󽴔󻱗󺝣󽴔󻳓󺋿󽴔󻃞󽴔󻨗󻳓󽴔󻳤󻇃󺹋

󼬤󻱇󼨧󻞼󻞫󻫳󻷋󻰧󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔󻉏󻳐󻳗󼨧󺅛󽴔󺈟󼆃󼨯

󺆌󻭿󽴔󼢼󻃫󻰧󽴔󻯓󼪧󻱃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺢨󻱋󼨧󺄿󺕧󽴔󺢨󺧀󼨫

󻯯󼫤󻰋󺴫󺺛󽴔 󺈟󼆃󼨧󻞼󻞫󻫳 󻃿󼗿󺹻󻃿󼗿󺹻󽴔 󺞷󼥗

󺫟󺝣󽴔 󻃿󼗿󺹻󽴔 󼟸󻪟󽴔 󼢻󼨷󺣫󽴔 󻃿󼗿󺹻󺹋󽴔 󻺐󻕻󻱋󺇠

󼬣󻫋󽴔 󺧀󺇋󽴔󺃨󻰏󽴔󺇋󺢓󼨫󽴔󻫃󻪟󽴔󺙇󼉫󻞫󼕳󻺏󽴔󻨙󻨓󻩋

󼨸󺞗󺞳

󻳫󻴿

󻳫󻴿󻕻󺝣󽴔󻀃󻗯󽴔󻱴󻌓󺃏󽴔󻀃󻗯󽴔󻝳󼡨󼞇󺳋󻰧󽴔󻕻󻭸󻪟

󺟏󼩃󽴔󻳐󻭸󽴔󺃏󺝴󼨫󽴔󻴿󺅃󻰓󽴔󼌷󼩃󼨧󻺏󽴔󻨙󻰋󺽃󻗫󽴔󼈫󻙛

󼨧󺕧󽴔󻱃󻖐󻰧󽴔󼭛󻮟󽴔󺈼󺃏󽴔󺖃󻪟󻗫󽴔󻱠󺢨󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󺢓󺴬

󺈻󻘀󺣧󻪗󻰛󻰓󽴔󻇃󻱴󼩃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

󻕻󻭸󻱃󽴔󻳫󼨫󺣧󺄿󺕧󽴔󻕻󻭸󽴔󻞈󻱇󻱃󽴔󼨓󻭣󼨫󽴔󺆌󻭿

󼢻󻱴󻱻󻪟󽴔󼤫󻞫󺣫󽴔󻳤󻇃󺹋󽴔󼚄󼩃󽴔󻕻󻭸󻱃󽴔󻳫󼨫󺣧󺄿󺕧

󻕻󻭸󽴔 󻞈󻱇󽴔 󻞯󼅼󻱃󽴔 󼨓󻭣󼨫󽴔 󼭛󻮟󽴔 󺈼󺃏󽴔 󺫟󺝣󽴔 󼭛󻮟

󺈼󺃏󽴔 󺖃󻰧󽴔 󻺏󺹻󻳐󽴔 󻫐󻪼󻰓󽴔 󻞬󻆓󼨯󽴔 󻛧󽴔 󻱗󻞄󺞗󺞳

󻯓󻮟󼭛󺝣󽴔 󼩃󺟈󽴔 󻳤󻇃󺹋󽴔 󼤫󻞫󼨯󽴔 󻃸󻅤󻰓󽴔 󻺏󻳤󼨧󺝣

󻞳󼩘󽴔 󺊫󻳤󻰓󽴔 󼄓󼖬󼨯󽴔 󻛧󽴔 󻱗󻞄󺞗󺞳 󼩃󺟈󽴔 󻞳󼩘

󺊫󻳤󻰏󽴔 󻳫󻴿󻪟󽴔 󻪇󺋘󺣫󽴔 󺉛󺆯󽴔 󻳗󼃷󻪟󽴔 󺧿󺱋

󼄓󼖬󺣧󻪃󻩋󽴔󼨸󺞗󺞳

󻳫󻴿󻕻

PHONE:

1-877-9 BRAVEN (1-877-927-2836)

braven.com/register

SUPPORT:

braven.com/support

ONLINE:

braven.com

EMAIL:

