Transcripción de documentos

UX-1620 UHF Wireless System with 16 Selectable Frequencies and Two Mic-Transmitters Sistema UHF inalámbrico con 16 frecuencias disponibles y dos transmisores-micrófonos Double Système sans fil UHF – 16 fréquences sélectionnables et un émetteur à micro Operations Manual Manual de funcionamiento Manual de fonctionnement English.......................................................................................Page 1 Español......................................................................................Page 3 Francais.....................................................................................Page 5 USA  Introducción UX-1620ML – viene con un micrófono UM-68 tenido en la mano y un transmisor UB-68L llevado por el cinturón con micrófono lavalier. Felicitaciones con su compra del sistema inalámbrico de Gemini. Este aparato moderno incluye las últimas características y está apoyado por una garantía limitada de tres años. Antes de usarlo, le recomendamos que lea cuidadosamente todas las instrucciones. UX-1620MH- viene con un micrófono UM-68 tenido en la mano y un transmisor UB-68H llevado por el cinturón y un micrófono con casco telefónico. Operación del receptor UX-1620 Precauciones 1. Quite todo el embalaje. Guarde la caja y el embalaje para transportar el equipo y en el caso de que el aparato necesite servicio. 1. Lea todas las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este aparato. 2. El aparato UX-1620 tiene 16 frecuencias disponibles; así puede escoger la frecuencia con el menor volumen de parásitos. Las ilustraciones muestran los ajustes de los microconmutadores para las 16 frecuencias. 2. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no abra este aparato. NO CONTIENE PARTES REEMPLAZABLES POR EL USUARIO. Confíe el servicio del aparato a un técnico calificado y aprobado. 3. No exponga este aparato a los rayos directos del sol ni a una fuente de calor tal como un radiador o una estufa. 4. El polvo, la suciedad y los desechos pueden perjudicar al aparato. Haga un esfuerzo para guardarlo alejado de ambientes polvorosos y sucios y cubra el aparato cuando no se utiliza. Límpielo regularmente con un cepillo suave y limpio. 5. Cuando se transporte el aparato, póngalo en su caja de cartón y su embalaje original. Esto reducirá el riesgo de avería durante el transporte. 6. NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. 7. NO USE NINGUN PRODUCTO DE LIMPIEZA O LUBRICANTE EN SPRAY EN NINGUN CONTROL O CONMUTADOR. Reglas y regulaciones de la FCC Los sistemas inalámbricos de Gemini forman parte del tipo homologado por las secciones 74 y 15 de las reglas FCC. El usuario tiene la responsabilidad de obtener la licencia del aparato Gemini; la posibilidad de obtener tal licencia depende de la clasificación y de la aplicación del aparato por el usuario. Nota Puesto que el receptor UX-1620 utiliza dos transmisores-micrófonos, hace falta ajustar el canal 1 y el canal 2 para frecuencias distintas entre los dos. Los microconmutadores para el receptor se encuentran en el panel frontal. Los microconmutadores para el transmisor llevado en el cinturón se encuentran en el lado del conjunto de cinturón. Los microconmutadores para el micrófono manual son accesibles al abrir el portapilas en el lado del micrófono. Este equipo ha sido ensayado y cumple con los límites establecidos en virtud de las secciones 15 y 74 de las reglas FCC. Este equipo funciona en una frecuencia autorizada por la FCC. Sin embargo, no hay garantía de que ninguna interferencia ocurra en alguna instalación particular. Si este aparato produce interferencia para la recepción de la radio o de la televisión, siga una o varias de estas sugerencias: Ajuste los microconmutadores del receptor para el canal 1 (los cuatro microconmutadores en la izquierda) y el transmisor llevado en el cinturón o el transmisor-micrófono manual que Ud utilizará con el canal 1 para frecuencias correspondientes. Ajuste los microconmutadores del receptor para el canal 2 (los cuatro microconmutadores en la derecha) y el transmisor llevado en el cinturón o el transmisor-micrófono manual que Ud utilizará con el canal 2 para frecuencias correspondientes. 1. Cambie la frecuencia que Ud está utilizando y escoja una de las 16 frecuencias disponibles. Para más informaciones, véase las instrucciones para la selección de frecuencias. 