DAB DCONNECT BOX Instrucciones de operación

Marca: DAB

Modelo: DCONNECT BOX

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

GUIDA DCONNECT BOX

DCONNECT BOX GUIDE

РУКОВОДСТВО К DCONNECT BOX

زﺎﮭﺟ لﯾﻟدDCONNECT BOX

GUÍA DCONNECT BOX

GUIDE DCONNECT BOX

GIDS DCONNECT BOX

DCONNECT BOX GUIDE

DCONNECT BOX

ITALIANO

Pag.

ENGLISH

Pag.

РУССКИЙ

Cтр.

ﺔ

ﯿِﺑَﺮَﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

ﺔﺤﻔﺼﻟا

112

ESPAÑOL

Pág.

149

FRANÇAIS

Page

186

NEDERLANDS

Pag.

223

ČESKY

Strana

260

ITALIANO

INDICE

1. Requisiti di sistema .....................................................................................................3

Requisiti per APP ..................................................................................................................................... 3

Requisiti PC ................................................................................................................................................ 3

Requisiti di rete ........................................................................................................................................... 3

Requisiti Prodotti DAB ............................................................................................................................... 3

2. Contenuto confezione .................................................................................................3

3. Panoramica prodotto ...................................................................................................4

3.1 Vista dall'Alto ....................................................................................................................................... 4

3.1.1 Pulsanti ............................................................................................................................................. 4

3.1.2 DConnect Led Bar ........................................................................................................................... 4

• Led Stato della LAN ............................................................................................................................ 4

• Led Stato Wireless ............................................................................................................................. 5

• Led Stato Wi-Fi .................................................................................................................................. 5

• Led Globo Connessione al Centro Servizi DAB ............................................................................... 5

• Led Avviso/Errore Generico ............................................................................................................... 5

• Led Messaggio da Leggere ............................................................................................................... 5

3.1.3. Led Goccia DConnect .................................................................................................................... 5

3.1.4 Led di status dei prodotti collegati .................................................................................................. 5

3.1.5 Vista Posteriore ............................................................................................................................... 6

3.1.6 Vista Frontale .................................................................................................................................. 6

3.1.7 Vista Retro ...................................................................................................................................... 6

4. Montaggio a Muro ........................................................................................................7

5. Montaggio a Quadro Barra DIN ...................................................................................7

6. Messa in funzione ........................................................................................................7

6.1 Collegamento tramite cavo di rete LAN ............................................................................................. 7

6.2 Collegamento tramite WLAN (Wi-Fi) ................................................................................................. 8

6.3 Consigli installazione ideale ............................................................................................................... 8

7. App Download e Installazione ....................................................................................9

8. Registrazione al Centro Servizi DAB ........................................................................ 10

9. Utilizzo dell’APP DConnect DAB .................................................................................... 12

9.1 Aggiornamento del DConnect BOX ................................................................................................... 13

10. Monitorare e Controllare un componente da remoto .............................................. 14

10.1 Modificare da remoto i parametri del prodotto selezionato ............................................................. 14

10.2 Visualizzare un grafico dell'installazione .......................................................................................... 15

11. Collegamento e Configurazione prodotti DAB ........................................................... 17

11.1 Esempio collegamento Dconnect Box con Evoplus Small ............................................................. 17

11.2 Esempio collegamento DConnect Box con Evoplus M/L ................................................................ 18

11.3 Esempio collegamento DConnect Box con EBOX .......................................................................... 20

11.4 Esempio collegamento DConnect Box con ADAC .......................................................................... 21

11.5 Esempio collegamento DConnect Box con MCE ............................................................................ 22

11.5 bis Esempio Aggiornamento MCE/C (versioni Sw 6.X) .................................................................. 23

11.6 Esempio collegamento DConnect Box con AD plus ....................................................................... 24

11.7 Esempio Aggiornamento Active Driver Plus (versioni Sw 1.X) ....................................................... 26

11.8 Esempio Collegamento DConnect Box con e.sybox (versioni Sw 5.X) ......................................... 28

11.9 Esempio Aggiornamento e.sybox (versioni Sw 4.X) ....................................................................... 29

11.10 Esempio Collegamento DConnect Box con e.sybox mini3 (versioni Sw 2.X) ............................. 30

11.11 Esempio Aggiornamento e.sybox mini3 (versioni Sw 1.X) ........................................................... 31

11.12 Esempio Aggiornamento e.sylink ................................................................................................... 32

11.13 Ingressi e Uscite DConnect Box ..................................................................................................... 33

12. Specifiche cavetto ModBus e Active Diver Plus ......................................................... 35

13. Configurazione Software Evoplus e Evoplus Small ................................................... 35

14. Collegamento del nucleo Ferrite .................................................................................... 36

Licenze ....................................................................................................................................... 37

ITALIANO

Caratteristiche Tecniche

Alimentazione

12 V

Corrente

1,5 A

Grado Protezione

IP20

Wi-Fi

Supporto 802.11 b/g/n, WPA-PSK/WPA2-PSK encryptions

Ethernet

Conforme agli standard IEEE802.3 10Base-T e 100Base-TX

Wireless

DAB Wireless Communication 2.4GHz

FCC ID: 2ABCB-WLU6331

FCC ID: OA3MRF24J40MA

LEGENDA

Nella trattazione sono stati usati i seguenti simboli:

Situazione di pericolo generico. Il mancato rispetto delle prescrizioni che lo seguono può causare danni

alle persone e alle cose.

Note e Informazioni Generali

AVVERTENZE

Prima di procedere all’installazione leggere attentamente questa documentazione e fare sempre

riferimento ai manuali di ogni prodotto da connettere tramite il DConnect Box.

L’installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del

paese di installazione del prodotto. Tutta l’operazione dovrà essere eseguita a regola d’arte.

Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e

danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.

Personale Specializzato

È consigliabile che l’installazione venga eseguita da personale competente e qualificato, in possesso dei

requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia.

Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione, esperienza ed

istruzione, nonché le conoscenze delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione

degli incidenti e sulle condizioni di servizio, sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza

dell’impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed

evitare qualsiasi pericolo. (IEC 60730).

Sicurezza

’utilizzo è consentito solamente se l’impianto elettrico è contraddistinto da misure di sicurezza secondo

le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto. Verificare che il DConnect Box

non abbia

subito danni.

E’ indispensabile verificare che tutti i conduttori e cavi accessori risultino correttamente inseriti nei relativi

morsetti estraibili o porte dedicate,

Una mancata osservanza delle avvertenze può creare situazioni di pericolo per le persone o le cose e far decadere la

garanzia del prodotto.

RESPONSABILITA’

Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe, accessori o di eventuali danni da

queste provocati, qualora le stesse vengano manomesse, modificate e/o fatte funzionare fuori dal campo di

lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale.

Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni, se dovute ad

errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie od

utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

ITALIANO

Introduzione:

Il DConnect BOX è progettato per il controllo remoto dei prodotti DAB compatibili con il servizio DConnect e

con la App DConnect.

Il DConnect Box viene configurato e installato con l'App DConnect e comandato via App stesso o tramite un

Browser PC.

1. Requisiti di sistema:

Requisiti per APP:

Smartphone o Tablet:

• Android 4.4.2 “KitKat” o superiore.

• IOs 9 o superiore.

• Accesso a Internet.

Requisiti PC:

• Un Browser Web che supporti Java script (es. Internet Explorer versione 8.0 o superiore, o Firefox

versione 7.0 o superiore o Google Chrome).

• Accesso alla rete Internet.

Requisiti di rete:

• Connessione diretta a Internet attiva e permanente sul posto.

• Modem/Router WiFi e/o LAN con servizio DHCP attivo.

• In caso di utilizzo via WiFi, Segnale WiFi con buona qualità e potenza nella zona in cui è installato il

DConnect Box.

Qualora il segnale fosse deteriorato è suggerito l'utilizzo di Wifi Extender.

E' consigliato l'utilizzo della connessione cablata LAN ove possibile.

1. Cavo di rete UTP cat 6. Tenere a mente che il cavo di rete non può essere più lungo di 100m.

Importante:

Firmware Update/Aggiornamenti:

Prima di iniziare a utilizzare il DConnect assicurarsi che il prodotto sia aggiornato all'ultima versione

disponibile. Gli aggiornamenti ti garantiscono una migliore fruibilità dei servizi offerti dal prodotto.

Per sfruttare appieno il prodotto, consulta anche il manuale online, e guarda i video dimostrativi. Trovi le

informazioni necessarie sul sito dabpumps.com oppure su:

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

Requisiti Prodotti DAB:

I prodotti DAB da controllare tramite il DConnect (ove possibile) devono essere aggiornati all’ultima versione

firmware disponibile.

2. Contenuto confezione:

1. DConnect Box.

2. Alimentatore da muro e plugin socket e nucleo ferrite da applicare.

3. Viti e tasselli per montaggio a muro.

4. Staffa montaggio barra DIN.

5. Connettori elettrici per connessioni Modbus,Canbus, I/O, Relè.

6. Manuale Istruzione.

7. Quick Guide.

ITALIANO

3. Panoramica Prodotto:

3.1 Vista dall'Alto:

Posizioni Led

3.1.1 Pulsanti:

Sul DConnect Box sono presenti 2 pulsanti per interagire con il prodotto.

• Premere contemporaneamente i 2 pulsanti per 5 sec: sbloccare il dispositivo.

• Premere contemporaneamente i 2 pulsanti per 10 sec: Passaggio indicato dalla APP per consentire

la Connessione del DConnect Box alla rete e al Centro Servizi DAB e la ricerca dei dispositivi collegati.

Nota: una volta effettuata questa operazione, la corrente reti WiFi salvata nel sistema viene rimossa

definitivamente e bisogna procedere ad un nuovo collegamento seguendo le indicazioni dell’App.

• Premere il pulsante di sinistra per 5 sec: Associazione del DConnect Box a una pompa con tecnologia

wireless, ad es e.sybox o a un gruppo di e.sybox, precedentemente poste in modalità associazione.

• Premere il pulsante di sinistra per 10 sec: Aggiornamento manuale software pompa e.sybox già posta

in modalità loader/programmazione.

• Premere il pulsante di destra per 5 sec: Dissociazione del DConnect Box da un e.sybox o a un gruppo

di E.sybox.

3.1.2 DConnect Led Bar:

Sono presenti 6 led sulla parte superiore del DConnect BOX che si illuminano fissi o lampeggiano per

segnalare particolari stati di connessioni o eventi. Nello specifico:

•

Led Stato della LAN:

Indica se è connesso alla rete LAN.

ITALIANO

• Led Stato Wireless:

Se Acceso fisso Indica quando il DConnect Box comunica con i dispositivi DAB connessi via Wireless (es.

E.syline).

Se Lampeggia indica che è in corso l’associazione con i dispositivi DAB connessi via Wireless (es. E.syline).

Se Spento indica che non c’è alcuna l’associazione con i dispositivi DAB connessi via Wireless (es. E.syline).

• Led Stato Wi-Fi:

Se Acceso indica che il DConnect Box è collegato via WiFi ad un Access Point.

Se Lampeggia, indica che il DConnect Box è in modalità Access Point, ad es. in fase di configurazione iniziale

oppure dopo aver premuto i 2 pulsanti del DConnect Box per almeno 10s.

Se è Spento indica che non si è collegati ad alcun Access Point o è disabilitato il Wi-Fi.

• Led Globo Connessione al Centro Servizi DAB:

Se Acceso, il DConnect Box è correttamente collegato al Centro Servizi DAB.

Se Spento il DConnect Box non riesce a raggiungere il Centro Servizi DAB. Controllare che ci sia un regolare

accesso a Internet.

• Led Avviso/Errore Generico:

Se Acceso fisso è presente un errore nel sistema.

Se Acceso solo temporaneamente, in seguito alla pressione di un pulsante o di una combinazione di pulsanti,

segnala l’esecuzione di un’operazione critica.

• Led Messaggio da Leggere:

Se acceso è presente un messaggio visionabile tramite APP o dal Centro Servizi DAB.

3.1.3 Led Goccia DConnect:

Si illumina gradualmente ogni qualvolta vengono spediti i dati al Centro Servizi DAB.

3.1.4 Led di Status dei prodotti collegati:

Nelle immediate vicinanze delle porte specifiche cui sono collegati i prodotti DAB e anche vicino la porta I/O,

è presente un led di stato il cui comportamento è:

1. ACCESO:

VERDE: Stato OK.

ROSSO: Errore di Comunicazione

ITALIANO

2. LAMPEGGIA:

VERDE: Comunicazione in corso

3.1.5 Vista Posteriore:

Nota: Per i collegamenti dei prodotti menzionati, vedere l’apposita sezione di questo manuale

1. Porta Seriale.

2. Porta CAN-BUS1:

A per ADAC/MCE.

B per ADAC/MCE.

C per ACTIVE DRIVER PLUS.

3. Porta CAN-BUS2:

A per ADAC/MCE.

B per ADAC/MCE.

Nota: Le porte 2A, 2B, 2C sono in parallelo ed è possibile collegare soltanto dispositivi

identici. Le porte 3A, 3B, sono in parallelo ed è possibile collegare soltanto dispositivi

identici. Se viene utilizzata la porta 2C per collegare un Active Driver Plus, non sarà possibile

utilizzare le porte 2A o 2B per collegare ADAC/MCE. Utilizzare in tal caso le porte

3A o 3B.

4. Porte USB: EBOX/Espansioni.

3.1.6 Vista Frontale:

1. Alimentazione / Power Jack.

2. USB Host (solo alimentazione).

3. Porta Ethernet: Collegamento cavo LAN.

4. I/O.

5. Relè A.

6. Relè B.

7. Modbus: Evoplus / AntiIncendio.

8. Dip Switch: Configurazione Modbus.

3.1.7 Vista Retro:

1. Alloggio per staffa montaggio Barra DIN.

2. Fori per tasselli montaggio al muro.

3. Piedini di gomma per montaggio su piano.

4. Alloggio targhetta tecnica.

ITALIANO

4. Montaggio a Muro:

Rimuovere la cornice frontale del DConnect Box applicando una lieve forza.

Ai quattro angoli del prodotto sono visibili 4 incisioni nella plastica.

Colpirli delicatamente con un punzone o altro idoneo strumento appuntito per liberare il foro.

Segnare con una matita il muro in corrispondenza dei quattro fori creati.

Procedere come da norma alla foratura e all’assicurare il DConnect Box ai tasselli da muro.

5. Montaggio a Quadro Barra DIN:

Avvitare l’apposita staffa fornita a corredo nella parte inferiore del DConnect Box per garantire un facile

montaggio alla barra DIN del quadro.

6. Messa in funzione:

Selezionare una delle seguenti opzioni di collegamento.

6.1 Collegamento tramite cavo di rete LAN

Nota: L'utilizzo della connessione cablata via Ethernet è quella consigliata.

1. Collegare un cavo di rete al DConnect Box nell'apposita porta LAN situata sul lato frontale e

assicurarsi che l'altra estremità sia collegata ad una presa di rete con i seguenti requisiti:

◦ Connessione a Internet Attiva, con servizio DHCP attivo, porta 10/100 Mbit/s.

2. Collegare il DConnect Box alla presa di corrente con l'alimentatore in dotazione.

Durante l'avvio il led Connessione Centro Servizi lampeggia.

3. Il DConnect Box è pronto all'utilizzo dopo circa 90 sec dall'avvio.

ITALIANO

4. Se correttamente collegato si accenderanno il Led Verde LAN e il led Connessione Centro

Servizi DAB.

5. Scaricare dal proprio smartphone o tablet l'App Dconnect DAB dal Google PlayStore o App Store.

6. Seguire le istruzioni riportate nell'App DConnect DAB.

6.2 Collegamento tramite WLAN (Wi-Fi)

1. Collegare il DConnect Box alla presa di corrente con l'alimentatore in dotazione.

Durante l'avvio il led connessione al Centro Servizi lampeggia.

2. Il DConnect Box è pronto all'utilizzo dopo circa 90 sec dall'avvio e il led stato WiFi.

lampeggia. Al primo avvio Il DConnect Box imposta automaticamente una rete Wi-Fi chiamata

“DConnectBox-xxxxx”.

3. Scaricare l'App DConnect DAB dal Google PlayStore o App Store.

4. Seguire le istruzioni riportate nell'APP DConnect DAB.

Nota: La rete Wi-Fi locale “DConnectBox-xxxxx” generata in fase di configurazione dal DConnect Box

non dispone di una connessione a internet. Quindi può accadere che il vostro dispositivo si disconnetta in

modo fortuito. Se dovesse accadere si consiglia di disattivare la relativa opzione sul vostro dispositivo

(smartphone / tablet).

6.3 Consigli Installazione Ideale:

• Se si vuole stabilire una connessione via Wi-Fi fra il DConnect Box e l'Access Point/Antenna,

posizionare il DConnect Box in maniera tale che possa ricevere un segnale Wi-Fi ottimo nei pressi

della sua installazione, in caso contrario si possono installare WiFi Repeater per potenziare il segnale

proveniente dall'Access Point/Antenna e andrebbero posizionati idealmente al centro fra il DConnect

Box e l'Access Point/antenna più vicino.

• Assicurarsi di rispettare una distanza sufficiente da potenziali sorgenti di interferenza come

microonde o dispositivi elettrici con grandi strutture metalliche.

ITALIANO

7. App Download e Installazione

Scaricare l'App DConnect DAB dal Google PlayStore se il dispositivo è un Android o dall'App Store se il

dispositivo è un Apple oppure visitare con il proprio smartphone o tablet la pagina:

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

Una volta scaricata, un'icona DConnect apparirà sulla Home del vostro dispositivo.

Accettare le condizioni di utilizzo e i permessi richiesti per interagire con il dispositivo stesso.

Affinché l’installazione del DConnect Box ed i prodotti ad esso collegati vada a buon fine è necessario

leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni riportate nell'APP DConnect DAB.

ITALIANO

8. Registrazione al Centro Servizi DAB

1. Se già non si possiede un account Centro Servizi DAB, effettuare la registrazione inserendo la propria

email a la password che si vorrà utilizzare e poi cliccando su “Registrati”.

2. Controllare che i dati inseriti siano corretti e accertarsi che la email sia valida e consultabile in quanto

servirà accedervi nel passaggio successivo. Inserire il proprio numero telefonico valido al quale in

futuro potrebbe essere inviato un codice di sicurezza. Mettere il segno di spunta per il consenso alla

privacy e cliccare su Conferma.

ITALIANO

3. Controllare di aver ricevuto la mail di attivazione all'indirizzo di posta inserito precedentemente. In tal

caso, cliccare sul link contenuto al suo interno per validare la registrazione.

Nota: se non si dovesse ricevere la mail di attivazione dopo qualche minuto, controllare che il proprio

filtro anti-spam non abbia inserito tale mail fra i messaggi indesiderati oppure che non sia stata inserita in

maniera erronea tramite l’App di configurazione.

4. Accedere con le credenziali scelte al Centro Servizi DAB.

ITALIANO

9. Utilizzo dell’ APP DConnect DAB

Prima di avviare l’APP, accertarsi di

• Aver ben collegato il DConnect Box e tutti i dispositivi da gestire (vedi relativa sezione).

• In caso di collegamento Wi-Fi del DConnect Box, avere una ottima ricezione del segnale.

• Avere accesso a Internet.

• Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi.

Nota: Il DConnect Box può essere connesso ad una rete per volta. Nella modalità di configurazione

il DConnect Box e lo smartphone/tablet non risulteranno connessi a Internet. Ignorare quindi le segnalazioni

in merito da parte del vostro sistema Android o Apple iOS.

L’App DConnect DAB vi consente di configurare il DConnect Box per collegarlo al Centro Servizi DAB e di

controllare da remoto le proprie installazioni connesse al DConnect Box.

Per configurare il DConnect Box e creare le proprie installazioni o aggiungere nuovi dispositivi:

1. Avviare l’App e premere su Configura per associare il DConnect Box alla rete e ricercare dispositivi

ad esso collegati.

2. In caso di prima/nuova installazione premere il pulsante .

3. Si avvierà il wizard di configurazione che vi guiderà passo-passo nella configurazione della rete.

Per monitorare le installazioni già create:

1. Avviare l’App e cliccare sul pulsante Installazioni.

2. Selezionare dall’elenco l’installazione da controllare.

ITALIANO

9.1 Aggiornamento del DConnect BOX

Prima di collegare un nuovo prodotto al DConnect Box, verificare se siano disponibili nuovi aggiornamenti.

E’ importante e consigliato, avere un DConnect Box sempre aggiornato.

Gli aggiornamenti vengono scaricati da internet, il controllo di un nuovo aggiornamento avviene ad ogni avvio

e comunque una volta al giorno.

Il DConnect Box controlla automaticamente la disponibilità di aggiornamenti ad ogni riavvio e comunque con

frequenza giornaliera. Se viene trovato un aggiornamento compatibile, viene prima scaricato e poi segnalato

nell’apposita sezione “Aggiorna” del menu del DConnect Box nel Centro Servizi DAB. Vedi foto.

Per consentire l’aggiornamento basta cliccare e confermare su “Aggiorna Ora”.

L’aggiornamento del DConnect Box richiederà 3-4 min e potranno sentirsi dei segnali acustici (beep).

Successivamente, quando il led globo smetterà di lampeggiare il DConnect avrà terminato

l’aggiornamento e sarà pronto all’utilizzo.

Una volta completato l’aggiornamento del DConnect Box, collegare e aggiornare le pompe

se necessario e ripetere la procedura di configurazione per inserirle in una installazione.

ITALIANO

10. Monitorare e Controllare un componente da remoto:

Per monitorare lo stato di funzionamento di un componente dell'installazione

precedentemente inserito:

1. Cliccare sull'Installazione desiderata.

2. Cliccare sul componente desiderato.

3. Cliccare sulla barra-menu STATO per visualizzare i parametri principali del componente.

10.1 Modificare da remoto i parametri del prodotto selezionato:

1. Cliccare sulla barra-menu Configurazione.

2. Cliccare sul parametro da modificare e cambiarne il valore cliccando su:

+ per incrementare il valore,

- per decrementare il valore.

ITALIANO

3. Cliccare su Invia per rendere effettiva la modifica ed inviare il comando.

10.2 Visualizzare un grafico dell'installazione:

E' possibile visualizzare il comportamento dei parametri di ogni prodotto precedentemente aggiunto ad

un'installazione:

1. Cliccare sul Menu Opzioni:

2. Cliccare su:

3. Selezionare per ogni Componente dell'installazione i parametri che si vogliono visualizzare:

4. Cliccare su Mostra Grafici.

Appariranno i grafici aggiornati dei parametri desiderati. Si può cambiare la scala temporale cliccando sul

menu a tendina del tempo e scegliendo il valore più adeguato.

ITALIANO

Cliccando sulle frecce a destra o sulla sinistra del grafico è possibile spostarsi temporalmente prima o dopo

il punto selezionato.

In questa modalità è inoltre possibile indicare l'esatto momento in cui si vuole analizzare il comportamento

del componente.

Cliccare sul campo data/ora e selezionare dal menu il giorno e la fascia oraria desiderata.

ITALIANO

11. Collegamento e Configurazione prodotti DAB

11.1 Esempio collegamento DConnect Box con Evoplus Small

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i

cavi e gli accessori consigliati.

La comunicazione ModBus tramite RS485- 2 wire prevede l'utilizzo di 3 cavi (A, B e GND). Collegare

correttamente i 3 cavi. E' consigliato l'utilizzo di un cavo schermato a 2 poli, con una coppia intrecciata.

Vedi sez. “Specifiche Tecniche Cavetto Modbus”

Requisiti Iniziali:

• Cavetto ModBus di idonea lunghezza disponibile come accessorio e relativo connettore a corredo del

prodotto.

• Aver abilitato il parametro Modbus da Menu prodotto vedi sez. “Configurazione Software Evoplus e

Evoplus Small”.

• Solo per Evoplus Small Singolo: Modulo Multifunzione montato sul prodotto.

• Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi.

Nota: Negli Evoplus Small gemellari il modulo è già montato.

1. Collegare filo e morsettiera estraibile ModBus del DConnect Box:

Preparare il relativo morsetto 4 poli fornito a corredo del DConnect rispettando le polarità indicate.

Terminali MODBUS

Descrizione

Terminale non invertito (+)

Terminale invertito (-)

GND

Figura 2: Morsettiera estraibile ModBus DConnect Box

Figura 1: Filo e Connettore ModBus e Modulo Multifunzione

ITALIANO

2. Collegare filo e morsettiera estraibile del modulo multifunzione per Evoplus Small:

Terminali MODBUS

N° Morsetto

Descrizione

Terminale non invertito (+)

Terminale invertito (-)

GND

Figura 3 Morsettiera Estraibile Modulo Multifunzione e Morsettiera estraibile DConnect Box

Alimentare i prodotti.

Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto.

11.2 Esempio collegamento DConnect Box con Evoplus M/L

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i

cavi e gli accessori consigliati.

Requisiti Iniziali:

• Cavetto ModBus di idonea lunghezza disponibile come accessorio e relativo connettore a corredo del

prodotto.

• Aver abilitato il parametro Modbus da Menu prodotto vedi sez. “Configurazione Software Evoplus e

Evoplus Small”.

• Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi.

ITALIANO

1. Collegare filo e morsettiera estraibile ModBus del DConnect Box:

Preparare il relativo morsetto 4 poli fornito a corredo del DConnect Box rispettando le polarità indicate.

Terminali MODBUS

N° Morsetto

DConnect Box

Descrizione

Terminale non invertito (+)

Terminale invertito (-)

GND

Figura 4 Morsetiera estraibile ModBus DConnect Box

2. Collegare filo e morsettiera estraibile del Evoplus M/L:

Terminali MODBUS

N° Morsetto

EVOPLUS

Descrizione

Terminale non invertito (+)

Terminale invertito (-)

GND

Figura 5 - Morsettiera Estraibile Evoplus M/L e Morsettiera estraibile DConnect Box

3. Alimentare i prodotti.

Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto.

ITALIANO

11.3 Esempio collegamento DConnect Box con EBOX

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i

cavi e gli accessori consigliati.

Requisiti Iniziali:

• Apposito cavetto USB disponibile come accessorio al prodotto.

• Accertarsi che il prodotto sia predisposto al DConnect e sulla scatola sia riportato l’apposito simbolo.

• Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi.

• Manuale del prodotto da collegare.

Il collegamento fra l’EBOX e il DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo USB disponibile come

accessorio.

1. Inserire nell’apposito connettore all’interno del pannello frontale dell’EBox un’estremità.

2. Fissare l’apposito pressacavo al corpo dell’Ebox.

3. Inserire il restante connettore in una delle 4 porte USB disponibili nella parte posteriore

DConnect Box.

4. Alimentare i prodotti.

5. Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto.

Figura 6 - Connettore USB nel quadro EBox e nel DConnect Box

ITALIANO

11.4 Esempio collegamento DConnect Box con ADAC

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i

cavi e gli accessori consigliati.

Requisiti Iniziali:

• Accertarsi che il prodotto sia predisposto al DConnect e sulla scatola sia riportato l’apposito simbolo.

• Manuale del prodotto da collegare.

• Avere installato l’APP DConnect sul proprio smartphone/tablet ed essere registrati al centro servizi.

• Apposito cavo di rete disponibile come accessorio al prodotto.

• Collegare cavo fra ADAC e DConnect Box:

Il collegamento fra ADAC e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo disponibile

come accessorio.

1. Rimuovere il pannello frontale dell’ADAC (far riferimento al manuale del prodotto).

2. Inserire un’estremità del cavo di collegamento come in figura.

3. Far passare il cavo nell’apposito guida-cavi presente nella parte inferiore del prodotto.

4. Inserire l’altra estremità del cavo di collegamento ad una delle porte CANBUS 1 o

CANBUS 2 presenti nel pannello posteriore del DConnect Box. Vedi foto e relativa

nota.

5. Alimentare i prodotti.

6. Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto.

Figura 7 – Es. collegamento ADAC e DConnect Box alle porte CANBUS 1 e CANBUS 2.

Nota: Le porte 1 e 2 indicate sono in parallelo

ed è possibile collegare soltanto dispositivi identici.

Se le porte 1 sono utilizzate per collegare ADAC/MCE

non sarà possibile collegare l’ACTIVE DRIVER PLUS.

ITALIANO

11.5 Esempio collegamento DConnect Box con MCE

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i

cavi e gli accessori consigliati.

Requisiti Iniziali:

• Accertarsi che il prodotto sia predisposto al DConnect e sulla scatola sia riportato l’apposito simbolo.

• Manuale del prodotto da collegare.

• Apposito cavo di rete disponibile come accessorio al prodotto.

Il collegamento fra MCE e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo disponibile come

accessorio.

1. Accertarsi che il prodotto sia predisposto al DConnect e sulla scatola sia riportato l’apposito

simbolo.

2. Rimuovere il pannello frontale dell’MCE (far riferimento al manuale del prodotto).

3. Fissare il pressacavo del cavo di collegamento sul corpo del prodotto.

4. Inserire l’altra estremità del cavo di collegamento ad una delle porte CANBUS1 o CANBUS2

presenti nel pannello posteriore del DConnect Box. Vedi foto e relativa nota.

5. Alimentare i prodotti.

6. Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto.

Figura 8 – Es. collegamento MCE e DConnect Box alle porte CANBUS 1 e CANBUS 2.

Nota: Le porte 1 e 2 indicate sono in parallelo

ed è possibile collegare soltanto dispositivi identici.

Se le porte 1 sono utilizzate per collegare ADAC/MCE

non sarà possibile collegare l’ACTIVE DRIVER PLUS.

ITALIANO

11.5 bis Esempio Aggiornamento MCE/C (versioni Sw 6.X)

Questo Aggiornamento è necessario per consentire che gli MCE/C con software meno recente vengano

regolarmente riconosciuti dal DConnect Box.

E’ un aggiornamento software speciale quindi si consiglia di eseguire i passaggi indicati

singolarmente su ogni Inverter tenendo spenti i rimanenti dell’eventuale gruppo durante

l’operazione.

Nota: L’aggiornamento richiederà 2-3 minuti per ogni inverter

Requisiti Iniziali:

• Accertarsi che il prodotto MCE/C abbia una versione software (SW) 6.X (vedi parametro SW nel menu

avanzato dell’ inverter o etichetta tecnica, in caso di incongruenza considerare solo SW), qualora

invece fosse superiore: es 7.X tale procedura non è necessaria.

• Manuale del prodotto da collegare.

• Apposito cavo di rete disponibile come accessorio al prodotto.

• DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo

manuale.

Il collegamento fra MCE/C e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo disponibile come

accessorio.

1. Accertarsi che l’Inverter non sia alimentato.

2. Alimentare il DConnect Box e attendere circa 90 sec.

3. Rimuovere il pannello frontale dell’MCE (far riferimento al manuale del prodotto).

4. Fissare il pressacavo del cavo di collegamento sul corpo del prodotto e collegare un’estremità

a una delle porte “LINK”. Rimontare il pannello.

5. Inserire l’altra estremità del cavo di collegamento ad una delle porte CANBUS1 o CANBUS2

presenti nella parte posteriore del DConnect Box. Vedi sez. 3.1.5 e relativa nota.

6. Tenere premuti i tasti Sinistro e Centrale (vedi foto) e contemporaneamente alimentare il

prodotto MCE/C.

7. Comparirà la schermata “LV Loader”, rilasciare i pulsanti, si avvierà automaticamente

l’aggiornamento della pompa, una barra di progresso mostrerà l’avanzamento. Vedi Figura.

8. Una volta andato a buon fine l’aggiornamento l’inverter si riavvierà automaticamente

9. In caso di aggiornamento di più Inverter eseguire i punti da 1 a 8 su ognuno degli altri prodotti

10. Per il collegamento al DConnect Box fare riferimento alla sez “11.5” Esempio collegamento

DConnect Box con MCE”

ITALIANO

11.6 Esempio collegamento DConnect Box con AD plus

Prima di operare assicurarsi di staccare la tensione dalla linea di alimentazione e di utilizzare solo i

cavi e gli accessori consigliati.

N.B. L’aggiornamento richiederà 2-3 minuti.

Requisiti Iniziali:

• Accertarsi che il prodotto abbia una versione software(Sw) 2.X o superiore (vedi parametro VE o

etichetta tecnica, in caso di incongruenza considerare VE), qualora invece fosse inferiore ad es. “1.X”,

è necessario procedere con un aggiornamento manuale, vedi sez. “Esempio Aggiornamento Active

Driver Plus (versioni Sw 1.X)” di questo manuale.

• Manuale del prodotto da collegare.

• Apposito cavo di comunicazione disponibile come accessorio al prodotto. Per dettagli vedi sez. 12.

Nota: Il cavo di collegamento per Active Driver Plus è un accessorio speciale lungo 5m, che ha una

resistenza di terminazione di 120 ohm fra i terminali A e B del connettore da inserire lato

DConnect Box.

Il collegamento fra Active Driver Plus e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo

disponibile come accessorio.

1. Accertarsi che il prodotto sia predisposto al DConnect e sulla scatola sia riportato l’apposito

simbolo.

2. Rimuovere il pannello frontale dell’Active Driver Plus, rimuovere il tappo occlusore e fissare

il pressacavo del cavo di collegamento sul corpo del prodotto come rappresentato in figura

9A (far riferimento al manuale del prodotto).

3. Collegare e serrare i fili del cavo di collegamento nella morsettiera, facendo in modo che lo

schermo GND (Y) sia collegato al pin centrale del connettore. A seconda del modello di Active

Driver il connettore 3 poli può trovarsi in una differente posizione, far riferimento al manuale

4. Collegare e serrare i fili dell’altra estremità del cavo alla morsettiera volante del DConnect

Box come in foto, facendo in modo che ogni filo rispetti la stessa posizione dell’altro morsetto

inserito nell’Active Driver Plus. Vedi Figura 9A.

5. Il morsetto può ora essere inserito come indicato in figura all’apposita porta presente nel

pannello posteriore del DConnect Box. Vedi figura 9A.

6. Alimentare i prodotti

7. Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto.

ITALIANO

Figura 9A – Posizione connettore nel AD plus e nel DConnect Box, es. collegamento cavo dritto can-bus,

nome connettore DConnect Box per collegamento con AD plus

Nota: a seconda del modello di Active

Driver Plus il connettore 3 poli utilizzato per

la comunicazione verso altri Active Driver

Plus e/o il DConnect Box può trovarsi in una

differente posizione, far riferimento al

manuale del modello specifico. Lo schermo

(Y) è sempre collegato al pin centrale del

connettore.

Nota: Se si collega un ACTIVE DRIVER PLUS al DConnect Box non sarà possibile

collegare ADAC/MCE sulla porta indicata CANBUS1, usare quindi CANBUS2 o il cavo speciale

adattatore RJ45-3poli.

ITALIANO

11.7 Esempio Aggiornamento Active Driver Plus (versioni Sw 1.X)

Questo Aggiornamento è necessario per consentire che gli Active Driver Plus con software meno

recente vengano regolarmente riconosciuti dal DConnect Box.

E’ un aggiornamento software speciale quindi si consiglia di eseguire i passaggi indicati

singolarmente su ogni Active Driver Plus tenendo spenti i rimanenti dell’eventuale gruppo

durante l’operazione.

Nota: L’aggiornamento richiederà 2-3 minuti per ogni Active Driver Plus.

Requisiti Iniziali:

• Accertarsi che il prodotto Active Driver Plus abbia una versione software(Sw) 1.X (vedi parametro VE

o etichetta tecnica, in caso di incongruenza considerare solo VE), qualora invece fosse superiore: es

2.X tale procedura non è necessaria.

• Manuale del prodotto da collegare.

• Apposito cavo di rete disponibile come accessorio al prodotto.

• DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo

manuale.

Il collegamento fra Active Driver Plus e DConnect Box prevede l’utilizzo dell’apposito cavo

disponibile come accessorio.

11. Accertarsi che l’Active Driver Plus non sia alimentato.

12. Alimentare il DConnect Box e attendere circa 90 sec.

13. Rimuovere il pannello frontale dell’Active Driver Plus, rimuovere il tappo occlusore e fissare

il pressacavo del cavo di collegamento sul corpo del prodotto come rappresentato in figura

9A (far riferimento al manuale del prodotto).

14. Collegare e serrare i fili del cavo di collegamento nella morsettiera, facendo in modo che lo

schermo GND (Y) sia collegato al pin centrale del connettore.

15. Collegare e serrare i fili dell’altra estremità del cavo alla morsettiera volante del DConnect

Box come in foto, facendo in modo che ogni filo rispetti la stessa posizione dell’altro morsetto

inserito nell’Active Driver Plus. Vedi Figura 9A

16. Collegare al DConnect Box l’apposito cavo di comunicazione disponibile come accessorio.

17. Tenere premuti i tasti e alimentare il prodotto AD Plus.

18. Comparirà la schermata “Loader LV”, rilasciare i pulsanti, e se necessario si avvierà

automaticamente l’aggiornamento della pompa, una barra di progresso mostrerà

l’avanzamento. Vedi Figura 9B.

19. Una volta andato a buon fine l’aggiornamento la pompa si riavvierà automaticamente.

20. In caso di aggiornamento di più Active Driver Plus eseguire i punti da 1 a 10 su ognuno degli

altri prodotti.

21. Per il collegamento al DConnect Box fare riferimento alla sez “11.6 Esempio collegamento

DConnect Box con AD plus”.

ITALIANO

Figura 9B - Aggiornamento Active Driver Plus Sw 1.X

ITALIANO

11.8 Esempio Collegamento DConnect Box con e.sybox

(versioni Sw 5.X)

Requisiti Iniziali:

• Accertarsi che il prodotto abbia una versione software (Sw) 5.X o superiore (vedi pagina VE del menu

pompa), qualora invece fosse inferiore ad es. “4.X”, è necessario procedere con un aggiornamento

manuale, vedi sez. “Esempio Aggiornamento e.sybox (versioni Sw 4.X o precedenti)” di questo

manuale.

• DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo

manuale.

• Manuale del prodotto da collegare.

• Se si vuol collegare più pompe e.sybox al DConnect Box, accertarsi di creare prima il gruppo fra le

pompe (vedi manuale pompa) e poi associare una qualsiasi di loro al DConnect Box come spiegato

in seguito.

Il collegamento fra e.sybox e DConnect Box non prevede l’utilizzo di alcun cavo. Si procede in

maniera analoga all’associazione di due e.sybox.

1. Accertarsi che l’e.sybox e il DConnect BOX siano alimentati.

2. Accedere al menu Installer, per 5 sec, scorrere fino alla pagina AS

3. Premere per 5 sec. Il tasto fino a quando non inizia a lampeggiare il led blu situato

sotto il display dell’e.sybox

4. Premere il tasto di sinistra del DConnect Box per 5 sec finché non si sentirà 1 segnale

acustico (beep) e l’icona del collegamento wireless inizierà a lampeggiare.

5. Appena la connessione si sarà instaurata lo stesso led rimarrà acceso e nella pagina “AS”

dell’e.sybox comparirà il simbolo “DBox”.

Nota: La dissociazione del DConnect Box e e.sybox viene fatta tenendo premuto per 5

sec il tasto destro del DConnect Box, si sentirà un segnale acustico (beep) e l’icona del

collegamento wireless lampeggerà 1 volta. Questo eliminerà tutte le connessioni

wireless presenti nel DConnect BOX.

6. Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto.

ITALIANO

11.9 Esempio Aggiornamento e.sybox (versioni Sw 4.X)

Questo Aggiornamento è necessario per consentire che gli e.sybox con software meno recente

vengano regolarmente riconosciuti dal DConnect Box.

E’ un aggiornamento software speciale quindi si consiglia di eseguire i passaggi indicati

singolarmente su ogni pompa tenendo spente le altre presenti nell’eventuale gruppo durante

l’operazione di aggiornamento. L’aggiornamento richiederà 2-3 minuti.

Requisiti Iniziali:

• Accertarsi che il prodotto abbia una versione software(Sw) 4.X o inferiore (vedi pagina VE del menu

pompa), qualora invece fosse superiore ad es. “5.X”, l’aggionamento non è necessario, vedi quindi

sez. “Esempio Collegamento e.sybox (versioni Sw 5.X)”, di questo manuale.

• Manuale del prodotto da collegare.

• DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo

manuale.

Il collegamento fra e.sybox e DConnect Box non prevede l’utilizzo di alcun cavo.

1. Accertarsi che l’e.sybox non sia alimentato.

2. Alimentare il DConnect Box (già aggiornato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX ) e

attendere circa 90 sec.

3. Tenere premuto il tasto sinistro del DConnect Box, per 10 sec finché non si sentiranno 2

segnali acustici (beep) e il led del collegamento wireless lampeggerà 2 volte.

4. Entro 45 sec. dall’operazione precedente, tenere premuti i tasti e alimentare il

prodotto e.sybox finchè non comparirà sul display la scritta “LV LOADER X.X”.

5. Il led del collegamento wireless rimarrà acceso una volta che la connessione fra DConnect

Box e la pompa da aggiornare si è instaurata.

6. Sul display dell’e.sybox una barra di progresso mostrerà lo stato d’avanzamento

dell’aggiornamento, consta di due fasi e richiede 2-3 minuti.

7. Una volta andato a buon fine l’aggiornamento, l’e.sybox si riavvierà automaticamente.

8. Per proseguire con il collegamento al DConnect Box fare riferimento alla sez. “Esempio

Collegamento e.sybox (versioni Sw 5.X)” di questo manuale.

Figura 9C – Accesso al Loader per aggiornamento e.sybox

ITALIANO

11.10 Esempio Collegamento DConnect Box con e.sybox mini3

(versioni Sw 2.X)

Requisiti Iniziali:

• Accertarsi che il prodotto abbia una versione software (Sw) 2.X o superiore (vedi pagina VE del menu

pompa), qualora invece fosse inferiore ad es. “1.X”, è necessario procedere con un aggiornamento

manuale, vedi sez. “Esempio Aggiornamento e.sybox mini3 (versioni Sw 1.X o precedenti)” di questo

manuale.

• DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo

manuale.

• Manuale del prodotto da collegare.

Il collegamento fra e.sybox mni3 e DConnect Box non prevede l’utilizzo di alcun cavo.

1. Accertarsi che l’e.sybox mini3 e il DConnect BOX siano alimentati.

2. Accedere al menu Installer, per 5 sec, scorrere fino alla pagina AS

3. Premere per 5 sec. Il tasto fino a quando non inizia a lampeggiare il led blu situato

sotto il display dell’e.sybox mini3

4. Premere il tasto di sinistra del DConnect Box per 5 sec finché non si sentirà 1 segnale

acustico (beep) e l’icona del collegamento wireless

inizierà a lampeggiare.

5. Appena la connessione si sarà instaurata lo stesso led rimarrà acceso e nella pagina “AS”

dell’e.sybox comparirà il simbolo “DBox”.

Nota: La dissociazione del DConnect Box e e.sybox mni3 viene fatta tenendo premuto

per 5 sec il tasto destro del DConnect Box, si sentirà un segnale acustico (beep) e l’icona

del collegamento wireless lampeggerà 1 volta. Questo eliminerà tutte le

connessioni wireless presenti nel DConnect BOX.

6. Avviare APP DConnect DAB e procedere con la configurazione del prodotto.

ITALIANO

11.11 Esempio Aggiornamento e.sybox mini3 (versioni Sw 1.X)

Questo Aggiornamento è necessario per consentire che gli e.sybox con software meno recente

vengano regolarmente riconosciuti dal DConnect Box. L’aggiornamento richiederà 2-3 minuti.

Requisiti Iniziali:

• Accertarsi che il prodotto abbia una versione software(Sw) 1.X o inferiore (vedi pagina VE del menu

pompa), qualora invece fosse superiore ad es. “2.X”,l’aggionamento non è necessario, vedi quindi

sez. “Esempio Collegamento e.sybox (versioni Sw 2.X)”, di questo manuale.

• Manuale del prodotto da collegare.

• DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo

manuale.

Il collegamento fra e.sybox mini3 e DConnect Box non prevede l’utilizzo di alcun cavo.

1. Accertarsi che l’e.sybox mini3 non sia alimentato.

2. Alimentare il DConnect Box (già aggiornato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX ) e

attendere circa 90 sec.

3. Tenere premuto il tasto sinistro del DConnect Box, per 10 sec finché non si sentiranno 2

segnali acustici (beep) e il led del collegamento wireless lampeggerà 2 volte.

4. Entro 45 sec. dall’operazione precedente, tenere premuti i tasti e alimentare il

prodotto e.sybox mini3 finchè non comparirà sul display la scritta “LV LOADER X.X”.

5. Il led del collegamento wireless rimarrà acceso una volta che la connessione fra DConnect

Box e la pompa da aggiornare si è instaurata.

6. Sul display dell’e.sybox una barra di progresso mostrerà lo stato d’avanzamento

dell’aggiornamento, consta di due fasi e richiede 2-3 minuti.

7. Una volta andato a buon fine l’aggiornamento, l’e.sybox mini3 si riavvierà automaticamente.

8. Per proseguire con il collegamento al DConnect Box fare riferimento alla sez. “Esempio

Collegamento e.sybox mini3 (versioni Sw 2.X)” di questo manuale

Figura 9D – Accesso al Loader per aggiornamento e.sybox mini3 Sw 1.X

ITALIANO

11.12 Esempio Aggiornamento e.sylink

Questo Aggiornamento è necessario per consentire che l’accessorio e.sylink con software meno recente

venga regolarmente riconosciuto dal DConnect Box. L’aggiornamento richiederà 1 minuto.

Requisiti Iniziali:

• Manuale del prodotto da collegare.

• DConnect Box già aggiornato e alimentato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX di questo

manuale.

Il collegamento fra DConnect Box e e.sylink prevede l’utilizzo di un cavo USB maschio A - maschio

B. vedi foto

1. Accertarsi che l’E.sylink non sia alimentato.

2. Alimentare il DConnect Box (già aggiornato, vedi sez. Aggiornamento del DConnect BOX ) e

attendere circa 90 sec.

3. Inserire il connettore di tipo A del cavo usb in una delle 4 porte USB disponibili nella parte

posteriore del DConnect Box.

4. Tenere premuto il tasto di sinistra dell’E.sylink e inserire il restante connettore (di tipo

B) del cavo usb nell’apposita porta situata sulla parte superiore dell’e.sylink.

5. Tenere premuto il tasto sinistro del DConnect Box, per 10 sec finché non si sentiranno 2

segnali acustici (beep) e il led del collegamento wireless lampeggerà 2 volte.

6. Attendere 60 sec e rimuovere il cavetto USB.

7. Alimentare e utilizzare l’e.sylink come di consueto.

NOTA: Ricordarsi che prima di associare le pompe e.sybox e l’accessorio e.sylink al

DConnect Box è necessario prima creare l’associazione fra le pompe e l’accessorio e.sylink

(pagina AS) e successivamente associare una qualsiasi pompa del suddetto gruppo al

DConnect Box.

ITALIANO

11.13 Ingressi e Uscite DConnect Box

Ingressi I/O: I1, I2, I3, I4

Figura 9E – Morsettiera 6 poli I/0 DConnect BOX

Il DConnect Box è dotato di 4 ingressi non optoisolati comandati in tensione.

Possono essere eccitati con tensioni continue positive.

La Tabella descrive le caratteristiche ed i limiti degli ingressi digitali:

Caratteristiche degli ingressi (4 contatti)

Tensione minima di

accensione [V]

Tensione massima di

spegnimento [V]

0,5

Tensione massima

ammissibile [V]

Corrente Assorbita a 12V

[mA]

0,5

Sezione del cavo

accettata

0.205-3.31 [mm²]

24-12 [AWG]

Un esempio di connessione dei terminali di ingresso è:

• Applicando una tensione 0-10V fra l’ingresso I1 e GND.

Con una tensione maggiore di 2V l’ingresso I1 risulterà attivo, se minore di 0,5V risulterà

disattivato.

ITALIANO

• Collegando ad un contatto pulito (es. galleggiante, pressostato, ecc.) il contatto VCC e

l’ingresso I1.

Quando il contatto pulito (es. galleggiante) si chiude, l’ingresso I1 del DConnect Box

risulterà attivo.

Contatti di Uscita OUT1, OUT2:

Figura 9F – Morsettiera 3 poli OUT 1 e 3 poli OUT2

Il DConnect Box è dotato di due uscite relè OUT1 e OUT2

La Tabella descrive le caratteristiche ed i limiti dei contatti d’uscita:

Caratteristiche dei contatti d’uscita (OUT1,OUT2)

Tipo di contatto

NO, NC

Max tensione

sopportabile

230 VAC

Max Corrente

sopportabile

3 A

Sezione del cavo

accettata

0.205-3.31 [mm²]

24-12 [AWG]

ITALIANO

12. Specifiche cavetto ModBus e Active Diver Plus

Cavo twistato multicoppia 0,22 mm², 250 V, schermatura F/UTP, guaina in PVC.

13. Configurazione Software Evoplus e Evoplus Small

Requisiti iniziali:

• Accertarsi di aver seguito correttamente il collegamento del cavo ModBus con il DConnect Box.

• In caso di connessione dell’Evoplus Small accertarsi di aver installato correttamente il modulo

Multifunzione, per qualsiasi dubbio controllare il relativo manuale.

1. Accendere l’Evoplus o Evoplus Small.

2. Dal menu principale premere per 5 secondi il pulsante Menu finché non compaia a schermo il logo

“evoplus”.

3. Scorrere il menu fino alla voce “En”. Di default tale parametro è impostato in Disable.

4. Cambiarlo in Enable per consentirne il funzionamento.

Figura 10- Configurazione Software del modulo multifunzione

NOTA: Nel menu di configurazione del ModBus sono presenti altri parametri importanti della

configurazione ModBus: Address, Baudrate, Parity, possono differire a seconda dell’installazione.

IMPORTANTE: In caso di più dispositivi impostare manualmente un indirizzo “Ad” univoco per ognuno di

loro. Es. Installazione con 4 Evoplus impostare per il primo Ad:1, per il secondo Ad:2, per il terzo Ad: 3 e così

via.

Accertarsi che il valore di BaudRate e di Parity sia comune a tutti e che il parametro “En” sia “Enable” su tutti

i prodotti connessi.

ITALIANO

14. Collegamento del nucleo Ferrite

Figura 11 - Posizione del Nucleo Ferrite

Prima di alimentare il prodotto, per ridurre l’interferenza elettromagnetica indotta o irradiata dai cavi dati o di

alimentazione, utilizzare li nucleo di ferrite forniti a corredo.

Fissare il nucleo ferrite verso l’alimentatore facendo passare il cavo due volte all’interno del nucleo stesso

nell’apposita scanalatura, come mostrato in figura.

ITALIANO

Licenze

DAB DConnect (Free Open Source Software) Statement:

Questo prodotto contiene software open source sviluppato da terze parti, incluso software soggetto a licenze

GNU General Public.

Tutte le informazioni necessarie e le licenze relative a tali software sono disponibili presso:

http://dconnect.dabpumps.com/GPL

Il software rilasciato con licenza GPL/LGPL è distribuito SENZA ALCUNA GARANZIA ed è soggetto a

Per dettagli consultare le condizioni delle licenze GPL, LGPL, FOSS elencate:

- GNU General Public License Version 2 (GPLv2.0).

- GNU Lesser General Public License Version 2.1 (LGPLv2.1).

- OPENSSL License and SSLeay license.

- ZPL Zope Public License Version 2.1.

- ATMEL License r0.

- BSD 2-clause license.

- BSD 3-clause license.

- Apache License 2.0.

- MIT License v2.0.

ENGLISH

CONTENTS

1. System requirements ................................................................................................ 40

APP requirements ................................................................................................................................... 40

PC requirements...................................................................................................................................... 40

Network requirements ............................................................................................................................. 40

DAB product requirements ..................................................................................................................... 40

2. Content of the pack ................................................................................................... 40

3. Panoramic View of the Product ................................................................................ 41

3.1 View from Above .............................................................................................................................. 41

3.1.1 Buttons ........................................................................................................................................... 41

3.1.2 DConnect BOX Led Bar ............................................................................................................... 41

• LAN Status Led .......................................................................................................................... 42

• Wireless Status Led ................................................................................................................... 42

• Wi-Fi Status Led ......................................................................................................................... 42

• Globe Led Connection to DAB Service Cent ........................................................................... 42

• Warning/General Error Led ....................................................................................................... 42

• Message to Read Lead ............................................................................................................. 42

3.1.3. DConnect Drop Led ..................................................................................................................... 42

3.1.4 Status LED of the connected products ....................................................................................... 42

3.1.5 Rear View ..................................................................................................................................... 43

3.1.6 Front View..................................................................................................................................... 43

3.1.7 Rear View .................................................................................................................................... 43

4. Wall Mounting ............................................................................................................ 44

5. DIN Bar Panel Mounting ............................................................................................ 44

6. Commissioning .......................................................................................................... 44

6.1 Connection by LAN network cable .................................................................................................. 44

6.2 Connection via WLAN (Wi-Fi) ......................................................................................................... 45

6.3 Advice for Ideal Installation .............................................................................................................. 45

7. Downloading and Installing the App ........................................................................ 46

8. Registration with the DAB Service Centre ............................................................... 47

9. Use of the DAB DConnect APP ....................................................................................... 49

9.1 Updating the DConnect BOX ............................................................................................................. 50

10. Remote monitoring and control of a component .................................................... 51

10.1 Remote editing of the parameters of the selected product ............................................................. 51

10.2 Viewing a graph of the installation .................................................................................................... 52

11. Connection and Configuration of DAB products .................................................... 54

11.1 Example of DConnect Box connection with Evoplus Small............................................................ 54

11.2 Example of DConnect Box connection with Evoplus M/L ............................................................... 55

11.3 Example of DConnect Box connection with EBOX ......................................................................... 57

11.4 Example of DConnect Box connection with ADAC ......................................................................... 58

11.5 Example of DConnect Box connection with MCE ........................................................................... 59

11.5 bis Example of MCE/C update (versions Sw 6.X) ........................................................................... 60

11.6 Example of DConnect Box connection with AD plus ...................................................................... 61

11.7 Example Update Active Driver Plus (SW versions 1.X) .................................................................. 63

11.8 Example of DConnect Box Connection with e.sybox (Sw versions 5.X) ....................................... 65

11.9 Example e.sybox Update (Sw 4.X versions) ................................................................................... 66

11.10 Example of DConnect Box Connection with e.sybox mini3 (Sw 2.X versions) ........................... 67

11.11 Example e.sybox mini3 Update (Sw 1.X versions) ....................................................................... 68

11.12 Example of updating e.sylink .......................................................................................................... 69

11.13 DConnect Box Inputs and Outputs ................................................................................................ 70

12. Modbus cable and Active Driver Plus Specifications ............................................. 72

13. Evoplus and Evoplus Small Software Configuration ................................................. 72

14. Attaching the ferrite Core .......................................................................................... 73

Licenses ..................................................................................................................................... 74

ENGLISH

Technical characteristics

Power supply

12 V

Electrical current

1,5 A

Grade of protection

IP20

Wi-Fi

Support 802.11 b/g/n, WPA-PSK/WPA2-PSK encryptions

Ethernet

Conforming to standards IEEE802.3 10Base-T e 100Base-TX

Wireless

DAB Wireless Communication 2.4GHz

FCC ID: 2ABCB-WLU6331

FCC ID: OA3MRF24J40MA

KEY

In this document, the following symbols have been used:

Situation of general danger. Failure to respect the instructions that follow may cause harm to persons and

property.

Notes and general information

WARNINGS

Read this document carefully before installing and always refer to the manuals of each product to

be connected by means of the DConnect Box.

Installation and operation must comply with the local safety regulations in force in the country in which

the product is installed. Everything must be done in a workmanlike manner.

Failure to respect the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the

equipment, but invalidates every right to assistance under guarantee.

Skilled personnel

It is advisable that installation be carried out by competent, skilled personnel in possession of the

technical qualifications required by the specific legislation in force.

The term skilled personnel means persons whose training, experience and instruction, as well as their

knowledge of the respective standards and requirements for accident prevention and working conditions,

have been approved by the person in charge of plant safety, authorizing them to perform all the nec-

essary activities, during which they are able to recognize and avoid all dangers. (IEC 60730).

Safety

Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with

the

regulations in force in the country where the product is installed.

Check that the DConnect Box has not

been damaged.

It is indispensable to check that all the leads and accessory cables are correctly inserted in the respective

clamps.

Failure to observe the warnings may create situations of risk for persons or property and will void the product guarantee.

RESPONSIBILITY

The Manufacturer does not vouch for correct operation of the electropumps or answer for any damage that they

may cause if they have been tampered with, modified and/or run outside the recommended work range or in

contrast with other indications given in this manual.

The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual, if due to misprints or errors

in copying. The Manufacturer reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary

or useful, without affecting their essential characteristics.

ENGLISH

Introduction

The DConnect BOX is designed for the remote control of DAB products compatible with the DConnect service

and with the App DConnect.

The DConnect BOX is configured and installed with the App DConnect and controlled by the App itself or

with a PC Browser.

1. System requirements:

APP requirements:

Smartphone or Tablet:

• Android 4.2.2 “Jelly Bean” or higher.

• IOs 9 or higher.

• Internet access.

PC requirements:

• A web browser that supports Java script (e.g. Internet Explorer version 8.0 or higher, or Firefox version

7.0 or higher or Google Chrome).

• Internet access.

Network requirements:

• Active and permanent direct Internet connection on site.

• WiFi Modem/Router and/or LAN with active DHCP service.

• If used with Wi-Fi, good quality Wi-Fi signal and power in the area where the DConnect Box is

installed.

