Transcripción de documentos

Información sobre reglamentos y seguridad Règlements pour l'Amérique du Nord – continué Guarde estas instrucciones EMI/EMC (section 15 de la FCC) NOTA : Cet appareil a été soumis à un essai et jugé conforme aux normes régissant les limites établies pour un dispositif numérique de classe A, conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre des interférences pouvant nuire à l'appareil utilisé dans un secteur résidentiel. Cet équipement génère et utilise des radiofréquences, et peut en émettre. S'il n'est pas installé et utilisé selon les directives fournies, il risque de perturber les radiocommunications. L'exploitation de cet appareil dans un secteur particulier est toutefois susceptible de produire des interférences nuisibles. Si cet équipement provoque des interférences lors de la réception des radiofréquences ou des fréquences de télévision, ce qui peut être vérifié en mettant l'appareil hors tension, puis en le remettant sous tension, l'utilisateur doit prendre l'une des mesures suivantes pour corriger la situation : • • • • réorienter ou relocaliser l'antenne de réception; augmenter la distance entre l'appareil et l'antenne de réception; brancher l'appareil à une prise d'un circuit différent de celui auquel l'antenne est branchée; consulter le détaillant ou un technicien en radiotélévision d'expérience pour obtenir de l'aide. Modifier cet appareil sans le consentement exprès de la partie responsable de la conformité peut entraîner la révocation de votre droit d'utilisation dudit appareil.. Directives de sécurité importantes Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l'installation et de l'utilisation du produit. Veuillez prendre le temps de les lire, puis conservez-les pour consultation ultérieure. Installation AVERTISSEMENT : Pour éviter tout dommage matériel et tout risque de choc électrique, observez les mesures de sécurité mentionnées ci-après lorsque vous installez du matériel téléphonique : 1. N'installez jamais de câblage téléphonique pendant un orage. 2. N'installez jamais de prises téléphoniques dans des endroits humides à moins qu'elles ne soient conçues à cet effet. 3. Ne touchez jamais les bornes ou les fils téléphoniques non isolés à moins que la ligne téléphonique ne soit déconnectée de l'interface réseau. 4. Soyez prudent lorsque vous installez ou modifiez des lignes téléphoniques. Dans la documentation accompagnant l'appareil,. un point d'exclamation à l'intérieur d'un triangle équilatéral indique la présence de directives importantes concernant l'exploitation et l'entretien (maintenance). Utilisation Lorsque vous utilisez votre matériel téléphonique, il importe de respecter les mesures de sécurité de base suivantes de façon à réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessuer. 1. Lisez les directives et assurez-vous de bien les comprendre. 2. Respectez les directives figurant sur l'appareil. 3. Débranchez le cordon d'alimentation (ou l’équipement hôte) de la prise murale avant le nettoyage. N'utilisez pas de nettoyant liquide ou en aérosol. Servez-vous d'un linge humide. 4. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau, notamment près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier ou d'un bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d'une piscine. 5. Évitez de placer ce produit sur un chariot, un support ou une table instable. Il pourrait tomber et subir de graves dommages. 6. Ne placez jamais cet appareil sur un radiateur ou une bouche de chaleur, ou près de ceux-ci. Il ne doit pas non plus être placé dans un espace clos à moins que la ventilation n'y soit adéquate. 7. Ne déposez aucun objet sur le cordon d'alimentation. Évitez de placer cet appareil dans un endroit où le cordon pourrait être endommagé par la circulation 8. Ne surchargez pas les prises murales ni les cordons prolongateurs afin d'éviter les risques d'incendie ou de choc électrique. 9. Veillez à ne pas renverser de liquide sur l'appareil. 10. Afin de diminuer les risques de choc électrique, ne démontez pas l'appareil. S'il doit être entretenu ou réparé, expédiez-le à une personne qualifiée du service de réparation. 11. Dans les cas suivants, débranchez le cordon d'alimentation (ou l’équipement hôte) de la prise murale, et faites appel au personnel qualifié du service de réparation : a) La fiche ou le cordon d'alimentation est endommagé ou dénudé ; b) L'appareil a été exposé à la pluie ou à l'eau, ou un autre liquide a été déversé sur l'appareil; debr- anchez l'appareil et laissez-le sécher afin de voir s'il fonctionne toujours, mais évitez de l’ouvrir; c) Le boîtier a été endommagé; d) Il y a une diminution marquée de la performance de l'appareil. 12. MISE EN GARDE : Pour éviter tout risque de dommage aux cordons d'alimentation, aux fiches, aux prises et au matériel téléphonique, n'utilisez pas d'outils tranchants pour assembler le matériel. 13. AVERTISSEMENT : Évitez de connecter l'extrémité libre du cordon du combiné directement dans une prise murale ou de plinthe. Ce genre de raccordement risque de produire des niveaux sonores dangereux ou d'endommager le combiné. 