2. Redirija o relocalice la antena de recepción. 3 Conecte el aparato a una toma de otro circuito. Cuidado: Todo cambio hecho a este aparato sin la autorización de Gemini anulará la garantía. 3. Conecte el adaptador de corriente alterna en la parte trasera del receptor donde está el jack identificado por DC 12-18V. Después, conecte el adaptador en una toma de corriente alterna apropiada. Nota: El adaptador es disponible en 120 Vca o 230 Vca. Sistema inalámbrico UX-1620 El sistema inalámbrico UX-1620 incluye dos transmisores-micrófonos separados que transmiten hacia una unidad con dos receptores. Los diferentes sistemas disponibles funcionan todos en banda UHF de alta frecuencia entre 790,375 y 805,875MHz. Los modelos disponibles son: UX-1620M - incluye dos transmisores-micrófonos UM-68 tenidos en la mano. UX-1620L - incluye dos transmisores UB-68L llevados por el cinturón con dos micrófonos lavalier. UX-1620H - incluye dos transmisores UB-68H llevados por el cinturón y dos micrófonos con casco telefónico. USA 4. El receptor está suministrado con 2 conectores XLR de salida equilibrada y con un conector de salida de 1/4”. La SALIDA NO BALANCEADA - UNBALANCED OUTPUT se usa para conectar el receptor en el jack micrófono del amplificador, de efectos o del mezclador mediante cable de micrófono corriente con conector de 1/4”. Las SALIDAS BALANCEADA - BALANCED OUTPUTS se usan para conectar el receptor en el jack micrófono del amplificador, de efectos o del mezclador mediante cables de micrófono corrientes con conectores XLR. Recomendamos el uso de las salidas equilibradas si el cable para el jack micrófono de su amplificador, efectos o mezclador tienen por lo menos 3,3 metros. Las SALIDAS BALANCEADA - BALANCED OUTPUTS tienen tres conductores separados; dos son para señales (positivo y negativo) y uno para la protección (tierra). La clavija 1 corresponde a tierra (protección). La clavija 2 corresponde a la señal positiva. La clavija 3 corresponde a la señal negativa. Page 3 USA  Funcionamiento del transmisor llevado en el cinturón Un conmutador MEZCLA - MIXING se encuentra entre los conectores de salida XLR y 1/4”; le permite ajustar la señal de salida mandada por las salidas XLR. Cuando el conmutador MEZCLA - MIXING se encuentra en la posición OFF (desactivado), la salida XLR para los canales 1 y 2 es separada. Cuando el conmutador MEZCLA - MIXING se encuentra en la posición ON (activado), la salida XLR para los canales 1 y 2 es mezclada; así ambas salidas XLR tienen señal de ambos canales 1 y 2. En otras palabras, el canal 1 y el canal 2 están combinados en ambos jacks de salida. 1. Abra la cubierta de las pilas deslizándola hacia la flecha. Introduzca 2 pilas AA en el compartimIento de las pilas según la polaridad indicada en ellas. Cierre la cubierta de las pilas. 2. Conecte el micrófono en el transmisor llevado en el cinturón. 5. Extienda la antena hacia arriba. Ponga el interruptor de alimentación ON (Activado). 6. Ajuste el volumen con los mandos LEVEL (volumen) en el panel frontal. 7. El ajuste de la supresión en el receptor puede eliminar problemas de fuga que occurren cuando se usan varios sistemas a la vez o parásitos del televisor. Para ajustar la supresión, ponga la pequeña herramienta de plástico (suministrada con el aparato) en el orificio identificado por SQ (supresión) en la parte trasera del aparato, y gire la herramienta lentamente para ajustar el volumen de la salida apenas encima del nivel del ruido de fondo. El hecho de ajustar la supresión excesivamente alta, reducirá el alcance del sistema. El hecho de ajustar la supresión excesivamente baja aumentará el nivel de ruido indeseado. Características del transmisor manual • Cápsula cardioide de alta sensibilidad para uso profesional • Partes de absorción de ruido especiales dentro del cilindro del micrófono las cuales eliminarán el choque de conmutación y se encargarán del ruido de manejo Precauciones 2. No golpee la cabeza de la cabeza del micrófono con el puño o con los dedos, y no sople fuertemente en la cabeza del micrófono. 3. No haga uso del micrófono en áreas de alta humedad y/o altas temperaturas porque esto podría dañar el micrófono. Operación del transmisor manual 1. Abra el portapilas. Introduzca 2 pilas AA en el portapilas según la polaridad indicada en éste. Cierre el portapilas. 