Transcripción de documentos

32SE3KB DP OUT 43SE3KB RGB OUT 49SE3KB USB 2 RGB IN 5V 1.0 A 55SE3KB DVI OUT 43SE3KB 49SE3KB 55SE3KB 65SE3KB ENG ENGLISH FRA FRANÇAIS ESP ESPAÑOL POR PORTUGUÊS ITA ITALIANO RS-232C IN ‫ العربية‬ARA RS-232C OUT EXT IR IN 65SE3KB RS-232C IN RS-232C OUT EXT IR IN AUDIO AUDIO IN OUT AUDIO AUDIO IN OUT LAN 32SE3KB DVI OUT RGB OUT LAN AUDIO OUT USB 1 IN DVI-D 5V 1.0 A USB 2 5V 1.0 A RGB IN Easy Setup Guide *MBM65237601* AUDIO OUT Connecting to a DP PC/ OUT Connexion à un PC/ Conexión a un PC/ Ligar a um PC/ Collegamento a un PC/ ‫التوصيل بكمبيوتر‬ DVI-D IN USB 1 5V 1.0 A P/NO : MBM65237601 (1705-REV03) Printed in Korea Please read this Easy Setup Guide carefully before operating your product. Keep it for future reference and record the model number and serial number of the product. See the label attached on the product and quote this information to your dealer if you require service. POWER ___ 3.3V --- 0.25mA Accessories/ Accessoires fournis/ Accesorios/ Acessórios/ Accessori/ ‫الملحقات‬ ENERGY MONITOR GHI     SAVING TUV    -*# CLEAR ABC JKL DEF ___ 3.3V --- 0.25mA MNO ENG Make sure the following items are included with your product. The included accessories may look slightly different from the figures shown below. FRA Assurez-vous que les accessoires suivants sont inclus avec votre moniteur. Les accessoires fournis peuvent avoir un aspect légèrement différent de ceux représentés ci-dessous. ESP Asegúrese de que con el producto se suministran los siguientes accesorios. Los accesorios incluidos pueden parecer distintos a los que se muestran a continuación. PQRS 1/a/A MAC WXYZ MARK ARC PSM P BRIGHT A NESS G E MUTE MENU AUTO HDMI OUT S.MENU OK POR Certifique-se de que os seguintes itens são fornecidos com o produto. Os acessórios incluídos podem ter uma aparência ligeiramente diferente das figuras mostradas abaixo. ITA Assicurarsi che i seguenti componenti siano in dotazione con il prodotto.Gli accessori inclusi potrebbero differire leggermente dalle immagini illustrate di seguito. BACK TILE AUDIO OUT EXIT ID OFF ّ ‫ تأكد من‬ARA .‫ إن الملحقات المتوفرة قد تختلف بعض الشيء عن الصور المبيّنة أدناه‬.‫توفر العناصر التالية مع منتجك‬ DP OUT AUDIO OUT DP OUT DVI OUT RGB OUT DVI OUT DVI OUT HDMI OUT DVI-D IN ON AUDIO OUT MAC HDMI OUT RGB IN .,! RGB IN    INPUT OFF ON DVI OUT D-sub 15 pin signal cable Power Cord RS-232C IN IR Receiver Card and the Letter of Warranty RS-232C OUT EXT IR IN AUDIO OUT DVI OUT AUDIO AUDIO IN OUT RGB OUT DVI-D IN DVI OUT DVI OUT RS-232C Gender RS-232C IN ___ 3.3V --- 0.25mA ___ 3.3V --- 0.25mA RS-232C OUT EXT IR IN AUDIO AUDIO IN OUT Remote Control / Batteries HDMI OUT Optional Accessories/ Accessoires en option/ Accesorios opcionales/ Acessórios opcionais/ Accessori opzionali/ ‫الملحقات االختيارية‬ AUDIO OUT ENG Without prior notice, optional accessories are subject to change to improve the performance of the product, and new accessories may be added. Optional accessories are not included for all models. FRA Les accessoires en option peuvent être modifiés et de nouveaux accessoires peuvent être ajoutés sans préavis, dans le but d'améliorer les performances du produit. Les accessoires en option ne sont pas inclus avec tous les modèles. ESP Se podrán cambiar los accesorios opcionales para mejorar el funcionamiento del producto, así como incorporar nuevos accesorios sin previo aviso. Los accesorios opcionales no se incluyen en todos los modelos. DVI OUT DVI OUT POR Os acessórios opcionais estão sujeitos a alterações sem aviso prévio para melhorar o desempenho do produto e poderão ser adicionados acessórios novos. Acessórios opcionais não estão incluídos em todos os modelos. ITA Gli accessori opzionali possono subire modifiche senza preavviso e possono essere aggiunti nuovi accessori per migliorare le prestazioni del prodotto. Gli accessori opzionali non sono inclusi in tutti i modelli. DVI OUT AUDIO OUT DVI OUT .