support@braven.com

v04

Transcripción de documentos

USER GUIDE GE T T O K N O W YO U R B R AV E N RESET B AT T E R Y S TAT U S B U T T O N EXTERNAL USB CHARGING PORT B AT T E R Y S TAT U S L E D BR AV EN C H A RGING P O R T 3.5 MM AUDIO-IN JACK V O L U M E U P, SKIP TRACK (press and hold) VOICE CONTROL, ANSWER / END CALL VOLUME DOWN, SKIP BACK (press and hold) P L AY / PAU S E BLUE TOOT H PA IRING POWER ON / OFF ENGLISH | 2 P OW ER A ND BL UE T OO T H® PA IRING 1. Pr e s s t he Po w er bu t t on f or 2-3 s e c onds t o t ur n y our B R AVEN ST RYDE ™ on / o f f. 2 . Ac tiv at e Blue t oo t h ® in t he s e t tings o f y our mobile de v ic e (che ck t he us er manual o f y our de v ic e f or f ur t her ins t r uc tion). 3 . Pr e s s and hold t he Blue t oo t h p airing bu t t on f or 2-3 s e c onds un til t he audio cue signals. 4 . Sele c t B R AVEN ST RYDE in y our de v ic e’s Blue t oo t h s e t tings t o e s t ablish t he c onne c tion. 5 . C anc el Blue t oo t h p airing mo de b y pr e s sing t he Blue t oo t h bu t t on un til t he audio cue signals. Your B R AVEN ST RYDE r ememb er s t he las t eigh t de v ic e s it p air e d w it h. Tap B R AVEN ST RYDE in y our Blue t oo t h de v ic e menu t o r e - c onne c t. N O T E : If y our B R AVEN is p o w er e d on w it h an inac ti ve Blue t oo t h c onne c tion f or 3 0 minu t e s, it w ill au t omatic all y p o w er o f f. Tur n y our B R AVEN on again b y holding t he p o w er bu t t on f or 2-3 s e c onds un til y ou he ar t he audio cue. V O L U M E A N D P L AY B A C K C O N T R O L Incr e as e v olume b y shor t pr e s sing t he “+” bu t t on or de cr e as e v olume b y pr e s sing t he “–” bu t t on. A n audio cue w ill indic at e w hen y ou’ve r e ache d ma x v olume. Sk ip t o t he nex t t r ack b y long pr e s sing t he “+” bu t t on or play t he pr e v ious t r ack b y long pr e s sing t he “–” bu t t on. ENGLISH | 3 U S I N G B R AV E N BL U E T O O T H ® S M A R T Do w nlo ad t he B R AVEN ST RYDE A c ti ve Sp e aker A pp f r om Goo gle Play or t he A pp St or e t o p o w er on, p air f or audio s t r e aming and cus t omize y our lis t ening ex p erienc e. C H A R GI N G YO U R B R AV E N B ef or e using y our B R AVEN ST RYDE f or t he f ir s t time, f ull y char ge y our sp e aker un til t he b at t er y indic at or ligh t s t ay s solid w hit e. Char ge y our B R AVEN ST RYDE b y ins er ting t he p o w er adap t er in t o a w all ou tle t. Nex t, plug t he c able in t o t he char ging p or t on t he b ack o f t he ST RYDE. M O N I T O R I N G B AT T E R Y L E V E L : Us e t he B at t er y St at us LED t o monit or y our sp e aker ’s b at t er y le vel. Re d = 4 0% or lo w er, Yello w = 4 0% - 70%, Gr een = 70% - 10 0%. CHARGING E X TERNAL DEVICES Your B R AVEN c an char ge mo s t USB enable d smar t p hone s and t able t s using t he f ull-size d USB Por t (0. 3A -2.4A). To us e ex t er nal char ging: 1. Tur n y our B R AVEN on. 2 . Plug y our USB p o w er c able in t o t he USB p or t on t he b ack o f y our B R AVEN. 3 . Ins er t t he o t her end o f t he c able in t o y our de v ic e t o imme diat el y b e gin char ging. ENGLISH | 4 SPEAKERPHONE Pr e s s t he mic bu t t on on y our B R AVEN t o ans w er and end c alls o ver t he sp e aker p hone. WAT E R P R OO F F E AT U R E S T he B R AVEN ST RYDE is IP 67 w at er pr oo f c er tif ie d, de signe d t o w it hs t and r ainf all, w at erje t s, splashing or a dunk in up t o 3 f t / 1m o f w at er f or up t o 3 0 minu t e s. I M P O R TA N T: Ensur e y our B R AVEN ST RYDE is pr ep ar e d f or us e in a w e t env ir onmen t b y r emo v ing all c able c onne c tions and tigh tl y s e aling t he p or t c o ver. If t he c o ver is no t s e cur el y f as t ene d, y our B R AVEN may sus t ain w at er damage. U S I N G B R AV E N V O I C E C O N T R O L Us e Siri or Goo gle v oic e as sis t an t b y shor t pr e s sing t he mic bu t t on on y our B R AVEN. Gi ve a c ommand t hr ough t he sp e aker t o make c alls, dic t at e me s s age s and mor e. R E S E T T I N G YO U R B R AV E N Tur n y our B R AVEN on. Pr e s s t he r e s e t bu t t on under t he b ack c o ver f or 8 -10 s e c onds t o r e s t or e y our sp e aker t o it s original s e t tings. ENGLISH | 5 WA RNINGS, C AU T ION & L EG A L I N F O R M AT I O N To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the BRAVEN to rain or moisture while charging. The BRAVEN should not be exposed to dripping or splashing, and objects filled with liquids, such as vases, should not be placed on or near it while being charged or charging other devices. As with any electronic products, use care not to spill liquids into any par t of the product. Liquids can cause a failure and/or a fire hazard. The power supply must be used indoors only. Make no modifications to the product or accessories. Unauthorized alterations may compromise safet y, regulator y compliance, and system per formance, and will void the warrant y. Do not place any flame sources, such as lighted candles, on or near the BRAVEN. The BRAVEN contains small par ts that may be a choking hazard and is not suitable for children under age 3. Do not continue charging the batter y if it does not reach full charge within the specified charging time. Overcharging may cause the batter y to become hot, rupture, or ignite. If you see any heat deformation or leakage, properly dispose of the batter y. Do not attempt to charge the batter y in temperatures outside the range of 32°-104°F (0°40°C). If the batter y begins to leak, do not allow the liquid to come in contact with your skin or eyes. If contact has been made, wash the affected area with plent y of water and seek medical attention immediately. Do not expose the product or batter y to excessive heat, including direct sunlight or fire and storage or use inside cars in hot weather, where it can be exposed to temperatures in excess of 115°F (60°C). Doing so may cause the batter y and power supply to generate heat, rupture, or ignite. Using the product in this manner also may result in a loss of per formance and a shor tened life expectancy. Extended exposure to direct sunlight may damage the external appearance and material qualities. Do not step on, throw, or drop batteries or the power supply or device, or expose them to a strong shock. Do not pierce, crush, dent, or deform the batteries or power supply in any way. If either becomes deformed, properly dispose of it. Do not shor t-circuit batteries. Do not attempt to ser vice the BRAVEN yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards and will void the manufacturer’s warrant y. To prevent risk of fire or electric shock, avoid overloading wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles. Your Bluetooth device (mobile phone, music player, tablet, laptop, etc.) must suppor t the A2DP Bluetooth profile in order to work wirelessly with your new BRAVEN speaker. The A2DP profile is suppor ted by most recent mobile products with built-in Bluetooth capabilit y. Please refer to your device’s user manual for details and instruction regarding the Bluetooth profiles it suppor ts. This device complies with par t 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following t wo conditions: (1) This device may not cause harmful inter ference, and (2) this device must accept any inter ference received, including inter ference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to par t 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter ference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful inter ference to radio communications. However, there is no guarantee that inter ference will not occur in a par ticular installation. If this equipment does cause harmful inter ference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to tr y to correct the inter ference by one or more of the following measures:— Reorient or relocate the receiving antenna. —Increase the separation bet ween the equipment and receiver. — Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. — Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help. CAUTION: Any changes or modifications not expressly approved by the par t y responsible for compliance could void the user’s authorit y to operate the equipment. FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT: This device complies with FCC radiation exposure limits set for th for an uncontrolled environment. The device has been evaluated to meet the general RF exposure requirement. The device can be used in por table exposure conditions without restriction. This device complies with Industr y Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following t wo conditions: (1) this device may not cause inter ference, and (2) this device must accept any inter ference, including inter ference that may cause undesired operation of the device. Under Industr y Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a t ype and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industr y Canada. To reduce potential radio inter ference to other users, the antenna t ype and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessar y for successful communication. The device has been evaluated to meet general RF exposure requirement. The device can be used in por table exposure condition without restriction. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.Lithium Batter y installed is not intended to be replaced by the USER. CAUTION: Danger of explosion if batter y is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent t ype. Where the MAINS plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance. C o r r e c t Dis p o s al o f t his p r o d u c t . T his m a r k in g in di c a t e s t h a t t his p r o d u c t s h o uld n o t b e dis p o s e d w i t h o t h e r h o u s e h old w a s t e s t h r o u g h o u t t h e EU. To p r e v e n t p o s sib le h a r m t o t h e e n v ir o n m e n t o r h u m a n h e al t h f r o m u n c o n t r olle d w a s t e dis p o s al, r e c y cle i t r e s p o n sib l y t o p r o m o t e t h e s u s t ain a b le r e u s e o f m a t e r ial r e s o u r c e s. To r e t u r n y o u r u s e d d e v i c e, p le a s e u s e t h e r e t u r n a n d c olle c t io n s y s t e m s o r c o n t a c t t h e r e t aile r w h e r e t h e p r o d u c t w a s p u r c h a s e d. T his p r o d u c t c o m p lie s w i t h C ali f o r nia E n e r g y C o m mis sio n e f f i cie n c y s t a n d a r d s f o r c o n s u m e r b a t t e r y c h a r g e r s. B r a v e n h e r e b y d e cla r e s t h a t t his d e v i c e is in c o m p lia n c e w i t h R a dio E q uip m e n t Dir e c t i v e 2 014/ 5 3/ EU. T h e f ull t e x t o f t h e EU D o C is a v aila b le a t t h e f ollo w in g: h t t p s:// w w w.b r a v e n. c o m /e u - d e cla r a t io n - o f- c o n f o r mi t y. B r a v e n f ollo w s S a f e t y I n s t r u c t io n f o r C E - LV. D o n o t o p e r a t e p r o d u c t s in t e m p e r a t u r e s o u t sid e t h e r a n g e o f - 5 - 4 0 ° C . O p e r a t in g F r e q u e n c y B a n d: 24 0 2 M H z t o 24 8 0 M H z M a x im u m R F p o w e r : 6 d B m EI R P. D o n o t in s t all t his e q uip m e n t in a c o n f in e d o r b uildin g -in s p a c e s u c h a s a b o o k c a s e o r simila r u ni t , a n d r e m ain a w ell v e n t ila t io n c o n di t io n s. T h e v e n t ila t io n s h o uld n o t b e im p e d e d b y c o v e r in g t h e v e n t ila t io n o p e nin g s w i t h i t e m s s u c h a s n e w s p a p e r, t a b le - clo t h s, c u r t ain s e t c. WA R N I N G：To r e d u c e t h e r is k o f f ir e o r ele c t r i c s h o c k , d o n o t e x p o s e t his a p p a r a t u s t o r ain o r m ois t u r e. T h e a p p a r a t u s s h all n o t b e e x p o s e d t o d r ip p in g o r s p la s hin g a n d t h a t o bje c t s f ille d w i t h liq uid s, s u c h a s v a s e s, s h all n o t b e p la c e d o n a p p a r a t u s. WA R N I N G: T h e p o w e r a d a p t e r is u s e d a s dis c o n n e c t d e v i c e, t h e dis c o n n e c t d e v i c e s h all r e m ain r e a dil y o p e r a b le. WA R N I N G：P le a s e r e f e r t h e in f o r m a t io n o n e x t e r io r b o t t o m e n clo s u r e f o r ele c t r i c al a n d s a f e t y in f o r m a t io n b e f o r e in s t allin g o r o p e r a t in g t h e a p p a r a t u s. C AU T I O N: D a n g e r o f e x p lo sio n i f b a t t e r y is in c o r r e c t l y r e p la c e d. R e p la c e o nl y w i t h t h e s a m e o r e q ui v ale n t t y p e. T h e b a t t e r y (b a t t e r y o r b a t t e r ie s o f b a t t e r y p a c k ) s h all n o t b e e x p o s e d t o e x c e s si v e h e a t s u c h a s s u n s hin e, f ir e o r t h e lik e. A r t i cle 10 2. M a n u f a c t u r e r s s h all e n s u r e t h a t r a dio e q uip m e n t s h all b e s o c o n s t r u c t e d t h a t i t c a n b e o p e r a t e d in a t le a s t o n e M e m b e r S t a t e w i t h o u t in f r in gin g a p p li c a b le r e q uir e m e n t s o n t h e u s e o f r a dio s p e c t r u m. 10 . I n c a s e s o f r e s t r i c t io n s o n p u t t in g in t o s e r v i c e o r o f r e q uir e m e n t s f o r au t h o r is a t io n o f u s e, in f o r m a t io n a v aila b le o n t h e p a c k a gin g s h all allo w t h e id e n t i f i c a t io n o f t h e M e m b e r S t a t e s o r t h e g e o g r a p hi c al a r e a w i t hin a M e m b e r S t a t e w h e r e r e s t r i c t io n s o n p u t t in g in t o s e r v i c e o r r e q uir e m e n t s f o r au t h o r i z a t io n o f u s e e x is t . T h e C o m mis sio n m a y a d o p t im p le m e n t in g a c t s s p e ci f y in g h o w t o p r e s e n t t h a t in f o r m a t io n. T h o s e im p le m e n t in g a c t s s h all b e a d o p t e d in a c c o r d a n c e w i t h t h e a d v is o r y p r o c e d u r e r e f e r r e d t o in A r t i cle 4 5 (2). M a n u f a c t u r e r : B r a v e n LC . ENGLISH | 6 C O N O Z C A S U DI S P O S I T I V O B R AV E N RESET B O T Ó N D E E S TA D O D E L A B AT E R Í A PUERTO USB EXTERNO DE RECARGA L E D D E E S TA D O D E L A B AT E R Í A PUERTO DE RECARGA BR AV EN ENTRADA DE AUDIO 3.5MM S U B I R V O L U M E N , S A LTA R P I S TA ( P U L S A R Y M A N T EN E R) CONTROL DE VOZ, RESPONDER/FIN DE LLAMANA B A JA R VO LU M EN / P I S TA ANTERIOR (PULSAR Y MANTENER) R EPRODUCC IÓN / PAUSA SINCRONIZACIÓN BLUETOOTH ENC END ID O/A PAG A D O ESPAÑOL | 7 ENCENDIDO Y SINCRONIZ ACIÓN BLUETOOTH® 1. Puls e el b o t ón de enc endido dur an t e 2-3 s e gundo s p ar a enc ender o ap agar su B R AVEN ST RYDE. 2 . A c ti ve el Blue t oo t h en la c onf igur ación de su disp o siti v o mó v il (c onsult e el manual de su disp o siti v o p ar a más ins t r uc cione s). 3 . Puls e y man t enga el b o t ón de sincr oniz ación Blue t oo t h dur an t e 2-3 s e gundo s has t a que suene la s eñal de audio. 