2. Ponga el interruptor eléctrico en la posición ON (activado). El indicador BATT debería parpadear una sola vez al momento de activar el micrófono lo que indica que la carga eléctrica para el micrófono es suficiente. Si el BATT queda encendido, esto significa que las pilas no tienen carga suficiente y deberían ser reemplazadas. Si el BATT no se enciende del todo y el micrófono no funciona, esto significa que las pilas están descargadas o instaladas incorrectamente, y Ud debería cambiarlas o instalarlas correctamente. Si el micrófono no va a ser utilizado por cierto tiempo, ponga el interruptor en OFF (desactivado) y saque las pilas. No encienda y apague el micrófono rápidamente porque en este caso el indicador BATT no le dará la indicación verdadera. • • • alivio del esfuerzo para servicio severo protector de espuma contra el viento clip para corbata Nota: El clip del micrófono lavalier debería colocarse en el centro de la camisa inmediatamente debajo de la clavícula. 4. Para ajustar la ganancia (sensibilidad de la admisión), ponga la pequeña herramienta de plástico (acompañando el aparato) en el orificio marcado con gain en el lado del conjunto llevado en el cinturón y gire lentamente la herramienta y hable en el micrófono hasta que el volumen esté ajustado. El uso de cualquier otra herramienta para ajustar la ganancia anulará la garantía. Sugerencia: Si el tono de la señal de audio parece deformado, trate de reducir la ganancia en el transmisor llevado en el cinturón y/o en su mezclador y aumente la salida del volumen en el receptor. Especificaciones Receptor: 1. No deje caer el micrófono. Características del micrófono lavalier 3. Ponga el interruptor eléctrico en la posición ON (activado). El indicador LOW BATT debería parpadear una sola vez cuando se activa el transmisor llevado en el cinturón lo que indica que la carga eléctrica para el transmisor es suficiente. Si LOW BATT queda encendido, esto significa que las pilas no tienen carga suficiente y que debería reemplazarlas. Si LOW BATT no se ilumina del todo, indica que las pilas están descargadas o instaladas incorrectamente y Ud debería instalarlas correctamente o cambiarlas. Si el micrófono no va a ser utilizado por cierto tiempo, ponga el interruptor en OFF (desactivado) y saque las pilas. Gama de frecuencias...................................................790.375~805.375 MHz Sistema de recepción...............................................................PLL sintetizado Modo de recepción......................................................................dos canales Estabilidad de frecuencia.....................................................................±0,005% Relación señal/ruido..........>94 dB @ 15 kHz y salidad de antena de 60 dBµV Alcance dinámico.................................................................................> 96 dB Respuesta AF........................................................de 40 Hz a 15 kHz (+3 dB) Distorsión armónica total..........................................................<1,0% @ 1 kHz Salida audio..............No balanceada; 0 dB (0 dB = 775 V) con deviación RF de referencia de 48 kHz; balanceada; -20 dB (0 dB = 0,775 V) Poder suministrado..............................................corriente continua 12 – 18 V Dimensiones...................................................................... 51 x 210 x 166 mm Transmisor (Todos los modelos): Gama de frecuencias...................................................790.375~805.375 MHz Salida de potencia RF.....................................................................30 mW máx Modo de oscilación...................................................................PLL sintetizado Estabilidad de frecuencia..................................................................+0,005% Distorsión armónica total...........................................................