14. Conservez ces directives. La marca CE indica que se cumple lo siguiente Este dispositivo cumple con la Directriz 1999/5/EC acerca de Equipos de radio y terminales de telecomunicaciones según lo adoptado por el Parlamento Europeo y El Consejo. La informaciÛn est· sujeta a cambios sin previo aviso. Nortel Networks se reserva el derecho de efectuar cambios en el diseÒo o en los componentes si se j fican progresos en la ingenierÌa o en la fabricaciÛn. Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los requisitos de seguridad europeos EN 60950 y EMC EN 55022 (Clase A) y EN 55024. Estos lÌmites de EMC se diseÒaron para proporcionar una protecciÛn razonable contra la interferencia daÒina cuando el equipo se opere en un entorno comercial e industrial moderado. Las declaraciones de conformidad con las instrucciones pertinentes del Consejo se emitirán a solicitud o se podrán revisar en el siguiente sitio Web: http://www.nortelnetworks.com/products/announcements/eumrdc/index.htm. ADVERTENCIA: Éste es un producto clase A. En un entorno doméstico, este producto podría causar interferencia de radio en cuyo caso esposible que el usuario deba adoptar las medidas necesarias. La advertencia anterior se incluye por razones reglamentarias. Si algúncliente cree que tiene un problema de interferencia, ya sea porque el producto Nortel Networks parece causar o sufrir la interferencia, debe ponerse en contacto con su distribuidor inmediatamente. El distribuidor le proporcionará la solución para cualquier problema y, si fuera necesario, contará con el soporte completo de Nortel Networks. Reglamentos estadounidenses - Lea detenidamente Este dispositivo Clase A cumple con la Sección 68 y con la Sección 15 del Reglamento de la FCC y los requisitos EMI canadienses para Clase A, según la norma ICES-003. La operación está sujeta a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no debe causar interferencia dañina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusive aquella causada por una operación no deseada. Un representante designado por el distribuidor debe coordinar las reparaciones de equipo certificado. Cualquier reparación o alteración de este equipo efectuadas por el usuario, o su funcionamiento incorrecto, puede hacer que la compañía de telecomunicaciones solicite que sea desconectado. Por su propia protección, los usuarios deben asegurarse de que las conexiones eléctricas a tierra de los servicios eléctricos, líneas telefónicas y el sistema interno de acueductos metálicos, si los hubiere, estén conectados. Esta precaución es especialmente importante en áreas rurales. PRECAUCIÓN: El usuario no debe tratar de efectuar por sí mismo dichas conexiones eléctricas. Debe ponerse en contacto con el organismo encargado de inspecciones eléctricas o con electricistas, según sea el caso. No trate de reparar usted mismo(a) este equipo. Si tiene algún problema, escriba pidiendo información sobre la garantía y las reparacione. EE.UU. Canadá Nortel Networks Nortel Repair Service Centre 30 640 Massman Drive 30 Norelco Drive Nashville, TN, EE.UU. Weston Ontario, Canadá 37210 M9L 2X6 Para obtener servicio de garantía y reparaciones fuera de EE.UU. o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor. Aviso para Canadá La designación Canada Industry identifica al equipo certificado. Esta certificación significa que el equipo cumple los requisitos de protección, operación y seguridad para redes de telecomunicaciones, como se estipula en los documentos pertinentes de requisitos técnicos para equipos terminales. El Departamento no garantiza que el equipo funcionará a satisfacción del usuario. Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) Número de registro de la FCC: este teléfono cumple con la Sección 68 de las Reglas y reglamentos de la FCC para la conexión a la Red telefónica conmutada pública. Su conexión a la Red telefónica conmutada pública debe cumplir con las siguientes reglas de la FCC: • • • Antes de instalar este equipo, el usuario debe asegurarse de que se puede conectar a las instalaciones de la compañía local. El equipo también se debe instalar utilizando un método aceptable de conexión. El cliente debe tener en cuenta que el cumplimiento con las condiciones expuestas no impide necesariamente degradación del servicio en ciertas circunstancias. Consulte las instrucciones de instalación para obtener más detalles. Use sólo un conector de interfaz de red de Código universal de pedido de servicio (USOC) que cumpla con la Sección 68 de la FCC, como se especifica en las instrucciones de instalación, para conectarse a la Red telefónica conmutada pública. La compañía de teléfonos puede interrumpir temporalmente el servicio, previa notificación, si determina que este equipo está dañando la red telefónica. Si no es factible notificarle por adelantado, la compañía de teléfonos hará la notificación lo antes posible. También se le informará sobre su derecho de