4 . Sele c cione B R AVEN ST RYDE en la c onf igur ación de su disp o siti v o Blue t oo t h p ar a e s t able c er la c onex ión. 5 . C anc ele el mo do de sincr oniz ación Blue t oo t h puls ando el b o t ón Blue t oo t h has t a que suene la s eñal de audio. El B R AVEN ST RYDE r e cuer da lo s último s 8 disp o siti v o s c on lo s que s e ha sincr oniz ado. Puls e sobr e el B R AVEN ST RYDE en el menú de su disp o siti v o Blue t oo t h p ar a r e c one c t ar lo. NOTA: si su B R AVEN e s t á enc endido y c on una c onex ión Blue t oo t h inac ti v a dur an t e 3 0 minu t o s, s e de s ac ti v ar á au t omátic amen t e. Vuel v a a enc ender su B R AVEN man t eniendo puls ado el b o t ón de enc endido dur an t e 2-3 s e gundo s has t a que e s cuche la s eñal de audio. C O N T R O L D E V O L U M E N Y P L AY B A C K Sub a el v olumen puls ando br e vemen t e el b o t ón “+”, y b ájelo puls ando el b o t ón “-”. Una s eñal de audio le indic ar á que ha alc an z ado el má x imo v olumen. Salt e has t a la pis t a siguien t e puls ando dur an t e uno s s e gundo s el b o t ón “+”, y r epr o du zc a la pis t a an t erior puls ando dur an t e uno s s e gundo s el b o t ón “-”. ESPAÑOL | 8 U T I L I Z A R B R AV E N BL U E T O O T H S M A R T De s c ár gue s e la app B R AVEN ST RYDE A c ti ve Sp e aker de s de Goo gle Play o de s de A pp St or e p ar a ac ti v ar, r epr o ducir p or audio s t r e aming y p er sonaliz ar su ex p eriencia de sonido. R E C A R G A DE S U B R AV E N A n t e s de us ar su disp o siti v o B R AVEN ST RYDE p or primer a vez, r e c ar gue p or c omple t o el alt av oz has t a que la lu z indic ador a de la b at ería brille en c olor blanc o. Re c ar gue su B R AVEN ST RYDE c one c t ando el adap t ador de c or rien t e a un enchu fe de p ar e d. A c on tinuación, c one c t e el c able en el puer t o de r e c ar ga de la p ar t e p o s t erior del ST RYDE. NIVEL DE CA R GA DE L A BATERÍA: U tilic e el LED de e s t ado de la b at er ía p ar a c ompr ob ar el ni vel de c ar ga de la b at ería del alt av oz. Rojo = 4 0% o meno s, A marillo = 4 0% - 70%, Ver de = 70% - 10 0%.” RECARGA DE DISPOSITIVOS E X TERNOS Su B R AVEN pue de r e c ar gar la may oría de lo s t eléf ono s y t able t s c on USB me dian t e el puer t o de t amaño e s t ándar USB (0. 3A -2.4A). Par a u tiliz ar la r e c ar ga ex t er na: 1. Encienda su B R AVEN. 2 . Cone c t e el c able de p o t encia USB en el puer t o USB de la p ar t e p o s t erior de su B R AVEN. 3 . Ins er t e el o t r o ex t r emo del c able en el disp o siti v o p ar a c omen z ar la r e c ar ga. ESPAÑOL | 9 A LTAV O Z Puls e el b o t ón mic de su B R AVEN p ar a r e sp onder y f inaliz ar llamadas a t r avé s del alt av oz. P R E S TA C I O N E S D E R E S I S T E N C I A AL AGUA El B R AVEN ST RYDE e s t á c er tif ic ado c on el ni vel IP 67 de r e sis t encia al agua, dis eñado p ar a r e sis tir la llu v ia, las s alpic adur as y las inmer sione s de has t a 1 me t r o de pr o f undidad dur an t e 3 0 minu t o s. IM PO RTANTE: as e gúr e s e de que su B R AVEN ST RYDE e s t é pr ep ar ado p ar a el uso en en t or no s húme do s r e tir ando t o das las c onex ione s p or c able y s ellando la cubier t a del puer t o. Si la cubier t a no e s t á c or r e c t amen t e c er r ada, el agua p o dría c aus ar daño s a su B R AVEN. UTILIZ AR EL CONTROL DE VOZ DE L B R AV E N U tilic e Siri o el asis t en t e de v oz de Goo gle puls ando br e vemen t e el b o t ón mic de su B R AVEN. Dé las ór dene s a t r avé s del alt av oz y r e alic e llamadas, dic t e mens aje s y demás. R E S E T E A R S U B R AV E N Encienda su B R AVEN. Puls e el b o t ón r e s e t b ajo la cubier t a t r as er a dur an t e 8 -10 s e gundo s p ar a r e s t able c er la c onf igur ación original del alt av oz. ESPAÑOL | 10 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES / INFORMACIÓN LEGAL Para reducir el riesgo de fuego o shock eléctrico, no exponga el BRAVEN a la lluvia o a la humedad mientras se carga. El BRAVEN no debe exponerse a goteos ni a salpicaduras y objetos llenos de líquido, como los jarrones, no deberían colocarse cerca de él cuando se carga o cargan otros dispositivos. Como con cualquier producto electrónico, tenga cuidado de no derramar líquidos en ninguna par te del producto. Los líquidos pueden causar fallos y / o riesgo de incendio. La fuente de alimentación debe utilizarse sólo en interiores. No haga ninguna modificación en el producto o accesorios. Las modificaciones no autorizadas pueden comprometer la seguridad, el cumplimiento de la normativa y el rendimiento del sistema, y anularán la garantía. No coloque fuentes de llama, como velas encendidas, sobre o cerca del BRAVEN. El BRAVEN contiene piezas pequeñas que pueden causar asfixia y no es adecuado para niños menores de 3 años. No continúe cargando la batería si no alcanza la carga completa dentro del tiempo de carga especificado. La sobrecarga puede hacer que la batería se caliente, se rompa o que arda. Si obser va alguna deformación por calor o alguna fuga, deshágase de la batería de la forma adecuada. No intente cargar la batería con temperaturas fuera del rango de 32 ° -104 ° F (0 ° -40 ° C). Si la batería tiene fugas, no permita que el líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si se ha producido el contacto, lave el área afectada con abundante agua y busque atención médica inmediatamente. No exponga el producto o la batería al calor excesivo, incluyendo la luz directa del sol o al fuego, ni lo guarde o use dentro del coche con tiempo muy cálido, donde puede estar expuesto a temperaturas superiores a 115 ° F (60 ° C). Si lo hace, la batería y la fuente de alimentación pueden generar calor, romperse o arder. Usar el producto de esta forma puede resultar en una pérdida de rendimiento y en una reducción de la vida útil esperada. La exposición prolongada a la luz directa del sol puede dañar la apariencia externa y las cualidades del material. No pise, tire, ni deje caer las baterías ni la fuente de alimentación ni el dispositivo, ni las exponga a choques fuer tes. No per fore, aplaste, doble o deforme las baterías o la fuente de alimentación de ninguna manera. Si una de los dos se deforma, deshágase de ella de la forma adecuada. No cor tocircuite las baterías. No trate de reparar el BRAVEN usted mismo. Abrir o quitar las cubier tas puede exponerle a voltajes peligrosos u otros peligros y anulará la garantía del fabricante. Para evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, evite sobrecargar los enchufes de pared, los cables de extensión o los receptáculos integrales adecuados. Su dispositivo Bluetooth (teléfono móvil, reproductor de música, tableta, por tátil, etc.) debe ser compatible con el per fil Bluetooth A2DP para funcionar de forma inalámbrica con su nuevo altavoz BRAVEN. El per fil A2DP es compatible con los productos móviles más recientes con capacidad Bluetooth integrada. Consulte el manual del usuario de su dispositivo para obtener detalles e instrucciones sobre los per files Bluetooth que admite. Este dispositivo cumple con los requisitos de la sección 15 de las Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar inter ferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier inter ferencia recibida, incluyendo inter ferencia que pueda causar un funcionamiento no deseado. ”NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, de acuerdo a la sección 15 de las Normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra inter ferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar inter ferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan inter ferencias en una instalación en par ticular. Si este equipo causa inter ferencias dañinas para la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la inter ferencia aplicando una o alguna de las siguientes medidas: -Reoriente o reubique la antena receptora. - Aumente la separación entre el equipo y el receptor. – Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está conectado el receptor. - Consulte al distribuidor o a un técnico exper to en radio / TV para conseguir ayuda. PRECAUCIÓN: cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la par te responsable del cumplimiento puede anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. DECLARACIÓN DE LA FCC DE EXPOSICIÓN DE RADIACIÓN: Este dispositivo cumple con los límites de exposición a la radiación establecidos por la FCC para un entorno no controlado. El dispositivo ha sido evaluado para satisfacer los requisitos generales de exposición a RF. El dispositivo se puede utilizar en condiciones de exposición por tátiles sin restricciones. Este dispositivo cumple con los estándares RSS exentos de licencia para la Industria de Canadá. El uso está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo no puede causar inter ferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier inter ferencia, incluyendo las inter ferencias que pueda causar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Bajo las regulaciones para la Industria de Canadá, este transmisor de radio solo puede usarse usando una antena de tipo y ganancia máxima (o menor) que la aprobada para el transmisor por la Industria de Canadá. Para reducir la inter ferencia potencial de radio a otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben ser elegidos de tal manera que la potencia isotrópicamente radiada equivalente (e.i.r.p.) no sea más que la necesaria para una comunicación correcta. El dispositivo se ha evaluado para satisfacer los requisitos generales de exposición a RF. El dispositivo se puede utilizar en condiciones de exposición por tátiles sin restricciones. Este aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. La batería de litio instalada no debe ser reemplazada por el USUARIO. PRECAUCIÓN: peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente. Reemplazar solo con una del mismo tipo o equivalente. Cuando se utilizó el enchufe a la red eléctrica al desconectar el dispositivo, el dispositivo desconectado deberá poder utilizarse rápidamente. El dispositivo cumple con la exención de evaluación de los límites de rutina en la sección 2.5 de RSS 102 y cumple con la exposición a RF RSS-102, los usuarios pueden obtener información sobre exposición a RF y cumplimiento en Canadá. Eliminación correcta de este producto como residuo. Esta marca indica que este producto no debe tirarse con otros residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos, recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, utilice por favor los sistemas de devolución y recogida o póngase en contacto con el vendedor donde adquirió el producto. Este producto cumple con los estándares de eficiencia de la Comisión de Energía de California para cargadores de baterías para consumidores. Braven declara que este dispositivo cumple con la Directiva de Dispositivos de Radio 2014/53 / EU. El texto completo de la directiva de la UE está disponible en la siguiente dirección: https: //w w w. braven.com/eu-declaration-of-conformit y. Braven sigue las Instrucciones de Seguridad para CELV. No utilice los productos fuera del rango de -5 - 40 ° C. Braven sigue las Instrucciones de Seguridad para CE-LV. No utilice los productos fuera del rango de -5 40 ° C.No instale este equipo en un espacio confinado o empotrado, como una estantería o unidad similar, y mantenga unas buenas condiciones de ventilación. La ventilación no debe obstaculizarse cubriendo las aber turas de ventilación con ar tículos tales como periódicos, manteles, cor tinas, etc. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. El aparato no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras y no se deben colocar objetos llenos de líquidos, tales como jarrones, sobre el equipo. ADVERTENCIA: el adaptador de corriente se utiliza como dispositivo desconectado, el dispositivo desconectado deberá permanecer rápidamente utilizable. ADVERTENCIA: Por favor, consulte la información en el folleto de la par te inferior para obtener información eléctrica y de seguridad antes de instalar o utilizar el aparato. PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si la batería se sustituye incorrectamente. Reemplace sólo con el mismo tipo o equivalente. La batería (batería o baterías de un pack de baterías) no debe ser expuesta a calor excesivo como sol, fuego o similares. Ar tículo 10 2. Los fabricantes garantizarán que el equipo de radio se construya de modo que pueda funcionar en al menos un Estado miembro sin infringir los requisitos aplicables sobre el uso del espectro de radio. 10. En los casos de restricción para la puesta en ser vicio o de requisitos de autorización de uso, la información disponible en el embalaje permitirá identificar los Estados miembros o la zona geográfica dentro de un Estado miembro en los que existen restricciones de puesta en ser vicio o de uso. La Comisión podrá adoptar actos de ejecución que especifiquen la manera de presentar dicha información. Dichos actos de ejecución se adoptarán con arreglo al procedimiento consultivo contemplado en el ar tículo 45(2 ). Fabricante: Braven LC. ESPAÑOL | 11 A P P R E N E Z À C O N N A Î T R E V O T R E B R AV E N RÉINITIALISER B O U T O N D ’ É TAT D E L A B AT T E R I E PRISE USB EXTERNE DE RECHARGEMENT V OYA N T D ’ É TAT D E L A B AT T E R I E PRISE DE RECHARGEMENT BR AV EN PRISE D’ENTRÉE AUDIO 3,5 MM AUGMENTER LE VOLUME, PASS ER UN E PIS T E (APPUYER ET MAINTENIR) CONTRÔLE VOCAL, RÉPONDRE / TERMINER UN APPEL DIMINUER LE VOLUME / PASS ER L A PIS T E PR ÉC ÉD ENT E (APPUYER ET MAINTENIR) L EC T UR E / PAUS E A PPA IR AG E BLUE TOOT H ALLUMER / ÉTEINDRE FRANÇAIS | 12 A L L UM AGE E T A P PA IR AGE BL UE T OO T H® 1. A ppu yez sur le b ou t on d’allumage p endan t 2 à 3 s e c onde s p our allumer / é t eindr e v o t r e B R AVEN. 2 . A c ti vez le Blue t oo t h dans la p ar amè t r e s de v o t r e app ar eil mobile (c onsult ez le manuel de v o t r e app ar eil p our plus d’inf or mations). 