<0,5%@ 1 kKz Indicador LED........................................................ON-OFF y pila descargada Consumo de corriente........................................................65 mAmp @ 2,4 V Pilas..........................................................................................................2 AA Transmisor (Manual): Micrófono...........................................................................................dinámico Dimensiones.................................................................................272 x 62 mm Transmisor (llevado en el cinturón): Micrófono....................................................................................condensador Dimensiones...........................................................................98 x 66 x 25 mm Características del micrófono con casco telefónico • • • alivio del esfuerzo para servicio pesado casco telefónico protector de espuma contra el viento USA Page 4 USA  Introducción Felicitaciones con su compra del sistema inalámbrico de Gemini. Este aparato moderno incluye las últimas características y está apoyado por una garantía limitada de tres años. Antes de usarlo, le recomendamos que lea cuidadosamente todas las instrucciones. 2. El aparato UX-1620 tiene 15 frecuencias disponibles; así puede escoger la frecuencia con el menor volumen de parásitos. Las ilustraciones muestran los ajustes de los microconmutadores para las 15 frecuencias. Precauciones 1. Lea todas las instrucciones de funcionamiento antes de utilizar este aparato. 2. Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no abra este aparato. NO CONTIENE PARTES REEMPLAZABLES POR EL USUARIO. Confíe el servicio del aparato a un técnico calificado y aprobado. 3. No exponga este aparato a los rayos directos del sol ni a una fuente de calor tal como un radiador o una estufa. 4. El polvo, la suciedad y los desechos pueden perjudicar al aparato. Haga un esfuerzo para guardarlo alejado de ambientes polvorosos y sucios y cubra el aparato cuando no se utiliza. Límpielo regularmente con un cepillo suave y limpio. 5. Cuando se transporte el aparato, póngalo en su caja de cartón y su embalaje original. Esto reducirá el riesgo de avería durante el transporte. 6. NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD. 7. NO USE NINGUN PRODUCTO DE LIMPIEZA O LUBRICANTE EN SPRAY EN NINGUN CONTROL O CONMUTADOR. Puesto que el receptor UX-1620 utiliza dos transmisores-micrófonos, hace falta ajustar el canal 1 y el canal 2 para frecuencias distintas entre los dos. Los microconmutadores para el receptor se encuentran en el panel frontal. Los microconmutadores para el transmisor llevado en el cinturón se encuentran en el lado del conjunto de cinturón. Los microconmutadores para el micrófono manual son accesibles al abrir el portapilas en el lado del micrófono. Nota Si este aparato produce interferencia para la recepción de la radio o de la televisión, siga una o varias de estas sugerencias: Ajuste los microconmutadores del receptor para el canal 1 (los cuatro microconmutadores en la izquierda) y el transmisor llevado en el cinturón o el transmisor-micrófono manual que Ud utilizará con el canal 1 para frecuencias correspondientes. Ajuste los microconmutadores del receptor para el canal 2 (los cuatro microconmutadores en la derecha) y el transmisor llevado en el cinturón o el transmisor-micrófono manual que Ud utilizará con el canal 2 para frecuencias correspondientes. 1. Cambie la frecuencia que Ud está utilizando y escoja una de las 15 frecuencias disponibles. Para más informaciones, véase las instrucciones para la selección de frecuencias. 2. Redirija o relocalice la antena de recepción. 3 Conecte el aparato a una toma de otro circuito. Cuidado: Todo cambio hecho a este aparato sin la autorización de Gemini anulará la garantía. 3. Conecte el adaptador de corriente alterna en la parte trasera del receptor donde está el jack identificado por DC 12-18V. Después, conecte el adaptador en una toma de corriente alterna apropiada. Nota: El adaptador es disponible en 120 Vca o 230 Vca. Sistema inalámbrico UX-1620 El sistema inalámbrico UX-1620 incluye dos transmisores-micrófonos separados que transmiten hacia una unidad con dos receptores. Los diferentes sistemas disponibles funcionan todos en banda UHF de alta frecuencia entre 863,125 y 864,875 MHz. Los modelos disponibles son: UX-1620M - incluye dos transmisores-micrófonos UM-68 tenidos en la mano. UX-1620L - incluye dos transmisores UB-68L llevados por el cinturón con dos micrófonos lavalier. UX-1620H - incluye dos transmisores UB-68H llevados por el cinturón y dos micrófonos con casco telefónico. 