Transcripción de documentos

DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI RU Luftreiniger Montage- und Bedienungsanleitung . 3 Air Purifier Installation and Operating Manual . . 17 Purificateur d’air Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Purificador de aire Instrucciones de montaje y de uso . 43 Purificatore d’aria Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 56 Breathe Easy™ Luchtreiniger Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Luftrenser Monterings- og betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 83 Luftrenare Monterings- och bruksanvisning . . . 95 Luftrenser Monterings- og bruksanvisning . . . 107 Ilmapuhdistin Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 119 Воздухоочиститель Инструкция по монтажу и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 131 PL CS SK Oczyszczacz powietrza Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 145 Čistička vzduchu Návod k montáži a obsluze. . . . . . 158 Čistič vzduchu Návod na montáž a uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Breathe Easy™ Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. ! ADVERTENCIA Peligro de explosión en entorno explosivo Este aparato no está protegido contra explosiones. No monte el aparato en recintos en los que haya motores de gasolina, depósitos, tanques LPG/CPG, reguladores, válvulas o conductos de combustible. El incumplimiento de esta instrucción puede acarrear la muerte o graves lesiones. Riesgo eléctrico Desconecte el aparato de la red antes de realizar su mantenimiento o de abrirlo. La luz ultravioleta perjudica la salud Mirar directamente a la luz que emana de estas lámparas ultravioletas puede causar lesiones oculares. Encárguese de tomar las medidas pertinentes para proteger al personal contra radiación ultravioleta. Las lámparas ultravioletas pueden provocar lesiones Las lámparas ultravioletas están hechas de cristal y son, por tanto, frágiles. Protéjase los ojos y utilice guantes de trabajo para manipular lámparas ultravioletas. ! ATENCIÓN ¡Peligro por una elevada radiación ultravioleta! Utilice el aparato sólo cuando la cubierta esté totalmente montada. Underwriters Laboratories (UL) no ha investigado la forma como el uso de este aparato puede afectar a la salud, ni su capacidad para favorecer la desinfección del aire ambiental. ES 43 Breathe Easy™ Environmental Diagnostics Laboratory, un laboratorio reconocido por la American Industrial Hygiene Association (AIHA) y certificado por Small Business Administration (SBA), ha probado y demostrado la eficacia de este aparato. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 2 Notas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 3 Alcance de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 4 Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 5 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 6 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 7 Montaje de Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 8 Uso de Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 9 Recambio de lámpara UV y de tira de nanomalla recambiable. . . . 51 10 Cuidado y limpieza de Breathe Easy™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 11 Localización de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 12 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 13 Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 14 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 44 ES Breathe Easy™ Aclaración de los símbolos 1 Aclaración de los símbolos D ! ! A I ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Notas de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  errores de montaje o de conexión,  daños en el producto debido a influencias mecánicas y sobretensiones  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. ES 45 Notas de seguridad 2.1 Seguridad general D ¡PELIGRO! ! ¡ADVERTENCIA! Breathe Easy™  Peligro de explosión en entorno explosivo Este aparato no está protegido contra explosiones. No monte el aparato en recintos en los que haya motores de gasolina, depósitos, tanques LPG/CPG, reguladores, válvulas o conductos de combustible.  