‫ ليست الملحقات االختيارية متوفرة مع كل الطرازات‬.‫ كما يمكن إضافة ملحقات جديدة‬،‫ وذلك لتحسين أداء المنتج‬،‫ من دون إشعار مسبق‬،‫ تخضع الملحقات االختيارية للتغيير‬ARA Screws Length ST-432T ST-492T ST-652T 43SE3KB 49SE3KB/55SE3KB 65SE3KB 32SE3KB 43SE3KB 49SE3KB 2 EA 55SE3KB 65SE3KB 32SE3KB 43SE3KB 49SE3KB 55SE3KB 65SE3KB 10 mm 14 mm 14 mm 14 mm 16 mm 6 EA 8 EA 8 EA 8 EA 8 EA 32SE3KB AN-WF500 43SE3KB 49SE3KB 55SE3KB Wi-Fi Dongle kit USB 2 Stand kit ENG It may not be supported depending on the model. FRA Fonction non prise en charge sur certains modèles. ESP La compatibilidad depende del modelo. 03 USB 1 Dependendo do modelo, pode não ser suportado. Network Potrebbe non essere supportato a seconda del modello. Media Player kit LAN ITA LAN POR Cards MP500/ MP700 LAN CD (Owner's Manual)/ Screws RGB IN ً ‫ قد تكون هذه الوظيفة غير مدعومة‬ARA .‫وفقا للطراز‬ RGB IN HDMI OUT HDMI CAUTION/ ATTENTION/ PRECAUCIÓN/ ATENÇÃO/ ATTENZIONE/ ‫تنبيه‬ SPEAKER OUT RS-232C IN RS-232C OUT EXT IR IN ENG 3 FRA ENG FRA ENG Power turn On / Off ESP FRA Marche / Arrêt POR ESP Apagado / encendido POR Ligar / Desligar alimentação ITA Pulsante di accensione / spegnimento www.lg.com ITA Select an input signal. Sélectionnez un signal d’entrée. Seleccione una señal de entrada. Seleccionar um sinal de entrada. Selezionare un segnale di ingresso. .‫ حدد إشارة إدخال‬ARA RGB-PC ‫ إيقاف تشغيل المنتج‬/ ‫ تشغيل‬ARA HDMI DVI-D USB 1 USB 2 ESP POR ITA HDMI OUT DVI-D IN NOTE/ REMARQUE/ NOTA/ NOTA/ NOTA/ ‫مالحظة‬ DVI IN Connecting the power/ Raccordement à l'alimentation/ Conexión a la alimentación/ Ligar a alimentação/ Collegamento del cavo di alimentazione/ ‫التوصيل بالطاقة‬ 03 USB 1 5V 1.0 A ฒખ Media Player 65SE3KB USB 2 5V 1.0 A 32SE3KB USB 1 5V 1.0 A ST-322T Connecting external devices/ Raccordement d'appareils externes/ Conexión de dispositivos externos/ Ligar dispositivos externos/ Collegamento di dispositivi esterni/ ‫التوصيل بأجهزة خارجية‬ Quantity RGB IN Stand (including spring washer) Network AUDIO AUDIO IN OUT Connect the signal input cable and tighten it by turning the screws clockwise. Raccordez le câble d'entrée de signal et serrez-le en tournant les vis dans le sens des aiguilles d'une montre. Conecte el cable de entrada de señal y asegúrelo girando en el sentido de las agujas del reloj. Ligue o cabo de sinal de entrada e aperte-o rodando os parafusos no sentido dos ponteiros do relógio. Collegare il cavo di ingresso del segnale e fissarlo ruotando le viti in senso orario. .‫ قم بتوصيل كبل إدخال اإلشارة وتثبيته بإحكام عن طريق تدوير البراغي باتجاه عقارب الساعة‬ARA RS-232C IN RS-232C OUT EXT IR IN Network AUDIO AUDIO IN OUT DVI-D IN Model USB 2 5V 1.0 A Stand Spacers RS-232C IN RS-232C OUT EXT IR IN AUDIO AUDIO IN OUT REMOTE CONTROL/ TÉLÉCOMMANDE/ MANDO A DISTANCIA/ CONTROLO REMOTO/ TELECOMANDO/ ‫وحدة التحكم عن بُعد‬ ENG (POWER) : Turns the monitor on or off. 1 8 1 9 Volume Up / Down Button : Adjusts the volume. 