4. El receptor está suministrado con 2 conectores XLR de salida equilibrada y con un conector de salida de 1/4”. La SALIDA NO BALANCEADA - UNBALANCED OUTPUT se usa para conectar el receptor en el jack micrófono del amplificador, de efectos o del mezclador mediante cable de micrófono corriente con conector de 1/4”. Las SALIDAS BALANCEADA - BALANCED OUTPUTS se usan para conectar el receptor en el jack micrófono del amplificador, de efectos o del mezclador mediante cables de micrófono corrientes con conectores XLR. Recomendamos el uso de las salidas equilibradas si el cable para el jack micrófono de su amplificador, efectos o mezclador tienen por lo menos 3,3 metros. Las SALIDAS BALANCEADA - BALANCED OUTPUTS tienen tres conductores separados; dos son para señales (positivo y negativo) y uno para la protección (tierra). La clavija 1 corresponde a tierra (protección). La clavija 2 corresponde a la señal positiva. La clavija 3 corresponde a la señal negativa. Un conmutador MEZCLA - MIXING se encuentra entre los conectores de salida XLR y 1/4”; le permite ajustar la señal de salida mandada por las salidas XLR. Cuando el conmutador MEZCLA - MIXING se encuentra en la posición OFF (desactivado), la salida XLR para los canales 1 y 2 es separada. Cuando el conmutador MEZCLA - MIXING se encuentra en la posición ON (activado), la salida XLR para los canales 1 y 2 es mezclada; así ambas salidas XLR tienen señal de ambos canales 1 y 2. En otras palabras, el canal 1 y el canal 2 están combinados en ambos jacks de salida. UX-1620ML – viene con un micrófono UM-68 tenido en la mano y un transmisor UB-68L llevado por el cinturón con micrófono lavalier. UX-1620MH- viene con un micrófono UM-68 tenido en la mano y un transmisor UB-68H llevado por el cinturón y un micrófono con casco telefónico. Operación del receptor UX-1620 1. Quite todo el embalaje. Guarde la caja y el embalaje para transportar el equipo y en el caso de que el aparato necesite servicio. EUROPE 5. Extienda la antena hacia arriba. Ponga el interruptor de alimentación ON (Activado). Page 5 EUROPE  6. Ajuste el volumen con los mandos LEVEL (volumen) en el panel frontal. 7. El ajuste de la supresión en el receptor puede eliminar problemas de fuga que occurren cuando se usan varios sistemas a la vez o parásitos del televisor. Para ajustar la supresión, ponga la pequeña herramienta de plástico (suministrada con el aparato) en el orificio identificado por SQ (supresión) en la parte trasera del aparato, y gire la herramienta lentamente para ajustar el volumen de la salida apenas encima del nivel del ruido de fondo. El hecho de ajustar la supresión excesivamente alta, reducirá el alcance del sistema. El hecho de ajustar la supresión excesivamente baja aumentará el nivel de ruido indeseado. Características del transmisor manual • Cápsula cardioide de alta sensibilidad para uso profesional • Partes de absorción de ruido especiales dentro del cilindro del micrófono las cuales eliminarán el choque de conmutación y se encargarán del ruido de manejo transmisor llevado en el cinturón lo que indica que la carga eléctrica para el transmisor es suficiente. Si LOW BATT queda encendido, esto significa que las pilas no tienen carga suficiente y que debería reemplazarlas. Si LOW BATT no se ilumina del todo, indica que las pilas están descargadas o instaladas incorrectamente y Ud debería instalarlas correctamente o cambiarlas. Si el micrófono no va a ser utilizado por cierto tiempo, ponga el interruptor en OFF (desactivado) y saque las pilas. 4. Para ajustar la ganancia (sensibilidad de la admisión), ponga la pequeña herramienta de plástico (acompañando el aparato) en el orificio marcado con gain en el lado del conjunto llevado en el cinturón y gire lentamente la herramienta y hable en el micrófono hasta que el volumen esté ajustado. El uso de cualquier otra herramienta para ajustar la ganancia anulará la garantía. Sugerencia: Si el tono de la señal de audio parece deformado, trate de reducir la ganancia en el transmisor llevado en el cinturón y/o en su mezclador y aumente la salida del volumen en el receptor. Especificaciones Precauciones Receptor: 1. No deje caer el micrófono. 2. No golpee la cabeza de la cabeza del micrófono con el puño o con los dedos, y no sople fuertemente en la cabeza del micrófono. 