Si el aparato presenta daños visibles, no lo ponga en marcha.  Cualquier reparación en el aparato deberá ser realizada por personal especializado. Las reparaciones incorrectas conllevan riesgos considerables. Si se requieren reparaciones, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia.  Aquellas personas que a causa de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o de su falta de experiencia o de conocimientos no estén en condiciones de usar el aparato de manera segura no deberían utilizarlo sin la vigilancia o las instrucciones de alguien responsable.  ¡Los aparatos eléctricos no son juguetes! Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.  Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.  Para evitar riesgos en caso de daños en el cable de conexión, éste deberá ser reemplazado por el fabricante, por su servicio de asistencia o por alguien cualificado. ! A ¡ATENCIÓN!  Desenchufe el aparato antes de cada limpieza.  Desenchufe el aparato antes de abrirlo. ¡AVISO!  Compruebe que la tensión indicada en la placa de tipo concuerde con el suministro de energía disponible.  Nunca tire del cable de conexión para desenchufar el aparato. 46 ES Breathe Easy™ 2.2 Seguridad en el uso del aparato ! ! ¡ADVERTENCIA! Notas de seguridad  No fije la vista de manera directa en la luz UV. Ésta puede dañar sus ojos. ¡ATENCIÓN!  No use el aparato con sus manos mojadas.  Si el aparato cae al agua, desenchúfelo de inmediato. No toque el agua. No use más el aparato.  ¡Peligro por una elevada radiación ultravioleta! Utilice el aparato sólo cuando la cubierta esté totalmente montada. A ¡AVISO!  Utilice el aparato exclusivamente en espacios cerrados y nunca al aire libre.  No exponga nunca el aparato a la humedad.  Tenga cuidado de que no se obstruya ninguna abertura. Si es necesario, limpie las aberturas antes de usar el aparato.  Nunca coloque el aparato en espacios donde haya juntas de silicona aún no endurecidas. Los vapores que emiten bloquean el rendimiento fotocatalítico.  Utilice únicamente las piezas de repuesto recomendadas por el fabricante. De lo contrario, perderá sus derechos de reclamación de garantía.  Underwriters Laboratories (UL) no ha investigado la forma como el uso de este aparato puede afectar a la salud, ni su capacidad para favorecer la desinfección del aire ambiental.  Environmental Diagnostics Laboratory, un laboratorio reconocido por la American Industrial Hygiene Association (AIHA) y certificado por Small Business Administration (SBA), ha probado y demostrado la eficacia de este aparato. ES 47 Alcance de suministro 3 Breathe Easy™ Alcance de suministro Cantidad Denominación SKU 1 Breathe Easy™ 9108680632 1 Cable de conexión de 12 V 1 Adaptador de red para 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz 4 Piezas de repuesto Denominación Kit de recambio (lámpara de UV, tiras de nanomalla recambiable, autoadhesivo de mantenimiento) Ventilador Cable de conexión de 12 V Adaptador de red para 100 – 240 Vw, 50 – 60 Hz Para cualquier pregunta respecto a las piezas de repuesto diríjase a su socio de servicio. 