3 11 12 4 5 4 5 Navigation Buttons : Scrolls through menus or options. OK : Selects menus or options and confirms your input. 5 6 BACK : Allows the user to move back one step 6 7 USB Menu Control Buttons : Controls media playback. 8 ENERGY SAVING : A  djusts the brightness of the screen to reduce energy consumption. 7 9 INPUT: Selects the input mode. 10 BRIGHTNESS : Adjust the brightness by pressing the Up and Down buttons on the remote control. In USB mode, the OSD menu has the Page function to move to the next file list. AUTO : Automatically adjusts picture position and minimizes image instability (available for RGB input only).(Depending upon the model, this feature may not be supported.) 13 6 3 SETTINGS : Accesses the main menus or saves your input and exit menus. 4 10 2 11 7 12 13 8 9 INFO : Views the information of the currently program and the screen. EXIT : Quit all OSD tasks and applications. ESP (MARCHE) : Allume ou éteint le moniteur. 1 MONITOR ON/OFF : Turns the monitor on. / Turns the monitor off. 2 2 3 FRA 1 MONITOR ON/OFF : Mettez le moniteur sous tension. / Mettez le moniteur hors tension. Volume +/- : Règle le niveau du volume. SETTINGS : Permet d'accéder aux menus principaux ou d'enregistrer votre entrée et de quitter les menus. Touches de navigation : Permettent de parcourir les menus ou options. OK : Permet de sélectionner les menus ou options et de confirmer votre entrée. BACK : Pour revenir à l'étape précédente dans une application interactive. Touches de contrôle du menu USB : Permettent de contrôler un lecteur multimédia. ENERGY SAVING : Permet de régler la luminosité de l'écran pour réduire la consommation électrique. INPUT : Permet de sélectionner le mode d'entrée. 12 BRIGHTNESS : Pour régler la luminosité, appuyez sur les touches haut et bas de la télécommande. En mode USB, le menu d'affichage à l'écran propose la fonction Page pour accéder à la liste de fichiers suivante. AUTO : Permet de régler automatiquement la position de l'image et de réduire l'instabilité de l'image (uniquement disponible pour l'entrée RGB). (Selon le modèle, cette fonctionnalité ne sera pas prise en charge.) INFO : Permet d'afficher des informations. 13 EXIT : Quitter toutes les tâches et les applications OSD. 10 11 ARA .‫(الطاقة) لتشغيل جهاز العرض أو إيقاف تشغيله‬ ‫ ‏‬1 .‫ لتشغيل جهاز العرض‬: MONITOR ON/OFF 2 .‫ لضبط مستوى الصوت‬: ‫خفض مستوى الصوت‬/‫زر رفع‬ 3 .‫ للوصول إلى القوائم الرئيسية أو حفظ قوائم اإلدخال والخروج الخاصة بك‬: SETTINGS 4 .‫أزرار التنقل للتمرير عبر القوائم أو الخيارات‬ .‫ لتحديد القوائم أو الخيارات وتأكيد اإلدخال‬: OK 5 .‫ يتيح لك التراجع خطوة واحدة في وظيفة تفاعلية للمستخدم‬: BACK 6 .‫ أزرار التحكم بقوائم‬USB ‫للتحكم بتشغيل الوسائط‬ 7 .‫ لضبط درجة سطوع الصورة للحد من استهالك الطاقة‬: ENERGY SAVING 8 .‫ لتحديد وضع اإلدخال‬: INPUT 9 ‫ يقوم بضبط السطوع بالضغط على الزر ألعلى وألسفل على وحدة التحكم عن بعد‬: BRIGHTNESS 10 Page ‫ وظيفة‬OSD ‫ تضم قائمة‬،USB ‫في وضع‬ (.‫ (قد ال تكون هذه الميزة معتمدة حسب الطراز‬.‫)الصفحة) لالنتقال إلى قائمة الملف التالي‬ INSTALLING BATTERIES/ INSERTION DES PILES/ INSTALACIÓN DE LAS PILAS/ INSTALAÇÃO DAS PILHAS/ INSERIMENTO DELLE PILE/ ‫تثبيت البطاريات‬ ENG FRA ESP POR .(‫ فقط‬RGB‫ لضبط موضع الصورة وتقليل عدم استقرارها تلقائيًا (متوفر إلدخال‬: AUTO 11 (.‫)قد ال تكون هذه الميزة معتمدة حسب الطراز‬ .‫ لعرض معلومات حول اإلدخال‬: INFO ‫وتطبيقاتها‬ 12 ITA ‫للخروج من كل مهمات خيارات العرض على الشاشة‬. : EXIT 13 .