3 . A ppu yez sur le b ou t on d’app air age Blue t oo t h e t main t enez-le p endan t 2 à 3 s e c onde s jus qu’ à c e qu’un signal sonor e r e t en tis s e. 4 . Séle c tionnez B R AVEN ST RYDE dans le s p ar amè t r e s Blue t oo t h de v o t r e app ar eil p our é t ablir la c onnex ion. 5 . Sor t ez du mo de d’app air age Blue t oo t h en appu y an t sur le b ou t on Blue t oo t h jus qu’ à c e qu’un signal sonor e r e t en tis s e. Vo t r e B R AVEN ST RYDE gar de en mémoir e le s huit der nier s app ar eils auquel il a é t é app air é. A ppu yez sur B R AVEN ST RYDE dans le menu Blue t oo t h de v o t r e app ar eil p our le r e c onne c t er. R EM A R Q U E : Si v o t r e B R AVEN e s t allumé e t que s a c onnex ion Blue t oo t h demeur e inac ti ve p endan t 3 0 minu t e s, c elui- ci s’é t eindr a au t omatiquemen t. Rallumez v o t r e B R AVEN en main t enan t appu yé le b ou t on d’allumage p endan t 2 à 3 s e c onde s, jus qu’ à c e qu’un signal sonor e r e t en tis s e. CONTRÔLE DU VOLUME ET DE L A LECTURE Augmen t ez le v olume en appu y an t briè vemen t sur le b ou t on « + » ou diminuez-le en appu y an t sur le b ou t on « – ». Un signal sonor e v ous indiquer a que le v olume ma x imal a é t é at t ein t. Pas s ez à la pis t e sui v an t e en appu y an t longuemen t sur le b ou t on « + », ou lis ez la pis t e pr é c é den t e en appu y an t longuemen t sur le b ou t on « – ». FRANÇAIS | 13 U T I L I S AT I O N J U DI C I E U S E DU BL U E T OO T H AV E C BR AV E N Télé char gez l’applic ation B R AVEN ST RYDE A c ti ve Sp e aker A pp sur Goo gle Play ou A pp St or e p our gagner en f onc tionnalit é s, pr o f it er d’une dif f usion de flu x audio e t p er sonnalis er v o t r e é c ou t e music ale. R E C H A R GE M E N T DE V O T R E B R AV E N Av an t la pr emièr e u tilis ation de v o t r e B R AVEN ST RYDE, pr o c é dez à une r e char ge c omplè t e de v o t r e enc ein t e, jus qu’ à c e que le v o y an t d’é t at de la b at t erie soit de c ouleur blanche e t f ixe. Re char gez v o t r e B R AVEN ST RYDE en br anchan t l’adap t at eur à une pris e de c our an t. Br anchez ensuit e le c âble à la pris e de r e char gemen t qui s e t r ou ve au do s du B R AVEN ST RYDE. CONT R Ô LE DU NIVE AU DE L A BAT TERIE : aidez-v ous du v o y an t lumineu x de c on t r ôle de la b at t erie de v o t r e enc ein t e. Rouge = 4 0 % ou moins, jaune = de 4 0 à 70 %, ver t = de 70 à 10 0 %. RECH A RGEMEN T DE S A P PA REIL S T IERS Vo t r e B R AVEN e s t c ap able de r e char ger la plup ar t de s smar t p hone s disp o s an t d’une pris e USB, ainsi que le s t able t t e s, au mo yen de la pris e USB gr and f or mat (de 0, 3 à 2,4 A). Pour u tilis er le r e char gemen t ex t er ne : 1. Allumez v o t r e B R AVEN. 2 . Br anchez v o t r e c âble d’alimen t ation à la pris e USB qui s e t r ou ve au do s de v o t r e B R AVEN. 3 . Br anchez l’au t r e ex t r émit é du c âble à v o t r e app ar eil p our c ommenc er à le r e char ger immé diat emen t. FRANÇAIS | 14 H A U T- P A R L E U R T É L É P H O N I Q U E A ppu yez sur le b ou t on micr o de v o t r e B R AVEN p our r ép ondr e e t e t me t t r e f in au app els à l’aide du hau t-p arleur t élép honique. É TA N C H É I T É Le B R AVEN ST RYDE e s t c er tif ié IP 67, é t anche e t c ap able de r é sis t er à la pluie, au x pr oje c tions d’e au, au x é clab ous sur e s ou à une immer sion dans 1 m d’e au au ma x imum p endan t 3 0 minu t e s. IM PO RTANT : as sur ez-v ous que v o t r e B R AVEN ST RYDE e s t pr ê t à ê t r e u tilis é en env ir onnemen t humide, en débr anchan t l’ens emble de s c âble s e t en r eplaç an t le s c ache s de s pris e s. Si le s c ache s ne son t p as c or r e c t emen t r emis en plac e, v o t r e B R AVEN ris que d’ê t r e endommagé p ar l’humidit é. U T I L I S AT I O N DU C O N T R Ô L E V OC A L DE V O T R E BR AV E N U tilis ez Siri ou l’as sis t an t v o c al de Goo gle en appu y an t briè vemen t sur le b ou t on micr o de v o t r e B R AVEN. F or mulez une c ommande v ia le hau t-p arler p our p as s ez de s app els, dic t er de s me s s age s e t plus. R É I N I T I A L I S AT I O N DE V O T R E B R AV E N Allumez v o t r e B R AVEN. A ppu yez p endan t 8 à 10 s e c onde s sur le b ou t on de r éinitialis ation qui s e t r ou ve sous la c o que ar rièr e, af in de r e s t aur er le s p ar amè t r e s p ar déf au t de v o t r e enc ein t e. FRANÇAIS | 15 AV E R T I S S E M E N T S E T M I S E S E N G A R DE / I N F O R M AT I O N S J U R I DI Q U E S Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas votre produit BRAVEN à la pluie ou à l’humidité lors de la charge. Le produit BRAVEN ne doit pas être exposé aux écoulements ou éclaboussures, et à des objets remplis de liquides, tels que des vases, ne doivent pas être placés sur ou près de lui lors de la charge ou de la charge d’autres appareils. Comme pour tous les appareils électroniques, faites at tention à ne pas renverser de liquide dans le produit. Les liquides peuvent causer un dommage et/ou un risque d’incendie. La source d’alimentation doit être utilisée en intérieurs uniquement. Ne faites aucune modification du produit ou des accessoires. Les altérations non autorisées peuvent compromet tre la sécurité, la satisfaction aux normes applicables, et les per formances du système, et annuleront la garantie. Ne placez aucune source de flammes, telle que des bougies allumées, sur le BRAVEN ou à proximité de celui-ci. Le BRAVEN contient de petites pièces qui peuvent être une source de risque électrique, et ne conviennent pas à des enfants de moins de 3 ans. Ne continuez pas la charge de la bat terie si elle n’at teint pas la pleine charge durant le temps de charge spécifié. Une surcharge peut provoquer une chauf fe de l’appareil, l’abîmer ou l’enflammer. Si vous constatez une déformation consécutive à la chaleur ou une fuite, éliminez convenablement la bat terie. N’essayez pas de charger la bat terie à des températures hors de la fourchet te de 0 °C à 40 °C (32 °-104 °F). Si la bat terie commence à fuir, ne laissez pas le liquide entrer en contact avec votre peau ou vos yeux. Si un contact s’est produit, net toyez abondamment la zone concernée avec de l’eau, et consultez un médecin immédiatement. N’exposez pas le produit ou la bat terie à une chaleur excessive, dont les rayons directs du soleil, le feu, le stockage ou l’utilisation dans un véhicule par temps chaud, où il pourrait être exposé à des températures excédant 60 °C (115 °F). Faire cela peut provoquer une chauf fe de l’appareil, l’abîmer ou l’enflammer. Utiliser le produit de cet te manière pet également résulter en une per te de per formance et une durée de vie raccourcie. Les expositions prolongées aux rayons directs du soleil peuvent endommager l’apparence externe et les qualités des matériaux. Ne marchez pas sur l’alimentation ou l’appareil, ne les jetez pas, ne les faites pas tomber, et ne les exposez pas à un choc for t. Ne percez pas, n’écrasez pas, n’entaillez pas, ne déformez pas les bat teries ou l’alimentation d’aucune façon. Si l’un de ces éléments se déforme, éliminez-le de la manière appropriée. Ne cour t-circuitez pas les bat teries. Ne tentez pas de réparer le BRAVEN vousmême. Ouvrir ou retirer le boî tier peut vous exposer à des tensions dangereuses ou d’autres risques, et annulera la garantie constructeur. Pour prévenir les risques d’incendie ou de choc électrique, évitez de surcharger les prises secteur, les rallonges, ou les multiprises. Votre appareil Bluetooth (téléphone mobile, lecteur de musique, tablet te, ordinateur por table, etc.) doit prendre en charge le profil Bluetooth A2DP afin de fonctionner sans fil avec votre nouvelle enceinte BRAVEN. Le profil A2DP est pris en charge par la plupar t des produits mobiles récents avec prise en charge de Bluetooth intégrée. Veuillez vous référer au manuel utilisateur de votre appareil pour des informations et instructions concernant le Bluetooth qu’il prend en charge. Cet appareil satisfait les dispositions de la par tie 15 de la réglementation FCC. Son fonctionnement est assujet ti aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d‘inter férence dangereuse, et (2) cet appareil doit accepter toute inter férence reçue, dont les inter férences qui pourraient provoquer un fonctionnement non désiré. NOTE : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites d’un appareil numérique de classe B, selon la par tie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les inter férences néfastes dans un cadre domestique. Cet équipement génère, utilise et peut répandre une énergie de radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des inter férences néfastes pour les communications radio. Cependant, il n’y a pas de garantie que l’inter férence ne sur viendra pas pour une installation donnée. Si cet équipement cause une inter férence néfaste à la réception de la radio ou de la télévision, qui peut être déterminée en éteignant puis en allumant de nouveau l’appareil, l’utilisateur est encouragé à essayer de corriger l’inter férence par au moins l’une des mesures suivantes : — Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. — Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur. — Connecter l’équipement à une prise ou un circuit dif férent de celui auquel le récepteur est connecté. — Demander de l’aide auprès du vendeur ou d’un technicien radio/ T V. ATTENTION : Tout changement ou modification qui n’est pas approuvé expressément par la par tie responsable de la conformité pourrait annuler l’autorisation accordée à l’utilisateur pour utiliser cet équipement. NOTE D’EXPOSITION AUX RADIATIONS FCC : Cet appareil est conforme avec les limites d’expositions aux radiations définies par la réglementation FCC pour un environnement non contrôlé. L’appareil a été testé comme satisfaisant les exigences générales concernant les expositions aux radiofréquences. L’appareil peut être utilisé dans des conditions d’expositions en por tabilité sans restriction. Cet appareil est conforme avec les standards RSS exemptés de licence de l’industrie du Canada. Son fonctionnement est assujet ti aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas causer d‘inter férence, et (2) cet appareil doit accepter toute inter férence reçue, dont les inter férences qui pourraient provoquer un fonctionnement non désiré. Selon les normes d’Industr y Canada, ce transmet teur radio ne peut fonctionner qu’en utilisant une antenne d’un t ype et d’un pouvoir d’amplification égal (ou inférieur) à celui approuvé pour les transmet teurs par Industr y Canada. Pour réduire les inter férences radio potentielles aux autres utilisateurs, le t ype d’antenne et son pouvoir d’amplification doivent être choisis afin que sa puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) ne soit pas supérieure à celle nécessaire pour une communication ef ficace. L’appareil a été testé comme satisfaisant les exigences générales concernant les expositions aux radiofréquences. L’appareil peut être utilisé dans des conditions d’expositions en por tabilité sans restriction. Cet appareil numérique de classe B satisfait la norme canadienne ICES-003. La bat terie au Lithium intégrée n’est pas prévue pour être remplacée par l’UTILISATEUR. ATTENTION : Danger d’explosion si la bat terie n’est pas correctement remplacée. Remplacez uniquement avec un t ype de bat terie identique ou équivalent. Lorsque la prise PRINCIPALE est utilisée pour déconnecter l’appareil, elle doit rester facilement accessible. Cet appareil satisfait l’exemption des limites d’évaluation de routine de la section 2.5 de la norme RSS 102 et conformément à la norme RSS-102 sur l’exposition aux radiofréquences, les utilisateurs peuvent obtenir des informations canadiennes sur l’exposition et la conformité aux radiofréquences. les chargeurs de bat teries destinés aux consommateurs. Braven cer tifie ici que cet appareil est conforme à la Directive sur les équipements radio 2014/53/EU. L’intégralité de la directive EU DoC est disponible ici : ht tps://w w w.braven.com/eu-declaration-of-conformit y Braven suit les Instructions de sécurité CE-LV. Ne pas utiliser les produits dans des températures en dehors de la plage de -5 à 40 °C. Bande de fréquence de fonctionnement : 2402 MHz à 2480 MHz. Puissance maximale des radiofréquences : 6 dBm EIRP. N’installez pas cet équipement dans un espace confiné ou encastré tel qu’une étagère ou un élément similaire, et maintenez de bonnes conditions de ventilation. Cet te ventilation ne doit pas être entravée en couvrant les ouver tures des ventilations avec des éléments tels que des journaux, nappes, rideaux, etc. ATTENTION : pour réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité. L’appareil ne doit pas être exposé aux gout tes ou éclaboussures et à des objets remplis de liquide, tels que des vases, ne doivent pas être placé sur l’appareil. ATTENTION : l’alimentation secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion, le dispositif de déconnexion doit rester accessible. ATTENTION : veuillez vous repor ter aux informations sur le bas du boî tier pour les informations électriques et de sécurité avant d’installer ou d’utiliser l’appareil. MISE EN GARDE : danger d’explosion si la bat terie est mal remplacée. Ne remplacer que par un modèle identique ou équivalent. La bat terie (la bat terie, les bat teries ou l’ensemble de bat teries) ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que les rayons du soleil, le feu ou autre. Ar ticle 10 2. Les constructeurs doivent s’assurer que l’équipement radio soit construit de façon à ce qu’il puisse fonctionner dans au moins un État membre sans enfreindre les conditions applicables concernant les radiofréquences. 10. En cas de restrictions sur la mise en ser vice ou d’exigences pour l’autorisation d’utilisation, les informations sur l’emballage doivent permet tre l’identification de l’État membre ou de la zone géographique d’un État membre où existent des restrictions sur la mise en ser vice ou des exigences pour l’autorisation d’utilisation. La Commission peut adopter des réglementations d’implémentation spécifiant comment présenter cet te information. Ces réglementations d’implémentation doivent être adoptées conformément à la procédure consultative à laquelle il est fait référence dans l’ar ticle 45(2). Fabricant : Braven LC. Élimination appropriée de ce produit. Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets ménagers dans l’UE. Pour éviter d’endommager l’environnement ou la santé humaine d’une élimination des déchets non contrôlée, recyclezle de façon responsable pour valoriser la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour retourner votre appareil utilisé, veuillez utiliser les systèmes de retour et de collecte ou contacter le revendeur auprès duquel le produit a été acheté. Ce produit satisfait les standards d’ef ficacité de la Commission californienne de l’Énergie concernant FRANÇAIS | 16 C O N O S C I I L T U O B R AV E N R E I M P O S TA P U L S A N T E S TAT O B AT T E R I A P O R TA E S T E R N A U S B P E R LA RICARICA L E D S TAT O B AT T E R I A P O R TA P E R L A R I C A R I C A BR AV EN AUDIO-IN JACK 3,5MM AU M EN TA R E I L VO LU M E , S A LTA R E L A T R A C C I A (TENERE PREMUTO) C O N T R O L LO VO C A L E , R I S P O S TA / T E R M I N A Z I O N E C H I A M ATA ABBASSARE IL VOLUME / TORNARE INDIETRO (TENERE PREMUTO) P L AY / PAU S A ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH ACCENSIONE / SPEGNIMENTO I TA L I A N O | 17 ACCENSIONE E ACCOPPIAMENTO BLUETOOTH® 1. Pr emi il puls an t e di ac c ensione p er 2-3 s e c ondi p er ac c ender e / sp e gner e il t uo B R AVEN ST RYDE. 2 . At ti v a Blue t oo t h nelle imp o s t a zioni del t uo disp o siti v o mobile (p er ult eriori is t r u zioni, c on t r olla il manuale u t en t e del disp o siti v o). 3 . T ieni pr emu t o il puls an t e di ac c oppiamen t o Blue t oo t h p er 2-3 s e c ondi f inché non si s en t e la s e gnala zione audio. 4 . Seleziona B R AVEN ST RYDE nelle imp o s t a zioni Blue t oo t h del disp o siti v o p er s t abilir e la c onne s sione. 