5 Uso adecuado Dometic Breathe Easy™ (SKU 9108680632) es un purificador de aire que, mediante nanotecnología de malla fotocatalítica y luz UV, mejora la calidad del aire haciéndolo circular varias veces a través del aparato. I NOTA Tenga en cuenta que el aparato no elimina la fuente de olores molestos permanentes. Por ejemplo, si una fuga es fuente de moho y olores molestos, está deberá taparse y se deberá eliminar el moho. El aparato funciona a 12 Vg. Sólo se puede utilizar con el adaptador de red incluido en la entrega (SKU 9108694411) conectado a una red de corriente alterna de 100–240 V. 48 ES Breathe Easy™ 6 Descripción técnica N° en fig. 1, página 2 Denominación 1 Ventilador 2 Tira de nanomalla recambiable 3 Lámpara UV 4 Tira de nanomalla pegada 5 Portalámparas 6 Interruptor de seguridad N° en fig. 2, página 2 7 Descripción técnica Denominación 1 Interruptor de alimentación/Interruptor de rendimiento del ventilador 2 Enchufe de conexión 3 Autoadhesivo de mantenimiento Montaje de Breathe Easy™ Tenga en cuenta lo siguiente para seleccionar el lugar de montaje:  El aparato está diseñado para espacios con una superficie de hasta 46 m².  Elija un lugar donde no se interfiera con la circulación de aire.  No monte el aparato en espacios donde se almacenen materiales combustibles o donde pudieran acumularse gases inflamables.  No monte el aparato junto a la entrada o salida de aire de un equipo de aire acondicionado.  Mantenga el cable de conexión alejado de superficies calientes.  Monte el equipo sobre una superficie plana y lisa. ES 49 Uso de Breathe Easy™ Breathe Easy™ Siga estos pasos para montar el aparato: ➤ Con ayuda de las ventosas, fije el aparato sobre una superficie plana y lisa. ➤ Apunte la fecha actual en el autoadhesivo de mantenimiento (fig. 2 3, página 2). De este modo sabrá cuándo tendrá que reemplazar la lámpara UV el próximo año. 8 Uso de Breathe Easy™ ! ¡ADVERTENCIA! No fije la vista de manera directa en la luz UV. Ésta puede dañar sus ojos. ➤ Conecte un extremo del cable de conexión de 12 V al enchufe de conexión (fig. 2 2, página 2). ➤ Conecte el otro extremo del cable de conexión a una toma de 12 V. ➤ Coloque el interruptor (fig. 2 1, página 2) en la posición deseada: – II (máximo nivel de purificación, recomendado): El ventilador funciona a máxima velocidad. Se enciende la lámpara UV (verá una luz azul a través de las aberturas de ventilación). – I: El ventilador funciona a baja velocidad. Se enciende la lámpara UV (verá una luz azul a través de las aberturas de ventilación). – 0: El ventilador y la lámpara UV se apagan. 50 ES Breathe Easy™ Recambio de lámpara UV y de tira de nanomalla recambiable 9 Recambio de lámpara UV y de tira de nanomalla recambiable ! ¡ATENCIÓN! ¡Las lámparas ultravioletas pueden provocar lesiones! Las lámparas ultravioletas están hechas de cristal y son, por tanto, frágiles. Protéjase los ojos y utilice guantes de trabajo para manipular lámparas ultravioletas. Las lámparas UV tienen una vida útil limitada. Después de aprox. 9.000 horas de uso (corresponden a un año en funcionamiento continuo), las lámparas UV pierden su efecto germicida. Por este motivo y aunque aún emita luz, recambie la lámpara UV después de este tiempo. I NOTA Cada encendido y apagado reduce en aproximadamente una hora la vida útil de la lámpara UV. Siga estos pasos para reemplazar la lámpara UV y la tira de nanomalla recambiable: ➤ Desenchufe el aparato de la alimentación de tensión. ➤ Afloje los cuatro tornillos en las cuatro esquinas de la parte inferior de la carcasa. ➤ Retire la cubierta. ➤ Espere 5 min. a que el aparato se enfríe. ➤ Extraiga la lámpara UV (fig. 1 3, página 2) del portalámparas (fig. 1 5, página 2). A ¡AVISO! No toque la nueva lámpara UV con las manos descubiertas ya que la grasa del cuerpo reduce la vida útil de la lámpara. ➤ Coloque la nueva lámpara UV Dometic en el portalámparas (fig. 1 5, página 2). Asegúrese de que el casquillo esté colocado correctamente en el portalámparas. ➤ Pegue un nuevo autoadhesivo de mantenimiento con la fecha actual sobre el anterior para saber cuándo tiene que recambiar nuevamente la lámpara UV. ES 51 Cuidado y limpieza de Breathe Easy™ Breathe Easy™ ➤ Retire la tira de nanomalla (fig. 1 2, página 2) del soporte. ➤ Inserte la nueva tira de nanomalla a lo largo en el soporte. Da lo mismo qué lado está orientado hacia la lámpara UV. ➤ Limpie el aparato en caso necesario (véase capítulo “Cuidado y limpieza de Breathe Easy™” en la página 52). ➤ Coloque la cubierta. ➤ Fije la cubierta con los cuatro tornillos. ➤ Enchufe el aparato a la alimentación de tensión. ! ¡ADVERTENCIA! No fije la vista de manera directa en la luz UV. Ésta puede dañar sus ojos. ➤ Compruebe si la lámpara UV está encendida. Verá una luz azul a través de las aberturas de ventilación. 