‫ يرجى مراجعة دليل المالك‬،‫* للحصول على مزيد من التفاصيل حول كيفية تشغيل الريموت‬ To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching and ends to the label inside the compartment, and close the battery cover. To remove the batteries, perform the installation actions in reverse. Pour remplacer les piles, ouvrez le couvercle du compartiment des piles, insérez deux piles de 1,5 V de type AAA en respectant la polarité et , et refermez le couvercle. Pour retirer les piles, procédez à l'inverse de leur insertion. Les piles et batteries internes au produit ou raccordées à celui-ci ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que celle du soleil, d’un feu ou d’une origine similaire. Para cambiar las pilas, abra la tapa del compartimento, sustitúyalas (1,5 V AAA) haciendo coincidir los polos y con la etiqueta del interior y vuelva a colocar la tapa. Para retirar las pilas, realice el proceso de instalación en orden inverso. 2 MONITOR ON/OFF : Liga o monitor. / Desliga o monitor. 3 Volumen +/-: Permiten ajustar el nivel de volumen. 3 Volume +/- : Ajusta o nível de volume. SETTINGS : Permite acceder a los menús principales, guardar la información introducida y salir de los menús. 4 SETTINGS : A  cede aos menus principais ou guarda o que o utilizador introduziu e sai dos menus. 4 5 .‫مع الرمز‬ ‫و‬ ‫بحيث يتطابق الطرفان‬ ‫ افتح غطاء البطاريات وضع هذه األخيرة‬،‫لتركيب البطاريات‬ ‫المطبوع داخل الحجرة ثم أغلق الغطاء‬ .‫ ّنفذ إجراءات التثبيت بشكل معكوس‬،‫إلزالة البطاريات‬. 6 BACK : Permite al usuario retroceder un paso en una aplicación interactiva, en la EPG o en otra función de interacción por parte del usuario. 7 ENGLISH FRA FRANÇAIS ESP ESPAÑOL POR PORTUGUÊS ITA ITALIANO 2 MONITOR ON/OFF : Accende il monitor. / Spegne il monitor. 3 Regolazione volume : C  onsente di regolare il livello del volume. 4 SETTINGS : Consente di accedere ai menu principali o salvare le opzioni scelte e chiudere i menu. 5 Pulsanti di navigazione : C  onsente di scorrere tra menu e opzioni. OK : Consente di selezionare menu e opzioni e confemare le scelte effettuate. 6 BACK : P  er tornare indietro di un passaggio all'interno di un'applicazione interattiva. 6 BACK : Permite ao utilizador recuar um passo numa aplicação interactiva, EPG ou noutra aplicação interactiva do utilizador. 7 Pulsanti di controllo menu USB : Consente di controllare la riproduzione di file multimediali. Botones de control del menú USB : Permite controlar la reproducción de medios. 7 Botões de controlo do Menu USB : C  ontrola a reprodução multimédia. 8 ENERGY SAVING : Consente di regolare la luminosità dello schermo per ridurre il consumo di energia. 8 ENERGY SAVING : Permite ajustar el brillo de la pantalla para reducir el consumo de energía. 8 ENERGY SAVING : Anpassen der Bildschirmhelligkeit zur Reduzierung der Leistungsaufnahme. 9 INPUT : Consente di selezionare la modalità di ingresso. INPUT : Permite seleccionar el modo de entrada. 9 INPUT : Selecciona o modo de entrada. 10 9 10 BRIGHTNESS : P  ermite ajustar el brillo con los botones arriba y abajo del mando a distancia. En modo USB, el menú OSD tiene la función de página para moverse al siguiente archivo de la lista. 10 BRIGHTNESS : A  juste a luminosidade, premindo os botões Para cima/Para baixo no controlo remoto. Em modo USB, o menu OSD tem a função de Página para mover para a próxima lista de ficheiros. BRIGHTNESS : Regolare la luminosità premendo i pulsanti Su e Giù sul telecomando. In modalità USB, il menu OSD dispone della funzione Page (Pagina) per spostarsi nell'elenco dei file successivi. 