If the signal is deteriorated, we suggest using a Wi-Fi Extender.

Where possible, it is recommended to use the LAN wired co.

1. Network cable UTP cat. 6. Remember that the network cable must not be longer than 100m.

Important:

Firmware Update:

Before starting to use the DConnect, make sure that the product is updated to the latest version available.

Updates ensure you of a better use of the services offered by the product.

To make the best use of the product, see also the online manual and watch the demonstration videos. You

can find the necessary information on the site dabpumps.com or on:

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

DAB product requirements:

The DAB products to be controlled by DConnect (where possible) must be updated to the latest firmware

version available.

2. Content of the pack:

1. DConnect Box.

2. Wall-mounted power supply and plugin socket and ferrite core to be applied.

3. Screws and fixtures for fitting on the wall.

4. DIN bar mounting bracket.

5. Electric connectors for Modbus, Canbus connections, I/O, Relay

6. Instructions Manual

7. Quick Guide.

ENGLISH

3. Panoramic View of the Product:

3.1 View from Above:

Led Positions

3.1.1 Buttons:

On the DConnect Box there are 2 buttons for interacting with the product.

• H

old down the 2 buttons simultaneously for 5 sec.: release the device.

• Hold down the 2 buttons simultaneously for 10 sec.: Passage indicated by the APP to allow the

Connection of the DConnect Box to the network and to the DAB Service Centre and the search for

the connected devices.

• Note: once this operation has been carried out, the current WiFi network saved in the system will

finitively removed and you will have to make a new connection following the App’s indications.

• Hold down the left button for 5 sec: Associating the DConnect Box with a pump with wireless

technology, for example e.sybox or a group of e.sybox units previously set in association mode.

• Hold down the left button for 10 sec: Manual update of pump software and e.sybox previously set in

loader/programming mode.

• Hold down the right button for 5 sec: Dissociating the DConnect Box from an e.sybox or a group of

E.sybox units.

3.1.2 DConnect Led Bar:

There are 6 Leds on the top of the DConnect BOX which are lit with a fixed light or blink to indicate particular

connection statuses or events. Specifically:

•

LAN Status Led:

ndicates if it is connected to the LAN network.

ENGLISH

• Wireless Status Led:

If lit with fixed light indicates when the DConnect Box communicates with the DAB devices connected via

Wireless (e.g. E.syline).

If blinking, it indicates that it is being associated with the DAB devices connected via Wireless (e.g. E.syline).

If off, it indicates that there is no association with the DAB devices connected via Wireless (e.g. E.syline).

• Wi-Fi Status:

If lit, it indicates that the DConnect Box is connected via WiFi to an Access Point.

If blinking, it indicates that the DConnect Box is in Access Point mode, for example in the initial configuration

phase or after having held down the 2 buttons of the DConnect Box for at least 10s.

If it is off, it indicates that it is not connected to any Access Point or that the WiFi is disabled.

• Globe Led Connection to DAB Service Centre:

If lit, the DConnect Box is correctly connected to the DAB Service Centre.

If off, the DConnect Box is unable to reach the DAB Service Centre. Check that there is regular Internet

access

• Warning/General Error Led:

If lit there is an error in the system.

If lit only temporarily, after pressing a button or a combination of buttons, it indicates the performance of a

critical operation.

• Message to Read Led:

If lit, there is a message to be viewed through the APP of from the DAB Service Centre.

3.1.3 DConnect Drop Led:

Lights up gradually whenever data are sent to the DAB Service Centre.

3.1.4 Status LED of the connected products:

In the immediate vicinity of the specific ports to which DAB products are connected and also near the I/O

port, there is a status led that may be:

1. ON:

GREEN: Status OK.

RED: Communication error.

ENGLISH

2. BLINKING:

GREEN: Communication in progress.

3.1.5 Rear View:

Note: For the connections of the products mentioned, see the dedicated section of this manual.

1. Serial Port.

2. Can Bus Port 1:

A for ADAC/MCE.

B for ADAC/MCE.

C for ACTIVE DRIVER PLUS.

3. Can Bus Port 2:

A for ADAC/MCE.

B for ADAC/MCE.

Note: The ports 2A, 2B, 2C are in parallel and it is possible to connect only identical devices.

The ports 3A, 3B, are in parallel and it is possible to connect only identical devices. If port

2C is used to connect an Active Driver Plus, it will not be possible to use ports 2A or 2B to

connect ADAC/MCE. In this case use the ports 3A or 3B.

4. USB Ports: EBOX/Expansions.

3.1.6 Front View:

1. Power supply / Power Jack.

2. USB Host (power supply only).

3. Ethernet Port: LAN cable connection.

4. I/O.

5. Relay A.

6. Relay B.

7. Modbus: Evoplus / Fire-fighting.

8. Dip Switch: Modbus Configuration..

3.1.7 Rear View:

1. Housing for DIN bar mounting bracket.

2. Holes for wall mounting fixtures.

3. Rubber feet for mounting on flat surface.

4. Housing for technical data plate.

ENGLISH

4. Wall Mounting:

Remove the front frame of the DConnect Box applying slight force.

On the four corners of the product you will see 4 cuts in the plastic.

Strike gently with a punch or other suitable pointed tool to free the hole.

Mark the wall with a pencil in the points corresponding to the four holes created.

Drill holes as usual and secure the DConnect Box to the wall fixtures.

5. DIN Bar Panel Mounting:

Screw the bracket supplied onto the bottom of the DConnect Box to ensure an easy connection of the panel

to the DIN bar.

6. Commissioning:

Select one of the connection options.

6.1 Connection by LAN network cable

Note: It is recommended to use the wired connection via Ethernet.

1. Connect a network cable to the DConnect Box in the LAN port located on the front and ensure that

the other end is connected to a network socket with the following requirements:

◦ Active Internet connection, with active DHCP service, port 10/100 Mbit/s.

2. Connect the DConnect Box to the power socket with the feeder supplied.

During starting, the Service Centre Connection led blinks.

3. The DConnect Box is ready for use about 90 seconds after starting.

ENGLISH

4. If correctly connected, the LAN Green Led and the DAB Service Centre Connection led

will light up.

5. Download the Dconnect DAB App from Google PlayStore or App Store with your smartphone or tablet.

6. Follow the instructions provided in the Dconnect DAB App.

6.2 Connection via WLAN (Wi-Fi)

1. Connect the DConnect Box to the power socket with the feeder supplied.

During starting, the Service Centre Connection led blinks.

2. The DConnect Box is ready for use about 90 seconds after starting and the.

WiFi status led blinks. At the first start, the DConnect Box automatically sets a Wi-Fi network called

“DConnectbox-xxxxx”. ”.

3. Download the DConnect DAB App from Google PlayStore or App Store.

4. Follow the instructions provided in the DConnect DAB App.

Note: The local Wi-Fi network “dconnectbox-xxxxx” generated during configuration by the DConnect

Box does not have an Internet connection. Your device may therefore be disconnected by accident. If this

happens, we advise deactivating the respective option on your device (smartphone / tablet).

6.3 Advice for Ideal Installation:

• If you want to establish a Wi-Fi connection between the DConnect Box and the Access Point/Antenna,

position the DConnect Box in such a way that it can receive an excellent Wi-Fi signal near its

installation; otherwise you can install Wireless repeaters to strengthen the signal arriving from the

Access Point/Antenna, positioning them ideally in the centre between the DConnect Box and the

nearest Access Point/Antenna.

• Be sure to respect a sufficient distance from potential sources of interference such as microwaves or

electrical devices with large metal structures.

ENGLISH

7. Downloading and Installing the App

Download the DAB DConnect App from Google PlayStore if the device is an android or from the App Store

if the device is an Apple, or user your smartphone or tablet to visit the page:

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

Once it has been downloaded, a DConnect icon will appear on the Home page of your device.

Accept the conditions of use and the required permits to interact with the device.

Follow the instructions provided in the DConnect DAB.

To ensure the successful installation of the DConnect Box and of the products connected to it, it is

necessary to read carefully and follow all the instructions given in the DConnect DAB App.

ENGLISH

8. Registration with the DAB Service Centre

1. If you do not already have a DAB Service Centre account, register by entering your email and the

password that you want to use and then click on “Sign up/ Register”.

2. Check that the data entered are correct and ensure that the email is valid and can be consulted

because you will need to access it in the next step. Enter your valid telephone number to which a

safety code may be sent in the future.Tick the box for privacy consent and click on Confirm.

ENGLISH

3. Check that you have received the activation mail entered previously. In that case, click on the link

in the mail to confirm your registration.

Note: if you do not receive the activation mail within a few minutes, check that your spam filter has

not put the mail among the unwanted messages or that is has not been incorrectly entered by the

configuration App.

4. Log into the DAB Service Centre with the chosen credentials.

ENGLISH

9. Use of the DAB DConnect APP

Before starting the APP, make sure that

• You have correctly connected the DConnect Box and the devices to be managed (see respective section).

• In the case of Wi-Fi connection of the DConnect Box, you have an excellent signal reception.

• You have Internet access.

• You have installed the DConnect APP on your smartphone/tablet and have registered with the service

centre.

Note: The DConnect Box can be connected to one network at a time. In configuration mode the

DConnect Box and the smartphone/tablet will not be connected to the Internet. So ignore any messages

about this from your Android system or Apple iOS.

The DConnect DAB App allows you to configure the DConnect Box to connect it to the DAB Service Centre

and to remote-control your installations connected to the DConnect Box..

To configure the DConnect Box and create your own installations or add new devices:

1. Start the App and press Configure to associate the DConnect Box with the network and search for

the devices connected to it.

2. In the case of first/new installation, press the button.

3. The configuration wizard will start, which will guide you step-by-step in the network configuration.

To monitor the installations already created:

1. Start the App and click on the Installations button.

2. Select the installation to be controlled from the list.

ENGLISH

9.1 Updating the DConnect BOX

Before connecting a new product to the DConnect Box, check whether there are any new updates available.

It is important and recommended to keep your DConnect Box always up to date.

Updates are downloaded from the Internet, the device checks for a new update every time it is started and

at least once a day.

The DConnect Box automatically checks for updates every time you reboot, and at least on a daily basis. If

a compatible update is found, it will first be downloaded and then reported in the "Update" section of the

menu of the DConnect Box in the DAB Service Centre. See photo.

To allow the update just click and confirm "Update Now”.

Updating the DConnect box will take 3-4 minutes and you may hear some beeps.

Then, when the globe led stops blinking, the DConnect will have finished the update and will be ready

for use.

Once the update of the DConnect Box is complete, connect and update the pumps if

necessary and repeat the configuration procedure to insert them in an installation.

ENGLISH

10. Remote monitoring and control of a component:

To monitor the operating status of an installation component already entered:

1. Click on the desired Installation.

2. Click on the desired component.

3. Click on the STATUS menu bar to view the main parameters of the component.

10.1 Remote editing of the parameters of the selected product:

1. Click on the Configuration menu bar.

2. Click on the parameter to be edited and change its value by clicking:

+ to increase the value,

- to decrease the value.

ENGLISH

3. Click on the parameter to be edited and change its value by clicking.

10.2 Viewing a graph of the installation:

It is possible to view the behaviour of the parameters of each product previously added to an installation:

1. Click on the Options Menu:

2. Click:

3. For each Component of the installation, select the parameters that you want to view:

4. Click on Show Graphs.

The updated graphs of the desired parameters will appear. You can change the time scale by clicking on the

drop-down time menu and choosing the most suitable value.

ENGLISH

By clicking on the arrows on the right or left of the graph, it is possible to move to the time before or after the

point selected.

In this way it is also possible to indicate the exact time at which you want to analyse the behaviour of the

component.

Click on the date/time field and select from the menu the day and the desired time range.

ENGLISH

11. Connection and Configuration of DAB products

11.1 Example of DConnect Box connection with Evoplus Small

Before starting work, disconnect the power from the supply line and use only the recommended

cables and accessories.

ModBus communication with 2-wire RS485 contemplates the use of 3 cables (A, B and GND). Connect the

3 cables correctly. It is recommended to use a screened 2-pole cable, with a twisted pair.

See section "ModBus Cable Technical Specifications”

Initial Requirements:

• ModBus cable of a suitable length available as product accessory and respective connector supplied

with the product.

• You have enabled the Modbus parameter from the Product Menu, see section "Evoplus and Evoplus

Small Software Configuration”.

• Only for Small Single Evoplus: Multifunction module fitted on the product.

• You have installed the DConnect APP on your smartphone/tablet and have registered with the service

centre.

Note: On the Small Twin Evoplus, the module is already fitted.

1. Connecting the wire and extractable ModBus terminal board of the DConnect Box:

Prepare the respective 4-pole terminal supplied with the DConnect respecting the indicated polarities.

MODBUS Terminals

Description

Non-inverted terminal (+)

Inverted terminal (-)

GDN

Figure 2: Extractable ModBus terminal board of the DConnect Box

Figure 1 ModBus Wire and Connector and Multifunction Module

ENGLISH

2. Connect the wire and the extractable terminal board of the multifunction module for Evoplus

Small:

MODBUS Terminals

Terminal No.

Description

Non-inverted terminal (+)

Inverted terminal (-)

GDN

Figure 3 Multifunction Module Extractable Terminal Board and DConnect Box Extractable Terminal Board

Power the products.

Start the DAB DConnect APP and configure the product.

11.2 Example of DConnect Box connection with Evoplus M/L

Before starting work, disconnect the power from the supply line and use only the recommended

cables and accessories.

Initial Requirements:

• ModBus cable of a suitable length available as product accessory and respective connector supplied

with the product.

• You have enabled the Modbus parameter from the Product Menu, see section "Evoplus and Evoplus

Small Software Configuration".

• You have installed the DConnect APP on your smartphone/tablet and have registered with the service

centre.

ENGLISH

1. Connecting the wire and extractable ModBus terminal board of the DConnect Box:

repare the respective 4-pole terminal supplied with the DConnect respecting the indicated polarities.

MODBUS

Terminals

Terminal No.

DConnect Box

Description

Non-inverted terminal (+)

Inverted terminal (-)

GND

Figure 4 Extractable ModBus terminal board of the DConnect Box

2. Connect the wire and extractable terminal board of the Evoplus M/L:

MODBUS Terminals

Terminal No.

EVOPLUS

Description

Non-inverted terminal (+)

Inverted terminal (-)

GND

Figure 5 - Evoplus M/L Extractable Terminal Board and DConnect Box Extractable Terminal Board

3. Power the products.

Start the DAB DConnect APP and configure the product.

ENGLISH

11.3 Example of DConnect Box connection with EBOX

Before starting work, disconnect the power from the supply line and use only the recommended

cables and accessories.

Initial Requirements:

• Special USB cable available as product accessory.

• Make sure that the product is set up for DConnect and that the appropriate symbol appears on the

box.

• You have installed the DConnect APP on your smartphone/tablet and have registered with the service

centre.

• Manual of the product to be connected.

The connection between the EBOX and the DConnect Box requires the use of the special USB cable

available as an accessory.

1. Insert one end in the appropriate connector inside the front panel of the EBox.

2. Fix the appropriate cable gland to the body of the EBox.

3. Insert the remaining connector in one of the 4 USB ports available on the rear of the

DConnect Box.

4. Power the products.

5. Start the DAB DConnect APP and configure the product.

Figure 6 - USB connector in the EBox panel and in the DConnect

Box

ENGLISH

11.4 Example of DConnect Box connection with ADAC

Before starting work, disconnect the power from the supply line and use only the recommended

cables and accessories.

Initial Requirements:

• Make sure that the product is set up for DConnect and that the appropriate symbol appears on the

box.

• Manual of the product to be connected.

• You have installed the DConnect APP on your smartphone/tablet and have registered with the service

centre.

• Special network cable available as product accessory.

• Connect the cable between ADAC and DConnect Box:

The connection between ADAC and the DConnect Box requires the use of the special cable

available as an accessory.

1. Remove the front panel of the ADAC (refer to the product manual).

2. Insert one end of the connecting cable as in the figure.

3. Pass the cable through the cable guide provided in the lower part of the product.

4. Insert the other end of the connecting cable in one of the ports CANBUS 1 or CANBUS

2 in the rear panel of the DConnect Box. See photo and respective note.

5. Power the products.

6. Start the DAB DConnect APP and configure the product.

Figure 7 – Example of connection of ADAC and DConnect Box to the ports CANBUS 1 and CANBUS 2.

Note: The ports 1 and 2 indicated are in

parallel and it is possible to connect only identical

devices.

If the ports 1 are used to connect ADAC/MCE it will

not be possible to connect the ACTIVE DRIVER PLUS.

ENGLISH

11.5 Example of DConnect Box connection with MCE

Before starting work, disconnect the power from the supply line and use only the recommended

cables and accessories.

Initial Requirements:

• Make sure that the product is set up for DConnect and that the appropriate symbol appears on the

box.

• Manual of the product to be connected.

• Special network cable available as product accessory.

The connection between MCE and the DConnect Box requires the use of the special cable

available as an accessory.

1. Make sure that the product is set up for DConnect and that the appropriate symbol appears

on the box.

2. Remove the front panel of the MCE (refer to the product manual).

3. Fix the cable gland of the connecting cable to the body of the product.

4. Insert the other end of the connecting cable in one of the ports CANBUS1 or CANBUS2 in

the rear panel of the DConnect Box. See photo and respective note.

5. Power the products.

6. Start the DAB DConnect APP and configure the product.

Figure 8 – Example of connection of MCE and DConnect Box to the ports CANBUS 1 and CANBUS 2.

Note: The ports 1 and 2 indicated are in

parallel and it is possible to connect only identical

devices.

If the ports 1 are used to connect ADAC/MCE it will

not be possible to connect the ACTIVE DRIVER PLUS.

ENGLISH

11.5 bis Example of MCE/C update (versions Sw 6.X)

This Update is required to allow MCE/C units with older software to be regularly recognised by the

DConnect Box.

This is a special software update, therefore we recommend that you perform the steps

indicated individually on each Inverter, keeping the remaining units in any group switched

off during operation.

Note: The update will take about 2-3 minutes for each inverter

Initial Requirements:

• Make sure that the MCE/C product has a software version (SW) 6.X (see SW parameter in

the advanced menu of the inverter or technical label, in case of inconsistency consider only

SW), if it is higher: e.g. 7.X this procedure is not necessary.

• Manual of the product to be connected.

• Special network cable available as an accessory to the product.

• DConnect Box already updated and powered, see section Updating the DConnect BOX of

this manual.

The connection between MCE/C and DConnect Box requires the use of the appropriate cable

available as an accessory.

1. Make sure that the Inverter is not powered.

2. Power the DConnect Box and wait about 90 sec.

3. Remove the front panel of the MCE (refer to the product manual).

4. Attach the cable gland of the connection cable to the product body and connect one end to

one of the "LINK" ports. Refit the panel.

5. Insert the other end of the connection cable into one of the CANBUS1 or CANBUS2 ports on

the rear of the DConnect Box. See sec. 3.1.5 and respective note.

6. Press and hold the Left and Centre buttons (see photo) and simultaneously power the MCE/C

product.

7. The "LV Loader" screen will appear. Release the buttons, the pump update will start

automatically, a progress bar will show the progression. See Figure.

8. Once the update is successful, the inverter will restart automatically.

9. When updating multiple Inverter units, perform steps 1-8 on each of the other products.

10. For the connection to the DConnect Box refer to section "11.5 Example of DConnect Box

connection with MCE".

ENGLISH

11.6 Example of DConnect Box connection with AD plus

Before starting work, disconnect the power from the supply line and use only the recommended

cables and accessories.

N.B. The update takes about 2-3 minutes.

Initial Requirements:

• Make sure that the product has a software version (Sw) 2.X or higher (see VE parameter or technical

label, in case of inconsistency consider VE); if it is lower, e.g. “1.X”, a manual update is necessary,

see section "Example Active Driver Plus Update (Sw 1.X versions)" of this manual..

• Manual of the product to be connected.

• Special communication cable available as an accessory to the product. For details see section 12.

Note: The connection cable for Active Driver Plus is a special accessory 5m long, which has a 120

ohm terminating resistor between terminals A and B of the connector to be inserted on the DConnect

Box side.

The connection between Active Driver Plus and the DConnect Box requires the use of the special

cable available as an accessory.

1. Make sure that the product is set up for DConnect and that the appropriate symbol appears

on the box.

2. Remove the front panel of the Active Driver Plus, remove the closing plug and fix the cable

gland of the connecting cable to the body of the product as shown in Figure 9A (refer to the

product manual).

3. Connect and tighten the wires of the connecting cable in the terminal board, ensuring that

the GND screen (Y) is connected to the central pin of the connector.

4. Connect and tighten the wires at the other end of the cable to the mobile terminal board of

the DConnect Box as in the photo, ensuring that each wire repeats the same position as the

other terminal inserted in the Active Driver Plus. See Figure 9A.

5. The terminal can now be inserted as indicated in the figure on the port present in the panel

on the rear of the DConnect Box. See Figure 9A.

6. Power the products.

7. Start the DAB DConnect APP and configure the product.

ENGLISH

Figure 9A - Connector position in the AD plus and DConnect box, e.g. can-bus straight cable connection,

connector name DConnect box for connection with AD plus

Note: depending on the Active Driver

Plus model, the 3-pole connector used for

communication to other Active Driver Plus

and/or the DConnect Box units may be in a

different position, refer to the manual of the

specific model. The (Y) screen is always

conne

cted to the central pin of the

connector.

Note: If you connect an ACTIVE DRIVER PLUS to the DConnect Box, you will not be able

to connect ADAC/MCE on the CANBUS1 port indicated, so use CANBUS2 or the special RJ45-

3pole adapter cable.

ENGLISH

11.7 Example of Updating Active Driver Plus (SW versions 1.X)

This Update is required to allow Active Driver Plus units with older software to be regularly

recognised by the DConnect Box.

This is a special software update, therefore we recommend that you perform the steps

indicated individually on each Active Driver Plus, keeping the remaining units in any group

switched off during operation.

Note: The update will take about 2-3 minutes for each Active Driver Plus.

Initial Requirements:

• Check if the Active Driver Plus has a software version (Sw) 1.X (check the VE parameter or the

technical product label, If the versions are different, please consider only the VE parameter). If the Sw

version is 2.X or above, this procedure is not required.

• Manual of the product to be connected.

• Special communication cable network available as product accessory.

• DConnect Box already updated and powered, see section Updating the DConnect BOX of this

manual.

The connection between Active Driver Plus and the DConnect Box requires the use of the special cable

available as an accessory.

11. Verify that the Active Driver Plus is turned off.

12. Turn on the DConnect and wait 90 secs.

13. Remove the front panel of the Active Driver Plus, remove the closing plug and fix the cable gland of

the connecting cable to the body of the product as shown in Figure 9A (refer to the product manual).

14. Connect and tighten the wires of the connecting cable in the terminal board, ensuring that the

GND

screen (Y) is connected to the central pin of the connector.

15. Connect and tighten the wires at the other end of the cable to the mobile terminal board of the

DConnect Box as in the photo, ensuring that each wire repeats the same position as the other terminal

inserted in the Active Driver Plus. See Figure 9A.

16. Connect to the DConnect Box the special communication cable available as an accessory.

17. Hold down the buttons and turn on the AD plus.

18. The message: “Loader LV” appears on the Active Driver Plus display. Release the buttons and, if

necessary, the product will be updated. A progress bar visually indicates the current level of progress

of the updating task. See Figure 9B.

19. Once the update is successful, the pump will restart automatically.

20. When updating multiple Active Driver Plus units, perform steps 1-10 on each of the other

products.

21. For the connection to the DConnect Box refer to section "11.6 Example of DConnect Box

connection with AD plus".

ENGLISH

Figure 9B – Updating Active Driver Plus Sw 1.X

ENGLISH

11.8 Example of DConnect Box Connection with e.sybox

(Sw versions 5.X)

Initial Requirements:

• Make sure that the product has a software version (Sw) 5.X or higher (see page VE of the pump

menu); if it is lower, e.g. “4.X”, a manual update is necessary, see section "Example e.sybox Update

(Sw 4.X or previous versions)" of this manual.

• DConnect Box already updated and powered, see section Updating the DConnect BOX of this

manual.

• Manual of the product to be connected.

• If you want to connect multiple e.sybox pumps to the DConnect Box, be sure to first create the group

among the pumps (see pump manual) and then associate any of them to the DConnect Box as

explained below.

The connection between the e.sybox and the DConnect Box does not require any cable. Proceed

in the same way as when associating two e.sybox units.

1. Make sure that the e.sybox and the DConnect BOX are powered.

2. Access the Installer menu, for 5 sec, and scroll to the page. AS

3. Press the button for 5 seconds until the blue LED under the e.sybox display starts

flashing.

4. Press the left button of the DConnect Box for 5 sec until you hear a beep and the wireless

connection icon starts flashing.

5. As soon as the connection is established, the same LED will remain on and the "DBox"

symbol will appear on the "AS" page of the e.sybox.

Note: DConnect Box and e.sybox are dissociated by holding down the right button of the

DConnect Box for 5 seconds, a beep sounds and the wireless connection icon

flashes once. This will delete all wireless connections in the DConnect BOX.

6. Start the DConnect DAB APP and proceed to configure the product.

ENGLISH

11.9 Example e.sybox Update (Sw 4.X versions)

This Update is required to allow e.sybox units with older software to be regularly recognised by the

DConnect Box.

This is a special software update, therefore we recommend that you perform the steps

indicated individually on each pump, keeping the other pumps in any group switched off

during the update operation. The update takes about 2-3 minutes.

Initial Requirements:

• Make sure that the product has a software version (Sw) 4.X or lower (see page VE of the pump menu);

if it is higher, e.g. “5.X”, the update is not necessary, so see section "Example e.sybox Connection

(Sw 5.X versions)" of this manual.

• Manual of the product to be connected.

• DConnect Box already updated and powered, see section Updating the DConnect BOX of this

manual.

The connection between the e.sybox and the DConnect Box does not require any cable.

1. Make sure that the e.sybox is not powered.

2. Power the DConnect Box (already updated, see section Updating the DConnect BOX ) and

wait about 90 sec.

3. Press and hold the left button of the DConnect Box for 10 seconds until you hear 2 beeps

and the wireless link LED flashes twice.

4. Within 45 seconds from the previous operation, press and hold the buttons and

power the e.sybox product until the message "LV LOADER X.X" appears on the display.

5. The LED of the wireless connection will remain lit once the connection between the

DConnect Box and the pump to be updated has been established.

6. On the display of the e.sybox, a progress bar will show the status of the update. It consists of

two steps and takes 2-3 minutes.

7. Once the update is successful, the e.sybox will restart automatically.

8. To continue the connection to the DConnect box, refer to section “Example e.sybox

Connection (Sw 5.X versions)” of this manual.

Figure 9C - Loader access for e.sybox

ENGLISH

11.10 Example of DConnect Box Connection with e.sybox mini3

(Sw 2.X versions)

Initial Requirements:

• Make sure that the product has a software version (Sw) 2.X or higher (see page VE of the pump

menu); if it is lower, e.g. “1.X”, a manual update is necessary, see section "Example e.sybox mini3

Update (Sw 1.X or previous versions)" of this manual.

• DConnect Box already updated and powered, see section Updating the DConnect BOX of this

manual.

• Manual of the product to be connected.

The connection between the e.sybox mini3 and the DConnect Box does not require any cable.

1. Make sure that the e.sybox mini3 and the DConnect BOX are powered.

2. Access the Installer menu, for 5 sec, and scroll to the page. AS

3. Press the button for 5 seconds until the blue LED under the e.sybox mini3 display

starts flashing.

4. Press the left button of the DConnect Box for 5 sec until you hear a beep and the wireless

connection icon starts flashing.

5. As soon as the connection is established, the same LED will remain on and the "DBox"

symbol will appear on the "AS" page of the e.sybox.

Note: DConnect Box and e.sybox mini3 are dissociated by holding down the right button

of the DConnect Box for 5 seconds, a beep sounds and the wireless connection icon

flashes once. This will delete all wireless connections in the DConnect BOX.

6. Start the DConnect DAB APP and proceed to configure the product.

ENGLISH

11.11 Example e.sybox mini3 Update (Sw 1.X versions)

This Update is required to allow e.sybox units with older software to be regularly recognised by the

DConnect Box. The update takes about 2-3 minutes.

Initial Requirements:

• Make sure that the product has a software version (Sw) 1.X or lower (see page VE of the pump

menu); if it is higher, e.g. “2.X”, the update is not necessary, so see section "Example e.sybox

Connection (Sw 2.X versions)" of this manual.

• Manual of the product to be connected.

• DConnect Box already updated and powered, see section Updating the DConnect BOX of this

manual.

The connection between the e.sybox mini3 and the DConnect Box does not require any cable.

1. Make sure that the e.sybox mini3 is not powered.

2. Power the DConnect Box (already updated, see section Updating the DConnect BOX ) and

wait about 90 sec.

3. Press and hold the left button of the DConnect Box for 10 seconds until you hear 2 beeps

and the wireless link LED flashes twice.

4. Within 45 seconds from the previous operation, press and hold the buttons and

power the e.sybox mini3 product until the message "LV LOADER X.X" appears on the display.

5. The LED of the wireless connection will remain lit once the connection between the

DConnect Box and the pump to be updated has been established.

6. On the display of the e.sybox, a progress bar will show the status of the update. It consists of

two steps and takes 2-3 minutes.

7. Once the update is successful, the e.sybox mini3 will restart automatically.

8. To continue the connection to the DConnect box, refer to section “Example e.sybox mini3

Connection (Sw 2.X versions)” of this manual.

Figure 9D - Loader access for e.sybox mini3 Sw 1.X update

ENGLISH

11.12 Example of updating e.sylink

This Update is necessary to allow the e.sylink accessory with older software to be regularly recognised by

the DConnect Box. The update will take 1 minute.

Initial requirements:

• Manual of the product to be connected.

• DConnect Box already updated and powered, see sec. Updating the DConnect BOX in this manual.

The connection between DConnect Box and e.sylink requires the use of a USB cable male A - male

B. See photo.

1. Make sure that the E.sylink is not powered.

2. Power the DConnect Box (already updated, see sec. Updating the DConnect BOX) and wait

about 90 sec.

3. Insert the type A connector of the USB cable into one of the 4 USB ports available on the

back of the DConnect Box.

4. Hold down the left button on the E.sylink and insert the remaining connector (type B) of

the USB cable into the port on the top of the e.sylink.

5. Press and hold the left button of the DConnect Box for 10 seconds until you hear 2 beeps

and the wireless link LED flashes twice.

6. Wait 60 sec and remove the USB cable.

7. Power and use the e.sylink as usual.

NOTE: Remember that before associating the e.sybox pumps and the e.sylink

accessory with the DConnect Box it is necessary first to create the association

between the pumps and the e.sylink accessory (page AS) and then to associate any

pump of the above-mentioned group with the DConnect Box

ENGLISH

11.13 DConnect Box Inputs and Outputs

Inputs I/O: I1, I2, I3, I4

Figure 9E – DConnect BOX I/0 6-pole terminal board

The DConnect Box is equipped with 4 non-optoinsulated voltage-controlled inputs.

They can be energised with positive DC voltages.

The Table describes the characteristics and the limits of the digital inputs:

Characteristics of the inputs (4 contacts)

Minimum switch-on

voltage [V]

Maximum switch-off

voltage [V]

0.5

Maximum admissible

voltage [V]

Current absorbed at 12V

[mA]

0.5

Accepted cable section

0.205-3.31 [mm²]

24-12 [AWG]

An example of connection of the input terminals is:

• Applying a 0-10V voltage between input I1 and GND.

If the voltage is higher than 2V the input I1 will be active, if less than 0.5V it will be

deactivated.

ENGLISH

• Connecting the VCC contact and the input I1 to a clean contact (e.g. float, pressure switch,

etc.).

When the clean contact (e.g. float) closes, input I1 of the DConnect Box will be active.

Output Contacts OUT1, OUT2:

Figure 9F – OUT 1 3-pole and OUT2 3-pole terminal board

The DConnect Box is equipped with two relay outputs OUT1 and OUT2

The Table describes the characteristics and the limits of the output contacts:

Characteristics of the output contacts

(OUT1,OUT2)

Type of contact

NO, NC

Max. bearable voltage

230 VAC

Max. bearable current

3 A

Accepted cable section

0.205-3.31 [mm²]

24-12 [AWG]

ENGLISH

12. Modbus cable and Active Driver Plus Specifications

Multi-pair twisted cable 0.22 mm², 250 V, F/UTP screening, PVC sheath.

13. Evoplus and Evoplus Small Software Configuration

Initial requirements:

• Make sure you have correctly connected the ModBus cable to the DConnect Box.

• In the case of an Evoplus Small connection, make sure that the Multifunction module has been

installed correctly; for any doubt, consult the respective manual.

1. Switch on the Evoplus or Evoplus Small.

2. From the main menu, hold down the Menu button for 5 seconds until the “Evoplus” logo appears on

the screen.

3. Scroll through the menu to the item “En”. By default, this parameter is set on Disable.

4. Change it to Enable to allow operation.

Figure 10- Software configuration of the multifunction module

NOTE: In the ModBus configuration menu there are other important parameters of the ModBus

configuration: Address, Baudrate, Parity may differ according to the installation.

IMPORTANT: In the case of several devices, manually set a unique “Ad” address for each of them. For

example, Installation with 4 set Ad:1 for the first, Ad:2 for the second, Ad:3 for the third and so on.

Make sure that the Baud Rate and Parity value is common to all and that the “En” parameter is “Enable” on

all the connected products.

ENGLISH

14. Attaching the ferrite Core

Figure 11 - Position of the Ferrite Core

Before turning the power on, in order to reduce electromagnetic interference conducted and irradiated by power and

data cables, attach the supplied ferrite cores.

Ferrite cores on the power-output cable, ss shown in the illustration. Make 2 turns of cable through the Ferrite core.

ENGLISH

License:

DAB DConnect (Free Open Source Software) Statement:

This DAB product includes software code developed by third parties, including software code subject to the

GNU General Public.

All necessary information and licenses related to such software are available at:

http://dconnect.dabpumps.com/GPL

The GPL/ LGPL Code and any used in this product is distributed WITHOUT ANY WARRANTY and is subject

to the copyrights of one or more authors.

For details, see the terms of the GPL, LGPL and other FOSS License as follows:

- GNU General Public License Version 2 (GPLv2.0).

- GNU Lesser General Public License Version 2.1 (LGPLv2.1).

- OPENSSL License and SSLeay license.

- ZPL Zope Public License Version 2.1.

- ATMEL License r0.

- BSD 2-clause license.

- BSD 3-clause license.

- Apache License 2.0.

- MIT License v2.0.

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

1. Системные требования ........................................................................................... 77

Требования для установки Приложения ...................................................................................... 77

Требования к ПК ..................................................................................................................................... 77

Требования к сети .................................................................................................................................. 77

Требования к изделиям DAB ............................................................................................................... 77

2. Содержимое упаковки ............................................................................................. 78

3. Обзор изделия .......................................................................................................... 78

3.1 Вид сверху ....................................................................................................................................... 78

3.1.1 Кнопки ............................................................................................................................................ 78

3.1.2 Светодиодная панель DConnect ............................................................................................... 78

• Индикатор режима ЛВС ................................................................................................................. 78

• Индикатор режима беспроводной сети ...................................................................................... 79

• Индикатор режима Wi-Fi ............................................................................................................... 79

• Индикатор подключения к сервис-центру DAB .......................................................................... 79

• Индикатор Предупреждения/Общей ошибки ............................................................................. 79

• Индикатор непрочитанного сообщения ...................................................................................... 79

3.1 3 Индикатор капли DConnect ....................................................................................................... 79

3.1.4 Индикатор статуса подключенных изделий ........................................................................... 79

3.1.5 Вид сзади ..................................................................................................................................... 80

3.1.6 Вид спереди ................................................................................................................................. 80

3.1.7 Вид снизу ..................................................................................................................................... 80

4. Настенный монтаж ................................................................................................... 81

5. Крепление к панели с DIN-рейкой ......................................................................... 81

6. Запуск ......................................................................................................................... 81

6.1 Подключение с помощью кабеля ЛВС ........................................................................................ 81

6.2 Подключение с помощью БЛС (Wi-Fi) ......................................................................................... 82

6.3 Рекомендации по оптимизации установки ................................................................................. 82

7. Загрузка и установка Приложения ........................................................................ 83

8. Регистрация в сервис-центре DAB........................................................................ 84

9. Использование приложения DConnect DAB ........................................................... 86

9.1 Обновление DConnect BOX ........................................................................................................... 87

10. Удаленный мониторинг и контроль компонента ................................................ 88

10.1 Удаленное изменение параметров выбранного изделия ......................................................... 88

10.2 Просмотр графика установки ........................................................................................................ 89

11. Подключение и конфигурация оборудования DAB ............................................. 91

11.1 Пример подключения Dconnect Box к Evoplus Small .................................................................. 91

11.2 Пример подключения DConnect Box к Evoplus M/L .................................................................... 92

11.3 Пример подключения Dconnect Box к EBOX .............................................................................. 94

11.4 Пример подключения Dconnect Box к ADAC .............................................................................. 95

11.5 Пример подключения DConnect Box к MCE ............................................................................... 96

11.5 -бис Пример обновления MCE/C (версии Sw 6.X) ...................................................................... 97

11.6 Пример подключения Dconnect Box к AD plus ........................................................................... 98

11.7 Пример обновления Active Driver Plus (версии ПО 1.X) .......................................................... 100

11.8 Пример подключения DConnect Box к e.sybox (версии ПО 5.X)............................................. 102

11.9 Пример обновления e.sybox (версии Sw 4.X) ........................................................................... 103

11.10 Пример подключения DConnect Box к e.sybox mini3(версии Sw 2.X) .................................. 104

11.11 Пример обновления e.sybox mini3 (версии Sw 1.X) ............................................................... 105

11.12 Пример обновления e.sylink ....................................................................................................... 106

11.13 Вводы и выводы DConnect Box ................................................................................................. 107

12. Характеристики кабеля ModBus и Active Diver Plus ............................................ 109

13. Конфигурация программного обеспечения Evoplus и Evoplus Small ........... 109

14. Подсоединение ферритового сердечника ............................................................ 110

Лицензии ................................................................................................................................ 111

РУССКИЙ

Технические характеристики

Питание

12 В

Ток

1,5 A

Степень защиты

IP20

Wi-Fi

Стандарт 802.11 b/g/n, WPA-PSK/WPA2-PSK encryptions

Локальная сеть

Соответствует стандартам IEEE802.3 10Base-T и

100Base-TX

Беспроводная сеть

DAB Wireless Communication 2.4GHz

FCC ID: 2ABCB-WLU6331

FCC ID: OA3MRF24J40MA

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

В руководстве используются следующие условные обозначения:

Ситуация общей опасности. Несоблюдение приведенных далее инструкций может привести к

травмированию персонала и повреждению оборудования.

Примечания и общая информация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Прежде чем приступить к монтажу, внимательно прочитайте данную документацию, а

также инструкцию к любому подключаемому через DConnect Box изделию.

Монтаж и эксплуатация должны выполняться в соответствии с действующими в стране

установки изделия нормами безопасности. Любые операции должны осуществляться в

надлежащем порядке.

Несоблюдение норм безопасности не только подвергает опасности здоровье людей и

целостность оборудования, но и влечет за собой отмену любых гарантийных условий.

Специализированный персонал

Рекомендуется осуществление монтажа компетентным и квалифицированным персоналом,

обладающим техническими навыками, предусмотренными действующими в данной сфере

нормативами.

К квалифицированному персоналу относятся лица, которые в силу своей подготовки, опыта и

образования, а также знания соответствующих норм, предписаний и распоряжений, касающихся

предотвращения несчастных случаев и условий эксплуатации, были уполномочены

ответственным за безопасность оборудования лицом осуществлять любую необходимую

деятельность, осознавая и предотвращая любую опасность. (IEC 60730).

Безопасность

Эксплуатация допускается только в случае оснащения электропроводки всеми необходимыми

средствами безопасности, соответствующими действующим в стране установки изделия

нормативам. Удостоверьтесь в целостности DConnect Box.

Обязательно проверьте правильность подсоединения всех вспомогательных проводов и

кабелей к соответствующим съемным клеммам или выделенным портам.

Несоблюдение мер предосторожности может привести к возникновению опасных ситуаций для людей или

оборудования, а также к отмене действующей гарантии.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Производитель не несет ответственности за исправность работы электронасосов, комплектующих или

же за нанесенный в результате их работы ущерб в случае нарушения их целостности, внесения в них

изменений и/или работы за пределами рекомендованного рабочего диапазона, а также несоблюдения

других, приведенных в настоящем руководстве, правил.

РУССКИЙ

Кроме того, он снимает с себя ответственность за возможные неточности, содержащиеся в настоящей

инструкции вследствие опечаток. Производитель оставляет за собой право на внесение по своему

усмотрению необходимых или полезных изменений, не влияющих на их основные характеристики.

Вступление:

DConnect BOX предназначен для дистанционного управления продукцией DAB, совместимой с

сервисом DConnect и с приложением DConnect.

DConnect Box конфигурируется и устанавливается с помощью приложения DConnect и управляется

через это же приложение или через браузер ПК.

1. Системные требования:

Требования для установки Приложения:

Смартфоны или планшеты:

• Android 4.4.2 “KitKat” или более поздняя версия.

• IOs 9 или более поздняя версия.

• Доступ в Интернет.

Требования к ПК:

• Веб-браузер, поддерживающий Java script (например, Internet Explorer версия 8.0 и выше, или

Firefox версия 7.0 и выше или Google Chrome).

• Доступ к сети Интернет.

Требования к сети:

• Активное и постоянное прямое подключение на месте к Интернету.

• Модем/Роутер WiFi и/или LAN c активным DHCP.

• В случае использования сети WiFi, cигнал WiFi в зоне установки DConnect Box должен быть

достаточным по своему качеству и мощности.

В случае искажения сигнала, рекомендуется использовать расширитель сигнала Wifi

Extender.

По возможности, рекомендуется использование кабельного подсоединения к ЛВС.

1. Сетевой кабель UTP кат. 6. Учтите, что длина сетевого кабеля не может превышать 100 м.

Важно:

Обновление встроенных программ:

До начала использования DConnect убедитесь в том, что устройство обновлено до последней

выпущенной версии. Обновление программы гарантирует оптимальное использование

предлагаемых устройством функций.

В целях более эффективной эксплуатации изделия, ознакомьтесь также с руководством онлайн и

учебными видео. Необходимую информацию можно найти на сайте dabpumps.com или на:

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

Требования к изделиям DAB:

Управляемые с помощью DConnect изделия DAB должны быть (по возможности) обновлены до

последней выпущенной версии программного обеспечения.

2. Содержимое упаковки:

1. DConnect Box.

2. Настенный блок питания с дополнительным модулем и ферритовый сердечник

3. Винты и дюбели для настенного монтажа.

4. Монтажная скоба DIN-рейки

5. Электросоединители для подключения Modbus,Canbus, I/O, реле.

6. Инструкция.

7. Краткое руководство.

РУССКИЙ

3. Обзор изделия:

3.1 Вид сверху:

Положение светодиодов

3.1.1 Кнопки:

На DConnect Box установлены 2 кнопки для взаимодействия с устройством.

• Од

новременное нажатие 2 кнопок в течение 5 сек: для разблокировки устройства

• Одновременное нажатие 2 кнопок в течение 10 сек: Рекомендованный Приложением этап для

подключения DConnect Box к сети и к Сервис-центру DAB, а также для поиска подключенных

устройств.

Прим.: после выполнения данной операции, из системы будет окончательно удалена

текущая сеть WiFi. Для нового подсоединения следует выполнить инструкции Приложения.

• Нажатие левой кнопки в течение 5 сек.: Соединение DConnect Box с насосом посредством

беспроводной технологии, например, e.sybox или блока e.sybox, предварительно

настроенных на режим связи.

• Нажать левую кнопку в течение 10 сек.: Ручное обновление программного обеспечения уже

настроенного на режим загрузки/программирования насоса e.sybox.

• Нажатие правой кнопки в течение 5 сек.: Отсоединение DConnect Box от e.sybox или от блока

E.sybox.

3.1.2 Светодиодная панель DConnect:

На верхней крышке DConnect BOX находятся 6 светодиодных индикаторов, которые загораются или

мигают, оповещая об особых режимах соединения или операциях. В частности:

•

Индикатор режима ЛВС:

Ук

азывает на наличие соединения с сетью ЛВС.

РУССКИЙ

• Индикатор режима беспроводной сети:

Если постоянно горит, то указывает на наличие сообщения DConnect Box с подключенными

посредством беспроводной сети устройствами DAB (например, E.syline).

Если мигает, то указывает на идущий процесс установления сообщения посредством беспроводной

сети с устройствами DAB (например, E.syline). Если выключен, то указывает на отсутствие

сообщения посредством беспроводной сети с устройствами DAB (например, E.syline).

• Индикатор режима Wi-Fi:

Если включен, то указывает на наличие связи DConnect Box посредством WiFi с Точкой доступа.

Если мигает, то указывает на то, что DConnect Box находится в режиме Точки доступа, например, на

этапе начальной конфигурации или после нажатия 2 кнопок DConnect Box в течение не менее 10

сек. Если выключен, указывает на отсутствие связи с Точкой доступа или на отключение Wi-Fi.

• Индикатор подключения к сервис-центру DAB:

Если включен, DConnect Box соединен с Сервис-центром DAB.

Если выключен, DConnect Box не может соединиться с Сервис-центром DAB. Проверьте наличие

доступа в Интернет.

• Индикатор Предупреждения/Общей ошибки:

Если постоянно горит, указывает на наличие в системе ошибки.

Если временно загорается вследствие нажатия на какую-либо кнопку или на комбинацию кнопок, то

указывает на выполнение критической операции.

• Индикатор непрочитанного сообщения:

Если горит, то это указывает на наличие сообщения, которое можно прочитать с помощью

Приложения или через Сервис-центр DAB.

3.1.3 Индикатор Капли DConnect:

Постепенно загорается каждый раз при отправке данных в Сервис-центр DAB.

3.1.4 Индикатор статуса подключенных изделий:

В непосредственной близости от портов, к которым подсоединены изделия DAB, а также возле

порта ввода/вывода находится индикатор статуса, который может:

1. ГОРЕТЬ:

ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ: Статус ОК.

КРАСНЫМ ЦВЕТОМ: Ошибка связи

РУССКИЙ

2. МИГАТЬ:

ЗЕЛЕНЫМ ЦВЕТОМ: Идет установление связи

3.1.5 Вид сзади:

Примечание: Для подключения вышеупомянутых изделий, ознакомьтесь с соответствующим

разделом настоящего руководства

1. Серийный порт.

2. Порт CAN-BUS1:

A для ADAC/MCE.

B для ADAC/MCE.

C для ACTIVE DRIVER PLUS.

3. Порт CAN-BUS2:

A для ADAC/MCE.

B для ADAC/MCE.

Примечание: Порты 2A, 2B, 2C являются параллельными и через них можно

подсоединить только идентичные устройства. Порты 3A, 3B являются

параллельными и через них можно подсоединить только идентичные устройства.

Если порт 2C будет использован для подключения Active Driver Plus, порты 2А и 2В

нельзя использовать для подключения ADAC/MCE. В этом случае используйте порты

3А или 3В.

4. USB-порты: EBOX/Расширения.

3.1.6 Вид спереди:

1. Питание / Разъем питания.

2. USB-хост (только питание).

3. Ethernet-порт: Подключение кабеля локальной сети.

4. Входы/Выходы.

5. Реле А.

6. Реле B.

7. Modbus: Evoplus / Противопожарный.

8. Dip-переключатель: Конфигурация Modbus.

3.1.7 Вид снизу:

1. Место для скобы DIN-рейки.

2. Отверстия для настенного монтажа.

3. Резиновые ножки для установки на плоской поверхности.

4. Местонахождение технической таблички

РУССКИЙ

4. Настенный монтаж:

Применив легкое усилие, снимите переднюю рамку DConnect Box.

В четырех углах изделия вы увидите 4 насечки.

С помощью пуансона или другого подходящего инструмента сделайте в них отверстия.

Пометьте карандашом на стене точки, соответствующие четырем пробитым отверстиям.

Просверлите в стене отверстия и закрепите DConnect Box на стене с помощью соответствующих

дюбелей.

5. Крепление к панели с DIN-рейкой:

Закрепите имеющуюся в комплекте скобу на нижней части DConnect Box для облегчения монтажа к

DIN-рейке панели.

6. Запуск:

Выберите один из следующих вариантов подключения:

6.1 Подключение с помощью кабеля ЛВС:

Примечание: Использование кабельного подключения через ЛВС является самым

оптимальным вариантом.

1. Вставьте сетевой кабель в соответствующий LAN-порт на передней стенке DConnect Box и

удостоверьтесь в том, что другой конец подключен к сетевой розетке со следующими

параметрами:

◦ Подключение к Интернету Активно со включенным DHCP, порт 10/100 Mbit/s.

2. Подсоедините DConnect Box к штепсельной розетке с помощью входящего в комплект блока

питания.

В процессе запуска начнет мигать индикатор подключения к Сервис-центру .

3. DConnect Box готов к эксплуатации спустя примерно 90 сек. после запуска.

РУССКИЙ

4. При правильном подключении должны загореться зеленый индикатор ЛВС и

индикатор подключения к Сервис-центру.

5. Скачайте на свой смартфон или планшет c Google PlayStore или App Store приложение

Dconnect DAB.

6. Cледуйте приведенным в приложении DConnect DAB инструкциям.

6.2 Подключение с помощью БЛС (Wi-Fi)

1. Подсоедините DConnect Box к штепсельной розетке с помощью входящего в комплект блока

питания.

В процессе запуска начнет мигать индикатор подключения к Сервис-центру .

2. DConnect Box готов к эксплуатации спустя примерно 90 сек. после запуска

и при мигающем индикаторе режима WiFi .

При первом запуске DConnect Box автоматически устанавливает сеть Wi-Fi с названием

“DConnectBox-xxxxx”.

3. Скачайте приложение DConnect DAB с Google PlayStore или App Store.

4. Cледуйте приведенным в приложении DConnect DAB инструкциям.

Примечание: Созданная на этапе конфигурации DConnect Box местная сеть Wi-Fi

“DConnectBox-xxxxx” не имеет связи с Интернетом. В связи с этим, возможно неожиданное

отсоединение Вашего устройства. В этом случае, рекомендуем отключить соответствующую опцию

на Вашем устройстве (смартфоне / планшете).

6.3 Рекомендации по оптимизации установки:

• Если Вы желаете установить через Wi-Fi соединение между DConnect Box и Точкой

доступа/Антенной, установите DConnect Box в месте с отличным сигналом Wi-Fi. В противном

случае, можно установить репитер Wi-Fi для усиления поступающего с Точки

доступа/Антенны сигнала, расположив его на равном расстоянии от DConnect Box и

ближайшей Точки доступа/антенны.

• Убедитесь в соблюдении достаточного расстояния от потенциальных источников помех,

например, микроволновых печей или электрических устройств с большими металлическими

конструкциями.

РУССКИЙ

7. Загрузка и установка Приложения

Скачайте Приложение DConnect DAB в Google PlayStore, если Вы используете Android, или в App

Store, если используете Apple, или же зайдите со своего смартфона или планшета на страницу:

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

По завершении скачивания, на странице Home Вашего устройства появится иконка DConnect.

Дайте согласие на условия пользования и запрошенные разрешения для взаимодействия с

устройством.

Для успешной установки DConnect Box и подключенного к нему оборудования следует

внимательно прочесть и следовать всем приведенным в Приложении DConnect DAB

инструкциям.

РУССКИЙ

8. Регистрация в сервис-центре DAB

1. Если у Вас еще нет аккаунта в сервис-центре DAB, зарегистрируйтесь, введя свой адрес

электронной почты и пароль, который Вы хотите использовать, нажав затем на кнопку

«Регистрация».

2. Проверьте правильность введенных данных и возможность просмотра электронной почты,

поскольку она Вам понадобится для выполнения следующего шага. Введите Ваш номер

телефона, на который в будущем возможно отправление кода безопасности. Пометьте

галочкой согласие на обработку персональных данных и нажмите на Подтвердить.

РУССКИЙ

3. Проверьте получение сообщения об активации на ранее введенный адрес электронной

почты. В этом случае, нажмите на содержащуюся в сообщении ссылку для подтверждения

регистрации.

Прим.: если спустя несколько минут Вы не получите сообщение об активации,

удостоверьтесь в том, что Ваш антиспам-фильтр не поместил его в черный список или же что во

время настройки через Приложение Вы не допустили ошибку при указании адреса.

4. Войдите в Сервис-центр DAB, введя выбранные данные.

РУССКИЙ

9. Использование приложения DConnect DAB

Прежде чем запустить Приложение, проверьте

• Правильность подключения DConnect Box и всех управляемых устройств

(см.соответствующий раздел).

• В случае подключения DConnect Box через Wi-Fi, силу сигнала.

• Наличие доступа к Интернету.

• Установку на своем смартфоне/планшете Приложения DConnect и прохождение

регистрации в Сервис-центре.

Прим.: DConnect Box может быть подключен только к одной сети за раз. В режиме

конфигурации, DConnect Box и смартфон/планшет не будут подключены к Интернету, поэтому не

обращайте внимания на соответствующие сообщения, которые будут поступать из Вашей системы

Android или Apple iOS.

Приложение DConnect DAB позволяет конфигурировать DConnect Box для его подключения к

Сервис-центру DAB и удаленного контроля за подключенными к DConnect Box установками.

Для конфигурации DConnect Box и создания своих установок или добавления новых

устройств:

1. Запустите приложение и нажмите на Конфигурировать для подключения DConnect Box к

сети и поиска подсоединенных к нему устройств.

2. В случае первой/новой установки нажмите кнопку

3. Запустится мастер конфигурации, который пошагово поможет Вам осуществить

конфигурацию сети.

Для мониторинга за уже созданными установками:

1. Запустите Приложение и нажмите на кнопку Установки.

2. Выберите из списка подлежащую проверке установку.

РУССКИЙ

9.1 Обновление DConnect BOX

Прежде чем подключить к DConnect Box новое изделие, проверьте наличие новых обновлений.

Настоятельно рекомендуем Вам всегда обновлять DConnect Box.

Обновления можна скачать из Интернета, проверка новых обновлений осуществляется при каждом

запуске и, в любом случае, один раз в день.

DConnect Box автоматически проверяет наличие обновлений при каждом запуске и, в любом случае,

один раз в день. При выявлении совместимого обновления, оно сначала скачивается и затем

появляется уведомление об этом в соответствующем разделе «Обновить» меню DConnect Box в

сервис-центре DAB. См. фото.

Для того, чтобы подтвердить обновление, достаточно нажать мышкой и подтвердить на «Обновить

сейчас».

Обновление DConnect Box занимает 3-4 мин. и сопровождается звуковыми сигналами (зуммера).

Впоследствии, когда индикатор с глобусом перестанет мигать, DConnect завершит обновление

и будет готово к использованию.

По завершении обновления DConnect Box, подключите и обновите, если необходимо,

насосы, а затем повторите всю процедуру конфигурации для их ввода в установку.

РУССКИЙ

10. Удаленный мониторинг и контроль компонента:

Для мониторинга за работой ранее установленного компонента установки:

1. Щелкните мышью на интересующую установку.

2. Щелкните мышью на интересующий компонент.

3. Щелкните мышью на строку меню РЕЖИМ для просмотра основных параметров компонента.

10.1 Удаленное изменение параметров выбранного изделия:

1. Щелкните мышью на строку меню Конфигурация.

2. Щелкните мышью на подлежащий изменению параметр и измените его значение, нажав на:

+ для увеличения значения,

- для уменьшения значения.

РУССКИЙ

3. Щелкните мышью на Отправить для подтверждения изменения и команды.

10.2 Просмотр графика установки:

Вы можете просмотреть изменение параметров любого ранее добавленного в установку изделия:

1. Щелкните мышью на Меню Опции:

2. Щелкните на:

3. Выберите для каждого Компонента установки те параметры, которые Вы хотите просмотреть:

4. Щелкните на Показать графики.

На экран будут выведены обновленные графики интересующих параметров. Для изменения

временного промежутка нужно нажать на выпадающее меню времени и выбрать интересующее

значение.

РУССКИЙ

Нажимая на стрелки графика, указывающие вправо и влево, можно перемещаться на временные

промежутки до и после выбранной точки.

В данном режиме также можно указать точный момент для проведения анализа работы компонента.

Щелкните мышью на поле даты/времени и выберите в меню интересующий Вас день и временной

промежуток.

РУССКИЙ

11. Подключение и конфигурация изделий DAB:

11.1 Пример подключения DConnect Box к Evoplus Small

Прежде чем приступить к подключению, удостоверьтесь в том, что Вы отключили

напряжение линии питания и используете только рекомендованные провода и

комплектующие.

Коммуникация ModBus через RS485- 2 wire предусматривает использование 3 проводов (A, B и

GND). Правильно подсоедините 3 провода. Рекомендуется использование 2-полюсного

экранированного кабеля с витой парой.

См. раздел «Технические характеристики кабеля Modbus»

Исходные требования:

• Кабель ModBus соответствующей длины, поставленный в качестве комплектующей, и

соответствующий соединитель, входящий в комплект изделия.

• Подключение параметра Modbus в Меню изделия - см. разд. «Конфигурация программного

обеспечения Evoplus и Evoplus Small».