3. No haga uso del micrófono en áreas de alta humedad y/o altas temperaturas porque esto podría dañar el micrófono. Operación del transmisor manual 1. Abra el portapilas. Introduzca 2 pilas AA en el portapilas según la polaridad indicada en éste. Cierre el portapilas. 2. Ponga el interruptor eléctrico en la posición ON (activado). El indicador BATT debería parpadear una sola vez al momento de activar el micrófono lo que indica que la carga eléctrica para el micrófono es suficiente. Si el BATT queda encendido, esto significa que las pilas no tienen carga suficiente y deberían ser reemplazadas. Si el BATT no se enciende del todo y el micrófono no funciona, esto significa que las pilas están descargadas o instaladas incorrectamente, y Ud debería cambiarlas o instalarlas correctamente. Si el micrófono no va a ser utilizado por cierto tiempo, ponga el interruptor en OFF (desactivado) y saque las pilas. No encienda y apague el micrófono rápidamente porque en este caso el indicador BATT no le dará la indicación verdadera. Características del micrófono lavalier • • • alivio del esfuerzo para servicio severo protector de espuma contra el viento clip para corbata Nota: El clip del micrófono lavalier debería colocarse en el centro de la camisa inmediatamente debajo de la clavícula. Gama de frecuencias...................................................863,125~864,875 MHz Sistema de recepción...............................................................PLL sintetizado Modo de recepción......................................................................dos canales Estabilidad de frecuencia.....................................................................±0,005% Relación señal/ruido..........>94 dB @ 15 kHz y salidad de antena de 60 dBµV Alcance dinámico.................................................................................> 96 dB Respuesta AF........................................................de 40 Hz a 15 kHz (+3 dB) Distorsión armónica total..........................................................<1,0% @ 1 kHz Salida audio..............No balanceada; 0 dB (0 dB = 775 V) con deviación RF de referencia de 48 kHz; balanceada; -20 dB (0 dB = 0,775 V) Poder suministrado..............................................corriente continua 12 – 18 V Dimensiones...................................................................... 51 x 210 x 166 mm Transmisor (Todos los modelos): Gama de frecuencias...................................................863,125~864,875 MHz Salida de potencia RF.....................................................................30 mW máx Modo de oscilación...................................................................PLL sintetizado Estabilidad de frecuencia..................................................................+0,005% Distorsión armónica total...........................................................<0,5%@ 1 kKz Indicador LED........................................................ON-OFF y pila descargada Consumo de corriente........................................................65 mAmp @ 2,4 V Pilas..........................................................................................................2 AA Transmisor (Manual): Micrófono...........................................................................................dinámico Dimensiones.................................................................................272 x 62 mm Transmisor (llevado en el cinturón): Micrófono....................................................................................condensador Dimensiones...........................................................................98 x 66 x 25 mm Características del micrófono con casco telefónico • • • alivio del esfuerzo para servicio pesado casco telefónico protector de espuma contra el viento Funcionamiento del transmisor llevado en el cinturón 1. Abra la cubierta de las pilas deslizándola hacia la flecha. Introduzca 2 pilas AA en el compartimIento de las pilas según la polaridad indicada en ellas. Cierre la cubierta de las pilas. 2. Conecte el micrófono en el transmisor llevado en el cinturón. 3. Ponga el interruptor eléctrico en la posición ON (activado). El indicador LOW BATT debería parpadear una sola vez cuando se activa el EUROPE Page 6 EUROPE