11 AUTO : Ajusta automáticamente la posición de la imagen y minimiza su inestabilidad (disponible solo para entrada RGB). (Dependiendo del modelo, esta función podría no estar disponible). 11 AUTO : A  justa, automaticamente, a posição da imagem e minimiza a sua instabilidade (disponível apenas para entradas RGB). (Consoante o modelo, esta funcionalidade poderá não ser suportada.) AUTO : Consente di regolare automaticamente la posizione dell'immagine riducendone l'instabilità (disponibile solo per ingresso RGB).(A seconda del modello, questa funzione potrebbe non essere supportata.) 12 INFO 12 INFO 13 EXIT : Consente di chiudere tutte le attività e le applicazioni OSD. 13 EXIT : Fecha todas as tarefas e aplicações OSD. 11 INFO : Muestra la información de entrada. EXIT : Salga de todas las aplicaciones y tareas OSD. * Para obtener más información sobre cómo utilizar el mando a distancia, consulte el manual del usuario. : Apresenta as informações de entrada. * Para obter mais detalhes sobre o funcionamento do controlo remoto, consulte o Manual de instruções. You can view more information about the signage monitors in the owner's manual. For more information, go to www.lg.com (Keyword : SE3KB). FRA Référez-vous au manuel d'utilisation pour plus d'informations sur les moniteurs de signalétique. Pour plus d'informations, rendez-vous sur www.lg.com (Mot-clé : SE3KB). : Consente di visualizzare le informazioni in entrata. * Per ulteriori informazioni sul funzionamento del telecomando, fare riferimento al manuale dell'utente. DIMENSIONS (WIDTH X HEIGHT X DEPTH) / WEIGHT DIMENSIONS (LARGEUR X HAUTEUR X PROFONDEUR) / POIDS DIMENSIONES (ANCHO X ALTO X PROFUNDIDAD) / PESO DIMENSÕES (LARGURA X ALTURA X PROFUNDIDADE) / PESO DIMENSIONI (LARGHEZZA X ALTEZZA X PROFONDITÀ) / PESO /( x x ) ENG ※ The specifications shown above may be changed without prior notice for quality improvement. ※ Les spécifications indiquées ci-dessus peuvent être modifiées sans préavis à des fins d'amélioration de la qualité. ESP Puede consultar más información sobre los monitores Signage en el manual de usuario. Para obtener más información, visite www.lg.com (Palabra clave: SE3KB). FRA POR Pode consultar mais informações acerca dos monitores de sinalização no Manual de instruções. Para obter mais informações, aceda a www.lg.com (Palavra-chave: SE3KB). ESP ※ Las especificaciones mostradas anteriormente pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad. ITA È possibile visualizzare ulteriori informazioni sui monitor Signage nel manuale dell'utente. Per ulteriori informazioni, visitare il sito all'indirizzo www.lg.com (Parola chiave: SE3KB). POR ※ As especificações do produto acima indicadas podem ser alteradas sem aviso prévio devido à actualização das funções do produto. ITA ※ Le specifiche sopra riportate possono subire modifiche senza preavviso per migliorare la qualità del prodotto. . .‫يمكنك عرض المزيد من المعلومات حول أجهزة العرض في دليل المالك‬ ‫ انتقل إلى‬،‫لمزيد من المعلومات‬ ARA .‫ ※ قد تتغير المواصفات الواردة أعاله من دون إشعار مسبق وذلك لتحسين الجودة‬ARA NOTE / REMARQUE / NOTA / NOTA / NOTA/ ‫مالحظة‬ ENG FRA ARA ‫ العربية‬ARA (ACCENSIONE) : C  onsente di accendere o spegnere il monitor. 