10 Cuidado y limpieza de Breathe Easy™ ! ! A ¡ATENCIÓN! Desenchufe el aparato antes de cada limpieza. ¡ATENCIÓN! ¡Peligro de quemaduras! Deje que la lámpara UV se enfríe antes de limpiarla. ¡AVISO!  No limpie nunca el aparato con agua corriente ni con agua de limpieza.  No use ningún producto de limpieza abrasivo ni objetos duros, ya que podrían dañar el aparato. ➤ Si es necesario, limpie el aparato por fuera con un paño suave y seco. ➤ Limpie en particular el polvo y la suciedad que se haya acumulado en las aberturas de ventilación. ➤ Limpie el interior con aire a presión para quitar las partículas de polvo. 52 ES Breathe Easy™ Localización de averías ➤ Limpie el ventilador (fig. 1 1, página 2) con un cepillo blando cuando cambie la lámpara UV o cuando note una reducción de la corriente de aire. ➤ Limpie la tira de nanomalla recambiable (fig. 1 2, página 2) cuando note una reducción de la corriente de aire. Para ello, retire la tira de nanomalla del soporte y límpiela con un cepillo blando o con agua y detergente. Deje que se seque antes de insertarla en su soporte. ➤ Limpie la tira de nanomalla pegada (fig. 1 4, página 2) con un cepillo blando. ➤ Si es necesario, limpie la lámpara UV con un paño suave y alcohol de limpieza. 11 Localización de averías Sin alimentación (el aparato no se enciende, no se escucha el ventilador) ➤ Compruebe que el cable de conexión esté enchufado en el aparato y en la alimentación de tensión. ➤ Compruebe que el interruptor (fig. 2 1, página 2) esté en la posición “I” o “II”. ➤ Compruebe si hay alimentación. El ventilador funciona pero no hay luz azul ➤ Compruebe que la lámpara UV (fig. 1 3, página 2) esté correctamente colocada en el portalámparas (fig. 1 5, página 2) (véase capítulo “Recambio de lámpara UV y de tira de nanomalla recambiable” en la página 51). ➤ Si es necesario, recambie la lámpara UV (fig. 1 3, página 2) (véase capítulo “Recambio de lámpara UV y de tira de nanomalla recambiable” en la página 51). ➤ Compruebe que el portalámparas (fig. 1 5, página 2) no esté averiado. ES 53 Garantía Breathe Easy™ El aire no se purifica ➤ Asegúrese de que el aparato esté instalado correctamente: – en un espacio cerrado – no junto a la entrada o salida de aire de un equipo de aire acondicionado – la superficie de la habitación no debe superar los 46 m² La potencia de limpieza es muy limitada ➤ Limpie las aberturas de ventilación. ➤ Limpie la tira de nanomalla recambiable (véase capítulo “Cuidado y limpieza de Breathe Easy™” en la página 52). ➤ Limpie la lámpara UV (véase capítulo “Cuidado y limpieza de Breathe Easy™” en la página 52). ➤ Compruebe si es necesario recambiar la lámpara UV. Para ello, fíjese en el autoadhesivo de mantenimiento hace cuánto que la lámpara UV está en funcionamiento. 12 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. La lámpara UV no se incluye en la garantía. 13 Eliminación ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M 54 Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. ES Breathe Easy™ 14 Datos técnicos Datos técnicos Breathe Easy™ SKU: 9108680632 Tensión: 12 Vg Consumo de corriente: 666 mA Consumo: 8W Tamaño máximo del espacio: 46 m² Dimensiones An x Al x Fo 158 x 114 x 48 mm (6,2" x 4,5" x 1,9") Peso: aprox. 340 g Homologación/certificado: E 89XK Según la directiva 2009/19/EC (2004/104/EC), directiva EMV para vehículos ES 55