Transcripción de documentos

1 English 2 Specification Elemento Especificación FS-1900/FS-1920/FS-3820N/FS-3830N/ FS-3900DN/FS-3920DN/FS-4000DN/ FS-4020DN/FS-C5016N/FS-C5020N/ FS-C5025N/FS-C5030N/EP 370DN/ EP 470DN/ Impresoras aplicables FS-1900/FS-1920/FS-3820N/FS-3830N/ FS-3900DN/FS-3920DN/FS-4000DN/ FS-4020DN/FS-C5016N/FS-C5020N/ FS-C5025N/FS-C5030N/EP 370DN/ EP 470DN Paper size 70 × 178 to 148 × 256mm Tamaño del papel 70 × 178 a 148 × 256mm Capacity The envelope stack’s total height (including curl) must not exceed 40mm, and the top of the stack must not extend above the limitation marks. Envelopes: 50 to 100g/m2 Post cards: 135 to 200g/m2 Capacidad Dimensions (W × H × D) 273 × 117 × 178mm La altura total de la pila de sobres (incluyendo curvatura) no debe ser superior a 40mm, y la parte superior de la pila no debe sobresalir por encima de las marcas de límite. Sobres: 50 a 100g/m2 Tarjetas postales: 135 a 200g/m2 Dimensiones 273 × 117 × 178mm Weight 750g Des erreurs de chargement de papier surviennent lorsque des enveloppes de grande taille sont utilisées. Dans ce cas, retirer les enveloppes et déplacer l’interrupteur sur la position up ( ) tel qu’indiqué sur l’illustration. Ceci permet de bien placer les enveloppes dans le chargeur d’enveloppes. Technische Daten 规格 项目 规格 FS-1900/FS-1920/FS-3820N/FS-3830N/ FS-3900DN/FS-3920DN/FS-4000DN/ FS-4020DN/FS-C5016N/FS-C5020N/ FS-C5025N/FS-C5030N/EP 370DN/ EP 470DN 应用程序打印机 Papierformat 70 × 178 bis 148 × 256mm FS-1900/FS-1920/FS-3820N/FS-3830N/ FS-3900DN/FS-3920DN/FS-4000DN/ FS-4020DN/FS-C5016N/FS-C5020N/ FS-C5025N/FS-C5030NEP 370DN/ EP 470DN/ Fassungsvermögen Der eingelegte Umschlagstapel darf insgesamt (einschließlich einer Wölbung) nicht höher als 40mm sein. Die Oberseite des Stapels darf die Begrenzungsmarkierungen nicht überschreiten. Umschläge: 50 bis 100g/m2 Postkarten: 135 bis 200g/m2 纸张尺寸 70 至 178mm × 148 至 256mm 容量 叠放高度为 40mm 以下 （含隆起部分）。 不超过纸张上限表示。 信封：50 ～ 100g/m2 明信片：135 ～ 200g/m2 尺寸 273 × 117 × 178mm Abmessungen (B × H × T) 273 × 117 × 178mm Gewicht 750g Spécifications Article Spécification Imprimantes utilisables FS-1900/FS-1920/FS-3820N/FS-3830N/ FS-3900DN/FS-3920DN/FS-4000DN/ FS-4020DN/FS-C5016N/FS-C5020N/ FS-C5025N/FS-C5030N/EP 370DN/ EP 470DN Format papier 70 × 178 á 148 × 256mm Capacité La hauteur totale de la pile d’enveloppes (comprenant les plis) ne doit pas dépasser 40mm et le haut de la pile ne doit pas dépasser les repères de limite. Enveloppes: 50 to 100g/m2 Cartes postales: 135 to 200g/m2 Dimensions (L × H × P) 273 × 117 × 178mm Poids 750g Italiano （宽）× （高）× （深） 重量 日本語 750g 仕様 項目 仕様 対応プリンタ FS-1900/FS-1920/FS-3820N/FS-3830N/ FS-3900DN/FS-3920DN/FS-4000DN/ FS-4020DN/FS-C5016N/FS-C5020N/ FS-C5025N/FS-C5030N/EP 370DN/ EP 470DN/ 給紙可能用紙サイズ 70 × 178 ～ 148 × 256mm 収容能力 積載高は 40mm 以下（カールを含む）。 用紙上限表示を超えないこと。 封筒 :50 ～ 100g/m2 はがき :135 ～ 200g/m2 寸法 273 × 117 × 178mm （幅）×（高さ）×（奥行き） 質量 750g Dati tecnici Stampanti utilizzabili Cuando se usan sobres grandes pueden producirse errores en la alimentación del papel. Si pasa esto, retire los sobres y ponga el interruptor en la posición de arriba ( ) como se muestra en la figura. Esto mejora el asentamiento de los sobres en el alimentador de sobres. FS-1900/FS-1920/FS-3820N/FS-3830N/ FS-3900DN/FS-3920DN/FS-4000DN/ FS-4020DN/FS-C5016N/FS-C5020N/ FS-C5025N/FS-C5030N/EP 370DN/ EP 470DN Formato della carta 70 × 178 a 148 × 256 mm 使用大规格的信封造成卡纸时，如图所示请将开关向上 （ Capacità L’altezza totale della pila di buste, inclusi eventuali arricciamenti, non deve superare i 40mm e la sommità non deve superare le indicazioni di massimo. Buste: da 50 a 100g/m2 Cartoline: da 135 a 200g/m2 Dimensioni (L × H × P) 273 × 117 × 178mm Peso 750g 大きめの封筒を使用した際に紙詰まりが起きる場合は、図のようにスイッチを上側（ てみてください。これによって紙詰まりが改善することがあります。 简体中文 750g Geeignete Drucker Dati tecnici ）切换。这样卡纸状态会得到改善。 Peso Technische Daten Voce Se si usano buste di grandi dimensioni, si possono avere errori di alimentazione. Se ciò accade, togliere le buste e portare l’interruttore sulla posizione in alto ( ) nel modo mostrato in figura. Ciò migliora il posizionamento delle buste nell’alimentatore di buste. (Ancho × Alto × Profundidad) Punkt Français Bei Gebrauch von großen Umschlägen können Einzugsfehler auftreten. Entfernen Sie in diesem Fall die Umschläge und schieben Sie den Schalter wie in der Abbildung gezeigt in die obere Stellung ( ) . Dadurch kommen die Umschläge in der Umschlagzuführung besser zu liegen. Especificaciones Applicable printer Deutsch Paper feed errors may occur when using large envelopes. If this happens, remove the envelopes and move the switch to the up ( ) position as shown in the figure. This improves seating of the envelopes in the envelope feeder. Español Item 3 4 Specifications ）へ切り替え Printed in Japan 303KX56011 Rev.1.1 2008.9