1 Botões de navegação : P  ermite ao utilizador recuar um passo numa aplicação interactiva, EPG ou noutra aplicação interactiva do utilizador. OK : S elecciona menus ou opções e confirma as introduções do utilizador. ENG SuperSign Software & Manual - Downloading from the LG Electronics website. - Visit the LG Electronics website (http://partner.lge.com ) and download the latest software for your model. Logiciel et manuel SuperSign - Téléchargement sur le site Web de LG Electronics. - Rendez-vous sur le site Web de LG Electronics (http://partner.lge.com ) et télécharger la dernière version logicielle pour votre modèle. ESP Software y manual de SuperSign - Descarga desde el sitio Web de LG Electronics. - Visite el sitio Web de LG Electronics (http://partner.lge.com ) y descargue la última versión del software para su modelo. POR Software e Manual do SuperSign - Transferência a partir do site da LG Electronics. - Aceda ao site da LG Electronics (http://partner.lge.com ) e transfira o software mais recente para o seu modelo. ITA ENG Botones de navegación: Permiten desplazarse por los menús y las opciones. OK : Permite seleccionar menús y opciones, y confirmar las entradas. 5 TO VIEW THE OWNER'S MANUAL/ POUR CONSULTER LE MANUEL D'UTILISATION/ PARA CONSULTAR EL MANUAL DE USUARIO/ PARA CONSULTAR O MANUAL DE INSTRUÇÕES/ PER VISUALIZZARE IL MANUALE DELL'UTENTE/ ‫لعرض دليل المالك‬ Para substituir as pilhas, abra a tampa do compartimento das pilhas, substitua as pilhas (AAA de 1,5 V) fazendo corresponder as extremidades e com a etiqueta no interior do compartimento e feche a tampa do compartimento das baterias. Para remover as pilhas, execute as acções de instalação pela ordem inversa. Per sostituire le batterie, aprire il coperchio del vano batterie, sostituire le batterie (AAA da 1,5 V) facendo corrispondere le estremità e ai simboli presenti all'interno del vano e chiudere il coperchio. Per rimuovere le batterie, eseguire le operazioni di installazione in senso inverso. (POWER - ALIMENTAÇÃO) : Liga ou desliga o Monitor. 1 MONITOR ON/OFF: Enciende el monitor. / Apaga el monitor. 12 * Pour plus de détails sur la manière d'utiliser la télécommande, veuillez vous référer au manuel d'utilisation. (ENCENDIDO/APAGADO) : P  ermite encender y apagar el monitor. ITA 2 13 * For more details on how to operate the remote control, please refer to the Owner's manual. POR Manuale e software SuperSign - Download dal sito Web di LG Electronics. - Visitare il sito Web LG Electronics (http://partner.lge.com ) e scaricare il software più recente per il modello in uso. .‫وتنزيل اإلصدار األخير من البرنامج المخصص للطراز لديك‬ . ‫والدليل الخاص به‬ ‫ برنامج‬ARA ‫ التنزيل من موقع ويب‬‫ يرجى زيارة موقع ويب‬- 32SE3KB 43SE3KB 49SE3KB 55SE3KB 65SE3KB 32SE3KB 43SE3KB 49SE3KB 55SE3KB 65SE3KB 729.4 mm x 428.9 mm x 55.5 mm / 5.4 kg 729,4 mm x 428,9 mm x 55,5 mm / 5,4 kg 969.6 mm x 563.9 mm x 54.0 mm / 10 kg 969,6 mm x 563,9 mm x 54,0 mm / 10 kg 1102.2 mm x 638.5 mm x 54.0 mm / 14.3 kg 1102,2 mm x 638,5 mm x 54,0 mm / 14,3 kg 1238 mm x 714.9 mm x 54.0 mm / 17.5 kg 1238 mm x 714,9 mm x 54,0 mm / 17,5 kg 1456.9 mm x 838 mm x 56.5 mm / 27.9 kg 1456,9 mm x 838 mm x 56,5 mm / 27,9 kg 729.4 mm x 481 mm x 154.2 mm / 6.2 kg 729,4 mm x 481 mm x 154,2 mm / 6,2 kg 969.6 mm x 622.2 mm x 193 mm / 12.5 kg 969,6 mm x 622,2 mm x 193 mm / 12,5 kg 1102.2 mm x 696.8 mm x 219.6 mm / 17.6 kg 1102,2 mm x 696,8 mm x 219,6 mm / 17,6 kg 1238 mm x 773.4 mm x 219.6 mm / 20.8 kg 1238 mm x 773,4 mm x 219,6 mm / 20,8 kg 1456.9 mm x 898.1 mm x 293.7 mm / 33.1 kg 1456,9 mm x 898,1 mm x 293,7 mm / 33,1 kg