5 . Dis at ti v a la mo dalit à di c onne s sione Blue t oo t h pr emendo il puls an t e Blue t oo t h f inché non si s en t e la s e gnala zione audio. Il t uo B R AVEN ST RYDE ric or da gli ultimi o t t o disp o siti v i c on cui è s t at o as so ciat o. To c c a B R AVEN ST RYDE nel menu del disp o siti v o Blue t oo t h p er ric olle garlo. NOTA: Se il B R AVEN rimane ac c e so c on una c onne s sione Blue t oo t h inat ti v a p er 3 0 minu ti, si sp e gner à au t omatic amen t e. A c c endi nuo v amen t e il B R AVEN t enendo pr emu t o il puls an t e di ac c ensione p er 2-3 s e c ondi f ino a quando non si s en t e la s e gnala zione audio.Tur n y our B R AVEN on again b y holding t he p o w er bu t t on f or 2-3 s e c onds un til y ou he ar t he audio cue. CONTROLLO VOLUME E RIPRODUZIONE Aumen t a il v olume pr emendo br e vemen t e il puls an t e “+” o diminuis ci il v olume pr emendo il puls an t e “-”. Un s e gnale audio indicher à il r aggiungimen t o del v olume mas simo. Salt a alla t r ac cia suc c e s si v a pr emendo a lungo il puls an t e “ +” o ripr o duci la t r ac cia pr e c e den t e pr emendo a lungo il puls an t e “-”. I TA L I A N O | 18 UTILIZZ A IL BLUETOOTH SMART BR AV E N Sc aric a l’applic a zione A c ti ve Sp e aker di B R AVEN ST RYDE dal Goo gle Play o dall’A pp St or e p er ac c ender e, ac c oppiar e p er lo s t r e aming audio e p er sonaliz z ar e l’e sp erien z a di as c olt o. R I C A R I C A I L T U O B R AV E N Prima di u tiliz z ar e il t uo B R AVEN ST RYDE p er la prima v olt a, c aric a c omple t amen t e l’alt op ar lan t e f inché la spia della b at t eriadiven t a bianc a f is s a. Ric aric a il t uo B R AVEN ST RYDE ins er endo l’adat t at or e di alimen t a zione in una pr e s a a mur o. Quindi c olle ga il c av o alla p or t a di ric aric a sul r e t r o della ST RYDE. M ONITO R AGGIO DEL LIVELLO DELL A BAT TERIA: U tiliz z a il LED di s t at o della b at t eria p er monit or ar e il li vello della b at t eria dell’alt op arlan t e. Ro s so = 4 0% o inferior e, Giallo = 4 0% - 70%, Ver de = 70% - 10 0%.” RICARICA DEI DISPOSITIVI ESTERNI Il t uo B R AVEN può ric aric ar e la maggior p ar t e de gli smar t p hone e dei t able t USB u tiliz z ando la p or t a USB in f or mat o s t andar d (0, 3A -2,4A). Per u tiliz z ar e la ric aric a e s t er na: 1. A c c endi il t uo B R AVEN. 2 . Ins eris ci il c av o di alimen t a zione USB nella p or t a USB sul r e t r o del B R AVEN. 3 . Ins eris ci l’alt r a e s t r emit à del c av o nel disp o siti v o p er iniziar e subit o la ric ar ic a. I TA L I A N O | 19 T E L E F O N O V I VA V O C E Pr emi il puls an t e del micr o f ono del B R AVEN p er risp onder e e t er minar e le chiamat e t r amit e il v i v av o c e. C A R AT T E R I S T I C H E I M P E R M E A B I L I TÀ Il B R AVEN ST RYDE è c er tif ic at o imp er me abile IP 67, pr o ge t t at o p er r e sis t er e a pio ggia, ge t ti d’ac qua, spr u z zi o immer sione f ino ad una pr o f ondit à di 3 f t / 1m di ac qua f ino a 3 0 minu ti. IM PO RTANTE: A s sicur ar si che il B R AVEN ST RYDE sia pr on t o p er e s s er e u tiliz z at o in un ambien t e umido rimuo vendo t u t t e le c onne s sioni dei c av i e sigillando s aldamen t e il c op er chio della p or t a. Se il c op er chio non è s aldamen t e f is s at o, il B R AVEN p o t r ebb e rip or t ar e danni c aus ati dall’ac qua. UTILIZZO DEL CONTROLLO VOCALE B R AV E N U tiliz z a Siri o l’as sis t en t e v o c ale di Goo gle pr emendo br e vemen t e il puls an t e del micr o f ono sul B R AVEN. Inv ia un c omando at t r aver so l’alt op arlan t e p er ef fe t t uar e chiamat e, de t t ar e me s s aggi e alt r o anc or a. R I P R I S T I N O DE L B R AV E N A c c endi il t uo B R AVEN. Pr emi il puls an t e di ripris tino so t t o il c op er chio p o s t erior e p er 8 -10 s e c ondi p er ripris tinar e l’alt op arlan t e alle imp o s t a zioni originali. I TA L I A N O | 20 AV V E R T E N Z E E P R E C A U Z I O N I / INFORMA ZIONI LEGALI Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, non esporre il BRAVEN a pioggia o umidità durante la ricarica. Il BRAVEN non va esposto a gocce o schizzi, gli oggetti contenenti liquidi, come i vasi, non vanno posizionati sopra o vicino al prodotto mentre è in carica o sta ricaricando altri dispositivi. Come con qualsiasi prodotto elettronico, fare attenzione a non rovesciare liquidi sulle varie par ti del dispositivo. I liquidi posso causare malfunzionamenti e/o incendi. L’alimentazione va utilizzata solo in ambienti chiusi. Non modificare il prodotto o gli accessori. Modifiche non autorizzate possono compromettere la sicurezza, la conformità normativa e le prestazioni di sistema, e faranno decadere la garanzia. Non posizionare fonti di fiamma, come candele accese, sopra o vicino al BRAVEN. Il BRAVEN contiene piccole par ti che possono rappresentare un rischio di soffocamento e non è adatto a bambini sotto i 3 anni. Non continuare a ricaricare la batteria se questa non raggiunge la piena carica entro il tempo di ricarica specificato. Il sovraccarico potrebbe causare il surriscaldamento, la rottura o l’incendio della batteria. In caso di fuoriuscita o deformazione dovuta al calore, smaltire la batteria nel modo appropriato. Non cercare di ricaricare la batteria con temperature al di fuori dell’inter vallo 0°-40°C (32°104°F). In caso di fuoriuscite dalla batteria, non lasciare che il liquido venga a contatto con pelle o occhi. In caso di contatto av venuto, lavare la zona interessata con abbondante acqua e consultare immediatamente un medico. Non esporre il prodotto o la batteria a un calore eccessivo, inclusi il fuoco o il sole diretto e la conser vazione o l’uso all’interno dell’auto con tempo caldo, dove possono essere esposti a temperature eccessive di 60°C (115°F). Ciò potrebbe causare il surriscaldamento, la rottura o l’incendio della batteria e dell’alimentazione. Tale uso del prodotto potrebbe inoltre por tare a una diminuzione delle prestazioni e una riduzione della durata. L’esposizione ripetuta alla luce diretta del sole potrebbe danneggiare l’aspetto esteriore e le qualità dei materiali. Non calpestare, lanciare o far cadere le batterie, l’alimentazione o il dispositivo, e non sottoporli a ur ti violenti. Non forare, frantumare, ammaccare o deformare le batterie o l’alimentazione in alcun modo. Se una di queste si deforma, smaltirla nel modo appropriato. Non sottoporre le batterie a cor to circuito. Non provare ad aggiustare il BRAVEN da solo. L’aper tura o la rimozione delle coper ture potrebbe esporre a voltaggi pericolosi o altri rischi e faranno decadere la garanzia del costruttore. Per prevenire il rischio di incendio o scossa elettrica, evitare di sovraccaricare le prese a muro, le prolunghe o le prese multiser vizio. Il tuo dispositivo Bluetooth (cellulare, lettore musicale, tablet, laptop, ecc.) deve suppor tare il profilo Bluetooth A2DP per funzionare in modalità wireless con il tuo nuovo altoparlante BRAVEN. Il profilo A2DP è suppor tato dai più recenti prodotti mobili con funzionalità Bluetooth integrata. Consultare il manuale d’uso del dispositivo per dettagli e istruzioni riguardanti i profili Bluetooth suppor tati. Il dispositivo è conforme alla par te 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) Il dispositivo non deve causare inter ferenze dannose; (2) il dispositivo deve accettare tutte le inter ferenze ricevute, incluse inter ferenze che possono causare funzionamenti indesiderati. NOTA: Il presente apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla par te 15 delle Norme FCC. Tali limiti sono stabiliti per fornire una ragionevole protezione da inter ferenze pericolose in installazioni residenziali. Il presente apparecchio genera, utilizza e può emettere frequenze radio e, se non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare inter ferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che le inter ferenze non si verifichino in una installazione specifica. Nel caso l’apparecchio causi inter ferenze dannose alla ricezione radio o televisiva, cosa verificabile accendendo e spegnendo l’apparecchio, l’utente è invitato a provare a correggere l’inter ferenza applicando una o più delle seguenti misure:— Riorientare o ricollocare l’antenna di ricezione. — Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore. — Collegare l’apparecchio a una presa su un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore. — Consultare il rivenditore o un tecnico radio/ TV qualificato per ricevere assistenza. AV VERTENZA: Qualsiasi cambiamento o modifica non espressamente approvata dalla par te responsabile per la conformità potrebbe annullare l’autorizzazione dell’utente a utilizzare l’apparecchio. DICHIARAZIONE FCC SULL’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI: Il presente dispositivo è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni FCC stabiliti per un ambiente non controllato. Il dispositivo è stato valutato corrispondente ai requisiti generali per l’esposizione alle RF. Il dispositivo può essere utilizzato senza restrizioni in condizioni di esposizione mobile. Il presente dispositivo è conforme agli standard RSS licenza esente della Industr y Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) Il dispositivo non deve causare inter ferenze dannose; (2) il dispositivo deve accettare tutte le inter ferenze ricevute, incluse inter ferenze che possono causare funzionamenti indesiderati del dispositivo. In base alle norme della Industr y Canada, questo trasmettitore radio può operare solo utilizzando un’antenna di un tipo e con un guadagno massimo (o minore) approvati per il trasmettitore dalla Industr y Canada. Per ridurre potenziali inter ferenze radio ad altri utenti, il tipo di antenna e il suo guadagno vanno scelti in modo che la potenza isotropica irradiata equivalente (e.i.r.p.) non sia maggiore a quella necessaria per la riuscita delle comunicazioni. Il dispositivo è stato valutato corrispondente ai requisiti generali per l’esposizione alle RF. Il dispositivo può essere utilizzato senza restrizioni in condizioni di esposizione mobile. Il presente apparato digitale di Classe B è conforme a alla disposizione canadese ICES-003. La Batteria al litio installata non è concepita per essere sostituita dall’UTENTE. AV VERTENZA: Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato. Sostituire solo con lo stesso tipo o uno equivalente. Qualora la presa di RETE venga usata come dispositivo di scollegamento, tale dispositivo dovrà rimanere facilmente accessibile. Il dispositivo soddisfa i requisiti di esenzione dai limiti di valutazione ordinari della sezione 2.5 del RSS 102 ed è conforme ai limiti di esposizione alle radiofrequenze del RSS-102, gli utenti possono ottenere informazioni dall’autorità canadese sull’esposizione alle radiofrequenze e sui requisiti di conformità. Corretto Smaltimento del prodotto. Questo marchio indica che il prodotto non va smaltito insieme agli altri rifiuti domestici in tutta l’UE. Per prevenire possibili danni all’ambiente o alla salute umana dovuti a uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclalo in modo responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile di risorse materiali. Per restituire il tuo dispositivo usato, utilizza i sistemi di raccolta o contatta il rivenditore da cui hai acquistato il prodotto. Questo prodotto è conforme agli standard di efficienza della California Energy Commission per caricabatterie di consumo. Braven qui dichiara che il presente dispositivo è conforme alla Direttiva RED (Radio Equipment Directive) 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponibile q u i : h t t p s : // w w w. b r a v e n . c o m /e u - d e c l a r a t i o n - o f conformit y. Braven segue le Istruzioni di Sicurezza per la Direttiva CE BT. Non utilizzare i prodotti a temperature fuori dall’inter vallo tra -5 e 40°C. Banda di Frequenza Operativa: da 2402 MHz a 2480 MHz Potenza RF massima: 6dBm EIRP. Non installare la presente apparecchiatura in uno spazio ristretto o incassato, come una libreria o simili, e mantenere condizioni di buona ventilazione. Non ostacolare la ventilazione coprendo le aper ture di aerazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc. ATTENZIONE：Per ridurre il rischio di incendio o scossa elettrica, non esporre l’apparecchio a pioggia o umidità durante la ricarica. L’apparecchio non va esposto a gocce o schizzi, gli oggetti contenenti liquidi, come i vasi, non vanno posizionati sopra l’apparato. ATTENZIONE: L’adattatore è utilizzato come dispositivo di scollegamento, tale dispositivo dovrà rimanere facilmente accessibile. ATTENZIONE：Consultare le informazioni relative all’elettricità e alla sicurezza nella par te inferiore esterna dell’apparecchio prima di installarlo o utilizzarlo. AV VERTENZA: Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita in modo errato. Sostituire solo con lo stesso tipo o uno equivalente. La batteria (batteria o batterie del pacco batteria) non deve essere esposta a eccessivo calore, come luce solare, fuoco o simili. Ar ticolo 10 2. I fabbricanti devono assicurare che le apparecchiature radio siano costruite in modo tale da poter essere utilizzate in almeno uno Stato Membro senza violare le disposizioni in vigore sull’uso dello spettro radio. 10. In caso di limitazioni alla messa in ser vizio o di specifiche per l’autorizzazione all’uso, le informazioni disponibili sulla confezione devono consentire l’identificazione dello Stato Membro o dell’area geografica all’interno di uno Stato Membro dove esistono limitazioni alla messa in ser vizio o specifiche per l’autorizzazione all’uso. La Commissione può adottare atti di esecuzione che specifichino come presentare tali informazioni. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame di cui all’Ar ticolo 45(2). Fabbricante: Braven LC I TA L I A N O | 21 L E R N E N S I E I H R E N B R AV E N K E N N E N ZURÜCKSETZEN TA S T E A K K UA N Z E I G E EXTERNER USBLADEANSCHLUSS LED-AKKUANZEIGE BR AV EN - L A D E A NSC HLUSS 3.5MM AUDIO-ANSCHLUSS L AU T S TÄ R K E E R H Ö H EN , TRACK ÜBERSPRINGEN (G E D R Ü C K T H A LT E N ) SPRACHSTEUERUNG, ANRUF ANNEHMEN/BEENDEN L AU T S TÄ R K E R E D U Z I E R EN / ZURÜCKSPRINGEN (G E D R Ü C K T H A LT E N ) P L AY / PAU S E BLUE TOOT H PA IRING AN / AUS DEUTSCH | 22 A N UND BL UE T OO T H® PA IRING 1. Halt en Sie den A n- K nop f 2-3 Sek unden ge dr ück t, um Ihr en B R AVEN ST RYDE an-/aus zus chalt en. 2 . A k ti v ier en Sie Blue t oo t h in den Eins t ellungen Ihr e s M obilger ät e s (s. B e dienungs anleit ung Ihr e s Ger ät e s f ür w eit er e Inf or mationen). 3 . Halt en Sie den Blue t oo t h- Pairing- K nop f 2-3 Sek unden ge dr ück t bis Sie einen Ton hör en. 4 . Wählen Sie B R AVEN ST RYDE in den Blue t oo t h- Eins t ellungen Ihr e s Ger ät e s aus, um die Ver bindung her zus t ellen. 