• Только в случае использования одного изделия Evoplus Small: Установка на изделии

Многофункционального модуля.

• Установка на смартфоне/планшете Приложения DConnect и прохождение регистрации в

Сервис-центре.

Прим.: В спаренных изделиях Evoplus Small модуль уже установлен.

1. Подсоедините провод и cъемную клеммную колодку ModBus DConnect Box:

Подготовьте входящую в комплект DConnect соответствующую 4-полюсную клемму, соблюдая

указанную полюсность.

Выводы MODBUS

Описание

Неинвертированный вывод (+)

Инвертированный вывод (-)

GND (заземление)

Рисунок 2: Cъемная клеммная колодка ModBus DConnect Box

сунок 1: Провод и соединитель ModBus и Многофункциональный

модуль

РУССКИЙ

2. Подсоедините провод и съемную клеммную колодку многофункционального модуля для

Evoplus Small:

Выводы MODBUS

№ Вывода

Описание

Неинвертированный вывод (+)

Инвертированный вывод (-)

GND

Рисунок 3: Съемная клеммная колодка Многофункционального Модуля и съемная клеммная

колодка DConnect Box

Подключите оборудование к сети питания.

4. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования.

11.2 Пример подключения DConnect Box к Evoplus M/L

Прежде чем приступить к подключению, удостоверьтесь в том, что Вы отключили

напряжение линии питания и используете только рекомендованные провода и

комплектующие.

Исходные требования:

• Кабель ModBus соответствующей длины, поставленный в качестве комплектующей, и

соответствующий соединитель, входящий в комплект изделия.

• Подключение параметра Modbus в Меню изделия - см. разд. «Конфигурация программного

обеспечения Evoplus и Evoplus Small».

• Установка на смартфоне/планшете Приложения DConnect и прохождение регистрации в

Сервис-центре.

РУССКИЙ

1. Подсоедините провод и cъемную клеммную колодку ModBus DConnect Box:

Подготовьте входящую в комплект DConnect Box соответствующую 4-полюсную клемму, соблюдая

указанную полюсность.

Выводы MODBUS

№ Вывода

DConnect Box

Описание

Неинвертированный вывод

(+)

Инвертированный вывод (-)

GND (заземление)

Рисунок 4 Cъемная клеммная колодка ModBus DConnect Box

2. Подсоедините провод и cъемную клеммную колодку Evoplus M/L:

Выводы MODBUS

№ Вывода

EVOPLUS

Описание

Неинвертированный вывод (+)

Инвертированный вывод (-)

GND

Рисунок 5: Съемная клеммная колодка Evoplus M/L и съемная клеммная колодка DConnect Box

3. Подключите оборудование к сети питания.

4. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования.

РУССКИЙ

11.3 Пример подключения Dconnect Box к EBOX

Прежде чем приступить к подключению, удостоверьтесь в том, что Вы отключили

напряжение линии питания и используете только рекомендованные провода и

комплектующие.

Исходные требования:

• Специальный USB-кабель, поставляемый в качестве комплектующей к изделию.

• Убедитесь в том, что изделие подходит для подключения к DConnect и на его упаковке

изображен соответствующий символ.

• Установка на смартфоне/планшете Приложения DConnect и прохождение регистрации в

Сервис-центре.

• Инструкция к подключаемому оборудованию.

Подключение EBOX к DConnect Box предусматривает использование специального

поставленного в качестве комплектующей USB-кабеля.

1. Вставьте конец кабеля в специальный разъем на передней панели Ebox.

2. Зафиксируйте соответствующий кабельный зажим на корпусе Ebox.

3. Вставьте другой конец в один из 4 USB-портов на задней стенке DConnect Box.

4. Подключите оборудование к сети питания.

5. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования.

Рисунок 6 - USB-разъем на панели EBox и в DConnect Box

РУССКИЙ

11.4 Пример подключения Dconnect Box к ADAC

Прежде чем приступить к подключению, удостоверьтесь в том, что Вы отключили

напряжение линии питания и используете только рекомендованные провода и

комплектующие.

Исходные требования:

• Убедитесь в том, что изделие подходит для подключения к DConnect и на его упаковке

изображен соответствующий символ.

• Инструкция к подключаемому оборудованию.

• Установка на смартфоне/планшете Приложения DConnect и прохождение регистрации в

Сервис-центре.

• Специальный сетевой кабель, поставляемый в качестве комплектующей к изделию.

• Соедините ADAC и DConnect Box кабелем:

Подключение ADAC к DConnect Box предусматривает использование специального

кабеля, который поставляется в качестве комплектующей.

1. Снимите с ADAC переднюю панель (соблюдая инструкцию к оборудованию).

2. Вставьте один конец соединительного кабеля как показано на рисунке.

3. Проведите кабель через направляющую, расположенную в нижней части

оборудования.

4. Вставьте другой конец соединительного кабеля в один из портов - CANBUS1

или CANBUS2, находящиеся на задней панели DConnect Box. См. фото и

соответствующее примечание.

5. Подключите оборудование к сети питания.

6. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации

оборудования.

Рисунок 7 – Пример подключения ADAC и DConnect Box к портам CANBUS 1 и CANBUS 2.

Прим.: Указанные порты 1 и 2 являются

параллельными и через них можно подсоединить

только идентичные устройства.

В случае использования порта 1 для

подключения ADAC/MCE, Вы не сможете

подключить также ACTIVE DRIVER PLUS.

РУССКИЙ

11.5 Пример подключения Dconnect Box к MCE

Прежде чем приступить к подключению, удостоверьтесь в том, что Вы отключили

напряжение линии питания и используете только рекомендованные провода и

комплектующие.

Исходные требования:

• Убедитесь в том, что изделие подходит для подключения к DConnect и на его упаковке

изображен соответствующий символ.

• Инструкция к подключаемому оборудованию.

• Специальный сетевой кабель, поставляемый в качестве комплектующей к изделию.

Подключение MCE к DConnect Box предусматривает использование специального

кабеля, поставляемого в качестве комплектующей.

1. Убедитесь в том, что изделие подходит для подключения к DConnect и на его

упаковке изображен соответствующий символ.

2. Снимите с MCE переднюю панель (соблюдая инструкцию к оборудованию).

3. Зафиксируйте зажим соединительного кабеля на корпусе оборудования.

4. Вставьте другой конец соединительного кабеля в один из портов - CANBUS1 или

CANBUS2, находящиеся на задней панели DConnect Box. См. фото и

соответствующее примечание.

5. Подключите оборудование к сети питания.

6. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования.

Рисунок 8 – Пример подключения MCE и DConnect Box к портам CANBUS 1 и CANBUS 2.

Прим.: Указанные порты 1 и 2 являются

параллельными и через них можно подсоединить

только идентичные устройства.

В случае использования порта 1 для

подключения ADAC/MCE, Вы не сможете

подключить также ACTIVE DRIVER PLUS.

РУССКИЙ

11.5-бис Пример обновления MCE/C (версии Sw 6.X)

Данное обновление необходимо для правильного распознавания устройством DConnect Box

изделий MCE/C, на которых установлены ранние версии программного обеспечения.

Поскольку речь идет о специальном обновлении программного обеспечения, рекомендуем

выполнить нижеуказанные действия для каждого отдельного инвертора, отключив

остальные инверторы блока во время выполнения данной операции.

Примечание: Обновление каждого инвертора занимает 2-3 минуты.

Исходные требования:

• Удостоверьтесь в том, что на изделии MCE/C установлена версия программного

обеспечения (SW) 6.X (см. параметр SW в продвинутом меню инвертора или на

технической этикетке. В случае их несовпадения, учитывайте только параметр SW). В

случае, если на изделии установлена более поздняя версия, например, 7.X, в выполнении

данной процедуры нет необходимости.

• Инструкция к подключаемому изделию.

• Специальный сетевой кабель, поставляемый в качестве комплектующей к изделию.

• Уже обновленный и подключенный к сети электропитания DConnect Box, см. раздел

«Обновление DConnect BOX» данной инструкции.

Соединение между MCE/C и DConnect Box предусматривает использование специального,

поставляемого в качестве комплектующей, кабеля.

1. Удостоверьтесь, что инвертор отключен от сети питания.

2. Подключите DConnect Box и обождите около 90 секунд.

3. Снимите с инвертора MCE переднюю панель (следуя инструкции к изделию).

4. Закрепите зажим соединительного кабеля на корпусе изделия и подсоедините один его

конец к одному из портов “LINK”. Верните панель на место.

5. Вставьте другой конец соединительного кабеля в один из портов CANBUS1 или CANBUS2

на задней стенке устройства DConnect Box. См. раздел 3.1.5 и соответствующее

примечание.

6. Держите нажатыми Левую и Центральную кнопки (см. фото) и одновременно подключите к

сети изделие MCE/C.

7. После того как на экране появится изображение “LV Loader” отпустите кнопки. Обновление

насоса запустится автоматически и шкала прогресса будет показывать его ход. См. Рисунок.

8. По окончании обновления произойдет автоматическое обновление инвертора.

9. В случае обновления нескольких инверторов, повторите пункты 1-8 для каждого изделия.

10. При подсоединении к DConnect Box следуйте инструкциям раздела “11.5” Пример

соединения DConnect Box к MCE”

РУССКИЙ

11.6 Пример подключения Dconnect Box к AD plus

Прежде чем приступить к подключению, удостоверьтесь в том, что Вы отключили

напряжение линии питания и используете только рекомендованные провода и

комплектующие.

Прим.: Обновление займет 2-3 минуты.

Исходные требования:

• Убедитесь в том, что на оборудовании установлена версия программного обеспечения

(ПО) 2.X или выше (см. параметр VE или техническую этикетку. В случае

несоответствия, учитывайте только параметр VE). Если версия ПО ниже указанной,

например “1.X”, необходимо выполнить ручное обновление. См. раздел настоящего

руководства «Пример обновления Active Driver Plus (версия ПО 1.X)».

• Инструкция к подключаемому изделию.

• Специальный соединительный кабель, который поставляется в качестве комплектующей

к изделию. См. подробности в разд. 12.

Примечание: Соединительный кабель для Active Driver Plus - это специальная

комплектующая длиной 5 м с оконечным сопротивлением 120 Ом между выводами

соединителя A и B, вставляемого в DConnect Box.

Подключение Active Driver Plus к DConnect Box предусматривает использование

специального кабеля, который поставляется в качестве комплектующей.

1. Убедитесь в том, что изделие подходит для подключения к DConnect и на его

упаковке изображен соответствующий символ.

2. Cнимите с Active Driver Plus переднюю панель, удалите заглушку и зафиксируйте

зажим соединительного кабеля на корпусе оборудования как показано на рисунке 9A

(см. инструкцию к оборудованию).

3. Подсоедините и зажмите провода соединительного кабеля к клеммной колодке таким

образом, чтобы экран GND (Y) был подсоединен к центральному контакту разъема. 3-

полюсный разъем может иметь различное местонахождение в зависимости от

модели Active Driver. См. соответствующую инструкцию.

4. Подсоедините и зажмите провода другого конца кабеля к съемной клеммной колодке

DConnect Box, как показано на фото, таким образом, чтобы каждый провод был

установлен в том же положении, что и зажим, вставленный в Active Driver Plus. См.

Рисунок 9А.

5. Теперь зажим может быть вставлен в соответствующий порт на задней панели

DConnect Box, как показано на рисунке. См. Рисунок 9А.

6. Подключите оборудование к сети питания

7. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования.

РУССКИЙ

Рисунок 9A – Положение разъема в AD plus и в DConnect Box, пример подключения прямого кабеля

can-bus к разъему DConnect Box для подсоединения AD plus

Прим.: 3-полюсный разъем,

используемый для соединения с

другими Active Driver Plus и/или с

DConnect Box, может иметь различное

местонахождение в зависимости от

модели Active Driver Plus. Cм.

инструкцию конкретной модели. Экран

(Y) должен быть всегда подсоединен к

центральному контакту разъема.

Прим.: В случае подключения ACTIVE DRIVER PLUS к DConnect Box, Вы не

сможете подсоединить ADAC/MCE к указанному порту CANBUS1, следовательно,

используйте порт CANBUS2 или специальный 3-полюсный адаптер RJ45-3.

РУССКИЙ

100

11.7 Пример обновления Active Driver Plus (версии ПО 1.X)

Данное обновление необходимо для распознавания cо стороны DConnect Box устройства

Active Driver Plus с более ранним программным обеспечением.

Речь идет об особом обновлении ПО, поэтому рекомендуем выполнять указанные

ниже действия на каждом Active Driver Plus по отдельности, не включая остальные

устройства блока во время выполнения операции.

Примечание: Обновление для каждого Active Driver Plus займет 2-3 минуты.

Исходные требования:

• Проверьте, чтобы на оборудовании Active Driver Plus была установлена версия

программного обеспечения (ПО) 1.X (см. параметр VE или техническую этикетку. В

случае несоответствия, учитывайте только параметр VE). В случае установки более

новой версии, например 2.X, в выполнении данной процедуры нет необходимости.

• Инструкция к подключаемому изделию.

• Специальный сетевой кабель, поставляемый в качестве комплектующей к изделию.

• DConnect Box должен быть уже обновлен и подключен. См. раздел данного руководства

«Обновление DConnect BOX».

Подключение Active Driver Plus к DConnect Box предусматривает использование

специального кабеля, который поставляется в качестве комплектующей.

11. Удостоверьтесь в том, что Active Driver Plus отключен от сети питания.

12. Подключите DConnect Box и обождите около 90 сек.

13. Cнимите с Active Driver Plus переднюю панель, удалите заглушку и зафиксируйте

зажим соединительного кабеля на корпусе оборудования как показано на рисунке 9A

(см. инструкцию к изделию).

14. Подсоедините и зажмите провода соединительного кабеля на клеммной колодке

таким образом, чтобы экран GND (Y) был подсоединен к центральному контакту

разъема.

15. Подсоедините и зажмите провода другого конца кабеля на съемной клеммной

колодке DConnect Box, как показано на фото таким образом, чтобы каждый провод

был установлен в том же положении, что и клемма, вставленная в Active Driver Plus.

См. Рисунок 9А

16. Подсоедините к DConnect Box специальный соединительный кабель, поставляемый к

нему в качестве комплектующей.

17. Держа нажатыми кнопки , подключите AD Plus.

18. На экране появится страница меню “Loader LV”. Отпустите кнопки и, если в этом есть

необходимость, автоматически запустится обновление изделия. C помощью

специального индикатора можно увидеть стадию выполнения процесса. См. Рисунок 9B.

19. По завершении обновления изделие автоматически перезапустится.

20. В случае необходимости обновления нескольких Active Driver Plus, выполните пункты

1-10 для каждого устройства.

21. Для подключения DConnect Box см. раздел “11.6 Пример подключения Dconnect Box к

AD plus”.

РУССКИЙ

101

Рисунок 9В - Обновление Active Driver Plus ПО 1.Х

РУССКИЙ

102

11.8 Пример подключения Dconnect Box к e.sybox

(версии По 5.x)

Исходные требования:

• Убедитесь в том, что на оборудовании установлена версия программного обеспечения

(ПО) 5.X или выше (см. параметр VE в меню изделия). Если версия ПО ниже указанной,

например “4.X”, необходимо выполнить ручное обновление. См. раздел настоящего

руководства «Пример обновления e.sybox (версия ПО 4.X или предыдущие)».

• DConnect Box должен быть уже обновлен и подключен. См. раздел данного руководства

«Обновление DConnect BOX».

• Инструкция к подключаемому изделию.

• Если к DConnect Box необходимо подсоединить несколько насосов e.sybox, сначала

следует создать блок насосов (см. Инструкцию к насосу), а потом подсоединить любой из

них к DConnect Box, следуя нижеприведенным инструкциям.

Для соединения e.sybox с DConnect Box не предусмотрено использование кабеля.

Аналогичным способом выполняется соединение двух e.sybox.

1. Удостоверьтесь в том, что e.sybox и DConnect Box подключены к сети питания.

2. Войдите в меню Installer на 5 сек, прокрутите его до страницы AS

3. Нажмите в течение 5 сек. кнопку до тех пор, пока не начнет мигать синий

индикатор, расположенный под дисплеем e.sybox

4. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 5 сек. до тех пор пока не услышите

1 звуковой сигнал (бип) и не замигает иконка подключения к беспроводной связи.

5. Сразу же после установления соединения, данный индикатор будет продолжать

гореть, а на странице e.sybox “AS” появится символ “DBox”.

Примечание: Для отсоединения DConnect Box от e.sybox необходимо нажать в

течение 5 сек. правую кнопку DConnect Box. Прозвучит звуковой сигнал (бип) и

иконка подключения к беспроводной связи мигнет 1 раз. Этим действием

Вы удалите все присутствующие в DConnect BOX беспроводные соединения.

6. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования.

РУССКИЙ

103

11.9 Пример обновления e.sybox (версии По 4.X)

Данное обновление необходимо для распознавания cо стороны DConnect Box

оборудования e.sybox с более ранним программным обеспечением.

Речь идет об особом обновлении ПО, поэтому рекомендуем выполнять указанные

ниже действия по отдельности на каждом насосе, не включая остальные,

возможно входящие в блок насосы во время операции по обновлению. Обновление

займет 2-3 минуты.

Исходные требования:

• Убедитесь в том, что на оборудовании установлена версия программного обеспечения

(ПО) 4.X или ниже (см. параметр VE в меню насоса). Если версия ПО выше указанной,

например “5.X”, в обновлении нет необходимости. См. раздел настоящего руководства

«Пример подключения e.sybox (версия ПО 5.X)».

• Инструкция к подключаемому изделию.

• DConnect Box уже обновлен и подключен. См. раздел данного руководства «Обновление

DConnect BOX».

Для соединения e.sybox с DConnect Box не предусмотрено использование кабеля.

1. Удостоверьтесь в том, что e.sybox отключен от сети питания.

2. Подключите DConnect Box к сети питания (после обновления, см. разд. Обновление

DConnect Box) и обождите около 90 сек.

3. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 10 сек. до тех пор, пока не услышите 2

звуковых сигнала (бип) и не мигнет 2 раза иконка подключения к беспроводной связи

4. В течение 45 сек. после выполнения предыдущей операции держите нажатыми кнопки

и подключите к питанию изделие e.sybox. Дождитесь появления на

дисплее надписи “LV LOADER X.X”.

5. Индикатор подключения к беспроводной связи останется включенным после

подсоединения DConnect Box к обновляемому насосу.

6. На дисплее e.sybox индикатор процесса будет указывать на стадию выполнения

обновления, которое состоит из 2 этапов и занимает 2-3 минуты.

7. По завершении обновления e.sybox автоматически перезапустится.

8. Для продолжения подключения DConnect Box прочтите раздел данной инструкции

«Пример подключения e.sybox (версия ПО 5.Х)».

Рисунок 9C – Доступ к Loader для обновления e.sybox

РУССКИЙ

104

11.10 Пример подключения DConnect Box к e.sybox

mini3(версии По 2.X)

Исходные требования:

• Убедитесь в том, что на оборудовании установлена версия программного обеспечения

(ПО) 2.X или выше (см. параметр VE в меню насоса). Если версия ПО ниже указанной,

например “1.X”, необходимо выполнить ручное обновление. См. раздел настоящего

руководства «Пример обновления e.sybox mini3 (версия ПО 1.X или предыдущие)».

• DConnect Box должен быть уже обновлен и подключен. См. раздел данного руководства

«Обновление DConnect BOX».

• Инструкция к подключаемому изделию.

Для соединения e.sybox mini3 с DConnect Box не предусмотрено использование кабеля.

1. Удостоверьтесь в том, что e.sybox mini3 и DConnect Box подключены к сети

питания.

2. Войдите в меню Installer на 5 сек., прокрутите его до страницы AS

3. Нажмите в течение 5 сек. кнопку до тех пор, пока не начнет мигать синий

индикатор, расположенный под дисплеем e.sybox mini3.

4. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 5 сек. до тех пор пока не услышите

1 звуковой сигнал (бип) и не начнет мигать иконка подключения к беспроводной

связи.

5. Сразу же после установления соединения этот индикатор будет продолжать

гореть, а на странице e.sybox “AS” появится символ “DBox”.

Примечание: Для отсоединения DConnect Box от e.sybox mini3 необходимо

нажать в течение 5 сек. правую кнопку DConnect Box. Прозвучит звуковой

сигнал (бип) и иконка подключения к беспроводной связи мигнет 1 раз. Этим

действием Вы удалите все присутствующие в DConnect BOX беспроводные

соединения.

6. Запустите приложение DConnect DAB и приступите к конфигурации оборудования.

РУССКИЙ

105

11.11 Пример обновления e.sybox mini3 (версии По 1.X)

Данное обновление необходимо для распознавания cо стороны DConnect Box изделий

e.sybox с более ранним программным обеспечением. Обновление займет 2-3 минуты.

Исходные требования:

• Убедитесь в том, что на оборудовании установлена версия программного обеспечения

(ПО) 1.X или ниже (см. параметр VE в меню насоса). Если версия ПО выше указанной,

например “2.X”, в обновлении нет необходимости. См. раздел настоящего руководства

«Пример подключения e.sybox (версия ПО 2.X)».

• Инструкция к подключаемому изделию.

• DConnect Box уже обновлен и подключен. См. раздел данного руководства «Обновление

DConnect BOX».

Для соединении e.sybox mini3 с DConnect Box не предусмотрено использование кабеля.

1. Удостоверьтесь в том, что e.sybox mini3 отключен от сети питания.

2. Подключите DConnect Box к сети питания (после обновления, см. разд. Обновление

DConnect Box) и обождите около 90 сек.

3. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 10 сек. до тех пор, пока не услышите 2

звуковых сигнала (бип) и не мигнет 2 раза иконка подключения к беспроводной связи

4. В течение 45 сек. после выполнения предыдущей операции держите нажатыми кнопки

и подключите к питанию изделие e.sybox mni3. Дождитесь появления на

дисплее надписи “LV LOADER X.X”.

5. Индикатор подключения к беспроводной связи останется включенным после

подсоединения DConnect Box к обновляемому насосу.

6. На дисплее e.sybox индикатор процесса будет указывать на стадию выполнения

обновления, которое состоит из 2 этапов и занимает 2-3 минуты.

7. По завершении обновления, e.sybox mini3 автоматически перезапустится.

8. Для продолжения подключения DConnect Box прочтите раздел данной инструкции

«Пример подключения e.sybox mini3(версия ПО 2.Х)»

Рисунок 9D – Доступ к Loader для обновления e.sybox mini3 По 1.X

РУССКИЙ

106

11.12 Пример обновления e.sylink

Данное обновление необходимо для распознавания cо стороны DConnect Box компонента e.sylink с

более ранним программным обеспечением. Обновление займет 1 минуту.

Исходные требования:

• Инструкция к подключаемому изделию.

• DConnect Box должен быть уже обновлен и подключен. См. раздел данного руководства

«Обновление DConnect BOX».

Для соединения DConnect Box и e.sylink необходим USB-кабель папа A - папа B. см. фото.

1. Удостоверьтесь в том, что e.sylink отключен от сети питания.

2. Подключите DConnect Box к сети питания (после обновления, см. разд. Обновление

DConnect Box) и обождите около 90 сек.

3. Вставьте разъем USB-кабеля типа А в один из 4 USB-портов на задней стенке

DConnect Box.

4. Держите нажатой левую кнопку изделия E.sylink и вставьте другой разъем USB-

кабеля (типа B) в подходящий порт, расположенный в верхней части e.sylink.

5. Нажмите левую кнопку DConnect Box в течение 10 сек. до тех пор, пока не услышите 2

звуковых сигнала (бип) и не мигнет 2 раза иконка подключения к беспроводной связи

6. Обождите 60 сек. и извлеките USB-кабель.

7. Подключите питание и приступите к обычной эксплуатации e.sylink.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прежде чем приступить к подсоединению насосов e.sybox и

компонента e.sylink к DConnect Box, не забудьте сначала создать соединение между

насосами и компонентом e.sylink (страница AS), а затем подсоединить любой насос

вышеуказанной группы к DConnect Box.

РУССКИЙ

107

11.13 Вводы и выводы DConnect Box

Вводы I/O: I1, I2, I3, I4

Рис. 9E – 6-полюсная клеммная колодка I/0 DConnect BOX

DConnect Box оснащен 4 неоптоизолированными управляемыми под напряжением

вводами.

Они могут быть активированы при положительном постоянном напряжении.

В Таблице описаны характеристики и ограничения цифровых вводов:

Характеристики вводов (4 контакта)

Минимальное напряжение включения [В]

Максимальное напряжение выключения [В]

0,5

Максимальное допустимое напряжение [В]

Потребляемый ток при 12 В [мА]

0,5

Приемлемое сечение кабеля

0,205-3,31 [мм²]

24-12 [AWG]

Пример соединения вводных зажимов:

• При применении напряжения 0-10В между вводами I1 и GND.

При напряжении более 2В ввод I1 будет включен, при напряжении менее 0,5В -

отключен.

РУССКИЙ

108

• При подсоединении к сухому контакту (например, к поплавку, реле давления и.т.д.)

контакт VCC и вход I1.

При закрытии сухого контакта (например, поплавка) вход I1 DConnect Box будет

активен.

Выводные контакты OUT1, OUT2:

Рис. 9F – 3-полюсные клеммные колодки OUT1 и OUT2

DConnect Box оснащен двумя релейными выводами OUT1 и OUT2.

В Таблице описаны характеристики и ограничения выводных контактов:

Характеристики выводных контактов

(OUT1,OUT2)

Тип контакта

NO, NC

Макс. приемлемое

напряжение

230 VAC

Макс. приемлемый ток

3 A

Приемлемое сечение

кабеля

0,205-3,31 [мм²]

24-12 [AWG]

РУССКИЙ

109

12. Характеристики кабеля ModBus и Active Diver Plus

Витая пара многожильная 0,22 мм², 250 V, экранирование F/UTP, оплетка из ПВХ.

13. Конфигурация программного обеспечения Evoplus и

Evoplus Small

Исходные требования:

• Проверьте правильность подсоединения кабеля ModBus к DConnect Box.

• В случае подключения Evoplus Small проверьте правильность установки

Многофункционального модуля, следуя в случае возникновении сомнений

соответствующей инструкции.

1. Включите Evoplus ил Evoplus Small.

2. Нажмите в главном меню в течение 5 секунд кнопку Меню до появления на экране логотипа

“evoplus”.

3. Прокрутите меню до пункта “En”. По умолчанию данный параметр установлен на Disable

(Отключен).

4. Переключите его на Enable (Включен) для обеспечения его работы.

Рис. 10 - Конфигурация ПО многофункционального модуля

ПРИМЕЧАНИЕ: В меню конфигурации ModBus имеются другие важные параметры

конфигурации ModBus: Address (Адрес), Baudrate (Скорость передачи данных), Parity (Паритетный

контроль) могут отличаться в разных установках.

ВАЖНО: В случае подключения нескольких устройств установите вручную однозначный адрес

«Ad» для каждого из них. Пример: Установка 4 Evoplus: установите Ad:1 - для первого, Ad:2 - для

второго, Ad: 3 - для третьего и.т.д.

Проверьте, что значения Baudrate и Parity одинаковы для всех, а параметр «En» - «Enable»

активирован для всех устройств.

РУССКИЙ

110

14. Подсоединение ферритового сердечника

Рисунок 11 - Положение ферритового сердечника

Для уменьшения индуктированных или излучаемых кабелями или питанием электромагнитных

помех, прежде чем подклюить устройство, установите на нем входящий в комплект ферритовый

сердечник.

Зафиксируйте ферритовый сердечник в направлении блока питания, проведя кабель дважды через

его паз, как показано на рисунке.

РУССКИЙ

111

Лицензии

Заявление DAB DConnect (Free Open Source Software):

Настоящее изделие включает в себя открытое программное обеспечение, разработанное третьими

сторонами, в том числе программное обеспечение, защищенное универсальной общественной

лицензией GNU.

Всю необходимую информацию и лицензии на вышеуказанное программное обеспечение можно

найти на сайте:

http://dconnect.dabpumps.com/GPL

Программное обеспечение, выпущенное с лицензией GPL/LGPL распространяется БЕЗ ГАРАНТИЙ

и защищено авторским правом одного или нескольких правообладателей.

Для получения более подробной информации ознакомьтесь с условиями перечисленных ниже

лицензий GPL, LGPL, FOSS:

- GNU General Public License Version 2 (GPLv2.0).

- GNU Lesser General Public License Version 2.1 (LGPLv2.1).

- OPENSSL License and SSLeay license.

- ZPL Zope Public License Version 2.1.

- ATMEL License r0.

- BSD 2-clause license.

- BSD 3-clause license.

- Apache License 2.0.

- MIT License v2.0.

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

112

سﺮﮭﻔﻟا

1- مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ................................................................................................................................. 114

" ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣAPP" ..................................................................................................................................................... 114

بﻮﺳﺎﺤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ................................................................................................................................................................. 114

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ..................................................................................................................................................................... 114

تﺎﺠﺘﻨﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ DAB ......................................................................................................................................................... 114

2- ةﻮﺒﻌﻟا ىﻮﺘﺤﻣ .................................................................................................................................. 114

3- ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ ....................................................................................................................... 115

3-1 ﻰﻠﻋﻷا ﻦﻣ ضﺮﻋ .......................................................................................................................................................... 115

3-1-1 رارزﻷا .................................................................................................................................................................... 115

3-1-2 ﻲﺋﻮﻀﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻂﯾﺮﺷDConnect ........................................................................................................................... 115

• " ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣLAN" ................................................................................................................................. 116

• ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ................................................................................................................................................... 116

• " يﺎﻓ ياﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣWi-Fi " .................................................................................................................................... 116

• ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺷﺆﻣDAB ................................................................................................................ 116

• ﺮﯾﺬﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ\ مﺎﻋ ﺄﻄﺧ ................................................................................................................................................ 116

• ﺎﮭﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﯾ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺷﺆﻣ .............................................................................................................................................. 116

3-1-3 ةرﺎﺷإ ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﺷﺆﻣDConnect

.............................................................................................................................. 116

3-1-4 ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ....................................................................................................................................... 116

3-1-5 ﻲﻔﻠﺧ ضﺮﻋ ............................................................................................................................................................. 118

3-1-6 ﻲﻣﺎﻣأ ضﺮﻋ ............................................................................................................................................................ 118

3-1-7 ﻲﺒﻧﺎﺟ ضﺮﻋ ............................................................................................................................................................ 118

4- راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا .......................................................................................................................... 118

5- ﻊﯾزﻮﺘﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﯿﻛﺮﺗDIN .......................................................................................................... 118

6- ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ..................................................................................................................................... 118

6-1 ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻻاLAN .............................................................................................................................. 119

6-2 ﺔﯿﻜﻠﺳﻻ ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻻاWLAN (Wi-Fi) ......................................................................................................... 119

-3 ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ .................................................................................................................................................... 119

7- ﺖﯿﺒﺜﺘﻟاو ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻞﯾﺰﻨﺗ ...................................................................................................................... 120

8- ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟاDAB .............................................................................................................. 121

9- ﻖﯿﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳاDConnect DAB .............................................................................................................. 123

9-1 ا1زﺎﮭﺟ ﺚﯾﺪﺤﺗ DConnect ............................................................................................................................................. 124

10- ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﮫﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﺮﺼﻨﻋ ﺪﺻر ............................................................................................................ 125

10-1 ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ دﺪﺤ

ﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺲﯿﯾﺎﻘﻣ ﻞﯾﺪﻌﺗ ................................................................................................................................... 125

10-2 ﺐﯿﻛﺮﺘﻠﻟ ﻲﻧﺎﯿﺑ ﻢﺳر ضﺮﻋ ............................................................................................................................................... 126

11- تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﺌﯿﮭﺗو ﻞﯿﺻﻮﺗDAB ...................................................................................................................... 128

11-1 ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣDCONNECT BOX ـﺑEvoplus Small ........................................................................................ 128

11-2 ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣDCONNECT BOX ـﺑEvoplus M/L

........................................................................................... 129

11-3 ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣDCONNECT BOX ـﺑEBOX ...................................................................................................... 131

11-4 ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣDCONNECT BOX ـﺑADAC ...................................................................................................... 132

11-5 ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣDCONNECT BOX ـﺑMCE ........................................................................................................ 133

11-5 ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ رﺮﻜﻣMCE/C تاراﺪﺻﻹا)Sw 6.X( ................................................................................................... 134

11-6 ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣDCONNECT BOX ـﺑAD plus .................................................................................................... 135

11-7 ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ)Active Driver Plus تاراﺪﺻﻹا(Sw 1.X ........................................................................................ 137

11-8 ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣDCONNECT BOX ـﺑe.sybox تاراﺪﺻﻹا)Sw 5.X(........................................... ....................... 139

11-9 ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣe.sybox ) تاراﺪﺻﻹاSw 4.X ( ............................................................................................................ 140

11-10 ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣDCONNECT BOX بe.sybox mini3 تاراﺪﺻﻹا)Sw 2.X(................................ .................... 141

11-11 ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ e.sybox mini3 ) تاراﺪﺻﻹا(Sw 1.X ............................................................................................... 142

11-12 ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣe.sylink ........................................................................................................................................... 143

11-13 جرﺎﺨﻣو ﻞﺧاﺪﻣDConnect Box ................................................................................................................................ 144

12- ﻞﺑﺎﻛ تﺎﻔﺻاﻮﻣModBus وActive Diver Plus ......................................................................................... 146

13- ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﺌﯿﮭﺗEvoplus وEvoplus Small ................................................................................................... 146

14- ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺖﯾﺮﻔﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ............................................................................................................................... 147

ﺺﯿﺧاﺮﺘﻟا. ........................................................................................................................................................ 148

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

113

ﺔﯿﻨﻔﻟا تاﺰﯿﻤﻟا

ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﯾﺬﻐﺘﻟا

12ﺖﻟﻮﻓ

ﻲﺑﺮﮭﻜﻟا رﺎﯿﺘﻟا

1,5 ﺮﯿﺒﻣأ

ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﺟرد

IP20

يﺎﻓ ياو

ﻢﻋاد802,11 b/g/n تاﺮﯿﻔﺸﺘﻟا ،WPA-PSK/WPA2-PSK

ﺔﻜﺒﺷﺖﻧﺮﺜﯾﻹا

ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﯾIEEE802.3 و10Base-T و100Base-TX

ﻲﻜﻠﺳﻻ لﺎﺼﺗا

زﺎﮭﺠﻟ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻاDAB ﺔﻋﺮﺴﺑ2,4 ﺎﺠﯿﺟ ﺰﺗﺮھ

فﺮﻌﻣFCC :2ABCB-WLU6331

فﺮﻌﻣFCC :OA3MRF24J40MA

زﻮﻣﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻲﻓ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا زﻮﻣﺮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ:ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ

.تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟاو داﺮﻓﻷﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻰﻟإ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا مﺎﻜﺣﻷا عﺎﺒﺗا مﺪﻋ يدﺆﯾ ﺪﻗ .مﺎﻋ ﺮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ

ﺔﻣﺎﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو تﺎﻈﺣﻼﻣ

تاﺮﯾﺬﺤﺗ

زﺎﮭﺠﺑ ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ داﺮﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻛ تﺎﺒﯿﺘﻜﻟ عﻮﺟﺮﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺔﻘﯿﺛﻮﻟا هﺬھ ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﯾDConnect Box.

ﺮﻄﺑ ﺎﮭﻠﻤﻛﺄﺑ ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻢﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺎﮭﺑ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺪﻠﺒﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻟ ﻊﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻖﻓاﻮﺘﯾ نأ ﺐﺠﯾ.ﺔﻨﻘﺘﻣ ﺔﻘﯾ

ﻻا مﺪﻋ يدﺆﯿﺳ.تاﺪﻌﻤﻟا ﻒﻠﺘﯾو صﺎﺨﺷﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ نﺎﻤﻀﻟﺎﺑ تﺎﺒﻟﺎﻄﻣ يأ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻟإ ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟ لﺎﺜﺘﻣ

ﻦﯿﺼﺼﺨﺘﻣ ﻦﯿﻠﻣﺎﻋ ﻢﻗﺎط

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ مﻮﻘﯾ نأ ﺐﺠﯾ نﺄﺑ ﺢﺼﻨ

ﯾﻞﻣﺎﻋ اﺬھ ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا ﮫﺗزﻮﺤﺑو ،ﻞھﺆﻣو ءﻒﻛ.نﺄﺸﻟا

ﺔﻤﻠﻜﺑ ﺪﺼﻘ

ﯾﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾﺬﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞھﺆﻣ-ﺔﺠﯿﺘﻧ ﻊﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا مﺎﻜﺣﻷاو ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺮﯿﯾﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻢﮭﺘﻓﺮﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﮭﻤﯿﻠﻌﺗو ﻢﮭﺗﺮﺒﺧو ﻢﮭﺒﯾرﺪﺘﻟ

ﺔﻣﺪﺨﻟا طوﺮﺷو ثداﻮﺤﻟا-ﻢﺗ رﺪﺼﻣ يأ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﯾردﺎﻗ نﻮﻧﻮﻜﯾ اﺬﮭﺑو يروﺮﺿ طﺎﺸﻧ يأ ءادﻷ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﮭﻀﯾﻮﻔﺗ

ﺧ ﺮﻄ.ﮫﺒﻨﺠﺗو (IEC 6073).

نﺎﻣﻷا

لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ﺰﯿﯿﻤﺗ ﻢﺗ اذإ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻻﺎﺑ ﺢﻤﺴ

ﯾﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﯿﺑاﺪﺗ .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو نأ ﺪﻛﺄﺗ DConnect

Box

ﻒﻠﺘﻟ ضﺮﻌﺘﯾ ﻢﻟ.

تﻼﺑﺎﻜﻟاو تﻼﺻﻮﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ،ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا وأ ﺔﻟازﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ ﻲﻓ ﺔﺤﯿﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا نﺎﻤﻀﻟا طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾو تﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻸﻟ ﺮﻄﺧ تﻻﺎﺣ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ تاﺮﯾﺬﺤﺘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ مﺪﻋ يدﺆﯾ ﺪﻗ

ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻤﻟا

ﺎﮭﺑ ﺚﺒﻌﻟا ﻢﺗ اذإ اﺬھو ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ راﺮﺿأ يأ وأ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا وأ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﺔﺨﻀﻤﻠﻟ ﻢﯿﻠﺴﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﻌﻨﺼ

ﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا نإ

و ﺎﮭﻠﯾﺪﻌﺗ وأ\ ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ جرﺎﺧ ﺎﮭﻠﯿﻐﺸﺗ وأﻲﺻﻮﻤﻟا ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ىﺮﺧﻷا مﺎﻜﺣﻷا فﻼﺧ ﻰﻠﻋ وأ ﮫﺑ.

يأ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ ﺎﻤﻛ .ﺦﺴﻨﻟا وأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻄﺧأ ﺐﺒﺴﺑ ﻚﻟذ نﺎﻛ اذإ تادﺎﺷرﻺﻟ ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯿﻟﻮﺌﺴﻣ

.ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا تاﺰﯿﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﯾ نأ نود ،ةﺪﯿﻔﻣ وأ ﺔﯾروﺮﺿ ﺎھاﺮﺗ ﺎﻣ ﺎﮭﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ءاﺮﺟإ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻖﺤﯾ

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

114

:ﺔﻣﺪﻘ

ﻣ

ﻢﻤ

ﺻDConnect BOX ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻲﻓ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋDAB ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟاDConnect ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻊﻣوDConnect.

ﺔﺌﯿﮭﺗ ﻢﺘﺗDConnect Box ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﮫﺒﯿﻛﺮﺗوDConnect

.ﻲﺼﺨﺸﻟا ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا ﺢﻔﺼﺘﻣ ﺮﺒﻋ وأ ﮫﺗاذ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﮫﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاو

1- تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ :مﺎﻈﻨﻟا

تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا "APP:"

بﻮﺳﺎﺣ وأ ﺔﯿﻛذ ﻒﺗاﻮھ:ﻲﺣﻮﻟ

• ﺪﯾورﺪﻧأ4.4.2 تﺎﻛ ﺖﻛ"-KitKat .ﻰﻠﻋأ وأ "

• IOs 9 .ﻰﻠﻋأ وأ

• .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

بﻮﺳﺎﺤﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ:

• " ﺐﯾو ﺢﻔﺼﺘﻣBrowser Web" ﺎﻓﺎﺠﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻢﻋﺪﯾ "Java script ﻞﺜﻣ) "Internet Explorer راﺪﺻﻹا8,0 وأ ،ﻰﻠﻋأ وأFirefox

راﺪﺻﻹا7,0 وأ ﻰﻠﻋأ وأGoogle Chrome.(

• لﺎﺼﺗﻻا.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺸﺑ

ﺔﻜﺒﺸﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ:

• .نﺎﻜﻤﻟﺎﺑ ﻢﺋادو ﻂﺸﻧ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗا

• " مدﻮﻣModem" \ " يﺎﻓ ياو ﺮﺗوارRouter WiFiو "\ " ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ وأLAN" ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ "DHCP.ﺔﻄﺸﻧ "

• ﺣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ةﻮﻗو ةﺪﯿﺟ ةدﻮﺟ تاذ يﺎﻓ ياﻮﻟا ةرﺎﺷإ نﻮﻜﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﯿﻓ يﺎﻓ ياو ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻢﺘﯾ ﺚﯿDConnect Box.

ماﺪﺨﺘﺳا حﺮﺘﻘﯿﻓ ﺔﻔﯿﻌﺿ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎﻛ اذإWifi Extender

" ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮ

ﯾLAN

.ﻦﻜﻣأ نإ ﺔﯿﻜﻠﺳ "

1. " لوﺪﺠﻣ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺑﺎﻛUTP cat 6 ﻦﻋ ﺪﯾﺰﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﻻ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ نأ كرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﻊﺿ ."100 .ﺮﺘﻣ

:ﺔﻤﮭﻣ ﺔظﻮﺤﻠﻣ

ﺚﯾﺪﺤﺗﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا\ تﺎﺜﯾﺪﺤﺘﻟا

ماﺪﺨﺘﺳا ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗDConnect حﺎﺘﻣ راﺪﺻإ ثﺪﺣأ ﻰﻟإ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻦﻣ.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻠﻟ ﻞﻀﻓأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ تﺎﺜﯾﺪﺤﺘﻟا ﻚﻟ ﻦﻤﻀﺗ .

ﻋا .ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺘﻟا ﻮﯾﺪﯿﻔﻟا ﻊطﺎﻘﻣ ﺪھﺎﺷو ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺮﺒﻋ ﺐﯿﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻀﯾأ ﻊﻠطا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ةدﺎﻔﺘﺳﻼﻟ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜ

dabpumps.com

:ﻰﻠﻋ وأ

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

تﺎﺠﺘﻨﻣ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ DAB:

تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺚﯾﺪﺤﺗ ﺐﺠﯾDAB ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﮭﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا داﺮﻤﻟاDConnect .ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻠﻟ حﺎﺘﻣ راﺪﺻإ ثﺪﺣﻷ (ﻦﻜﻣأ نإ)

2- ىﻮﺘﺤﻣ :ةﻮﺒﻌﻟا

1. DConnect Box.

2. داﺪﻣإ ةﺪﺣوو ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺬﺧﺄﻣو راﺪﺠﻠﻟ ﺔﻗﺎط.ﮫﻘﯿﺒﻄﺗ داﺮﻤﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺖﯾﺮﻔﻟا

3. .راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﯿﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﯾراﺪﺟ ﺢﺋاﺮﺷو ﻲﻏاﺮﺑ

4. ﻂﯾﺮﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺔﻣﺎﻋدDIN.

5. تﻻﺎﺼﺗﻻ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻛ تﻼﺻﻮﻣModbus و Canbus وI/O وRelè.

6. .تادﺎﺷرﻹا ﺐﯿﺘﻛ

7. .ﻊﯾﺮﺴﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

115

3- ةﺮﻈﻧ :ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ

3-1 ضﺮﻋ :ﻰﻠﻋﻷا ﻦﻣ

" ﺪﯿﻠﻟا ﺮﺷﺆﻣ عﺎﺿوأLed"

3-1-1 رارزﻷا:

ﻰﻠﻋ ﺪﺟاﻮﺘﯾDConnect Box .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ رارزﻷا ﻦﻣ ﻦﯿﻨﺛا

• ةﺪﻤﻟ ﮫﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﯾرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا5 .زﺎﮭﺠﻟا ﺢﺘﻓا :ﻲﻧاﻮﺛ

• ةﺪﻤﻟ ﮫﺗاذ ﺖﻗﻮﻟا ﻲﻓ ﻦﯾرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا10 ةﻮﻄﺨﻟا :ﻲﻧاﻮﺛ لﺎﺼﺗﺎﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﺎﮭﯿﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﻲﺘﻟاDConnect Box ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑو ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

DAB .ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو

ﺔظﻮﺤﻠﻣ: .ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟ ﺎ

ﻘﻓو ﺪﯾﺪﺟ لﺎﺼﺗا ءاﺮﺟإ ﺐﺠﯾو ﺎ

ﯿﺋﺎﮭﻧ مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ﺔظﻮﻔﺤﻤﻟا يﺎﻓ ياﻮﻟا تﺎﻜﺒﺷ ﺔﻟازإ ﻢﺘﯾ ،ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا هﺬھ ﺬﯿﻔﻨﺗ دﺮﺠﻤﺑ

• ةﺪﻤﻟ ﺮﺴﯾﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا5 ناﺮﺘﻗا :ﻲﻧاﻮﺛDConnect Box ﻞﺜﻣ ،ﺔﯿﻜﻠﺳﻻ ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ تاذ ﺔﺨﻀﻤﺑe.sybox ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﺑ وأe.sybox

.ناﺮﺘﻗﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﺎﮭﻌﺿو ﻢﺗ ﻲﺘﻟا

• ةﺪﻤﻟ ﺮﺴﯾﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا10 ﺔﺨﻀﻣ تﺎﯿﺠﻣﺮﺒﻟ يوﺪﯾ ﺚﯾﺪﺤﺗ :ﻲﻧاﻮﺛe.sybox ردﻮﻠﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟاloader""\ .ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا

• ةﺪﻤﻟ ﻦﻤﯾﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا5 لﺎﺼﻔﻧا :ﻲﻧاﻮﺛDConnect Box ﻦﻋe.sybox ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأE.sybox.

3-1-2 ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﻲﺋﻮﻀﻟا:DConnect

ﺪﺟﻮﯾ6 ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﯿﻟ تاﺮﺷﺆﻣDConnect BOX .ثاﺪﺣأ وأ ﺔﻨﯿﻌﻣ لﺎﺼﺗا تﻻﺎﺣ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻺﻟ ﺾﻣﻮﺗ وأ ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ءﻲﻀﺗ ﻲﺘﻟاو

:ﺺﺧﻷﺎﺑو

• ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ"LAN:"

.ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

ﻼﺼﺘﻣ نﺎﻛ اذإ ﺮﯿﺸﯾ

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

116

• :ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﺷﺆﻣ

لﺎﺼﺗا ﺖﻗو ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺎ

ﺘﺑﺎﺛ ءﻲﻀﯾ نﺎﻛ اذإDConnect Box ةﺰﮭﺟﺄﺑDAB ﻞﺜﻣ) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟاE.syline(

ةﺰﮭﺟﺄﺑ ناﺮﺘﻗﻻا ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺾﻣﻮﯾ نﺎﻛ اذإDAB ﻞﺜﻣ) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﺮﺒﻋ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟاE.syline

ةﺰﮭﺟﺄﺑ ناﺮﺘﻗا يأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺄﻔﻄﻧا اذإDAB ﻋ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﺮﺒE.syline.(

• يﺎﻓ ياﻮﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ "Wi-Fi:"

لﺎﺼﺗا ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﻞﻤﻌﯾ نﺎﻛ اذإDConnect Box " لﻮﺻو ﺔﻄﻘﻨﺑ يﺎﻓ ياﻮﻟا لﻼﺧ ﻦﻣAccess Point."

نأ ﺮﯿﺸﯾ اﺬﮭﻓ ﺾﻣﻮﯾ نﺎﻛ اذإDConnect Box ﻦﯾرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ وأ ﺔﯿﻟوﻷا ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻊﺿو ﻲﻓ

DConnect Box

ةﺪﻤﻟ10 .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻲﻧاﻮﺛ

.ﻞﻄﻌ

ﻣ يﺎﻓ ياﻮﻟا نأ وأ لﻮﺻو ﺔﻄﻘﻧ يﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا مﺪﻋ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﮫﻧﺈﻓ ﺄﻔﻄﻨﻣ نﺎﻛ اذإ

• ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺷﺆﻣ DAB:

نأ ﻲﻨﻌﯾ اﺬﮭﻓ ﻞﻤﻌﯾ نﺎﻛ اذإDConnect Box ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﺔﺤﯿﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﺼﺘﻣDAB.

نأ ﻲﻨﻌﯾ اﺬﮭﻓ ﺄﻔﻄﻣ نﺎﻛ اذإDConnect Box ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﻟ لﻮﺻﻮﻟا ﮫﻨﻜﻤﯾ ﻻDAB.ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .

• ﺮﯾﺬﺤﺗ ﺮﺷﺆﻣ\ :مﺎﻋ ﺄﻄﺧ

ﻲﻓ ﺄﻄﺧ كﺎﻨﮭﻓ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ءﻲﻀﯾ نﺎﻛ اذإ.مﺎﻈﻨﻟا

.ﺔﺟﺮﺣ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﯾ اﺬﮭﻓ ،رارزأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ﻚﻟذو ،ﻂﻘﻓ ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﻲﻀﯾ نﺎﻛ اذإ

• :ﺎﮭﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﯾ ﺔﻟﺎﺳر ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ وأ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﮭﺿﺮﻋ ﻦﻜﻤﯾ ﺔﻟﺎﺳر كﺎﻨھ نأ ﻲﻨﻌﯾ اﺬﮭﻓ ءﻲﻀﯾ نﺎﻛ اذإDAB.

3-1-3 ةرﺎﺷإ ضﺎﻔﺨﻧا ﺮﺷﺆﻣ:DConnect

ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا لﺎﺳرإ ﻢﺘﯾ ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺎ

ﯿﺠﯾرﺪﺗ ءﻲﻀﯾDAB.

3-1-4 :ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ

تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺎﮭﺑ ﻞﺼﺘﺗ ﻲﺘﻟا ةدﺪﺤﻤﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻠﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ةروﺎﺠﻤﻟا ﻖطﺎﻨﻤﻟا ﻲﻓDAB لﺎﺧدﻹا ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎ

ﻀﯾأو\ :ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﻞﻤﻌﯾو ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺮﺷﺆﻣ ﺪﺟﻮﯾ جاﺮﺧﻹا

1. ءﻲﻀﯾ:

ﺮﻀﺧأ: ةﺪﯿﺟ ﺔﻟﺎﺤﻟا

لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ ﺄﻄﺧ :ﺮﻤﺣأ

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

117

2. ﺾﻣﻮﯾ:

لﺎﺼﺗﻻا رﺎﺟ :ﺮﻀﺧأ

3-1-5 ضﺮﻋ :ﻲﻔﻠﺧ

:ﺔظﻮﺤﻠﻣﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا ةرﻮﻛﺬﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﻼﯿﺻﻮﺘﻟ

1. .ﻞﺴﻠﺴﻣ ﺬﻔﻨﻣ

2. ﺬﻔﻨﻣCAN-BUS1:

A ـﻟADAC/MCE.

B ـﻟADAC/MCE.

C ـﻟACTIVE DRIVER PLUS.

3. ﺬﻔﻨﻣCAN-BUS2

A ـﻟADAC/MCE.

B ـﻟADAC/MCE.

ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا نإ :ﺔظﻮﺤﻠﻣ2Aو2B و2C ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا نإ .ﻂﻘﻓ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﯾو ﺔﯾزاﻮﺘﻣ3A و3B ةﺰﮭﺟﻷا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﯾو ﺔﯾزاﻮﺘﻣ

ﺬﻔﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ اذإ .ﻂﻘﻓ ﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟا2C ﻞﯿﺻﻮﺘﻟActive Driver Plus ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺎ

ﻨﻜﻤﻣ نﻮﻜﯾ ﻦﻠﻓ2A وأ2B ﻞﯿﺻﻮﺘﻟ

ADAC/MCEﺬﻓﺎﻨﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ . 3A وأ3B.

4. ﻨﻣﺬﻓﺎUSB :EBOX/تﺎﻌﺳﻮﺘﻟا.

3-1-6 ضﺮﻋ :ﻲﻣﺎﻣأ

1. ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ\ Power Jack.

2. (USB Host)داﺪﻣإ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻂﻘﻓ.

3. ﺔﻜﺒﺷ ﺬﻔﻨﻣﺖﻧﺮﺜﯾﻹا.ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ :

4. لﺎﺧدإ\ .جاﺮﺧإ

5. ﻞﺣﺮ

ﻣA.

6. ﻞﺣﺮ

ﻣB.

7. Modbus: Evoplus ﻖﺋاﺮﺤﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ /.

8. :Dip Switch ﺔﺌﯿﮭﺗModbus.

3-1-7 ضﺮﻋ :ﻲﺒﻧﺎﺟ

1. ﻂﯾﺮﺷ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺔﻣﺎﻋﺪﻟ نﺎﻜﻣDIN.

2. .راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﯿﺒﺜﺘﻠﻟ ﺔﯾراﺪﺠﻟا ﺢﺋاﺮﺸﻠﻟ بﻮﻘﺛ

3. .ﺢﻄﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﯿﺒﺜﺘﻠﻟ طﺎﻄﻤﻟا ﻦﻣ دﺎﻨﺘﺳا ماﺪﻗأ

4. .ﺔﯿﻨﻔﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا نﺎﻜﻣ

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

118

4- ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا :راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ

لزأ زﺎﮭﺠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا رﺎطﻹاDConnect Box .ﺔﻔﯿﻔﻄﻟا ةﻮﻘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑرﻷا ﺎﯾاوﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯾ4 .ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﻲﻓ قﻮﻘﺷ

.ﺐﻘﺜﻟا ﺢﺘﻔﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﺒﺑﺪﻣ ىﺮﺧأ ةادأ وأ ﺔﺒﻗﺎﺛ ةادأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻖﻓﺮﺑ ﻢﮭﯿﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.ﺎھﺬﯿﻔﻨﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺑرﻷا بﻮﻘﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ صﺎﺻر ﻢﻠﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ راﺪﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿ

دﺎﺘﻌﻤﻟﺎﻛ ﻞﻤﻋا ﺖﯿﺒﺜﺗو ﺐﻘﺜﻟا ﻲﻓDConnect Box .ﺔﯾراﺪﺠﻟا ﺢﺋاﺮﺸﻟﺎﺑ

5- ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻊﯾزﻮﺘﻟا ﻂﯾﺮﺷ ﺔﺣﻮﻟDIN:

ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺔﻣﺎﻋد ﻂﺑراDConnect Box ﻂﯾﺮﺸﻟ ﻞﮭﺳ ﺐﯿﻛﺮﺗ نﺎﻤﻀﻟDIN .ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا

6- ءﺪﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا:

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تارﺎﯿﺨﻟا ﺪﺣأ دﺪﺣ.لﺎﺼﺗﻼﻟ

6-1 ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ لﺎﺼﺗﻻا LAN

ﺪﻌ

ﯾ :ﺔظﻮﺤﻠﻣ ﻮھ ﺖﻧﺮﺜﯾﻹا ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋ ﻲﻜﻠﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا ماﺪﺨﺘﺳاﻲﺻﻮﻤﻟا .ﮫﺑ

1. زﺎﮭﺠﺑ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗDConnect Box " ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓLAN ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗو ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ "

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ:ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو

◦ " ﺔﻣﺪﺧ ﻊﻣ ﺔﻄﺸﻧ ﺖﻧﺮﺘﻧإ ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻاDHCP ﺬﻔﻨﻣو ﺔﻟﺎﻌﻓ "10\100 ﺖﺑﺎﺠﯿﻣ\.ﺔﯿﻧﺎﺛ

2. ﻢﻗﻞﯿﺻﻮﺘﺑ DConnect Box .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﯿﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ

ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﯾﺔﻣﺪﺨﻟا ءﺎﻨﺛأ .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

3. ﺢﺒﺼﯾDConnect Box روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ا

ﺰھﺎﺟ90 .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻦﻣ ﺎ

ﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﺛ

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

119

4. ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺮﻀﺧﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻲﻀﯿﺳ ﺔﺤﯿﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻢﺗ اذإ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺼﺗا ﺮﺷﺆﻣوDAB.

5. ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗDconnect DAB لﻼﺧ ﻦﻣ "ﺖﻠﺑﺎﺘﻟا"ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﮭﺠﻟا وأ ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋGoogle PlayStore وأApp Store.

6. ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاDConnect DAB.

6-2 لﺎﺼﺗﻻا ﺔﯿﻜﻠﺳﻻ ﺔﯿﻠﺤﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﺒﻋWLAN (Wi-Fi)

1. ﻢﻗﻞﯿﺻﻮﺘﺑ DConnect Box .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺎﯿﺘﻟا ﺬﺧﺄﻤﺑ

ﺮﺷﺆﻣ ﺾﻣﻮﯾ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا .ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ءﺎﻨﺛأ

2. ﺢﺒﺼﯾDConnect Box روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ا

ﺰھﺎﺟ90 .يﺎﻓ ياﻮﻟا ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺮﺷﺆﻤﻟاو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﻦﻣ ﺎ

ﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﺛ

ةﺮﻣ لوﻷ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ ﺪﻨﻋ .ﺾﻣﻮﯾ مﻮﻘﯾDConnect Box " ﻰﻤﺴ

ﺗ ﻲﺘﻟا يﺎﻓ ياﻮﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ داﺪﻋﺈﺑDConnectBox-xxxxx"

3. ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗ Dconnect DAB لﻼﺧ ﻦﻣGoogle PlayStore وأApp Store.

4. ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاDConnect DAB.

ﺔظﻮﺤﻠﻣ: " ﺔﯿﻠﺤﻤﻟا يﺎﻓ ياﻮﻟا ﺔﻜﺒﺷ يﻮﺘﺤﺗ ﻻDConnectBox-xxxxx لﻼﺧ ﻦﻣ ﺎھؤﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا "DConnect Box ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋﻚﻟﺬﻟ ﻦﻜﻤﯾ نأ ثﺪﺤﯾ ﻊﻄﻗ لﺎﺼﺗا كزﺎﮭﺟ ﻦﻋ ﻖﯾﺮط ﺄﻄﺨﻟا. ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﮭﻟا) كزﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ رﺎﯿﺨﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﺢﺼﻨﯿﻓ ﻚﻟذ ثﺪﺣ اذإ\

.(ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﮭﺠﻟا

6-3 ﺢﺋﺎﺼﻧ :ﻲﻟﺎﺜﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﻠﻟ

• ﻦﯿﺑ يﺎﻓ ياﻮﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإDConnect Box لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻄﻘﻧو\" ﻲﺋاﻮﮭﻟاAccess Point/Antenna "

ﻊﻀﻓDConnect Box " ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﯿﻓ ﻻإو ،ﮫﺘﯿﺒﺜﺗ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﯿﻟﺎﺜﻣ يﺎﻓ ياو ةرﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﮫﻨﻜﻤﯾ ﺚﯿﺤﺑWiFi Repeater ﻦﯿﺴﺤﺘﻟ "

لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﻣ ﺔﻠﺳﺮﻤﻟا ةرﺎﺷﻹا\ ﻦﯿﺑ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﮫﻌﺿو ﻞﻀﻓﻷا ﻦﻣو ﻲﺋاﻮﮭﻟاDConnect Box لﻮﺻو ﺔﻄﻘﻧ بﺮﻗأو\.ﻲﺋاﻮھ

• ﻦﻣ ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻣ دﻮﺟو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻞﻛﺎﯿﮭﻟا تاذ ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ةﺰﮭﺟﻷا وأ "ﻒﯾووﺮﻜﯿﻤﻟا" ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا تﺎﺟﻮﻤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ردﺎﺼﻣ

.ةﺮﯿﺒﻜﻟا ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

120

7- ﺖﯿﺒﺜﺘﻟاو ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻞﯾﺰﻨﺗ

" ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯾﺰﻨﺘﺑ ﻢﻗDConnect DAB" ﻦﻣ "Google PlayStore" ﻦﻣ وأ ﺪﯾورﺪﻧﻷا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﯾ زﺎﮭﺠﻟا نﺎﻛ اذإ "App Storeنﺎﻛ اذإ " ﻦﻣ زﺎﮭﺠﻟا

" ﻞﺑأ ﺔﯾرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟاApple

:ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﮭﺠﻟا وأ لﻮﻤﺤﻤﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ةرﺎﯾﺰﺑ ﻢﻗ وأ "

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

ﺔﻣﻼﻋ ﺮﮭﻈﺘﺳ ﻞﯾﺰﻨﺘﻟا دﺮﺠﻤﺑDConnect .كزﺎﮭﺠﻟ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا تﺎﻧوذﻷاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا طوﺮﺷ ﻞﺒﻗا.ﮫﺗاذ زﺎﮭﺠﻟا ﻊﻣ جﺎﻣﺪﻧﻼﻟ

زﺎﮭﺟ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣDCONNECT BOX " ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻊﯿﻤﺟ عﺎﺒﺗاو ةءاﺮﻗ حﺎﺠﻨﺑ ﮫﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟاوDConnect

DAB

.ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ "

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

121

8- ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا DAB

1. ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ بﺎﺴﺣ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻚﯾﺪﻟ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ اذإDAB ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﯾﺮﺗ ﻲﺘﻟا روﺮﻤﻟا ﺔﻤﻠﻛو ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا كﺪﯾﺮﺑ ناﻮﻨﻋ لﺎﺧدإ ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﻓ

" ﺔﻤﻠﻛ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﻢﺛﻞﯿﺠﺴﺗ."

2. ﻲﻓ ﮫﯿﻟإ لﻮﺻﻮﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﯿﺳ ﺚﯿﺣ ﮫﯿﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜﻤﯾو ﺢﻟﺎﺻ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ نأ ﺪﻛﺄﺗو ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا ﺔﺤﺻ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻊﺿ .

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﮫﯿﻟإ نﺎﻣﻷا ﺰﻣر لﺎﺳرإ ﻢﺘﯾ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺢﯿﺤﺼﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻢﻗر ﻞﺧدا .ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ةﻮﻄﺨﻟارﺎﯿﺘﺧﻻا ﺔﻣﻼﻋ ﺔﯿﺻﻮﺼﺨﻟا طوﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓاﻮﻤﻠﻟ

ﻮﻓ ﺮﻘﻧاو قﺪﯿﻛﺄﺗ.

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

122

3. ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓ .ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ جرﺪﻤﻟا ﺪﯾﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﯿﻌﻔﺘﻠﻟ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا مﻼﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻂﺑاﺮﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا .ﻞﯿﺠﺴﺘﻟا ﻞﯿﻌﻔﺘﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻞﺧاﺪﺑ

:ﺔظﻮﺤﻠﻣ ﻦﻤﺿ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻊﻀﯾ ﻢﻟ ﺎﮭﯿﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﺔﯿﻔﺼﺗ ﻞﻣﺎﻋ نأ ﺪﻛﺄﺘﻓ ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺪﻌﺑ ﺔﯿﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻂﯿﺸﻨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺳر ﻖﻠﺘﺗ ﻢﻟ اذإ

.ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا ﻖﯿﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺊطﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﻟﺎﺧدإ ﻢﺘﯾ ﻢﻟ ﮫﻧأ وأ ﺎﮭﯿﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا

4. ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗDAB

.ةرﺎﺘﺨﻤﻟا دﺎﻤﺘﻋﻻا تﺎﻧﺎﯿﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

123

9- ماﺪﺨﺘﺳا ﻖﯿﺒﻄﺗ DConnect DAB

ﻦﻣ ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ

•

ﻞﯿﺻﻮﺗ

DConnect Box

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﺗرادإ داﺮﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻊﯿﻤﺟو) ﺪﯿﺟ.(ﺔﻠﺼﻟا وذ ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا

•

زﺎﮭﺠﺑ صﺎﺨﻟا يﺎﻓ ياﻮﻟا لﺎﺼﺗا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

DConnect Box

.زﺎﺘﻤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ةرﺎﺷﻹا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﯿﻓ ،

•

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗا دﻮﺟو

•

" ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺖﯿﺒﺜﺗ

DConnect

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ"\.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟاو ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﮭﺠﻟا

:ﺔظﻮﺤﻠﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﯾDConnect Box لﺎﺼﺗا ﻢﺘﯾ ﻦﻟ ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ .ةﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ةﺪﺣاو ﺔﻜﺒﺸﺑDConnect Box ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﮭﻟاو\

وأ ﺪﯾورﺪﻧﻷا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ةدراﻮﻟا تارﺎﻌﺷﻹا ﻞھﺎﺠﺗ اﺬﻟ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﮭﺠﻟاApple iOS

" ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﯾDConnect DAB ﺔﺌﯿﮭﺘﺑ "DConnect Box ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ ﮫﻠﯿﺻﻮﺘﻟDAB ﻓ ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟاو زﺎﮭﺠﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ﻲ

DConnect Box

زﺎﮭﺟ ﺔﺌﯿﮭﺘﻟDConnect Box :ةﺪﯾﺪﺟ ةﺰﮭﺟأ ﺔﻓﺎﺿإ وأ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ءﺎﺸﻧإو

1. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﺔﺌﯿﮭﺗ ﻂﺑﺮﻟDConnect Box .ﮫﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﮭﺟﻷا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟاو ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ

2. ﯿﺒﺜﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺮﻣ لوﻷ ﺖ\ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺪﯾﺪﺟ.

3. .ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻓ ةﻮﻄﺨﺑ ةﻮﻄﺧ كﺪﺷﺮﯿﺳ يﺬﻟا ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻞﻤﻋ أﺪﺒﯿﺳ

:ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎھؤﺎﺸﻧإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ

1. رز قﻮﻓ ﺮﻘﻧاو ﻖﯿﺒﻄﺘﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺑاتﺎﺘﯿﺒﺜﺘﻟا.

2. .ﮫﻨﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا داﺮﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﺧا

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

124

9-1 ﺚﯾﺪﺤﺗ زﺎﮭﺟ DConnect BOX

زﺎﮭﺠﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺗDConnect Box .ةﺪﯾﺪﺟ تﺎﺜﯾﺪﺤﺗ ﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻣ

زﺎﮭﺟ ﻚﯾﺪﻟ نﻮﻜﯾ نأ ﮫﺑ ﻰﺻﻮ

ﻤﻟاو ﻢﮭﻤﻟا ﻦﻣDCONNECT BOX .ﺎ

ﻤﺋاد ثﺪﺤ

ﻣ

.مﻮﯿﻟا ﻲﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ثﺪﺤﯾ لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋو ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﺪﯾﺪﺟ ﺚﯾﺪﺤﺗ يأ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﯾو ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻦﻣ تﺎﺜﯾﺪﺤﺘﻟا ﻞﯾﺰﻨﺗ ىﺮﺠﯾ

ﻖﻘﺤﺘﯾDConnect Box ﻢﺛ

ﻻوأ ﮫﻠﯾﺰﻨﺗ ﻢﺘﯿﻓ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻢﺗ اذإ .لﺎﺣ يأ ﻰﻠﻋ مﻮﯾ ﻞﻛو ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻞﻛ ﻲﻓ تﺎﺜﯾﺪﺤﺗ ﺮﻓاﻮﺗ ﻦﻣ ﺎ

ﯿﺋﺎﻘﻠﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ "ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﮫﻨﻋ غﻼﺑﻹاDConnect Box ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓDAB

.ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا .

ا" ﻰﻠﻋ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟاو ﺮﻘﻨﻟا ﻲﻔﻜﯾ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟﺎﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ."نﻵا ﺚﯾﺪﺤﺘﻟ

ﺚﯾﺪﺤﺗ قﺮﻐﺘﺴﯿﺳDConnect Box ﻦﻣ3-4 .(ﮫﯿﺒﻨﺗ تﻮﺻ) ﺔﯿﺗﻮﺻ تارﺎﺷإ عﺎﻤﺳ ﻦﻜﻤﯾو ﻖﺋﺎﻗد

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓو نﻮﻜﯿﺳ ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻦﻋDConnect .ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ا

ﺰھﺎﺟ ﺢﺒﺼﯿﺳو ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻰﮭﺘﻧا

ﺚﯾﺪﺤﺗ ءﺎﮭﺘﻧا دﺮﺠﻤﺑDConnect Box .ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﺧدﻹ ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا ءاﺮﺟإ راﺮﻜﺗو ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ تﺎﺨﻀﻤﻟا ﺚﯾﺪﺤﺗو ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

125

10- ﺪﺻر :ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ ﮫﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟاو ﺮﺼﻨﻋ

:ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ ﮫﺟاردإ ﻢﺗ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺮﺼﻨﻌﻟ ﺔﯿﻠﯿﻐﺸﺘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺪﺻﺮﻟ

1. .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

2. .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

3. ﻂﯾﺮﺷ ﺔﻤﺋﺎﻗ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﺔﻟﺎﺤﻟا .ﺮﺼﻨﻌﻠﻟ ﺔﯿﺳﺎﺳﻷا ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﻟا ضﺮﻌﻟ

10-1 :ﺪﻌ

ﺑ ﻦﻋ دﺪﺤ

ﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺲﯿﯾﺎﻘﻣ ﻞﯾﺪﻌﺗ

1. ﻂﯾﺮﺷ ﺔﻤﺋﺎﻗ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا ﺔﺌﯿﮭﺘﻟا.

:قﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ هﺮﯿﯿﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﮫﻠﯾﺪﻌﺗ داﺮﻤﻟا سﺎﯿﻘﻤﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

+،ﺔﻤﯿﻘﻟا ةدﺎﯾﺰﻟ

-.ﺔﻤﯿﻘﻟا صﺎﻘﻧﻹ

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

126

ﻻﺎﻌﻓ ﻞﯾﺪﻌﺘﻟا ﻞﻌﺠﻟ لﺎﺳرإ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﻞﺳرأو .ﺮﻣﻷا

10-2 :ﺐﯿﻛﺮﺘﻠﻟ ﻲﻧﺎﯿﺑ ﻢﺳر ضﺮﻋ

:ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﻰﻟإ ﺎ

ﻘﺒﺴﻣ فﺎﻀﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﻟا كﻮﻠﺳ ضﺮﻋ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

1. ﺔﻤﺋﺎﻗ قﻮﻓ ﺮﻘﻧاتارﺎﯿﺨﻟا:

2. :قﻮﻓ ﺮﻘﻧا

3. نﻮﻜﻣ ﻞﻜﻟ دﺪﺣ:ﺎﮭﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻠﻟ

4. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاﺔﯿﻧﺎﯿﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ضﺮﻋ.

سﺎﯿﻘﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﻜﻤﯾ .ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺲﯿﯾﺎﻘﻤﻠﻟ ﺔﺛﺪﺤﻤﻟا ﺔﯿﻧﺎﯿﺒﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺮﮭﻈﺘﺳ

رﺎﯿﺘﺧاو ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ﺖﻗﻮﻟا

.ﺐﺴﻧﻷا ﺔﻤﯿﻘﻟا

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

127

ﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﯾ

.ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﺪﻌﺑ وأ ﻞﺒﻗ ﺎ

ﺘﻗﺆﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻲﻧﺎﯿﺒﻟا ﻢﺳﺮﻟا رﺎﺴﯾ وأ ﻦﯿﻤﯾ ﻰﻠﻋ ﻢﮭﺳﻷا ق

.ﺮﺼﻨﻌﻟا كﻮﻠﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺎﮭﯿﻓ ﻢﺘﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﯿﻗﺪﻟا ﺔﻈﺤﻠﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻊﺿﻮﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎ

ﻀﯾأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ

ﺦﯾرﺎﺘﻟا ﻞﻘﺣ قﻮﻓ ﺮﻘﻧا\ﻮﻠﻄﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو مﻮﯿﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺘﺧاو ﺔﻋﺎﺴﻟا.ب

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

128

11- ﻞﯿﺻﻮﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﺌﯿﮭﺗو DAB

11-1 ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣﻞﯿﺻﻮﺗ DCONNECT BOX ـﺑEvoplus Small

.ﻂﻘﻓ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﻼﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ

لﺎﺼﺗا ﺐﻠﻄﺘﯾModBus ﻚﻠﺳ ﺮﺒﻋ"RS485- 2 wire" ماﺪﺨﺘﺳا3 ) تﻼﺑﺎﻛA وB وGND .ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .(

.لوﺪﺠﻣ جوز ﻊﻣ ،ﺐﻄﻘﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻲﻤﺤﻣ ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨ

ﯾ

ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا" ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧاModbus"

:ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

• ﻞﺑﺎﻛModBus .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﻲﺒﺴﻧ ﻞﺻﻮﻣو ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﻮط وذ

• سﺎﯿﻘﻣ ﻦﯿﻜﻤﺗModBus ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﺌﯿﮭﺗ" ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣEvoplus وEvoplus Small "

• ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻂﻘﻓEvoplus Small .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻒﺋﺎظﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺪﺣو :دﺮﻔﻨﻣ

• " ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺖﯿﺒﺜﺗDConnect ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ"\.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟاو ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﮭﺠﻟا

ﺔظﻮﺤﻠﻣ: ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻢﺗ

Evoplus Small

.ﺔﺟودﺰﻤﻟا

ﻞﻜﺸﻟا1-

ﻞﺻﻮﻤﻟاو ﻚﻠﺴﻟا"

ModBus

" ﻒﺋﺎظﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟاو

1. " ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺻو ﻚﻠﺴﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗModBus" زﺎﮭﺠﻟ "DConnect Box:"

ﻚﺒﺸﻣ ﺰﮭﺟ وذ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا4 " زﺎﮭﺟ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا بﺎﻄﻗأDConnect.ةدﺪﺤﻤﻟا بﺎﻄﻗﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ "

ﺔﯿﻓﺮﻄﻟا تﺎﯾﺎﮭﻨﻟا

MODBUS

ﻒﺻﻮﻟا

(+) ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻓﺮط ﺔﯾﺎﮭﻧ

) ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺔﯿﻓﺮط ﺔﯾﺎﮭﻧ-(

GND

ﻞﻜﺸﻟا2" ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺻ :ModBus" زﺎﮭﺠﻟ "DConnect Box:"

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

129

2. ﻢﻗـﻟ ﻒﺋﺎظﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺻو ﻚﻠﺴﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑEvoplus Small:

ﺔﯿﻓﺮﻄﻟا تﺎﯾﺎﮭﻨﻟا

MODBUS

ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻢﻗر

ﻒﺻﻮﻟا

(+) ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻓﺮط ﺔﯾﺎﮭﻧ

) ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺔﯿﻓﺮط ﺔﯾﺎﮭﻧ-(

GND

ﻞﻜﺸﻟا3 ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺻ" زﺎﮭﺠﻟ ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺻو ﻒﺋﺎظﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺪﺣووDConnect Box"

3. .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا داﺪﻣإ

" ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺑاDConnect DAB.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗو "

11-2 ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗDCONNECT BOX ـﺑ Evoplus M/L

ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗ.ﻂﻘﻓ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﻼﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو

:ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

• ﻞﺑﺎﻛModBus .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﻲﺒﺴﻧ ﻞﺻﻮﻣو ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ لﻮط وذ

• سﺎﯿﻘﻣ ﻦﯿﻜﻤﺗModBus ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﺌﯿﮭﺗ" ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣEvoplus وEvoplus Small"

• " ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺖﯿﺒﺜﺗDConnect ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ"\.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟاو ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﮭﺠﻟا

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

130

1. " ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺻو ﻚﻠﺴﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗModBus" زﺎﮭﺠﻟ "DConnect Box:"

وذ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﺰﮭﺟ4 " زﺎﮭﺟ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا بﺎﻄﻗأDConnect Box.ةدﺪﺤﻤﻟا بﺎﻄﻗﻷا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ "

ﺔﯿﻓﺮﻄﻟا تﺎﯾﺎﮭﻨﻟا

MODBUS

ﻢﻗرﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ

DConnect Box

ﻒﺻﻮﻟا

(+) ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻓﺮط ﺔﯾﺎﮭﻧ

) ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺔﯿﻓﺮط ﺔﯾﺎﮭﻧ-(

GND

ﻞﻜﺸﻟا4 " ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺻModBus" زﺎﮭﺠﻟ "DConnect Box"

2. " ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺻو ﻚﻠﺴﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗEvoplus M/L:"

ﺔﯿﻓﺮﻄﻟا تﺎﯾﺎﮭﻨﻟا

MODBUS

ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻢﻗر

"EVOPLUS"

ﻒﺻﻮﻟا

(+) ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻓﺮط ﺔﯾﺎﮭﻧ

) ﺔﺳﻮﻜﻌﻣ ﺔﯿﻓﺮط ﺔﯾﺎﮭﻧ-(

GND

ﻞﻜﺸﻟا5-قوﺪﻨﺻ " ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻚﺑﺎﺸﻣ

Evoplus M/L

" زﺎﮭﺠﻟ ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺻو "

DConnect Box

3. داﺪﻣإ.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

" ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺑاDConnect DAB.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗو "

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

131

11-3 ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣDCONNECT BOX ـﺑEBOX

:ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

•

" ﻞﺑﺎﻛ

USB

ﺮﻓﻮﺘﻣ صﺎﺧ ".ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﺤﻠﻤﻛ

•

" زﺎﮭﺠﻟ هداﺪﻋإ ﻢﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ

DConnect

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﮭﻈﯾو "

•

" ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺖﯿﺒﺜﺗ

DConnect

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ"\.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟاو ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﮭﺠﻟا

•

.ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﺘﻛ

" ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﯾEBOX" زﺎﮭﺟو "DConnect Box" ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا "USB

.ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا "

1. ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻞﺧاد ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﻓﺮﻄﻟا ﺪﺣأ ﻞﺧدا" زﺎﮭﺠﻟEBox."

2. " زﺎﮭﺟ ﻢﺴﺟ ﻲﻓ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﯾﺮﻤﺗ ةﺎﻨﻗ ﺖﺒﺛEBox."

3. ﺬﻓﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧداUSB " زﺎﮭﺠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑرﻷاDConnect Box."

4. .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا داﺪﻣإ

5. " ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺑاDConnect DAB.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗو "

ﻞﻜﺸﻟا6-" ﻞﺻﻮﻣUSB" ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ "EBox" زﺎﮭﺟ ﻲﻓو "DConnect Box"

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

132

11-4 ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗ DCONNECT BOX ـﺑ ADAC

تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﻼﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳاو ﺔﻗﺎﻄﻟا ردﺎﺼﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻊﻄﻗ ﻦﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺪﻛﺄﺗﻲﺻﻮﻤﻟا .ﻂﻘﻓ ﺎﮭﺑ

:ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

•

" زﺎﮭﺠﻟ هداﺪﻋإ ﻢﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ

DConnect

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﮭﻈﯾو "

•

.ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﺘﻛ

•

" ﻖﯿﺒﻄﺗ ﺖﯿﺒﺜﺗ

DConnect

ﻲﻛﺬﻟا ﻚﻔﺗﺎھ ﻰﻠﻋ"\.ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻞﯿﺠﺴﺘﻟاو ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﮭﺠﻟا

•

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻣ صﺎﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺑﺎﻛ

• " ﻦﯿﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗADAC"و "DConnect Box:"

" ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﯾ

ADAC" زﺎﮭﺟو "DConnect Box.ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا "

1. " زﺎﮭﺠﻟ ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا لزاADAC تادﺎﺷرإ ﺐﯿﺘﻛ ﻊﺟار) ".(ﺞﺘﻨﻤﻟا

2. .ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺑﺎﻛ ﻲﻓﺮط ﺪﺣأ ﻞﺧدا

3. .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا تﻼﺑﺎﻜﻟا ﺮﯾﺮﻤﺗ ةﺎﻨﻗ ﺮﺒﻋ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﯾﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗ

4. " ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺧداCANBUS 1" وأ "CANBUS 2 زﺎﮭﺠﻟ ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯾﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا "

"DConnect Box ﺮﻈﻧا .".ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟاو ةرﻮﺼﻟا

5. .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا داﺪﻣإ

6. " ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺑاDConnect DAB.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗو "

ﻞﻜﺸﻟا7-لﺎﺜﻣ :

لﺎﺼﺗا

"ADAC" و"DConnect Box"

ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ

"CANBUS 1" و "CANBUS 2."

ﺔظوﺣﻠﻣ: نإ ذﻓﺎﻧﻣﻟا 1 و2 ﺔﯾزاوﺗﻣ نﻛﻣﯾو لﯾﺻوﺗ ةزﮭﺟﻷا

ﺔﻘﺑﺎطﺗﻣﻟا طﻘﻓ

اذإ تﻧﺎﻛ ذﻓﺎﻧﻣﻟا 1 ﺔﻣدﺧﺗﺳ

ﻣ لﯾﺻوﺗﻟ "ADAC/MCE" نﻠﻓ نﻛﻣﯾ

لﯾﺻوﺗ."ACTIVE DRIVER PLUS"

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

133

11-5 ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣﻞﯿﺻﻮﺗ DCONNECT BOX ـﺑ MCE

تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا:ﺔﯿﻟوﻷا

•

" زﺎﮭﺠﻟ هداﺪﻋإ ﻢﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ

DConnect

.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﮭﻈﯾو "

•

.ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﺘﻛ

•

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻣ صﺎﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺑﺎﻛ

" ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﯾMCE" زﺎﮭﺟو "DConnect Box.ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا "

1. " زﺎﮭﺠﻟ هداﺪﻋإ ﻢﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗDConnect.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﮭﻈﯾو "

2. " زﺎﮭﺠﻟ ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا لزاMCE.(ﺞﺘﻨﻤﻟا تادﺎﺷرإ ﺐﯿﺘﻛ ﻊﺟار) "

3. .ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺑﺎﻛ ﺮﯾﺮﻤﺗ ةﺎﻨﻗ ﺖﺒﺛ

4. " ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺧداCANBUS 1" وأ "CANBUS 2ﻦﯾﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا " " زﺎﮭﺠﻟ ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻰﻠﻋDConnect

Box.ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟاو ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا ."

5. .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا داﺪﻣإ

6. " ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺑاDConnect DAB.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗو "

ﻞﻜﺸﻟا8-لﺎﺜﻣ :

لﺎﺼﺗا

"MCE" و "DConnect Box"

ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺎﺑ

"CANBUS 1" و "CANBUS 2."

ﺔظوﺣﻠﻣ: نإ ذﻓﺎﻧﻣﻟا 1 و2 ﺔﯾزاوﺗﻣ نﻛﻣﯾو لﯾﺻوﺗ ةزﮭﺟﻷا

ﺔﻘﺑﺎطﺗﻣﻟا طﻘﻓ

اذإ تﻧﺎﻛ ذﻓﺎﻧﻣﻟا 1 ﺔﻣدﺧﺗﺳ

ﻣ لﯾﺻوﺗﻟ "ADAC/MCE" نﻠﻓ نﻛﻣﯾ

لﯾﺻوﺗ."ACTIVE DRIVER PLUS"

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

134

)Sw 6.X تارا

ﺪﺻﻹا( MCE/C ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ رﺮﻜﻣ 5-11

تﺎﺨﻀﻣ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺎ

ﯾروﺮﺿ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا اﺬھ ﺪﻌ

ﯾ

MCE/C

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا تاذ

DConnect Box

ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﯿﻘﺑ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ لﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ يدﺮﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﯿﻔﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮﯾ اﺬﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺚﯾﺪﺤﺗ ﮫﻧإ

.ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﻟا

ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﯿﺳ :ﺔظﻮﺤﻠﻣ2-3 لﻮﺤﻣ ﻞﻜﻟ ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

•

ﺞﺘﻨﻣ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

MCE/C

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾ

(SW) 6.X

رﺎﯿﻌﻤﻟا ﺮﻈﻧا)

ﻖﺼﻠﻣ وأ لﻮﺤﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻲﻓ

رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﯿﻌﺑ ﺬﺧﺆﯾ ﺾﻗﺎﻨﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا

لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ :ﻰﻠﻋأ نﺎﻛ اذإو ،ﻂﻘﻓ (7.

ءاﺮﺟﻹا اﺬھ ﺮﺒﺘﻌ

ﯿﻓ

.يروﺮﺿ ﺮﯿﻏ

•

.ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﺘﻛ

•

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻣ صﺎﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺑﺎﻛ

•

زﺎﮭﺟ

DConnect Box

ﺚﯾﺪﺤﺗ :ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﻣو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ثﺪﺤ

ﻣ

DConnect BOX

.ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻲﻓ

ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﯾMCE/C زﺎﮭﺟوDConnect Box .ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

1. .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﻣ ﺮﯿﻏ لﻮﺤﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

2. ﻢﻗ

ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ

DConnect Box ﺮﻈﺘﻧاو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ90 .ﺎ

ﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﺛ

3. زﺎﮭﺠﻟ ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا لزاMCE .(ﺞﺘﻨﻤﻟا تادﺎﺷرإ ﺐﯿﺘﻜﻟ ﻊﺟرا)

ﻢﻗو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻂﺑر ةوﺮﻋ ﺖﺒﺛ" ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺪﺣﺄﺑ فاﺮطﻷا ﺪﺣأ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑLINK

.ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻋا ."

ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﺧدا

CANBUS1

وأ

CANBUS2

زﺎﮭﺠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﯾﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا

DConnect Box

ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا3.1.5 .ﺔﻠﺼﻟا تاذ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟاو

ﺞﺘﻨﻣ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﻢﻗو (ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا) ﻂﺳوﻷاو ﺮﺴﯾﻷا ﻦﯿﺣﺎﺘﻔﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا

MCE/C

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

" ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯿﺳ

LV Loader

" مﺪﻘﺗ ىﺪﻣ مﺪﻘﺘﻟا ﻂﯾﺮﺷ ضﺮﻌﯿﺳو ،ﺎ

ﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺚﯾﺪﺤﺗ يﺮﺠﯿﺳو رارزﻷا كﺮﺗا ،

.ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا .ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا

ﺘﯿﺳ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑﺎ

ﯿﺋﺎﻘﻠﺗ لﻮﺤﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢ

ﻦﻣ طﺎﻘﻨﻟا ﺬﯿﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ لﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺚﯾﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ1 ﻰﻟإ8 ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻜﻟ

10.

زﺎﮭﺠﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻠﻟ

DConnect Box

" ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا ﻰﺟﺮ

ﯾ11.5ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ "

DConnect Box

ـﺑ

MCE

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

135

11-6 ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣﻞﯿﺻﻮﺗ DCONNECT BOX ـﺑAD plus

ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﯿﺳ :ﺔﻤﮭﻣ ﺔظﻮﺤﻠﻣ2-3 .ﻖﺋﺎﻗد

ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا:

•

" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ ﮫﯾﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ

(Sw) 2.X

سﺎﯿﻘﻤﻟا ﺮﻈﻧا) ﻰﻠﻋأ وأ "

رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﯿﻌﺑ ﺬﺧﺆﯾ ﺾﻗﺎﻨﺗ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ﻲﻨﻔﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا وأ

(VE

نﺎﻛ اذإو ،ﻞﻗأ راﺪﺻﻹا " لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ1.

ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ" ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،يوﺪﯾ ﺚﯾﺪﺤﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ءﺪﺒﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ "

Active

Driver Plus

تاراﺪﺻﻹا)

Sw 1.X

.ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ "(

•

ﺐﯿﺘﻛ.ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا

•

ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ .ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻣ صﺎﺧ لﺎﺼﺗا ﻞﺑﺎﻛ12.

" زﺎﮭﺠﻟ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﺘﻌ

ﯾ :ﺔظﻮﺤﻠﻣ

Active Driver Plus

لﻮﻄﺑ صﺎﺧ ﻖﺤﻠﻣ "5 ﺔﯾراﺮﺣ موﺎﻘﻤﺑ ﺰﯿﻤﺗو ﺮﺘﻣ120 تﺎﯾﺎﮭﻨﻟا ﻦﯿﺑ موأ

ﺔﯿﻓﺮﻄﻟا

" ﺐﻧﺎﺠﺑ ﮫﻟﺎﺧدإ داﺮﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ

DConnect Box

" ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﯾActive Driver Plus" زﺎﮭﺟو "DConnect Box.ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا "

1. " زﺎﮭﺠﻟ هداﺪﻋإ ﻢﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗDConnect.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا ﺮﮭﻈﯾو "

2. زﺎﮭﺠﻟ ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا لزا"Active Driver Plus" ،لزأ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺑﺎﻛ ﺮﯾﺮﻤﺗ ةﺎﻨﻗ ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ﻖﺒﻄﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

ﻞﻜﺸﻟا9A .(ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻊﺟار)

3. " ﺔﺷﺎﺷ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ،ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺎﮭﺘﯿﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإو لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺑﺎﻛ كﻼﺳأ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗGND (Y) يﺰﻛﺮﻤﻟا سﻮﺑﺪﻟﺎﺑ "

" ﻞﯾدﻮﻤﻟ ﺎ

ﻘﻓوو .ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ

Active Driver وذ ﻞﺻﻮﻤﻟا نﻮﻜﯾ ﺪﻗ "3 ﺐﯿﺘﻜﻟا ﻊﺟار ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ بﺎﻄﻗأ

4. ﯿﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإو ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا كﻼﺳأ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ" زﺎﮭﺠﻟ ﺢﺟرﺄﺘﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺼﺑ ﺎﮭﺘDConnect Box ،ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ "

" ﻲﻓ جرﺪﻤﻟا ﺮﺧﻵا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺲﻔﻧ مﺮﺘﺤﯾ ﻚﻠﺳ ﻞﻛ نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣActive Driver Plus ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا ."9A.

5. ﻠﺨﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟﺎﺑ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ لﺎﺧدإ نﻵا ﻦﻜﻤﯾ زﺎﮭﺠﻟ ﺔﯿﻔDConnect Box ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا .9A.

6. .ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا داﺪﻣإ

7. " ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺑاDConnect DAB.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗو "

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

136

ﻞﻜﺸﻟا9A-" ﻲﻓ ﻞﺻﻮﻤﻟا نﺎﻜﻣAD plus" ﻲﻓو "DConnect Box ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻚﻠﺳ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻞﺜﻣ "can-bus""" ﻞﺻﻮﻣ ﻢﺳا ،DConnect Box "

" ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻼﻟAD plus

" لﻮﺤﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻢﺗ اذإACTIVE DRIVER PLUS" زﺎﮭﺠﺑ "DConnect Box ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺎ

ﻨﻜﻤﻣ نﻮﻜﯾ ﻦﻠﻓ "

"ADAC/MCE" ﺢﺿﻮﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ "CANBUS1" مﺪﺨﺘﺳا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،"CANBUS2 " صﺎﺧ لﻮﺤﻣ ﻞﺑﺎﻛ وأ "RJ45 - ثﻼﺛ

"بﺎﻄﻗأ

دﺎﻣﺗﻋا :ﺔظوﺣﻠﻣ ﻰﻠﻋ لﯾدوﻣ لوﺣﻣ "Active

Driver Plus "دﻘﻓ دﺟاوﺗﯾ لﺻوﻣﻟا وذ ثﻼﺛﻟا بﺎطﻗأ

مدﺧﺗﺳ

ﻣﻟاو لﺎﺻﺗﻼﻟ تﻻوﺣﻣﺑ "Active Driver Plus "ىرﺧأ

و\وأ "DConnect Box "ﻲﻓ ﻊﺿو ،فﻠﺗﺧﻣ ﻊﺟار بﯾﺗﻛ

لﯾدوﻣﻟا ددﺣﻣﻟا.

مﺗﯾ لﯾﺻوﺗ ﺔﺷﺎﺷﻟا )Y (ﺎ

ﻣﺋاد رﺎﻣﺳﻣﻟﺎﺑ يزﻛرﻣﻟا لﺻوﻣﻠﻟ.

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

137

11-7 ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ Active Driver Plus )تاراﺪﺻﻹا Sw 1.X (

" تﻻﻮﺤﻤﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺎ

ﯾروﺮﺿ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا اﺬھ ﺪﻌ

ﯾActive Driver Plus ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﮫﯿﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا تاذ "

"DConnect Box."

ﺬﯿﻔﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮﯾ ﺚﯿﺤﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺚﯾﺪﺤﺗ ﮫﻧإ" لﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ يدﺮﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا

Active Driver Plus

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ"

.ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﯿﻘﺑ

ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﯿﺳ :ﺔظﻮﺤﻠﻣ2-3 " ﻞﻜﻟ ﻖﺋﺎﻗدActive Driver Plus ."

:ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

•

" ﺞﺘﻨﻣ نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا

Active Driver Plus

ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﯾ ")" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ

Sw (1.X

سﺎﯿﻘﻤﻟا ﺮﻈﻧا) "

دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ﻲﻨﻔﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا وأ

رﺎﺒﺘﻋﻻا ﻦﯿﻌﺑ ﺬﺧﺆﯾ ﺾﻗﺎﻨﺗ

(VE

" لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ :ﻰﻠﻋأ نﺎﻛ اذإو ،2.

.يروﺮﺿ ﺮﯿﻏ ءاﺮﺟﻹا اﺬھ ﺮﺒﺘﻌ

ﯿﻓ "

•

.ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﺘﻛ

•

.ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻣ صﺎﺧ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺑﺎﻛ

• " زﺎﮭﺟDConnect Box ثﺪﺤﻣ "" ﺚﯾﺪﺤﺗ :ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﻣو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑDConnect BOX.ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻦﻣ"

" ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺐﻠﻄﺘﯾActive Driver Plus" زﺎﮭﺟو "DConnect Box.ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا "

11. نأ ﺪﻛﺄﺗActive Driver Plus .ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﯿﻏ

12. " ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗDConnect Box ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ " ﺮﻈﺘﻧاو90 .ﺎ

ﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﺛ

13. لزأ زﺎﮭﺠﻟ ﺔﯿﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣﻮﻠﻟا"Active Driver Plus" ،لزأ ﺎﻤﻛ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺑﺎﻛ ﺮﯾﺮﻤﺗ ةﺎﻨﻗ ﺖﺒﺛ ﻢﺛ ﻖﺒﻄﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ9A .(ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻊﺟار)

14. ﺘﻟا ﻊﻣ ،ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺻ ﻲﻓ ﺎﮭﺘﯿﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإو لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺑﺎﻛ كﻼﺳأ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ" ﺔﺷﺎﺷ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄGND) Y سﻮﺑﺪﻟﺎﺑ "(

.ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا

15. " زﺎﮭﺠﻟ ﺢﺟرﺄﺘﻤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺼﺑ ﺎﮭﺘﯿﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإو ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا كﻼﺳأ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗDConnect Box ﻮھ ﺎﻤﻛ "

" ﻲﻓ جرﺪﻤﻟا ﺮﺧﻵا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺲﻔﻧ مﺮﺘﺤﯾ ﻚﻠﺳ ﻞﻛ نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ،ةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣActive Driver Plus ﺮﻈﻧا ."

ﻞﻜﺸﻟا9A

16. " زﺎﮭﺠﺑ ﻖﺤﻠﻤﻛ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗDConnect Box."

17. رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا " ﺞﺘﻨﻤﻟ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗوAD Plus."

18. ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯿﺳLoader LV"" مﺪﻘﺘﻟا ﻂﯾﺮﺷ ضﺮﻌﯿﺳو ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ ﺎ

ﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺚﯾﺪﺤﺗ يﺮﺠﯿﺳو رارزﻷا رﺮﺣ ،

ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧا .ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا مﺪﻘﺗ ىﺪﻣ9B.

19. .ﺎ

ﯿﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﯿﺳ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ

20. " لﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺚﯾﺪﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓActive Driver Plus ﻦﻣ طﺎﻘﻨﻟا ﻊﺒﺗا "1 ﻰﻟإ10 ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻣ ﻞﻜﻟ.ىﺮﺧﻷا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا

21. " زﺎﮭﺠﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟDConnect Box" ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار "11-6 ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ ﻞﯿﺻﻮﺗDCONNECT BOX ـﺑ AD plus."

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

138

ﻞﻜﺸﻟا9

-لﺎﺜﻣ " ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ

Active Driver Plus" Sw 1.X

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

139

11-8 ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣﻞﯿﺻﻮﺗ DCONNECT BOX ـﺑe.sybox

)تاراﺪﺻﻹا (Sw 5.X

:ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

•

" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ ﮫﯾﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ

(Sw) 5.X

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻰﻠﻋأ وأ "

ﻹا نﺎﻛ اذإو ،(ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻗأ راﺪﺻ

"4.

ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ" ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،يوﺪﯾ ﺚﯾﺪﺤﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ءﺪﺒﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ "

e.sybox

تاراﺪﺻﻹا)

Sw 4.X

وأ.ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻲﻓ "(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

•

" زﺎﮭﺟ

DConnect Box

" ﺚﯾﺪﺤﺗ :ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﻣو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ثﺪﺤﻣ "

DConnect BOX

.ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻦﻣ"

•

.ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﺘﻛ

•

" ﺔﺨﻀﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ

e.sybox

" زﺎﮭﺠﺑ "

DConnect BOX

كﺄﺘﻓ " ﻦﻣ

ﻻوأ د ﺮﻈﻧا) تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﺎﺸﻧإ

" زﺎﮭﺠﺑ ﺎﮭﻨﻣ يأ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ (ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﯿﻟد

DConnect BOX

.ﺎ

ﻘﺣﻻ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ "

" ﻦﯿﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺐﻠﻄﺘﯾ ﻻe.sybox" و "DConnect BOX تﺎﺨﻀﻣ ﻦﻣ ﻦﯿﻨﺛا ﻦﯿﺑ ﻂﺑﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ ﺔﻘﯾﺮﻄﺑ ﻞﻤﻋا .ﻞﺑﺎﻛ يأ ماﺪﺨﺘﺳا "

"e.sybox."

1. " ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗe.sybox" و "DConnect BOX."

2. " ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻢﻗInstaller" ةﺪﻤﻟ5 " ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ﻲﻧاﻮﺛAS"

3. ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﺿا5 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧاﻮﺛ ﻟا قرزﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا أﺪﺒﯾ ﻰﺘﺣ ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤ" ﺔﺷﺎﺷe.syboxﻲﻓ " ﺾﯿﻣﻮﻟا

" زﺎﮭﺠﻟDConnect BOX ةﺪﻤﻟ "5 (ﮫﯿﺒﻨﺗ تﻮﺻ) ةﺪﺣاو ﺔﯿﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻧاﻮﺛ 4. ﺮﺴﯾﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ﻲﻓ .ﺾﯿﻣﻮﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر أﺪﺒﯿﺳو

5. " ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯿﺳو

ءﺎﻀﻣ ﮫﺗاذ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻈﯿﺳ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإ دﺮﺠﻤﺑAS" ﺔﺨﻀﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا "e.sybox" ﺰﻣﺮﻟا "DBox."

ﻢﺘﯾ :ﺔظﻮﺤﻠﻣلﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻗ ﻦﯿﺑ"DConnect BOX""وe.sybox ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ"5 زﺎﮭﺠﻟ ﻦﻤﯾﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧاﻮﺛ

""DConnect BOX ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر أﺪﺒﯿﺳو ﺔﯿﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻊﻤﺴﺘﺳ ، ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﻰﻟإ اﺬھ يدﺆﯿﺳ .ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻲﻓ

ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا" زﺎﮭﺠﺑDConnect BOX."

6. " ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺑاDConnect DAB.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗو "

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

140

11-9 ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ e.sybox )تاراﺪﺻﻹا Sw 4.X (

ﺪﻌ

ﯾ" تﺎﺨﻀﻤﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺎ

ﯾروﺮﺿ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا اﺬھe.sybox" ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﮫﯿﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا تاذ "DConnect Box."

ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺔﯿﻘﺑ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻊﻣ ﺔﺨﻀﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ يدﺮﻓ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﮭﯿﻟإ رﺎﺸﻤﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﯿﻔﻨﺘﺑ ﻰﺻﻮﯾ ﺚﯿﺤﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺧ ﺚﯾﺪﺤﺗ ﮫﻧإ

ﺪﺤﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﯿﺳ .ﺚﯾ2-3 .ﻖﺋﺎﻗد

:ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

• )" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ ﮫﯾﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗSw) 4.X ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻞﻗأ وأ "VE راﺪﺻﻹا نﺎﻛ اذإو ،(ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋأ

"5.X ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ" ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،يروﺮﺿ ﺮﯿﻏ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا ﺢﺒﺼﯾ "e.sybox تاراﺪﺻﻹا)Sw 5.X.ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻲﻓ "(

• .ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﺘﻛ

• " زﺎﮭﺟDConnect Box" ﺚﯾﺪﺤﺗ :ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﻣو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ثﺪﺤ

ﻣ "DConnect BOX.ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻦﻣ"

" ﻦﯿﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺐﻠﻄﺘﯾ ﻻe.sybox" و "DConnect BOX.ﻞﺑﺎﻛ يأ ماﺪﺨﺘﺳا "

1. " نأ ﺪﻛﺄﺗe.sybox.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ "

2. " ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗDConnect BOX ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ثﺪﺤ

ﻤﻟا) " ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧاDConnect BOX) ﺮﻈﺘﻧاو 90 .ﺎ

ﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﺛ

3. " زﺎﮭﺠﻟ ﺮﺴﯾﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاDConnect BOX ةﺪﻤﻟ "10 (ﮫﯿﺒﻨﺗ تﻮﺻ) ﻦﯿﺘﯿﺗﻮﺻ ﻦﯿﺗرﺎﺷإ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻧاﻮﺛ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﯿﺳو .ﻦﯿﺗﺮﻣ ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻲﻓ

4. نﻮﻀﻏ ﻲﻓو45 رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻧﺎﺛ " ﺞﺘﻨﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗوe.sybox ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯾ ﻰﺘﺣ "

" ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا

LV LOADER X.X".

5. لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻈﯿﺳﻜﻠﺳﻼﻟاﻲ ءﻲﻀﻣ " ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓDConnect BOX.ﺎﮭﺜﯾﺪﺤﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟاو "

6. " ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ مﺪﻘﺘﻟا ﻂﯾﺮﺷ ضﺮﻌﯿﺳe.sybox قﺮﻐﺘﺴﯾو ﻦﯿﺘﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﯾ يﺬﻟاو ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا مﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ "2-3 .ﻖﺋﺎﻗد

7. " ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﯿﺳ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑe.sybox.ﺎ

ﯿﺋﺎﻘﻠﺗ "

8. " زﺎﮭﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟDConnect Box ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار "" ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣe.sybox تاراﺪﺻﻹا)Sw 5.X(" .ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻦﻣ

ﻞﻜﺸﻟا9

-لﻮﺻﻮﻟا " ﻰﻟإ

Loader

" ﺚﯾﺪﺤﺘﻟ "

e.sybox

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

141

11-10 ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣﻞﯿﺻﻮﺗ DCONNECT BOX ب e.sybox mini3 )تاراﺪﺻﻹا Sw

2.X

(

:ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

•

" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ ﮫﯾﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗ

(Sw) 2.X

ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻰﻠﻋأ وأ "

راﺪﺻﻹا نﺎﻛ اذإو ،(ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻗأ

"1.

ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ" ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،يوﺪﯾ ﺚﯾﺪﺤﺗ ءاﺮﺟﺈﺑ ءﺪﺒﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻤﻓ "

e.sybox

تاراﺪﺻﻹا)

Sw 1.X

وأ.ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻲﻓ "(ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا

•

" زﺎﮭﺟ

DConnect Box

" ﺚﯾﺪﺤﺗ :ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﻣو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ثﺪﺤ

ﻣ "

DConnect BOX

.ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻦﻣ"

•

.ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﺘﻛ

ﯿﺻﻮﺘﻟا ﺐﻠﻄﺘﯾ ﻻ" ﻦﯿﺑ ﻞe.sybox mini3" و "DConnect BOX.ﻞﺑﺎﻛ يأ ماﺪﺨﺘﺳا "

1. " ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗe.sybox mini3" و "DConnect BOX."

2. " ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﻢﻗInstaller " ةﺪﻤﻟ5 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا ﻢﺛ ﻲﻧاﻮﺛ"AS"

3. ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﺿا5 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧاﻮﺛ" ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا قرزﻷا ﺮﺷﺆﻤﻟا أﺪﺒﯾ ﻰﺘﺣe.sybox mini3ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻲﻓ "

4. " زﺎﮭﺠﻟ ﺮﺴﯾﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاDConnect BOX ةﺪﻤﻟ "5 أﺪﺒﯿﺳو (ﮫﯿﺒﻨﺗ تﻮﺻ) ةﺪﺣاو ﺔﯿﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻧاﻮﺛ

.ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر

" ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯿﺳو

ءﺎﻀﻣ ﮫﺗاذ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻞﻈﯿﺳAS" ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺨﻀﻤﺑ "e.sybox" ﺰﻣﺮﻟا 5. لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإ دﺮﺠﻤﺑ

"DBox".

ةﺪﻤﻟ ﻂﻐﻀﻟا5 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻧاﻮﺛ ﻢﺘﯾ :ﺔظﻮﺤﻠﻣلﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻗ " ﻦﯿﺑDConnect BOX""وe.sybox mini3 لﻼﺧ ﻦﻣ"

ﻲﻓ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ةﺮﻣ ﺾﯿﻣﻮﻟا " زﺎﮭﺠﻟ ﻦﻤﯾﻷاDConnect BOX" لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر أﺪﺒﯿﺳو ﺔﯿﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ ﻊﻤﺴﺘﺳ ،

ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻓﺎﻛ فﺬﺣ ﻰﻟإ اﺬھ يدﺆﯿﺳ .ةﺪﺣاو" زﺎﮭﺠﺑDConnect BOX."

6. " ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻞﯿﻐﺸﺗ أﺪﺑاDConnect DAB.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ ﻊﺑﺎﺗو "

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

142

11-11 ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣﺚﯾﺪﺤﺗ) e.sybox mini3 تاراﺪﺻﻹا (Sw 1.X

" تﺎﺨﻀﻤﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺎ

ﯾروﺮﺿ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا اﺬھ ﺪﻌ

ﯾe.sybox" ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﮫﯿﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا تاذ "DConnect Box ."

ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﯿﺳ2-3 .ﻖﺋﺎﻗد

:ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

• )" ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ راﺪﺻإ ﮫﯾﺪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﺪﻛﺄﺗSw) 1.X ﺔﺤﻔﺻ ﺮﻈﻧا) ﻞﻗأ وأ "VE راﺪﺻﻹا نﺎﻛ اذإو ،(ﺔﺨﻀﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋأ

"2.X ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ" ﻢﺴﻗ ﺮﻈﻧا ،يروﺮﺿ ﺮﯿﻏ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا ﺢﺒﺼﯾ "e.sybox تاراﺪﺻﻹا)Sw 2.X.ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻲﻓ "(

• .ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﺘﻛ

• " زﺎﮭﺟDConnect Box" ﺚﯾﺪﺤﺗ :ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ دوﺰﻣو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ثﺪﺤ

ﻣ "DConnect BOX.ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻦﻣ"

" ﻦﯿﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺐﻠﻄﺘﯾ ﻻe.sybox mini3" و "DConnect BOX.ﻞﺑﺎﻛ يأ ماﺪﺨﺘﺳا "

1. " نأ ﺪﻛﺄﺗe.sybox mini3.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ "

2. " ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗDConnect BOX ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ثﺪﺤ

ﻤﻟا) " ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا(DConnect BOX ﺮﻈﺘﻧاو 90 .ﺎ

ﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﺛ

3. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا" زﺎﮭﺠﻟ ﻦﻤﯾﻷا رﺰﻟاDConnect BOX ةﺪﻤﻟ "10 (ﮫﯿﺒﻨﺗ تﻮﺻ) ﻦﯿﺘﯿﺗﻮﺻ ﻦﯿﺗرﺎﺷإ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻧاﻮﺛ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺰﻣر أﺪﺒﯿﺳو.ﻦﯿﺗﺮﻣ ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻲﻓ

4. نﻮﻀﻏ ﻲﻓو45 رارزﻷا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻧﺎﺛ " ﺞﺘﻨﻣ ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗوe.sybox mini3 "

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯾ ﻰﺘﺣ "LV LOADER X.X."

5. لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺷﺆﻣ ﻞﻈﯿﺳ ﻲﻜﻠﺳﻼﻟاءﻲﻀﻣ " ﻦﯿﺑ لﺎﺼﺗا ءﺎﺸﻧإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓDConnect BOX.ﺎﮭﺜﯾﺪﺤﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﺨﻀﻤﻟاو "

7. ةدﺎﻋإ ﻢﺘﯿﺳ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا دﺮﺠﻤﺑ" ﺔﺨﻀﻤﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗe.sybox mini3.ﺎ

ﯿﺋﺎﻘﻠﺗ "

8. " زﺎﮭﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻲﻓ راﺮﻤﺘﺳﻼﻟDConnect Box ﻢﺴﻘﻟا ﻊﺟار "" ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣe.sybox mini3 تاراﺪﺻﻹا)Sw 2.X(" اﺬھ ﻦﻣ

.ﺐﯿﺘﻜﻟا

ﻞﻜﺸﻟا9

-لﻮﺻﻮﻟا " ﻰﻟإ

Loader

" ﺚﯾﺪﺤﺘﻟ "

e.sybox mini3 Sw 1.X

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

143

11-12 ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ e.sylink

" ﻖﺤﻠﻤﻠﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺎ

ﯾروﺮﺿ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا اﺬھ ﺪﻌ

ﯾe.sylink" ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﮫﯿﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻤﯾﺪﻘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟا وذ "DConnect Box ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا قﺮﻐﺘﺴﯿﺳ ."

.ةﺪﺣاو ﺔﻘﯿﻗد

:ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

•

.ﮫﻠﯿﺻﻮﺗ داﺮﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﺘﻛ

•

" زﺎﮭﺟ

DConnect Box

دوﺰﻣو ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ثﺪﺤ

ﻣ "" ﺚﯾﺪﺤﺗ :ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ

DConnect BOX

.ﺐﯿﺘﻜﻟا اﺬھ ﻦﻣ"

" ﻦﯿﺑ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺐﻠﻄﺘﯾDConnect Box"و "e.sylink ﻞﺑﺎﻛ ماﺪﺨﺘﺳا "USB ﺐﺟﻮﻣA -ﺐﺟﻮﻣ B ةرﻮﺼﻟا ﺮﻈﻧا

1. " نأ ﺪﻛﺄﺗE.sylink.ﻞﻤﻌﯾ ﻻ "

2. " ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗDConnect BOX ،ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ثﺪﺤ

ﻤﻟا) " ﺚﯾﺪﺤﺗ ﻢﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧاDConnect BOX) ﺮﻈﺘﻧاو 90 .ﺎ

ﺒﯾﺮﻘﺗ ﺔﯿﻧﺎﺛ

3. عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧداA ﻞﺑﺎﻜﻟusb ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺪﺣأ ﻲﻓUSB " زﺎﮭﺠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑرﻷاDConnect Box."

4. ﺮﺴﯾﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳا " ﻖﺤﻠﻤﻠﻟE.sylink عﻮﻨﻟا ﻦﻣ) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧداو "Bﺑﺎﻜﺑ صﺎﺨﻟا ( ﻞusb ﻲﻓ

" ﻖﺤﻠﻤﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟﺎﺑ ﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﺬﻔﻨﻤﻟاe.sylink."

5. " زﺎﮭﺠﻟ ﺮﺴﯾﻷا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳاDConnect Box ةﺪﻤﻟ "10 (ﮫﯿﺒﻨﺗ تﻮﺻ) ﻦﯿﺘﯿﺗﻮﺻ ﻦﯿﺗرﺎﺷإ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﻧاﻮﺛ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﯿﺳو.ﻦﯿﺗﺮﻣ ﺾﯿﻣﻮﻟا ﻲﻓ

6. ﺮﻈﺘﻧا60 ﺔﯿﻧﺎﺛلزأو ﻞﺑﺎﻛUSB.

7. " ماﺪﺨﺘﺳاو ﻞﯿﻐﺸﺗe.sylink.دﺎﺘﻌﻤﻟﺎﻛ "

ﺔظﻮﺤﻠﻣ" تﺎﺨﻀﻣ ﻂﺑر ﻞﺒﻗ ﺮﻛﺬﺗ :e.sybox" ﻖﺤﻠﻤﻟاو "e.sylink" زﺎﮭﺠﺑ "DConnect Box طﺎﺒﺗرا ءﺎﺸﻧإ

ﻻوأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﮫﻧأ "

ﺔﺤﻔﺼﻟا) ﻖﺤﻠﻤﻟاو تﺎﺨﻀﻤﻟا ﻦﯿﺑAS ﻂﺑر ﻢﺛ (يأ ﻦﻣ ﺔﺨﻀﻣﺨﻀﻣتﺎ " زﺎﮭﺠﺑ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟاDConnect Box

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

144

11-13 ﻞﺧاﺪﻣ جرﺎﺨﻣو DConnect Box

ﻞﺧاﺪﻣ لﺎﺧدإ\ :جاﺮﺧإI1، I2، I3، I4

ﻞﻜﺸﻟا9

-قوﺪﻨﺻ ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ6 لﺎﺧدإ بﺎﻄﻗأ\ زﺎﮭﺟ جاﺮﺧإ

DConnect BOX

" زﺎﮭﺟ نإDConnect Box ﻞﺧاﺪﻣ ﺔﻌﺑرﺄﺑ دوﺰﻣ "ﺎ

ﯾﺮﺼﺑ ﺔﻟوﺰﻌﻣ ﺮﯿﻏ .ﺪﮭﺠﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﺗ

.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻲﺑﺎﺠﯾإ ﺪﮭﺠﺑ ةدوﺰﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ

:ﺔﯿﻤﻗﺮﻟا تﻼﺧﺪﻤﻟا دوﺪﺣو تاﺰﯿﻣ لوﺪﺠﻟا ﺢﺿﻮﯾ

) تﻼﺧﺪﻤﻟا تاﺰﯿﻣ4 (لﺎﺼﺗا تﺎﮭﺟ

ﺪﮭﺠﻟا(ﺖﻟﻮﻓ) ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ ﻰﻧدﻷا

(ﺖﻟﻮﻓ) قﻼﻏﻺﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﮭﺠﻟا

0,5

(ﺖﻟﻮﻓ) لﻮﺒﻘﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﮭﺠﻟا

ﺪﻨﻋ ﻚﻠﮭﺘﺴﻤﻟا رﺎﯿﺘﻟا12 ﻲﻠﻠﻣ) ﺖﻟﻮﻓ

(ﺮﯿﺒﻣأ

0,5

لﻮﺒﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻊﻄﻘﻣ

0,205-3,31 ﻢﻣ]2[

24-12 ]

AWG]

:ﻮھ لﺎﺧدﻹا فاﺮطأ لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ لﺎﺜﻣ

• ﺪﮭﺟ ﻖﯿﺒﻄﺗ0-10 ﻦﯿﺑ ﺖﻟﻮﻓ ﻞﺧﺪﻤﻟاI1 وGND.

