Transcripción de documentos

Contenido Comprend • Tablero de juego marino • 1 Pinzas Sophie • 20 conchas con distintas figuras • 4 mantelitos de aperitivos de conchas • 1 ruleta • Plateau de jeu océan • 1 pince Sophie • 20 coquillages avec motifs • 4 sets de table coquillage • 1 girouette Propósito del juego But du jeu Utiliza tus destrezas de emparejamiento de figuras y sé el primero en recopilar 5 conchas (una de cada figura). Sers-toi de ton aptitude à associer des formes pour être le premier rassembler 5 coquillages (un pour chaque forme). Preparación Préparation 1. 1. Distribuye todas las conchas por el paisaje marino (dentro de la caja). Éparpille tous les coquillages dans le fond de l’océan (dans la boite). 2. Da a cada jugador un mantelito de aperitivos de conchas. 2. Donne à chaque joueur un set de table coquillage. 3. Pasa la Pinza Sophie al jugador más pequeño. 3. Passe la pince Sophie au plus jeune joueur. Juguemos Jouons ! En su respectivo turno, los jugadores girarán la ruleta. Observación: Solo podrás recopilar una concha de cada figura. À leur tour de jouer, les joueurs font tourner l’aiguille de la girouette. Remarque : Ils ne peuvent récupérer qu’un seul coquillage pour chaque motif. Si al girar la ruleta, sale: Si un joueur tombe sur : UNA FIGURA—Encuentra una concha que se corresponda con la figura (el color de la concha no importa) y utiliza a Sophie para colocar la concha en el espacio correspondiente del mantelito de aperitivos de conchas. UNA CONCHA—Elige cualquier concha del fondo del mar y usa a Sophie para colocarla en el espacio correspondiente del mantelito de aperitivos de conchas. DOS CONCHAS—Elige dos conchas cualquiera del fondo del mar y usa a Sophie para colocarlas en los espacios correspondientes del mantelito de aperitivos de conchas. NUTRIA HAMBRIENTA—Usa a Sophie para coger una concha de otro jugador y colocarla en el espacio correspondiente del mantelito de aperitivos de conchas. OLA GRANDE—Una ola grande se abalanza contra la fiesta de recolección de conchas. ¡TODOS LOS JUGADORES pierden una concha! UNE FORME—Trouve un coquillage qui correspond à la bonne forme (la couleur du coquillage n’a pas d’importance) et utilise Sophie pour le placer sur la forme correspondante sur ton set de table coquillage. UN COQUILLAGE—Choisis un coquillage dans l’océan et utilise Sophie pour le placer sur la forme correspondante sur ton set de table coquillage. DEUX COQUILLAGES—Choisis deux coquillages dans l’océan et utilise Sophie pour les placer sur les formes correspondantes sur ton set de table coquillage. UNE LOUTRE AFFAMÉE—Utilise Sophie pour prendre un coquillage à un autre joueur et place-le sur la forme correspondante sur ton set de table coquillage. UNE GROSSE VAGUE—Une grosse vague s’invite dans la partie. TOUS LES JOUEURS perdent un coquillage ! OTTO L’OCTOPUS—Otto adore jouer. Parie un coquillage ! OTTO EL PULPO—A Otto le encanta jugar. ¡Apuesta una concha y prueba suerte. 1. Coge una concha del mantelito de aperitivos y colócala en la mesa junto a Otto. 2. Gira la ruleta. • ¡Si sale Otto o la figura que se corresponde con la concha, podrás coger esta Y otra concha más del océano! • Si sale cualquier otro sitio, Otto tirará la concha al océano. ¡Inténtalo la próxima vez! 3418_Sophie_Guide.indd 4-5 1. Prends un coquillage de ton set de table coquillage et place-le sur la table à côté d’Otto. 2. Fais tourner l’aiguille de la girouette. • Si tu atterris sur Otto OU si tu te retrouves sur la forme qui correspond à ton coquillage, prends ton coquillage ET récupère-en un autre dans l’océan ! • Si tu tombes sur autre chose, Otto jettera ton coquillage dans l’océan. Tu auras plus de chance la prochaine fois ! 6/30/15 11:10 AM