5 . Sie können den Blue t oo t h- Pairing- M o dus abbr e chen, indem Sie den Blue t oo t h- K nop f dr ücken bis Sie einen Ton hör en. Ihr B R AVEN ST RYDE sp eicher t die le t z t en ach t Ger ät e, mit denen er ver bunden w ar. Wählen Sie B R AVEN ST RYDE im Blue t oo t h- M enü Ihr e s Ger ät e s, um sich er neu t zu ver binden. B IT TE B E ACHTEN SIE: Wenn Ihr B R AVEN 3 0 Minu t en lang im einge s chalt e t en Zus t and keine Blue t oo t h-Ver bindung hat, s chalt e t er sich au t omatis ch aus. Schalt en Sie Ihr en B R AVEN w ie der an, indem Sie 2-3 Sek unden den A n- K nop f dr ücken bis Sie den Ton hör en. L A U T S TÄ R K E U N D WIEDERGABESTEUERUNG Er höhen Sie die L au t s t är ke, indem Sie den “+”- K nop f k ur z dr ücken o der r e du zier en Sie sie dur ch k ur ze s Dr ücken de s “-”- K nop fe s. Ein Ton zeig t an, w enn sie die Ma x imallau t s t är ke er r eich t hab en. Üb er springen Sie den nächs t en Tr ack , indem Sie den “+”- K nop f ge dr ück t halt en o der spielen Sie den v or herigen Tr ack , indem Sie den “-”- K nop f ge dr ück t halt en. DEUTSCH | 23 B R AV E N BL U E T O O T H S M A R T N U T Z E N L aden Sie die B R AVEN ST RYDE A c ti ve Sp e aker A pp au f Goo gle Play o der im A pp St or e her un t er, um das Ger ät ein zus chalt en, eine Audio -Ver bindung her zus t ellen und Ihr H ör er lebnis indi v iduell zu ge s t alt en. I H R E N B R AV E N A U F L A DE N L aden Sie Ihr en B R AVEN ST RYDE v or der er s t en Nu t zung v olls t ändig au f bis das A k k uan zeigelich t kons t an t w eiß leuch t e t. L aden Sie Ihr en B R AVEN ST RYDE au f, indem Sie den Ne t z adap t er an eine St e ckdo s e ans chließ en. Schließ en Sie das Kab el dann an den L ade ans chlus s au f der Rück s eit e de s ST RYDES an. AKKUSTAT US VER FO LGEN: Nu t zen Sie die LED -A k k uan zeige, um die ver bleib ende A k k udauer Ihr e s L au t spr e cher s zu ver f olgen. Ro t = 4 0% o der w eniger, Gelb = 4 0% - 70%, Gr ün = 70% - 10 0%. E X T E R N E GE R ÄT E L A DE N Ihr B R AVEN k ann die meis t en USB -f ähigen Smar t p hone s und Table t s dur ch s einen St andar d- USB -A ns chlus s (0. 3A -2.4A) au fladen. Zum ex t er nen Au fladen: 1. Schalt en Sie Ihr en B R AVEN an. 2 . Schließ en Sie das USB - Kab el an den USB -A ns chlus s au f der Rück s eit e Ihr e s B R AVEN an. 3 . Schließ en Sie das ander e Ende de s Kab els an Ihr Ger ät an, um so f or t mit dem Au fladen zu b e ginnen. DEUTSCH | 24 FREISPRECHFUNK TION Dr ücken Sie den Mik r o f onk nop f Ihr e s B R AVEN, um A nr u fe üb er die Fr eispr e chf unk tion an zunehmen und zu b eenden. WA S SERDICH T E F UNK T IONEN Der B R AVEN ST RYDE is t nach IP 67 als w as s er dich t zer tif izier t und so kon zipier t, das s er Re gen, Was s er s t r ahlen, Sprit zer n o der Ein t auchen in Was s er bis zu 1m T iefe bis zu 3 0 Minu t en lang s t andhalt en k ann. WICHTIG: St ellen Sie sicher, das s Ihr B R AVEN ST RYDE f ür die Nu t zung in einer nas s en Umgebung v or b er eit e t is t, indem Sie alle Kab el ver bindungen en t fer nen und die A ns chlus s ab de ck ung ab dich t en. Wenn die A b de ck ung nich t fe s t sit z t, k ann Ihr B R AVEN Was s er s chäden erleiden. B R AV E N - S P R AC H S T E U E R U N G N U T Z E N Ver w enden Sie Siri o der den Goo gle -Spr achas sis t en t en, indem Sie den Mik r o f onk nop f Ihr e s B R AVEN k ur z dr ücken. Geb en Sie üb er den L au t spr e cher A nw eisungen um Telef onat e zu t ätigen, dik tier en Sie Nachrich t en und mehr. I H R E N B R AV E N Z U R Ü C K S E T Z E N Schalt en Sie Ihr en Br aven ein. Halt en Sie den Re s e t- K nop f un t er der r ück s eitigen A b de ck ung 8 -10 Sek unden ge dr ück t, um Ihr en L au t spr e cher au f s eine ur spr ünglichen Eins t ellungen zur ück zus e t zen. DEUTSCH | 25 WA RNUNGEN & VORSICH T SM A S SN A HMEN / R EC H T L I C H E I N F O R M AT I O N E N Um das Risiko von Feuer und elek trischen Schlägen zu reduzieren, setzen Sie den BRAVEN während des Ladens nicht Regen oder Feuchtigkeit aus. Der BRAVEN sollte keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden und flüssigkeitsgefüllte Objek te, wie et wa Vasen, sollten während des Ladevorgangs nicht auf oder in der Nähe des Gerätes stehen. Wie bei allen elek tronischen Produk ten, seien Sie vorsichtig und verschüt ten Sie keine Flüssigkeiten in irgendwelche Teile des Produk tes. Flüssigkeiten können zu Fehlfunk tionen und/oder einer Feuergefahr führen. Das Netzteil dar f nur innerhalb von Gebäuden ver wendet werden. Nehmen Sie keine Modifikationen am Produk t oder dem Zubehör vor. Unerlaubte Änderungen können die Sicherheit, die Er füllung gesetzlicher Bestimmungen und die Systemleistung beeinträchtigen und hierdurch erlischt die Herstellergarantie. Platzieren Sie keine of fenen Flammen, wie et wa brennende Kerzen, auf oder in der Nähe des BRAVEN. Der BRAVEN enthält kleine Teile, die ein Erstickungsrisiko bergen und ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet. Laden Sie die Bat terie nicht weiter auf, wenn sie nach der angegebenen Ladezeit nicht die volle Aufladung erreicht hat. Überladung kann dazu führen, dass die Bat terie heiß oder undicht wird oder sich entzündet. Wenn Sie irgendwelche Hitzedeformationen oder Undichtigkeiten erkennen, entsorgen Sie die Bat terie ordnungsgemäß. Versuchen Sie nicht, die Bat terie bei Temperaturen außerhalb des Temperaturbereiches von 32° - 104°F (0-40°C) aufzuladen. Wenn die Bat terie undicht wird, vermeiden Sie den Kontak t der Flüssigkeit mit Ihrer Haut oder Ihren Augen. Wenn ein Kontak t stat tgefunden hat, waschen Sie die betrof fenen Bereiche mit viel Wasser und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. Setzen Sie das Gerät oder die Bat terie keiner hohen Hitze, einschließlich direk ter Sonneneinstrahlung, Feuer und zu heißer Lagerung oder Nutzung in Fahrzeugen bei heißem Wet ter aus. Wo es Temperaturen über 115°F (60°C) ausgesetzt sein kann. Dies kann bei Bat terie und Netzteil zu Hitzeent wicklung, Rissen oder Entflammen führen. Die Nutzung des Produk tes in dieser Ar t kann auch zu Leistungsverlust und verkürzter Lebens-dauer führen. Ausgedehnte, direk te Sonneneinstrahlung kann das äußere Erscheinungsbild des Gerätes, sowie die Materialeigenschaf ten schädigen. Treten Sie nicht auf die Bat terien, das Netzteil oder das Gerät, wer fen sie diese nicht, lassen Sie sie nicht fallen und setzen Sie diese keinen starken Stößen aus. Die Bat terien oder das Netzteil dür fen nicht durchbohr t, gequetscht, geknick t oder auf irgendeine Weise deformier t werden. Wenn eines davon deformier t ist, entsorgen Sie es ordnungsgemäß. Schließen Sie die Bat terien nicht kurz. Versuchen Sie nicht, den BRAVEN selbst zu war ten. Das Öf fnen oder Entfernen des Gehäuses kann Sie gefährlichen Spannungen und weiteren Gefahren aussetzen und damit erlischt die Herstellergarantie. Um das Risiko eines elek trischen Schlags oder von Feuer zu vermeiden, vermeiden Sie die Überlastung von Steckdosen, Verlängerungskabeln oder eingebauten Gerätesteckdosen. Ihr Bluetooth-Gerät (Mobiltelefon, Musikplayer, Tablet, Laptop) muss das A2DP BluetoothProfil unterstützen, um kabellos mit Ihrem neuen BRAVEN-Lautsprecher zu funk tionieren. Das A2DP-Profil wird unterstützt von den meisten ak tuellen Mobilgeräten mit eingebauter Bluetooth-Fähigkeit. Bit te ziehen Sie das Handbuch Ihres Gerätes zu Rate bezüglich der Einzelheiten und den Instruk tionen zu den unterstützten Bluetooth-Profilen. Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Regelungen. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät dar f keine schädlichen Inter ferenzen verursachen, und (2) Dieses Gerät muss alle Störungen aufnehmen können, einschließlich Störungen, die einen uner wünschten Betrieb zur Folge haben. HINWEIS: Diese Ausrüstung wurde getestet und er füllt die gemäß Teil 15 der FCCVorschrif ten für digitale Geräte der Klasse B festgelegte Grenzwer te. Diese Grenzwer te sind so ausgelegt, dass sie in Wohnbereichen einen ausreichenden Schutz vor schädlichen Störungen bieten. Dieses Gerät erzeugt, nutzt und strahlt Energie in Form von Funkfrequenzen ab und kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Anleitung betrieben wird, Störsignale bei der Funkkommunikation her vorrufen. Es kann aber nicht garantier t werden, dass bei bestimmten Installationen nicht doch Störungen auf treten können. Sollte dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wieder einschalten, sollte der Anwender diese Störungen durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen beseitigen: — Verändern Sie die Ausrichtung oder den Standor t der Empfangsantenne. — Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger. — Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose, die sich in einem anderen Stromkreis befindet als die, an die der Empfänger angeschlossen ist. — Bit ten Sie den Händler oder einen er fahrenen Radio/Fernsehtechniker um Hilfe. VORSICHT: Jegliche Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich durch die Par tei, die für die Konformität zuständig ist, autorisier t wurde, könnte die Erlaubnis zur Nutzung des Gerätes durch den Benutzer zunichtemachen. FCC STRAHLUNGSBELASTUNGSERKLÄRUNG: Dieses Gerät entspricht den FCC-Grenzwer ten für Strahlenbelastung, die für eine nicht kontrollier te Umgebung festgelegt wurden. Das Gerät wurde bewer tet und er füllt die allgemeinen Anforderungen bezüglich der Strahlenbelastung. Das Gerät kann unter mobilen Bedingungen ohne Einschränkungen benutzt werden. Dieses Gerät entspricht den lizenzfreien RSS-Standard(s) von Industr y Canada. Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät dar f keine schädlichen Inter ferenzen verursachen, und (2) Dieses Gerät muss alle Störungen aufnehmen können, einschließlich Störungen, die einen uner wünschten Betrieb zur Folge haben. Laut den Vorschrif ten von Industr y Canada dar f dieser Funksender nur bei Benutzung einer Antenne eines Typs und einem maximalen (oder niedrigeren) Antennengewinn betrieben werden, der für den Sender von Industr y Canada genehmigt ist. Um potenzielle Funkstörungen anderer Benutzer zu reduzieren, sollten Antennent yp und Antennengewinn so gewählt werden, dass die äquivalente isotrope Sendeleistung (e.i.r.p.) nicht höher ist, als für eine er folgreiche Über tragung nötig. Das Gerät wurde bewer tet und er füllt die allgemeinen Anforderungen bezüglich der Strahlenbelastung. Das Gerät kann unter mobilen Bedingungen ohne Einschränkungen benutzt werden. Dieses digitale Gerät der Klasse B er füllt die kanadische ICES-003. Die eingebaute Lithiumbat terie ist nicht für den Austausch durch den Benutzer vorgesehen. VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Bat terie nicht korrek t ersetzt wird. Nur durch einen gleichen oder gleichwer tigen Typ ersetzen. Wo der Netzstecker zur Trennung vom Stromnetz ver wendet wird, muss dieser immer gut zugänglich sein. Das Gerät er füllt die Ausnahmebedingungen von den RoutineüberprüfungsGrenzwer ten in Sek tion 2 der RSS 102 und in Übereinstimmung mit der RSS-102 Strahlenbelastung können Benutzer die kanadischen Informationen über Strahlenbelastung und Übereinstimmung erhalten. Korrek te Entsorgung dieses Produk tes. Dieses Zeichen zeigt an, dass dieses Produk t innerhalb der EU nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dar f. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch unkontrollier te Abfallentsorgung zu vermeiden, entsorgen Sie es verant wor tungsvoll, um die nachhaltige Wieder ver wendung von Materialressourcen zu unterstützen. Um Ihr gebrauchtes Gerät zurück zugeben, nutzen Sie bit te das Rücknahme- und Sammelsystem oder nehmen Sie mit dem Händler Kontak t auf, bei dem das Produk t gekauf t wurde. Dieses Produk t er füllt die Ef fizienzstandards der Kalifornischen Energiebehörde (CEC) für Bat terieladegeräte für Verbraucher. Braven erklär t hiermit, dass dieses Gerät der EURichtlinie für Funkanalgen (2014/53/EU) entspricht. Der komplet te Text der EU-Konformitätserklärung ist ver fügbar unter folgendem Link: ht tps:// w w w.braven. com/eu-declaration-of-conformit y. Braven folgt den Sicherheitsanweisungen für CE-LV. Betreiben Sie die Produk te nicht bei Temperaturen außerhalb des Bereiches von -5 - 40 °C. Betriebsfrequenzband: 2402 MHz bis 2480 MHz maximal. RF Leistung: 6dBm EIRP. Installieren Sie dieses Gerät nicht an einem engen Or t oder als Einbaugerät, wie et wa in einem Bücherschrank oder an einem ähnlichen Platz und achten auf gute Belüf tung. Die Luf tzirkulation sollte nicht durch Abdecken der Lüf tungsöf fnungen mit Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen u.Ä. behinder t werden etc. WARNUNG: Um das Risiko elek trischer Schläge oder von Feuer zu verringern, setzen Sie dieses Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen aus. Das Gerät soll keinen tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten ausgesetzt werden und flüssigkeitsgefüllte Objek te, wie et wa Vasen, sollen nicht auf oder in der Nähe des Gerätes platzier t werden. WARNUNG: Das Netzteil wird auch zur Trennung des Gerätes vom Stromnetz benutzt, daher muss es immer gut zugänglich sein. WARNUNG: Bit te beachten Sie die elek trischen und die Sicherheitsinformationen auf dem Gehäuseboden vor der Installation oder der Inbetriebnahme des Gerätes. VORSICHT: Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Bat terie nicht korrek t ersetzt wird. Nur durch einen gleichen oder gleichwer tigen Typ ersetzen. Die Bat terie (oder die Bat terien des Bat teriepacks) dür fen keiner hohen Hitze wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder dergleichen ausgesetzt werden. Ar tikel 10 2. Die Hersteller gewährleisten, dass Funkanlagen so konstruier t sind, dass sie in mindestens einem Mitgliedstaat betrieben werden können, ohne die geltenden Vorschrif ten über die Nutzung der Funkfrequenzen zu verletzen. 10. Im Fall von Beschränkungen der Inbetriebnahme oder im Fall von für die Nutzungsgenehmigung zu er füllenden Anforderungen muss aus den Angaben auf der Verpackung der Mitgliedstaat oder das geografische Gebiet innerhalb eines Mitgliedstaats her vorgehen, in dem Beschränkungen oder für die Nutzungsgenehmigung zu er füllende Anforderungen gelten. Diese Angaben sind in der der Funkanlage beiliegenden Gebrauchsanleitung vollständig vorzunehmen. Die Kommission kann Durchführungsrechtsak te erlassen, in denen die Aufmachung dieser Informationen festgelegt wird. Diese Durchführungsrechtsak te werden gemäß dem in Ar tikel 45 Absatz 2 genannten Beratungsver fahren erlassen. Hersteller: Braven LC. DEUTSCH | 26 C O N H E Ç A O S E U B R AV E N REPRO B O TÃO D E E S TA D O DA B AT E R I A P O R TA D E C A R R EG A M EN T O USB EXTERNA L E D D E E S TA D O DA B AT E R I A P O R TA D E C A R R EG A M EN T O BR AV EN CONECTOR DE ENTRADA DE ÁUDIO 3.5MM VOLUME +, PUL AR FAIX A (PRESSIONE E SEGURE) CONTROLO DE VOZ, RESPONDER / ENCERRAR CHAMADA VOLUME- , PUL AR FAIX A (PRESSIONE E SEGURE) R EPRODUZ IR / PAUSA R PA R E A M ENTO BLUE TOOT H LIGA / DESLIGA PORTUGUÊS | 27 A L I M E N TA Ç Ã O E PA R E A M E N T O BLUETOOTH® 1. Pr e s sione o b o t ão Po w er p or 2-3 s e gundo s p ar a ligar ou de sligar o s eu B R AVEN ST RYDE. 2 . Ati ve o Blue t oo t h nas c onf igur aç õe s do s eu t elemó vel (verif ique o manual do usuário do s eu ap ar elho p ar a mais ins t r uç õe s). 