ﻦﻣ ﺮﺒﻛأ ﺪﮭﺠﺑ2 ﻞﻤﻌﯿﺳ ﺖﻟﻮﻓ ﻞﺧﺪﻤﻟاI1 ﻦﻣ ﻞﻗأ نﺎﻛ اذإو ،0,5 .ﻞﻤﻌﯾ ﻦﻠﻓ ﺖﻟﻮﻓ

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

145

• ﺔﮭﺠﺑ لﺎﺼﺗﻻا لﻼﺧ ﻦﻣا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﮭﺟ (ﻚﻟذ ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﻂﻐﻀﻟا حﺎﺘﻔﻣ ،ﻢﺋﺎﻌﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ل

دﺎﺒ

ﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻔﯿﻈﻧ لﺎﺼﺗVCC ﻞﺧﺪﻤﻟاو

I1.

نﻮﻜﯿﺳ (ﻢﺋﺎﻌﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ل

دﺎﺒ

ﻤﻟا ﻞﺜﻣ) ﺔﻔﯿﻈﻨﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺔﮭﺟ قﻼﻏإ ﺪﻨﻋﻞﺧﺪﻤﻟا I1 " زﺎﮭﺠﻟDConnect Box.ﺎ

ﻄﺸﻧ "

جاﺮﺧﻹا لﺎﺼﺗا تﺎﮭﺟOUT1 وOUT2:

ﻞﻜﺸﻟا9

- ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ قوﺪﻨﺻ3 بﺎﻄﻗأ

OUT 1

و3 بﺎﻄﻗأ

OUT2

" زﺎﮭﺟ نإDConnect Box ﻦﯿﺘﻠﺣﺮ

ﻣ جاﺮﺧإ ﻲﺘﺤﺘﻔﺑ دوﺰﻣ "OUT1 وOUT2

:جاﺮﺧﻹا لﺎﺼﺗا تﺎﮭﺟ دوﺪﺣو تاﺰﯿﻣ لوﺪﺠﻟا ﺢﺿﻮﯾ

) جاﺮﺧﻹا لﺎﺼﺗا تﺎﮭﺟ تﺎﻔﺻاﻮﻣOUT1 وOUT2(

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﮭﺟ عﻮﻧ

NO، NC

ﮫﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺪﮭﺟ ﻰﺼﻗأ

230 ددﺮﺘﻣ رﺎﯿﺗ ﻦﻣ ﺖﻟﻮﻓ

ﮫﺑ حﻮﻤﺴﻣ رﺎﯿﺗ ﻰﺼﻗأ

3 ﺮﯿﺒﻣأ

لﻮﺒﻘﻤﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻊﻄﻘﻣ

0,205-3,31 ﻢﻣ]2[

24-12 ]

AWG]

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

146

12 - ﻞﺑﺎﻛ تﺎﻔﺻاﻮﻣ ModBus وActive Diver Plus

يﻮﺘﻠﻣ جودﺰﻣ ﻞﺑﺎﻛ0,22 ﻢﻣ

250 ﺔﯾﺎﻤﺤﻟا ﺔﻘﺒط ،ﺖﻟﻮﻓF/UTP ﻞﯿﻨﯿﻓ ﺪﯾرﻮﻠﻛ ﻲﻟﻮﺑ ةدﺎﻣ ﻦﻣ فﻼﻐﻟا ،PVC.

13- ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﺌﯿﮭﺗ Evoplus وEvoplus Small

:ﺔﯿﻟوﻷا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟا

• " ﻞﺑﺎﻛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺬﯿﻔﻨﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗModBus" زﺎﮭﺠﺑ "DConnect Box.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ "

• " ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓEvoplus Small اذإو ،ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﺋﺎظﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ " وذ ﺐﯿﺘﻜﻟا ﻊﺟار كﻮﻜﺷ يأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ

.ﺔﻠﺼﻟا

1. ﻞﯿﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗEvoplus وأEvoplus Small

2. رز ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺴﯿﺋﺮﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ ﻂﻐﺿاMenu ةﺪﻤﻟ5 " رﺎﻌﺷ ﺮﮭﻈﯾ ﻰﺘﺣ ﻲﻧاﻮﺛevoplus .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ"

3. " ﻰﺘﺣ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺮﯾﺮﻤﺘﺑ ﻢﻗEn". " ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﻞﻜﺸﺑ سﺎﯿﻘﻤﻟا اﺬھ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻢﺘﯾDisable."

4. ﻰﻟإ ﺎھﺮﯿﯿﻐﺘﺑ ﻢﻗEnable .ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺎﮭﻨﯿﻜﻤﺘﻟ

ﻞﻜﺸﻟا10-ﻒﺋﺎظﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺪﺣﻮﻠﻟ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﺌﯿﮭﺗ

ﺔﻈﺣﻼﻣ: " ﺔﺌﯿﮭﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﺑ ﺪﺟاﻮﺘﯾModBus" ﺔﺌﯿﮭﺘﻟ ﺔﻤﮭﻣ ىﺮﺧأ ﺲﯿﯾﺎﻘﻣ "ModBus :"Address، Baudrate, Parity ﻒﻠﺘﺨﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾو ،

.ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺐﺴﺣ

ﺔﻤﮭﻣ ﺔﻈﺣﻼﻣ: ناﻮﻨﻋ ﻂﺒﺿا ةدﺪﻌﺘﻣ ةﺰﮭﺟأ دﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ "Ad" ﺎ

ﯾوﺪﯾ ﻞﻜﻟ ﻢﮭﻨﻣ. ﻊﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا :لﺎﺜﻣ4 "Evoplus لوﻸﻟ ﻂﺒﺿا "Ad:1 ﻲﻧﺎﺜﻠﻟو

Ad:2 ﺚﻟﺎﺜﻠﻟوAd:3

.اﺬﻜھو

" ﺔﻤﯿﻗ نأ ﺪﻛﺄﺗBaudRate"و "Parity" سﺎﯿﻘﻤﻟا نأو ﻊﯿﻤﺠﻠﻟ ﺔﻌﺋﺎﺷ "En ﻲﻓ "" ﻊﺿوEnable

.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﯿﻤﺠﻟ "

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

147

14- ﻞﯿﺻﻮﺗ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺖﯾﺮﻔﻟا

ﻞﻜﺸﻟا11-ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺖﯾﺮﻔﻟا ﻊﺿو

ﺖﯾﺮﻔﻟا ،ءﺎﺑﺮﮭﻜﻟا وأ تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا تﻼﺑﺎﻛ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟا وأ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻲﺴﯿطﺎﻨﻐﻣوﺮﮭﻜﻟا ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟو ،ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺮﮭﻜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻗ مﺪﺨﺘﺳا .درﻮﻤﻟا ﻲﺳﺎﺳﻷا

ﺖﯾﺮﻔﻟا ﺖﺒﺛ.ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ ﮫﺗاذ ﻲﺳﺎﺳﻷا ءﺰﺠﻟا ﻞﺧاد ﻦﯿﺗﺮﻣ ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺮﯾﺮﻤﺗ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ ةﺪﺣو هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻲﺳﺎﺳﻷا

ﺔ

ﯾ

ﺑ

ﻌﻟا

148

ﺺﯿﺧاﺮﺘﻟا

ﺔﻛﺮﺷ نﺎﯿﺑDAB DConnect (Free Open Source Software):

ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺮﯿﻐﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﻮﻄﻣ رﺪﺼﻤﻟا حﻮﺘﻔﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ يﻮﺘﺤﯾ" ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﯿﻣﻮﻤﻌﻟا ﻮﻨﺟ ﺺﯿﺧاﺮﺘﻟ ﺔﻌﺿﺎﺨﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟاGNU General

Public

:ﻰﻠﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا هﺬﮭﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﺺﯿﺧاﺮﺘﻟاو ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ

http://dconnect.dabpumps.com/GPL

ﺺﯿﺧﺮﺘﺑ هراﺪﺻإ ﻢﺗ يﺬﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﯾزﻮﺗ ﻢﺘﯾGPL/LGPL

.ﺮﺜﻛأ وأ ﺪﺣاو ﻒﻟﺆﻤﻟ ﺮﺸﻨﻟاو ﻒﯿﻟﺄﺘﻟا قﻮﻘﺤﻟ ﻊﻀﺨﯾو نﺎﻤﺿ يأ نود

ﺺﯿﺧاﺮﺘﻟا طوﺮﺷ ﻊﺟار ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟGPL وLGPL وFOSS

:ﺔﺟرﺪﻤﻟا

- GNU General Public License Version 2 (GPLv2.0).

- GNU Lesser General Public License Version 2.1 (LGPLv2.1).

- OPENSSL License and SSLeay license.

- ZPL Zope Public License Version 2.1.

- ATMEL License r0.

- BSD 2-clause license.

- BSD 3-clause license.

- Apache License 2.0.

- MIT License v2.0.

ESPAÑOL

149

ÍNDICE

1. Requisitos del sistema ............................................................................................ 151

Requisitos para APP ........................................................................................................................... 151

Requisitos PC......................................................................................................................................... 151

Requisitos de red ................................................................................................................................... 151

Requisitos productos DAB .................................................................................................................... 151

2. Contenido envase .................................................................................................... 151

3. Panorámica producto .............................................................................................. 152

3.1 Vista desde arriba ........................................................................................................................... 152

3.1.1 Botones ........................................................................................................................................ 152

3.1.2 DConnect Led Bar ....................................................................................................................... 152

• Led de estado LAN ......................................................................................................................... 153

• Led de estado Wireless ................................................................................................................. 153

• Led de estado Wi-Fi ...................................................................................................................... 153

• Led Globo Conexión al Centro de Servicios DAB ........................................................................ 153

• Led Aviso/Error Genérico ............................................................................................................... 153

• Led Mensaje Pendiente ................................................................................................................. 153

3.1.3. Led Gota DConnect .................................................................................................................... 153

3.1.4 Led de estado de los productos conectados ............................................................................ 153

3.1.5 Vista Posterior ............................................................................................................................. 154

3.1.6 Vista Frontal ................................................................................................................................ 154

3.1.7 Vista Dorso ................................................................................................................................. 154

4. Montaje en Pared ..................................................................................................... 155

5. Montaje en Cuadro Barra DIN ................................................................................. 155

6. Puesta en funcionamiento ...................................................................................... 155

6.1 Conexión con cable de red LAN .................................................................................................... 155

6.2 Conexión con WLAN (Wi-Fi) .......................................................................................................... 156

6.3 Consejos de instalación ideal ......................................................................................................... 156

7. Descarga e instalación de la App ........................................................................... 157

8. Registro en el Centro de Servicios DAB ................................................................ 158

9. Uso de la APP DConnect DAB ................................................................................ 160

9.1 Actualización de DConnect BOX ...................................................................................................... 161

10. Monitorizar y controlar un componente de forma remota .................................... 162

10.1 Modificar de forma remota los parámetros del producto seleccionado ........................................ 162

10.2 Visualizar un gráfico de la instalación ............................................................................................. 163

11. Conexión y configuración de productos DAB ...................................................... 165

11.1 Ejemplo de conexión Dconnect Box con Evoplus Small ............................................................... 165

11.2 Ejemplo de conexión DConnect Box con Evoplus M/L ................................................................. 166

11.3 Ejemplo de conexión DConnect Box con EBOX ........................................................................... 168

11.4 Ejemplo de conexión DConnect Box con ADAC ........................................................................... 169

11.5 Ejemplo de conexión DConnect Box con MCE ............................................................................. 170

11.5 bis Ejemplo de Actualización MCE/C (versiones Sw 6.X) ............................................................. 171

11.6 Ejemplo de conexión DConnect Box con AD plus ........................................................................ 172

11.7 Ejemplo de actualización Active Driver Plus (versiones Sw 1.X) .................................................. 174

11.8 Ejemplo de conexión DConnect Box con e.sybox (versiones Sw 5.X) ........................................ 176

11.9 Ejemplo de conexión e.sybox (versiones Sw 4.X) ......................................................................... 177

11.10 Ejemplo de conexión DConnect Box con e.sybox mini3 (versiones Sw 2.X) ............................ 178

11.11 Ejemplo de actualización e.sybox mini3 (versiones Sw 1.X) ...................................................... 179

11.12 Ejemplo de actualización e.sylink ................................................................................................. 180

11.13 Entradas y salidas DConnect Box ................................................................................................ 181

12. Especificaciones de cable ModBus y Active Driver Plus ..................................... 183

13. Configuración Software Evoplus y Evoplus Small ............................................... 183

14. Conexión del núcleo Ferrite .................................................................................... 184

Licencias......................................................................................................................... 185

ESPAÑOL

150

Características técnicas

Alimentación

12 V

Corriente

1,5 A

Grado de protección

IP20

Wi-Fi

Soporte 802.11 b/g/n, WPA-PSK/WPA2-PSK encryptions

Ethernet

Cumple las normas IEEE802.3 10Base-T y 100Base-TX

Wireless

DAB Wireless Communication 2.4GHz

FCC ID: 2ABCB-WLU6331

FCC ID: OA3MRF24J40MA

LEYENDA

En el manual se han utilizado los siguientes símbolos:

ituación de peligro general. El incumplimiento de las normas que lo siguen puede provocar daños

materiales y personales.

Notas e información general

ADVERTENCIAS

Antes de realizar la instalación, leer atentamente esta documentación y consultar siempre los

manuales de cada producto que se conectará a través de DConnect Box.

La instalación y el funcionamiento deberán cumplir las normas de seguridad del país de instalación del

producto. Toda la operación deberá realizarse a la perfección.

El incumplimiento de las normas de seguridad, además de crear peligro para la incolumidad de las

personas y dañar los aparatos, anulará todo derecho de intervención en garantía.

Personal especializado

Se recomienda que la instalación sea realizada por personal competente y cualificado que posea los

requisitos requeridos por las normativas específicas en materia.

Por “personal cualificado” se consideran las personas que, por su formación, experiencia y educación,

así como por el conocimiento de las normas, leyes y disposiciones para la prevención de accidentes,

así como de las condiciones de servicio, hayan recibido autorización del responsable de la seguridad

de la instalación para realizar cualquier actividad necesaria y sean capaces de reconocer y evitar todo

posible peligro de la misma. (IEC 60730).

Seguridad

El uso está permitido solamente si la instalación eléctrico cuenta con medidas de seguridad según las

Normativas vigentes en el país de instalación del producto.

Comprobar que DConnect Box no haya

sufrido daños.

Es indispensable comprobar que todos los conductores y cables accesorios estén apretados

correctamente en sus bornes extraíbles o puertos correspondientes.

El incumplimiento de las advertencias puede crear situaciones de peligro para las personas o los objetos y anular la

garantía del producto.

RESPONSABILIDADES

El fabricante no se hace responsable del buen funcionamiento de las electrobombas, junto con sus

accesorios, o de posibles daños provocados por las mismas, en caso de que sean manipuladas, modificadas

y/o utilizadas fuera del campo de trabajo recomendado o en contraste con otras disposiciones contenidas en

este manual.

ESPAÑOL

151

Además, rechaza toda responsabilidad por las posibles imprecisiones contenidas en el presente manual de

instrucciones si se deben a errores de impresión o de transcripción. Se reserva el derecho de realizar en los

productos aquellos cambios que considere necesarios o útiles sin perjudicar sus características esenciales.

Introducción:

DConnect BOX está diseñado para el control remoto de los productos DAB compatibles con el servicio

DConnect y con la App DConnect.

Connect Box viene configurado e instalado con la App DConnect y se controla a través de la App misma

o con un navegador PC.

1. Requisitos del sistema:

Requisitos para APP:

Smartphone o Tablet:

• Android 4.4.2 “KitKat” o superior.

• IOs 9 o superior.

• Acceso a Internet.

Requisitos PC:

• Un navegador web compatible con Java script (por ej., Internet Explorer versión 8.0 o superior,

Firefox versión 7.0 o superior o Google Chrome).

• Acceso a la red de Internet.

Requisitos de red:

• Conexión directa a Internet activa y permanente en el lugar.

• Modem/Router WiFi y/o LAN con servicio DHCP activo.

• En caso de uso a través de WiFi, Señal WiFi con buena calidad y potencia en la zona en la que

esté instalado DConnect Box.

En caso de que la señal sea de mala calidad, se sugiere el uso de Wifi Extender.

Se recomienda el uso de la conexión cableada LAN cuando sea posible.

1. Cable de red UTP cat 6. Tener en cuenta que el cable de red no puede tener una longitud superior

a 100m.

Importante:

Firmware Update/Actualizaciones:

Antes de empezar a utilizar DConnect, asegurarse de que el producto esté actualizado en la última

versión disponible. Las actualizaciones te garantizan un mejor aprovechamiento de los servicios que

ofrece el producto.

Para aprovechar plenamente el producto, consulta también el manual online y visualiza los vídeos

demostrativos. Encontrarás toda la información necesaria en la página web dabpumps.com o en:

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

Requisitos productos DAB:

Los productos DAB a controlar a través de DConnect (en la medida de lo posible) deben estar actualizados

con la última versión de firmware disponible.

2. Contenido envase:

1. DConnect Box.

2. Alimentador de pared y plugin socket y núcleo de ferrita a aplicar.

3. Tornillos y tacos para montaje en pared.

4. Abrazadera de montaje barra DIN.

5. Conectores eléctricos para conexiones Modbus, Canbus, E/S y Relés.

6. Manual de instrucciones.

7. Guía rápida

ESPAÑOL

152

3. Panorámica de producto:

3.1 Vista desde arriba:

Posiciones Led

3.1.1 Botones:

En el DConnect Box están presentes 2 botones para interactuar con el producto.

• P

ulsar al mismo tiempo los 2 botones durante 5 seg.: desbloquear el dispositivo.

• Pulsar al mismo tiempo los 2 botones durante 10 seg.: Paso indicado por la APP para permitir la

Conexión del DConnect Box a la red y al Centro de Servicios DAB y la búsqueda de los dispositivos

conectados.

Nota: una vez realizada esta operación, la corriente de redes WiFi guardada en el sistema se

elimina definitivamente y se debe realizar una nueva conexión siguiendo las indicaciones de la App.

• Pulsar el botón de la izquierda durante 5 seg.: Asociación de DConnect Box a una bomba con

tecnología wireless, por ej., e.sybox o a un grupo de e.sybox, previamente puestas en mod

ociación.

• Pulsar el botón de la izquierda durante 10 seg.: Actualización manual software bomba e.sybox ya

puesta en modo cargador/programación.

• Pulsar el botón de la derecha durante 5 seg.: Disociación del DConnect Box de un e.sybox o un

grupo de E.sybox.

3.1.2 DConnect Led Bar:

Hay 6 leds en la parte superior de DConnect BOX que se encienden fijos o intermitentes para avisar de

eventos o estados de conexión especiales. En concreto:

•

Led de estado LAN:

ndica si hay conexión a la red LAN.

ESPAÑOL

153

• Led de estado Wireless:

Si está encendido fijo indica que DConnect Box está en comunicación con los dispositivos DAB

conectados vía Wireless (por ej., E.syline).

Si está encendido intermitente indica que se está produciendo la asociación con los dispositivos DAB

conectados vía Wireless (por ej., E.syline).

Si está apagado indica que no hay ninguna asociación con los dispositivos DAB conectados vía Wireless

(por ej., E.syline).

• Led de estado Wi-Fi:

Si está encendido, indica que DConnect Box está conectado por WiFi a un Access Point.

Si está intermitente, indica que DConnect Box está en modo Access Point, por ej., en la fase de

configuración inicial o después de pulsar los 2 botones de DConnect Box durante 10s.

Si está apagado, indica que no hay conexión a ningún Access Point o está deshabilitado el Wi-Fi.

• Led Globo Conexión al Centro de Servicios DAB:

Si está encendido, DConnect Box está conectado correctamente al Centro de Servicios DAB.

Si está apagado, DConnect Box no consigue conectarse con el Centro de Servicios DAB. Asegurarse de

que haya un acceso correcto a Internet.

• Led Aviso/Error Genérico:

Si está encendido fijo, hay un error en el sistema.

Si se enciende solo temporalmente, tras presionar un botón o una combinación de botones, avisa de la

ejecución de una operación crítica.

• Led Mensaje Pendiente:

Si está encendido, hay un mensaje que se puede visualizar a través de la APP o el Centro de Servicios de

DAB.

3.1.3 Led Gota DConnect:

Se ilumina gradualmente cada vez que se envían los datos al Centro de Servicios de DAB.

3.1.4 Led de estado de los productos conectados:

En los alrededores de los puertos específicos donde se conectan los productos DAB y también cerca del

puerto E/S, hay un led de estado que se comporta de la manera siguiente:

1. ENCENDIDO:

VERDE: Estado OK.

ROJO: Error de comunicación

ESPAÑOL

154

2. INTERMITENTE:

VERDE: Comunicando

3.1.5 Vista posterior:

Nota: Para las conexiones de los productos mencionados, ver la sección específica de este manual

1. Puerto serie.

2. Puerto CAN-BUS1:

A para ADAC/MCE.

B para ADAC/MCE.

C para ACTIVE DRIVER PLUS.

3. Puerto CAN-BUS2:

A para ADAC/MCE.

B para ADAC/MCE.

Nota: Los puertos 2A, 2B y 2C están en paralelo y solo se puede conectar dispositivos

idénticos. Los puertos 3A y 3B están en paralelo y solo se puede conectar dispositivos

idénticos. Si se utiliza un puerto 2C para conectar un Active Driver Plus, no se podrá

utilizar los puertos 2A o 2B para conectar ADAC/MCE. En ese caso, utilizar los puertos

3A o 3B.

4. Puertos USB: EBOX/Expansiones.

3.1.6 Vista Frontal:

1. Alimentación / Power Jack.

2. USB Host (solo alimentación).

3. Puerto Ethernet: Conexión cable LAN.

4. E/S.

5. Relé A.

6. Relé B.

7. Modbus: Evoplus / Antiincendio.

8. Interruptor DIP: Configuración Modbus.

3.1.7 Vista Dorso:

1. Alojamiento para abrazadera de montaje Barra DIN.

2. Orificios para tacos de montaje en pared.

3. Pies de goma para montaje sobre plano.

4. Alojamiento etiqueta técnica.

ESPAÑOL

155

4. Montaje en Pared:

Retirar el marco frontal de DConnect Box aplicando una fuerza leve.

En las cuatro esquinas del producto se pueden ver 4 hendiduras en el plástico.

Golpearlas suavemente con un punzón u otra herramienta apuntada adecuada para liberar el orificio.

Marcar con un lápiz la pared en correspondencia con los cuatro orificios creados.

Realizar la perforación correctamente y fijar DConnect Box a los tacos de pared.

5. Montaje en Cuadro Barra DIN:

Atornillar la abrazadera específica suministrada en dotación a la parte inferior de DConnect Box para

garantizar un montaje fácil a la barra DIN del cuadro.

6. Puesta en funcionamiento:

Seleccionar una de las siguientes opciones de conexión.

6.1 Conexión con cable de red LAN

Nota: Se recomienda el uso de la conexión cableada mediante Ethernet.

1. Conectar un cable de red a DConnect Box al puerto específico LAN situado en el lado frontal y

asegurarse de que el otro extremo esté conectado a una toma de red con los siguientes requisitos:

◦ Conexión a Internet Activa, con servicio DHCP activo, puerto 10/100 Mbit/s.

2. Conectar DConnect Box a la toma de corriente con el alimentador en dotación.

Durante la puesta en marcha, el led Conexión Centro de Servicios se enciende

intermitente.

3. DConnect Box está listo para el uso después de aprox. 90 seg. desde la puesta en marcha.

ESPAÑOL

156

4. Si está conectado correctamente, se encenderán el Led Verde LAN y el led Conexión

Centro de Servicios DAB.

5. Descargar en el smartphone o tablet la App Dconnect DAB de Google PlayStore o App Store.

6. Seguir las instrucciones indicadas en la App DConnect DAB.

6.2 Conexión con WLAN (Wi-Fi)

1. Conectar DConnect Box a la toma de corriente con el alimentador en dotación.

Durante la puesta en marcha, el led de conexión al Centro de Servicios se enciende

intermitente.

2. DConnect Box está listo para el uso después de aprox. 90 seg. desde la puesta

en marcha y el led de estado WiFi

se enciende intermitente. En la primera puesta en marcha, DConnect Box configura

automáticamente una red Wi-Fi llamada “DConnectBox-xxxxx”.

3. Descargar la App DConnect DAB desde Google PlayStore o App Store.

4. Seguir las instrucciones indicadas en la APP DConnect DAB.

Nota: La red Wi-Fi local “DConnectBox-xxxxx” generada en la fase de configuración desde

DConnect Box no dispone de una conexión a Internet. Por tanto, puede ser que el dispositivo se

desconecte de manera fortuita. En ese caso, se recomienda desactivar la opción correspondiente en el

dispositivo (smartphone / tablet).

6.3 Consejos de instalación ideal:

• Si se desea establecer una conexión por Wi-Fi entre DConnect Box y el Access Point/Antena,

posicionar DConnect Box de tal manera que pueda recibir una señal Wi-Fi excelente en los

alrededores de su instalación. De lo contrario, se pueden instalar repetidores de WiFi para

potenciar la señal procedente del Access Point/Antena y se deberían colocar, si es posible, en el

centro entre DConnect Box y el Access Point/antena más cercano.

• Asegurarse de respetar una distancia suficiente de fuentes potenciales de interferencias, como

microondas o dispositivos eléctricos con grandes estructuras metálicas.

ESPAÑOL

157

7. Descarga e instalación de la App

Descargar la App DConnect DAB de Google PlayStore si el dispositivo es Android o de App Store si el

dispositivo es Apple, o visitar con el smartphone o la tablet la página:

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

Una vez descargada, aparecerá un icono DConnect en la página de inicio del dispositivo.

Aceptar las condiciones de uso y los permisos requeridos para interactuar con el dispositivo mismo.

Para que la instalación de DConnect Box y los productos conectados al mismo se concluya

correctamente, es necesario leer atentamente y seguir todas las instrucciones indicadas en la APP

DConnect DAB.

ESPAÑOL

158

8. Registro en el Centro de Servicios DAB

1. Si no se posee una cuenta del Centro de Servicios DAB, realizar el registro introduciendo el email y

la contraseña que se desee utilizar y después hacer clic en “Regístrate”.

2. Comprobar que los datos introducidos sean correctos y asegurarse de que el email sea válido y se

pueda consultar, ya que será necesario acceder al mismo en el paso siguiente. Introducir un

número de teléfono válido, al que en un futuro se podrá enviar un código de seguridad. Poner el

signo de selección para aceptar la política de privacidad y hacer clic en Confirmar.

ESPAÑOL

159

3. Comprobar si se ha recibido el email de activación en la dirección de correo introducida

previamente. En ese caso, hacer clic en el enlace contenido en su interior para validar el registro.

Nota: si no se recibe el email de activación después de unos minutos, asegurarse de que el filtro de

spam no haya introducido dicho email entre los mensajes no deseados y de que no se haya introducido

incorrectamente a través de la app de configuración.

4. Acceder con las credenciales elegidas al Centro de Servicios de DAB.

ESPAÑOL

160

9. Uso de la APP DConnect DAB

Antes de poner en marcha la APP, asegurarse de

• Haber conectado correctamente DConnect Box y todos los dispositivos que se deba gestionar (ver

sección correspondiente).

• En caso de conexión Wi-Fi de DConnect Box, tener una recepción excelente de la señal.

• Tener acceso a Internet.

• Haber instalado la APP DConnect en el smartphone/tablet y haberse registrado en el centro de

servicios.

Nota: DConnect Box no se puede conectar a más de una red a la vez. En el modo de

configuración, DConnect Box y el smartphone/tablet no aparecerán conectados a Internet. Por tanto,

ignorar los avisos sobre ello por parte del sistema Android o Apple iOS.

La app DConnect DAB permite configurar DConnect Box para conectarlo al Centro de Servicios DAB y

controlar de forma remota las instalaciones conectadas a DConnect Box.

Para configurar DConnect Box y crear instalaciones o añadir nuevos dispositivos:

1. Iniciar la app y pulsar en Configurar para asociar DConnect Box a la red y buscar dispositivos

conectados al mismo.

2. En caso de primera/nueva instalación, presionar el botón .

3. Se iniciará el wizard de configuración que guiará al usuario paso a paso en la configuración de la

red.

Para monitorizar las instalaciones ya creadas:

1. Iniciar la app y hacer clic en el botón Instalaciones.

2. Seleccionar en la lista la instalación que se debe comprobar.

ESPAÑOL

161

9.1 Actualización de DConnect BOX

Antes de conectar un nuevo producto a DConnect Box, comprobar si se dispone de nuevas

actualizaciones.

Es importante y se recomienda tener DConnect Box siempre actualizado.

Las actualizaciones se descargan de Internet. El control de una nueva actualización se produce con cada

puesta en marcha y, en todo caso, una vez al día.

DConnect Box controla automáticamente la disponibilidad de actualizaciones con cada reinicio y, en todo

caso, una vez al día. Si se encuentra una actualización compatible, primero se descarga y después se

avisa en la sección específica “Actualizar” del menú de DConnect Box en el Centro de Servicios DAB. Ver

foto.

Para permitir la actualización, es suficiente hacer clic y confirmar en “Actualiza ahora”.

La actualización DConnect Box tardará 3-4 min. y se podrán oír señales acústicas (bip).

Después, cuando el led globo deje de parpadear, DConnect habrá terminado la actualización y estará

listo para el uso.

Una vez terminada la actualización de DConnect Box, conectar y actualizar las bombas si

es necesario y repetir el procedimiento de configuración para introducirlas en una

instalación.

ESPAÑOL

162

10. Monitorizar y controlar un componente de forma remota:

Para monitorizar el estado de funcionamiento de un componente de la instalación

previamente conectado:

1. Hacer clic en la instalación deseada.

2. Hacer clic en el componente deseado.

3. Hacer clic en la barra-menú ESTADO para visualizar los parámetros principales del componente.

10.1 Modificar de forma remota los parámetros del producto seleccionado:

1. Hacer clic en la barra-menú Configuración.

2. Hacer clic en el parámetro que se debe modificar y cambiar su valor haciendo clic en:

+ para aumentar el valor,

- para reducir el valor.

ESPAÑOL

163

3. Hacer clic en enviar para que sea efectivo el cambio y enviar el mando.

10.2 Visualizar un gráfico de la instalación:

Se puede visualizar el comportamiento de los parámetros de cada producto previamente añadido a una

instalación:

1. Hacer clic en el menú opciones:

2. Hacer clic en:

3. Seleccionar para cada componente de la instalación los parámetros que se desea visualizar:

4. Hacer clic en Mostrar Gráficos.

Aparecerán los gráficos actualizados de los parámetros deseados. Se puede cambiar la escala temporal

haciendo clic en el menú desplegable del tiempo y eligiendo el valor más adecuado.

ESPAÑOL

164

Haciendo clic en las flechas de la derecha o de la izquierda del gráfico, es posible desplazarse

temporalmente antes o después del punto seleccionado.

En este modo, también se puede indicar el momento exacto en el que se desea analizar el

comportamiento del componente.

Hacer clic en el campo fecha/hora y seleccionar desde el menú el día y la franja horaria deseada.

ESPAÑOL

165

11. Conexión y configuración de productos DAB

11.1 Ejemplo de conexión DConnect Box con Evoplus Small

Antes de operar, asegurarse de desconectar la tensión de la línea de alimentación y de utilizar solo

los cables y los accesorios recomendados.

La comunicación ModBus a través de RS485- 2 wire prevé el uso de 3 cables (A, B y GND). Conectar

correctamente los 3 cables. Se recomienda el uso de un cable apantallado de 2 polos, con un par

trenzado.

Ver secc. “Especificaciones técnicas cable Modbus”

Requisitos iniciales:

• Cable ModBus de longitud adecuada disponible como accesorio y conector correspondiente en

dotación con el producto.

• Haber habilitado el parámetro Modbus desde el Menú de Producto, ver secc. “Configuración de

software Evoplus y Evoplus Small”.

• Solo para Evoplus Small Individual: Módulo Multifunción montado en el producto.

• Haber instalado la APP DConnect en el smartphone/tablet y haberse registrado en el centro de

servicios.

Nota: En los Evoplus Small gemelos el módulo ya está montado.

1. Conectar el cable y la regleta de bornes extraíble ModBus a DConnect Box:

Preparar el borne correspondiente de 4 polos en dotación con DConnect respetando las polaridades

indicadas.

Terminales

MODBUS

Descripción

Terminal no invertido (+)

Terminal invertido (-)

GND

Figura 2: Regleta de bornes extraíble ModBus DConnect Box

Figura 1: Cable y conector ModBus y Módulo Multifunción

ESPAÑOL

166

2. Conectar el cable y la regleta de bornes extraíble del módulo multifunción para Evoplus Small:

Terminales

MODBUS

Nº Borne

Descripción

Terminal no invertido (+)

Terminal invertido (-)

GND

Figura 3 Regleta de bornes extraíble del módulo multifunción y regleta de bornes extraíble DConnect Box

Alimentar los productos.

4. Poner en marcha APP DConnect DAB y proceder con la configuración del producto.

11.2 Ejemplo de conexión DConnect Box con Evoplus M/L

Antes de operar, asegurarse de desconectar la tensión de la línea de alimentación y de utilizar solo

los cables y los accesorios recomendados.

Requisitos iniciales:

• Cable ModBus de longitud adecuada disponible como accesorio y conector correspondiente en

dotación con el producto.

• Haber habilitado el parámetro Modbus desde el Menú de Producto, ver secc. “Configuración de

software Evoplus y Evoplus Small”.

• Haber instalado la APP DConnect en el smartphone/tablet y haberse registrado en el centro de

servicios.

ESPAÑOL

167

1. Conectar el cable y la regleta de bornes extraíble ModBus a DConnect Box:

Preparar el borne correspondiente de 4 polos en dotación con DConnect Box respetando las polaridades

indicadas.

Terminales

MODBUS

Nº Borne

DConnect Box

Descripción

Terminal no invertido (+)

Terminal invertido (-)

GND

Figura 4 Regleta de bornes extraíble ModBus DConnect Box

2. Conectar el cable y la regleta de bornes extraíble del Evoplus M/L:

Terminales

MODBUS

Nº Borne

EVOPLUS

Descripción

Terminal no invertido (+)

Terminal invertido (-)

GND

Figura 5 - Regleta de bornes extraíble Evoplus M/L y regleta de bornes extraíble DConnect Box

3. Alimentar los productos.

4. Poner en marcha APP DConnect DAB y proceder con la configuración del producto.

ESPAÑOL

168

11.3 Ejemplo de conexión DConnect Box con EBOX

Antes de operar, asegurarse de desconectar la tensión de la línea de alimentación y de utilizar solo

los cables y los accesorios recomendados.

Requisitos iniciales:

• Cable USB específico disponible como accesorio del producto.

• Asegurarse de que el producto esté preparado para DConnect y en la caja se indique el símbolo

específico.

• Haber instalado la APP DConnect en el smartphone/tablet y haberse registrado en el centro de

servicios.

• Manual del producto que se debe conectar.

La conexión entre EBOX y DConnect Box establece el uso del cable específico USB disponible como

accesorio.

1. Introducir un extremo en el conector específico del panel frontal de EBox.

2. Fijar el prensacables específico al cable de Ebox.

3. Conectar el conector restante en uno de los 4 puertos USB disponibles en la parte

posterior de DConnect Box.

4. Alimentar los productos.

5. Poner en marcha APP DConnect DAB y proceder con la configuración del producto.

Figura 6 - Conector USB en el cuadro EBox y en DConnect Box

ESPAÑOL

169

11.4 Ejemplo de conexión DConnect Box con ADAC

Antes de operar, asegurarse de desconectar la tensión de la línea de alimentación y de utilizar solo

los cables y los accesorios recomendados.

Requisitos iniciales:

• Asegurarse de que el producto esté preparado para DConnect y en la caja se indique el símbolo

específico.

• Manual del producto que se debe conectar.

• Haber instalado la APP DConnect en el smartphone/tablet y haberse registrado en el centro de

servicios.

• Cable específico de red disponible como accesorio del producto.

• Conectar el cable entre ADAC y DConnect Box:

La conexión entre ADAC y DConnect Box establece el uso del cable específico disponible

como accesorio.

1. Retirar el panel frontal de ADAC (consultar el manual del producto).

2. Conectar un extremo del cable de conexión como en la figura.

3. Pasar el cable por la guía de cables específica presente en la parte inferior del

producto.

4. Conectar el otro extremo del cable de conexión a uno de los puertos CANBUS 1 o

CANBUS 2 presentes en el panel posterior de DConnect Box. Ver foto y nota

correspondiente.

5. Alimentar los productos.

6. Poner en marcha APP DConnect DAB y proceder con la configuración del producto.

Figura 7 – Por ej., conexión ADAC y DConnect Box a los puertos CANBUS 1 y CANBUS 2.

Nota: Los puertos 1 y 2 indicados están en

paralelo y solo se puede conectar dispositivos

idénticos.

Si los puertos 1 se utilizan para conectar

ADAC/MCE, no se podrá conectar ACTIVE DRIVER

PLUS.

ESPAÑOL

170

11.5 Ejemplo de conexión DConnect Box con MCE

Antes de operar, asegurarse de desconectar la tensión de la línea de alimentación y de utilizar solo

los cables y los accesorios recomendados.

Requisitos iniciales:

• Asegurarse de que el producto esté preparado para DConnect y en la caja se indique el símbolo

específico.

• Manual del producto que se debe conectar.

• Cable específico de red disponible como accesorio del producto.

La conexión entre MCE y DConnect Box establece el uso del cable específico disponible como

accesorio.

1. Asegurarse de que el producto esté preparado para DConnect y en la caja se indique el

símbolo específico.

2. Retirar el panel frontal de MCE (consultar el manual del producto).

3. Fijar el prensacables del cable de conexión al cuerpo del producto.

4. Conectar el otro extremo del cable de conexión a uno de los puertos CANBUS1 o

CANBUS2 presentes en el panel posterior de DConnect Box. Ver foto y nota

correspondiente.

5. Alimentar los productos.

6. Poner en marcha APP DConnect DAB y proceder con la configuración del producto.

Figura 8 – Por ej., conexión MCE y DConnect Box a los puertos CANBUS 1 y CANBUS 2.

Nota: Los puertos 1 y 2 indicados están en

paralelo y solo se puede conectar dispositivos

idénticos.

Si los puertos 1 se utilizan para conectar

ADAC/MCE, no se podrá conectar ACTIVE DRIVER

PLUS.

ESPAÑOL

171

11.5 bis Ejemplo de Actualización MCE/C (versiones Sw 6.X)

Esta actualización es necesaria para permitir que DConnect Box reconozca con normalidad los MCE/C con

software menos reciente.

Es una actualización de software especial, por lo que se recomienda realizar los pasos indicados

de forma individual en cada inversor manteniendo siempre apagados los restantes del eventual

grupo durante la operación.

Nota: La actualización tardará 2-3 minutos para cada inversor.

Requisitos iniciales:

• Asegurarse de que el producto MCE/C tenga una versión de software (SW) 6.X (ver

parámetro SW en el menú avanzado del inversor o etiqueta técnica; en caso de

discrepancia, considerar solo SW). En caso de que sea superior, por ej., 7.X, dicho

procedimiento no es necesario.

• Manual del producto que se debe conectar.

• Cable específico de red disponible como accesorio del producto.

• DConnect Box ya está actualizado y alimentado. Ver secc. Actualización de DConnect BOX

de este manual.

La conexión entre MCE/C y DConnect Box establece el uso del cable específico disponible como

accesorio.

1. Asegurarse de que el inversor no reciba alimentación.

2. Alimentar DConnect Box y esperar aprox. 90 seg.

3. Retirar el panel frontal de MCE (consultar el manual del producto).

4. Fijar el prensacables del cable de conexión al cuerpo del producto y conectar un extremo a uno de

los puertos “LINK”. Volver a montar el panel.

5. Conectar el otro extremo del cable de conexión a uno de los puertos CANBUS1 o CANBUS2

presentes en la parte posterior de DConnect Box. Ver secc. 3.1.5 y nota correspondiente.

6. Mantener pulsadas las teclas izquierda y central (ver foto) y, al mismo tiempo, alimentar el producto

MCE/C.

7. Aparecerá la pantalla “LV Loader”. Soltar los botones y se pondrá en marcha automáticamente la

actualización de la bomba. Una barra de progreso mostrará su avance. Ver figura.

8. Una vez terminada con éxito la actualización, el inversor volverá a iniciarse automáticamente

9. En caso de actualización de varios inversores, seguir los puntos de 1 a 8 en cada uno de los demás

productos.

10. Para la conexión a DConnect Box, consultar la secc. “11.5 Ejemplo conexión DConnect Box con

MCE”.

ESPAÑOL

172

11.6 Ejemplo de conexión DConnect Box con AD plu

Antes de operar, asegurarse de desconectar la tensión de la línea de alimentación y de utilizar solo

los cables y los accesorios recomendados.

NOTA: La actualización tardará 2-3 minutos.

Requisitos iniciales:

• Asegurarse de que el producto tenga una versión de software(Sw) 2.X o superior (ver parámetro

VE o etiqueta técnica. En caso de incongruencia, considerar VE). Si, en cambio, es inferior a ej.

“1.X”, es necesario realizar una actualización manual, ver secc. “Ejemplo Actualización Active

Driver Plus (versiones Sw 1.X)” de este manual.

• Manual del producto que se debe conectar.

• Cable específico de comunicación disponible como accesorio del producto. Para más detalles, ver

secc. 12.

Nota: El cable de conexión para Active Driver Plus es un accesorio especial de 5 m de longitud con

una resistencia de terminación de 120 ohm entre los terminales A y B del conector para introducir

en el lado DConnect Box.

La conexión entre Active Driver Plus y DConnect Box establece el uso del cable específico

disponible como accesorio.

1. Asegurarse de que el producto esté preparado para DConnect y en la caja se indique el

símbolo específico.

2. Retirar el panel frontal de Active Driver Plus, retirar el tapón oclusor y fijar el prensacables

del cable de conexión al cuerpo del producto como se muestra en la figura 9A (consultar el

manual del producto).

3. Conectar y apretar los hilos del cable de conexión en la regleta de bornes, haciendo que la

pantalla GND (Y) esté conectada al pin central del conector. Dependiendo del modelo de

Active Driver, el conector de 3 polos puede encontrarse en una posición diferente.

Consultar el manual.

4. Conectar y apretar los hilos del otro extremo del cable a la regleta de bornes volante de

DConnect Box como en la foto, haciendo que cada hilo respete la misma posición que el

otro borne conectado a Active Driver Plus. Ver figura 9A.

5. Ahora el borne se puede introducir como se indica en la figura a la puerta específica

presente en el panel posterior de DConnect Box. Ver figura 9A.

6. Alimentar los productos

7. Poner en marcha APP DConnect DAB y proceder con la configuración del producto.

ESPAÑOL

173

Figura 9A – Posición del conector en AD plus

y en DConnect Box. Por ej., conexión del cable recto can-bus, nombre del conector DConnect Box para

conexión con AD plus

Nota: dependiendo del modelo de

Active Driver Plus, el conector de 3 polos

utilizado para la comunicación hacia otros

Active Driver Plus y/o DConnect Box puede

contrarse en una posición diferente.

Consultar el manual del modelo específico.

La pantalla (Y) siempre está conectada al

pin central del conector.

Nota: Si se conecta un ACTIVE DRIVER PLUS a DConnect Box, no se podrá conectar

ADAC/MCE al puerto indicado CANBUS1. Por tanto, usar CANBUS2 o el cable adaptador

especial lRJ45 tripolar.

ESPAÑOL

174

11.7 Ejemplo de actualización Active Driver Plus (versiones Sw 1.X)

Esta actualización es necesaria para permitir que DConnect Box reconozca con normalidad los

Active Driver Plus con software menos reciente.

Es una actualización de software especial, por lo que se recomienda realizar los pasos

indicados de forma individual en cada Active Driver Plus manteniendo siempre apagados

los restantes del eventual grupo durante la operación.

Nota: La actualización tardará 2-3 minutos para cada Active Driver Plus.

Requisitos iniciales:

• Asegurarse de que el producto Active Driver Plus tenga una versión de software(Sw) 1.X (ver

parámetro VE o etiqueta técnica; en caso de discrepancia, considerar solo VE). En caso de que

sea superior, por ej., 2.X, dicho procedimiento no es necesario.

• Manual del producto que se debe conectar.

• Cable específico de red disponible como accesorio del producto.

• DConnect Box ya está actualizado y alimentado. Ver secc. Actualización de DConnect BOX de este

manual.

La conexión entre Active Driver Plus y DConnect Box establece el uso del cable específico

disponible como accesorio.

11. Asegurarse de que Active Driver Plus no reciba alimentación.

12. Alimentar DConnect Box y esperar aprox. 90 seg.

13. Retirar el panel frontal de Active Driver Plus, retirar el tapón oclusor y fijar el prensacables

del cable de conexión al cuerpo del producto como se muestra en la figura 9A (consultar el

manual del producto).

14. Conectar y apretar los hilos del cable de conexión en la regleta de bornes, haciendo que la

pantalla GND (Y) esté conectada al pin central del conector.

15. Conectar y apretar los hilos del otro extremo del cable a la regleta de bornes volante de

DConnect Box como en la foto, haciendo que cada hilo respete la misma posición que el

otro borne conectado a Active Driver Plus. Ver figura 9A

16. Conectar a DConnect Box el cable de comunicación específico disponible como accesorio.

17. Mantener pulsadas las teclas y alimentar el producto AD Plus.

18. Aparecerá la pantalla “Loader LV”. Soltar los botones y, si es necesario, se pondrá en

marcha automáticamente la actualización de la bomba. Una barra de progreso mostrará su

avance. Ver figura 9B.

19. Una vez terminada con éxito la actualización, la bomba volverá a ponerse en marcha

automáticamente.

20. En caso de actualización de varios Active Driver Plus, seguir los puntos de 1 a 10 en cada

uno de los demás productos.

21. Para la conexión a DConnect Box, consultar la secc. “11.6 Ejemplo conexión DConnect

Box con AD plus”.

ESPAÑOL

175

Figura 9B - Actualización Active Driver Plus Sw 1.X

ESPAÑOL

176

11.8 Ejemplo de conexión DConnect Box con e.sybox

(versiones Sw 5.X)

Requisitos iniciales:

• Asegurarse de que el producto tenga una versión de software (Sw) 5.X o superior (ver página VE

del menú de bomba). En cambio, si es inferior, por ej., “4.X”, es necesario realizar una actualización

manual, ver secc. “Ejemplo Actualización e.sybox (versiones Sw 4.X o anteriores)” de este manual.

• DConnect Box ya está actualizado y alimentado. Ver secc. Actualización de DConnect BOX de este

manual.

• Manual del producto que se debe conectar.

• Si se desea conectar varias bombas e.sybox a DConnect Box, asegurarse de crear primero el

grupo entre las bombas (ver manual de bomba) y después asociar una cualquiera de ellas a

DConnect Box como se explica a continuación.

La conexión entre e.sybox y DConnect Box no prevé el uso de ningún cable. Se procede de

manera análoga a la asociación de dos e.sybox.

1. Asegurarse de que e.sybox y DConnect BOX reciban alimentación.

2. Acceder al menú Installer, durante 5 seg., ir a la página AS

3. Pulsar durante 5 seg. la tecla hasta que se encienda intermitente el led azul situado

bajo la pantalla de e.sybox

4. Pulsar la tecla de la izquierda de DConnect Box durante 5 seg. hasta que se oiga 1

señal acústica (bip) y el icono de la conexión wireless se encienda intermitente.

5. En cuanto se establezca la conexión, el mismo led permanecerá encendido y en la

página “AS” de e.sybox aparecerá el símbolo “DBox”.

Nota: La disociación de DConnect Box y e.sybox se realiza manteniendo pulsado

durante 5 seg. el botón derecho de DConnect Box. Se oirá una señal acústica (bip) y el

icono de la conexión wireless se encenderá intermitente 1 vez. Esto eliminará

todas las conexiones wireless presentes en DConnect BOX.

6. Poner en marcha APP DConnect DAB y proceder con la configuración del producto.

ESPAÑOL

177

11.9 Ejemplo de conexión e.sybox (versiones Sw 4.X)

Esta actualización es necesaria para permitir que DConnect Box reconozca con normalidad los

e.sybox con software menos reciente.

Es una actualización de software especial, por lo que se recomienda realizar los pasos

indicados de forma individual en cada bomba manteniendo apagadas las demás presentes

en el eventual grupo durante la operación de actualización. La actualización tardará 2-3

minutos.

Requisitos iniciales:

• Asegurarse de que el producto tenga una versión de software (Sw) 4.X o inferior (ver página VE del

menú de bomba). En cambio, si es superior, por ej., “5.X”, la actualización no es necesaria, ver, por

tanto, la secc. “Ejemplo Conexión e.sybox (versiones Sw 5.X)” de este manual.

• Manual del producto que se debe conectar.

• DConnect Box ya está actualizado y alimentado. Ver secc. Actualización de DConnect BOX de este

manual.

La conexión entre e.sybox y DConnect Box no prevé el uso de ningún cable.

1. Asegurarse de que e.sybox no reciba alimentación.

2. Alimentar DConnect Box (ya actualizado, ver secc. Actualización de DConnect BOX ) y

esperar aprox. 90 seg.

3. Mantener pulsada la tecla izquierda de DConnect Box, durante 10 seg. hasta que se oigan

2 señales acústicas (bip) y el led de la conexión wireless parpadee 2 veces.

4. En un plazo de 45 seg. desde la operación anterior, pulsar las teclas y

alimentar le producto e.sybox hasta que aparezca en la pantalla el mensaje “LV LOADER

X.X”.

5. El led de conexión wireless permanecerá encendido una vez instaurada la conexión

entre DConnect Box y la bomba que se debe actualizar.

6. En la pantalla de e.sybox, una barra de progreso mostrará el estado de avance de la

actualización, que consta de dos fases y tarda 2-3 minutos.

7. Una vez terminada con éxito la actualización, e.sybox volverá a iniciarse automáticamente.

8. Para proseguir con la conexión a DConnect Box, consultar la secc. “Ejemplo de conexión

e.sybox (versiones Sw 5.X)” de este manual.

Figura 9C – Acceso al Loader para actualizar e.sybox

ESPAÑOL

178

11.10 Ejemplo de conexión DConnect Box con e.sybox mini3

(versiones Sw 2.X)

Requisitos iniciales:

• Asegurarse de que el producto tenga una versión de software (Sw) 2.X o superior (ver página VE

del menú de bomba). En cambio, si es inferior, por ej., “1.X”, es necesario realizar una actualización

manual, ver secc. “Ejemplo Actualización e.sybox mini3 (versiones Sw 1.X o anteriores)” de este

manual.

• DConnect Box ya está actualizado y alimentado. Ver secc. Actualización de DConnect BOX de este

manual.

• Manual del producto que se debe conectar.

La conexión entre e.sybox mini3 y DConnect Box no prevé el uso de ningún cable.

1. Asegurarse de que e.sybox moni3 y DConnect BOX reciban alimentación.

2. Acceder al menú Installer, durante 5 seg. Ir a la página AS

3. Pulsar durante 5 seg. la tecla hasta que se encienda intermitente el led azul situado

bajo la pantalla de e.sybox mini3

4. Pulsar la tecla de la izquierda de DConnect Box durante 5 seg. hasta que se oiga 1

señal acústica (bip) y el icono de la conexión wireless

se encienda intermitente.

5. En cuanto se establezca la conexión, el mismo led permanecerá encendido y en la

página “AS” de e.sybox aparecerá el símbolo “DBox”.

Nota: La disociación de DConnect Box y e.sybox mini3 se realiza manteniendo pulsado

durante 5 seg. el botón derecho de DConnect Box. Se oirá una señal acústica (bip) y el

icono de la conexión wireless se encenderá intermitente 1 vez. Esto eliminará

todas las conexiones wireless presentes en DConnect BOX.

6. Poner en marcha APP DConnect DAB y proceder con la configuración del producto.

ESPAÑOL

179

11.11 Ejemplo de actualización e.sybox mini3 (versiones Sw 1.X)

Esta actualización es necesaria para permitir que DConnect Box reconozca con normalidad los

e.sybox con software menos reciente. La actualización tardará 2-3 minutos.

Requisitos iniciales:

• Asegurarse de que el producto tenga una versión de software (Sw) 1.X o inferior (ver página VE del

menú de bomba). En cambio, si es superior, por ej., “2.X”, la actualización no es necesaria, ver, por

tanto, la secc. “Ejemplo Conexión e.sybox (versiones Sw 2.X)” de este manual.

• Manual del producto que se debe conectar.

• DConnect Box ya está actualizado y alimentado. Ver secc. Actualización de DConnect BOX de este

manual.

La conexión entre e.sybox mini3 y DConnect Box no prevé el uso de ningún cable.

1. Asegurarse de que e.sybox mini3 no reciba alimentación.

2. Alimentar DConnect Box (ya actualizado, ver secc. Actualización de DConnect BOX ) y

esperar aprox. 90 seg.

3. Mantener pulsada la tecla izquierda de DConnect Box, durante 10 seg. hasta que se oigan

2 señales acústicas (bip) y el led de la conexión wireless parpadee 2 veces.

4. En un plazo de 45 seg. desde la operación anterior, pulsar las teclas y

alimentar le producto e.sybox mini3 hasta que aparezca en la pantalla el mensaje “LV

LOADER X.X”.

5. El led de conexión wireless permanecerá encendido una vez instaurada la conexión

entre DConnect Box y la bomba que se debe actualizar.

6. En la pantalla de e.sybox, una barra de progreso mostrará el estado de avance de la

actualización, que consta de dos fases y tarda 2-3 minutos.

7. Una vez terminada con éxito la actualización, e.sybox mini3 volverá a iniciarse

automáticamente.

8. Para proseguir con la conexión a DConnect Box, consultar la secc. “Ejemplo de conexión

e.sybox mini3 (versiones Sw 2.X)” de este manual.

Figura 9D – Acceso al Loader para actualizar e.sybox mini3 Sw 1.X

ESPAÑOL

180

11.12 Ejemplo de actualización e.sylink

Esta actualización es necesaria para permitir que DConnect Box reconozca con normalidad el accesorio

e.sylink con software menos reciente. La actualización tardará 1 minuto.

Requisitos iniciales:

• Manual del producto que se debe conectar.

• DConnect Box ya está actualizado y alimentado. Ver secc. Actualización de DConnect BOX de este

manual.

La conexión entre DConnect Box y e.sylink prevé el uso de un cable USB macho A - macho B. ver

foto

1. Asegurarse de que E.sylink no reciba alimentación.

2. Alimentar DConnect Box (ya actualizado, ver secc. Actualización de DConnect BOX ) y

esperar aprox. 90 seg.

3. Conectar el conector tipo A del cable USB en uno de los 4 puertos USB disponibles en la

parte posterior de DConnect Box.

4. Mantener pulsada la tecla de la izquierda de E.sylink y conectar el conector restante

(tipo B) del cable USB en el puerto específico situado en la parte superior de e.sylink.

5. Mantener pulsada la tecla izquierda de DConnect Box, durante 10 seg. hasta que se oigan

2 señales acústicas (bip) y el led de la conexión wireless parpadee 2 veces.

6. Esperar 60 seg. y retirar el cable USB.

7. Alimentar y utilizar e.sylink como es habitual.

NOTA: Recordar que, antes de asociar las bombas e.sybox y el accesorio e.sylink a

DConnect Box, es necesario crear la asociación entre las bombas y el accesorio e.sylink

(página AS) y después asociar una bomba cualquiera de dicho grupo a DConnect Box.

ESPAÑOL

181

11.13 Entradas y salidas DConnect Box

Entradas E/S: I1, I2, I3, I4

Figura 9E – Regleta de bornes 6 polos I/0 DConnect BOX

DConnect Box está equipado con 4 entradas no optoaisladas controladas en tensión.

Se pueden excitar con tensiones continuas positivas.

La tabla describe las características y los límites de las entradas digitales:

Características de las entradas (4 contactos)

Tensión mínima de

encendido [V]

Tensión máxima de

apagado [V]

0,5

Tensión máxima

admisible [V]

Corriente absorbida a

12V [mA]

0,5

Sección del cable

aceptada

0,205-3,31 [mm²]

24-12 [AWG]

Un ejemplo de conexión de los terminales de entrada es:

• Aplicando una tensión 0-10V entre la entrada I1 y GND.

Con una tensión mayor de 2V la entrada I1 se mostrará activa; si es menor de 0,5V se

mostrará desactivada.

