Transcripción de documentos

Before Getting Started Antes de comenzar Avant de commencer Bevor Sie anfangen Prima di iniziare Read the instructions carefully prior to assembling the product. Lea las instrucciones cuidadosamente antes de ensamblar el producto. Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le produit. Lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt montieren. Leggere attentamente le istruzioni prima di montare il prodotto. When you open the package with a sharp tool like a cutter knife, be careful not to damage the components inside. Cuando abra el paquete con una herramienta filosa como una cuchilla, tenga cuidado de no dañar los componentes internos. Lorsque vous ouvrez l’emballage avec un outil tranchant comme un couteau, veillez à ne pas endommager les composants à l’intérieur. Wenn Sie die Verpackung mit einem scharfen Werkzeug wie einem Teppichmesser öffnen, achten Sie darauf, dass die darin befindlichen Komponenten nicht beschädigt werden. Quando si apre la confezione con un utensile affilato come un coltello, fare attenzione a non danneggiare i componenti interni. Carefully remove all packaging materials and retain for future use. Retire con cuidado todos los materiales de embalaje y consérvelos para usarlos en el futuro. Retirez soigneusement tous les matériaux d’emballage et conservezles pour tout usage ultérieur. Entfernen Sie vorsichtig alle Verpackungsmaterialien und bewahren Sie sie für den zukünftigen Gebrauch auf. Rimuovere con cautela tutto il materiale di imballaggio e conservarlo per usi futuri. Keep all hardware parts and packaging out of reach of small children. Mantenga todas las piezas de hardware y el embalaje fuera del alcance de los niños pequeños. Gardez toutes les pièces de matériel et l’emballage hors de la portée des enfants en bas âge. Bewahren Sie alle Hardwareteile und Verpackungen außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. Tenere tutte le parti di ferramenta e gli imballaggi fuori dalla portata dei bambini. Choose a clean, level, spacious assembly area. Avoid hard surfaces that may damage the product. Elija un área de ensamblaje limpia, nivelada y espaciosa. Evite las superficies duras que puedan dañar el producto. Choisissez une zone de montage propre, plane et spacieuse. Évitez les surfaces dures susceptibles d’endommager le produit. Wählen Sie einen sauberen, ebenen und geräumigen Montagebereich. Vermeiden Sie harte Oberflächen, die das Produkt beschädigen können. Scegliere un'area di montaggio pulita, piana e spaziosa. Evitare superfici dure che potrebbero danneggiare il prodotto. Ensure that you have all required contents for complete assembly. Asegúrese de tener todos los contenidos necesarios para el ensamblaje completo. Assurez-vous d’avoir tout le contenu requis pour l’assemblage complet. Stellen Sie sicher, dass Sie alle erforderlichen Inhalte für die komplette Montage haben. Assicurarsi di disporre di tutto il contenuto necessario per il montaggio completo. Take care when lifting. Assemble the product in close proximity to where you intend to position the item. Tenga cuidado al levantar. Arme el producto muy cerca de donde desea colocar el artículo. Faites attention lorsque vous soulevez le produit. Assemblez le produit à proximité de l’endroit où vous souhaitez positionner l’article. Seien Sie vorsichtig beim Anheben. Montieren Sie das Produkt in unmittelbarer Nähe der Stelle, an der Sie das Produkt positionieren möchten. Fare attenzione quando si solleva. Assemblare il prodotto nelle immediate vicinanze del punto in cui si intende posizionare l'articolo. Do not over tighten the screws and bolts as this may damage the threads. No apriete demasiado los tornillos y pernos ya que esto puede dañar los hilos. Ne serrez pas trop les vis et les boulons car cela est susceptible d’endommager les filets. Ziehen Sie die Schrauben und Bolzen nicht zu fest an, da dies die Gewinde beschädigen kann. Non serrare eccessivamente le viti e i bulloni in quanto ciò potrebbe danneggiare le filettature. When you have finished assembling the product, place it on a flat surface and make sure it is stable before use. Cuando haya terminado de armar el producto, colóquelo en una superficie plana y asegúrese de que sea estable antes de usarlo. Une fois l’assemblage du produit terminé, placez-le sur une surface plane et assurez-vous qu’il est stable avant utilisation. Wenn Sie mit der Montage des Produkts fertig sind, legen Sie es auf eine ebene Fläche und stellen Sie sicher, dass es vor dem Gebrauch stabil ist. Al termine dell'assemblaggio del prodotto, posizionarlo su una superficie piana e assicurarsi che sia stabile prima dell'uso. Do not let children play with this product. No permita que los niños jueguen con este producto. Ne laissez pas des enfants jouer avec ce produit. Lassen Sie keine Kinder mit diesem Produkt spielen. Non lasciar giocare i bambini con il prodotto. DANGER PELIGRO DANGER ACHTUNG PERICOLO Risk of suffocation! Keep any packaging materials away from children. ¡Riesgo de sofocación! Mantenga los materiales de embalaje lejos de los niños. Risque d’asphyxie! Maintenez tous les matériaux d’emballage à l’écart des enfants. Erstickungsgefahr! Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Rischio di soffocamento! Tenere tutto il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Cleaning & Maintenance Limpieza y Mantenimiento Nettoyage et entretien Reinigung & Wartung Pulizia e manutenzione Keep the product away from direct heat and sunlight. Mantenga los muebles lejos del calor y la luz solar directa. Maintenez le produit à l’écart de toute source de chaleur directe et de la lumière directe du soleil. Halten Sie das Produkt von direkter Hitze und Sonneneinstrahlung fern. Tenere il prodotto lontano dal calore diretto e dalla luce solare. Prolonged exposure to heat sources may cause glazing, melting and scorching, or even cause color to fade. La exposición prolongada a las fuentes de calor causa cristalización, derretimiento, quemadura y decoloración del tapizado. Une exposition prolongée à des sources de chaleur est susceptible d'entraîner la cristallisation, la fonte, la combustion ou encore la décoloration du produit. Längere Einwirkung von Wärmequellen kann zu Glasur, Schmelzen und Versengen oder sogar zum Verblassen der Farbe führen. L'esposizione prolungata a fonti di calore può causare la smaltatura, la fusione e la bruciatura o addirittura lo sbiadimento del colore. Regular vacuuming or light brushing helps to remove dirt and prevent soil build-up, which increases the appearance wear. Pasar la aspiradora con regularidad o cepillar suavemente ayuda a quitar la suciedad y evitar la acumulación de tierra en las fibras de la tela, que aumentan el desgaste aparente. Un nettoyage régulier à l'aspirateur ou un léger brossage régulier permet de retirer la saleté et de prévenir l'accumulation de terre, ce qui augmente l'usure apparente. Regelmäßiges Saugen oder leichtes Bürsten hilft, Schmutz zu entfernen und verhindert Schmutzansammlungen, was den Verschleiß des Aussehens erhöht. Una pulizia regolare con aspirapolvere o una leggera spazzolatura contribuisce a rimuovere lo sporco e a prevenirne l'accumulo, che ne aumenta l'usura estetica. Periodically (every 90 days) make sure that the screws are fully tightened. Periódicamente (cada 90 días) asegúrese de que los tornillos estén bien apretados. Périodiquement (tous les 90 jours), assurez-vous que les vis sont bien serrées. Stellen Sie regelmäßig (alle 90 Tage) sicher, dass die Schrauben vollständig angezogen sind. Assicurarsi periodicamente (ogni 90 giorni) che le viti siano completamente serrate. Wood Furniture Care Instructions Instrucciones para el cuidado de muebles de madera Instructions d’entretien des meubles en bois Pflegehinweise für Holzmöbel Istruzioni per la cura dei mobili in legno Use a soft, clean cloth that will not scratch the surface when dusting. Use un trapo suave y limpio para no rayar la superficie cuando sacuda los muebles. Lorsque vous époussetez, utilisez un chiffon doux et propre, afin de ne pas égratigner la surface. Verwenden Sie ein weiches, sauberes Tuch, das beim Staubwischen nicht an der Oberfläche kratzt. Per spolverare, utilizzare un panno morbido e pulito che non graffi la superficie. Use of furniture polishes is not necessary. Should you choose to use polishes, test in an inconspicuous area first. No es necesario usar lustradores para muebles. Si los usa, primero pruébelos en un área poco notoria. "Il n’est pas nécessaire de cirer vos meubles en bois. Si vous optez pour ces produits, vous devez préalablement faire un test sur une surface moins apparente du meuble." Die Verwendung von Möbelpolituren ist nicht erforderlich. Sollten Sie sich für die Verwendung von Polituren entscheiden, testen Sie zuerst an einer unauffälligen Stelle. Non è necessario l'uso di lucidi per mobili. Se si sceglie di utilizzare dei lucidi, provarli prima in una zona poco visibile. Using solvents of any kind on your product may damage your product’s finish. El uso de cualquier tipo de solventes puede dañar el acabado de sus muebles. L’utilisation de tout type de solvants pourrait abîmer la finition de vos meubles. Die Verwendung von Lösungsmitteln jeglicher Art auf Ihrem Produkt kann die Oberfläche Ihres Produkts beschädigen. L'uso di solventi di qualsiasi tipo può danneggiare la finitura del prodotto. Never use water to clean your product as it may cause damage to the finish. No use agua para limpiar sus muebles. Puede dañar el acabado. N’utilisez jamais d’eau pour nettoyer vos meubles en bois, parce que cela pourrait abîmer la finition. Verwenden Sie niemals Wasser zur Reinigung Ihres Produkts, da dies zu Schäden an der Oberfläche führen kann. Non utilizzare mai acqua per pulire il prodotto in quanto potrebbe danneggiare la finitura. Always use coasters under beverage glasses and flowerpots. Siempre utilice portavasos debajo de sus vasos y floreros. Utilisez toujours des dessous de verre protecteurs sous les boissons et les pots de fleurs. Verwenden Sie immer Untersetzer unter Getränkegläsern und Blumentöpfen. Utilizzare sempre sottobicchieri sotto bicchieri e vasi da fiori. Liquid spills should be removed immediately. Using a soft clean cloth, blot the spill gently. Avoid rubbing. Los derrames líquidos se deben secar de inmediato y con delicadeza usando un trapo suave y limpio y sin frotar. Les dégâts d'eau doivent être essuyés immédiatement. Utilisez un chiffon propre et épongez doucement. Évitez de frotter. Verschüttete Flüssigkeiten sollten sofort entfernt werden. Mit einem weichen, sauberen Tuch das verschüttete Produkt vorsichtig abwischen. Vermeiden Sie Reibung. I liquidi versati devono essere rimossi immediatamente. Tamponare delicatamente il liquido fuoriuscito con un panno morbido e pulito. Evitare di strofinare.  Contents Contenido Contenu Inhalt Contenuto Before getting started, ensure the package contains the following components: Antes de comenzar, asegúrese de que el paquete contenga los siguientes componentes: Avant de commencer, assurezvous que l’emballage contient les composants suivants : Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass die Verpackung folgende Komponenten enthält: Prima di iniziare, assicurarsi che la confezione contenga i seguenti componenti: x1 M6 x 16 mm x8 x8 M8 x 50 mm x8 x4 M8 x 16 mm x4 x1