3 . Pr e s sione e s e gur e o b o t ão de emp ar elhamen t o Blue t oo t h p or 2-3 s e gundo s at é que o s sinais de áudio s ejam disp onibiliz ado s. 4 . Sele cione B R AVEN ST RYDE nas c onf igur aç õe s do s eu disp o siti v o Blue t oo t h p ar a e s t ab ele c er a c onex ão. 5 . C anc ele o mo do de emp ar elhamen t o Blue t oo t h, a pr e s sionar o b o t ão Blue t oo t h at é que o s sinais de áudio c e s s em. O s eu B R AVEN ST RYDE memoriz a o s oit o último s disp o siti v o s que f or am emp ar elhado s. To que em B R AVEN ST RYDE no menu do s eu disp o siti v o Blue t oo t h p ar a r e c one c t ar. NOTA: C aso o s eu B R AVEN e s ti ver ligado c om uma c onex ão Blue t oo t h inati v a p or 3 0 minu t o s, ele s er á de sligado au t omatic amen t e. Ligue o s eu B R AVEN no v amen t e, a pr e s sionar o b o t ão liga / de sliga p or 2-3 s e gundo s at é ou v ir o áudio. CONTROLO DE VOLUME E REPRODUÇÃO Aumen t e o v olume a pr e s sionanar br e vemen t e o b o t ão “+” ou diminua o v olume a pr e s sionar o b o t ão “ - “. Uma indic aç ão sonor a sinaliz ar á quando v o c ê atingiu o v olume má x imo. Pas s e p ar a a pr óx ima f aix a a pr e s sionar longamen t e o b o t ão “+” ou exe cu t e a f aix a an t erior a pr e s sionar o b o t ão “–”. PORTUGUÊS | 28 U T I L I Z A R O B R AV E N BL U E T O O T H N O MODO EXPERTO B aixe o A pp B R AVEN ST RYDE A c ti ve Sp e aker do Goo gle Play ou da A pp St or e p ar a ligar, emp ar elhar p ar a t r ansmis s ão de áudio e p er sonaliz ar a sua ex p eriência de audiç ão. C A R R E G A R O S S E U B R AV E N A n t e s de us ar o s eu B R AVEN ST RYDE p ela primeir a vez, c ar r e gue c omple t amen t e o altIf alan t e, at é que a lu z indic ador a da b at eria p er mane ç a br anc a c on tínua. C ar r e gue o s eu B R AVEN ST RYDE a ins erir o adap t ador de ener gia na t omada de p ar e de. Em s e guida, c one c t e o c ab o na p or t a de c ar ga na p ar t e de t r ás do ST RYDE. M ONITO R A R O NÍVEL DA BATERIA: U tilize o LED de Es t ado da B at eria p ar a monit or ar o ní vel da b at eria do s eu altif alan t e. Ver melho = 4 0% ou b aixo, A mar elo = 4 0% a 70%, Ver de = 70% a 10 0%. CARREGAR DISPOSITIVOS E X TERNOS O s eu B R AVEN p o de c ar r e gar a maioria do s smar t p hone s e t able t e s habilit ado s p ar a USB a u tiliz ar, simple smen t e, a p or t a t r adicional USB (0. 3A -2.4A). Par a us ar c omo c ar r e gamen t o ex t er no: 1. Ligue o s eu B R AVEN 2 . Cone c t e o s eu c ab o de f or ç a USB na p or t a USB t r as eir a do s eu B R AVEN. 3 . Insir a a ou t r a ex t r emidade do c ab o no s eu t elemó vel p ar a c ome ç ar a c ar r e gar ime diat amen t e. PORTUGUÊS | 29 V I VA -V O Z Pr e s sione o b o t ão do micr o f one no s eu B R AVEN p ar a at ender e f inaliz ar as chamadas no v i v a-v oz. C A R A C T E R Í S T I C A S A P R O V A D ’Á G U A O B R AVEN ST RYDE é c er tif ic ado à pr o v a d’ água IP 67, pr oje t ado p ar a sup or t ar chu v as, jac t o s de água, s alpic o s ou mer gulho em at é 3 p é s / 1m de água p or at é 3 0 minu t o s. IM PO RTANTE: Verif ique s e o s eu B R AVEN ST RYDE e s t á pr ep ar ado p ar a uso em um ambien t e úmido, a r emo ver t o das as c onexõe s do s c ab o s e a s elar f ir memen t e a t amp a da p or t a. Se a t amp a não e s ti ver b em pr e s a, o s eu B R AVEN p o de so f r er dano s c aus ado s p ela água. UTILIZ AR O COMANDO DE VOZ DO SEU BR AV E N Us e o as sis t en t e de v oz Siri ou Goo gle, a pr e s sionar br e vemen t e o b o t ão do micr o f one no s eu B R AVEN. Dê um c omando at r avé s do altif alan t e p ar a f a zer chamadas, dit ar mens agens e muit o mais. R E I N I C I A R ( R E S E TA R ) O S E U B R AV E N Ligue o s eu B R AVEN. Pr e s sione o b o t ão de r e s e t sob a t amp a t r as eir a p or 8 -10 s e gundo s p ar a r e s t aur ar o altif alan t e p ar a suas c onf igur aç õe s originais. PORTUGUÊS | 30 AV I S O S E A DV E R T Ê N C I A S / INFORMAÇÕES LEGAIS Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha o BRAVEN à chuva ou à umidade durante o carregamento. O BRAVEN não deve estar exposto a gotejamentos ou respingos, e os objetos cheios de líquidos, como vasos, não devem ser colocados sobre o aparelho ou per to dele enquanto estiver sendo carregado ou carregando outros dispositivos. Como com qualquer outro produto eletrônico, tome cuidado para não derramar líquidos em nenhuma par te do produto. Os líquidos podem causar uma falha e/ou um risco de incêndio. A fonte de alimentação deve ser usada apenas em ambientes fechados. Não faça modificações no produto ou em seus acessórios. Alterações não autorizadas podem comprometer a segurança, a conformidade regulamentar e o desempenho do sistema, anulando a garantia. Não coloque nenhuma fonte de chama, como velas acesas, sobre o BRAVEN ou próximo a ele. O BRAVEN contém pequenas peças que podem representar um risco de asfixia, não sendo adequado, por tanto, para crianças menores de 3 anos. Não continue carregando a bateria se ela não atingir a carga total, dentro do tempo de carregamento especificado. A sobrecarga pode fazer com que a bateria fique quente, quebre ou pegue fogo. Se você vir alguma deformação causada pelo calor ou vazamento, descar te a bateria corretamente. Não tente carregar a bateria em temperaturas fora do inter valo entre 32°-104° F (0°- 40° C). Se a bateria começar a derramar ou escorrer, não permita que o líquido entre em contato com a pele ou com os olhos. Se ocorrer algum contato, lave a área afetada com bastante água e procure imediatamente um médico. Não exponha o produto ou a bateria ao calor excessivo, incluindo ambientes com luz solar direta ou fogo. Também não armazene ou use o aparelho dentro de carros quentes por muito tempo, onde poderá ser exposto a temperaturas superiores a 60° C (115° F). Isso pode fazer com que a bateria e a fonte de alimentação gerem calor, quebra, ruptura ou incêndio. Usar o produto dessa maneira também pode resultar na perda do desempenho e em uma menor expectativa de vida. A exposição prolongada à luz solar direta pode danificar a aparência externa e as qualidades dos materiais. Não pise, arremesse ou derrube as baterias, a fonte de alimentação ou o dispositivo, nem ao menos exponha-os a impactos. Não per fure, esmague ou deforme as baterias ou a fonte de alimentação de forma alguma. Se qualquer um deles estiver deformado, descar te-os adequadamente. Não apague as baterias. Não tente você mesmo prestar assistência ao BRAVEN. Abrir ou remover tampas pode expô-lo a tensões perigosas ou outros perigos, além de anular a garantia do fabricante. Para evitar riscos de incêndio ou choques elétricos, evite sobrecarregar as tomadas de parede, cabos de extensão ou extensões. O seu dispositivo Bluetooth (celular, leitor de música, tablet, laptop, etc.) deve supor tar o per fil Bluetooth A2DP para funcionar sem fio com o seu novo alto-falante BRAVEN. O per fil A2DP é supor tado pelos dispositivos móveis mais recentes com capacidade Bluetooth integrada. Por favor, consulte o manual do usuário de seu dispositivo para obter mais detalhes e instruções sobre os per fis Bluetooth que ele supor ta. Este dispositivo está em conformidade com a par te 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita às seguintes duas condições: (1) Este dispositivo não pode causar inter ferência prejudicial e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer inter ferência recebida, incluindo inter ferências que possam causar alguma operação indesejada. NOTA: Este equipamento foi testado e está em conformidade com as limitações de um dispositivo digital Classe B, de acordo com a par te 15 das Regras da FCC. Essas limitações são projetadas para fornecer uma proteção razoável contra inter ferências prejudiciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções, pode causar inter ferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que a inter ferência não ocorrerá em uma instalação específica. Se este equipamento causar inter ferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando e ligando o equipamento, aconselha-se que o usuário tente corrigir a inter ferência por um ou mais dos seguintes procedimentos: — Reoriente ou substitua a antena receptora. —Aumente a distância entre o equipamento e o receptor. — Conecte o equipamento em uma tomada de uma extensão diferente daquela ao qual o receptor está conectado. — Consulte o revendedor ou um técnico de rádio/ TV experiente para obter ajuda. CUIDADO: Qualquer alteração ou modificação não expressamente aprovada pela par te responsável pela conformidade pode anular a autoridade do usuário para operar o equipamento. DECLARAÇÃO DE EXPOSIÇÃO DE RADIÇÃO DA FCC: Este dispositivo está em conformidade com as limitações de exposição à radiofrequência da FCC, estabelecidas para um ambiente não controlado. O dispositivo foi avaliado para atender ao requisito geral de exposição à radiofrequência. O dispositivo pode ser usado em condições de exposição por tátil sem restrições. Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS, isentos de licença da Industr y Canada. A operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo pode não causar inter ferência e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer inter ferência, incluindo inter ferências que possam causar uma operação indesejada do dispositivo. De acordo com os regulamentos da Industr y Canada, este transmissor de rádio só pode operar usando uma antena de tipo e recepção máxima (ou menor) aprovados para o transmissor pela Industr y Canada. Para reduzir possíveis inter ferências de rádio em outros usuários, o tipo de antena e sua recepção devem ser escolhidos de modo que a potência irradiada isotrópica equivalente (e.i.r.p.) não seja maior do que a necessária para uma comunicação bem-sucedida. O dispositivo foi avaliado para atender às exigências gerais de exposição à radiofrequência. O dispositivo pode ser usado em condições de exposição por tátil, sem restrições. Este aparelho digital Classe B está em conformidade com a norma canadense ICES-003. A bateria de lítio instalada não deverá ser substituída pelo USUÁRIO. A bateria de lítio instalada não se destina a ser substituída pelo USUÁRIO. CUIDADO: Perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente. Quando a tomada for usada como dispositivo de desconexão, o dispositivo de desconexão deve permanecer prontamente operável. O dispositivo cumpre com a isenção dos limites de avaliação de rotina na seção 2.5 do RSS 102 e está em conformidade com a exposição de RF RSS-102. Os usuários podem obter informações Canadenses sobre exposição e conformidade da radiofrequência. Descar te Correto deste produto. Esta marcação indica que este produto não deve ser descar tado com outros resíduos domésticos em toda a União Europeia. Para evitar possíveis danos ao meio ambiente ou à saúde humana pelo descar te descontrolado de lixo, recicle-o de forma responsável para promover a reutilização sustentável de recursos materiais. Para retornar seu dispositivo usado, use os sistemas de retorno e cobrança, ou entre em contato com o revendedor onde o produto foi comprado. Este produto está em conformidade com os padrões de eficiência da California Energy Commission para carregadores de bateria para consumidores. A Braven declara que este dispositivo está em conformidade com a Diretriz de equipamentos de rádio 2014/53/ da UE. O texto completo do DOC da UE está disponível no seguinte link: https://w w w. braven.com/eu-declaration-of-conformit y. A Braven segue instruções de segurança para a CE-LV. Não opere produtos em temperaturas fora do inter valo de -5 a 40° C. Banda de Frequência Operacional: 2402 MHz a 2480 MHz Potência máxima de radiofrequência: 6dBm EIRP. Não instale este equipamento em um espaço confinado ou de construção, como uma caixa de livros ou unidade similar, e cer tifique-se de que o dispositivo permaneça em boas condições de ventilação. A ventilação não deve ser impedida cobrindo as aber turas de ventilação com itens como jornais, panos de mesa, cor tinas, etc. AVISO: Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha este aparelho à chuva ou à umidade. O aparelho não deve estar exposto a gotejamentos ou respingos, e os objetos cheios de líquidos, como vasos, não devem ser colocados sobre o aparelho. AVISO: Quando o adaptador de energia for usado como dispositivo de desconexão, o dispositivo de desconexão deve permanecer prontamente operável. AVISO: Por favor, consulte as informações no gabinete inferior exterior para obter informações elétricas e de segurança, antes de instalar ou operar o aparelho. CUIDADO: Perigo de explosão se a bateria for substituída incorretamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente. A bateria (bateria ou pilhas da bateria) não deve ser exposta ao calor excessivo, como luz do sol, fogo ou similar. Ar tigo 10 2. Os fabricantes devem assegurar que o equipamento de rádio deve ser construído de tal forma que possa ser operado em pelo menos um Estado-Membro, sem infringir os requisitos aplicáveis à utilização do espectro radioelétrico. 10. Em caso de restrições para o funcionamento ou requisitos de autorização para uso, as informações disponíveis na embalagem devem permitir a identificação dos Estados-Membros ou da área geográfica dentro de um Estado-Membro em que exista restrições para o funcionamento ou requisitos de autorização para seu uso. A Comissão pode aprovar atos de execução, especificando como apresentar essas informações. Esses atos de execução serão adotados em conformidade com o procedimento consultivo a que se refere o nº 2 do ar tigo 45º. Fabricante: Braven LC. PORTUGUÊS | 31 了解 B R A V E N 重置电池状态按钮外部 USB 充电接口 LED 充电状态灯 BR AVEN 充电接口 3.5 毫米音频输入插孔提高音量，下一曲（长按）语音控制，接听 / 结束通话降低音量 / 上一曲（长按）播放/暂停蓝牙配对打开/关闭简体中文 | 32 电源和蓝牙配对 1. 按下电源按钮 2-3 秒，开启或关闭 BR AV EN S TR Y DE 。 2 . 在您移动设备的设置中激活蓝牙（要获取详细说明，请参阅移动设备的用户手册）。 3 . 长按蓝牙配对按钮 2-3 秒，直至听到提示音。 4 . 在您设备的蓝牙设置中选择 BR AV EN S TR Y DE 以建立连接。 5 . 长按蓝牙按钮，直至听到提示音，即可取消蓝牙配对模式。 BR AV EN S TR Y DE 会记住最近与其配对的八台设备。在您设备的蓝牙菜单中点按 BR AV EN S TR Y DE 可以重新连接。注意：如果 BR AV EN 的蓝牙连接 3 0 分钟没有活动，它会自动关机。长按电源按钮 2-3 秒，直至听到提示音，即可重新开启 BR AV EN 。音量和播放控制短按 “+” 按钮可调高音量，短按 “–” 按钮可调低音量。达到最高音量时会发出提示音。长按 “+” 按钮可跳到下一曲，长按 “–” 按钮可播放上一曲。简体中文 | 33 使用 BR AV EN 智能蓝牙 SM A RT 从 Google Play 或 A pp Store 下载 BR AV EN S TR Y DE Ac tive Speaker 应用，打开、配对音频流并定制您的专属聆听体验。为 BR AV EN 充电首次使用 BR AV EN S TR Y DE 之前，请为音箱充满电，直至电池指示灯显示纯白色。将电源适配器插入墙面插座，给 BR AV EN S TR Y DE 充电。接着，将电缆插入 S TR Y DE 背面的充电接口。监控电池电量：使用 LED 充电状态灯监控音箱的电池电量。红色 = 4 0 % 或更低，黄色 = 4 0 % 至 70 %，绿色 = 70 % 至 10 0 % 。”0 % . 为外部设备充电 BR AV EN 可以为大多数带有 0. 3 A 至 2.4 A 全尺寸 USB 端口的智能手机和平板电脑充电。要使用外部充电功能： 1. 开启 BR AV EN 。 2 . 将 USB 电源线插入 BR AV EN 背面的 USB 端口。 3 . 将电缆的另一端插入您的设备即可立即开始充电。简体中文 | 34 免提电话按 BR AV EN 的麦克风按钮可以通过免提电话接听和挂断电话。防水功能 BR AV EN S TR Y DE 经过 IP 6 7 防水认证，可以经受雨水、喷水、泼溅或浸入深达 1 米的水中长达 3 0 分钟。重要须知：去除所有电缆连接，紧紧密封端口盖，确保 BR AV EN S TR Y DE 为在潮湿环境中使用做好准备。如果盖子没有盖紧，BR AV EN 可能会被水损坏。使用 BR AV EN 语音控制短按 BR AV EN 的麦克风按钮可以使用 Sir i 或谷歌语音助手。可以通过音箱发出命令来拨打电话、撰写短信等。重置 BR AV EN 开启 BR AV EN 。长按后盖下方的重置按钮 8 至 10 秒，即可将音箱恢复原始设置。简体中文 | 35 警告和注意及法律声明为减少火灾或电击的危险，请勿将 BR AV EN暴露在雨中或潮湿的环境充电。 BR AVEN不应暴露在液体滴漏或飞溅的环境，BR AVEN在充电时或为其他设备充电时，不应放在诸如花瓶等装有液体的物件上及其附近。像其他任何电子产品一样，本产品在使用时要慎防将液体泼洒到任何部件里。液体可以导致产品出现故障和/或有发生火灾的危险。电源仅限在室内使用。请勿改装产品或配件。未经授权而自行改动可能会影响安全性、合规性和系统性能，会使保修无效。请勿将点燃的蜡烛等任何火源放在B R AV EN 上及其附近。BR AVEN含有小部件，可能会导致窒息风险，不适合3岁以下儿童。如果电池在规定的充电时间内未达到完全充电状态，请勿继续充电。过度充电会导致电池发烫、破裂或燃烧。如果您看到任何热变形或泄漏，请妥善处置电池。请勿在32°F ～104 ° F（0°C～40°C）的温度范围以外给电池充电。如果电池开始漏液，请勿让液体接触皮肤或眼睛。如果接触到电池液，请用大量清水冲洗干净并立即就医。请勿将本产品或电池暴露在包括阳光直射、明火等的过热环境中，或在炎热的天气里汽车内存放或使用，车内的温度可以超过11 5° F（6 0 °C）。