ESPAÑOL

182

• Conectando a un contacto limpio (por ej., flotante, presostato, etc.) el contacto VCC y la

entrada I1.

Cuando el contacto limpio (por ej., flotante) se cierra, la entrada I1 de DConnect Box se

mostrará activa.

Contactos de salida OUT1, OUT2:

Figura 9F – Regleta tripolar OUT 1 y tripolar OUT2

DConnect Box cuenta con dos salidas relé OUT1 y OUT2

La tabla describe las características y los límites de los contactos de salida:

Características de los contactos de salida

(OUT1,OUT2)

Tipo de contacto

NO, NC

Tensión máx. admisible

230 VCA

Corriente máx. admisible

3 A

Sección del cable

aceptada

0.205-3.31 [mm²]

24-12 [AWG]

ESPAÑOL

183

12. Especificaciones de cable ModBus y Active Driver Plus

Cable cruzado multipar 0,22 mm², 250 V, apantallamiento F/UTP, funda de PVC.

13. Configuración Software Evoplus y Evoplus Small

Requisitos iniciales:

• Asegurarse de haber realizado correctamente la conexión del cable ModBus con DConnect Box.

• En caso de conexión de Evoplus Small, asegurarse de haber instalado correctamente el módulo

multifunción. Para cualquier duda, consultar el manual correspondiente.

1. Encender Evoplus o Evoplus Small.

2. Desde el menú principal, presionar durante 5 segundos el botón Menú hasta que aparezca en la

pantalla el logotipo “evoplus”.

3. Deslizar el menú hasta la voz “En”. Por defecto, este parámetro está configurado en Disable.

4. Cambiarlo a Enable para permitir su funcionamiento.

Figura 10- Configuración de software del módulo multifunción

NOTA: En el menú de configuración de ModBus están presentes otros parámetros importantes de

la configuración ModBus: Address, Baudrate y Parity, que pueden variar dependiendo de la instalación.

IMPORTANTE: En caso de varios dispositivos, configurar manualmente una dirección “Ad” unívoca para

cada uno de ellos. Ej. Instalación con 4 Evoplus: configurar primero Ad:1, segundo Ad:2, tercero Ad: 3,

etc..

Asegurarse de que el valor de BaudRate y de Parity sea común a todos y de que el parámetro “En” sea

“Enable” en todos los productos relacionados.

ESPAÑOL

184

14. Conexión del núcleo Ferrite

Figura 11 - Posición del núcleo Ferrite

Antes de alimentar el producto, para reducir las interferencias electromagnéticas inducidas o irradiadas por

los cables dados o la alimentación, utilizar el núcleo de ferrite suministrado en dotación.

Fijar el núcleo ferrite hacia el alimentador pasando el cable dos veces por el interior del núcleo mismo por

la ranura específica, como se muestra en la figura.

ESPAÑOL

185

Licencias

Declaración de DAB DConnect (Free Open Source Software):

Este producto contiene software de código abierto desarrollado por terceros y software sujeto a licencia

GNU General Public.

Toda la información necesaria y las licencias correspondientes de dichos softwares están disponibles en:

http://dconnect.dabpumps.com/GPL

El software emitido con licencia GPL/LGPL se distribuye SIN NINGUNA GARANTÍA y está sujeto a

derechos de uno o varios autores.

Para más detalles, consultar las condiciones de las licencias GPL, LGPL y FOSS enumeradas:

- GNU General Public License Version 2 (GPLv2.0).

- GNU Lesser General Public License Version 2.1 (LGPLv2.1).

- OPENSSL License and SSLeay license.

- ZPL Zope Public License Version 2.1.

- ATMEL License r0.

- BSD 2-clause license.

- BSD 3-clause license.

- Apache License 2.0.

- MIT License v2.0.

FRANÇAIS

186

SOMMAIRE

1. Configuration système requise .............................................................................. 188

Configuration pour APP requise ....................................................................................................... 188

Configuration PC requise ...................................................................................................................... 188

Configuration de réseau requise ........................................................................................................... 188

Caractéristiques Produit DAB requises ................................................................................................ 188

2. Contenu du paquet .................................................................................................. 188

3. Aperçu du produit .................................................................................................... 189

3.1 Vue de Dessus................................................................................................................................. 189

3.1.1 Boutons ......................................................................................................................................... 189

3.1.2 Barre LED DConnect .................................................................................................................... 189

• LED d'État du réseau local ............................................................................................................. 190

• LED d'État connexion sans fil ....................................................................................................... 190

• LED d'État Wi-Fi ............................................................................................................................ 190

• LED Globe Connexion au Centre de Service DAB ...................................................................... 190

• LED Avertissement/Erreur Générique ........................................................................................... 190

• LED Message à Lire ....................................................................................................................... 190

3.1.3 LED Goutte DConnect ................................................................................................................. 190

3.1.4 LED d'état des produits connectés .............................................................................................. 190

3.1.5 Vue de Dessous ........................................................................................................................... 191

3.1.6 Vue de Face .................................................................................................................................. 191

3.1.7 Vue de Derrière ............................................................................................................................ 191

4. Montage mural ......................................................................................................... 192

5. Montage sur Panneau Barre DIN ............................................................................ 192

6. Mise en service ........................................................................................................ 192

6.1 Connexion par câble de réseau local ............................................................................................. 192

6.2 Connexion via WLAN (Wi-Fi) .......................................................................................................... 193

6.3 Conseils pour l’installation idéale .................................................................................................... 193

7. Téléchargement et installation de l'Application .................................................... 194

8. Inscription au Centre de Service DAB.................................................................... 195

9. Utilisation de l'Application DConnect DAB ................................................................ 197

9.1 Mise à jour de DConnect BOX .......................................................................................................... 198

10. Surveiller et Contrôler un composant à distance ................................................. 199

10.1 Modifier les paramètres du produit sélectionné à distance ........................................................... 199

10.2 Afficher un tableau d'installation ...................................................................................................... 200

11. Connexion et Configuration des produits DAB ....................................................... 202

11.1 Exemple de connexion Dconnect Box avec Evoplus Small .......................................................... 202

11.2 Exemple de connexion Dconnect Box avec Evoplus M/L ............................................................. 203

11.3 Exemple de connexion Dconnect Box avec EBOX ....................................................................... 205

11.4 Exemple de connexion Dconnect Box avec ADAC ....................................................................... 206

11.5 Exemple de connexion Dconnect Box avec MCE ......................................................................... 207

11.5 bis Exemple de Mise à jour MCE/C (versions Sw 6.X) ................................................................. 208

11.6 Exemple de connexion Dconnect Box avec AD plus .................................................................... 209

11.7 Exemple de Mise à jour Active Driver Plus (versions Sw 1.X) ...................................................... 211

11.8 Exemple de Connexion de DConnect Box avec e.sybox (versions Sw 5.X) ............................... 213

11.9 Exemple de Mise à jour e.sybox (versions Sw 4.X) ...................................................................... 214

11.10 Exemple de Connexion de DConnect Box avec e.sybox mini3 (versions Sw 2.X) ................... 215

11.11 Exemple de Mise à jour e.sybox mini3 (versions Sw 1.X) .......................................................... 216

11.12 Exemple de Mise à jour e.sylink ................................................................................................... 217

11.13 Entrées et Sorties de DConnect Box ............................................................................................ 218

12. Spécifications des câbles ModBus et Active Diver Plus ......................................... 220

13. Configuration du Logiciel Evoplus et Evoplus Small .............................................. 220

14. Connexion de noyau de Ferrite .................................................................................... 221

Licences................................................................................................................................... 222

FRANÇAIS

187

Caractéristiques techniques

Alimentation

12 V

Courant

1,5 A

Indice de Protection

IP20

Wi-Fi

Débit 802.11 b/g/n, cryptage WPA-PSK/WPA2-PSK

Ethernet

Conforme aux normes IEEE802.3 10Base-T et 100Base-TX

Connexion sans fil

Communication sans fil DAB 2,4 GHz

FCC ID : 2ABCB-WLU6331

FCC ID : OA3MRF24J40MA

LÉGENDE

Les symboles suivants ont été utilisés dans ce document :

ituation de danger générale. Le non-respect des instructions suivantes peut causer des dommages aux

personnes et aux biens.

Notes et informations générales

MISES EN GARDE

Avant de procéder à l'installation, lisez attentivement cette documentation et reportez-vous

toujours aux manuels de chaque produit à connecter via le DConnect Box.

L'installation et l'utilisation doivent être conformes aux réglementations de sécurité du pays où le produit

est installé. L'ensemble de l'opération doit être effectué selon les règles de l'art.

Le non-respect des règles de sécurité, en plus de créer un danger pour la sécurité des personnes et des

dommages à l'équipement, annulera tout droit d'intervention sous garantie.

Personnel spécialisé

Nous recommandons que l'installation soit effectuée par du personnel compétent et qualifié, en

possession des exigences techniques requises par la réglementation spécifique en la matière.

Les personnes qualifiées sont des personnes qui, du fait de leur formation, de leur expérience et de leur

formation, ainsi que de leur connaissance des réglementations, des dispositions relatives à la prévention

des accidents et aux conditions de service en vigueur, ont été autorisées par le responsable de la sécurité

des installations à effectuer toute activité nécessaire et en ce faire reconnaitre et éviter tout danger. (CEI

60730).

Sécurité

L'utilisation n'est autorisée que si

le système électrique est caractérisé par des mesures de sécurité

conformes à la réglementation en vigueur dans le pays d'installation du produit.

Vérifiez que le DConnect

Box n’a pas été endommagé.

Il est essentiel de vérifier que tous les fils et les câbles accessoires sont correctement insérés dans les

bornes amovibles correspondantes ou dans les portes dédiées,

Le non-respect de ces avertissements peut créer des situations dangereuses pour les personnes ou les biens et annuler

la garantie du produit.

RESPONSABILITÉ

Le fabricant n'est pas responsable du bon fonctionnement des électropompes, des accessoires ou de tout

dommage causé par celles-ci, si elles sont altérées, modifiés et/ou utilisés sans respecter le fonctionnement

recommandé ou les autres dispositions de ce manuel.

Il décline également toute responsabilité pour les éventuelles inexactitudes contenues dans ce manuel d'instructions,

si dues à des erreurs d'impression ou de transcription. Il se réserve le droit d'apporter aux produits les modifications

jugées nécessaires ou utiles, sans en compromettre les caractéristiques principales.

FRANÇAIS

188

Introduction:

DConnect BOX est conçu pour le contrôle à distance des produits DAB compatibles avec le service

DConnect et avec l’Application DConnect.

DConnect Box est configuré et installé avec l'Application DConnect et contrôlé via l'Application elle-même

ou via un Navigateur PC.

1. Configuration système requise :

Configuration pour APP requise :

Smartphone ou Tablette :

• Android 4.4.2 « KitKat » ou supérieur.

• IOs 9 ou supérieur.

• Accès à internet.

Configuration PC requise :

• Navigateur Web prenant en charge les scripts Java (par exemple, Internet Explorer version 8.0 ou

supérieure, Firefox version 7.0 ou supérieure ou Google Chrome).

• Accès à Internet.

Configuration de réseau requise :

• Connexion directe à Internet active et permanente sur place.

• Modem/Router Wifi et/ou Réseau local avec service DHCP actif.

• Signal Wifi de bonne qualité et puissance dans la région où le DConnect Box est installé, en cas

d'utilisation via Wifi.

i le signal n’est pas performant, l'utilisation de Wifi Extender est recommandée.

i possible l'utilisation de la connexion câblée au réseau local est recommandée.

1. Câble de réseau UTP cat 6. Ne pas oublier que le câble de réseau ne peut pas dépasser 100 m.

Important :

Firmware Update/Mises à jour :

Avant l’utilisation de DConnect, assurez-vous que le produit est mis à jour à la dernière version

disponible. Les mises à jour vous garantissent une meilleure utilisation des services offerts par le produit.

Pour exploiter pleinement le produit, consultez également le manuel en ligne et visionnez les vidéos de

démonstration. Vous pouvez trouver les informations dont vous avez besoin sur le site Web dabpumps.com

ou sur :

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

Caractéristiques Produit DAB requises :

Les produits DAB à contrôler via DConnect (si possible) doivent être mis à jour à la dernière version firmware

disponible.

2. Contenu du paquet :

1. DConnect Box.

2. Alimentation murale, prise modulaire et noyau en ferrite à appliquer.

3. Vis et chevilles pour montage mural.

4. Support de fixation barre DIN.

5. Connecteurs électriques pour connexions Modbus, bus CAN, E/S, Relais.

6. Manuel d'instruction.

7. Guide rapide.

FRANÇAIS

189

3. Aperçu du produit :

3.1 Vue de dessus :

Positions LED

3.1.1 Boutons:

Sur DConnect Box, 2 boutons permettent d’interagir avec le produit.

• A

ppuyez simultanément sur les 2 boutons pendant 5 secondes : déverrouillez le dispositif.

• Appuyez simultanément sur les 2 boutons pendant 10 secondes : Étape indiquée par l’APP pour

permettre la connexion de DConnect Box au réseau et au Centre de Service DAB, ainsi que l

echerche des dispositifs connectés.

Note : une fois cette opération effectuée, le courant du réseau Wifi enregistré dans le système est

définitivement supprimé et une nouvelle connexion doit être établie en suivant les instructions de

l'Application.

• Appuyez sur le bouton gauche pendant 5 secondes : Association de DConnect Box avec une pompe

technologie sans fil, par exemple e.sybox ou un groupe de e.sybox, précédemment configurés en

mode association.

• Appuyez sur le bouton gauche pendant 10 secondes : Mise à jour manuelle du logiciel de la pomp

sybox déjà en mode chargeur/programmation.

• Appuyez sur le bouton droit pendant 5 secondes : Dissociation de DConnect Box d’une e.sybox ou

d’un groupe de E.sybox.

3.1.2 Barre LED DConnect :

Au-dessus de DConnect BOX, 6 LED s’allument ou clignotent pour indiquer des états de connexions ou des

événements particuliers. Plus précisément :

•

LED d'État du réseau local :

ndique s'il est connecté au réseau local.

FRANÇAIS

190

• LED d'État connexion sans fil :

S’il est Allumé, cela indique que le DConnect Box communique avec les dispositifs DAB connectés via

Wireless (par exemple, E.syline).

S'il Clignote, cela indique que l'association avec les dispositifs DAB connectés via une connexion sans fil est

en cours (par exemple, E.syline).

S'il est Éteint, cela indique qu'il n'y a pas d'association avec des dispositifs DAB connectés via une connexion

sans fil (par exemple, E.syline).

• LED d'État Wi-Fi :

S’il est Allumé, cela indique que DConnect Box est connectée via un réseau Wifi à un Point d'Accès.

S'il Clignote, cela indique que DConnect Box est en mode Point d'Accès, par exemple lors de la configuration

initiale ou après avoir appuyé sur les 2 boutons de DConnect Box pendant au moins 10 secondes.

S’il est Éteint, cela indique que vous n'êtes connecté à aucun Point d'Accès ou que le Wi-Fi est désactivé.

• LED Globe Connexion au Centre de Service DAB :

S’il est Allumé, DConnect Box est correctement connecté au Centre de Service DAB.

S’il est Éteint, DConnect Box ne peut pas atteindre le Centre de Service DAB. Vérifiez qu'il existe un accès

Internet régulier.

• LED Avertissement/Erreur Générique :

S’il est Allumé en permanence, il y a une erreur dans le système.

S’il est Allumé que temporairement, après avoir appuyé sur un bouton ou sur une combinaison de boutons,

il signale l'exécution d'une opération critique.

• LED Message à Lire :

S’il est allumé, il y a un message à lire via l'APP ou du Centre de Service DAB.

LED Goutte DConnect :

Il s'allume progressivement chaque fois que des données sont envoyées au Centre de Service DAB.

3.1.4 LED d'État des produits connectés :

À proximité immédiate des ports spécifiques auxquels les produits DAB sont connectés et également à

proximité du port d'E/S, il y a une LED d'état dont le comportement est le suivant :

FRANÇAIS

191

1. ALLUMÉ :

VERT : Statut OK.

ROUGE : Erreur de communication

2. CLIGNOTANT :

VERT : Communication en cours

3.1.5 Vue de Dessous :

Note : Pour les connexions des produits mentionnés, referez-vous à la section spécifique de ce

manuel

1. Port série.

2. Port CAN-BUS1 :

A pour ADAC / MCE.

B pour ADAC/MCE.

C pour ACTIVE DRIVER PLUS.

3. Port CAN-BUS2 :

A pour ADAC / MCE.

B pour ADAC/MCE.

Note : Les ports 2A, 2B, 2C sont en parallèle et seuls des appareils identiques peuvent être

connectés. Les ports 3A, 3B, sont en parallèle et seuls des appareils identiques peuvent

être connectés. Si le port 2C est utilisé pour connecter un Active Driver Plus, il ne sera pas

possible d'utiliser les ports 2A ou 2B pour connecter ADAC/MCE. Dans ce cas, utilisez les

ports 3A ou 3B.

4. Ports USB : EBOX/Expansions.

3.1.6 Vue de Face :

1. Alimentation/Prise d’alimentation

2. Hôte USB (alimentation uniquement).

3. Port Ethernet : Connexion par câble de réseau local.

4. E/S

5. Relais A.

6. Relais B.

7. Modbus : Evoplus / Anti-Incendie.

8. Commutateur DIP : Configuration Modbus.

3.1.7 Vue de Derrière :

1. Logement pour support de montage sur Barre DIN.

2. Trous pour chevilles de montage mural.

3. Pieds en caoutchouc pour montage sur un plan horizontal.

4. Logement de plaque technique.

FRANÇAIS

192

4. Montage mural :

Retirez le cadre frontal de DConnect Box en appliquant une force légère.

Aux quatre coins du produit, 4 incisions dans le plastique sont visibles.

Frappez-les doucement avec un poinçon ou un autre instrument pointu approprié pour libérer le trou.

Marquez le mur avec un crayon au niveau des quatre trous créés.

Procédez normalement à trouer et fixer le boîtier DConnect aux chevilles murales.

5. Montage sur Panneau Barre DIN :

Vissez le support approprié fourni au bas du DConnect Box afin de faciliter le montage sur la barre DIN du

tableau.

6. Mise en service :

Sélectionnez l'une des options de connexion suivantes.

6.1 Connexion par câble de réseau local

Note : L'utilisation de la connexion câblée via Ethernet est recommandée.

1. Connectez un câble réseau au DConnect Box dans le port réseau local approprié situé à l’avant et

assurez-vous que l'autre extrémité est connectée à une prise réseau répondant aux exigences

suivantes :

◦ Connexion Internet Active, avec service DHCP actif, port 10/100 Mbit/s.

2. Branchez le DConnect Box à la prise de courant par l’alimentateur fourni.

Au démarrage, le LED de Connexion au Centre de Services clignote.

3. Le DConnect Box est prêt à être utilisé environ 90 secondes après le démarrage.

FRANÇAIS

193

4. S'il est correctement connecté, le LED Vert du réseau local et le LED de Connexion au

Centre de Service DAB s’allument.

5. Téléchargez l'Application Dconnect DAB depuis votre Google PlayStore ou votre App Store depuis

votre smartphone ou votre tablette.

6. Suivez les instructions de l'Application DConnect DAB.

6.2 Connexion via WLAN (Wi-Fi) :

1. Branchez le DConnect Box à la prise de courant par l’alimentateur fourni.

Au démarrage, le LED de connexion au Centre de Services clignote.

2. Le DConnect Box est prêt à être utilisé environ 90 secondes après le démarrage et le LED d'état

Wifi clignote. Au premier démarrage le DConnect Box configure automatiquement un réseau Wi-Fi

appelé « DConnectBox-xxxxx ».

3. Téléchargez l'Application Dconnect DAB depuis votre Google PlayStore ou votre App Store.

4. Suivez les instructions de l'Application DConnect DAB.

Note : Le réseau Wi-Fi local « DConnectBox-xxxxx » généré lors de la configuration par le DConnect

Box ne dispose pas d'une connexion Internet. Il peut donc arriver que votre appareil se déconnecte

accidentellement. Dans ce cas, nous vous recommandons de désactiver l'option correspondante sur votre

dispositif (smartphone / tablette).

6.3 Conseils pour l’installation idéale :

• Si vous souhaitez établir une connexion Wi-Fi entre le DConnect Box et le Point d'Accès/Antenne,

placez le DConnect Box de sorte qu'il puisse recevoir un bon signal Wi-Fi à proximité de son

installation, sinon vous pouvez installer de Wifi Repeaters pour améliorer le signal provenant du Point

d'Accès/Antenne, qui doivent idéalement être placés au milieu entre le DConnect Box et le Point

d'Accès/Antenne la plus proche.

• Veillez à vous tenir à une distance suffisante des sources d'interférences potentielles, telles que les

micro-ondes ou les appareils électriques dotés de grandes structures métalliques.

FRANÇAIS

194

7. Téléchargement et Installation de l Application

Téléchargez l'Application DConnect DAB à partir du Google PlayStore si votre dispositif est un Android ou

l'App Store si votre dispositif est un Apple ou visitez par votre smartphone ou votre tablette la page :

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

Une fois téléchargée l’Application, une icône DConnect apparaîtra sur la page d'accueil de votre dispositif.

Acceptez les conditions d'utilisation et les autorisations nécessaires pour interagir avec ce dispositif.

Pour réussir l’installation du DConnect Box et des produits qui y sont connectés, il est nécessaire de

lire attentivement et de suivre toutes les instructions données dans l’APP DConnect DAB.

FRANÇAIS

195

8. Inscription au Centre de Service DAB

1. Si vous ne possédez pas encore de compte Centre de Service DAB, enregistrez-vous en saisissant

votre adresse e-mail avec le mot de passe que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur "Enregistrer".

2. Vérifiez que les données saisies sont correctes et assurez-vous que l’e-mail est valide et qu'il peut

être consulté, car il faudra y accéder à l'étape suivante. Entrez votre numéro de téléphone valide

auquel un code de sécurité peut être envoyé à l'avenir. Cochez la case pour le consentement à la

politique de confidentialité et cliquez sur Confirmer.

FRANÇAIS

196

3. Vérifiez que vous avez bien reçu l'e-mail d'activation à l'adresse e-mail précédemment saisie. Dans

ce cas, cliquez sur le lien qu’il contient pour valider l'enregistrement.

Note : si vous ne recevez pas l'e-mail d'activation après quelques minutes, vérifiez que votre filtre

anti-spam n'a pas inséré cet e-mail parmi les messages non désirés ou que vous n’avez pas entré un e-mail

incorrect via l'Application de configuration.

4. Connectez-vous avec les informations d'identification choisies auprès du Centre de Service DAB.

FRANÇAIS

197

9. Utilisation de l Application DConnect DAB

Avant de lancer l'Application, assurez-vous

• Que le DConnect Box et tous les dispositifs à gérer sont bien connectés (voir la section afférente).

• En cas de connexion Wi-Fi du DConnect Box, que la réception du signal est excellente.

• De disposer d’un accès à Internet.

• D’avoir installé l’Application DConnect sur votre smartphone/tablette et d'être enregistré auprès du

Centre de Service.

Note : Le DConnect Box peut être connectée à un réseau à la fois. En mode de configuration, le

DConnect Box et le smartphone/tablette ne figurent pas connectés à Internet. Ignorez donc les rapports de

votre système Android ou Apple iOS.

L'Application DConnect DAB vous permet de configurer le DConnect Box pour le connecter au Centre de

Service DAB et de contrôler à distance vos installations connectées au DConnect Box.

Pour configurer DConnect Box et créer vos propres installations ou ajouter de nouveaux dispositifs :

1. Lancez l'Application et cliquez sur Configurer pour associer le DConnect Box au réseau et

recherchez les dispositifs qui y sont connectés.

2. En cas de première/nouvelle installation, appuyez sur le bouton .

3. L'assistant de configuration va démarrer et vous guidera pas à pas dans la configuration du réseau.

Pour surveiller les installations déjà créées :

1. Lancez l'Application et cliquez sur le bouton Installations.

2. Sélectionnez l'installation à vérifier dans la liste.

FRANÇAIS

198

9.1 Mise à jour de DConnect BOX

Avant de connecter un nouveau produit au DConnect Box, vérifiez si de nouvelles mises à jour sont

disponibles.

Il est important et recommandé d’avoir un DConnect Box toujours à jour.

Les mises à jour sont téléchargées depuis Internet, les nouvelles mises à jour sont vérifiées à chaque

démarrage et en tout cas une fois par jour.

Le DConnect Box recherche automatiquement les mises à jour à chaque redémarrage et, dans tous les cas,

quotidiennement. Si une mise à jour compatible est trouvée, elle est d'abord téléchargée puis signalée dans

la section « Mise à jour » du menu DConnect Box dans le Centre de Service DAB. Voir photo.

Pour autoriser la mise à jour, cliquez simplement sur « Mettre à jour maintenant » et confirmez.

La mise à jour de DConnect Box prend 3-4 minutes et des signaux sonores (bips) peuvent être entendus.

Par la suite, lorsque le globe LED cessera de clignoter DConnect aura terminé la mise à jour et sera

prêt à être utilisé.

Une fois la mise à jour de DConnect Box terminée, connectez et mettez à jour les pompes si

nécessaire, puis répétez la procédure de configuration pour les insérer dans une installation.

FRANÇAIS

199

10. Surveiller et Contrôler un composant à distance :

Pour surveiller l’état de fonctionnement d’un composant d’installation précédemment

inséré :

1. Cliquez sur l'installation souhaitée.

2. Cliquez sur le composant souhaité.

3. Cliquez sur la barre de menu STATUS pour afficher les principaux paramètres du composant.

10.1 Modifier les paramètres du produit sélectionné à distance :

1. Cliquez sur la barre de menu de Configuration.

2. Cliquez sur le paramètre à modifier et changez sa valeur en cliquant sur :

+ pour augmenter la valeur,

- pour diminuer la valeur.

FRANÇAIS

200

3. Cliquez sur Envoyer pour valider le changement et envoyer la commande.

10.2 Afficher un tableau d'installation :

Il est possible d’afficher le comportement des paramètres de chaque produit précédemment ajouté à une

installation :

1. Cliquez sur le Menu Options :

2. Cliquez sur :

3. Sélectionnez les paramètres à afficher pour chaque Composant de l’installation :

4. Cliquez sur Afficher les Tableaux.

Les tableaux mis à jour des paramètres souhaités apparaîtront. Vous pouvez modifier l'échelle de temps en

cliquant sur le menu déroulant du temps et en choisissant la valeur la plus appropriée.

FRANÇAIS

201

En cliquant sur les flèches à droite ou à gauche du tableau, il est possible de se déplacer dans le temps

avant ou après le point sélectionné.

Dans ce mode, il est également possible d'indiquer le moment exact dans lequel le comportement du

composant doit être analysé.

Cliquez sur le champ date/heure et sélectionnez le jour et la plage horaire souhaités dans le menu.

FRANÇAIS

202

11. Connexion et Configuration des produits DAB

11.1 Exemple de connexion Dconnect Box avec Evoplus

Small

Avant de commencer, assurez-vous de débrancher l'alimentation de la ligne d'alimentation et

d’utiliser uniquement les câbles et les accessoires recommandés.

La communication Modbus via RS485-2 wire nécessite l'utilisation de 3 câbles (A, B et GND). Connectez les

3 câbles correctement. L'utilisation d'un câble blindé à 2 pôles à paire torsadée est recommandée.

Voir section « Spécifications Techniques Du Câble Modbus »

Exigences initiales :

• Câble ModBus de longueur appropriée disponible comme accessoire et connecteur correspondant

fourni avec le produit.

• Avoir activé le paramètre Modbus à partir du Menu produit, voir la section « Configuration Logiciel

Evoplus et Evoplus Small ».

• Uniquement pour Evoplus Small Single : Module Multifonction installé sur le produit.

• Avoir installé l’Application DConnect sur votre smartphone/tablette et être enregistré auprès du

Centre de Service.

Note : Dans les Evoplus Small doubles, le module est déjà monté.

1. Connectez le fil et le bornier amovible ModBus du DConnect Box :

Préparez la borne à 4 pôles relative fournie avec le DConnect en respectant les polarités indiquées.

Terminaux MODBUS

Description

Terminal non inversé (+)

Terminal inversé (-)

GND

Image 2 - Bornier amovible ModBus DConnect Box

Image1

- Fil et connecteur Modbus et Module Multifonction

FRANÇAIS

203

2. Connectez le fil et le bornier amovible du module multifonctions pour Evoplus Small :

Terminaux MODBUS

N. Borne

Description

Terminal non inversé (+)

Terminal inversé (-)

GND

Image 3 - Bornier Amovible Module Multifonction et Bornier amovible DConnect Box

Alimentez les produits.

Lancez l’Application DConnect DAB et procédez à la configuration du produit.

11.2 Exemple de connexion Dconnect Box avec Evoplus M/L

Avant de commencer, assurez-vous de débrancher l'alimentation de la ligne d'alimentation et

d’utiliser uniquement les câbles et les accessoires recommandés.

Exigences initiales :

• Câble ModBus de longueur appropriée disponible comme accessoire et connecteur correspondant

fourni avec le produit.

• Avoir activé le paramètre Modbus à partir du Menu produit, voir la section « Configuration Logiciel

Evoplus et Evoplus Small ».

• Avoir installé l’Application DConnect sur votre smartphone/tablette et être enregistré auprès du

Centre de Service.

FRANÇAIS

204

1. Connectez le fil et le bornier amovible ModBus du DConnect Box :

Préparez la borne à 4 pôles relative fournie avec le DConnect Box en respectant les polarités indiquées.

Terminaux MODBUS

N. Borne

DConnect Box

Description

Terminal non inversé (+)

Terminal inversé (-)

GND

Image 4 - Bornier amovible ModBus DConnect Box

Connectez le fil et le bornier amovible de l’Evoplus M/L :

Terminaux MODBUS

N. Borne

EVOPLUS

Description

Terminal non inversé (+)

Terminal inversé (-)

GND

Image 5 - Bornier Amovible Evoplus M/L et Bornier amovible DConnect Box

3. Alimentez les produits.

4. Lancez l’Application DConnect DAB et procédez à la configuration du produit.

FRANÇAIS

205

11.3 Exemple de connexion Dconnect Box avec EBOX

Avant de commencer, assurez-vous de débrancher l'alimentation de la ligne d'alimentation et

d’utiliser uniquement les câbles et les accessoires recommandés.

Exigences initiales :

• Câble USB spécial disponible comme accessoire du produit.

• Assurez-vous que le produit est configuré pour DConnect et que le symbole approprié figure sur la

boîte.

• Avoir installé l’Application DConnect sur votre smartphone/tablette et être enregistré auprès du

Centre de Service.

• Manuel du produit à connecter.

La connexion entre l’EBOX et le DConnect Box implique l’utilisation du câble USB spécial disponible en

tant qu’accessoire.

1. Insérez une extrémité dans le connecteur spécifique à l'intérieur du panneau avant de l'EBox.

2. Fixez le serre-câble approprié au corps de l’Ebox.

3. Insérez le connecteur restant dans l’un des 4 ports USB disponibles à l’arrière du DConnect

Box.

4. Alimentez les produits.

5. Lancez l’Application DConnect DAB et procédez à la configuration du produit.

Image 6 - Connecteur USB dans le panneau EBox et dans le

DConnect Box

FRANÇAIS

206

11.4 Exemple de connexion Dconnect Box avec ADAC

Avant de commencer, assurez-vous de débrancher l'alimentation de la ligne d'alimentation et

d’utiliser uniquement les câbles et les accessoires recommandés.

Exigences initiales :

• Assurez-vous que le produit est configuré pour DConnect et que le symbole approprié figure sur la

boîte.

• Manuel du produit à connecter.

• Avoir installé l’Application DConnect sur votre smartphone/tablette et être enregistré auprès du

Centre de Service.

• Câble réseau spécial disponible comme accessoire du produit.

• Connectez le câble entre ADAC et DConnect Box :

La connexion entre ADAC et le DConnect Box implique l’utilisation du câble spécial

disponible en tant qu’accessoire.

1. Retirez le panneau avant de l’ADAC (reportez-vous au manuel du produit).

2. Insérez une extrémité du câble de connexion comme indiqué sur la figure.

3. Passez le câble dans le spécial guide-câble situé au bas du produit.

4. Insérez l'autre extrémité du câble de connexion dans l'un des ports CANBUS 1 ou

CANBUS 2 situés sur le panneau arrière du DConnect Box. Voir photo et note

associée.

5. Alimentez les produits.

6. Lancez l’Application DConnect DAB et procédez à la configuration du produit.

Image 7 - Exemple de connexion ADAC et DConnect Box aux ports CANBUS 1 et CANBUS 2.

Note : Les ports 1 et 2 sont en parallèle et seuls

des appareils identiques peuvent être connectés.

Si les ports 1 sont utilisés pour connecter

ADAC/MCE, il ne sera pas possible de connecter

ACTIVE DRIVER PLUS.

FRANÇAIS

207

11.5 Exemple de connexion Dconnect Box avec MCE

Avant de commencer, assurez-vous de débrancher l'alimentation de la ligne d'alimentation et

d’utiliser uniquement les câbles et les accessoires recommandés.

Exigences initiales :

• Assurez-vous que le produit est configuré pour DConnect et que le symbole approprié figure sur la

boîte.

• Manuel du produit à connecter.

• Câble réseau spécial disponible comme accessoire du produit.

La connexion entre MCE et le DConnect Box implique l’utilisation du câble spécial disponible en

tant qu’accessoire.

1. Assurez-vous que le produit est configuré pour DConnect et que le symbole approprié figure

sur la boîte.

2. Retirez le panneau avant du MCE (reportez-vous au manuel du produit).

3. Fixez le serre-câble du câble de connexion sur le corps du produit.

4. Insérez l'autre extrémité du câble de connexion dans l'un des ports CANBUS 1 ou CANBUS

2 situés sur le panneau arrière du DConnect Box. Voir photo et note associée.

5. Alimentez les produits.

6. Lancez l’Application DConnect DAB et procédez à la configuration du produit.

Image 8 - Exemple de connexion MCE et DConnect Box aux ports CANBUS 1 et CANBUS 2.

Note : Les ports 1 et 2 sont en parallèle et seuls

des appareils identiques peuvent être connectés.

Si les ports 1 sont utilisés pour connecter ADAC/MCE,

il ne sera pas possible de connecter ACTIVE DRIVER

PLUS.

FRANÇAIS

208

11.5 bis Exemple de Mise à jour MCE/C (versions Sw 6.X)

Cette mise à jour est nécessaire pour permettre aux MCE/C avec des logiciels moins récents d’être

régulièrement reconnus par DConnect Box.

Il s'agit d'une mise à jour logicielle spéciale. Il est donc conseillé d'effectuer les opérations

indiquées individuellement sur chaque Onduleur en laissant les autres du groupe éventuel

désactivés pendant le fonctionnement.

Remarque : La mise à jour prendra 2-3 minutes pour chaque Onduleur.

Exigences initiales:

• Assurez-vous que le produit MCE/C possède une version logicielle (SW) 6.X (voir le

paramètre SW dans le menu avancé de l’onduleur ou l’étiquette technique, en cas de

divergence, ne tenez compte que du SW), si par contre elle est supérieure : par exemple 7.X,

cette procédure n'est pas nécessaire.

• Manuel du produit à connecter.

• Câble réseau spécial disponible comme accessoire du produit.

• DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de

ce manuel.

La connexion entre MCE/C et le DConnect Box implique l’utilisation du câble spécial disponible en

tant qu’accessoire.

1. Assurez-vous que L’Onduleur n'est pas alimenté.

2. Alimentez le DConnect Box et attendez environ 90 secondes.

3. Retirez le panneau avant du MCE (reportez-vous au manuel du produit).

4. Fixer le serre-câble du câble de connexion sur le corps du produit et connectez une extrémité

à l'un des ports « LINK ». Remettez en place le panneau.

5. Insérez l'autre extrémité du câble de connexion dans l'un des ports CANBUS 1 ou CANBUS

2 situés à l’arrière du DConnect Box. Voir section 3.1.5 et note y afférente.

6. Maintenez les touches Gauche et Centrale appuyées (voir photo) et en même temps mettez

le produit MCE/C sous tension.

7. L'écran « LV Loader » apparaît, relâchez les touches, la mise à jour de la pompe démarre

automatiquement, une barre de progression s’affiche. Voir Image.

8. Une fois la mise à jour réussie, l’onduleur redémarrera automatiquement.

9. En cas de mise à jour de plus d’un Onduleur, effectuez les étapes de 1 à 8 sur chacun des

autres produits.

10. Pour la connexion au DConnect Box, reportez-vous à la section « 11.5 Exemple de connexion

du DConnect Box avec MCE »

FRANÇAIS

209

11.6 Exemple de connexion Dconnect Box avec AD plus

Avant de commencer, assurez-vous de débrancher l'alimentation de la ligne d'alimentation et

d’utiliser uniquement les câbles et les accessoires recommandés.

NB La mise à jour prendra 2-3 minutes.

Exigences initiales :

• Assurez-vous que le produit a une version logicielle (Sw) 2.X ou supérieure (voir Paramètre VE ou

étiquette technique, en cas de divergence, considérer VE), si au contraire elle est inférieure à « 1.X »,

il est nécessaire de procéder à une mise à jour manuelle, voir la section « Exemple de Mise à jour

Active Driver Plus (versions Sw 1.X) » de ce manuel.

• Manuel du produit à connecter.

• Câble de communication spécial disponible comme accessoire du produit. Pour plus de détails voire

la section 12.

Note : Le câble de connexion pour Active Driver Plus est un accessoire spécial de 5 m de long, doté

d'une résistance de terminaison de 120 ohms entre les bornes A et B du connecteur, à insérer du

côté du DConnect Box.

La connexion entre Active Driver Plus et le DConnect Box implique l’utilisation du câble spécial

disponible en tant qu’accessoire.

1. Assurez-vous que le produit est configuré pour DConnect et que le symbole approprié figure

sur la boîte.

2. Retirez le panneau avant de l'Active Driver Plus, retirez le bouchon d'obturation et fixez le

serre-câble du câble de connexion sur le corps du produit, comme illustré à l’image 9A

(reportez-vous au manuel du produit).

3. Connectez et serrez les fils du câble de connexion dans le bornier, en vous assurant que

l'écran GND (Y) est connecté à la broche centrale du connecteur. En fonction du modèle

d’Active Driver, le connecteur à 3 pôles peut se trouver dans une position différente, reportez-

vous au manuel.

4. Connectez et serrez les fils de l'autre extrémité du câble au bornier volant du DConnect Box,

comme indiqué sur la photo, en veillant à ce que chaque fil respecte la même position que

l'autre borne insérée dans l’Active Driver Plus. Voir l’image 9A.

5. La borne peut maintenant être insérée, comme indiqué sur la figure, dans le port approprié

sur le panneau arrière du DConnect Box. Voir l’image 9A.

6. Alimentez les produits.

7. Lancez l’Application DConnect DAB et procédez à la configuration du produit.

FRANÇAIS

210

Image 9A - Position du connecteur dans l’AD plus et dans le DConnect Box, exemple de connexion directe

par câble droit bus-CAN, nom du connecteur DConnect Box pour la connexion à AD plus

Note : en fonction du modèle Active

Driver Plus, le connecteur à 3 pôles utilisé

pour la communication avec un autre Active

Driver Plus et/ou le DConnect Box peut être

dans une position différente, reportez-vous

au manuel du modèle spécifique. L’écran (Y)

est toujours connecté à la broche centrale

du connecteur.

Note : Si vous connectez un ACTIVE DRIVER PLUS à DConnect Box, il ne sera pas

possible de connecter ADAC/MCE au port CANBUS1 indiqué, puis utilisez CANBUS2 ou le

câble adaptateur spécial RJ45-3 pôles.

FRANÇAIS

211

11.7 Exemple de Mise à jour Active Driver Plus (versions Sw 1.X)

Cette mise à jour est nécessaire pour permettre à Active Connect Plus avec des logiciels moins

récents d’être régulièrement reconnus par DConnect Box.

Il s'agit d'une mise à jour logicielle spéciale. Il est donc conseillé d'effectuer les opérations

indiquées individuellement sur chaque Active Driver Plus en laissant les autres du groupe

éventuel désactivés pendant le fonctionnement.

Note : La mise à jour prendra 2-3 minutes pour chaque Active Driver Plus.

Exigences initiales :

• Assurez-vous que le produit Active Driver Plus possède une version logicielle (Sw) 1.X (voir

paramètre VE ou étiquette technique, en cas de divergence, ne tenez compte que de VE), si par

contre elle est supérieure : par exemple 2.X, cette procédure n'est pas nécessaire.

• Manuel du produit à connecter.

• Câble réseau spécial disponible comme accessoire du produit.

• DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de ce manuel.

La connexion entre Active Driver Plus et le DConnect Box implique l’utilisation du câble spécial

disponible en tant qu’accessoire.

11. Assurez-vous qu'Active Driver Plus n'est pas alimenté.

12. Alimentez le DConnect Box et attendez environ 90 secondes.

13. Retirez le panneau avant de l'Active Driver Plus, retirez le bouchon d'obturation et fixez le

serre-câble du câble de connexion sur le corps du produit, comme illustré à l’image 9A

(reportez-vous au manuel du produit).

14. Connectez et serrez les fils du câble de connexion dans le bornier, en vous assurant que

l’écran GND (Y) est connecté à la broche centrale du connecteur.

15. Connectez et serrez les fils de l'autre extrémité du câble au bornier volant du DConnect Box,

comme indiqué sur la photo, en veillant à ce que chaque fil respecte la même position que

l'autre borne insérée dans l’Active Driver Plus. Voir l’image 9A.

16. Connectez le câble de communication approprié disponible en tant qu'accessoire au

DConnect Box.

17. Maintenez les boutons appuyées et alimentez le produit AD Plus.

18. L'écran « Loader LV » apparaît, relâchez les boutons et si la mise à jour de la pompe est

nécessaire, elle démarre automatiquement, une barre de progression s’affiche. Voir l’image

9B.

19. Une fois la mise à jour réussie, la pompe redémarrera automatiquement.

20. En cas de mise à jour de plus d’un Active Driver Plus, effectuez les étapes 1 à 10 sur chacun

des autres produits.

21. Pour la connexion au DConnect Box, reportez-vous à la section « 11.6 Exemple de connexion

du DConnect Box avec AD plus ».

FRANÇAIS

212

Image 9B - Mise à jour Active Driver Plus Sw 1.X

FRANÇAIS

213

11.8 Exemple de Connexion Dconnect Box avec e.sybox

(Versions Sw 5.X)

Exigences initiales :

• Assurez-vous que le produit a une version logicielle (Sw) 5.X ou supérieure (voir la page VE du menu

pompe), si au contraire elle est inférieure à « 4.X », il est nécessaire de procéder à une mise à jour

manuelle, voir la section « Exemple de Mise à jour e.sybox (versions Sw 4.X ou antérieures) » de ce

manuel.

• DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de ce manuel.

• Manuel du produit à connecter.

• Si vous souhaitez connecter plusieurs pompes e.sybox au DConnect Box, veillez à créer d’abord le

groupe entre les pompes (voir le manuel de la pompe), puis à les associer à la DConnect Box, comme

expliqué ci-dessous.

La connexion entre e.sybox et DConnect Box n'inclut l'utilisation d'aucun câble. Procédez de

manière similaire à l'association de deux e.sybox.

1. Assurez-vous que l’e.sybox et DConnect BOX sont alimentés.

2. Accéder au menu de l'installateur, pendant 5 secondes, faites défiler jusqu'à la

page AS.

3. Appuyez pendant 5 secondes le bouton jusqu'à ce que le voyant bleu situé sous

l'écran de la e.sybox commence à clignoter.

4. Appuyez sur le bouton gauche du DConnect Box pendant 5 secondes jusqu’à quand vous

entendrez 1 signal sonore (bip) et l’icône de connexion sans fil commencera à

clignoter.

5. Dès que la connexion est établie, le LED reste allumé et le symbole « DBox » apparaît

sur la page « AS » de l’e.sybox.

Note : La dissociation du DConnect Box et de e.sybox se fait en appuyant sur le bouton

droit de la DConnect Box pendant 5 secondes. Vous entendrez un signal sonore (bip) et

l’icône de la connexion sans fil clignotera une fois. Cela éliminera toutes les

connexions sans fil du DConnect BOX.

6. Lancez l’Application DConnect DAB et procédez à la configuration du produit.

FRANÇAIS

214

11.9 Exemple de Mise à jour e.sybox (versions Sw 4.X)

Cette mise à jour est nécessaire pour permettre à l’e.sybox avec des logiciels moins récents d’être

régulièrement reconnus par DConnect Box.

Il s'agit d'une mise à jour logicielle spéciale. Il est donc conseillé d'effectuer les opérations

indiquées individuellement sur chaque pompe en laissant les autres présentes dans le

groupe éventuel désactivées pendant l'opération de mise à jour.

La mise à jour prendra 2-3 minutes.

Exigences initiales :

• Assurez-vous que le produit a une version logicielle (Sw) 4.X ou inférieure (voir la page VE du menu

pompe), si au contraire elle est supérieure à « 5.X », la mise à jour n’est pas nécessaire, voir la

section « Exemple de Connexion e.sybox (versions Sw 5.X) » de ce manuel.

• Manuel du produit à connecter.

• DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de ce manuel.

La connexion entre e.sybox et DConnect Box n'inclut l'utilisation d'aucun câble.

1. Assurez-vous que l’e.sybox n'est pas alimenté.

2. Alimentez le DConnect Box (déjà mis à jour, voir section Mise à jour de DConnect BOX) et attendez

environ 90 secondes.

3. Appuyez sur le bouton gauche du DConnect Box pendant 10 secondes jusqu’à quand vous entendrez

2 signal sonore (bip) et la LED de connexion sans fil clignote 2 fois.

4. Dans les 45 secondes de l'opération précédente, maintenez les boutons appuyés et

mettez le produit e.sybox sous tension jusqu’à ce que le message « LV LOADER X.X » apparaisse à

l’écran.

5. La LED de connexion sans fil restera activée une fois que la connexion entre le DConnect Box et

la pompe à mettre à jour aura été établie.

6. Sur l’affichage de l’e.sybox, une barre de progression indique la progression de la mise à jour, qui se

compose de deux phases et dure 2 à 3 minutes.

7. Une fois la mise à jour réussie, l’e.sybox redémarrera automatiquement.

8. Pour poursuivre la connexion au DConnect Box, reportez-vous à la section « Exemple de connexion

e.sybox (versions Sw 5.X) » de ce manuel.

Image 9C - Accès au Chargeur pour la mise à jour de l’e.sybox

FRANÇAIS

215

11.10 Exemple de Connexion de DConnect Box avec e.sybox

mini3 (versions Sw 2.X)

Exigences initiales :

• Assurez-vous que le produit a une version logicielle (Sw) 2.X ou supérieure (voir la page VE du menu

pompe), si au contraire elle est inférieure à « 1.X », il est nécessaire de procéder à une mise à jour

manuelle, voir la section « Exemple de Mise à jour e.sybox mini3 (versions Sw 1.X ou antérieures) »

de ce manuel.

• DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de ce manuel.

• Manuel du produit à connecter.

La connexion entre e.sybox mini3 et DConnect Box n'inclut l'utilisation d'aucun câble.

1. Assurez-vous que l’e.sybox mini3 et DConnect BOX sont alimentés.

2. Accéder au menu de l'installateur, pendant 5 secondes, faites défiler jusqu'à la

page AS

3. Appuyez pendant 5 secondes le bouton jusqu'à ce que le voyant bleu situé sous

l'écran de la e.sybox mini3commence à clignoter.

4. Appuyez sur le bouton gauche du DConnect Box pendant 5 secondes jusqu’à quand vous

entendrez 1 signal sonore (bip) et l’icône de connexion sans fil va commencer à

clignoter.

5. Dès que la connexion est établie, le LED reste allumé et le symbole « DBox » apparaît

sur la page « AS » de l’e.sybox mini3.

Note : La dissociation du DConnect Box et de e.sybox mini3 se fait en appuyant sur le

bouton droit de la DConnect Box pendant 5 secondes. Vous entendrez un signal sonore

(bip) et l’icône de la connexion sans fil clignotera une fois. Cela éliminera toutes les

connexions sans fil du DConnect BOX.

6. Lancez l’Application DConnect DAB et procédez à la configuration du produit.

FRANÇAIS

216

11.11 Exemple de Mise à jour e.sybox mini3 (versions Sw 1.X)

Cette mise à jour est nécessaire pour permettre à l’e.sybox avec des logiciels moins récents d’être

régulièrement reconnus par DConnect Box. La mise à jour prendra 2-3 minutes.

Exigences initiales :

• Assurez-vous que le produit a une version logicielle (Sw) 1.X ou inférieure (voir la page VE du

menu pompe), si au contraire elle est supérieure à « 2.X », la mise à jour n’est pas nécessaire, voir

la section « Exemple de Connexion e.sybox (versions Sw 2.X) » de ce manuel.

• Manuel du produit à connecter.

• DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de ce manuel.

La connexion entre e.sybox mini3 et DConnect Box n'inclut l'utilisation d'aucun câble.

1. Assurez-vous que l’e.sybox mini3 n'est pas alimenté.

2. Alimentez le DConnect Box (déjà mis à jour, voir section Mise à jour de DConnect BOX) et

attendez environ 90 secondes.

3. Appuyez sur le bouton gauche du DConnect Box pendant 10 secondes jusqu’à quand vous

entendrez 2 signal sonore (bip) et la LED de connexion sans fil clignote 2 fois.

4. Dans les 45 secondes de l'opération précédente, maintenez les boutons

appuyés et mettez le produit e.sybox mini3 sous tension jusqu’à ce que le message « LV

LOADER XX » apparaisse à l’écran.

5. La LED de connexion sans fil restera activée une fois que la connexion entre le DConnect

Box et la pompe à mettre à jour aura été établie.

6. Sur l’affichage de l’e.sybox, une barre de progression indique la progression de la mise à

jour, qui se compose de deux phases et dure 2 à 3 minutes.

7. Une fois la mise à jour réussie, l’e.sybox mini3 redémarrera automatiquement.

8. Pour poursuivre la connexion au DConnect Box, reportez-vous à la section « Exemple de

connexion e.sybox mini3 (versions Sw 2.X) » de ce manuel.

Image 9D - Accès au Chargeur pour la mise à jour de l’e.sybox mini3 Sw 1.X

FRANÇAIS

217

11.12 Exemple de Mise à jour e.sylink

Cette Mise à jour est nécessaire pour permettre à l’accessoire e.sylink avec un logiciel moins récent d’être

régulièrement reconnu par le DConnect Box. La mise à jour prendra 1 minute.

Exigences initiales :

• Manuel du produit à connecter.

• DConnect Box déjà mis à jour et alimenté, voir la section Mise à jour du DConnect BOX de ce manuel.

La connexion entre DConnect Box et e.sylink implique l’utilisation d’un câble USB mâle A - mâle B.

Voir photo

1. Assurez-vous que l’E.sylink n'est pas alimenté.

2. Alimentez le DConnect Box (déjà mis à jour, voir section Mise à jour de DConnect BOX) et

attendez environ 90 secondes.

3. Insérez le connecteur de type A du câble USB dans l’un des 4 ports USB disponibles à

l’arrière du DConnect Box.

4. Maintenez le bouton gauche de l'e.sylink appuyé et insérez le connecteur restant (type

B) du câble USB dans le port approprié situé sur la partie supérieure du e.sylink.

5. Appuyez sur le bouton gauche du DConnect Box pendant 10 secondes jusqu’à quand vous

entendrez 2 signal sonore (bip) et la LED de connexion sans fil clignote 2 fois.

6. Attendez 60 secondes et débranchez le câble USB.

7. Alimentez et utilisez e.sylink comme d'habitude.

NOTE : Rappelez-vous qu'avant d'associer les pompes e.sybox et l'accessoire e.sylink

au DConnect Box, il est nécessaire de créer d'abord l'association entre les pompes et

l'accessoire e.sylink (page AS), puis d'associer toute pompe du groupe susmentionné à la

DConnect Box.

FRANÇAIS

218

11.13 Entrées et Sorties de DConnect Box

Entrées E/S : I1, I2, I3, I4

Image 9E - Bornier E/S à 6 pôles DConnect BOX

Le DConnect Box est équipé de 4 entrées non opto-isolées contrôlées sous tension.

Celles-ci peuvent être excitées avec des tensions continues positives.

Le Tableau décrit les caractéristiques et les limites des entrées numériques :

Caractéristiques des entrées (4 contacts)

Tension d'allumage

minimale [V]

Tension d'arrêt maximale

[V]

0,5

Tension maximale

admissible [V]

Courant absorbé à 12V

[mA]

0,5

Section de câble

acceptée

0.205-3.31 [mm²]

24-12 [AWG]

Voici un exemple de connexion de terminaux d’entrée :

• En appliquant une tension de 0-10V entre l'entrée I1 et GND.

Avec une tension supérieure à 2V, l'entrée I1 sera active, si elle est inférieure à 0,5V, elle

sera désactivée.

FRANÇAIS

219

• En raccordant à un contact propre (par exemple, flotteur, pressostat, etc.) le contact VCC et

l'entrée I1.

Lorsque le contact propre (par exemple, le flotteur) est fermé, l'entrée I1 du DConnect Box

sera active.

Contacts de Sortie OUT1, OUT2 :

Image 9F - Bornier à 3 pôles OUT 1 et à 3 pôles OUT2

Le DConnect Box dispose de deux sorties de relais OUT1 et OUT2

Le Tableau décrit les caractéristiques et les limites des contacts de sortie :

Caractéristiques des contacts de sortie (OUT1, OUT2)

Type de contact

NO, NC

Tension max supportable

230 VCA

Courant max supportable

3 A

Section de câble

acceptée

0.205-3.31 [mm²]

24-12 [AWG]

FRANÇAIS

220

12. Spécifications des câbles ModBus et Active Diver Plus

Câble à paire torsadée 0,22 mm², 250 V, blindage F/UTP, gaine en PVC.

13. Configuration du Logiciel Evoplus et Evoplus Small

Exigences initiales :

• Assurez-vous que le câble ModBus est correctement connecté au DConnect Box.

• Si l’Evoplus Small est connecté, assurez-vous que vous avez correctement installé le module

Multifonction. Pour tout doute, consultez le manuel correspondant.

1. Allumez l’Evoplus ou l’Evoplus Small.

2. Depuis le menu principal, appuyez sur le bouton Menu pendant 5 secondes jusqu'à ce que le logo «

evoplus » apparaisse à l'écran.

3. Faites défiler le menu jusqu'à « En ». Par défaut, ce paramètre est défini sur Désactiver.

4. Changez-le en Activer pour lui permettre de fonctionner.

Image 10 - Configuration logicielle du module multifonction

NOTE : Le menu de configuration ModBus contient d’autres paramètres importants de la

configuration ModBus : Address, Baudrate, Parity, peuvent varier en fonction de l'installation.

IMPORTANT : Dans le cas de plusieurs dispositifs, définissez manuellement une adresse « Ad » unique

pour chacun d'eux. Ex. Installation avec 4 Evoplus configurer pour le premier Ad : 1, pour le deuxième Ad :

2, pour le troisième Ad : 3 et ainsi de suite.

Assurez-vous que la valeur de BaudRate et de Parity est commune à tous et que le paramètre « En » est

« Enable » (Activé) sur tous les produits connectés.

FRANÇAIS

221

14. Connexion de noyau de Ferrite

Image 11 - Position du Noyau de Ferrite

Avant de mettre le produit sous tension, utilisez le noyau de ferrite fourni pour réduire l’interférence

électromagnétique induites ou rayonnée par les câbles de données ou d'alimentation.

Fixez le noyau de ferrite vers l’alimentateur en faisant passer le câble deux fois à l’intérieur du noyau dans

la rainure spécifique, comme indiqué sur l’image.

FRANÇAIS

222

Licences

Déclaration DAB DConnect (Free Open Source Software) :

Ce produit contient des logiciels open source développés par des tiers, y compris des logiciels soumis aux

licences GNU General Public.

Toutes les informations nécessaires et les licences pour ces logiciels sont disponibles à l’adresse :

http://dconnect.dabpumps.com/GPL

Le logiciel publié sous licence GPL/LGPL est distribué SANS AUCUNE GARANTIE et est soumis au droit

d'auteur d'un ou de plusieurs auteurs.

Pour plus de détails, voir les termes des licences GPL, LGPL, FOSS énumérés ci-après :

- GNU General Public License Version 2 (GPLv2.0).

- GNU Lesser General Public License Version 2.1 (LGPLv2.1).

- OPENSSL License and SSLeay license.

- ZPL Zope Public License Version 2.1.

- ATMEL License r0.

- BSD 2-clause license.

- BSD 3-clause license.

- Apache License 2.0.

- MIT License v2.0.