presentar una queja a la FCC si lo considera necesario. Número de equivalencia del timbre (REN) El REN proporciona una indicación del máximo de terminales que se permite conectar a una interfaz telefónica. La terminación de una interfaz puede constar de cualquier combinación de aparatos. El único requisito es que el total de números de equivalencia de timbre no sea superior a 5. Reglamentos estadounidensess - continuada EMI/EMC (Sección 15 de la FCC) NOTA: Mediante pruebas, se determinó que el equipo cumple con los límites especificados para un dispositivo digital Clase A, según las especificaciones de la Sección 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer un nivel razonable de protección contra interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y usa según el manual de instrucciones, puede causar interferencias dañinas a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que no se producirá interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia dañina en la recepción de radio o televisión, lo cual se puede determinar al encender y apagar el equipo, el usuario puede corregir la interferencia siguiendo una o más de estas medidas: • • • • Reorientar o reubicar la antena receptora. Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. Conectar el equipo en una toma de corriente que se encuentre en un circuito distinto al del receptor Consultar al proveedor o a un técnico experimentado en radio y TV. Cualquier cambio o modificación que no haya sido expresamente aprobada por la parte responsable del cumplimiento con las normas, anulará la autoridad del usuario para operar el equipo. Medidas importantes de seguridad La instalación y el uso del Producto requieren las siguientes medidas de seguridad. Léalas con atención y consérvelas para referencia futura. Instalación ADVERTENCIA: Para evitar riesgos de choques eléctricos que pueden causar daño al personal o al equipo, tome las siguientes precauciones al instalar el equipo telefónico: 1. Nunca instale cableado telefónico durante una tormenta eléctrica. 2. Nunca instale conectores telefónicos en lugares húmedos, a menos que el conector haya sido diseñado específicamente para este tipo de espacios. 3. Nunca toque alambres telefónicos o terminales sin aislante, a menos que la línea telefónica haya sido desconectada en la interfaz de red. 4. Sea prudente al instalar o modificar líneas telefónicas. La presencia del signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero en los documentos que vienen con el producto, indica al usuario que se trata de instrucciones importantes sobre el funcionamiento y mantenimiento (servicio) Uso Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al usar el teléfono, para evitar riesgos de incendio, choques eléctricos y lesiones a personas, entre ellas: 1. Lea y comprenda todas las instrucciones. 2. Siga las instrucciones que aparecen en el producto. 3. Desconecte este producto (o el equipo de host) de la toma de corriente mural antes de limpiarlo. No use productos de limpieza líquidos ni en aerosol. Límpielo con un paño húmedo. 4. No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una tina de baño, lavamanos, lavaplatos, lavadero de ropa, un sótano mojado o una piscina. 5. No coloque el producto sobre un carro, soporte o mesa inestable. El producto podría caerse y sufrir graves daños. 6. Nunca se debe colocar este producto cerca o sobre un radiador o una salida de calefacción. Tampoco se debe colocar en una instalación empotrada sin ventilación adecuada. 7. Cuide que no haya nada sobre el cordón de alimentación. No coloque el producto en un sitio donde la gente podría tirar o pisar el cable. 8. No sobrecargue las tomas murales ni los cables de extensión, ya que podría causar un incendio o una descarga eléctrica. 9. Nunca vierta ningún tipo de líquido sobre el producto. 10. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no desarme usted mismo(a) este producto. Cuando necesite servicio o reparación, envíelo a un servicio técnico calificado. 11. Desconecte este producto (o el equipo de host) de la toma de corriente mural y solicite servicio a personal calificado en las siguientes condiciones: a) Cuando el cordón de alimentación o el enchufe esté estropeado o deshilachado. b) Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua, o si se ha vertido otro tipo de líquido encima, desconéctelo y déjelo secar para ver si todavía funciona, pero no lo abra. c) Si la cubierta ha sido dañada.. d) i el producto muestra un cambio notorio en su funcionamiento. 12. PRECAUCIÓN: Para eliminar la posibilidad de dañar accidentalmente los cordones, enchufes, conectores y el equipo telefónico, no utilice instrumentos afilados durante el montaje. 13. ADVERTENCIA: No inserte el enchufe del extremo libre del cable del auricular directamente al conector mural o de zócalo. Esto podría causar niveles altos de ruido o dañar el auricular NN47928-101 Standard 01.01 14. Guarde estas instrucciones. P0608163_01 June 2007 Copyright Nortel Networks 2007 All Rights Reserved.