否则可能会导致电池和电源产生热量、破裂或燃烧。以这种（不当）方式使用本产品也可能会导致产品性能损失及寿命缩短。长时间暴露在阳光直射的地方可能会损害产品外观和材料的品质。请勿践踏、投掷电池，或让电池、电源或设备掉落，或将其处于强烈的冲击危险中。请勿以任何方式致使电池或电源刺破、挤压、凹陷或变形。如果两者中有任何一个变形，请妥善处置好。请勿让电池短路。请勿尝试自行维修 B R AV E N 。打开或拆卸护盖可能会导致电击或其他危险，并且会导致制造商的保修无效。为防止火灾或电击的危险，应避免墙上插座、延长电线或整体方便插座过载。您的蓝牙设备（手机、音乐播放器、平板电脑、笔记本电脑等）必须支持A 2DP蓝牙配置文件，这样您的新款 B R AV EN 扬声器能够以无线方式工作。A 2DP配置文件受大多数最新移动产品支持，具有内置蓝牙功能。请参阅您的设备用户手册以了解更多有关该设备支持的蓝牙配置文件之详细信息和说明。本设备符合美国联邦通讯法规第 1 5 节的规定。设备工作应符合以下两个条件：（ 1 ）该设备不可能引起有害干扰，且（ 2 ）该设备必须接受所收到的任何干扰，其中包括可能导致非正常工作的干扰。备注：按照美国联邦通讯委员会规则的第1 5 节规定，本设备已经过测试并证实符合B类数字设备的限制规定。这些限制规定旨在提供合理的保护以防止设备在住宅区安装时产生有害干扰。本设备的生成和使用可以辐射射频能量，如果不按照说明进行安装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。然而，本设备不能保证在特定的安装中不会产生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭、打开设备来确定），推荐用户尝试用以下一种或多种方式加以纠正：措施：-调整接收天线的方向或位置，- 增加设备和接收器之间的距离，- 将设备连接到不同于接收器连接电路的电源插座上，- 咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员以获得帮助。注意事项：任何未经有关方面明确批准的改动或改装可能导致用户操作设备的权限失效。美国联邦通讯委员会辐射暴露声明：本设备符合美国联邦通讯委员会关于在不受控制的环境中辐射限制的规定。本设备已进行评估，满足普通无线电设备辐射要求。本设备可用于便携式的辐射条件而不受限制。本设备符合加拿大工业部免许可证的 R S S 标准。设备工作应符合以下两个条件：（1 ）该设备不可能引起有害干扰，且（2）该设备必须接受所收到的任何干扰，其中包括可能导致非正常工作的干扰。根据加拿大工业部条例的规定，该无线电发射器可能只在使用某种类型的天线下工作，其最大（或稍少）增益获得加拿大工业部有关发射机方面的批准。为减少对其他用户造成潜在的无线电干扰，选择天线类型及增益应根据等效全向辐射功率（equivalent isotropically radiated power，e.i.r.p.）不大于成功通信所需的量。本设备已进行评估，满足普通无线电设备辐射要求。本设备可用于便携式的辐射条件而不受限制。此B类数字设备符合加拿大ICES-003标准。所装锂电池没有预定用户更换。注意事项：电池安装不正确会导致爆炸危险。只能更换相同或等效类型的电池。将电源插头用作断开设备时，该断开设备应可以随时工作。本设备符合RSS102标准第2.25段规定的例行评估限制的豁免条件，并符合RSS-102射频暴露标准，用户可以获得有关加拿大射频暴露和合规性的信息。 B r a v e n 遵循 C E - L V 的安全指令。请勿在 - 5 ° C～ 4 0 ° C 的温度范围以外操作产品。工作频段：2402MHz至2480MHz 最大射频功率：6dBm EIRP. 请勿将设备安装在诸如书柜等封闭或内置空间或类似装置内，并保持良好的通风条件。报纸、桌布、窗帘等物品不应遮盖通风孔以避免通风受阻。警告为减少火灾或电击的危险，请勿将本设备暴露在雨中或潮湿的环境。本装置不应暴露在液体滴漏或飞溅的环境，不应放在诸如花瓶等装有液体的物件上。警告：电源适配器用作断开设备，该断开设备应可以随时工作。警告在安装或操作本装置前，请参考底部外壳有关电气和安全的信息。注意事项：电池安装不正确会导致爆炸危险。只能更换相同或等效类型的电池。电池（电池或电池组电池）不应暴露在过热的环境，如阳光直射处、明火或类似环境。第十条 2.制造商应确保无线电设备的构造，可以在至少一个成员国内工作而不违反适用的无线电频谱使用要求。 10.在限制投入服务或要求授权使用的情况下，包装上适用的信息应可以识别该成员国或成员国内的地理区域，而这些地方限制投入服务或要求授权使用。委员会可能采取实施法案来指定如何显示这样的信息。此等实施法案应按照第四十五条第二款所述的咨询程序采纳。制造商：Braven LC. 正确处理本产品。此标志表示在欧盟区内该产品不应和其他家庭废弃物一同处置。为防止无管制的废物处置对环境或人类健康造成损害的可能，请以负责任的态度回收再利用，以促进物质资源的可持续再利用。要返回二手设备，请使用回收系统，或联系您购买该产品时的经销商。本产品符合美国加州能源委员会有关消费类电池充电器的效率标准 Br aven特此声明此设备符合欧盟无线电设备指令2 014/ 5 3/ EU 。该欧盟符合性声明的全文可在以下地址查阅：h t t p s : // w w w . b r a v e n . c o m /e u declaration-of-conformity. 简体中文 | 36 B R A V E N の製品についてリセットバッテリーの残量を示すボタン外部 U S B 充電ポートバッテリー残量を示す L E D B R A V E N 充電ポート 3 . 5 M M オーディオ - イン・ジャック音量アップ、スキップ・トラック（長押し）音声制御、応答 / 終了呼び出し音量ダウン / スキップをして戻す（長押し）再生/一時停止 B L U E T O O T H ペアリング電源ON / OFF 日本語 | 37 電源とB L U E T O O T H ®ペアリング 1. 電源ボタンを2〜3 秒間押して、BR AV EN S TR Y DEをオン/オフします。 2 . モバイルデバイスの設定でBluetoothを有効にします（詳しい手順については、デバイスのユーザーマニュアルを参照してください）。 3 . オーディオキューの信号が出るまでBluetoothペアリングボタンを2-3 秒間押し続けます。 4 . 接続を確立するには、デバイスのBluetooth設定でBR AV EN S TR Y DEを選択します。 5 . オーディオキュー信号が出るまでBluetoothボタンを押して、Bluetoothペアリングモードを解除します。 BR AV EN S TR Y DEはペアリングした最後の8台のデバイスを記憶しています。 Bluetoothデバイスメニューで BR AV EN S TR Y DEをタップすると、再接続できます。注：BR AV ENの電源が入っていて、Bluetooth接続が 3 0 分間アクティブでない場合は、自動的に電源が切れます。オーディオキューが聞こえるまで電源ボタンを2〜3 秒間押し続けるとBR AV ENが再びオンになります。N 。音量および再生制御「＋」ボタンを押して音量を上げるか、「ー」ボタンを押して音量を下げてください。オーディオキューには最大音量に達したことが示されます。「＋」ボタンを長押しすると次のトラックにスキップし、「ー」ボタンを長押しすると前のトラックを再生します。日本語 | 38 BR AV EN BLUETOOTH SM A RTを使用する。 BR AV EN S TR Y DEアクティブスピーカーアプリをGoogle Playまたは A pp Storeからダウンロードして電源を入れ、オーディオストリーミングとペア設定して試聴体験をカスタマイズします。 B R A V E N を充電する BR AV EN S TR Y DEを初めて使用する前に、スピーカーをバッテリーインジケーターが点灯し白一色になるまで完全に充電してください。電源アダプターをコンセントに差し込んでBR AV EN S TR Y DEを充電してください。次に、S TR Y DEの背面にある充電口にケーブルを接続します。バッテリーレベルの監視：バッテリーステータスLEDを使用して、スピーカーのバッテリー残量をモニターします。赤色= 4 0％以下、黄色= 4 0％〜70％、緑色= 70％〜10 0％。外部デバイスを充電する BR AV ENはフルサイズのUSB ポート（0. 3 A〜2.4 A ）を使用して、ほとんどのUSB対応スマートフォンとタブレットを充電できます。外部充電を使用するには： 1. BR AV ENをオンにします。 2 . USB電源ケーブルをBR AV EN背面のUSB ポートに差し込みます。 3 . ケーブルのもう一方の端をデバイスに差し込み、充電をすぐに開始します。日本語 | 39 スピーカーフォン BR AV ENのマイクボタンを押して、スピーカーフォンで応答し、コールを終了します。防水機能 BR AV EN S TR Y DEはIP 6 7防水認定品で、雨水、ウォータージェット、水はね、または最大1mまでの深さの水中に最長3 0 分間まで浸かっても耐えるように設計されています。重要：濡れた環境でBR AV EN S TR Y DEを使用する準備ができていることを確認してください。すべてのケーブル接続を外し、ポートカバーをしっかりと密閉してください。カバーがしっかりと固定されていない場合、BR AV EN は水の損傷を受ける可能性があります。 B R A V E N ボイスコントロールを使用する BR AV ENのマイクボタンを短く押してSir iまたはGoogleの音声アシスタントを使用すると、スピーカーから電話をかける、メッセージを口述するなどの指示ができます。 B R A V E N をリセットする BR AV ENをオンにします。背面カバーの下にあるリセットボタンを8〜10 秒間押して、スピーカーを元の設定に戻します。日本語 | 40 警告和注意及法律声明「火災や感電の危険を減らすために、充電中はBR AVENを雨や湿気にさらしてください。ブラバン落としたり飛び散ったりしないようにしてください。花瓶のような液体で満たされたものは、上に置かないでください。充電中または充電中に他の機器に充電する。〜と同様にいかなる電子製品であっても、いかなる液体にも液体をこぼさないよう注意してください製品の一部。液体は故障や火災の原因となることがあります危険。電源は屋内でのみ使用する必要があります。いいえ製品または付属品の変更。無許可変更は、安全性、法令遵守、保証は無効になります。しない明るいろうそくのような火炎源を、ブラバン。 BR AV ENには小さな部品が含まれています。窒息する危険があり、3 歳未満の子供には適していません。満充電にならない場合は充電を続行しないでください指定された充電時間内に充電します。過充電する可能性がありますバッテリーが熱くなったり、破裂したり、発火したりします。あなたが見るなら熱変形や漏れがあれば、適切に廃棄してください。電池。温度でバッテリを充電しないでください 32 °-10 4° F（0 °- 4 0 ° C）の範囲外です。バッテリーが始まる場合リークするには、液体があなたに接触することを許さないでください。皮膚または目を刺激する。接触した場合は、患部を洗浄する多量の水で直ちに医師の診断を受ける。過度の熱に製品やバッテリーをさらさないでください。直射日光、火災、車内での保管や使用を含む暑い天気では、 11 5 ° F（6 0 ° C）を超える。そうすると、バッテリーと電源が熱を発生し、破裂したり、発火したりします。の使用このようにしても、性能が低下する可能性があります平均余命が短くなっています。ダイレクトエクスポージャー太陽光が外見や素材に損傷を与える可能性があります品質。電池や電源を踏んだり、投げたり、落としたりしないでください。電源やデバイスに触れたり、強い衝撃を与えたりしないでください。しない電池や電源を突き刺す、押しつぶす、押し込む、変形させるいずれにしても。いずれかが変形した場合は、適切に廃棄してください。電池を短絡させないでください。あなたにサービスを提供しようとしないでください。ブラバンカバーを開けたり取り外したりすると、あなたが暴露される可能性があります危険な電圧やその他の危険にさらされ、メーカーの保証。火災や電気の危険を防ぐためショック、壁のコンセント、延長コードの過負荷、または一体型コンセント。あなたのB lu e to ot hデバイス（携帯電話、音楽プレーヤー、タブレット、ラップトップなど）は、 A 2DP Bluetoothプロファイルをワイヤレスで動作させるあなたの新しいBR AVENスピーカー。 A 2DPプロファイルは、 Bluetooth機能を搭載した最新のモバイル製品。詳細については、デバイスのユーザーマニュアルを参照してください。それがサポートするBluetooth プロファイルに関する指示。このデバイスは、FCC規則のパート15に準拠しています。操作は次の2つの条件に従う：（1）このデバイスは、有害な干渉を引き起こさないこと、および（2）この装置は、受信した干渉望ましくない動作を引きこします。 “注意: この端末はクラスBデジタルデバイス（FCC規則のパート 1 5に準ずる）の制限に適合することが試験で証明されています。これらの範囲は、居住区域での有害な干渉から合理的な保護を提供できるように設計されています。この端末は、ラジオ周波数エネルギーを生成し、使用し、放射することがあります。適切な手順に従って設置、使用されない場合、無線通信に有害な干渉をもたらすおそれがあります。ただし、特定の設置方法で絶対に干渉が生じないという保証はありません。この端末により、ラジオまたはテレビ視聴に干渉が起きているかどうかは、端末の電源を入れたり切ったりを繰り返すことで判断できます。もし干渉が起きている場合、次の手段の1つ以上により、干渉の状態を修正することを推奨します:—受信アンテナの方向を変える、またはアンテナ設置場所を変えてみてください。 —端末とレシーバーの間の間隔を広げてみてください。 —レシーバーが接続されている電源回路とは別の回路に、端末を接続してみてください。 —ご不明点は、ディーラーあるいは十分な経験を積んだラジオ/テレビ専門家にお問い合わせください。 ”警告: コンプライアンス遵守に責任を負う当事者が明示的に承認していない改造あるいは変更が行われた場合、ユーザーが端末を操作する権利を無効にする場合があります。 “FCC 放射線曝露声明この端末は抑制されない環境でF C C 放射線被曝範囲制限に適合します。この端末は一般的なRF（高周波）露出要件を充足すると評価されました。この端末は、ポータブル露出条件下で制限なく使用することができます。 “この端末は「インダストリーカナダ」ライセンス労働基準法適用免除 RSS基準に従います。操作は次の2つの条件に従います: (1) この端末は有害な干渉を引き起こしません。また、(2)この端末は、端末に望ましくない動作を引き起こしうる干渉を含め、受けた干渉を許容します。「インダストリーカナダ」の規則の下で、この無線送信機は、「インダストリーカナダ」によって送信機に承認された種類および最大ゲイン以下のアンテナのみを使用して作動します。他のユーザー、アンテナ・タイプおよびそのゲインに潜在的な混信をきたすリスクを軽減するため、通信に必要な実効輻射電力を超えるものを使用しないでください。この端末は一般的なRF（高周波）露出要件を充足すると評価されました。この端末は、ポータブル露出条件下で制限なく使用することができます。このクラスB デジタル装置は、カナダ ICES- 003に適合しています。取り付けられたリチウム電池は、ユーザーによる交換はできません。 “警告: バッテリーの不適切な交換を行った場合、爆発の危険があります。交換は同一または同じ種類のみ可能です。電源プラグを断路装置として使用する場合、断路装置は容易に操作可能な状態に維持してください。 ”端末は、RSS 102 およびRSS-102 RFセクション2.5の照射線量へのコンプライアンス遵守の評価からの免除が適用されます。ユーザーは、R F照射線量およびコンプライアンス遵守についてカナダの情報を参照できます。この製品の適切な廃棄処分方法。このマークは、この製品が EU全域にわたる他の家庭廃棄物と一緒には廃棄できないことを示します。不適切な廃棄物処理による環境、人間の健康への被害を防ぐために、物的資源の持続可能な再使用を促進できるよう、製品は責任を持ってリサイクルしてください。使用後の端末の回収は、返品回収システムを使用するか、製品を購入した小売業者に連絡してください。” この製品は、消費者用電池充電器向けのカリフォルニアエネルギー委員会基準に従います B r a v e n は、この端末が欧州の無線設備指令 2 0 1 4 / 5 3 / E U に従うことを宣言します。 EU DoCの全文は下記からご参照ください: https:// www.braven.com/ eu-declaration-of-conformity. http:// w w w. b r a v e n . c o m /e u - d e c l a r a t i o n - o f conformity は、CE-LV 安全に適合しています。温度が - 5 ° C - 4 0 ° C の範囲を超えた場合は、製品を使用しないでください。 “作動周波数帯域: 2402 MHz から 2480 Mhz 最大高周波出力: 6dBm EIRP ブックケースや同様のユニットなど、狭い場所や密閉された場所、建て付けのスペースなどにこの機器を設置しないでください。また、十分に換気を行ってください。換気の際、新聞、テーブルクロス、カーテンなどが換気口を覆った状態にならないよう十分ご注意ください。警告：火災や感電の危険を減らすために、この装置を雨や湿気にさらしてください。装置は、落としたり飛び散ったりしないでください。花瓶などの液体は、装置に置かないでください。警告: 火災や感電の危険を防ぐために、充電中にこの製品を雨や湿気に露出しないでください製品の充電中あるいは他の端末の充電中には、水滴や水はねおよび花瓶のような液体で満たされたものの近くにおかないでください。警告: 電源アダプターを断路装置として使用する場合、断路装置は容易に操作可能な状態に維持してください。装置を取り付けたり操作する前に、電気系統および安全に関する情報について、外装の下部に記載された注意書きを参照してください。注意: バッテリーの不適切な交換を行った場合、爆発の危険があります。交換は同一または同じ種類のみ可能です。バッテリー（バッテリーまたはバッテリーパック内のバッテリー）は、直射日光があたる場所や火のそば、あるいは高温にさらさないでください。 10項 2.製造元は、少なくとも1つの加盟国で、無線設備は、無線周波スペクトルの使用に適用される要件を侵害することなく操作できることを保証するものとします。 10.修理あるい使用認可の要件に対する制限がある場合、パッケージに記載された情報は、加盟国あるいは修理あるいは使用認可の要件に制限が存在する加盟国内の地理的区域の識別が可能であるものとします。委員会は、この情報を提示する方法を指定する法令を採用できます。これらの法令の施行は、第45 項(2)に引用される諮問手順に従うものとします。製造元 Braven LC. 日本語 | 41 BR AV EN 제품 알 아보기 리셋 배터리 상태 버튼 외부 USB 충전 포트 배터리 상태 LED BR AVEN 충전 포트 3.5MM 오디오 입력 잭 볼륨 높이기, 앞으로 건 너뛰기 (길게 누르기) 음성 인식, 전화 받기 / 통화 종료 볼륨 내리기 / 뒤로 건너 뛰기 (길게 누르기) 재생 / 일시 정지 블루투스 페어링 전원 켜기 / 끄기 한국어 | 42 전원 및 BLUETOOTH ® 페어링 1. 전원 버튼을 2~3초 눌러 BR AV EN S TR Y DE를 켜거나 끄세요. 2 . 귀하의 모바일 기기 설정에서 블루 투스 기능 을 활성화하세요(자세한 설명은 해당 기기의 사 용자 설명서 참조). 3 . 신호음이 날 때까지 2~3초 동안 블루 투스 페어링 버튼을 길게 누르세요. 4 . 기기의 블루 투스 설정에서 BR AV EN S TR Y DE를 선택해서 연결을 설정하세요. 5 . 신호음이 날 때까지 블루 투스 버튼을 눌러서 블루 투스 페어링 모 드를 취소하세요. BR AV EN S TR Y DE는 페어링이 설정되었던 최종 8 개의 기기를 기억합니다. 다시 연결하 려면 블루 투스 기기에서 BR AV EN S TR Y DE를 선택하세요. 유의사항 : BR AV EN이 3 0 분 동안 비활성 블루 투스에 연결된 상태로 켜져 있는 경우, 자 동으 로 전원이 꺼집니다. BR AV EN 전원을 다시 켜려면 신호음이 날 때까지 2~3초 동안 전원 버튼을 누르세요. 볼륨 및 재생 관리 “+” 버튼을 짧게 눌러서 볼 륨 을 높이거나, “-” 버튼을 짧게 눌러서 볼 륨 을 내리세요. 최대 볼 륨에 도달 하면 신호음이 납니다. “+” 버튼을 길게 눌러서 다 음 트랙으 로 건너뛰거나, “-” 버튼을 길게 눌러서 이전 트랙을 재생하세요. 한국어 | 43 BR AV EN 블루 투스 스마트 이용 Google Play 또는 A pp Store에서 BR AV EN S TR Y DE 액티브 스피커 앱을 다 운로 드해서 구 동한 다 음, 오디오 스 트리밍을 설정하고, 귀하의 청취 경험을 조절하세요. BR AV EN 충 전 BR AV EN S TR Y DE를 처음으 로 사 용하기에 앞서, 배터리 표시등이 순백색이 될 때까지 스피커를 완전히 충 전하세요. 전원 어댑터를 콘 센트에 연결해서 BR AV EN S TR Y DE를 충 전하세요. 그런 다 음, 케이블 을 S TR Y DE 뒷면에 있는 충 전 포 트에 끼우세요. 배터리 수 준 모니터링: 배터리 상태 LED 를 이용해서 스피커의 배터리 수 준 을 점검하세요. 적색 = 4 0 % 이하, 황색 = 4 0 % - 70 % , 녹 색 = 70 % - 10 0 % . 외부 기기 충 전 BR AV EN은 일반형 USB 포 트(0. 3 A -2.4 A)를 이용해서 대부 분의 USB 가 능 스마트폰 및 태블릿을 충 전할 수 있습니다. 외부 기기 충 전 이용 방법: 1. BR AV EN 전원을 켜세요. 2 . USB 전원 케이블 을 BR AV EN 뒷면에 있는 USB 포 트에 끼우세요. 3 . 케이블의 다른 끝 부 분 을 기기에 끼우면 즉시 충 전이 시작됩니다. 한국어 | 44 스피커폰 스 프커폰을 통해서 전화 를 받고 통화 를 종료하 려면 BR AV EN에 있는 마 이크 버튼을 누르세요. 。 방수 기능 BR AV EN S TR Y DE는 IP 6 7 방수 인증 을 받 았으며, 빗물, 분사되거나 분 무되는 물 을 견디고, 최대 3 0 분 동안 최대 1 미터(3 피트) 수심에서도 견딥니다. 중요 사항 : 모든 케이블 연결을 제거하고, 포 트 커버를 꽉 밀폐함으 로써 BR AV EN S TR Y DE가 물에 젖은 상태에서 사 용될 수 있도록 확실히 준비해야 합니다. 커버가 단단히 끼워지지 않은 경우, BR AV EN이 물로 인해 손 상될 수도 있습니다. BR AV EN 음 성 인식 이용 BR AV EN에 있는 마 이크 버튼을 짤게 눌러서 Sir i 또는 Google 음 성 지원 기능 을 이용하세요. 스피커에 음 성으 로 명령해서 전화 를 걸거나, 메시지를 불러주 는 등의 기능 을 이용하세요. BR AV EN 초기화 BR AV EN 전원을 켜세요. 뒷면 커버 아 래 리셋 버튼을 8~10초 동안 누르면 스피커가 최초 설정 상태로 복 원됩니다. 한국어 | 45 경고 및 주의 사항 화재 또는 감전의 위험이 있으므로 충전하는 동안 BR AVEN이 비 또는 수분에 노출되지 않도록 하십시오. BR AVEN을 물이 떨어지거나 튀는 곳에 두지 않아야 하며, 충전 중 또는 다른 장치를 중전하는 동안 물병과 같이 액체가 들어있는 물체 위 또는 근처에 두지 않아야 합니다. 다른 전자제품과 마찬가지로, 제품의 일부분에 액체를 엎지르지 않도록 주의하십시오. 액체는 고장 및/또는 화재의 원인이 될 수 있습니다. 전원 공급장치는 실내에서만 사용해야 합니다. 제품 또는 액세서리를 개조하지 마십시오. 무단으로 개조할 경우 안전, 규정 적합성, 시스템 성능이 저하되며 보증이 무효화됩니다. BR AVEN 위 또는 근처에 불이 켜진 촛불과 같은 화염원을 두지 마십시오. BR AVEN에는 질식 위험이 있는 소형 부품이 포함되어 있으며, 3세 미만의 어린이가 다루기에 적합하지 않습니다. 지정된 충전 시간 내에 완전히 충전되지 않을 경우 배터리를 계속 충전하지 마십시오. 과충전을 하면 배터리가 뜨거워지거나, 파열되거나, 발화할 수 있습니다. 열에 의한 변형 또는 누액을 발견한 경우 배터리를 올바른 방법으로 폐기하십시오. 0°~40°C(32°~104°F) 범위를 벗어난 온도에서 배터리를 충전하지 마십시오. 배터리에 누액이 발생한 경우 누출 액체가 피부나 눈에 닿지 않도록 주의하십시오. 누액에 접촉된 경우, 해당 부위를 다량의 물로 씻고 즉시 의사에게 진찰을 받으십시오. 제품 또는 배터리를 직사광선이나 화염과 같은 과도한 열에 노출시키지 마십시오. 또한 60°C(115°F) 이상의 온도에 노출되어 발열, 파열 또는 발화될 수 있으므로 배터리와 전원 공급장치를 뜨거운 날씨에 차량 내부에 보관하거나 사용하지 마십시오. 제품을 위와 같은 방식으로 사용할 경우 성능이 손실되거나 배터리의 기대 수명이 짧아질 수 있습니다. 직사광선에 장기간 노출되면 제품 외관이나 소재 품질이 손상될 수 있습니다. 배터리 또는 전원 공급장치 또는 장치를 밟거나, 던지거나, 떨어뜨리거나, 강한 충격에 노출시키지 마십시오. 배터리나 전원 공급장치를 어떠한 방식으로든 찌르거나, 찌그러뜨리거나, 변형시키지 마십시오. 배터리나 전원 공급장치가 변형된 경우 올바른 방법으로 폐기하십시오. 배터리를 단락시키지 마십시오. BR AVEN을 스스로 수리하려고 시도하지 마십시오. 커버를 열거나 분리하면 위험한 전압 및 기타 위험에 노출될 수 있으며, 제조사의 보증이 무효화됩니다. 화재 또는 감전의 위험을 방지하려면 벽면 소켓, 연장 코드 또는 통합형 콘센트에 과도한 부하를 가하지 마십시오. Bluetooth 장치(휴대 전화, 뮤직 플레이어, 태블릿, 노트북 등)가 A 2DP Bluetooth 프로파일을 지원해야만 새로운 BR AVEN 스피커와 무선으로 작동할 수 있습니다. 내장 Bluetooth 기능이 있는 최근의 모바일 장치는 대부분 A 2DP 프로파일을 지원합니다. 지원하는 Bluetooth 프로파일과 관련된 자세한 정보와 지침은 장치의 사용 설명서를 참조하십시오. 이 장치는 FCC 규정 제15조를 준수합니다. 작동은 다음 두 조건에 따릅니다. (1) 이 장치가 유해한 간섭을 일으키지 않으며, (2) 이 장치는 바람직하지 않은 작동을 야기할 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는 모든 간섭을 수용해야 합니다. 참고: 이 장비는 FCC 규정 제15조에 따라 클래스 B 디지털 장치에 대한 제한 사항을 준수함이 테스트 및 검증되었습니다. 해당 제한 사항은 주거 시설 내에서 유해한 간섭에 대해 합당한 보호를 제공하도록 고안된 것입니다. 이 장비는 무선 주파수 에너지를 발생시키고 사용하며, 발산할 수 있고, 지침에 따라 설치 및 사용하지 . 법적 정보 않을 경우 무선 통신에 유해한 간섭을 일으킬 수 있습니다. 또한 특정 시설에서 그러한 간섭이 발생하지 않음이 보장되지도 않습니다. 이 장비가 라디오 또는 T V 수신에 유해한 간섭을 일으키는지 여부는 장비를 켜고 꺼봄으로써 판정할 수 있고, 다음 중 하나 이상의 조치로 간섭을 교정하도록 시도할 것이 권장됩니다. 수신 안테나의 방향을 바꾸거나 다른 곳에 배치합니다.장비와 수신기 사이의 분리도를 높입니다. 장비를 수신기가 연결된 것과 다른 회로의 콘센트에 연결합니다. 대리점 또는 숙련된 라디오/T V 기술자에게 도움을 청합니다. 주의: 규정 준수 책임이 있는 당사자의 명시적인 승인 없이 일체의 변경 또는 개조를 가할 경우, 사용자의 장비 작동 권리가 무효화될 수 있습니다. FCC 전자파 노출 고지문: 이 장치는 비규제 장비에 대해 설정된 FCC 전자파 노출 한도를 준수합니다. 이 장치는 일반적인 RF 노출 조건을 만족함이 검증되었습니다. 이 장치는 휴대용 장치 노출 조건 내에서 제한 없이 사용할 수 있습니다. 이 장치는 캐나다 산업성 (Industr y Canada)의 인허가 면제 RSS 표준을 준수합니다. 작동은 다음 두 조건에 따릅니다. (1) 이 장치가 유해한 간섭을 일으키지 않으며, (2) 이 장치는 바람직하지 않은 작동을 야기할 수 있는 간섭을 포함하여 수신되는 모든 간섭을 수용해야 합니다. 캐나다 산업성 규정에 따라, 이 무선 송신기는 캐나다 산업성에서 송신기에 대해 승인한 유형과 최대(또는 그 이하) 게인의 안테나를 사용해서만 운용할 수 있습니다. 다른 사용자에 대한 잠재적인 무선 간섭을 줄이려면, 성공적인 통신에 필요한 등가등방복사전력 (EIRP)을 초과하지 않도록 안테나의 유형과 게인을 선택해야 합니다. 이 장치는 일반적인 RF 노출 조건을 만족함이 검증되었습니다. 이 장치는 휴대용 장치 노출 조건 내에서 제한 없이 사용할 수 있습니다. 이 클래스 B 디지털 기기는 캐나다 ICES- 003 표준을 준수합니다. 제품에 설치된 리튬 배터리는 사용자가 교체하도록 설계되지 않았습니다.주의: 배터리를 부적절하게 교체할 경우 폭발의 위험이 있습니다. 동일하거나 동등한 유형으로만 교체하십시오. 주 전원 플러그를 차단 장치로 사용하는 경우, 차단 장치가 즉시 조작 가능한 상태로 유지되어야 합니다. 이 장치는 RSS 102의 2.5항의 정기 평가 제한의 면제 조건과 RSS-102 RF 노출 적합성을 충족합니다. 사용자는 RF 노출 및 적합성에 대한 캐나다 정보를 입수할 수 있습니다. 온도에서 작동하지 마십시오.작동 주파수 대역: 2402 MHz ~ 2480 MHz, 최대 RF 출력: 6dBm EIRP. 이 장비는 책장 또는 이와 유사한 제한된 공간 또는 빌트인 방식으로 설치하지 않아야 하며, 환기가 잘 되는 조건을 유지해야 합니다. 신문지, 식탁보, 커튼 등과 같은 물체로 환기구를 막아 환기를 방해하는 일이 없어야 합니다. 경고: 화재 또는 감전의 위험을 줄이려면, 기기를 비나 수분에 노출시키지 마십시오. 또한 기기를 물이 떨어지거나 튀는 곳에 두지 않아야 하며, 물병과 같이 액체가 들어있는 물체를 기기 위에 놓지 마십시오. 경고: 전원 어댑터를 차단 장치로 사용하는 경우, 차단 장치가 즉시 조작 가능한 상태로 유지되어야 합니다. 경고: 기기를 설치 또는 작동하기 전에 인클로저 외부 아래쪽에 있는 전기 및 안전 정보를 확인하십시오. 주의: 배터리를 부적절하게 교체할 경우 폭발의 위험이 있습니다. 동일하거나 동등한 유형으로만 교체하십시오. 배터리(배터리 단품 또는 배터리 팩에 포함된 배터리)를 직사일광, 화염 등과 같은 과도한 열에 노출시키지 않아야 합니다. 제10조 2. 제조사는 무선 장비가 무선 스펙트럼의 사용에 대해 적용 가능한 조건을 침해하지 않으면서 최소 하나 이상의 회원 국가 내에서 작동할 수 있도록 구성되었음을 보장해야 합니다. 10. 사용이 제한되거나 사용 승인이 필요한 경우, 포장재에 표시된 정보를 통해 사용이 제한되거나 사용 승인 신청이 필요한 회원 국가 또는 회원 국가 내의 지리적 영역을 식별할 수 있습니다. 위원회는 해당 정보를 표시할 방법을 지정하는 실행 규정을 채택할 수 있습니다. 해당 실행 규정은 제45조(2)에 언급된 권고 절차에 따라 채택되어야 합니다. 제조사: Braven LC. 본 제품의 올바른 폐기. 이 표시는 EU 전역에서 이 제품을 다른 일반 폐기물과 함께 폐기할 수 없음을 나타냅니다. 규제되지 않은 폐기물 방출로 인한 환경 또는 인체 건강에 대한 위해 가능성을 방지하려면 제품을 책임 있게 재활용하여 원료 자원의 지속 가능한 재사용을 촉진하십시오. 사용한 장치를 반환하려면 반환 및 수집 시스템을 활용하거나 제품을 구매한 소매업체에 연락하십시오. 이 제품은 캘리포니아 에너지 위원회(CEC)의 일반 소비자용 배터리 충전기에 대한 효율성 표준을 준수합니다. Braven은 이에 본 장치가 무선 장비 지침 (Radio Equipment Directive) 2014/53/ EU를 준수함을 선언합니다. EU DoC(적합성 선언문)의 전문은 https://www.braven. com/e u - de clar at ion - of- confor mit y 에서 확인하실 수 있습니다. Braven은 CE-LV에 대한 안전 지침을 준수합니다. 제품을 -5 ~ 40°C 범위를 벗어난 한국어 | 46 ONL INE : braven.com SUP P OR T: braven.com/suppor t EM A IL : suppor t @braven.com PHONE : 1- 877-9 BRAVEN (1- 877-927-283 6) REGIS T ER : braven.com/register v04