NEDERLANDS

223

INHOUDSOPGAVE

1. Systeemeisen ........................................................................................................... 225

Eisen voor de app ................................................................................................................................ 225

Eisen aan de pc ..................................................................................................................................... 225

Eisen aan het netwerk ........................................................................................................................... 225

Eisen DAB-producten ............................................................................................................................ 225

2. Inhoud van de verpakking ....................................................................................... 225

3. Productoverzicht ...................................................................................................... 226

3.1 Aanzicht van bovenaf ..................................................................................................................... 226

3.1.1 Drukknoppen................................................................................................................................ 226

3.1.2 DConnect ledbalk ........................................................................................................................ 226

• Statusled LAN ................................................................................................................................. 227

• Statusled draadloze verbinding ...................................................................................................... 227

• Statusled wifi ................................................................................................................................... 227

• Wereldbol-led verbinding met DAB-servicecentrum ..................................................................... 227

• Led Algemene waarschuwing/fout: ............................................................................................... 227

• Led Bericht lezen ............................................................................................................................ 227

3.1.3. Druppel-led DConnect ................................................................................................................ 227

3.1.4 Statusled van verbonden producten ........................................................................................... 227

3.1.5 Achteraanzicht ............................................................................................................................. 228

3.1.6 Vooraanzicht ............................................................................................................................... 228

3.1.7 Aanzicht onderkant ..................................................................................................................... 228

4. Bevestiging aan de muur ........................................................................................ 229

5. Bevestiging aan DIN-rail van paneel ...................................................................... 229

6. Inbedrijfstelling ........................................................................................................ 229

6.1 Verbinding via LAN-netwerkkabel .................................................................................................. 229

6.2 Verbinding via WLAN (wifi) ............................................................................................................. 230

6.3 Adviezen voor de ideale installatie ................................................................................................. 230

7. App - download en installatie ................................................................................. 231

8. Registratie bij het DAB-servicecentrum ................................................................. 232

9. Gebruik van de app DConnect DAB ............................................................................ 234

9.1 Update van de DConnect BOX ......................................................................................................... 235

10. Een component op afstand bewaken en besturen ................................................ 236

10.1 De parameters van het geselecteerde product wijzigen op afstand ............................................. 236

10.2 Een grafiek van de installatie weergeven ....................................................................................... 237

11. Aansluiting en configuratie van DAB-producten ...................................................... 239

11.1 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met Evoplus Small ................................................. 239

11.2 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met Evoplus M/L .................................................... 240

11.3 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met EBOX .............................................................. 242

11.4 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met ADAC .............................................................. 243

11.5 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met MCE ................................................................ 244

11.5 bis Updatevoorbeeld MCE/C (sw-versies 6.X) .............................................................................. 245

11.6 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met AD plus ........................................................... 246

11.7 Updatevoorbeeld Active Driver Plus (sw-versies 1.X) ................................................................... 248

11.8 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met e.sybox (sw-versies 5.X) ................................ 250

11.9 Updatevoorbeeld e.sybox (sw-versies 4.X) ................................................................................... 251

11.10 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met e.sybox mini3 (sw-versies 2.X) .................... 252

11.11 Updatevoorbeeld e.sybox mini3 (sw-versies 1.X) ....................................................................... 253

11.12 Updatevoorbeeld e.sylink .............................................................................................................. 254

11.13 Ingangen en uitgangen DConnect Box ........................................................................................ 255

12. Specificaties kabeltje ModBus en Active Driver Plus .............................................. 257

13. Softwareconfiguratie Evoplus en Evoplus Small ..................................................... 257

14. Verbinding van de ferrietkern ....................................................................................... 258

Licenties .................................................................................................................................. 259

NEDERLANDS

224

Technische kenmerken

Voeding

12 V

Nominale

1,5 A

Beschermingsgraad

IP20

Wi-Fi

Ondersteuning 802.11 b/g/n, WPA-PSK/WPA2-PSK

encryptions

Ethernet

Conform de normen IEEE802.3 10Base-T en 100Base-TX

Draadloze verbinding

DAB Wireless Communication 2.4GHz

FCC ID: 2ABCB-WLU6331

FCC ID: OA3MRF24J40MA

LEGENDA

In deze publicatie zijn de volgende symbolen gebruikt:

ituatie met algemeen gevaar. Het niet in acht nemen van de voorschriften die na dit symbool volgen kan

persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

lgemene opmerkingen en informatie

WAARSCHUWINGEN

Voordat het product wordt geïnstalleerd, moet deze documentatie aandachtig worden

doorgelezen en moeten telkens de respectieve handleidingen worden geraadpleegd van de

producten die met de DConnect Box worden verbonden.

De installatie en de werking moeten

plaatsvinden conform de veiligheidsvoorschriften van het land

waar het product wordt geïnstalleerd. De hele operatie moet worden uitgevoerd volgens de regels der

kunst. Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften heeft tot gevolg dat elk recht op garantie komt

te vervallen, afgezien nog van het feit dat het gevaar oplevert voor de gezondheid van personen en

beschadiging van de apparatuur.

Gespecialiseerd personeel

Het is aan te raden de installatie te laten uitvoeren door bekwaam,

gekwalificeerd personeel, dat

voldoet aan de technische eisen die worden gesteld door de specifieke normen op dit gebied.

Met gekwalificeerd personeel worden diegenen bedoeld die gezien hun opleiding, ervaring en training,

alsook vanwege hun kennis van de

normen, voorschriften en verordeningen inzake

ongevallenpreventie en de bedrijfsomstandigheden, van de verantwoordelijke voor de veiligheid van de

installatie toestemming hebben gekregen om alle nodige handelingen te verrichten, en hierbij in staat

zijn gevaren te onderkennen en te vermijden. (IEC 60730).

Beveiliging

Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische installatie is aangelegd met de

veiligheidsmaatregelen voorgeschreven door de normen die van kracht zijn in het land waar het product

geïnstalleerd wordt. Controleer of de DConnect Box geen schade heeft opgelopen.

Er moet beslist worden nagegaan of alle geleiders en hulpkabels goed in de betreffende uittrekbare

klemmen of poorten zijn gestoken.

Het niet in acht nemen van de waarschuwingen kan gevaarlijke situaties veroorzaken voor personen of voorwerpen,

en heeft verval van de garantie op het product tot gevolg.

VERANTWOORDELIJKHEID

De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de goede werking van elektropompen, hulpstukken of eventuele

schade die hierdoor wordt veroorzaakt indien zij onklaar gemaakt of gewijzigd worden, en/of als zij gebruikt

worden buiten het aanbevolen werkveld, of in strijd met andere voorschriften die in deze handleiding worden

gegeven.

Hij aanvaardt verder geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke onnauwkeurigheden in deze gebruikshandleiding,

als die te wijten zijn aan druk- of transcriptiefouten. Hij behoudt zich het recht voor om alle noodzakelijk of nuttig

geachte wijzigingen aan de producten aan te brengen, zonder de essentiële kenmerken ervan aan te tasten.

NEDERLANDS

225

Inleiding:

De DConnect BOX is bedoeld voor bediening op afstand van DAB-producten die compatibel zijn met de

Dconnect-service en de app DConnect.

De DConnect Box wordt geconfigureerd en geïnstalleerd met de app DConnect en bediend via de app zelf

of via een pc-browser.

1. Systeemeisen:

Eisen voor de app:

Smartphone of tablet:

• Android 4.4.2 “KitKat” of hoger.

• IOs 9 of hoger.

• Toegang tot internet.

Eisen aan de pc:

• Een webbrowser die Java script ondersteunt (bv. Internet Explorer versie 8.0 of hoger, of Firefox

versie 7.0 of hoger of Google Chrome).

• Toegang tot internet.

Eisen aan het netwerk:

• Directe verbinding met internet (permanent) ter plaatse actief.

• WiFi-modem/router en/of LAN met DHCP-service actief.

• Als het gebruik verloopt via wifi, is een wifisignaal van goede kwaliteit nodig in het gebied waar d

DConnect Box is geïnstalleerd.

Als het signaal van mindere kwaliteit is, wordt gesuggereerd een wifi extender te gebruiken.

eadviseerd wordt om waar mogelijk de bekabelde LAN-verbinding te gebruiken.

1. UTP-netwerkkabel cat 6. Vergeet niet dat de netwerkkabel niet langer mag zijn dan 100 m.

Belangrijk:

Firmware-updates:

Alvorens de DConnect te gaan gebruiken moet worden verzekerd dat het product is geüpdatet met de

meest recente beschikbare versie. De updates waarborgen dat de door het product geboden diensten

beter worden benut.

Om het maximale uit alle functies van het product te halen, gelieve ook de online handleiding te raadplegen

en de demo-video's te bekijken. De benodigde informatie is te vinden op de site dabpumps.com of op:

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

Eisen DAB-producten:

De DAB-producten die moeten worden bestuurd via de DConnect (waar mogelijk) moeten zijn geüpdatet

met de meest recente beschikbare firmwareversie.

2. Inhoud van de verpakking:

1. DConnect Box.

2. Wandvoedingsapparaat en plugin socket en ferrietkern voor bevestiging.

3. Schroeven en pluggen voor bevestiging aan de muur.

4. Bevestigingsbeugel DIN-rail.

5. Elektrische connectors voor aansluiting van Modbus,Canbus, I/O, Relais.

6. Gebruiksaanwijzing.

7. Quick Guide.

NEDERLANDS

226

3. Productoverzicht:

3.1 Aanzicht van bovenaf:

Positie van de leds

3.1.1 Drukknoppen:

Op de DConnect Box zitten 2 drukknoppen om met het product te interageren.

• I

ndrukken van de 2 knoppen tegelijk gedurende 5 sec: ontgrendeling van het apparaat.

• Indrukken van de 2 knoppen tegelijk gedurende 10 sec: overgang aangeduid door de app, om

verbinding van de DConnect Box mogelijk te maken met het netwerk en het DAB servicecentrum,

en te kunnen zoeken naar verbonden apparaten.

Opmerking: na deze operatie wordt het momenteel in het systeem opgeslagen wifinetwerk

definitief verwijderd en moet een nieuwe verbinding tot stand worden gebracht volgens de

aanw

ijzingen van de app.

• Indrukken van de linker knop gedurende 5 sec: koppeling van de DConnect Box aan een pomp met

draadloze technologie, bv. e.sybox of een groep e.sybox'en, die hiervoor eerst onderling gekoppeld

zijn.

• Indrukken van de linker knop gedurende 10 sec: handmatige software-update van de pomp e.sybox

die al in de laad-/programmeermodus is gezet.

• Indrukken van de rechter knop gedurende 5 sec: afkoppeling van de DConnect Box van een

e.sybox of een groep E.sybox'en.

3.1.2 DConnect ledbalk:

Bovenaan de DConnect BOX zitten 6 leds die gaan branden of knipperen om bepaalde

verbindingsstatussen of gebeurtenissen aan te geven. Het gaat om:

•

Statusled LAN:

eeft aan of het apparaat is verbonden met het LAN-netwerk.

NEDERLANDS

227

• Statusled Draadloze verbinding:

Als deze vast Brandt, communiceert de DConnect Box met draadloos verbonden DAB-apparaten (bv.

E.syline).

Als hij Knippert, wordt de koppeling gemaakt met draadloos verbonden DAB-apparaten (bv. E.syline).

Als de led Uit is, geeft hij aan dat er geen koppeling is met draadloos verbonden DAB-apparaten (bv.

E.syline).

• Statusled Wifi

Als deze Brandt, is de DConnect Box via wifi verbonden met een toegangspunt.

Als hij Knippert, staat de DConnect Box in de toegangspunt-stand, bv. bij de eerste configuratie of na de 2

knoppen van de DConnect Box minstens 10 s te hebben ingedrukt.

Als hij Uit is, is er geen enkele verbinding met een toegangspunt of is de wifi uitgeschakeld.

• Wereldbol-led Verbinding met het DAB-servicecentrum:

Als deze Brandt, is de DConnect Box goed verbonden met het DAB-servicecentrum.

Als hij Uit is, lukt het de DConnect Box niet om het DAB-servicecentrum te bereiken. Controleer of er

internettoegang is.

• Led Algemene waarschuwing/fout:

Als deze vast Brandt, is er een systeemfout opgetreden.

Als hij slechts tijdelijk Brandt, na het indrukken van een knop of knoppencombinatie, signaleert hij de

uitvoering van een kritieke operatie.

• Led Bericht lezen:

Als deze brandt, is er een bericht dat kan worden bekeken op de app of van het DAB-servicecentrum.

3.1.3 Druppel-led DConnect:

Deze gaat telkens geleidelijk aan branden wanneer er gegevens naar het DAB-servicecentrum worden

gezonden.

3.1.4 Statusled van verbonden producten:

Vlakbij de specifieke poorten waarmee de DAB-producten zijn verbonden en ook in de buurt van de I/O-

poort, zit een statusled dat zich als volgt gedraagt:

NEDERLANDS

228

1. VAST BRANDEND:

GROEN: status oké.

ROOD: communicatiefout

2. KNIPPERT:

GROEN: communicatie bezig

3.1.5 Achteraanzicht:

Opmerking: voor de verbindingen van de genoemde producten, zie het betreffende gedeelte van

deze handleiding

1. Seriële poort.

2. Poort CAN-BUS1:

A voor ADAC/MCE.

B voor ADAC/MCE.

C voor ACTIVE DRIVER PLUS.

3. Poort CAN-BUS2:

A voor ADAC/MCE.

B voor ADAC/MCE.

Opmerking: de poorten 2A, 2B, 2C zijn parallel aangesloten en er kunnen alleen identieke

apparaten worden verbonden. Opmerking: de poorten 3A, 3B zijn parallel aangesloten en

er kunnen alleen identieke apparaten worden verbonden. Als poort 2C wordt gebruikt om

een Active Driver Plus aan te sluiten, kunnen de poorten 2A of 2B niet worden gebruikt om

ADAC/MCE aan te sluiten. Gebruik in dat geval de poorten 3A of 3B.

4. USB-poorten: EBOX/Expansies.

3.1.6 Vooraanzicht:

1. Voeding / Power Jack.

2. USB Host (alleen voeding).

3. Ethernet-poort: verbinding LAN-kabel.

4. I/O.

5. Relais A.

6. Relais B.

7. Modbus: Evoplus / Brandpreventie.

8. Dip-switch: Modbus-configuratie.

3.1.7 Retro-aanzicht:

1. Behuizing voor bevestigingsbeugel DIN-rail.

2. Gaten voor pluggen voor muurbevestiging.

3. Rubber poortjes voor montage op een ondergrond.

4. Behuizing technisch plaatje.

NEDERLANDS

229

4. Bevestiging aan de muur:

Verwijder de frontale lijst van de DConnect Box met matige kracht.

Op de vier hoeken van het product zijn 4 insnijdingen zichtbaar in het plastic.

Tik er voorzichtig op met een drevel of ander geschikt, puntig instrument om het gat open te maken.

Teken met een potlood op de muur vier gaten af die overeenkomen met de vier gemaakte gaten.

Boor de gaten volgens de normen en zet de DConnect Box met pluggen vast aan de muur.

5. Bevestiging aan DIN-rail van paneel:

Schroef de meegeleverde beugel vast aan de onderkant van de DConnect Box om de DIN-rail van het

paneel gemakkelijk te kunnen bevestigen.

6. Inbedrijfstelling:

Selecteer een van de volgende verbindingsopties.

6.1 Verbinding via LAN-netwerkkabel

Opmerking: de bekabelde verbinding via Ethernet is de aanbevolen verbinding.

1. Steek een netwerkkabel in de LAN-poort op de voorkant van de DConnect Box en verbindt het

andere uiteinde met een netwerkaansluiting met de volgende kenmerken:

◦ Actieve internetverbinding, met DHCP-service actief, poort 10/100 Mbit/s.

2. Verbind de DConnect Box met het stopcontact, met het meegeleverde voedingsapparaat.

Tijdens het starten knippert de led Verbinding met het servicecentrum .

3. Ongeveer 90 s na het starten is de DConnect Box gereed voor gebruik.

NEDERLANDS

230

4. Als de verbinding goed is, gaan de groene led LAN en de led Verbinding met het DAB-

servicecentrum branden.

5. Download de app Dconnect DAB uit de Google PlayStore of de App Store op uw smartphone of

tablet.

6. Volg de aanwijzingen in de app DConnect DAB.

6.2 Verbinding via WLAN (wifi)

1. Verbind de DConnect Box met het stopcontact, met het meegeleverde voedingsapparaat.

Tijdens het starten knippert de led Verbinding met servicecentrum .

2. Ongeveer 90 s na het starten is de DConnect Box gereed voor gebruik en knippert de wifi-statusled

. Bij de eerste start zet de DConnect Box automatisch een wifi-netwerk op met de naam

“DConnectBox-xxxxx”.

3. Download de app DConnect DAB uit de Google PlayStore of de App Store.

4. Volg de aanwijzingen in de app DConnect DAB.

Opmerking: het lokale wifi-netwerk “DConnectBox-xxxxx” dat gegenereerd wordt tijdens de

configuratie van de DConnect Box beschikt niet over een internetverbinding. Het kan dus zijn dat uw

apparaat onverwacht afkoppelt. Als dit gebeurt, wordt geadviseerd om de betreffende optie op uw apparaat

(smartphone / tablet) uit te schakelen.

6.3 Adviezen voor de ideale installatie:

• Als er een wifi-verbinding moet worden gemaakt tussen de DConnect Box en het toegangspunt/de

antenne, moet de DConnect Box zo worden geplaatst dat hij een optimaal wifisignaal kan

ontvangen in de buurt van zijn installatie. Als dat niet het geval is, kunnen er wifi-repeaters worden

gebruikt om het signaal van het toegangspunt/de antenne te versterken. Deze moeten bij voorkeur

midden tussen de DConnect Box en het dichtstbijzijnde toegangspunt/antenne worden geplaatst.

• Zorg dat er voldoende afstand is tot mogelijke storingsbronnen, zoals een magnetron of elektrische

apparaten met grote metalen structuren.

NEDERLANDS

231

7. App - download en installatie

Download de app DConnect DAB uit de Google PlayStore als het apparaat een Android is of uit de App

Store als het apparaat een Apple is, of ga op uw smartphone of tablet naar de pagina:

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

Na de download verschijnt er een Dconnect-pictogram op de homepagina van uw apparaat.

Ga akkoord met de gebruiksvoorwaarden en de benodigde toestemmingen om met het apparaat te kunnen

communiceren.

Voor een succesvolle installatie van de DConnect Box en de hiermee verbonden producten, moeten

alle instructies in de app DConnect DAB aandachtig gelezen en opgevolgd worden.

NEDERLANDS

232

8. Registratie bij DAB-servicecentrum

1. Als u nog geen account bij het DAB-servicecentrum heeft, kunt u zich registreren door uw e-

mailadres en het wachtwoord dat u wilt gebruiken in te voeren en daarna op Registreren te klikken.

2. Controleer of de ingevoerde gegevens juist zijn en verzeker u ervan dat het e-mailadres geldig en te

raadplegen is wanneer u er in de volgende stap toegang toe moet krijgen. Voer uw geldige

telefoonnummer in waarnaar in de toekomst een veiligheidscode kan worden gezonden. Vink de

privacy-toestemming aan en klik op Bevestigen.

NEDERLANDS

233

3. Controleer of u de mail voor activering van het eerder ingevoerde mailadres hebt ontvangen. In dat

geval, klik op de link in het bericht om de registratie goed te keuren.

Opmerking: als u binnen enkele minuten geen activeringsmail heeft ontvangen, controleer dan of

het bericht niet in het spam-vak terecht is gekomen of dat het adres dat u heeft ingevoerd via de

configuratie-app geen fout bevat.

4. Log met de gekozen gegevens in bij het DAB-servicecentrum.

NEDERLANDS

234

9. Gebruik van de app DConnect DAB

Controleer voordat u de app start, of

• de DConnect Box en alle apparaten die beheerd moeten worden goed zijn verbonden (zie het

betreffende gedeelte).

• Bij een wifi-verbinding van de DConnect Box, of er een zeer goede signaalontvangst is.

• u toegang hebt tot het internet.

• De app DConnect moet zijn geïnstalleerd op uw smartphone/tablet en u moet zich hebben

geregistreerd bij het servicecentrum.

Opmerking: de DConnect Box kan telkens maar op één netwerk tegelijk zijn aangesloten. In de

configuratiemodus zijn de DConnect Box en de smartphone/tablet niet verbonden met het internet. Negeer

dus de signaleringen hieromtrent van uw Android of Apple iOS-systeem.

Met de app DConnect DAB kunt u de DConnect Box configureren om verbinding te maken met het DAB-

servicecentrum en de installaties die met de DConnect Box verbonden zijn op afstand te controleren.

Om de DConnect Box te configureren en de installaties ervan te creëren of nieuwe apparaten toe te

voegen:

1. Start de app en druk op Configureren om de DConnect Box aan het netwerk te koppelen en de

apparaten die ermee verbonden zijn te zoeken.

2. Bij de eerste/nieuwe installatie, druk op de knop

3. De configuratiewizard wordt gestart, die u stap voor stap door de configuratie van het netwerk zal

leiden.

Al gecreëerde installaties worden als volgt gemonitord:

1. Start de app en klik op de knop Installaties.

2. Selecteer de installatie die gecontroleerd moet worden uit de lijst.

NEDERLANDS

235

9.1 Update van de DConnect BOX

Alvorens een nieuw product te verbinden met de DConnect Box, moet worden nagegaan of er nieuwe

updates beschikbaar zijn.

Het is belangrijk en aan te bevelen een altijd bijgewerkte DConnect Box te hebben.

De updates worden gedownload van het internet; vóór elke start en in ieder geval eenmaal per dag wordt

gecontroleerd of er nieuwe updates zijn.

De DConnect Box controleert automatisch bij iedere start, en in ieder geval dagelijks, de beschikbaarheid

van updates. Als er een compatibele update wordt gevonden, wordt deze eerst gedownload en vervolgens

gesignaleerd in de sectie “Bijwerken” van het menu van de DConnect Box in het DAB-servicecentrum. Zie

de foto.

Om toestemming te geven voor de update klikt u op “Nu bijwerken” en bevestigt u.

Het updaten van de DConnect Box neemt 3-4 min in beslag en er kunnen geluidssignalen (pieptonen) te

horen zijn.

Daarna, als de wereldbol-led stopt met knipperen, is de DConnect klaar met bijwerken en is hij gereed

voor gebruik.

Nadat de update van de DConnect Box is voltooid, moeten de pompen worden verbonden

en bijgewerkt, indien nodig, en moet de configuratieprocedure worden herhaald om ze in

een installatie op te nemen.

NEDERLANDS

236

10. Een component op afstand bewaken en controleren

De bedrijfstoestand van een tevoren opgenomen component van de installatie wordt als

volgt gemonitord:

1. Klik op de gewenste installatie.

2. Klik op de gewenste component.

3. Klik op de menubalk STATUS om de belangrijkste parameters van de component te bekijken.

10.1 De parameters van het geselecteerde product op afstand wijzigen:

1. Klik op de menubalk Configuratie.

2. Klik op de parameter die u wilt wijzigen en verander de waarde ervan door te klikken op:

+ om de waarde te verhogen,

- om de waarde te verlagen.

NEDERLANDS

237

3. Klik op Verzenden om de wijziging effectief te maken en de opdracht te verzenden.

10.2 Een grafiek van de installatie weergeven:

Het gedrag van de parameters van elk product dat tevoren is toegevoegd aan een installatie kan worden

weergegeven:

1. Klik op het menu Opties:

2. Klik op:

3. Selecteer voor elke component van de installatie de parameters die u wilt visualiseren:

4. Klik op Grafieken tonen.

De bijgewerkte grafieken van de gewenste parameters verschijnen. De tijdsschaal kan worden veranderd

door op het vervolgkeuzemenu van de tijd te klikken en de meest geschikte waarde te kiezen.

NEDERLANDS

238

Door op de pijlen rechts of links van de grafiek te klikken kunt u zich door de tijd voor of na het

geselecteerde punt verplaatsen.

Verder kan het exacte moment worden aangegeven waarvan u het gedrag van de component wilt

analyseren.

Klik op het datum/tijdveld en selecteer in het menu de dag en het gewenste tijdvak.

NEDERLANDS

239

11. Verbinding en configuratie van DAB-producten

11.1Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met

Evoplus Small

Voordat u gaat werken moet beslist de spanning van de voedingslijn zijn uitgeschakeld en alleen de

aanbevolen kabels en accessoires mogen worden gebruikt.

Voor ModBus-communicatie via een RS485- 2 wire moeten 3 kabels (A, B en GND) worden gebruikt.

Verbind de 3 kabels op de juiste wijze. Geadviseerd wordt een afgeschermde 2-polige kabel te gebruiken

met een getwist paar.

Zie het deel “Technische specificaties Modbus-kabeltje”

Vóórdat u begint:

• Het ModBus-kabeltje met een geschikte lengte moet beschikbaar zijn, verkrijgbaar als accessoire

en bijbehorende connector meegeleverd bij het product.

• De Modbus-parameter moet zijn geactiveerd vanuit het productmenu zie het deel

"Softwareconfiguratie Evoplus en Evoplus Small".

• Alleen voor enkelvoudige Evoplus Small: de multifunctionele module moet op het product zijn

gemonteerd.

• De app DConnect moet zijn geïnstalleerd op uw smartphone/tablet en u moet zich hebben

geregistreerd bij het servicecentrum.

Opmerking: in de dubbele Evoplus Small is de module al gemonteerd.

1. Sluit de draad en de uittrekbare ModBus-klemmenstrook van de DConnect Box aan:

Bereid de bijbehorende 4-polige klem voor die bij de DConnect geleverd is met de polen zoals

aangegeven.

MODBUS-klemmen

Beschrijving

Niet-geïnverteerde klem (+)

Geïnverteerde klem (-)

GND

Afbeelding 2 - Uittrekbare klemmenstrook ModBus DConnect Box

Afbeelding 1 - Draad en ModBus-connector en multifunctionele module

NEDERLANDS

240

2. Verbind de draad en de uittrekbare klemmenstrook van de multifunctionele module aan voor

Evoplus Small:

MODBUS-klemmen

Klem nr.

Beschrijving

Niet-geïnverteerde klem (+)

Geïnverteerde klem (-)

GND

Afbeelding 3 - Uittrekbare klemmenstrook multifunctionele module en uittrekbare klemmenstrook DConnect

Box

Schakel de voeding van de producten in.

4. Start de app DConnect DAB en voer de configuratie van het product uit.

11.2 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met Evoplus

M/L

Voordat u gaat werken moet beslist de spanning van de voedingslijn zijn uitgeschakeld en alleen de

aanbevolen kabels en accessoires mogen worden gebruikt.

Vóórdat u begint:

• Het ModBus-kabeltje met een geschikte lengte moet beschikbaar zijn, verkrijgbaar als accessoire

en bijbehorende connector meegeleverd bij het product.

• De Modbus-parameter moet zijn geactiveerd vanuit het productmenu zie het deel

"Softwareconfiguratie Evoplus en Evoplus Small".

• De app DConnect moet zijn geïnstalleerd op uw smartphone/tablet en u moet zich hebben

geregistreerd bij het servicecentrum.

NEDERLANDS

241

1. Sluit de draad en de uittrekbare ModBus-klemmenstrook van de DConnect Box aan:

Bereid de bijbehorende 4-polige klem voor die bij de DConnect Box geleverd is volgens de aangegeven

polen.

MODBUS-klemmen

Klem nr.

DConnect Box

Beschrijving

Niet-geïnverteerde klem (+)

Geïnverteerde klem (-)

GND

Afbeelding 4 - Uittrekbare ModBus-klemmenstrook DConnect Box

Sluit de draad en de uittrekbare klemmenstrook van de Evoplus M/L aan:

MODBUS-klemmen

Klem nr.

EVOPLUS

Beschrijving

Niet-geïnverteerde klem

(+)

Geïnverteerde klem (-)

GND

Afbeelding 5 - Uittrekbare klemmenstrook Evoplus M/L en uittrekbare klemmenstrook DConnect Box

3. Schakel de voeding van de producten in.

4. Start de app DConnect DAB en voer de configuratie van het product uit.

NEDERLANDS

242

11.3 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met EBOX

Voordat u gaat werken moet beslist de spanning van de voedingslijn zijn uitgeschakeld en alleen de

aanbevolen kabels en accessoires mogen worden gebruikt.

Vóórdat u begint:

• Het speciale USB-kabeltje moet beschikbaar zijn, verkrijgbaar als accessoire voor het product.

• U moet er zeker van zijn dat het product geschikt is voor de DConnect en het betreffende symbool

op de doos staat.

• De app DConnect moet zijn geïnstalleerd op uw smartphone/tablet en u moet zich hebben

geregistreerd bij het servicecentrum.

• Handleiding van het product dat aangesloten moet worden.

Voor de verbinding tussen de EBOX en de DConnect Box is de speciale USB-kabel nodig die als

accessoire leverbaar is.

1. Steek één uiteinde in de betreffende connector in het voorpaneel van de EBox.

2. Bevestig de kabelwartel op het lichaam van de Ebox.

3. Steek de andere connector in een van de 4 beschikbare USB-poorten op de achterkant van

de DConnect Box.

4. Schakel de voeding van de producten in.

5. Start de app DConnect DAB en voer de configuratie van het product uit.

Afbeelding 6 - USB-connector in het paneel EBox en in de

DConnect Box

NEDERLANDS

243

11.4 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met ADAC

Voordat u gaat werken moet beslist de spanning van de voedingslijn zijn uitgeschakeld en alleen de

aanbevolen kabels en accessoires mogen worden gebruikt.

Vóórdat u begint:

• U moet er zeker van zijn dat het product geschikt is voor de DConnect en het betreffende symbool

op de doos staat.

• De handleiding van het product dat aangesloten moet worden, moet beschikbaar zijn.

• De app DConnect moet zijn geïnstalleerd op uw smartphone/tablet en u moet zich hebben

geregistreerd bij het servicecentrum.

• Het speciale netwerkkabeltje moet beschikbaar zijn, verkrijgbaar als accessoire voor het product.

• Verbind de kabel tussen ADAC en DConnect Box:

Voor de verbinding tussen ADAC en DConnect Box is de speciale kabel nodig die als

accessoire verkrijgbaar is.

1. Verwijder het voorpaneel van de ADAC (zie de handleiding van het product).

2. Steek een uiteinde van de verbindingskabel erin zoals op de afbeelding.

3. Voer de kabel door de kabelgeleider aan de onderkant van het product.

4. Steek het andere uiteinde van de verbindingskabel in een van de poorten CANBUS

1 of CANBUS 2 die in het achterpaneel van de DConnect Box zitten. Zie de foto en

bijbehorende opmerking.

5. Schakel de voeding van de producten in.

6. Start de app DConnect DAB en voer de configuratie van het product uit.

Afbeelding 7 – Verbindingsvoorbeeld van de ADAC en DConnect Box met de poorten CANBUS 1 en

CANBUS 2.

Opmerking: de aangegeven poorten 1 en 2 zijn

parallel aangesloten en er kunnen alleen identieke

apparaten worden verbonden.

Als de poorten 1 worden gebruikt om de ADAC/MCE

te verbinden, kan de ACTIVE DRIVER PLUS niet

worden aangesloten.

NEDERLANDS

244

11.5 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met MCE

Voordat u gaat werken moet beslist de spanning van de voedingslijn zijn uitgeschakeld en alleen de

aanbevolen kabels en accessoires mogen worden gebruikt.

Vóórdat u begint:

• U moet er zeker van zijn dat het product geschikt is voor de DConnect en het betreffende symbool

op de doos staat.

• De handleiding van het product dat aangesloten moet worden, moet beschikbaar zijn.

• Het speciale netwerkkabeltje moet beschikbaar zijn, verkrijgbaar als accessoire voor het product.

Voor de verbinding tussen MCE en DConnect Box is de speciale kabel nodig die als

accessoire verkrijgbaar is.

1. U moet er zeker van zijn dat het product geschikt is voor de DConnect en het betreffende

symbool op de doos staat.

2. Verwijder het voorpaneel van de MCE (zie de handleiding van het product).

3. Zet de kabelwartel van de verbindingskabel vast op het huis van het product.

4. Steek het andere uiteinde van de verbindingskabel in een van de poorten CANBUS1 of

CANBUS2 die in het achterpaneel van de DConnect Box zitten. Zie de foto en bijbehorende

opmerking.

5. Schakel de voeding van de producten in.

6. Start de app DConnect DAB en voer de configuratie van het product uit.

Afbeelding 8 – Verbindingsvoorbeeld van de MCE en DConnect Box op de poorten CANBUS 1 en

CANBUS 2.

Opmerking: de aangegeven poorten 1 en 2 zijn

parallel aangesloten en er kunnen alleen identieke

apparaten worden verbonden.

Als de poorten 1 worden gebruikt om de ADAC/MCE

te verbinden, kan de

ACTIVE DRIVER PLUS niet

worden aangesloten.

NEDERLANDS

245

11.5 bis Updatevoorbeeld MCE/C (sw-versies 6.X)

Deze update is nodig om de MCE/C met minder recente software goed te kunnen laten herkennen door de

DConnect Box.

Dit is een speciale software-update, geadviseerd wordt om de aangegeven stappen een voor een uit

te voeren op elke een inverter, terwijl de resterende apparaten van de eventuele groep tijdens de

handelingen uitgeschakeld worden gehouden.

Opmerking: de update neemt ongeveer 2-3 minuten in beslag voor elke inverter

Vóórdat u begint:

• Ga na of het product MCE/C een softwareversie (SW) 6.X heeft (zie de SW-parameter in het

geavanceerde menu van de inverter of het technische etiket, in geval van tegenstrijdigheden geldt

de SW). Als de versie hoger is, bv. 7.X, is deze procedure niet nodig.

• De handleiding van het product dat aangesloten moet worden, moet beschikbaar zijn.

• Het speciale netwerkkabeltje moet beschikbaar zijn, verkrijgbaar als accessoire voor het product.

• DConnect Box moet al bijgewerkt zijn en de voeding ervan ingeschakeld, zie het deel Update van

de DConnect BOX in deze handleiding.

Voor de verbinding tussen MCE/C en DConnect Box is de speciale kabel nodig die als accessoire

verkrijgbaar is.

1. Controleer of de voeding van de inverter niet is ingeschakeld.

2. Schakel de voeding van de DConnect Box in en wacht ongeveer 90 sec.

3. Verwijder het voorpaneel van de MCE (zie de handleiding van het product).

4. Zet de kabelwartel van de verbindingskabel vast op het huis van het product en verbind één

uiteinde met een van de “LINK”-poorten. Monteer het paneel weer terug.

5. Steek het andere uiteinde van de verbindingskabel in een van de poorten CANBUS1 of

CANBUS2 die in de achterkant van de DConnect Box zitten. Zie het deel 3.1.5 en de

bijbehorende opmerking.

6. Houd de linker en middelste toets ingedrukt (zie foto) en schakel tegelijkertijd de voeding

naar het product MCE/C in.

7. Het scherm “Loader LV” verschijnt, laat de knoppen los, de bijwerking van de pomp zal

automatisch starten. Een voortgangsbalk laat de progressie zien. Zie afbeelding.

8. Nadat de update met succes is voltooid, start de inverter automatisch.

9. Bij een update van meerdere inverters, moeten de punten 1 t/m 8 worden herhaald voor elk

van de andere producten.

10. Raadpleeg voor de verbinding met de DConnect Box par. “11.5 Verbindingsvoorbeeld van

de Dconnect Box met MCE”.

NEDERLANDS

246

11.6 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met AD

plus

Voordat u gaat werken moet beslist de spanning van de voedingslijn zijn uitgeschakeld en alleen de

aanbevolen kabels en accessoires mogen worden gebruikt.

NB. De update neemt ongeveer 2-3 minuten in beslag.

Vóórdat u begint:

• Ga na of het product een softwareversie (Sw) 2.X of hoger heeft (zie de parameter VE of het

technische label, in het geval van tegenstrijdigheden geldt de VE). Als deze lager is, bv. “1.X”, is er

een handmatige update nodig, zie het deel "Updatevoorbeeld Active Driver Plus (sw-versies 1.X)"

in deze handleiding.

• Handleiding van het product dat aangesloten moet worden.

• Speciale communicatiekabel leverbaar als accessoire voor het product. Zie voor bijzonderheden

deel 12.

Opmerking: de verbindingskabel voor Active Driver Plus is een speciaal accessoire met een lengte

van 5 m, met een afsluitweerstand van 120 ohm tussen de klemmen A en B van de connector die in

de zijkant van de DConnect Box moet worden gestoken.

Voor de verbinding tussen Active Driver Plus en DConnect Box is de speciale kabel nodig die

als accessoire leverbaar is.

1. U moet er zeker van zijn dat het product geschikt is voor de DConnect en het betreffende

symbool op de doos staat.

2. Verwijder het frontpaneel van de Active Driver Plus, haal de afsluitdop weg en zet de

kabelklem van de verbindingskabel vast op het huis van het product, zoals weergegeven op

afbeelding 9A (zie de handleiding van het product).

3. Sluit de draden van de verbindingskabel aan in de klemmenstrook en zet ze vast, zodanig

dat de afscherming GND (Y) verbonden is met de middelste pin van de connector.

Afhankelijk van het model Active Driver kan de 3-polige connector op een andere plaats

zitten, raadpleeg de handleiding

4. Verbind de draden van het andere uiteinde van de kabel met de losse klemmenstrook van

de DConnect Box zoals op de foto en zet ze vast. Elke draad moet dezelfde positie hebben

als de andere klem die in de Active Driver Plus is gestoken. Zie Afbeelding 9A.

5. De klem kan nu in de poort in het achterpaneel van de DConnect Box worden gestoken

(zoals op de afbeelding). Zie Afbeelding 9A.

6. Schakel de voeding van de producten in

7. Start de app DConnect DAB en voer de configuratie van het product uit.

NEDERLANDS

247

Afbeelding 9A – Plaats van de connector in

de AD plus en in de DConnect Box, verbindingsvoorbeeld van de rechte canbus-kabel, naam connector

DConnect Box voor verbinding met AD plus

Opmerking: afhankelijk van het

model Active Driver Plus kan de 3-polige

connector voor de communicatie met

andere Active Driver Plus-apparaten en/of

de DConnect Box op een andere plaats

zitten, raadpleeg de handleiding van het

specifieke model. De afscherm

ing (Y) is

altijd verbonden met de middelste pin van

de connector.

Opmerking: als er een ACTIVE DRIVER PLUS wordt verbonden met de DConnect Box

is het niet mogelijk om een ADAC/MCE aan te sluiten op de aangegeven poort CANBUS1,

gebruik daarom CANBUS2 of de speciale 3-polige RJ45-adapterkabel.

NEDERLANDS

248

11.7 Updatevoorbeeld Active Driver Plus (sw-versies 1.X)

Deze update is nodig om de Active Driver Plus'en met minder recente software goed te kunnen

laten herkennen door de DConnect Box.

Dit is een speciale software-update, geadviseerd wordt om de aangegeven stappen een

voor een uit te voeren op elke Active Driver Plus, terwijl de resterende apparaten van de

eventuele groep tijdens de handelingen uitgeschakeld worden gehouden.

Opmerking: de update neemt ongeveer 2-3 minuten in beslag voor elke Active Driver Plus.

Vóórdat u begint:

• Ga na of het product Active Driver Plus een softwareversie (Sw) 1.X heeft (zie de VE-parameter of

het technische etiket, in geval van tegenstrijdigheden geldt de VE). Als de versie hoger is, bv 2.X, is

deze procedure niet nodig.

• Handleiding van het product dat aangesloten moet worden.

• Het speciale netwerkkabeltje moet beschikbaar zijn, verkrijgbaar als accessoire voor het product.

• DConnect Box moet al bijgewerkt zijn en de voeding ervan ingeschakeld, zie het deel Update van

de DConnect BOX in deze handleiding.

Voor de verbinding tussen Active Driver Plus en DConnect Box is de speciale kabel nodig die als

accessoire leverbaar is.

11. Controleer of de voeding van de Active Driver Plus niet is ingeschakeld.

12. Schakel de voeding van de DConnect Box in en wacht ongeveer 90 sec.

13. Verwijder het frontpaneel van de Active Driver Plus, haal de afsluitdop weg en zet de

kabelklem van de verbindingskabel vast op het huis van het product, zoals weergegeven op

afbeelding 9A (zie de handleiding van het product).

14. Sluit de draden van de verbindingskabel aan in de klemmenstrook en zet ze vast, zodanig

dat de afscherming GND (Y) verbonden is met de middelste pin van de connector.

15. Verbind de draden van het andere uiteinde van de kabel met de losse klemmenstrook van

de DConnect Box zoals op de foto en zet ze vast. Elke draad moet dezelfde positie hebben

als de andere klem die in de Active Driver Plus is gestoken. Zie Afbeelding 9A

16. Verbind de speciale communicatiekabel, die als accessoire verkrijgbaar is, met de

DConnect Box.

17. Houd de toetsen ingedrukt en schakel de voeding van het product AD Plus

in.

18. Het scherm “Loader LV” verschijnt, laat de knoppen los, en als het nodig is start

automatisch de bijwerking van de pomp.Een voortgangsbalk laat de progressie zien. Zie

Afbeelding 9B.

19. Nadat de pompupdate met succes is voltooid, zal de pomp automatisch weer starten.

20. Bij een update van meerdere Active Driver Plus-apparaten, moeten de punten 1 t/m 10

worden herhaald voor elk van de andere producten.

21. Raadpleeg voor de verbinding met de DConnect Box par. “11.6 Verbindingsvoorbeeld van

de Dconnect Box met AD plus”.

NEDERLANDS

249

Afbeelding 9B - Update Active Driver Plus Sw 1.X

NEDERLANDS

250

11.8 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met e.sybox

(versies Sw 5.X)

Vóórdat u begint:

• Ga na of het product een softwareversie (Sw) 5.X of hoger heeft (zie de pagina VE van het

pompmenu), als deze lager is, bv. “4.X”, is er een handmatige update nodig, zie het deel

"Updatevoorbeeld e.sybox (sw-versies 4.X of ouder)" in deze handleiding.

• DConnect Box moet al bijgewerkt zijn en de voeding ervan ingeschakeld, zie het deel Update van

de DConnect BOX in deze handleiding.

• Handleiding van het product dat aangesloten moet worden.

• Als u meerdere pompen e.sybox met de DConnect Box wilt verbinden, moet eerst een

pompengroep worden gecreëerd (zie de handleiding van de pomp) waarna een willekeurige pomp

aan de DConnect Box dient te worden gekoppeld, zoals verderop is uitgelegd.

Voor de verbinding tussen e.sybox en DConnect Box is geen kabel nodig. Op dezelfde manier

worden twee e.sybox'en gekoppeld.

1. Ga na of de voeding van de e.sybox en de DConnect BOX ingeschakeld is.

2. Open het installatiemenu, gedurende 5 sec, en scrol naar de pagina AS

3. Druk de toets 5 sec in, totdat de blauwe led onder het display van de e.sybox begint

te knipperen

4. Druk de linker toets van de DConnect Box 5 sec in, totdat er 1 geluidsignaal (piep) te

horen is en het pictogram van de draadloze verbinding begint te knipperen.

5. Zodra de verbinding tot stand is gebracht, blijft dezelfde led branden en verschijnt op de

pagina “AS” van de e.sybox het symbool “DBox”.

Opmerking: de afkoppeling van de DConnect Box en e.sybox gebeurt door de rechter

toets van de DConnect Box 5 sec ingedrukt te houden, er klinkt dan een geluidssignaal

(piep) en het pictogram van de draadloze verbinding zal 1 keer knipperen. Dit

elimineert alle draadloze verbindingen die aanwezig zijn in de DConnect BOX.

6. Start de app DConnect DAB en voer de configuratie van het product uit.

NEDERLANDS

251

11.9 Updatevoorbeeld e.sybox (sw-versies 4.X)

Deze update is nodig om de e.sybox'en met minder recente software goed te kunnen laten

herkennen door de DConnect Box.

Dit is een speciale software-update, geadviseerd wordt om de aangegeven stappen een

voor een uit te voeren op elke pomp terwijl alle andere pompen van de eventuele groep

uitgeschakeld gehouden worden tijdens de update. De update neemt ongeveer 2-3 minuten in

beslag.

Vóórdat u begint:

• Ga na of het product een softwareversie (Sw) 4.X of lager heeft (zie de pagina VE van het

pompmenu). Als de versie hoger is, bv. “5.X”, is de update niet nodig, zie het deel

"Verbindingsvoorbeeld van de e.sybox (sw-versies 5.X)" in deze handleiding.

• Handleiding van het product dat aangesloten moet worden.

• DConnect Box moet al bijgewerkt zijn en de voeding ervan ingeschakeld, zie het deel Update van

de DConnect BOX in deze handleiding.

Voor de verbinding tussen e.sybox en DConnect Box is geen kabel nodig.

1. Controleer of de voeding van de e.sybox niet is ingeschakeld.

2. Schakel de voeding van de DConnect Box in (die al bijgewerkt is, zie het deel Update van

de DConnect BOX ) en wacht ongeveer 90 sec.

3. Houd de linker toets van de DConnect Box 10 sec ingedrukt, totdat er 2 geluidssignalen

(piepen) klinken en de led van de draadloze verbinding 2 keer knippert.

4. Houd binnen 45 sec na de vorige handeling de toetsen ingedrukt en schakel

de voeding van het product e.sybox in totdat op het display de tekst “LV LOADER X.X”

verschijnt.

5. De led van de draadloze verbinding blijft branden als de verbinding tussen de DConnect

Box en de pomp die bijgewerkt moet worden tot stand is gebracht.

6. Op het display van de e.sybox visualiseert een voortgangsbalk de progressie de update, die

uit twee fasen bestaat en 2-3 minuten in beslag neemt.

7. Nadat de pompupdate met succes is voltooid, start de e.sybox automatisch.

8. Om verder te gaan met de verbinding met de DConnect Box, raadpleeg het deel

“Verbindingsvoorbeeld van de e.sybox (sw-versies 5.X)” van deze handleiding.

Afbeelding 9C – Toegang tot de Loader voor update van de e.sybox

NEDERLANDS

252

11.10 Verbindingsvoorbeeld van de Dconnect Box met e.sybox

mini3 (sw-versies 2.X)

Vóórdat u begint:

• Ga na of het product een softwareversie (Sw) 2.X of hoger heeft (zie de pagina VE van het

pompmenu), als deze lager is, bv. “1.X”, is er een handmatige update nodig, zie het deel

"Updatevoorbeeld e.sybox mini3 (sw-versies 1.X of ouder)" in deze handleiding.

• DConnect Box moet al bijgewerkt zijn en de voeding ervan ingeschakeld, zie het deel Update van

de DConnect BOX in deze handleiding.

• Handleiding van het product dat aangesloten moet worden.

Voor de verbinding tussen e.sybox mini3 en DConnect Box is geen kabel nodig.

1. Ga na of de voeding van de e.sybox mini3 en de DConnect BOX ingeschakeld zijn.

2. Open het installatiemenu, gedurende 5 sec, en scrol naar de pagina AS

3. Druk de toets 5 sec in, totdat de blauwe led onder het display van de e.sybox mini3

begint te knipperen

4. Druk de linker toets van de DConnect Box 5 sec in, totdat er 1 geluidsignaal (piep) te

horen is en het pictogram van de draadloze verbinding begint te knipperen.

5. Zodra de verbinding tot stand is gebracht, blijft dezelfde led branden en verschijnt op de

pagina “AS” van de e.sybox het symbool “DBox”.

Opmerking: de afkoppeling van de DConnect Box en e.sybox mini3 vindt plaats als de

rechter toets van de DConnect Box 5 sec ingedrukt gehouden wordt, er klinkt dan een

geluidssignaal (piep) en het pictogram van de draadloze verbinding knippert 1 keer.

Dit elimineert alle draadloze verbindingen die aanwezig zijn in de DConnect BOX.

6. Start de app DConnect DAB en voer de configuratie van het product uit.

NEDERLANDS

253

11.11 Updatevoorbeeld e.sybox mini3 (sw-versies 1.X)

Deze update is nodig om de e.sybox'en met minder recente software goed te kunnen laten

herkennen door de DConnect Box. De update neemt ongeveer 2-3 minuten in beslag.

Vóórdat u begint:

• Ga na of het product een softwareversie (Sw) 1.X of lager heeft (zie de pagina VE van het

pompmenu). Als de versie hoger is, bv. “2.X”, is de update niet nodig, zie het deel

"Verbindingsvoorbeeld van de e.sybox (sw-versies 2.X)" in deze handleiding.

• De handleiding van het product dat aangesloten moet worden, moet beschikbaar zijn.

• DConnect Box moet al bijgewerkt zijn en de voeding ervan ingeschakeld, zie het deel Update van

de DConnect BOX in deze handleiding.

Voor de verbinding tussen de e.sybox mini3 en de DConnect Box is geen kabel nodig.

1. Controleer of de voeding van de e.sybox mini3 niet is ingeschakeld.

2. Schakel de voeding van de DConnect Box in (die al bijgewerkt is, zie het deel Update van

de DConnect BOX ) en wacht ongeveer 90 sec.

3. Houd de linker toets van de DConnect Box 10 sec ingedrukt, totdat er 2 geluidssignalen

(piepen) klinken en de led van de draadloze verbinding 2 keer knippert.

4. Houd binnen 45 sec na de vorige handeling de toetsen ingedrukt en schakel

de voeding van het product e.sybox mini3 in totdat op het display de tekst “LV LOADER

X.X” verschijnt.

5. De led van de draadloze verbinding blijft branden als de verbinding tussen de DConnect

Box en de pomp die bijgewerkt moet worden tot stand is gebracht.

6. Op het display van de e.sybox visualiseert een voortgangsbalk de progressie de update, die

uit twee fasen bestaat en 2-3 minuten in beslag neemt.

7. Nadat de pompupdate met succes is voltooid, start de e.sybox mini3 automatisch.

8. Om verder te gaan met de verbinding met de DConnect Box, raadpleeg het deel

“Verbindingsvoorbeeld van de e.sybox mini3 (sw-versies 2.X)” van deze handleiding

Afbeelding 9D – Toegang tot de Loader voor update van de e.sybox mini3 Sw 1.X

NEDERLANDS

254

11.12 Updatevoorbeeld e.sylink

Deze update is nodig om het accessoire e-sylink met minder recente software goed te laten herkennen

door de DConnect Box. De update neemt ongeveer 1 minuut in beslag.

Vóórdat u begint:

• Handleiding van het product dat aangesloten moet worden.

• DConnect Box moet al bijgewerkt zijn en de voeding ervan ingeschakeld, zie het deel Update van

de DConnect BOX in deze handleiding.

Voor de verbinding tussen de DConnect Box en e.sylink is een USB-kabel mannelijk A - mannelijk

B nodig, zie de foto.

1. Controleer of de voeding van de e.sylink niet is ingeschakeld.

2. Schakel de voeding van de DConnect Box in (die al bijgewerkt is, zie het deel Update van

de DConnect BOX ) en wacht ongeveer 90 sec.

3. Steek de connector type A van de USB-kabel in een van de 4 beschikbare USB-poorten

aan de achterkant van de DConnect Box.

4. Houd de linkertoets van de e.sylink ingedrukt en steek de andere connector (van type

B) van de USB-kabel in de hiervoor bedoelde poort in de bovenkant van de e.sylink.

5. Houd de linkertoets van de DConnect Box 10 sec ingedrukt, totdat er 2 geluidssignalen

(piepen) klinken en de led van de draadloze verbinding 2 keer knippert.

6. Wacht 60 sec en verwijder het USB-kabeltje.

7. Schakel de voeding in en gebruik de e.sylink zoals gewoonlijk.

OPMERKING: denk eraan dat voordat de e.sybox-pompen en het accessoire e.sylink

aan de DConnect Box worden gekoppeld, eerst een koppeling moet worden gemaakt tussen

de pompen en het accessoire e.sylink (pagina AS) waarna een willekeurige pomp van deze

groep aan de DConnect Box kan worden gekoppeld.

NEDERLANDS

255

11.13 Ingangen en uitgangen DConnect Box

I/O-ingangen: I1, I2, I3, I4

Afbeelding 9E – Klemmenstrook 6 polen I/0 DConnect BOX

De DConnect Box heeft 4 niet optisch geïsoleerde ingangen die onder spanning worden

bediend.

Ze kunnen worden bekrachtigd met continue positieve spanningen.

De tabel beschrijft de eigenschappen en limieten van de digitale ingangen:

Eigenschappen van de ingangen (4 contacten)

Min. inschakel-

spanning [V]

Max. uitschakel-

spanning [V]

0,5

Max. toegestane

spanning [V]

Stroomopname bij 12V

[mA]

0,5

Acceptabele

kabeldoorsnede

0,205-3,31 [mm²]

24-12 [AWG]

Een verbindingsvoorbeeld van de ingangsklemmen is:

• Bij toepassing van een spanning 0-10V tussen ingang I1 en GND.

Als de spanning 2V hoger is, is de ingang I1 actief, als hij 0,5V lager is, is hij gedeactiveerd.

NEDERLANDS

256

• Bij verbinding van een potentiaalvrij contact (bv. vlotter, pressostaat enz.) met het VCC-

contact en de ingang I1.

Als het potentiaalvrije contact (bv. vlotter) sluit, is de ingang I1 van de DConnect Box

actief.

Uitgangscontacten OUT1, OUT2:

Afbeelding 9F – Klemmenstrook 3-polig OUT 1 en 3-polig OUT2

De DConnect Box heeft twee relaisuitgangen OUT1 en OUT2

De tabel beschrijft de eigenschappen en limieten van de uitgangscontacten:

Eigenschappen van de uitgangscontacten

(OUT1,OUT2)

Type contact

NO, NC

Max. getolereerde

spanning

230 VAC

Max. getolereerde stroom

3 A

Acceptabele

kabeldoorsnede

0,205-3,31 [mm²]

24-12 [AWG]

NEDERLANDS

257

12. Specificaties kabeltje ModBus en Active Driver Plus

Gepaarde getwiste kabel 0,22 mm², 250 V, afscherming F/UTP, PVC-mantel.

13. Softwareconfiguratie Evoplus en Evoplus Small

Vóórdat u begint:

• Controleer of de ModBus-kabel goed is verbonden met de DConnect Box.

• Bij verbinding van de Evoplus Small moet worden nagegaan of de multifunctionele module goed is

gemonteerd, controleer in geval van twijfel de betreffende handleiding.

1. Schakel de Evoplus of Evoplus Small in.

2. Druk in het hoofdmenu 5 seconden op de knop Menu totdat op het scherm het logo “evoplus”

verschijnt.

3. Scrol door het menu tot aan het item “En”. Standaard is deze parameter ingesteld op Disable.

4. Verander hem in Enable om de werking mogelijk te maken.

Afbeelding 10 - Softwareconfiguratie van de multifunctionele module

NB: in het configuratiemenu van de ModBus zijn andere belangrijke parameters van de ModBus-

configuratie aanwezig, zoals adres, baudrate, pariteit. Deze kunnen verschillen naargelang de installatie.

BELANGRIJK: als er meerdere apparaten zijn, moet voor elk hiervan handmatig een uniek adres “Ad”

worden ingesteld. Bijvoorbeeld, bij een installatie met 4 Evoplus-apparaten, dient voor de eerste Ad:1 te

worden ingesteld, voor de tweede Ad:2, voor de derde Ad: 3 enzovoorts.

Ga na of de waarden voor BaudRate en Parity voor allemaal gelijk is en of de parameter “En” op “Enable”

staat op alle aangesloten producten.

NEDERLANDS

258

14. Verbinding van de ferrietkern

Afbeelding 11 - Positie van de ferrietkern

Om de elektromagnetische interferentie te reduceren die opgewekt of uitgestraald wordt door de data- of

voedingskabels, moet voordat de voeding van het product wordt ingeschakeld de meegeleverde ferrietkern

worden gebruikt.

Bevestig de ferrietkern bij het voedingsapparaat, door de kabel twee keer door de kern zelf te laten

passeren in de hiervoor bestemde groef, zoals op de afbeelding.

NEDERLANDS

259

Licenties

Verklaring voor DAB DConnect (Free Open Source Software):

Dit product bevat open source-software die ontwikkeld is door derden, waaronder software die

onderworpen is aan GNU General Public-licenties.

Alle nodige informatie en de licenties voor deze software zijn beschikbaar op:

http://dconnect.dabpumps.com/GPL

Software die uitgegeven wordt met GPL/LGPL-licentie wordt gedistribueerd ZONDER ENIGE GARANTIE

en er rust het auteursrecht van een of meer auteurs op.

Raadpleeg voor bijzonderheden de voorwaarden voor de genoemde GPL-, LGPL-, FOSS-licenties:

- GNU General Public License Version 2 (GPLv2.0).

- GNU Lesser General Public License Version 2.1 (LGPLv2.1).

- OPENSSL License and SSLeay license.

- ZPL Zope Public License Version 2.1.

- ATMEL License r0.

- BSD 2-clause license.

- BSD 3-clause license.

- Apache License 2.0.

- MIT License v2.0.

ČESKY

260

OBSAH

1. Systémové požadavky ............................................................................................. 262

Požadavky aplikace ............................................................................................................................. 262

Požadavky PC........................................................................................................................................ 262

Požadavky sítě ....................................................................................................................................... 262

Požadavky DAB produktů ..................................................................................................................... 262

2. Obsah dodávky ........................................................................................................ 262

3. Popis produktu ......................................................................................................... 263

3.1 Pohled shora ................................................................................................................................... 263

3.1.1 Tlačítka ......................................................................................................................................... 263

3.1.2 Led kontrolky na dconnect boxu ................................................................................................. 263

• Led stavu LAN ................................................................................................................................ 264

• Led stavu bezdrátového připojení.................................................................................................. 264

• Stav Wi-Fi ....................................................................................................................................... 264

• Led zeměkoule pro připojení k DAB servisnímu středisku ........................................................... 264

• Led pro upozornění/obecnou chybu .............................................................................................. 264

• Led pro zprávu k přečtení............................................................................................................... 264

3.1.3. Led DConnect kapka .................................................................................................................. 264

3.1.4 Stavové led kontrolky připojených produktů .............................................................................. 264

3.1.5 Pohled zezadu ............................................................................................................................ 265

3.1.6 Pohled Zepředu .......................................................................................................................... 265

3.1.7 Pohled Zespodu ......................................................................................................................... 265

4. Nástěnná Montáž ..................................................................................................... 259

5. Montáž panelu do DIN montážní lišty ..................................................................... 259

6. Uvedení do provozu ................................................................................................. 259

6.1 Zapojení pomocí LAN síťového kabelu ......................................................................................... 259

6.2 Zapojení přes WLAN (Wi-Fi) .......................................................................................................... 267

6.3 Rady Pro Ideální Instalaci ............................................................................................................... 267

7. Stažení a instalace aplikace .................................................................................... 268

8. Registrace do servisního střediska DAB ............................................................... 269

9. Používání aplikace DConnect DAB .............................................................................. 271

9.1 Aktualizace DConnect Boxu ............................................................................................................. 272

10. Dálkové sledování a řízení komponentu ................................................................ 273

10.1 Dálková Úprava Parametrů Zvoleného Produkt ............................................................................ 273

10.2 Zobrazení Grafu Instalace ............................................................................................................... 274

11. Připojení a nastavení DAB produktů .......................................................................... 276

11.1 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Evoplus Small ................................................................ 276

11.2 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Evoplus M/L ................................................................... 277

11.3 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Ebox ............................................................................... 279

11.4 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Adac ............................................................................... 280

11.5 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Mce ................................................................................ 281

11.5 bis Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Mce........................................................................... 282

11.6 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Active Driver Plus .......................................................... 283

11.7 Příklad Aktualizace Dab.Active Driver Plus (Sw Verze 1.X) ......................................................... 285

11.8 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.E.Sybox (Sw verze 5.X) ................................................ 287

11.9 Příklad Aktualizace E.Syboxu (Sw 4.X Verzí) ................................................................................ 288

11.10 Příklad Připojení Dconnect Boxu S E.Sybox Mini (Sw 2.X verze) .............................................. 289

11.11 Příklad Aktualizace E.Sybox Mini3 (Sw 1.X Verze) ..................................................................... 290

11.12 Příklad Aktualizace E.Sylink .......................................................................................................... 291

11.13 Vstupy A Výstupy Dconnect Boxu ................................................................................................ 292

12. Specifikace Modbus kabelu a Active Driver Plus ..................................................... 294

13. Konfigurace softwaru Evoplus a Evoplus Small ...................................................... 294

14. Přichycení feritového jádra ........................................................................................... 295

Licence ..................................................................................................................................... 296

ČESKY

261

Technické charakteristiky

Napájení

12 V

Elektrický proud

1,5 A

Stupeň krytí

IP20

Wi-Fi

Podpora 802.11 b/g/n, WPA-PSK/WPA2-PSK šifrování

Ethernet

Vyhovuje normám IEEE802.3 10Base-T a 100Base-TX

Bezdrátové připojení:

DAB Wireless Communication 2.4GHz

FCC ID: 2ABCB-WLU6331

FCC ID: OA3MRF24J40MA

SYMBOLY POUŽITÉ V DOKUMENTU

V tomto dokumentu byly použity následující symboly:

becné ohrožení! Při nedodržení instrukcí uvedených za tímto symbolem může dojít k ohrožení zdraví

osob či ke škodám na majetku.

Poznámky a obecné informace

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Před instalací zařízení pečlivě prostudujte tuto dokumentaci včetně dokumentace ke všem

produktům, které se připojují přes DConnectBox.

Je nezbytně nutné, aby instalace, elektrická a hydraulická připojení i uvedení zařízení do provozu byla

provedena odborným personálem s patřičnou kvalifikací požadovanou předpisy jednotlivých oborů, a to

za předpokladu dodržení všech platných montážních a bezpečnostních předpisů a norem pro tuto

činnost včetně instrukcí uvedených v tomto návodu.

V opačném případě dochází k zániku práva na uplatnění záruky výrobku a může dojít nejen k ohrožení

života a zdraví osob, ale i k poškození zařízení a ke škodám na majetku.

Odborným personálem

Se rozumí osoby, které s ohledem na vlastní vzdělání, zkušenosti a provedené školení znalostí

souvisejících norem, předpisů a opatření platných v oblasti prevence bezpečnosti práce, jakož i

provozních podmínek, oprávnil pracovník, který odpovídá za bezpečnost provozu zařízení, aby

vykonávali kteroukoliv nutnou činnost a v rámci jí rozpoznali jakékoliv nebezpečí a předcházeli jeho

vzniku. (definice odborného personálu dle IEC 60730).

Bezpečnost

Použití je dovoleno, pouze pokud elektrický systém vyhovuje bezpečnostním nařízením platným v

zemi instalace

tohoto produktu. Zkontrolujte, že DConnect Box nebyl během přepravy či skladování poškozen.

Je naprosto nezbytné zkontrolovat, že jsou všechny vodiče a přídavné kabely správně vloženy

v příslušných svorkách.

Při nedodržení výše uvedených upozornění může dojít k riziku ohrožení zdraví osob či ke škodám na majetku, za které

výrobce nenese žádnou odpověnost. Uživatel zároveň ztrácí právo na uplatnění záruky.

ZÁRUKA A ODPOVĚDNOST

Výrobce neručí za správný provoz elektročerpadel, ani neodpovídá za jakékoliv vzniklé škody, pokud bylo se

zařízením neodborně manipulováno, bylo upravováno či provozováno mimo doporučený pracovní rozsah nebo

v rozporu s dalšími ustanoveními v tomto návodu.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za možné chyby v obsahu tohoto návodu z důvodu tiskových chyb či chyb

vzniklých překladem či kopírováním. Výrobce si vyhrazuje právo na úpravu svých výrobků, které může považovat za

nutné či užitečné, bez ovlivnění základních charakteristik výrobků.

ČESKY

262

Úvod:

DAB.DConnect BOX je určen pro dálkové řízení DAB produktů kompatibilních se službou DConnect a

aplikací DConnect.

DAB.DConnect BOX se nastavuje a instaluje pomocí aplikace DConnect a je řízen pomocí samotné aplikace

nebo pomocí prohlížeče v PC.

1. Systémové požadavky:

Požadavky aplikace:

Chytrý telefon nebo tablet:

• Android 4.2.2 „Jelly Bean“ nebo vyšší.

• IOs 9 nebo vyšší.

• Přístup k internetu.

Požadavky PC:

• Webový prohlížeč, který podporuje Java skript (např. Internet Explorer 8.0 nebo vyšší, nebo Firefox

verze 7.0 nebo vyšší nebo Google Chrome).

• Přístup k internetu.

Požadavky sítě:

• Aktivní a trvalé připojení k internetu na místě instalace.

• WiFi modem/router nebo LAN s aktivní službou DHCP.

• Pokud se používá s WiFi, je v oblasti, kde je instalován DConnect Box, požadována dobrá kvalita

výkon Wi-Fi signálu.

Pokud dochází k výpadku WiFi signálu, doporučujeme použít Wi-Fi zesilovač.

am, kde je to možné, doporučujeme použít drátově připojený LAN.

1. Síťový kabel UTP kat. 6. Mějte na paměti, že síťový kabel nesmí být delší než 100 m.

Důležité:

Aktualizace firmwaru:

Před uvedením DConnect do provozu se ujistěte, že je tento produkt aktualizován na nejnovější dostupnou

verzi. Aktualizace Vám zajistí lepší využívání služeb nabízených tímto produktem.

Abyste mohli tento produkt využívat co možná nejlépe, doporučujeme také zhlédnout online návod a

ukázková videa. Důležité informace naleznete na stránce www.dabpumps.com nebo na

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

Požadavky DAB produktů:

DAB výrobky, které mají být řízeny pomocí DConnect BOXU (kde je to možné) musejí být aktualizovány na

nejnovější dostupnou verz.

2. Obsah dodávky:

1. Zařízení DAB.DCONNECT BOX.

2. Nástěnný zdroj a zásuvka a ferritové jádro.

3. Šrouby a příchytky pro uchycení na stěnu.

4. DIN montážní lišta.

5. Elektrické konektory pro Modbus, Canbus připojení, I/O, relé.

6. Návod k instalaci a použití.

7. Příručka pro rychlé nastavení.

ČESKY

263

3. Popis produktu:

3.1 Pohled shora:

Pozice led kontrolek

3.1.1 Tlačítka:

Na zařízení DAB.DConnect Box jsou 2 tlačítka pro interakci s produktem.

• P

održení současně stisknutých 2 tlačítek po dobu 5 sekund: odblokování zařízení.

• Podržení současně stisknutých 2 tlačítek po dobu 10 sekund: průchod vyznačený aplikací pr

ožnění připojení DConnect Boxu k síti a k DAB servisnímu středisku a vyhledání připojených

zařízení.

Poznámka: Jakmile byla tato operace provedena, bude definitivně odstraněna aktuální WiFi síť

uložená v systému a vy budete muset provést nové připojení dle instrukcí uvedených v aplikaci.

• Podržení levého tlačítka po dobu 5 sekund: Přiřazení DConnect Boxu k čerpadlu s bezdrátovou

technologií, např. E.sybox nebo skupina e.sybox jednotek předtím nastavených v režimu přiřazení.

• Podržení levého tlačítka po dobu 10 sekund: Manuální aktualizace softwaru čerpadla a e.sybox

př

edtím nastavených v režimu nahrávání/programování.

• Podržení pravého tlačítka po dobu 5 sekund: Vyřazení DConnect Boxu od e.syboxu nebo od skupiny

e.sybox jednotek.

3.1.2 Led kontrolky na dconnect boxu:

V horní části DConnect Boxu je 6 LED kontrolek, které svítí nebo blikají k signalizaci určitých stavů nebo

situací připojení. Konkrétně:

•

Led stavu LAN:

ignalizuje, zda je připojeno k LAN síti.

ČESKY

264

• Led stavu bezdrátového připojení:

Pokud svítí stálým světlem, signalizuje, že DConnect Box komunikuje se zařízeními DAB připojenými přes

bezdrátové připojení (např. E.syline).

Pokud bliká, signalizuje, že právě probíhá přiřazování s DAB zařízeními připojenými přes bezdrátové řipojení

(např.E.syline).

Pokud je zhasnutá, signalizuje to, že neexistuje žádné přiřazení s DAB zařízeními připojenými přes

bezdrátové připojení (např. E.syline).

• Stav Wi-Fi:

Pokud je rozsvícena, signalizuje to, že je DConnect Box připojen přes Wi-Fi k nějakému přístupovému bodu.

Pokud bliká, signalizuje to, že je DConnect Box v režimu přístupového bodu, např. ve fázi prvotního nastavení

nebo poté, co byla stisknuta 2 tlačítka DConnect Boxu po dobu 10 sekund.

Pokud je zhasnutá, signalizuje to, že není připojen k žádnému přístupovému bodu, nebo je Wi-Fi vypnuta.

• Led zeměkoule pro připojení k DAB servisnímu středisku:

Pokud svítí, DConnect Box je správně připojen k DAB servisnímu středisku.

Pokud je zhasnuta, DConnect Box se nemůže připojit k servisnímu středisku DAB. Zkontrolujte internetové

připojení.

• Led pro upozornění/obecnou chybu:

Pokud svítí, v systému došlo k chybě.

Pokud se rozsvítí pouze dočasně, po stisknutí nějakého tlačítka nebo kombinace tlačítek, signalizuje to

provádění kritického provozu.

• Led pro zprávu k přečtení:

Pokud svítí, v aplikaci se nachází zpráva k zobrazení nebo zpráva od servisního střediska DAB.

3.1.3 Led DConnect kapka:

Svítí, kdykoliv jsou odesílána data do servisního střediska DAB.

3.1.4 Stavové led kontrolky připojených produktů:

V bezprostřední blízkosti určených portů, ke kterým se připojují DAB produkty a také poblíž portu I/O se

nachází stavová LED kontrolka, která může být:

ČESKY

265

1. ROZSVÍCENÁ:

ZELENĚ: stav OK.

ČERVENĚ: chyba komunikace

2. BLIKAT:

ZELENĚ: probíhá komunikace

3.1.5 Pohled zezadu:

Poznámka: Připojení uvedených produktů viz určená sekce tohoto návodu

1. Sériový port.

2. CAN BUS port 1:

A pro ADAC/MCE.

B pro ADAC/MCE.

C pro ACTIVE DRIVER PLUS.

3. CAN BUS port 2:

A pro ADAC/MCE.

B pro ADAC/MCE.

Poznámka: Porty 2A, 2B, 2C jsou paralelní a je možné k nim připojit pouze identická zařízení.

Porty 3A, 3B jsou paralelní a je možné k nim připojit pouze identická zařízení. Pokud je port

2C použit k připojení Active Driver Plus, nebude možné použít porty 2A nebo 2B k připojení

ADAC/MCE. V tomto případě použijte porty 3A nebo 3B.

4. USB porty: EBOX/Rozšíření.

3.1.6 Pohled Zepředu:

1. Napájecí konektor.

2. USB Host (pouze napájení).

3. Ethernet port: připojení LAN kabelu.

4. I/O.

5. Relé A.

6. Relé B.

7. Modbus: Evoplus / Protipožární stanice.

8. DIP-switch: Nastavení Modbus.

3.1.7 Pohled Zespodu:

1. Uchycení pro DIN montážní lištu.

2. Otvory pro nástěnné montážní držáky.

3. Pryžové nožičky pro montáž na rovný povrch.

4. Umístění štítku s technickými údaji.

ČESKY

266

4. Nástěnná Montáž:

Mírným zatlačením sejměte přední rámeček DConnect Boxu.

Na čtyřech rozích produktu uvidíte v plastu 4 drážky.

Jemně zatlačte šroubovákem nebo jiným vhodným nástrojem s hrotem, abyste otvor uvolnili.

Označte si na stěně tužkou body odpovídající čtyřem otvorům pro vyvrtání.

Vyvrtejte otvory a upevněte DConnect Box do nástěnných držáků.

5. Montáž panelu do DIN montážní lišty

Našroubujte dodávaný držák do spodní strany DConnect Boxu, abyste zajistili snadné připojení panelu k DIN

liště.

6. Uvedení do provozu

Zvolte jednu z možností zapojení.

6.1 Zapojení pomocí LAN síťového kabelu

Poznámka: Doporučuje se používat drátové připojení přes Ethernet.

1. Připojte síťový kabel k DConnect Boxu do LAN portu umístěného na přední straně a ujistěte se, že je

druhý konec připojen k síťové zásuvce s následujícími požadavky:

◦ aktivní připojení k internetu, s aktivní službou DHCP, port 10/100 Mbit/s.

2. Připojte DConnect Box k zásuvce el. energie pomocí dodávaného adaptéru.

Během uvádění do provozu bliká LED kontrolka připojení k servisnímu středisku.

3. DConnect Box je připraven k použití asi 90 sekund po spuštění.

4. Pokud je připojen správně, rozsvítí se LED kontrolka LAN připojení zeleně a LED kontrolka

připojení k servisnímu středisku.

ČESKY

267

5. Stáhněte si aplikaci DConnect DAB z Google Obchodu Play nebo z App Store.

6. Postupujte dle instrukcí uvedených v aplikaci DConnect DAB.

6.2 Zapojení přes WLAN (Wi-Fi)

1. Připojte DConnect Box k zásuvce el. energie prostřednictvím dodávaného adaptéru.

Během uvádění do provozu bliká LED kontrolka připojení k servisnímu středisku.

2. DConnect Box je připraven k použití asi 90 sekund po spuštění. Bliká LED kontrolka stavu Wi-Fi.

Při prvním spuštění DConnect Box automaticky nastaví Wi-Fi síť nazvanou „Dconnectbox-xxxxx“.

3. Stáhněte si aplikaci DConnect DAB z Google Obchodu Play nebo z App Store.

4. Postupujte dle instrukcí uvedených v aplikaci DConnect DAB.

Poznámka: Místní Wi-Fi síť „dconnectbox-xxxxx“ vytvořená během nastavování DConnect Boxu

nemá připojení k internetu. Vaše zařízení může být tedy náhodně odpojeno. Pokud se tak stane,

doporučujeme vypnout příslušnou volbu na vašem zařízení (chytrý telefon / tablet).

6.3 Rady Pro Ideální Instalaci

• Pokud chcete provést Wi-Fi připojení mezi DConnect Boxem a Přístupovým bodem/Anténou,

umístěte DConnect Box takovým způsobem, aby mohl poblíž své instalace přijímat vynikající Wi-Fi

signál; jinak můžete nainstalovat zesilovače bezdrátového signálu k posílení signálu přicházejícího

od Přístupového bodu/Antény, tak že je umístíte ideálně doprostřed mezi DConnect Box a nejbližší

přístupový bod/anténu.

• Ujistěte se, že dodržujete dostatečnou vzdálenost od potenciálních zdrojů rušení, jako jsou

mikrovlnné trouby nebo elektrická zařízení s velkými kovovými konstrukcemi.

ČESKY

268

7. Stažení a instalace aplikace

Stáhněte si aplikaci DConnect DAB z Google Obchodu Play, pokud budete používat Android telefon/tablet

nebo z App Store, v případě, že se jedná o Apple zařízení.

Nebo použijte Váš chytrý telefon či tablet a navštivte stránky:

www.dconnect.dabpumps.com/getstarted

Jakmile byla aplikace stažena, na domovské stránce vašeho zařízení se objeví ikona DConnect.

Odsouhlaste podmínky používání a požadovaná povolení pro interakci s vaším zařízením.

Postupujte dle instrukcí v aplikaci DConnect DAB.

K zajištění úspěšné instalace DConnect Boxu a k němu připojených produktů je nutné si pečlivě

pročíst a dodržovat instrukce uvedené v aplikaci DConnect DAB.

ČESKY

269

8. Registrace do servisního střediska DAB

1. Pokud ještě nemáte účet u servisního střediska DAB, zaregistrujte se pomocí vašeho emailu a hesla,

které si přejete používat a poté klikněte na „Registrovat“.

2. Zkontrolujte, že zadané údaje jsou správné a ujistěte se, že emailová adresa je platná a máte k ní

přístup, protože v dalším kroku jej budete potřebovat. Zadejte vaše platné telefonní číslo, na které

vám může být v budoucnu odeslán bezpečnostní kód. Zaškrtněte políčko pro odsouhlasení

podmínek soukromí a klikněte na Potvrdit.

ČESKY

270

3. Zkontrolujte, že jste obdrželi aktivační email zaslaný na zadanou emailovou adresu. Pokud ano,

klikněte na odkaz v emailu k potvrzení Vaší registrace.

Poznámka: Pokud neobdržíte aktivační email během několika minut, zkontrolujte, zda jej nenajdete

ve složce SPAM mezi nechtěnými zprávami, nebo zda nebyl špatně zadán při nastavování aplikace.

4. Přihlaste se do servisního střediska DAB zadáním zvolených přihlašovacích údajů.

ČESKY

271

9. Používání aplikace DConnect DAB

Před spuštěním aplikace se ujistěte, že

• Jste správně připojili DConnect Box a zařízení, která mají být řízena (viz příslušná sekce).

• Máte v případě Wi-Fi připojení DConnect Boxu vynikající příjem signálu.

• Máte přístup k internetu.

• Máte nainstalovanou aplikaci DConnect DAB na Vašem chytrém telefonu / tabletu a zaregistrovali

jste se v servisním středisku DAB.

Poznámka: DConnect Box může být vždy připojen jen k jedné síti. V režimu nastavení nebudou

DConnect Box a chytrý telefon/tablet připojeny k internetu. Takže ignorujte jakékoliv zprávy od vašeho

Android systému či Apple iOS týkající se připojení.

Aplikace DConnect DAB vám umožní nastavit DConnect Box pro připojení do servisního střediska DAB a

pro dálkové řízení vašich systémů připojených k DConnect Boxu.

Nastavení DConnect Boxu a vytvoření vašich vlastních systémů či přidání nových zařízení:

1. Spusťte aplikaci a stiskněte Nastavit pro přiřazení DConnect Boxu k síti a vyhledání k ní připojených

zařízení.

2. V případě první/nové instalace, stiskněte tlačítko

3. Spustí se průvodce nastavením, který vás krok za krokem provede nastavením sítě.

Sledování již vytvořených instalací:

1. Spusťte aplikaci a klikněte na tlačítko Instalace.

2. Zvolte instalaci, která má být sledována, ze seznamu.

ČESKY

272

9.1 Aktualizace DConnect Boxu

Před připojením nového produktu k DConnect Boxu zkontrolujte, zda nejsou dostupné nějaké nové aktualizace. Je

důležité a doporučuje se udržovat Váš DConnect Box neustále aktualizovaný.

Aktualizace se stahují z internetu, zařízení zkontroluje dostupnost nové aktualizace při každém spuštění nebo alespoň

jednou denně.

DConnect Box automaticky vyhledává dostupné aktualizace při každém provedení restartu nebo alespoň jednou denně.

Pokud je nalezena kompatibilní aktualizace, bude nejprve stažena a poté uvedena v sekci aktualizací „Update“ v menu

DConnect Boxu v servisním středisku DAB. Viz foto.

Pro povolení aktualizace stačí kliknout a potvrdit „Aktualizovat nyní“.

Aktualizace DConnect Boxu trvá 3 – 4 minuty a poté zazní zvukové signály

Poté, když přestane LED kontrolka zeměkoule blikat, byla aktualizace dokončena a DConnect je

připraven k použití.

Poté, co byla aktualizace DConnect Boxu dokončena, připojte a případně aktualizujte

čerpadla, a opakujte postup nastavení pro zařazení do instalace.

ČESKY

273

10. Dálkové sledování a řízení komponentu:

Slouží ke sledování provozního stavu již přiřazeného systémového komponentu:

1. Klikněte na požadovanou instalaci.

2. Klikněte na požadovaný komponent.

3. Klikněte na lištu menu STAVU k zobrazení hlavních parametrů komponentu.

10.1 Dálková Úprava Parametrů Zvoleného Produkt:

1. Klikněte na lištu menu NASTAVENÍ.

2. Klikněte na parametr, který si přejete upravit a změnit jeho hodnotu kliknutím na:

+ pro zvýšení hodnoty,

- pro snížení hodnoty.

ČESKY

274

3. Klikněte na ODESLAT pro provedení změny hodnoty parametru.

10.2 Zobrazení Grafu Instalace:

Je možné zobrazit chování parametrů každého produktu, který byl dříve přiřazen k instalaci:

1. Klikněte na menu MOŽNOSTI:

2. Klikněte na:

3. Pro každý komponent instalace zvolte parametry, které si přejete zobrazit:

4. Klikněte na ZOBRAZIT GRAFY.

Objeví se aktualizované grafy požadovaných parametrů. Můžete změnit časový rámec kliknutím na

rozbalovací nabídku a zvolením nejvhodnějšího časového rámce.

ČESKY

275

Kliknutím na šipky na pravé nebo levé straně grafu je možné posouvat čas za nebo před zvolený bod.

Tímto způsobem je možné také zobrazit přesný čas, kdy si přejete provést analýzu chování daného

komponentu.

Klikněte na políčko datum/čas a zvolte z menu den a požadovaný časový rámec.

ČESKY

276

11. Připojení a nastavení DAB produktů

11.1 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Evoplus Small

Před zahájením prací odpojte napájení od zdroje el. energie a používejte pouze doporučené kabely

a příslušenství.

Komunikace Modbus s 2vodičovým RS485 předpokládá použití 3 kabelů (A, B a GND). Připojte správně 3

kabely. Doporučuje se použít stíněný 2pólový kabel se stočeným párem.

Viz sekce „Technická specifikace ModBus kabelu“

Výchozí požadavky:

• ModBus kabel vhodné délky dostupný jako příslušenství výrobku a příslušný konektor dodávaný s

produktem.

• Povolili jste Modbus parametr z menu produktů, viz sekce „Evoplus a Evoplus Small nastavení

softwaru“.

• Pouze pro jednotlivý Small Evoplus: Multifunkční modul přichycený na produktu.

• Nainstalovali jste aplikaci DCONNECT do vašeho chytrého telefonu/tabletu a zaregistrovali se do

servisního střediska.

Poznámka: Na zdvojeném Evoplus Small je modul již instalován.

1. Připojení vodiče a výsuvné ModBus svorkovnice DConnect Boxu.

Připravte příslušné 4pólové svorky dodávané společně s DConnect, přičemž dodržujte vyznačené polarity.

Svorky MODBUS

Popis

Neobrácená svorka (+)

Obrácená svorka (-)

GND

Obrázek 2: Vyjímatelná ModBus svorkovnice DConnect Boxu

Obrázek 1: ModBus kabel a Konektor a Multifunkční modul

ČESKY

277

2. Připojte vodič a vyjímatelnou svorkovnici multifunkčního modulu pro Evoplus Small:

Svorky MODBUS

Č. svorky

Popis

Neobrácená svorka (+)

Obrácená svorka (-)

GND

Obrázek 3: Multifunkční modul vyjímatelné svorkovnice a DConnect Box vyjímatelná svorkovnice

Připojte produkty k napájení.

Spusťte aplikaci DAB DConnect a proveďte nastavení produktu.

11.2 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Evoplus M/L

Před zahájením prací odpojte napájení od zdroje el. energie a používejte pouze doporučené kabely

a příslušenství.

Výchozí požadavky:

• ModBus kabel vhodné délky dostupný jako příslušenství výrobku a příslušný konektor dodávaný s

produktem.

• Povolili jste Modbus parametr z menu produktů, viz sekce „Evoplus a Evoplus Small nastavení

softwaru“.

• Nainstalovali jste aplikaci DCONNECT do vašeho chytrého telefonu/tabletu a zaregistrovali se do

servisního střediska.

ČESKY

278

1. Připojení vodiče a výsuvné ModBus svorkovnice DConnect Boxu:

Připravte příslušné 4pólové svorky dodávané společně s DConnect, přičemž dodržujte vyznačené polarity.

Svorky MODBUS

Č. svorky DConnect Box

Popis

Neobrácená svorka (+)

Obrácená svorka (-)

GND - zem

Obrázek 4: Vyjímatelná ModBus svorkovnice DConnect Boxu

2. Připojte vodič a vyjímatelnou svorkovnici Evoplus M/L:

Svorky MODBUS

Č. svorky

EVOPLUS

Popis

Terminale non invertito (+)

Terminale invertito (-)

GND

Obrázek 5: Evoplus M/L vyjímatelná svorkovnice a DConnect Box vyjímatelná svorkovnice

3. Připojte produkty k napájení.

Spusťte aplikaci DAB DConnect a proveďte nastavení produktu.

ČESKY

279

11.3 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Ebox

Před zahájením prací odpojte napájení od zdroje el. energie a používejte pouze doporučené kabely

a příslušenství.

Výchozí požadavky:

• Speciální USB kabel dostupný jako příslušenství produktu.

• Ujistěte se, že je produkt nastaven pro DConnect, a že je na krabici zobrazen příslušný symbol.

• Nainstalovali jste aplikaci DCONNECT do vašeho chytrého telefonu/tabletu a zaregistrovali se do

servisního střediska.

• Návod k výrobku, který má být připojen.

Propojení mezi EBOXEM a DConnect Boxem vyžaduje použití speciálního USB kabelu dostupného jako

příslušenství.

1. Vložte jeden konec do příslušného konektoru uvnitř předního panelu EBoxu.

2. Přichyťte příslušnou kabelovou průchodku k tělu EBoxu.

3. Vložte zbývající konektor do jednoho ze čtyř USB portů dostupných na zadní straně

DConnect Boxu.

4. Připojte produkty k napájení.

5. Spusťte aplikaci DAB DConnect a proveďte nastavení produktu.

Obrázek 6: USB konektor v EBox panelu a v DConnect Boxu

ČESKY

280

11.4 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Adac

Před zahájením prací odpojte napájení od zdroje el. energie a používejte pouze doporučené kabely

a příslušenství.

Výchozí požadavky:

• Ujistěte se, že je produkt nastaven pro DConnect, a že je na krabici zobrazen příslušný symbol.

• Návod k výrobku, který má být připojen.

• Nainstalovali jste aplikaci DCONNECT do vašeho chytrého telefonu/tabletu a zaregistrovali se do

servisního střediska.

• Speciální síťový kabel dostupný jako příslušenství produktu..

• Připojte kabel mezi ADAC a DConnect Box:

Propojení mezi ADAC a DConnect Boxem vyžaduje použití speciálního kabelu dostupného

jako příslušenství.

1. Sejměte přední panel zařízení ADAC (viz návod k tomuto výrobku).

2. Vložte jeden konec připojovacího kabelu dle obrázku.

3. Kabel veďte vedením kabelu připraveným ve spodní části tohoto výrobku.

4. Vložte druhý konec připojovacího kabelu do jednoho z portů CANBUS 1 nebo

CANBUS 2 v zadním panelu DConnect Boxu. Viz foto a příslušná poznámka.

5. Připojte produkty k napájení.

6. Spusťte aplikaci DAB DConnect a proveďte nastavení produktu.

Obrázek 7: Příklad propojení ADAC a DConnect Boxu k portům CANBUS 1 a CANBUS 2.

Poznámka: Vyznačené porty 1 a 2 jsou

paralelní a je k nim možné připojit pouze identická

zařízení. Pokud je port 1 použit k připojení

ADAC/MCE, nebude možné připojit ACTIVE DRIVER

PLUS.

ČESKY

281

11.5 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Mce

Před zahájením prací odpojte napájení od zdroje el. energie a používejte pouze doporučené kabely

a příslušenství.

Výchozí požadavky:

• Ujistěte se, že je produkt nastaven pro DConnect, a že je na krabici zobrazen příslušný symbol.

• Návod k výrobku, který má být připojen.

• Speciální síťový kabel dostupný jako příslušenství produktu.

Propojení mezi MCE a DConnect Boxem vyžaduje použití speciálního kabelu dostupného jako

příslušenství.

1. Ujistěte se, že je produkt nastaven pro DConnect, a že je na krabici zobrazen příslušný

symbol.

2. Sejměte přední panel zařízení MCE (viz návod k tomuto výrobku).

3. Přichyťte kabelovou průchodku připojovacího kabelu k tělu výrobku.

4. Vložte druhý konec připojovacího kabelu do jednoho z portů CANBUS 1 nebo CANBUS 2 na

zadním panelu DConnect Boxu. Viz foto a příslušná poznámka.

5. Připojte produkty k napájení.

6. Spusťte aplikaci DAB DConnect a proveďte nastavení produktu.

Obrázek 8: Příklad propojení MCE a DConnect Boxu k portům CANBUS 1 a CANBUS 2.

Poznámka: Vyznačené porty 1 a 2 jsou paralelní

a je k nim možné připojit pouze identická zařízení.

Pokud je port 1 použit k připojení ADAC/MCE, nebude

možné připojit ACTIVE DRIVER PLUS.

ČESKY

282

11.5 bis Příklad aktualizace MCE/C (verze Sw 6.X)

Tato aktualizace je nutná k tomu, aby u zařízení MCE/C mající softwary méně aktuální, byly správně

zjištěné DConnect Boxem.

Jelikož jde o speciální aktualizaci softwaru, doporučuje se provést jednotlivé popsané kroky

na každém měniči zvlášť s tím, že ostatní budou během této operace vypnuté.

Poznámka: aktualizace si vyžaduje asi 2-3 minuti pro každý měnič.

Počáteční podmínky:

•

Přesvědčte se, zda výrobek MCE/C má verzi softwaru (SW) 6.X (viz parametr SW v

pokročilém menu měniče nebo na štítku s technickými údaji, v opačném případě počítejte

pouze s SW), naopak, je-li verze vyšší: např. u 7.X není zapotřebí aktualizace.

• Zapojit manuální režim výrobku.

• Příslušný síťový kabel k dispozici.

• DConnect Box již aktualizovaný a připojený k napájení, viz kap. Aktualizace DConnect BOXu

v tomto návodu.

K propojení zařízení MCE/C a DConnect Boxu se použijte příslušný kabel, který je součástí dodávky

jako příslušenství.

1. Přesvědčte se, zda měnič je vypojený.

2. Zapněte zařízení DConnect Box a vyčkat 90 vt.

3. Odstraňte čelní panel zařízení MCE (viz návod výrobku).

4. Zapojte zástrčku kabele do výrobku na jeden port “LINK”. Připevněte opět panel na své místo.

5. Druhý konec kabele připojte na CANBUS1 nebo CANBUS2, které jsou na zadní straně

zařízení DConnect Box. Viz kap. 3.1.5 a k tomu příslušná poznámka.

6. Držte stištěné levé a střední tlačítko (viz foto) a současně je třeba zajistit napájení výrobku

MCE/C.

7. Jakmile se na obrazovce se objeví “LV Loader”, puštěním tlačítek dojde k automatickému

spuštění aktualizace čerpadla. Postup aktualizace bude vidět na indikátoru průběhu. Viz

obrázek.

8. Jakmile skončí správně provedená aktualizace, měnič se automaticky zapne sám.

9. Pro aktualizaci více měničů je zapotřebí zopakovat postup uvedený v bodech 1 - 8 pro každý

měnič zvlášť.

10. Připojení k zařízení DConnect Box je uvedené v kap. “11.5” Příklad připojení zařízení

DConnect Boxu a výrobku MCE”.

ČESKY

283

11.6 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.Active Driver Plus

Před zahájením prací odpojte napájení od zdroje el. energie a používejte pouze doporučené kabely

a příslušenství.

Pozn. Aktualizace softwaru zabere přibližně 2 – 3 minuty.

Výchozí požadavky:

• Ujistěte se, že produkt má verzi softwaru (Sw) 2.X nebo vyšší (viz VE parametr nebo technický štítek,

v případě, že se neshodují, platí parametr VE); pokud je verze nižší, např. „1.X“, je vyžadováno

provedení manuální aktualizace, viz sekce „Příklad aktualizace Active Driveru Plus (verze softwaru

1.X)“ v tomto návodu.

• Návod k výrobku, který má být připojen.

• Speciální komunikační kabel dostupný jako příslušenství produktu. Pro detaily viz bod 20 tohoto

návodu.

Poznámka: Propojovací kabel pro Active Driver Plus je speciální 5 m dlouhé příslušenství, které má

120 Ohm koncový odpor mezi svorkami A a B konektoru, který má být vložen na stranu DConnect

Boxu.

Propojení mezi Active Driver Plus a DConnect Boxem vyžaduje použití speciálního kabelu

dostupného jako příslušenství.

1. Ujistěte se, že je produkt nastaven pro DConnect, a že je na krabici zobrazen příslušný

symbol.

2. Sejměte přední panel Active Driver Plus, sejměte uzavírací zátku a přichyťte kabelovou

průchodku připojovacího kabelu k tělu výrobku, jak ukazuje Obrázek 9A (viz návod k tomuto

výrobku).

3. Připojte a dotáhněte vodiče připojovacího kabelu ve svorkovnici, přičemž se ujistěte, že GND

- zem (Y) je připojeno ke středové svorce konektoru.

4. Připojte a dotáhněte vodiče na druhém konci kabelu k mobilní svorkovnici DConnect Boxu

jako na obrázku, přičemž se ujistěte, že každý vodič opakuje stejnou pozici jako druhá svorka

vložená do Active Driver Plus. Viz obrázek 9A.

5. Svorka může být nyní vložena, jak je vyznačeno na obrázku, do portu umístěného v panelu

na zadní straně DConnect Boxu. Viz Obrázek 9A.

6. Připojte produkty k napájení.

7. Spusťte aplikaci DAB DConnect a proveďte nastavení produktu.

ČESKY

284

Obrázek 9A: Pozice konektoru v AD plus a DConnect Boxu,

např. připojení CANBUS přímého kabelu, konektor s názvem DConnect Box pro připojení s AD plus

Poznámka: V závislosti na modelu

Active Driver Plus, může být 3pólový

konektor použitý pro komunikaci s dalším

Active Driver Plus nebo s jednotkami

DConnect Box v odlišné pozici, viz návod

daného modelu. Ochranný vodič (Y) se vždy

připojuje ke středovému kolíku konektoru.

Poznámka: Pokud připojíte ACTIVE DRIVER PLUS k DConnect Boxu, nebudete moct

připojit ADAC/MCE do portu označeného CANBUS 1, takže použijte port CANBUS 2 nebo

speciální RJ45-3pólový kabel adaptéru.

ČESKY

285

11.7 Příklad Aktualizace Dab.Active Driver Plus (Sw Verze 1.X)

Tato aktualizace je vyžadována k povolení starším jednotkám Active Driver Plus se starším

softwarem, aby mohly pravidelně komunikovat s DConnect Boxem.

Jedná se o speciální aktualizaci softwaru, proto doporučujeme, abyste prováděli vyznačené

kroky na každé jednotce Active Driver Plus odděleně, tzn. zbývající jednotky v dané skupině

ponechte během této činnosti vypnuté..

Poznámka: Aktualizace zabere přibližně 2 – 3 minuty.

Výchozí požadavky:

• Zkontrolujte verzi softwaru Active Driver Plus (Sw). Pokud je 1.X (zkontrolujte parametr VE nebo

technický štítek produktu, pokud jsou verze odlišné, platí ta uvedená v parametru VE). Pokud je verze

softwaru 2.X nebo vyšší, není třeba provádět aktualizaci SW.

• Návod k výrobku, který má být připojen.

• Speciální komunikační kabel dostupný jako příslušenství produktu.

• Již aktualizovaný DConnect Box připojený k napájení, viz sekce Aktualizace DConnect Boxu v tomto

návodu.

Propojení mezi Active Driver Plus a DConnect Boxem vyžaduje použití speciálního kabelu

dostupného jako příslušenství.

11. Ověřte si, že je Active Driver Plus vypnut.

12. Spusťte DConnect Box a počkejte 90 sekund.

13. Sejměte přední panel zařízení Active Driver Plus, vyjměte uzavírací zátku a upevněte

kabelovou průchodku připojovacího kabelu k tělu produktu, jak ukazuje Obrázek 9A (viz

návod k tomuto výrobku).

14. Připojte a dotáhněte vodiče připojovacího kabelu ve svorkovnici, přičemž se ujistěte, že GND

- zem (Y) je připojeno ke středové svorce konektoru.

15. Připojte a dotáhněte vodiče na druhém konci kabelu k mobilní svorkovnici DConnect Boxu

jako na obrázku, přičemž se ujistěte, že každý vodič opakuje stejnou pozici jako druhá svorka

vložená do Active Driver Plus. Viz obrázek 9A.

16. Připojte k DConnect Boxu speciální komunikační kabel dostupný jako příslušenství.

17. Podržte stisknutá tlačítka a spusťte AD Plus.

18. Na displeji Active Driver Plus se objeví zpráva: „Loader LV“. Uvolněte tlačítka a v případě

potřeby bude produkt aktualizován. Lišta vizuálně zobrazuje aktuální úroveň průběhu

aktualizačního procesu. Viz Obrázek 9B.

19. Po úspěšném dokončení aktualizace se čerpadlo automaticky restartuje.

20. Při aktualizaci více jednotek Active Driver Plus proveďte kroky 1 – 10 na každém z ostatních

produktů.

21. Připojení k DConnect Boxu viz sekce „PŘÍKLAD PŘIPOJENÍ DCONNECT BOXU S AD

PLUS“ na straně 20.

ČESKY

286

Obrázek 9B: Aktualizace Active Driver Plus Sw 1.X

ČESKY

287

11.8 Příklad Připojení Dconnect Boxu S Dab.E.Sybox

(Sw verze 5.X)

Výchozí požadavky:

• Ujistěte se, že produkt má verzi softwaru (Sw) 5.X nebo vyšší (viz parametr VE v menu čerpadla).

Pokud je verze Sw nižší, např. „4.X“, je třeba provést manuální aktualizaci, viz sekce „Příklad

aktualizace DAB.e.sybox (Sw 4.X nebo předchozích verzí)“ v tomto návodu.

• Již aktualizovaný DConnect Box připojený k napájení, viz sekce Aktualizace DConnect Boxu v tomto

návodu.

• Návod k výrobku, který má být připojen.

• Pokud chcete připojit k DConnect Boxu více čerpadel DAB.e.sybox, ujistěte se, že jste nejprve

vytvořili mezi těmito čerpadly skupinu (viz návod k čerpadlu) a poté přiřaďte kterékoliv z těchto

čerpadel k DConnect Boxu, jak je vysvětleno níže.

Propojení mezi DAB.e.sybox a DConnect Box nevyžaduje žádný kabel. Postupujte stejným

způsobem i při přiřazování dvou jednotek DAB.e.sybox.

1. Ujistěte se, že jsou obě jednotky, E.sybox i DConnect Box, připojeny k napájení.

2. Vstupte do Instalačního menu, podržte stisknutá tlačítka, po dobu 5 sekund a

nalistujte stránku AS.

3. Podržte stisknuté tlačítko po dobu 5 sekund, až začne blikat modrá LED kontrolka

pod displejem E.syboxu.

4. Stiskněte levé tlačítko DConnect Boxu po dobu 5 sekund, až uslyšíte pípnutí a začne

blikat ikona bezdrátového připojení

5. Jakmile je provedeno připojení, rozsvítí se stejná modrá LED kontrolka a na stránce

„AS“ e.syboxu se objeví symbol „DBox“.

Poznámka: DConnect Box a e.sybox se odpojí, když podržíte pravé tlačítko DConnect

Boxu po dobu 5 sekund, zazní pípnutí a jednou problikne ikona bezdrátového připojení

oto vymaže všechna bezdrátová připojení v DConnect Boxu.

6. Spusťte aplikaci DConnect DAB a postupujte dále v nastavení produktu.

ČESKY

288

11.9 Příklad Aktualizace E.Syboxu (Sw 4.X Verzí)

Tato aktualizace je vyžadována, aby mohly jednotky E.sybox se staršími verzemi softwaru

pravidelně komunikovat přes DConnect Box.

Jedná se o speciální aktualizaci softwaru, proto doporučujeme, abyste prováděli vyznačené

kroky na každém čerpadle DAB.e.sybox odděleně, tzn. zbývající čerpadla v dané skupině

ponechte během této činnosti vypnutá. Poznámka: Aktualizace zabere přibližně 2 – 3 minuty.

Výchozí požadavky:

• Ujistěte se, že produkt má verzi softwaru (Sw) 4.X nebo nižší (viz parametr VE v menu čerpadla).

Pokud je verze Sw vyšší, např. „5.X“, není třeba provádět aktualizaci SW, viz sekce „Příklad připojení

DConnect Boxu s DAB.e.sybox (Sw verze 5.X)“ v tomto návodu.

• Návod k výrobku, který má být připojen.

• Již aktualizovaný DConnect Box připojený k napájení, viz sekce „Aktualizace DConnect Boxu“ v tomto

návodu.

Propojení mezi DAB.e.sybox a DConnect Boxem nevyžaduje žádný kabel.

1. Ujistěte se, že je DAB.e.sybox odpojen od napájení.

2. Spusťte DConnect Box (již aktualizovaný, viz sekce Aktualizace DConnect Boxu) a počkejte

přibližně 90 sekund.

3. Podržte stisknuté levé tlačítko DConnect Boxu po dobu 10 sekund, až se ozvou 2 pípnutí a

dvakrát zabliká LED ikona bezdrátového připojení .

4. Během 45 sekund od předchozí operace podržte stisknutá tlačítka a připojte

e.sybox k napájení, až se na displeji objeví zpráva: „LV LOADER X.X“.

5. LED kontrolka bezdrátového připojení zůstane rozsvícena, jakmile bylo navázáno spojení mezi

DConnect Boxem a čerpadlem, které má být aktualizováno.

6. Na displeji e.syboxu se objeví lišta se zobrazením průběhu aktualizace. Ta se skládá ze dvou

kroků a zabere 2 – 3 minuty.

7. Jakmile je aktualizace úspěšně dokončena, e.sybox se automaticky restartuje.

8. Připojení k DConnect Boxu provedete dle popisu v sekci „Příklad připojení e.syboxu (Sw 5.X

verze)“ v tomto návodu.

Obrázek 9C – Přístup k aktualizaci pro e.sybox

ČESKY

289

11.10 Příklad Připojení Dconnect Boxu S E.Sybox Mini3

(Sw 2.X verze)

Výchozí požadavky:

• Ujistěte se, že má produkt verzi softwaru (Sw) 2.X nebo vyšší (viz stránka VE v menu čerpadla);

pokud je verze nižší, např. „1.X“, je třeba provést manuální aktualizaci, viz sekce „Příklad aktualizace

e.sybox mini3 (Sw 1.X nebo předchozích verzí) v tomto návodu.

• Již aktualizovaný DConnect Box připojený k napájení, viz sekce „Aktualizace DConnect Boxu“ v tomto

návodu.

• Návod k výrobku, který má být připojen.

Propojení mezi e.sybox mini3 a DConnect Boxem nevyžaduje použití žádného kabelu.

1. Ujistěte se, že jsou e.sybox mini3 a DConnect Box připojeny k napájení.

2. Vstupte do Instalačního menu, podržte stisknutá tlačítka, po dobu 5 sekund a

nalistujte stránku AS.

3. Podržte stisknuté tlačítko po dobu 5 sekund, až začne blikat modrá LED kontrolka

pod displejem E.syboxu.

4. Stiskněte levé tlačítko DConnect Boxu po dobu 5 sekund, až uslyšíte pípnutí a začne

blikat ikona bezdrátového připojení .

5. Jakmile je provedeno připojení, rozsvítí se stejná modrá LED kontrolka a na stránce

„AS“ e.syboxu se objeví symbol „DBox“.

Poznámka: DConnect Box a e.sybox se odpojí, když podržíte pravé tlačítko DConnect

Boxu po dobu 5 sekund, zazní pípnutí a jednou problikne ikona bezdrátového připojení

Toto vymaže všechna bezdrátová připojení v DConnect Boxu.

6. Spusťte aplikaci DConnect DAB a postupujte dále v nastavení produktu.

ČESKY

290

11.11 Příklad Aktualizace E.Sybox Mini3 (Sw 1.X Verze)

Tato aktualizace je vyžadována, aby mohly jednotky E.sybox se staršími verzemi softwaru

pravidelně komunikovat přes DConnect Box. Aktualizace zabere přibližně 2 – 3 minuty.

Výchozí požadavky:

• Ujistěte se, že produkt má verzi softwaru (Sw) 1.X nebo nižší (viz parametr VE v menu čerpadla).

Pokud je verze Sw vyšší, např. „2.X“, není třeba provádět aktualizaci SW, viz sekce „Příklad připojení

DConnect Boxu s e.sybox mini3 (Sw verze 2.X)“ v tomto návodu.

• Návod k výrobku, který má být připojen.

• Již aktualizovaný DConnect Box připojený k napájení, viz sekce „Aktualizace DConnect Boxu“ v tomto

návodu.

Propojení mezi DAB.e.sybox a DConnect Boxem nevyžaduje žádný kabel.

1. Ujistěte se, že je DAB.e.sybox mini3 odpojen od napájení.

2. Spusťte DConnect Box (již aktualizovaný, viz sekce Aktualizace DConnect Boxu) a počkejte

přibližně 90 sekund.

3. Podržte stisknuté levé tlačítko DConnect Boxu po dobu 10 sekund, až se ozvou 2 pípnutí a

dvakrát zabliká LED ikona bezdrátového připojení .

4. Během 45 sekund od předchozí operace podržte stisknutá tlačítka a připojte

e.sybox mini3 k napájení, až se na displeji objeví zpráva: „LV LOADER X.X“.

5. LED kontrolka bezdrátového připojení zůstane rozsvícena, jakmile bylo navázáno spojení

mezi DConnect Boxem a čerpadlem, které má být aktualizováno.

6. Na displeji e.syboxu se objeví lišta se zobrazením průběhu aktualizace. Ta se skládá ze dvou

kroků a zabere 2 – 3 minuty.

7. Jakmile je aktualizace úspěšně dokončena, e.sybox mini3 se automaticky restartuje.

8. Připojení k DConnect Boxu provedete dle popisu v sekci „Příklad připojení e.syboxu mini3

(Sw 2.X verze)“ v tomto návodu.

Obrázek 9D: Přístup k nahrávání aktualizace pro e.sybox mini3 Sw 1.X

ČESKY

291

11.12 Příklad Aktualizace E.Sylink

Tato aktualizace je vyžadována, aby mohlo příslušenství e.sylink se staršími verzemi softwaru pravidelně

komunikovat přes DConnect Box. Aktualizace zabere přibližně 1 minutu.

Výchozí požadavky:

• Návod k výrobku, který má být připojen.

• Již aktualizovaný DConnect Box připojený k napájení, viz sekce „Aktualizace DConnect Boxu“ v tomto

návodu.

Propojení mezi DConnect Boxem a e.sylinkem vyžaduje použití USB kabelu se zástrčkou A –

zástrčkou B. Viz foto.

1. Ujistěte se, že je DAB.e.sylink odpojen od napájení.

2. Spusťte DConnect Box (již aktualizovaný, viz sekce Aktualizace DConnect Boxu) a počkejte

přibližně 90 sekund.

3. Vložte konektor typu A USB kabelu do jedné ze 4 USB vstupů dostupných na zadní straně

DConnect Boxu.

4. Podržte stisknuté levé tlačítko na E.sylinku a vložte druhý konektor (typu B) USB kabelu

do vstupu na horní straně zařízení DAB.e.sylink.

5. Podržte stisknuté levé tlačítko DConnect Boxu po dobu 10 sekund, až uslyšíte 2 pípnutí a

dvakrát zabliká ikona pro bezdrátové připojení .

6. Počkejte 60 sekund a vyjměte USB kabel.

7. Připojte e.sylink k napájení a uveďte ho do běžného provozu.

POZNÁMKA: Mějte na paměti, že předtím, než provedete přiřazení e.sybox

čerpadel a příslušenství e.sylink k DConnect Boxu, je nutné nejprve vytvořit skupinu

mezi čerpadly a příslušenstvím e.sylink (stránka AS) a poté přiřadit kterékoliv čerpadlo

z výše zmíněné skupiny k DConnect Boxu.

ČESKY

292

11.13 Vstupy A Výstupy Dconnect Boxu

Vstupy I/O: I1, I2, I3, I4

Obrázek 9E: 6pólová svorkovnice DConnect Boxu I/O

DConnect Box je vybaven 4 neoptickými napěťovými vstupy.

Mohou být napájeny kladným DC napětím.

Tabulka níže popisuje charakteristiky a limity digitálních vstupů:

Charakteristiky vstupů (4 kontakty)

Minimální spínací napětí (V)

Maximální vypínací napětí (V)

0,5

Maximální přípustné napětí (V)

Odběr proudu při 12 V (mA)

0,5

Dovolený průřez kabelu

0,205-3,31 (mm2)

24-12 (AWG)

Příklad zapojení vstupních svorek je:

• Použití napětí 0 – 10 V mezi vstupem I1 a GND.

Pokud je napětí vyšší než 2 V, vstup bude aktivní, pokud je menší než 0,5 V, vstup I1 bude

vypnut.

ČESKY

293

• Připojení kontaktu VCC a vstupu I1 k čistému kontaktu (např. plovák, tlakový spínač atd.).

Když se čistý kontakt (např. plovák) uzavře, vstup I1 DConnect Boxu bude aktivní.

Výstupní kontakty OUT1, OUT2:

Obrázek 9F: 3pólová svorkovnice OUT1 a OUT2

DConnect Box je vybaven dvěma reléovými výstupy OUT1 a OUT2.

Tabulka popisuje charakteristiky a limity výstupních kontaktů:

Charakteristiky výstupních kontaktů

(OUT1, OUT2)

Typ kontaktu

NO, NC

Max. dovolené napětí

230 VAC

Max. dovolený proud

3 A

Dovolený průřez kabelu

0,205-3,31 (mm

)

24-12 (AWG)

ČESKY

294

12. Specifikace Modbus kabelu a Active Driver Plus

Vícepárový točený kabel 0,22 mm2, 250 V, F/UTP stínění, PVC plásť.

13. Konfigurace softwaru Evoplus a Evoplus Small

Výchozí požadavky:

• Ujistěte se, že jste správně připojili ModBus kabel k DConnect Boxu.

• V případě připojení Evoplus Small se ujistěte, že byl multifunkční modul správně nainstalován; v

případě pochybností viz příslušný návod.

1. Spusťte Evoplus nebo Evoplus Small.

2. Z hlavního menu podržte stisknuté tlačítko Menu po dobu 5 sekund, až se na obrazovce objeví logo

„Evoplus“.

3. Listujte v menu až na položku „En“. Jako výchozí je tento parametr nastaven na „Disable“ (zakázat).

4. Změňte to na Enable, abyste povolili tuto operaci.

Obrázek 10: Nastavení softwaru multifunkčního modulu

POZNÁMKA: V menu nastavení ModBus jsou další důležité parametry nastavení ModBus:

adresa, přenosová rychlost, parita, které se mohou lišit dle instalace.

DŮLEŽITÉ: V případě několika zařízení manuálně nastavte jedinečnou adresu „Ad“ pro každé z nich. Např.

instalace se 4 nastavenými Ad:1 pro první, Ad:2 pro druhé, Ad:3 pro třetí atd.

Ujistěte se, že je přenosová rychlost (Baud rate) a hodnota Parity společná pro všechny, a že je parametr

„En“ povolen (Enable) na všech připojených produktech.

ČESKY

295

14. Přichycení feritového jádra

Obrázek 11: Pozice feritového jádra

Před spuštěním napájení, aby se snížilo elektromagnetické rušení vedené a vyzařované napájením

a datovými kabely, upevněte dodávaná feritová jádra.

Upevněte feritové jádro na napájecí kabel. Vnitřkem feritového jádra musejí procházet dvě otáčky

kabelu, umístěte jej do drážky, jak ukazuje obrázek výše.

ČESKY

296

Licence

DAB DCONNECT (Free Open Source Software) prohlášení:

Tento DAB produkt obsahuje softwarový kód vyvinutý třetími stranami, včetně softwarového kódu, který je

vyhrazen široké veřejnosti (GNU General Public).

Všechny potřebné informace a licence vztahující se k tomuto softwaru jsou k dispozici na:

http://dconnect.dabpumps.com/GPL

GPL/LGPL kód a jakýkoliv použitý v tomto produktu je distribuován BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY a je vyhrazen

autorským právem jednoho nebo více autorů.

Detaily viz podmínky GPL, LGPL a další FOSS licence jsou následující:

- GNU General Public License Version 2 (GPLv2.0).

- GNU Lesser General Public License Version 2.1 (LGPLv2.1).

- OPENSSL License and SSLeay license.

- ZPL Zope Public License Version 2.1.

- ATMEL License r0.

- BSD 2-clause license.

- BSD 3-clause license.

- Apache License 2.0.

- MIT License v2.0.

DAB PUMPS LTD.

6 Gilbert Court

Newcomen Way

Severalls Business Park

Colchester

Essex

C04 9WN - UK

[email protected]

Tel. +44 0333 777 5010

DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH

Tackweg 11

D - 47918 Tönisvorst - Germany

[email protected]

Tel. +49 2151 82136-0

Fax +49 2151 82136-36

DAB PUMPS HUNGARY KFT.

H-8800

Nagykanizsa, Buda Ernő u.5

Hungary

Tel. +36 93501700

DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V.

Av Amsterdam 101 Local 4

Col. Hipódromo Condesa,

Del. Cuauhtémoc CP 06170

Ciudad de México

Tel. +52 55 6719 0493

DAB PUMPS OCEANIA PTY LTD

426 South Gippsland Hwy,

Dandenong South VIC 3175 – Australia

[email protected]

Tel. +61 1300 373 677

DAB PUMPS B.V.

Albert Einsteinweg, 4

5151 DL Drunen - Nederland

[email protected]

Tel. +31 416 387280

Fax +31 416 387299

DAB PUMPS BV

‘tHofveld 6 C1

1702 Groot Bijgaarden - Belgium

[email protected]

Tel. +32 2 4668353

DAB PUMPS IBERICA S.L.

Calle Verano 18-20-22

28850 - Torrejón de Ardoz - Madrid

Spain

[email protected]

Tel. +34 91 6569545

Fax: + 34 91 6569676

DAB PUMPS INC.

3226 Benchmark Drive

Ladson, SC 29456 - USA

[email protected]

Tel. 1- 843-797-5002

Fax 1-843-797-3366

OOO DAB PUMPS

Novgorodskaya str. 1, block G

office 308, 127247, Moscow - Russia

[email protected]

Tel. +7 495 122 0035

Fax +7 495 122 0036

DAB PUMPS (QINGDAO) CO. LTD.

No.40 Kaituo Road, Qingdao Economic &

Technological Development Zone

Qingdao City, Shandong Province - China

PC: 266500

[email protected]

Tel. +86 400 186 8280

Fax +86 53286812210

DAB PUMPS S.p.A.

Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy

Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950

www.dabpumps.com

DAB PUMPS SOUTH AFRICA

Twenty One industrial Estate,

16 Purlin Street, Unit B, Warehouse 4

Olifantsfontein - 1666 - South Africa

[email protected]

Tel. +27 12 361 3997

DAB PUMPS POLAND SP. z.o.o.

Ul. Janka Muzykanta 60

02-188 Warszawa - Poland

[email protected]

11/19 cod.60183883

DAB DCONNECT BOX Instrucciones de operación

Marca: DAB

Modelo: DCONNECT BOX

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: DAB DCONNECT BOX Mode d'emploi
italiano: DAB DCONNECT BOX Istruzioni per l'uso
Nederlands: DAB DCONNECT BOX Handleiding

DAB DCONNECT BOX Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

DAB DCONNECT BOX Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos